1
00:00:37,253 --> 00:00:42,500
"Poldark" - කථාංගය 5x05 -

2
00:00:54,117 --> 00:00:57,110
මම හිතන්නේ කාලය පැමිණ ඇත
නෙඩ් නැවත හොන්ඩුරාස් වෙත පැමිණීම සඳහා.

3
00:00:57,525 --> 00:00:59,712
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම දේ.

4
00:01:01,266 --> 00:01:03,376
අපි අපේ පව්වලට සමාව දුන්නා
කිරුළට අපහසුතාවයක් ඇති කිරීම සඳහා

5
00:01:03,377 --> 00:01:06,427
සහ අගමැති
ඔහුගේ සහයෝගය සහතික විය.

6
00:01:08,328 --> 00:01:12,415
කුමන වාසනාවකටද, කවුද කුමන්ත්රණය කළේ
ඔහුට දැන් ඔහු කෙරෙහි ඇති උනන්දුව නැති වී යනු ඇත,

7
00:01:12,416 --> 00:01:13,613
සහ, වෙනත් දේ අතර ...

8
00:01:13,964 --> 00:01:17,154
ඔහු කෝර්න්වෝල් හි වැඩි කාලයක් රැඳී සිටින විට,
ඔහු වඩාත් නොසන්සුන් වේ.

9
00:01:20,726 --> 00:01:23,631
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තමාව ඉතා අප්‍රසාදයට පත් කර ඇත

10
00:01:23,632 --> 00:01:26,219
මෙතන ගණන් ගන්න අය එක්ක,
ඔහු ලන්ඩනයේදී කළාක් මෙන්.

11
00:01:26,934 --> 00:01:29,852
එය ඉතා විනය විරෝධී විය
මේ අන්තිම මාසවල.

12
00:01:33,240 --> 00:01:35,133
කිටීටත් ඒක තමයි හොඳම දේ.

13
00:01:35,134 --> 00:01:36,318
සැකයකින් තොරව.

14
00:01:37,864 --> 00:01:40,396
මම යනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා
නව වසරට පෙර.

15
00:01:45,697 --> 00:01:48,100
ඔබ මෙය වික්හැම්ට වාර්තා කරන බවට සැකයක් නැහැ?

16
00:01:48,101 --> 00:01:49,388
පළමු අවස්ථාවෙහිදී.

17
00:01:50,261 --> 00:01:52,791
එබැවින් එය එසේ වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සෑම දෙයක්ම නිවැරදි දිශාවට.

18
00:01:52,792 --> 00:01:53,834
ඔව්.

19
00:01:54,487 --> 00:01:56,094
එතකොට අපි ඉන්නේ කෝන්වෝල් වල,

20
00:01:56,095 --> 00:01:57,503
සහ එය නත්තල් ...

21
00:01:59,105 --> 00:02:02,013
මිනිසුන්ට වඩා වැදගත් දේවල් තිබේ
ගැන හිතන්න.

22
00:02:02,014 --> 00:02:04,869
අපි ළඟදීම ලන්ඩනයට ආපසු යාමේදී!

23
00:02:04,870 --> 00:02:05,813
- ලන්ඩනයේ!
- ලන්ඩන්.

24
00:02:05,814 --> 00:02:07,094
සහ හොන්ඩුරාස් හි.

25
00:02:26,506 --> 00:02:28,132
- අපි නැවත හමුවන තුරු!
- ඉක්මනින් හමුවෙමු, පියාණෙනි!

26
00:02:28,133 --> 00:02:29,767
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි!

27
00:02:31,190 --> 00:02:33,214
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඔයත් ලන්ඩන් වලද අම්මේ?

28
00:02:33,215 --> 00:02:35,164
මම ගියා නම් කවුද බලාගන්නේ
කෝන්වෝල්ගේ?

29
00:02:35,165 --> 00:02:36,497
සහ අප ගැන!

30
00:02:36,498 --> 00:02:38,004
විශේෂයෙන් ඔබ ගැන.

31
00:02:41,568 --> 00:02:43,917
ආයෙත් බලමුද කියලා
නැවතත් කෝන්වෝල්.

32
00:02:44,207 --> 00:02:45,960
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

33
00:02:46,684 --> 00:02:50,361
ඔහු අදහස් කරන්නේ, ඕනෑම වාසනාවකින්, අප කළ යුතු බවයි
ඉක්මනින්ම බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් බලා පිටත් විය.

34
00:02:54,718 --> 00:02:57,498
රොස් අධිෂ්ඨාන කර ඇත්නම්
නෙඩ් සමඟ ලන්ඩනයට යාමට,

35
00:02:57,499 --> 00:02:58,962
එවිට මට ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය.

36
00:02:58,963 --> 00:03:01,212
සැකයකින් තොරව රොස්
ඔහු මාව සැක කරන්නේ නැහැ.

37
00:03:01,213 --> 00:03:02,621
මම හිස් ජීවියෙක්,

38
00:03:02,622 --> 00:03:05,629
මගේ පැවැත්මට ඇති නොහැකියාව
ලන්ඩන් විලාසිතා නොමැතිව ප්රසිද්ධය.

39
00:03:05,630 --> 00:03:07,701
හොඳයි, මට එවැනි නිදහසට කරුණක් නැත,

40
00:03:07,702 --> 00:03:10,611
මම ලන්ඩනයට ගියහොත් ඔහු එය දැන ගනු ඇත
එක් හේතුවක් පමණක් වනු ඇත.

41
00:03:11,319 --> 00:03:12,441
යන්න.

42
00:03:13,298 --> 00:03:16,194
කිටී අභිනය අගය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

43
00:03:30,149 --> 00:03:32,075
වැඩි වැඩියෙන් පාසල් සිසුන්.

44
00:03:33,245 --> 00:03:35,924
ප්ලේන්ටි විවෘතයි, ග්‍රේස් දියුණු වෙනවා.

45
00:03:36,613 --> 00:03:39,288
සමහර විට කාලය පැමිණ ඇත
මිනිස්සුන්ගෙන් අහන්න...

46
00:03:39,289 --> 00:03:40,842
ඔවුන්ගේ ආදායමෙන් කොටසක්...

47
00:03:40,843 --> 00:03:43,172
- පාසල හදන්නද?
- මම සිතනවා.

48
00:03:47,343 --> 00:03:49,944
- මම?
- මිනිසුන් දේශක කාර්නේට සවන් දෙයි.

49
00:03:50,391 --> 00:03:53,832
- සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචන ගැන කතා කරන විට.
- මෙය ස්වාමින්ගේ කාර්යය නොවේද?

50
00:03:53,833 --> 00:03:57,250
මෙය කදිම අරමුණකි,
නමුත් එය ස්වාමීන්ගේ කාර්යය නොවේ.

51
00:03:57,251 --> 00:03:59,743
ඉන්පසුව, කියවීම් අපට උගන්වයි
සියලුම මිනිසුන් සමාන බව.

52
00:03:59,744 --> 00:04:01,643
මම ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේද?

53
00:04:01,644 --> 00:04:04,112
ඒත් කවුරු හරි ඒක බාරගන්න ඕන.

54
00:04:04,113 --> 00:04:08,803
අනික හැම මනුස්සයෙකුටම ප්‍රඥාව නැහැ
සහ පාලනය ගැනීමට පරාර්ථකාමිත්වය.

55
00:04:09,580 --> 00:04:10,792
නමුත් ඔබ කරන්න.

56
00:04:19,366 --> 00:04:21,774
අපේ ආර්ථික අධිරාජ්‍යය
යටත් විජිත මත පදනම් වේ

57
00:04:21,775 --> 00:04:25,257
එබැවින් මෙම කැරලි තර්ජනය කරයි
අපේ පැවැත්ම.

58
00:04:25,258 --> 00:04:28,085
ආණ්ඩුව ඉදිරියට යා යුතුයි
වහල් වෙළඳාමට සහාය වීමට.

59
00:04:28,086 --> 00:04:31,777
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි සර් ජෝර්ජ්
ඔහු අපගේ කාරණයට හිතකර බව ඔප්පු කරනු ඇත.

60
00:04:31,778 --> 00:04:34,562
ඔබ රක්ෂණය කර ඇත්නම් නොවේ
එම ගිවිසුමට ඔහුගේ අත්සන!

61
00:04:34,563 --> 00:04:38,761
- මට ඔහු හමුවීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, සැකයකින් තොරව. සැකයකින් තොරව.

62
00:04:43,163 --> 00:04:44,182
සර්...

63
00:04:44,765 --> 00:04:47,685
මම අගමැතිතුමා සහ මම විශ්වාස කරනවා
අපි එක මනසක්,

64
00:04:47,686 --> 00:04:50,679
යුක්තියට නැඹුරු,
සමානාත්මතාවය සහ නිදහස සඳහා.

65
00:04:50,680 --> 00:04:54,294
ඔහුගේ නාමයෙන් මට නැවත හොන්ඩුරාස් වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.

66
00:04:54,295 --> 00:04:58,000
දූෂිත බලපෑම්වලින් නිදහස් වීමට
මා නොමැති විට අල්ලා ගත්

67
00:04:58,001 --> 00:05:00,238
මම ඒක කියන්න ඕන නෑ...

68
00:05:00,239 --> 00:05:03,041
නමුත් මම අධිකාරියට ආශා නොකරමි.

69
00:05:03,042 --> 00:05:07,176
නමුත් කළමනාකරණය කිරීමේදී මට කළ හැකි යහපත සඳහා
කිරීටයේ සේවයේ කැරලි.

70
00:05:07,177 --> 00:05:09,307
ඒ වගේම අගමැතිතුමා ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මෙම සේවාව සඳහා,

71
00:05:09,308 --> 00:05:13,895
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ අනුමත විය හැක
ප්‍රතිසාධනය, එය එක් විස්තරයක් සඳහා නොවේ නම්.

72
00:05:14,235 --> 00:05:16,210
එය තවදුරටත් ඔබට ලබා දිය හැකි දෙයක් නොවේ.

73
00:05:17,768 --> 00:05:19,082
කුමන හේතුවක් නිසාද?

74
00:05:19,357 --> 00:05:21,508
ඔහු තවදුරටත් අගමැති නොවේ.

75
00:05:23,370 --> 00:05:24,131
කුමක් ද?

76
00:05:24,132 --> 00:05:28,412
මහරජතුමා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට විරෝධය පළ කරමින්
කතෝලික විමුක්තිය සඳහා සහාය වීමට,

77
00:05:28,413 --> 00:05:31,043
ඔහු අද ඉල්ලා අස්විය.

78
00:05:39,301 --> 00:05:40,705
මේ ආකාරයෙන්, මගේ ආදරණීය.

79
00:05:40,706 --> 00:05:44,712
මට සියුම් කාරණයක් තිබේ
සන්නිවේදනය සඳහා වැදගත්කම.

80
00:05:44,713 --> 00:05:46,145
කුඩා වරායක්?

81
00:05:46,732 --> 00:05:48,154
ඔහුට එය අවශ්‍ය වේවිද?

82
00:05:49,365 --> 00:05:51,036
කාරණය නම්...

83
00:05:51,037 --> 00:05:52,594
පුදුම සහගත සිදුවීමක් සිදු විය...

84
00:05:52,735 --> 00:05:57,411
සමහරු එය හැඳින්විය හැක
බාධාකාරී, තත්වය.

85
00:05:57,946 --> 00:06:01,862
රන් සැපයුම ක්‍රමයෙන් අඩුවීමත් සමඟ,

86
00:06:01,863 --> 00:06:06,505
කෝන්වෝල් බැංකුව බැඳී සිටී
මුදල් වෙනුවට කඩදාසි නිකුත් කිරීමට.

87
00:06:06,506 --> 00:06:07,532
කඩදාසි?

88
00:06:09,695 --> 00:06:11,377
මට තේරෙන්නේ නෑ.

89
00:06:11,769 --> 00:06:16,196
කාඩ්පත ඇත්ත වශයෙන්ම පොරොන්දුවකි
දරන්නාට ගෙවීමට...

90
00:06:16,197 --> 00:06:19,750
සටහනේ විස්තර කර ඇති එකම අගය.

91
00:06:19,751 --> 00:06:23,997
ඉතින්, සරල වචන වලින්,
එය අමාරු මුදල් තරම්ම වටිනවා.

92
00:06:23,998 --> 00:06:29,292
මෙහි දිය සලකුණ සහතික කරයි
එහි වටිනාකම සහ අව්යාජත්වය.

93
00:06:29,961 --> 00:06:32,503
හොඳයි, මිනිසුන් එය විශ්වාස කරයිද?

94
00:06:32,776 --> 00:06:35,531
මූලික සැකයන් තිබිය හැකිය.

95
00:06:36,030 --> 00:06:40,203
නමුත්, මම එකතු කළ යුතුයි, අපි එසේ නොවේ
මෙම තීරණය ගත් එකම බැංකුව.

96
00:06:40,960 --> 00:06:42,212
Warleggan ද ...

97
00:06:42,213 --> 00:06:46,381
ඔහ්, මම ජෝර්ජ් වෙත දුවන්නයි හිටියේ
කාසි එලියට ගන්න කියලා.

98
00:06:46,382 --> 00:06:52,368
අවාසනාවකට, යුද්ධය පවතින තාක් කල්,
කිසිවෙකුට දෙන්නට රත්රන් නැත.

99
00:07:38,400 --> 00:07:40,030
ස්වීට් චයිල්ඩ් ඔ මයින්.

100
00:07:49,159 --> 00:07:52,560
දැන් අගමැතිතුමා ඉල්ලා අස්වෙලා.
පිට්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා කවුද?

101
00:07:52,561 --> 00:07:53,668
ඇඩින්ටන්.

102
00:07:54,209 --> 00:07:56,531
ඔහුගේ මිතුරෙක්, නමුත් පල්ප් වලින් සාදා ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

103
00:07:56,532 --> 00:07:58,503
- අපි ඔහුට ආයාචනා කළ යුතුද?
- වහාම.

104
00:07:58,504 --> 00:08:02,118
ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු වීමට පෙර,
නැපෝලියන් වෙත බඩගාමින්.

105
00:08:02,119 --> 00:08:04,279
ඩ්වයිට්, කැරොලයින්, ඔබ ලන්ඩනයේ!

106
00:08:04,874 --> 00:08:07,226
- අපි නොදන්නේ කෙසේද?
- ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

107
00:08:07,227 --> 00:08:10,631
පහළ බෙල්ල, ඉහළ ඉණ,
මගේ ඇඳුම් සියල්ලම තවදුරටත් විලාසිතාවක් නොවේ,

108
00:08:10,632 --> 00:08:13,794
එබැවින් වෙනත් විසඳුමක් නොතිබුණි
වහාම ලන්ඩනයට යාමට වඩා.

109
00:08:15,730 --> 00:08:17,212
එබැවින් පිට් ඉල්ලා අස්විය.

110
00:08:17,467 --> 00:08:20,332
ඔව්, එය නෙඩ්ට දැඩි පහරක්, නමුත් ...

111
00:08:20,333 --> 00:08:22,820
ඔහු ඇඩින්ටන් සමඟ ඔහුගේ නඩුව කරගෙන යනු ඇත.

112
00:08:22,821 --> 00:08:24,051
සහ එය ප්රඥාවන්තද?

113
00:08:24,608 --> 00:08:26,264
කටකතා තියෙනවා
ජෝර්ජ්ගේ තුවාල ගැන.

114
00:08:26,265 --> 00:08:29,252
කෝන්වෝල්හිදී ඔහු කිසිදු අවස්ථාවක් මග හැරියේ නැත
ඔහුගේ අත පෙන්වීමට,

115
00:08:29,253 --> 00:08:32,234
නෙඩ් “ගෙදරට ආපු විදිහ ගැන මැසිවිලි නඟනවා
ඔහුගේ සහ ඔහුව පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කළේය."

116
00:08:32,235 --> 00:08:34,055
ඔහු එසේ නොකළ බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.

117
00:08:34,056 --> 00:08:35,171
අපිට විශ්වාසද?

118
00:08:35,557 --> 00:08:36,914
නෙඩ් අපට පොරොන්දු විය.

119
00:08:37,798 --> 00:08:40,007
එය දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට නිසැකවම වැටහේ
මිනිසෙකුට සහාය වීමට

120
00:08:40,008 --> 00:08:42,151
සාමාජිකයෙකුට පහර දුන්
පාර්ලිමේන්තුවට පුළුවන්...

121
00:08:42,625 --> 00:08:45,392
- බරපතල ලෙස ඔබම සම්මුතියකට යනවාද?
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

122
00:08:45,796 --> 00:08:47,959
ඒ වගේම ඒක අවදානමක්
මම ගන්න කැමති බව.

123
00:08:49,653 --> 00:08:50,838
රොස්...

124
00:08:54,819 --> 00:08:56,748
ඔබට පත්‍රිකාවක් අවශ්‍යද සර්?

125
00:08:57,624 --> 00:08:59,491
හයිටියේත් කැරලි?

126
00:08:59,492 --> 00:09:01,610
අපරාදේ සහ කරදරකාරී විප්ලවය.

127
00:09:02,021 --> 00:09:04,942
දැන් පෘථිවියේ සෑම මිනිසෙකුම
තම නිදහස ඉල්ලා සිටියි.

128
00:09:04,943 --> 00:09:09,401
ඒ වගේම ඔවුන් එය ලබාගන්නත් පුළුවන්,
Wilberforce වගේ මෝඩයන්ට පිං.

129
00:09:09,402 --> 00:09:10,658
සහ ඩෙස්පාඩ්.

130
00:09:11,520 --> 00:09:15,528
සභාවේ සිටින විට නොවේ
එකතු කරන්න ලෑස්ති මිනිස්සු ඉන්නවා

131
00:09:15,529 --> 00:09:17,124
දැඩි ප්රතික්ෂේප කිරීමකි.

132
00:09:18,735 --> 00:09:20,728
කෝලාහල ගැන ආරංචියක් තියෙනවද සර්?

133
00:09:28,654 --> 00:09:30,040
- උණ?
- ඔව්, සර්.

134
00:09:30,041 --> 00:09:31,809
නව අගමැති ඇඩින්ටන් සමඟ.

135
00:09:31,810 --> 00:09:37,411
සහ, මුලසුන දැරූ මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස
කර්නල් ඩෙස්පාඩ්ගේ නඩු විභාගයේදී...

136
00:09:37,970 --> 00:09:42,344
අගමැතිතුමාට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්
නෙඩ්ට නැවත ආණ්ඩුකාරකම දෙන්නද?

137
00:09:43,669 --> 00:09:45,501
එය හැකියාවක්.

138
00:09:46,500 --> 00:09:50,571
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සමහරවිට අධිතක්සේරු කරයි
මගේ බලපෑමේ බලය.

139
00:09:50,938 --> 00:09:52,611
බලමු මට කරන්න පුළුවන් දේ.

140
00:09:52,985 --> 00:09:54,029
නමුත්...

141
00:09:54,568 --> 00:09:57,099
මම විකල්ප සැලැස්මක් නිර්දේශ කරමි.

142
00:09:57,100 --> 00:09:58,212
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

143
00:10:01,132 --> 00:10:02,341
ස්තුතියි සර්.

144
00:10:03,124 --> 00:10:06,295
ඉතින් මම මෙතන හිරවෙලා
වහල්භාවය වර්ධනය වන අතර,

145
00:10:06,296 --> 00:10:10,409
සහ මගේ රටේ කතෝලිකයන්
ඔවුන් සමානව පීඩිතව සිටිති.

146
00:10:11,209 --> 00:10:13,727
රජුගේ මුරණ්ඩුකම
එය පරිකල්පනය ඉක්මවා ඇත.

147
00:10:13,728 --> 00:10:16,007
මගේ පවුලක්
රෙපරමාදු ඉඩම් හිමියන්ගේ,

148
00:10:16,008 --> 00:10:18,425
නමුත් මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?
අපට ඡන්දය දීමට ඉඩ දෙන්න,

149
00:10:18,426 --> 00:10:20,239
රාජ්ය නිලතල දරන්න,
දේපල ඇත,

150
00:10:20,244 --> 00:10:22,737
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන්ට විට
කතෝලිකයන්ට අවසර නැද්ද?

151
00:10:23,997 --> 00:10:25,468
ඔහු වේදිකාවට යා යුතුය.

152
00:10:25,740 --> 00:10:27,939
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු නිසැකවම දනී.

153
00:10:31,031 --> 00:10:32,367
ඔබ මැදිහත් වෙන්නේ නැද්ද?

154
00:10:32,709 --> 00:10:34,685
මෙම අදහස්,
ඔහු සැඟවීමට වෙහෙසෙන්නේ නැති බව ...

155
00:10:34,695 --> 00:10:36,051
ඔවුන් අවංක ය.

156
00:10:36,497 --> 00:10:37,606
ඔහු ඒ ගැන කතා නොකළ යුත්තේ ඇයි?

157
00:10:37,607 --> 00:10:40,318
මෙම අයිතිවාසිකම් නොමැතිව,
ඔවුන් වහලුන්ට වඩා හොඳ නැත.

158
00:10:41,236 --> 00:10:43,007
ඒ වගේම වහල්භාවය පිළිකුල් සහගත දෙයක්.

159
00:10:43,287 --> 00:10:44,322
කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ්...

160
00:10:44,337 --> 00:10:46,099
අපි ඔහු සමඟ එකඟ වෙමු, නමුත් අනෙක් අය එසේ නොවේ,

161
00:10:46,114 --> 00:10:48,842
සහ ප්රසිද්ධියේ දැකිය හැකිය
රජු සහ රට විවෘතව විවේචනය කිරීමට...

162
00:10:48,847 --> 00:10:51,310
මම එකඟයි, සමහර විට,
ඔහුගේ උද්යෝගය ලබා ගනී.

163
00:10:51,311 --> 00:10:53,109
- නෙඩ්?
- ඒක අසාධාරණ නෑ...

164
00:10:53,110 --> 00:10:54,122
නෙඩ්!

165
00:10:54,233 --> 00:10:55,270
ප්රවේසම් වන්න.

166
00:10:55,617 --> 00:10:58,210
මේ දවස්වල බොහොම ටික ප්‍රමාණවත්
විප්ලවවාදීන් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

167
00:10:58,211 --> 00:11:01,924
අපි අපේ හඬට සවන් දිය යුතුයි
සහ මට අහිමි වීමට ඇත්තේ අල්පයකි,

168
00:11:01,939 --> 00:11:05,284
ඉතින් කීමට ඇති හානිය කුමක්ද
හැමෝම සිතන්නේ කුමක්ද?

169
00:11:05,285 --> 00:11:06,968
රජතුමාට පිස්සු!

170
00:11:18,321 --> 00:11:21,421
මහත්වරුනි, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ ගෞරවනීය සහකරු

171
00:11:21,422 --> 00:11:23,763
මහෝගනී සමාගමේ
මදුරු වෙරළේ?

172
00:11:24,001 --> 00:11:25,727
ජෝසප් මර්සරන් මහතා.

173
00:11:25,728 --> 00:11:28,263
හා ඉක්මනින් මහත්වරුනි,
ඔබේ වටිනා සහකරු වනු ඇත.

174
00:11:29,944 --> 00:11:32,156
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා Ross Poldark දන්නවා කියලා.

175
00:11:38,421 --> 00:11:39,444
ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:11:47,735 --> 00:11:48,748
මෙන්න අපි.

177
00:11:53,733 --> 00:11:55,935
මොන මගුලකටද මේවා කියන්නේ?

178
00:12:01,817 --> 00:12:03,340
අපි බිය වූ පරිදි ...

179
00:12:03,341 --> 00:12:06,018
ඔවුන්ට ඒ ගැන කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔවුන් පවසන්නේ එය සැබෑ මුදල් නොවන බවයි.

180
00:12:06,019 --> 00:12:07,031
කවුද එහෙම කියන්නේ?

181
00:12:07,602 --> 00:12:08,721
ටෙස් ට්‍රෙගිඩන්.

182
00:12:08,722 --> 00:12:10,530
සහ ඇයට විරුද්ධ වන්නේ කවුද?

183
00:12:11,519 --> 00:12:14,657
ටෙස් මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි.
එය පතල සහ එහි කම්කරුවන් ගැන ය.

184
00:12:14,658 --> 00:12:18,124
දැන් කළ යුතු කම්කරුවන්
වටිනාකමක් නැති කඩදාසි සඳහා පදිංචි වන්න

185
00:12:18,125 --> 00:12:20,568
- අමාරු මුදල් වෙනුවට?
- වටිනාකම සමාන වේ!

186
00:12:20,569 --> 00:12:23,127
- ඔබ ඉහත ලියා ඇති දේ කියවා ඇත්නම් ...
- මට කියවන්න බැහැ.

187
00:12:23,128 --> 00:12:25,416
- එහෙනම් සමහරවිට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.
- මම දන්න දේ

188
00:12:25,417 --> 00:12:26,934
අනික ඒක මට බාරයි නම්...

189
00:12:27,304 --> 00:12:29,594
මම ඒක ගන්නෙ නෑ
පිකැක්ස් හෝ ස්පේඩ්

190
00:12:29,604 --> 00:12:32,237
ඔහුට සැබෑ මුදල් ලැබෙන තුරු.

191
00:12:42,705 --> 00:12:44,313
එය සත්‍ය නොවන බව ඔවුන් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?

192
00:12:44,328 --> 00:12:45,840
ඔහ්, මෙය ඉතා අව්යාජයි.

193
00:12:45,841 --> 00:12:48,163
Truro එකේ සේරම බැංකු ඒවා දෙනවා.

194
00:12:48,440 --> 00:12:50,629
එහෙනම් ඇයි ඔබ මවා පෑවේ
Poldark මහත්මිය සමඟ?

195
00:12:50,630 --> 00:12:52,762
මම ඇගේ ජීවිතය පහසු කළ යුත්තේ ඇයි?

196
00:12:55,837 --> 00:12:57,702
ඒත් මට ඒක එයාට අමාරු කරන්න පුළුවන්.

197
00:12:58,216 --> 00:12:59,677
සහ අපට වඩා හොඳයි.

198
00:13:01,114 --> 00:13:02,442
කොච්චර අමාරු වෙයිද...

199
00:13:02,443 --> 00:13:04,948
සමාන ඒවා කරන්නද?

200
00:13:06,604 --> 00:13:09,130
සමහරවිට අපි මිනිහෙක්ව දන්නේ නැතුව ඇති
අවශ්‍ය දක්ෂතාවයෙන්ද?

201
00:13:10,631 --> 00:13:11,716
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා.

202
00:13:11,721 --> 00:13:14,314
අනික එයාට මිනිහෙක් නෑ
බොරු කරන්න පුළුවන්...

203
00:13:14,315 --> 00:13:15,735
ලේඛන?

204
00:13:16,287 --> 00:13:18,502
ඔහු දන්නවා අපි එය ඉටු කරන බව
ඒක වටිනවා කියලා.

205
00:13:19,990 --> 00:13:22,361
ඉතින් අපි ඒක කරමු
ඒක වටිනවා කියලා.

206
00:13:22,797 --> 00:13:25,268
හොඳයි, ඔවුන් තවම නැහැ
මෙවලම් විසි කළා ...

207
00:13:25,525 --> 00:13:28,804
නමුත් එය යම් ඒත්තු ගැන්වීමක් ගත වනු ඇත
ණයවර ලිපිවල වටිනාකම.

208
00:13:28,805 --> 00:13:32,829
විශේෂයෙන්ම ට්‍රෙගිඩන් මෙනවිය සමඟ
ඔහුගේ කනට වස විස හලන බව.

209
00:13:33,121 --> 00:13:35,505
මම ඇත්තටම රොස්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට උපදෙස් දීමට මෙහි සිටියා.

210
00:13:35,724 --> 00:13:37,129
මම සමාව ඉල්ලනවා...

211
00:13:37,925 --> 00:13:39,309
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා...

212
00:13:39,319 --> 00:13:41,816
- ඔබ ඔබව අවතක්සේරු කරන බව.
- ඔබ එසේ විශ්වාස කරනවාද?

213
00:13:41,817 --> 00:13:44,956
වඩා දක්ෂ කාන්තාවක් සිටී නම්
මේ අවට...

214
00:13:45,217 --> 00:13:46,768
මට ඇයව තවම හමු වී නැත.

215
00:13:56,930 --> 00:13:59,423
මම ඊයේ රෑ ලන්ඩනයට ආවා

216
00:13:59,424 --> 00:14:02,442
මම හිතුවා ඇවිත් බලන්න
සහ සුවය සිදුවන ආකාරය බලන්න.

217
00:14:05,323 --> 00:14:06,568
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.

218
00:14:07,513 --> 00:14:10,112
පිස්සන්ට පිංසිද්ධ වෙන්න නෙවෙයි
කවුද මාව මගේ ගෙදර පඩිපෙලෙන් පහලට දැම්මේ.

219
00:14:10,117 --> 00:14:12,102
අහ්, නැහැ, ඇත්තටම මම යොමු කළේ
ඔබේ අනෙකාට...

220
00:14:12,103 --> 00:14:14,010
- අසහනය...
- සම්පූර්ණ සුවය.

221
00:14:15,134 --> 00:14:17,717
වැටීමේ වාසනාවන්ත ප්‍රතිඵලයක්...

222
00:14:17,718 --> 00:14:18,770
සැකයකින් තොරව.

223
00:14:19,017 --> 00:14:21,809
මම ප්‍රකාශනයක් ඉදිරිපත් කරනවා
රාජකීය ශල්‍ය වෛද්‍ය විද්‍යාලයට,

224
00:14:21,810 --> 00:14:23,705
ස්වභාවිකවම කරන්නේ නැතිව
ශ්‍රීමත් ජෝර්ජ්ගේ නම,

225
00:14:23,706 --> 00:14:26,418
විවිධ ප්රතිකාර ලැයිස්තුගත කිරීම
සුව කිරීමට ඉඩ දුන්.

226
00:14:26,419 --> 00:14:27,523
මෙය නම්...

227
00:14:27,524 --> 00:14:28,656
ප්‍රකාශනය...

228
00:14:29,222 --> 00:14:33,250
හෝ වෙනත් සඳහනක්
විෂය සම්බන්ධයෙන්, ඒවා සැබෑ විය යුතුද ...

229
00:14:33,816 --> 00:14:37,955
මම ඔබට සතුටින් නඩු පවරමි
සහ ඔබේ ආකර්ශනීය බිරිඳ ...

230
00:14:38,431 --> 00:14:40,566
ඔබ සතු සෑම සතයක් සඳහාම.

231
00:14:42,333 --> 00:14:43,669
සුබ දිනක්.

232
00:14:51,109 --> 00:14:55,315
මෙම මෑත වහල් කැරලි
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ

233
00:14:55,316 --> 00:14:58,535
ඔවුන් සැලකිලිමත් විය යුතුය
ගෙදර ඉන්න අපි හැමෝටම,

234
00:14:58,536 --> 00:15:01,241
සහ ඔවුන් නිසැකවම අවශ්ය වේ
අපගේ අවධානය.

235
00:15:02,817 --> 00:15:04,509
එය ඉවසිය නොහැක

236
00:15:04,510 --> 00:15:08,018
මිනිසුන්ට වඩා
ඔවුන් වහලුන් ලෙස විකිණිය යුතුය!

237
00:15:08,019 --> 00:15:11,441
තවමත් එය දිගටම පවතී,
මනුෂ්‍යත්වයට හානියක්.

238
00:15:11,902 --> 00:15:15,017
- ඇණවුම් කරන්න, ඇණවුම් කරන්න!
- ඉතින් එය කාර්යයක්

239
00:15:15,018 --> 00:15:17,909
අද අපි හැමෝගෙම මේ කුටියේ

240
00:15:17,910 --> 00:15:21,125
යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට
වහල්භාවය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට,

241
00:15:21,126 --> 00:15:23,225
එහි දිගුකාලීන අපේක්ෂිත අහෝසි කිරීම

242
00:15:23,226 --> 00:15:26,245
සහ යම් අනුකම්පාවක් පෙන්වන්න
මෙම වහලුන් සඳහා!

243
00:15:52,516 --> 00:15:54,046
Jonas Pettigrew යනු කවුද?

244
00:15:55,110 --> 00:15:58,551
ඔහු නව සහකාර අධීක්ෂකවරයා ය
උතුරු වතුකරයේ.

245
00:15:59,221 --> 00:16:02,181
කාර්යයට පැහැදිලිවම නොගැලපෙන,
ඔහුගේ හැඟීම ලබා දී ඇත.

246
00:16:02,920 --> 00:16:07,337
“සර්, ඔයාගෙ කම්පැනි මෙහේ
එය මරණයේ වගාවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

247
00:16:08,032 --> 00:16:12,217
"මම ආත්ම 57ක් ගණන් කළා
ඉතාමත් දුක්ඛිත තත්වයක,

248
00:16:12,218 --> 00:16:14,154
"වතුර ඉල්ලමින් සිටි
ඔවුන්ගේ මාරාන්තික වේදනාවන් තුළ

249
00:16:14,155 --> 00:16:17,059
"අරමුණ ප්රතික්ෂේප කිරීමට
එහි විනාශය වේගවත් කිරීමට."

250
00:16:18,316 --> 00:16:19,316
සහ...?

251
00:16:20,487 --> 00:16:21,653
හරියටම.

252
00:16:23,115 --> 00:16:24,331
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

253
00:16:46,924 --> 00:16:51,518
එය පහසු බව යේසුස් අපට පවසයි
ඔටුවෙක් ඉඳිකටුවක ඇස හරහා යන බව

254
00:16:51,519 --> 00:16:54,875
ධනවතෙකුට දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයට ඇතුළු වීමට ය.

255
00:16:56,208 --> 00:16:58,591
මෙන්න අපි ලෞකික භාණ්ඩ වලින් පොහොසත් නොවේ,

256
00:16:58,592 --> 00:17:00,717
නමුත් අපි පොහොසත් නම් ...

257
00:17:00,718 --> 00:17:02,050
දැන ගැනීමට?

258
00:17:02,326 --> 00:17:04,933
එය අපට බොහෝ උපකාරයක් නොවේද?

259
00:17:04,934 --> 00:17:08,915
ඒ වගේම ටිකක් දුන්නොත් වටින්නේ නැද්ද
එය ලබා ගැනීමට අපගේ ඉපැයීම් වලින්?

260
00:17:08,916 --> 00:17:10,618
අපිට අපේම පාසලක් හදන්න පුළුවන්

261
00:17:10,619 --> 00:17:13,358
- ගුරුවරුන්ට ගෙවන්න, පොත් පත්...
- සහ හුවමාරුව ...

262
00:17:13,824 --> 00:17:16,392
අපේ දරුවන්ට මාර්ගයක් ඇත
නැගී සිටීමට,

263
00:17:16,393 --> 00:17:19,255
සහ සමානාත්මතාවය ඉල්ලා
ඔවුන්ගේ ධනවත් සගයන් සමඟ.

264
00:17:28,713 --> 00:17:29,922
මගේ ආදරය...

265
00:17:29,923 --> 00:17:31,358
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

266
00:17:35,110 --> 00:17:37,633
මෙහෙම හිටියට ඔයාට කරදරයක් නෑ
දරුවාට සමීප,

267
00:17:37,634 --> 00:17:39,651
සහ තවමත් එය ගෙදර ගෙන යාමට නොහැකිද?

268
00:17:46,504 --> 00:17:48,139
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

269
00:17:50,710 --> 00:17:52,659
ඒත් මම කොහොමද එහෙම හිතන්නෙ?

270
00:17:53,717 --> 00:17:56,939
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටීමට
වෙන මනුස්සයෙක්ගෙ පුතෙක්ද?

271
00:17:58,919 --> 00:18:00,140
විශේෂයෙන්ම...

272
00:18:02,393 --> 00:18:04,063
ඒ මිනිසාගේ.

273
00:18:06,928 --> 00:18:08,244
එය නොවනු ඇත ...

274
00:18:09,118 --> 00:18:10,355
ඔහුගේ පුතා...

275
00:18:10,612 --> 00:18:11,994
ඔහු අප වෙත පැමිණියේ නම්.

276
00:18:15,425 --> 00:18:16,425
ඩ්‍රේක්...

277
00:18:19,517 --> 00:18:20,597
මට සමාව දෙන්න.

278
00:18:20,607 --> 00:18:21,640
කුමක් සඳහා ද?

279
00:18:22,609 --> 00:18:24,111
මට බැරි උන නිසා...

280
00:18:24,112 --> 00:18:25,818
- මෝර්වෙනා.
- සහ මම කවදාවත් වෙන්න පුළුවන් ...

281
00:18:25,819 --> 00:18:28,365
- මගේ ආදරය.
- ඔබට අපේම දරුවෙකු ලබා දීමට.

282
00:18:30,802 --> 00:18:32,352
ඔබ එය කවදා හෝ විශ්වාස කරයිද?

283
00:18:34,804 --> 00:18:37,061
ඔබ මගේ බිරිඳ බව දැන දැනත්...

284
00:18:38,035 --> 00:18:39,550
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය.

285
00:18:51,709 --> 00:18:53,605
ඔබට සුබ උදෑසනක් දරුවෙනි.

286
00:18:53,606 --> 00:18:55,554
සුභ දවසක්, කාර්න් මහත්මිය.

287
00:18:55,915 --> 00:18:57,612
අපි පන්තියට යමුද?

288
00:18:57,613 --> 00:18:59,675
ඔව්, කාර්න් මහත්මිය!

289
00:19:13,706 --> 00:19:14,930
ඩ්‍රේක් මස්...

290
00:19:14,931 --> 00:19:16,633
ඔහු තම ස්වාමිත්වය දැකීමට කැමතිය.

291
00:19:40,124 --> 00:19:41,524
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ...

292
00:19:43,026 --> 00:19:44,944
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිහතමානීව පැමිණෙමි ...

293
00:19:45,102 --> 00:19:46,309
ඔබෙන් ඇසීමට...

294
00:19:47,431 --> 00:19:50,863
එය මවකට සුදුසු නම්
ඇය තම දරුවාගෙන් වෙන් වෙලාද?

295
00:19:51,822 --> 00:19:54,546
මම දන්නවා අපිට එයාට දෙන්න බෑ කියලා
පොහොසත් මිනිසුන්ගේ ආහාර...

296
00:19:55,112 --> 00:19:56,637
නැත්නම් ලස්සන ඇදුම්...

297
00:19:56,999 --> 00:19:59,102
නමුත් Morwenna ඔහුගේ ගුරුවරයා වනු ඇත ...

298
00:19:59,537 --> 00:20:01,147
ඔහුට පවුලක් ඇත ...

299
00:20:01,812 --> 00:20:03,058
සහ සන්සුන්...

300
00:20:04,615 --> 00:20:05,677
සහ ආදරය.

301
00:20:12,092 --> 00:20:14,866
ඔබ මෙහි අඟවන්නේ එයයි
ඔහුට මේ දේවල් මග හැරෙනවාද?

302
00:20:15,521 --> 00:20:16,521
නැත.

303
00:20:16,801 --> 00:20:18,016
කොහෙත්ම නැහැ.

304
00:20:19,188 --> 00:20:22,646
එය ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වභාවිකයි
පුතා අම්මා ළඟ ඉන්නවා කියලා.

305
00:20:25,218 --> 00:20:28,037
මේ මිනිසා කඩා වැදී ඇත
මගේ දේපල මත.

306
00:20:28,503 --> 00:20:29,503
නෑ...

307
00:20:29,713 --> 00:20:31,520
- ඔහු මට ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තර්ජනය කළා ...
- ඉන්න, නැහැ.

308
00:20:31,521 --> 00:20:34,202
- නැහැ, මම කවදාවත් ...
- සහ මගේ සේවකයන්ට පහර දුන්නා.

309
00:20:34,203 --> 00:20:37,122
ඔහුව ඉස්තාලයට අගුළු දමන්න
සහ නිලධාරීන් අමතන්න.

310
00:20:37,513 --> 00:20:38,745
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ...

311
00:20:39,415 --> 00:20:40,855
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

312
00:20:55,921 --> 00:20:57,914
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි, නෝනා.

313
00:21:04,717 --> 00:21:05,717
ඉතින්...

314
00:21:06,121 --> 00:21:08,249
ගිවිසුමේ ලේඛන.

315
00:21:08,530 --> 00:21:10,842
අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද යන්නයි
ඔබේ අත්සන?

316
00:21:11,806 --> 00:21:16,343
වහල්භාවය මත පදනම් වූ සමපේක්ෂනයකි
වත්මන් දේශගුණය තුළ අවදානම් සහිත බව පෙනේ.

317
00:21:17,107 --> 00:21:20,559
ඊටත් වඩා හේතුව, ඔබ කතා කිරීමට
අහෝසි කිරීමේ විවාදයට.

318
00:21:21,806 --> 00:21:25,609
සමහර අය මෙන් නොව, මම නොවේ
මගේ කටහඬේ සද්දෙට පුදුම වෙලා

319
00:21:25,610 --> 00:21:28,628
bray කිරීමට සිදුවේ
මගේ අදහස් අඛණ්ඩව.

320
00:21:28,989 --> 00:21:31,607
කෙසේ වෙතත්, සාමාජිකයෙකු ලෙස මට සමාවෙන්න
ඉතා බලගතු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී,

321
00:21:31,608 --> 00:21:34,253
එය හොඳ භාවිතයට ගත හැකි විය
ඔබේ කථිකත්වය.

322
00:21:34,714 --> 00:21:38,260
එය යම් ඒත්තු ගැන්වීමක් ගතවනු ඇත
තවද අපට ලැබෙන ප්‍රතිලාභ බහුල වනු ඇත.

323
00:21:39,000 --> 00:21:42,434
ඔබේ පුද්ගලික දැනුම
මහෝගනී වෙළඳාමේ

324
00:21:42,435 --> 00:21:45,452
එය ඔබට ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දෙයි
අවශ්යතාවය මත අද්විතීය

325
00:21:45,453 --> 00:21:46,956
එහි අඛණ්ඩව...

326
00:21:48,224 --> 00:21:51,969
සිදු විය නොහැකි විය
එහි ශ්‍රම බලකාය නිදහස් කළේ නම්.

327
00:22:01,216 --> 00:22:04,663
මහත්තයෝ මට සමාවෙන්න. ප්රශ්නයක් තිබේ
ඒ සඳහා මගේ අවධානය අවශ්‍යයි.

328
00:22:05,915 --> 00:22:07,705
එය මට වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

329
00:22:17,901 --> 00:22:18,901
සර්...

330
00:22:21,511 --> 00:22:25,341
ඔබේ අත ඉල්ලීමේ ගෞරවය මට තිබේ
ඔබේ දියණිය සිසිලිගේ විවාහයෙන්.

331
00:22:26,424 --> 00:22:29,686
සමහර විට එය කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත ...

332
00:22:29,938 --> 00:22:31,633
මගේ පළමු කතාව.

333
00:22:31,915 --> 00:22:34,189
සමහර විට මගේ මෑත උන්නතාංශය

334
00:22:34,209 --> 00:22:36,584
ඒකට මට වැඩි වෙන්න ඕනේ...

335
00:22:36,585 --> 00:22:37,759
පෙනෙනවාද?

336
00:22:38,463 --> 00:22:41,836
- ඒ නිසා මගේ අදහස් වැඩි...
- බලගතු.

337
00:22:44,444 --> 00:22:45,917
ඒ වගේම අපේ නම...

338
00:22:46,083 --> 00:22:49,397
- සෑම අර්ථයකින්ම, ඔබ තව තවත් ...
- වැදගත්.

339
00:22:50,718 --> 00:22:52,340
වැලන්ටයින් මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

340
00:22:52,341 --> 00:22:54,607
ඔබ අතරමං වීමට අවශ්ය නොවනු ඇත ...

341
00:22:54,926 --> 00:22:56,842
එවැනි හොඳ අවස්ථාවක්.

342
00:22:57,310 --> 00:23:01,869
අවසාන වශයෙන්, මට ඔබට සහතික විය හැකිය
ඔබේ දුවට මගේ සදාකාලික භක්තිය...

343
00:23:02,116 --> 00:23:04,851
මට විශ්වාසයි,
සමානව ප්‍රතිඋපකාර කරයි...

344
00:23:05,426 --> 00:23:08,631
සහ මම ඔබගේ ආශිර්වාදය බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සහ අනාගත විවාහය සඳහා.

345
00:23:08,647 --> 00:23:10,634
මගේ ගෙදරින් යන්න, මෝඩයා.

346
00:23:17,633 --> 00:23:20,041
ලෙස
මගේ දුවගේ අත...

347
00:23:20,042 --> 00:23:21,824
ප්‍රශ්නය විසඳා ගැනීමට අපි ඉක්මන් වෙමුද?

348
00:23:21,825 --> 00:23:25,754
මට තවත් යෝජනාවක් ලැබුණා
පුද්ගලයෙකුගෙන් ...

349
00:23:26,476 --> 00:23:30,401
සදාකාලික භක්තිය සමාන බව පෙනේ
ඇයට පමණි.

350
00:23:30,402 --> 00:23:32,638
එහෙම උනොත් සමහරවිට මම පැත්තකට වෙන්න ඕනේ.

351
00:23:32,639 --> 00:23:34,069
ඔබේ සුළු පුතා.

352
00:23:46,505 --> 00:23:49,397
අපි තවත් කාලය නාස්ති නොකරමු
දිනයක් නියම කිරීමට.

353
00:23:50,439 --> 00:23:51,713
දුප්පත් කොල්ලා.

354
00:23:52,682 --> 00:23:54,960
මට හිතන්න දෙන්න
ඔබේ සුළු පුතාට.

355
00:24:01,171 --> 00:24:03,804
සර් ජෝර්ජ් ඉදිරියට යාමට උත්සුක වේ.

356
00:24:07,112 --> 00:24:09,026
ඇත්තටම මේක ප්‍රමුඛතාවයක්ද තාත්තේ?

357
00:24:10,189 --> 00:24:13,828
- දිගු විවාහ ගිවිස ගැනීම වඩා හොඳ නොවේද?
- අපි බලා සිටිය යුතුද?

358
00:24:14,090 --> 00:24:15,912
අපි විවාහ වෙනවා...

359
00:24:16,666 --> 00:24:18,013
නැත්නම් නැහැ.

360
00:24:23,857 --> 00:24:24,857
නැත.

361
00:24:26,410 --> 00:24:29,800
මම කවදාවත් සොරකම් නොකරන බව මගේ ගෞරවය මත දිවුරනවා
සහෝදර ශිෂ්‍ය භටයෙකු විසිනි.

362
00:24:30,265 --> 00:24:32,157
මම මහත්මයෙක්. නිලධාරියෙක්!

363
00:24:32,820 --> 00:24:34,315
ඔයාට මාව එලවන්න බෑ.

364
00:25:13,017 --> 00:25:14,187
ඒත් ඒකද...?

365
00:25:15,723 --> 00:25:17,354
ජෝන් කොනන්, ඔව්.

366
00:25:18,061 --> 00:25:19,948
මම ඔහුව ඔහුගේ මව වෙත ගෙදර ගෙන යනවා.

367
00:25:19,949 --> 00:25:21,735
ඔබ ඔහුව පැහැරගෙන ගියාද?

368
00:25:22,909 --> 00:25:24,072
ඩ්‍රේක්...

369
00:25:24,073 --> 00:25:26,952
- හොඳ ස්වර්ගය, ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
- මම හිතුවා ...

370
00:25:26,953 --> 00:25:29,739
Morwenna සහ මට හැකි බව
කවදාවත් අපේම කියලා දරුවෙක් නැහැ.

371
00:25:30,349 --> 00:25:32,525
තවද ඔහු දැනටමත් ඇයට අයත් වේ.

372
00:25:32,807 --> 00:25:34,473
නැහැ, එය එසේ නොවේ!

373
00:25:35,022 --> 00:25:37,424
Morwena එය Whitworth ආර්යාවට භාර දුන්නා.

374
00:25:38,204 --> 00:25:39,304
මාග්‍රට්?

375
00:25:41,005 --> 00:25:42,723
කෝ මගේ බෑනා?

376
00:25:43,972 --> 00:25:46,785
- මගේ බෑණා, ඔහු කොහෙද?
- මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ, නෝනා.

377
00:25:47,837 --> 00:25:49,956
Morwena ට නොහැකි විය
එයට යන්න දෙන්න හැර වෙන කිසිවක් නොකරන්න,

378
00:25:49,965 --> 00:25:53,158
නමුත් විට්වර්ත් ආර්යාවට ඔහු කෙරෙහි අයිතියක් නැත
උසාවියේ තරග කරන්න බැරි වුණා.

379
00:25:53,163 --> 00:25:56,214
- එහෙනම් අපි එයාගේ කැමැත්තකින් තොරව ඔහුව ගන්නවා.
- සහ ජීවත් විය යුත්තේ කොහේද?

380
00:25:56,215 --> 00:25:57,457
Sawle හි නොවේ.

381
00:25:57,724 --> 00:26:00,725
ඔබට ඒ සියල්ල අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත,
බලකොටුව, නිවස ...

382
00:26:01,247 --> 00:26:03,864
සහ එක තැනකින් නැවත ආරම්භ කරන්න
මට ඔයාව කවදාවත් හොයාගන්න බැරි තැන.

383
00:26:03,865 --> 00:26:04,965
ජෙරමි!

384
00:26:05,090 --> 00:26:06,351
ජෝන් කොනන්?

385
00:26:07,034 --> 00:26:08,911
ඔයා කොහේ ද? ජෝන් කොනන්!

386
00:26:09,088 --> 00:26:10,188
ඩ්රේක්?

387
00:26:12,350 --> 00:26:14,069
ඔබ එය ආපසු ගෙන ආ යුතුයි.

388
00:26:14,333 --> 00:26:15,433
කෙලින්ම.

389
00:26:16,237 --> 00:26:18,394
විට්වර්ත් ආර්යාවට පෙර
එය අතුරුදහන් වී ඇති බව සලකන්න.

390
00:26:18,395 --> 00:26:20,229
එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩි විය හැක.

391
00:26:21,840 --> 00:26:23,934
අයියේ ඔයා ඒක නොකලොත් මම කරන්නම්.

392
00:26:26,772 --> 00:26:28,174
ජෝන් කොනන්!

393
00:26:29,297 --> 00:26:32,133
- ඔයා කොහෙද පුතා? ජෝන් කොනන්!
- ආර්යාව?

394
00:26:32,134 --> 00:26:34,061
ජෝන් කොනන් අතුරුදහන්.

395
00:26:34,062 --> 00:26:36,708
අට්ටාලය සොයන්න,
ඉස්තාලවල, සෙලර්ස් වල.

396
00:26:37,174 --> 00:26:40,700
කට ඇරගෙන ඉන්න එපා
මෝඩයන් වගේ. පළතුරු වතු සොයන්න.

397
00:26:40,701 --> 00:26:41,880
ජෝන් කොනන්!

398
00:26:42,507 --> 00:26:44,053
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ පුතේ?

399
00:26:44,416 --> 00:26:45,950
ජෝන් කොනන්!

400
00:26:46,395 --> 00:26:47,395
ජෝ...

401
00:26:47,852 --> 00:26:50,744
ජෝන් කොනන්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

402
00:26:50,899 --> 00:26:51,999
ඔයා එන්න.

403
00:26:52,505 --> 00:26:53,605
බල කරන්න.

404
00:26:54,248 --> 00:26:56,394
මෙතනට යන්න බැරි තරම් සීතලයි.

405
00:27:04,295 --> 00:27:06,806
මම නිර්දෝෂී වන අතර මම මගේ ගෞරවය මුදවා ගන්නෙමි.

406
00:27:09,262 --> 00:27:11,592
- මම එය ඔබේ පියාට සහතික කරමි.
- මගේ තාත්තා?

407
00:27:13,310 --> 00:27:15,263
ඔබ ඇත්තටම ඒ තරම් බොළඳද?

408
00:27:16,132 --> 00:27:18,818
ඔයා හිතන්නේ ඔයාව එලෙව්වා කියලා
වැරැද්දකටද?

409
00:27:19,534 --> 00:27:20,701
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:27:22,337 --> 00:27:25,031
මම ඔයාට කිව්වා
එයාගෙන් මගේ අත ඉල්ලන්න නෙවෙයි.

411
00:27:25,510 --> 00:27:26,953
එය මගේ යුතුකම විය.

412
00:27:27,443 --> 00:27:28,811
මම මහත්මයෙක්.

413
00:27:29,018 --> 00:27:30,608
අපට විකල්පයක් නැත.

414
00:27:31,530 --> 00:27:35,289
වපුරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
මගේ පියා සහ සර් ජෝර්ජ් අතර අසමගිය.

415
00:27:50,055 --> 00:27:52,101
හොන්ඩුරාස් වෙතින් මට සාක්ෂි තිබේ.

416
00:27:52,102 --> 00:27:54,584
ඔබ ඒවා විවාදයේදී භාවිතා කරනු ඇත
වහල්භාවය අහෝසි කිරීම ගැන?

417
00:27:56,671 --> 00:27:58,359
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ලොකු උදව්වක්.

418
00:27:59,201 --> 00:28:00,657
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා.

419
00:28:03,976 --> 00:28:06,612
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
- මට දිය හැක්කේ එයින් අඩක් පමණි.

420
00:28:07,213 --> 00:28:08,475
ස්තුතියි සර්.

421
00:28:09,649 --> 00:28:10,855
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒ සියල්ල තබා ගන්න.

422
00:28:10,856 --> 00:28:12,294
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:28:22,504 --> 00:28:24,483
මම අද දෙයක් කලා...

424
00:28:24,711 --> 00:28:26,555
ඒ සඳහා ඔබ මා හෙළා දකිනු ඇත.

425
00:28:27,327 --> 00:28:29,454
මට කවදාවත් ඔයාව පහත් කරන්න බෑ.

426
00:28:34,220 --> 00:28:35,869
මම ජෝන් කොනන්ව පැහැර ගත්තා.

427
00:28:40,533 --> 00:28:41,633
කුමක් ද?

428
00:28:41,898 --> 00:28:44,787
මම දැක්කා ඔයාගේ හිතේ හැටි
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් දුක් වින්දා...

429
00:28:45,262 --> 00:28:48,136
මම හිතුවා සහනයක් ලැබෙයි කියලා
එය පැහැර ගැනීමෙන් ඔබේ වේදනාව.

430
00:28:48,137 --> 00:28:49,137
නමුත්...

431
00:28:49,711 --> 00:28:52,495
- ඔහු කොහෙද?
- Demelza මගෙන් ඇහුවා එයාව ගෙදර ගෙන්න ගන්න කියලා.

432
00:28:53,582 --> 00:28:55,951
එයා මට කිව්වා එයාලට මාව ලැබෙනවා කියලා
අල්ලා දඬුවම්, සහ...

433
00:28:56,213 --> 00:28:58,387
ඔබ මා සමඟ, සහ මට නොතිබෙනු ඇත
එය දරාගත හැකි විය.

434
00:28:58,388 --> 00:28:59,652
ඔබ අවදානමක් ගත්තා ...

435
00:29:00,743 --> 00:29:01,843
හැම දෙයක්ම.

436
00:29:02,703 --> 00:29:06,485
- මම දන්නවා මම දරුණු දෙයක් කළා කියලා.
- භයානක දෙයක්.

437
00:29:07,551 --> 00:29:08,551
මම...

438
00:29:09,646 --> 00:29:13,157
කීයද කියලා කියන්නත් බෑ...
කරුණාකර!

439
00:29:14,823 --> 00:29:16,113
මුකුත් කියන්න එපා.

440
00:29:18,471 --> 00:29:21,967
මම දන්නවා ඔයාට හොඳ චේතනාවක් තිබුණා කියලා,
නමුත් කරුණාකර ...

441
00:29:22,907 --> 00:29:24,869
මට කතා කරන්න හදන්න එපා.

442
00:29:34,294 --> 00:29:35,394
ජුදාස් වෙනුවෙන්!

443
00:29:35,735 --> 00:29:37,383
සමාවෙන්න, සෑම්.

444
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
සෑම්...

445
00:29:46,487 --> 00:29:50,748
පැස්කෝ මහතා මට කිව්වා නම් ඒ
පොරොන්දු නෝට්ටුවේ දිය සලකුණක් නොමැති අතර එය සත්‍ය නොවේ.

446
00:29:51,187 --> 00:29:53,015
මේකේ ඒක නෑ.

447
00:29:55,334 --> 00:29:57,704
ඒත් ඒ හැමෝම මෙහෙමද?

448
00:29:57,705 --> 00:29:59,218
ඔව්, මේ එක.

449
00:30:00,388 --> 00:30:01,579
මේක නෙවෙයි.

450
00:30:01,948 --> 00:30:03,102
මේකත් නෑ.

451
00:30:03,340 --> 00:30:04,478
නමුත් මෙය ඔව්.

452
00:30:06,446 --> 00:30:08,913
කොපමණ ව්යාජ මුදල්!

453
00:30:09,477 --> 00:30:10,825
ඒවායේ වටිනාකමක් නැද්ද?

454
00:30:12,144 --> 00:30:14,224
ඒත් ඇයි කෙනෙක්
ඔහු එවැනි දෙයක් කරයිද?

455
00:30:35,167 --> 00:30:36,786
වැලන්ටයින්, මෙහෙ එන්න.

456
00:30:41,866 --> 00:30:44,511
ශාන්ත මයිකල් සඳහා ගෞරවනීය සාමාජික.

457
00:30:48,997 --> 00:30:50,097
මහත්තයෝ.

458
00:30:51,106 --> 00:30:52,751
මට ප්‍රශංසා කිරීමට ඉඩ දෙන්න...

459
00:30:52,969 --> 00:30:54,551
මහෝගනී වෙළඳාම.

460
00:30:55,269 --> 00:30:58,127
ඒකෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත්තේ අපි අතරේ කාටද?

461
00:30:58,581 --> 00:31:01,875
නැතිනම් එහි වටිනාකම නොසලකා හරින අයයි
ජාතිය සහ ඔටුන්න වෙනුවෙන්?

462
00:31:02,198 --> 00:31:05,355
අපි කොහොමද අත්පුඩි ගහන්නේ නැතුව ඉන්නේ...

463
00:31:05,356 --> 00:31:08,849
එම වෙළෙන්දන්ගේ නිර්භීත උත්සාහය
එය අපේ වෙරළට ගෙන එන්නේද?

464
00:31:10,645 --> 00:31:12,046
මෙය සත්‍ය විනිමය බිල්පතකි.

465
00:31:12,047 --> 00:31:13,721
මේක ව්‍යාජ එකක්.

466
00:31:16,018 --> 00:31:18,366
දිය සලකුණෙන් කියන්න පුළුවන්, බලන්න.

467
00:31:18,370 --> 00:31:19,917
එය ආලෝකයට අල්ලාගෙන ...

468
00:31:19,918 --> 00:31:23,111
- මෙන්න එයයි.
- ඉතින් ඔබ අපට ගෙව්වේ කුණු කඩදාසිවලින්ද?

469
00:31:23,112 --> 00:31:25,911
නැත, මගේ බිල්පත් සත්‍ය විය,
ඔවුන් කෙලින්ම පැමිණියේ කෝනිෂ් බැංකුවෙන්.

470
00:31:25,912 --> 00:31:28,708
දැන් අපි පෝෂණය කළ යුතුයි
අපේ පවුල්වල නැවුම් වාතය?

471
00:31:35,591 --> 00:31:38,116
මිනිස්සු කියනවා අපි නොතිබුණා නම් කියලා
විනිමය බිල්පත් සමඟ ගෙවනු ලැබේ,

472
00:31:38,117 --> 00:31:40,961
- මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- ඉතින් දැන් වරද අපේද?

473
00:31:43,068 --> 00:31:45,141
එවැනි අගය කළ වෙළඳාමක්

474
00:31:45,142 --> 00:31:48,906
ඔවුන් දිනුවා නම් එය කළ නොහැකි වනු ඇත
සමහර සාමාජිකයින්ගේ යෝජනා.

475
00:31:49,940 --> 00:31:54,235
කැපීම, සැකසීම සහ ප්රවාහනය
මෙම වටිනා වත්කමෙන්

476
00:31:54,248 --> 00:31:57,763
ඒක අපිරිසිදු සහ කොන්ද කැඩෙන වැඩක්,

477
00:31:57,764 --> 00:32:01,588
නිසා හැකි විය
ඒ වනාන්තරවල වැඩ කරන

478
00:32:01,597 --> 00:32:04,044
එය වඩා ශක්තිමත් ...

479
00:32:04,045 --> 00:32:07,076
සහ ඔබට සහ මට වඩා වේදනාවට සංවේදී නොවේ.

480
00:32:07,552 --> 00:32:11,771
ගෞරවනීය මහාචාර්ය කාලෝ ලිනේයස්
අප්‍රිකානු නයිජර් බව ප්‍රකාශ කරයි

481
00:32:11,772 --> 00:32:16,283
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අභිජනනයකි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සුදුසු ය.

482
00:32:16,521 --> 00:32:19,456
ඔහුගේ න්යාය සහාය දක්වයි
කීර්තිමත් එඩ්වඩ් ලෝන්ග් විසිනි

483
00:32:19,457 --> 00:32:21,352
යටත් විජිත පරිපාලක...

484
00:32:21,620 --> 00:32:24,248
සමස්ත අප්‍රිකානු විශේෂය බව විශ්වාස කරන,

485
00:32:24,249 --> 00:32:27,012
"වල් මාර්ග" මගින් සංලක්ෂිත

486
00:32:27,013 --> 00:32:29,668
මෝඩකම සහ දුෂ්ටකම්",

487
00:32:29,669 --> 00:32:34,588
ධනාත්මක ලක්ෂණ කිසිවක් නොමැත,
එබැවින් කළ යුතු වඩාත්ම මානුෂීය දෙය

488
00:32:34,589 --> 00:32:39,439
එය පාලනය කිරීම සහ එයට සම්බන්ධ වීමයි
ප්රයෝජනවත් ක්රියාකාරකම් වලදී.

489
00:32:40,625 --> 00:32:43,837
ඉතින් අපි අවධානය යොමු කරමු...

490
00:32:43,838 --> 00:32:46,322
සංවේදී දර්ශනයකට
වහල්භාවයේ

491
00:32:46,332 --> 00:32:49,726
සමහර විට ප්රකාශිත
මෙම කුටිය තුළ. කාරණය නම්...

492
00:32:49,727 --> 00:32:52,527
වහල්භාවය අවශ්‍ය බව...

493
00:32:52,930 --> 00:32:54,380
අපේ ආර්ථිකය වෙනුවෙන්...

494
00:32:54,527 --> 00:32:56,976
ආරක්ෂාව සඳහා
අපේ ජනපදවල...

495
00:32:57,376 --> 00:33:00,813
සහ උත්තරීතරභාවය සඳහා
ලෝකයේ අපේ ජාතියේ.

496
00:33:08,909 --> 00:33:12,123
ගරු මන්ත්‍රීතුමනි
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්නම්, නමුත් ...

497
00:33:12,434 --> 00:33:16,188
ඔහු මූලික වශයෙන් ප්‍රකාශ කරයි
වහලුන් හරිම වාසනාවන්තයි කියලා...

498
00:33:16,442 --> 00:33:19,041
මොකද එයාලට කෑම මේසෙ උඩ...

499
00:33:19,042 --> 00:33:21,897
ඔවුන්ගේ හිස් මත වහලක්
සහ ජීවිතයේ අරමුණක්.

500
00:33:22,100 --> 00:33:24,814
- හරියටම.
- ඔවුන් මිය යන විට හැර.

501
00:33:25,298 --> 00:33:28,556
මොකක්ද වෙන්නේ
තැතිගන්වනසුලු වාර ගණන සමඟ,

502
00:33:28,567 --> 00:33:32,498
වඩාත්ම අමානුෂික තත්වයන් තුළ,
විස්තර කර ඇති පරිදි, උදාහරණයක් ලෙස ...

503
00:33:32,499 --> 00:33:36,597
මෙම මෑත වාර්තාවේ
එක්තරා Jonas Pettigrew ගේ,

504
00:33:36,598 --> 00:33:40,379
වනාන්තරවල සහකාර අධීක්ෂක
හොන්ඩුරාන් මහෝගනී,

505
00:33:40,389 --> 00:33:42,463
නිර්වචනය කරන ...

506
00:33:42,755 --> 00:33:45,005
"මරණයේ වනාන්තර".

507
00:33:45,787 --> 00:33:47,080
ඔහු විස්තර කළේ ...

508
00:33:47,265 --> 00:33:50,170
වහලුන්ගේ නින්දිත දුක් වේදනා ...

509
00:33:50,356 --> 00:33:53,352
මැලේරියාවෙන් මැරෙන, හිතාමතාම...

510
00:33:53,353 --> 00:33:55,774
පෞද්ගලික වෛද්‍ය ආධාර...

511
00:33:56,211 --> 00:33:58,890
හෝ ජලය පවා,
ඉතින් ඔවුන්ට පුළුවන්...

512
00:33:58,891 --> 00:34:00,487
"මුලින්ම මැරෙන්න...

513
00:34:00,642 --> 00:34:03,929
"හා තවත් මට කරදර කරන්න එපා
ඔවුන්ගේ ස්වාමියාට"...

514
00:34:04,297 --> 00:34:06,799
මෙම නඩුවේ රැල්ෆ් හැන්සන් මහතා.

515
00:34:08,576 --> 00:34:10,310
මේ සියල්ල අපට අදාළද?

516
00:34:11,911 --> 00:34:13,248
ඒක නෙවෙයි...

517
00:34:13,571 --> 00:34:18,366
ගෙවීමට කුඩා මිලක්
අපගේ නවතම ගෘහ භාණ්ඩ සඳහා?

518
00:34:19,602 --> 00:34:24,335
නැත්නම් අපි ඒ වෙනුවට කළ යුතුයි
වෙනත් වටිනාකම් ප්‍රවර්ධනය කරන්න...

519
00:34:25,647 --> 00:34:26,823
කරුණාව...

520
00:34:27,064 --> 00:34:28,233
අනුකම්පාව...

521
00:34:28,495 --> 00:34:31,098
අපේ සහෝදර මිනිසුන්ට දානය

522
00:34:31,099 --> 00:34:33,183
සහ නිප්, නිප් ...

523
00:34:33,383 --> 00:34:36,953
මෙම පිළිකාව අංකුරයේ
හොන්ඩුරාස් වෙත ආපසු පැමිණීමෙන්

524
00:34:36,954 --> 00:34:40,556
බොරු චෝදනා එල්ල කළ මිනිසා
හැන්සන් විසින්ම සැකයක් නැත,

525
00:34:40,557 --> 00:34:43,419
මුලිනුපුටා දැමීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
එවැනි කෑදරකම සහ ම්ලේච්ඡත්වය,

526
00:34:43,420 --> 00:34:45,694
කර්නල් එඩ්වඩ් ඩෙස්පාඩ්?

527
00:35:00,900 --> 00:35:04,006
ඩෙස්පාර්ඩ් සහ ඔහුගේ ආධාරකරුවන්
ඔවුන් මිල අධික බව ඔප්පු වේ.

528
00:35:04,012 --> 00:35:07,255
සර් මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ දැනටමත් සැලකිය යුතු අරමුදල් ලබා දී ඇත.

529
00:35:07,256 --> 00:35:10,300
ඔබේ මිතුරන් පෙළඹවීමට
ගොවීන් එය වාර්තා කිරීමට,

530
00:35:10,301 --> 00:35:12,311
ඔහුව නැවත ලන්ඩනයට ගෙන ඒමට,

531
00:35:12,312 --> 00:35:15,943
මගේ මහේස්ත්‍රාත් මිතුරන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
නඩු විභාගයකින් තොරව ඔහුව සිරගත කිරීමට.

532
00:35:15,944 --> 00:35:18,288
දැන් අපිට වැඩිපුර වියදම් කරන්න වෙනවා
එයින් මිදීමට?

533
00:35:18,289 --> 00:35:22,429
ඔව්, එය දිරිගන්වන සුළු නොවන බව මට වැටහෙනවා,
නමුත් එය කළ යුතුයි.

534
00:35:23,475 --> 00:35:27,926
අනෙක් අයට එය කිරීමට ඉඩ දීමේ ගැටලුව
අපිරිසිදු වැඩ පසුව පිළිවෙලට කළ යුතුය.

535
00:36:30,378 --> 00:36:31,410
ඔයා දන්නවනේ...

536
00:36:31,883 --> 00:36:34,306
අපි එකිනෙකා දුටු අවස්ථා,
ඔවුන් මට දුන්නා ...

537
00:36:34,307 --> 00:36:35,718
මහත් සතුටක්.

538
00:36:36,439 --> 00:36:38,644
ඒවා රහසිගතව තබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

539
00:36:39,393 --> 00:36:41,431
මම හිතන්නේ ඔබත් ඒවා අගය කළා කියලා.

540
00:36:41,691 --> 00:36:42,786
ඔව්.

541
00:36:44,799 --> 00:36:45,863
ඒ නිසා...

542
00:36:46,276 --> 00:36:49,061
මට ඔබට පැවසීමට ඇති දේ
එය ඔබට දුකක් විය හැක.

543
00:36:50,433 --> 00:36:52,684
ඒක මට හරිම දුකක්.

544
00:36:55,078 --> 00:36:58,854
ඔබේ ස්වාමියා! ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

545
00:36:58,855 --> 00:37:01,442
ජෝන් කොනන් බව මගේ අදහස විය
ඔහු ඔබව අත්හැරිය යුතුව තිබුණි

546
00:37:01,443 --> 00:37:04,213
මම මෝර්වැන්නට පැවසූ විට,
ඇය කෝපයට පත් විය. ඇය මෙහි පැමිණියාය

547
00:37:04,214 --> 00:37:07,442
සමාව ගැනීමට, එය අවසන් කිරීමට
කාරණයට වරක් සහ සියල්ලටම.

548
00:37:07,443 --> 00:37:09,726
නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඇයට බාධා කරන්න එපා.

549
00:37:09,727 --> 00:37:12,166
ඉතින් අදට මම සමුගන්නවා...

550
00:37:12,316 --> 00:37:15,498
මම මගේ හදවතේ කාලය සදහටම තබා ගන්නෙමි
අපි එකට හිටපු තැන.

551
00:37:15,499 --> 00:37:17,552
ඒත් මට දැන් යන්න වෙනවා.

552
00:37:18,681 --> 00:37:21,343
ඒ වගේම මම ඔබට කාරුණිකව තබමි ...

553
00:37:21,818 --> 00:37:23,674
සහ ආදරණීය ආච්චි ...

554
00:37:25,656 --> 00:37:29,156
කවුද ඔබට ආදරය කර ඔබට ලබා දෙන්නේ
පුදුම ජීවිතයක්.

555
00:37:38,622 --> 00:37:40,691
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය දරුවා.

556
00:38:23,754 --> 00:38:25,128
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

557
00:38:26,327 --> 00:38:27,940
ව්යාජ,

558
00:38:27,941 --> 00:38:30,362
Sally Scacciafreddoට එකක් තිබුණා
ඊයේ රෑ තැබෑරුමේදී.

559
00:38:30,363 --> 00:38:31,891
ඔබට මතකද එය ඔබට දුන්නේ කවුද?

560
00:38:31,892 --> 00:38:32,956
ඔව්.

561
00:38:32,974 --> 00:38:36,486
දැක්ක කෙනාම තමයි
අනෙක් සවස Trencrom මහතා සමඟ.

562
00:38:36,491 --> 00:38:38,073
ටෙස් ට්‍රෙගිඩන්.

563
00:39:03,558 --> 00:39:05,977
මම අද පුතාට සමු දුන්නා.

564
00:39:09,802 --> 00:39:10,922
සදහටම?

565
00:39:13,213 --> 00:39:14,213
ඔව්.

566
00:39:14,969 --> 00:39:16,447
මම ආපහු එන්නෙ නෑ.

567
00:39:19,961 --> 00:39:21,298
මම ඔහුට ආදරෙයි.

568
00:39:24,490 --> 00:39:26,665
මම ඔහුට සැමවිටම ආදරය කරමි.

569
00:39:28,738 --> 00:39:31,692
මම වේදනාව යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

570
00:39:31,693 --> 00:39:33,015
ඔහුගේ පාඩුව ගැන.

571
00:39:34,216 --> 00:39:37,051
ඒත් එහෙම කරද්දි මට නින්ද ගියා
ඒ වගේම තවත් ආදරයක්.

572
00:39:43,434 --> 00:39:45,430
මගේ සැමියාට ආදරය.

573
00:39:46,601 --> 00:39:48,746
මට දෙන්න ඕන කරපු ආදරේ
මගේ සැමියාට

574
00:39:48,747 --> 00:39:52,888
නමුත් විස්තර කිරීමකින් තොරව මට දිය නොහැකි විය
මගේ පුතා නැතිවීම.

575
00:39:55,792 --> 00:39:57,601
මම අද ඒකේ වැඩ කළා...

576
00:39:59,166 --> 00:40:00,631
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

577
00:40:06,023 --> 00:40:08,585
අද රෑ මගේ හදවත රිදෙනවා.

578
00:40:11,785 --> 00:40:13,336
ඒත් එයා නිදහස්...

579
00:40:14,511 --> 00:40:15,969
ඔබට ආදරය කිරීමට.

580
00:40:35,237 --> 00:40:37,572
හැන්සන් මහතා සහ මර්සරන් මහතා.

581
00:40:37,890 --> 00:40:41,007
මම හිතන්නේ ඔබ සුවය ලැබුවා
අවාසනාවන්ත සිදුවීම් වලින් පසුව.

582
00:40:41,008 --> 00:40:42,270
"අවාසනාවන්ත"?

583
00:40:42,805 --> 00:40:44,176
මම වාර්තා කළා.

584
00:40:45,001 --> 00:40:47,825
- පාර්ලිමේන්තුවේ මගේ කීර්තිය...
- සහ පිටත ද.

585
00:40:47,826 --> 00:40:49,986
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

586
00:40:50,201 --> 00:40:53,642
Ross ට ස්තූතියි, මම දැන් දැක්කා
හදවතක් නැති වහලෙකුගේ මිතුරෙකු ලෙස,

587
00:40:53,643 --> 00:40:56,338
පද්ධතියක ආරක්ෂකයා
දූෂිත හා ම්ලේච්ඡ.

588
00:40:56,339 --> 00:40:58,925
ඔහු වීරයා, මම දුෂ්ටයා.

589
00:40:59,743 --> 00:41:01,989
ඉතින්, විසඳුම කුමක්ද?

590
00:41:04,425 --> 00:41:06,094
ඔහුව දුෂ්ටයා කරන්න.

591
00:41:11,064 --> 00:41:12,539
කොහොමද, හරියටම?

592
00:41:13,059 --> 00:41:15,006
හොඳයි, ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

593
00:41:17,645 --> 00:41:18,969
එය යථා තත්ත්වයට පත් වේවා...

594
00:41:18,970 --> 00:41:20,793
මගේ කීර්තිය.

595
00:41:22,990 --> 00:41:24,511
වෙන්ඩෙටා.

596
00:41:26,950 --> 00:41:28,365
Ross සම්බන්ධයෙන්...

597
00:41:28,366 --> 00:41:31,990
පාර්ලිමේන්තුවේ පරාජයට.
සහ Despard මත, Trenwith සඳහා.

598
00:41:33,363 --> 00:41:34,747
සහ ආපසු?

599
00:41:36,770 --> 00:41:39,766
මගේ කෘතඥතාව ඉතා ත්යාගශීලී වනු ඇත ...

600
00:41:39,968 --> 00:41:43,575
සහ මම වෙනත් කිසිදු බාධාවක් දකින්නේ නැහැ
අපගේ කටයුතු නිල කිරීමට.

601
00:41:45,098 --> 00:41:46,679
පළිගැනීම ලේසියි...

602
00:41:46,940 --> 00:41:49,709
වඩාත්ම මිල අධික කීර්තිය.

603
00:41:51,001 --> 00:41:53,862
නමුත් මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙනවා
එකක් සහ අනෙකක් ලබා ගැනීමට ...

604
00:41:54,382 --> 00:41:59,009
Crazy Ned සාමාන්‍යයෙන් හැමෝටම මතක් කරනවා
ඔහුගේ කටයුතු රණ්ඩු සරුවල් වලින් විසඳා ගන්න.

605
00:42:02,846 --> 00:42:05,494
නංගි ඔයා නවත්තන්න ඕන
මෙම ව්යාජ මුදල් නෝට්ටුකරුවන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය.

606
00:42:05,495 --> 00:42:07,823
ටෙස් නිසැකවම සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත, සෑම්.

607
00:42:08,343 --> 00:42:10,183
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

608
00:42:12,198 --> 00:42:14,447
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ හොඳින් දනී.

609
00:42:15,272 --> 00:42:16,272
නැත.

610
00:42:18,790 --> 00:42:20,951
නායකත්වය ගැන මට දේශන දුන්නේ කවුද?

611
00:42:20,952 --> 00:42:22,061
අධිකාරිය මතද?

612
00:42:23,145 --> 00:42:25,828
සමහර විට එය හොඳින් සීරීමට කාලයයි,
ඒ වගේම දේශනා කරනවා.

613
00:42:34,614 --> 00:42:35,799
ඒක මට දෙන්න.

614
00:42:37,370 --> 00:42:38,472
මිතුරන්...

615
00:42:40,279 --> 00:42:41,373
මිත්රවරුනි!

616
00:42:43,401 --> 00:42:46,019
මට ඔබෙන් ඇසීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි
මගේ සහෝදරියට සවන් දීමට.

617
00:42:46,020 --> 00:42:48,241
අපි කණගාටු වන තරම් නොවේ.

618
00:42:48,959 --> 00:42:51,698
මම කණගාටු වන දේ
ඇත්තටම අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.

619
00:42:52,842 --> 00:42:54,209
එහෙත්, සියලු හෘද සාක්ෂිය තුළ ...

620
00:42:54,456 --> 00:42:58,406
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ව්‍යාජ ක්‍රියාකාරකම් දිගටම පවතින බව.

621
00:42:58,800 --> 00:43:01,173
ඔබට පවසා ඇත
ඔබ ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

622
00:43:01,770 --> 00:43:03,292
ආලෝකයට එරෙහිව ඔවුන් දෙස බලන්න:

623
00:43:03,293 --> 00:43:05,893
ව්යාජ ඒවා පැහැදිලිය.
නමුත් නොපෙනෙන දේ ...

624
00:43:06,658 --> 00:43:09,364
ඒ සියල්ලටම පෙර යමෙකු නිසා ය
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න ඕන.

625
00:43:09,365 --> 00:43:10,617
මට හිතන්න දෙන්න.

626
00:43:11,040 --> 00:43:13,125
මොකද ඒක ධනවතුන්ට කරදරයක්.

627
00:43:13,126 --> 00:43:14,174
කෙසේද?

628
00:43:14,893 --> 00:43:16,826
එය නිසැකවම කරදරයකි

629
00:43:16,827 --> 00:43:20,311
ඕනෑම දුප්පත් ආත්මයක් සඳහා ගෙවනු ලැබේ
වටිනාකමක් නැති කඩදාසි කැබැල්ලකින්?

630
00:43:20,511 --> 00:43:21,942
Tommy Breward...

631
00:43:21,943 --> 00:43:23,264
Sally Scacciafreddo...

632
00:43:23,466 --> 00:43:24,878
මේබල් බොලිතෝ.

633
00:43:25,567 --> 00:43:28,909
දැනගත් විට දැනෙන දේ
ඔබේ මහන්සිය නිෂ්ඵල බව?

634
00:43:30,227 --> 00:43:32,737
පොහොසතා අංශු මාත්‍රයක්වත් නැත
මේ දේ ස්පර්ශ කළා.

635
00:43:33,105 --> 00:43:36,043
මේක දඬුවමක්
ඔබේ මිතුරන් සහ අසල්වැසියන් සඳහා,

636
00:43:36,044 --> 00:43:38,108
සහ, මේක පිටිපස්සේ ඉන්න කාටත්...

637
00:43:38,684 --> 00:43:40,340
මම ඔබට කියමි...

638
00:43:41,562 --> 00:43:42,610
එය ප්රමාණවත්ය.

639
00:43:45,842 --> 00:43:47,288
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

640
00:43:47,289 --> 00:43:50,166
දැන් අපි හැමෝම සාක්කු හිස් කළොත් මොකද වෙන්නේ

641
00:43:50,167 --> 00:43:52,349
සහ අපි බලමු වැඩිපුරම ව්‍යාජ බිල්පත් ඇත්තේ කාටද?

642
00:43:53,685 --> 00:43:55,409
මම දන්නවා ජැකා...

643
00:43:55,740 --> 00:43:57,017
ඔබ මගෙන් අසන බැවින්.

644
00:43:57,476 --> 00:43:58,860
නමක් නම් කරන්න එහෙනම්.

645
00:43:59,075 --> 00:44:01,126
මම කියන්නේ අපිට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.

646
00:44:01,649 --> 00:44:03,261
අපි දැනගත යුතුයි.

647
00:44:04,567 --> 00:44:06,991
මම හිතන්න කැමති
වගකිවයුත්තන් බව...

648
00:44:07,536 --> 00:44:10,092
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත
ඔවුන් කළ හානිය.

649
00:44:12,632 --> 00:44:14,427
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට තවත් අවස්ථාවක් දෙනවා.

650
00:44:15,632 --> 00:44:17,898
සියලුම ව්‍යාජ බිල්පත් විනාශ කරන්න...

651
00:44:18,830 --> 00:44:20,811
දිවුරනවා තවත් වෙන්නේ නෑ කියලා...

652
00:44:21,800 --> 00:44:23,699
සහ මෙම කතාව සදහටම වසා දමන්න.

653
00:44:26,057 --> 00:44:27,409
ඒත් එයා හොයාගත්තොත්...

654
00:44:28,113 --> 00:44:29,389
තවත් පනතක්...

655
00:44:32,346 --> 00:44:34,858
ඇයගේ නම නම් කිරීමට ඇයට බල කෙරෙනු ඇත
මේ මිනිසුන්ගේ...

656
00:44:34,859 --> 00:44:37,110
සහ ඒවා බලධාරීන්ට වාර්තා කරන්න.

657
00:44:38,255 --> 00:44:40,354
සහ තවමත් යම් සැකයක් තිබුනා නම් ...

658
00:44:43,305 --> 00:44:45,419
බොරු කිරීම සඳහා එල්ලා තිබේ.

659
00:45:01,325 --> 00:45:04,430
සැලැස්මේ පළමු පියවර
Merceron මහතාගේ

660
00:45:04,431 --> 00:45:07,004
රොස් සහ ඩෙස්පාර්ඩ් අපකීර්තියට පත් කිරීමට,

661
00:45:07,005 --> 00:45:09,332
පක්ෂපාතීත්වයේ කඩාකප්පල්කාරී දිවුරුමකි.

662
00:45:11,724 --> 00:45:15,605
"දරන්නා තම උපරිමය කරනු ඇත
එහි හැකියාවන්...

663
00:45:15,790 --> 00:45:19,366
"ප්‍රකාශ කළ දේ ලබා ගැනීමට
මෙම දිවුරුමෙහි."

664
00:45:19,679 --> 00:45:23,546
රජුගේ නිෂේධ බලය අවලංගු කරන්න
සහ කතෝලික විමුක්තිය සහතික කිරීම

665
00:45:23,547 --> 00:45:24,688
ඕනෑම වියදමකින්.

666
00:45:24,689 --> 00:45:27,399
හිමිකර ගැනීම ප්‍රමාණවත් යැයි සිතමින්
එවැනි ලේඛනයක්

667
00:45:27,400 --> 00:45:31,403
වහාම අත්අඩංගුවට ගැනීම සහතික කිරීමට
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත.

668
00:45:32,167 --> 00:45:34,844
- මේ දිවුරුම් අත්සන් කරනවාද?
- නිශ්චිතයි.

669
00:45:35,304 --> 00:45:37,983
දැන් අත්සන් කරන්න සූදානම් වෙනවා
මේ වගේ දිවුරුම්.

670
00:45:37,984 --> 00:45:40,141
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් දන්නවා
ඔවුන් දරන්නේ කුමන නම්ද?

671
00:45:40,649 --> 00:45:44,455
මෙසේ මම පළිගන්නෙමි
සහ කතෝලිකයන් වහලුන් ලෙස පවතිනු ඇත.

672
00:45:44,456 --> 00:45:47,880
මම කියනවා රජතුමාට පිස්සු!

673
00:45:48,339 --> 00:45:50,528
නෙඩ්, ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

674
00:45:50,529 --> 00:45:53,543
පිස්සු, මම කියන්නේ, සහ සැබෑ පිස්සුව කුමක්ද,

675
00:45:53,544 --> 00:45:56,424
පිස්සුව හැර වෙනද?

676
00:45:56,425 --> 00:45:58,617
කරුණාකර, ආදරණීය, නවත්වන්න.

677
00:45:58,618 --> 00:46:01,191
- ඔබ බැරෑරුම් යැයි මිනිසුන් සිතනු ඇත.
- නමුත් මම බරපතලයි!

678
00:46:01,192 --> 00:46:04,252
ජාතිය පවත්වනු ලැබේ
පිස්සෙකු විසින් ප්‍රාණ ඇපයට තබා...

679
00:46:04,253 --> 00:46:06,353
ඒ වගේම අපි ඈත් විය යුතුයි
නිහඬව බලා සිටිනවාද?

680
00:46:06,354 --> 00:46:08,605
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

681
00:46:08,806 --> 00:46:12,661
ඔහුගේ බිරිඳටවත් ඔහුව සන්සුන් කළ නොහැකි නම්,
මම මගේ එක අවදානමට ලක් කළ යුතුද?

682
00:46:12,662 --> 00:46:14,693
- මම හිතන්නේ ඔබ අතිශයෝක්තියක් කරනවා කියලා.
- ඇත්තටම?

683
00:46:15,129 --> 00:46:19,225
Trenwith හි ඔහුගේ සාමකාමී ගමන
එය කැරැල්ලක් බවට පත් විය. ඒවා භාවිතා කරන ලදී ...

684
00:46:19,226 --> 00:46:20,259
ආයුධ.

685
00:46:20,642 --> 00:46:21,989
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

686
00:46:22,591 --> 00:46:24,474
සන්නද්ධ මිනිසුන් යැව්වේ කවුද?

687
00:46:24,677 --> 00:46:26,671
තේරෙන්නේ නැද්ද නෙඩ්ව කොටු කරලා කියලා.

688
00:46:26,672 --> 00:46:29,435
ඔහු යන්තම් අත් අඩංගුවට ගැනීමෙන් බේරී සිටියේය
දැන් එය විනාශ වෙමින් පවතී,

689
00:46:29,436 --> 00:46:31,617
ඔහු සමඟ සමීප අයව ඇදගෙන යනවාද?

690
00:46:31,618 --> 00:46:34,883
- මම ඔහුට සමීපව සිටිමි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමවිටම අන්ධ ලෙස කර ඇති පරිදි.

691
00:46:35,193 --> 00:46:38,128
ඒ වගේම මම මේක කියන්නේ ආධාරකරුවෙකු විදියට
ඔහුගේ අදහස්...

692
00:46:38,330 --> 00:46:39,864
- අගය කරන්නෙකු ලෙස.
- ඇත්තටම?

693
00:46:40,659 --> 00:46:42,240
එය ඔබට කරදරයක් ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

694
00:46:42,715 --> 00:46:45,549
ජේම්ස් ගඟෙන් මට සීතලක් දැනෙනවා...

695
00:46:45,550 --> 00:46:47,826
ඔබට වැටහුණු දේ
ඒක වන්දනාවේ අඩුවක්...

696
00:46:48,069 --> 00:46:51,827
අන්ධ ලෙස ඔහුව අනුගමනය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි
නොසැලකිලිමත් වික්‍රමය තමා විසි කිරීමට තෝරා ගනී,

697
00:46:51,828 --> 00:46:54,727
- ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යන්න.
- ඔබට මතකද ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා?

698
00:46:55,414 --> 00:46:57,558
මට මතකයි එයා ඔයාව ඇදගෙන ගියා
යුධ පිටියේ සිට

699
00:46:57,559 --> 00:46:59,657
ඒ වගේම ඔබව ශල්‍ය වෛද්‍ය මේසය මතට දැම්මා.

700
00:46:59,658 --> 00:47:02,064
ජීවිතාරක්ෂක කොටස
එය තවත් කෙනෙකුට සිදු විය.

701
00:47:11,461 --> 00:47:13,898
උදාසීන ධනවතුන් කෙතරම් නීරසද.

702
00:47:16,527 --> 00:47:21,392
අපි Oakley Arms වෙත යමු
බුද්ධිමත් සංවාදයක් සඳහා?

703
00:47:23,238 --> 00:47:27,226
ස්ටෝන් නම් මිනිසෙක් සහභාගී වේ
ඕක්ලි ආයුධ...

704
00:47:27,458 --> 00:47:32,166
සුප්‍රසිද්ධ රැඩිකල්වාදීන්ගේ ගුහාවක්,
නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලෙස සැලකේ.

705
00:47:32,378 --> 00:47:35,866
Merceron නියෝජිතයන් වාර්තා කරයි
ඩෙස්පාර්ඩ් එතන බොනවා කියලා...

706
00:47:36,137 --> 00:47:39,614
සහ බීම ඔහුගේ දුර්වල ස්ථානයයි.

707
00:47:43,590 --> 00:47:46,084
මෙන්න, ඒ ප්‍රංශ,
ඔවුන්ට නිවැරදි අදහසක් තිබුණා!

708
00:47:50,467 --> 00:47:52,129
රාජාණ්ඩුවට මරණය.

709
00:47:53,498 --> 00:47:55,917
මේ ගල් ජෝසප්ගේ මිනිසෙක්ද?

710
00:47:55,918 --> 00:47:57,906
සහ මෙතෙක් ඔහුගේ කාර්යය
නිරීක්ෂණය කිරීමට විය

711
00:47:57,907 --> 00:47:59,863
රැඩිකල් ලෙස පෙනී සිටියදී.

712
00:47:59,864 --> 00:48:04,101
දැන් එයා අපේ එක දාන්න උදව් කරයි
Despard මත දිවුරුම් අත්සන් කරන ලදී

713
00:48:04,102 --> 00:48:06,249
පසුව බලධාරීන්ට දැනුම් දෙනු ඇත.

714
00:48:06,894 --> 00:48:08,894
- විශිෂ්ටයි.
- තවත් තට්ටුවක් ඇත.

715
00:48:08,895 --> 00:48:10,433
වඩාත් භයානක, නමුත් ...

716
00:48:10,732 --> 00:48:13,599
දර්ශනීය ප්රතිඵල ලබා ගත හැකිය.

717
00:48:17,453 --> 00:48:21,334
ජෝසප් මර්සරොන්ගේ මිනිසුන් සංචාරය කරයි
අපි කතා කරන පරිදි රොස්ගේ නිල නිවාසය.

718
00:48:22,249 --> 00:48:26,866
කතා කිරීමේ නිදහස එකම බලයයි
අපි අපේ සහෝදරත්වයෙන් ඉන්නවා කියලා.

719
00:48:27,624 --> 00:48:30,998
මේ දවස්වල මට සැකයි වචන විතරයි
යම් බලපෑමක් ඇත.

720
00:48:30,999 --> 00:48:32,847
මගේ නඩුවේදී, ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.

721
00:48:32,848 --> 00:48:35,018
අනික ඒකත් ලැජ්ජයි මිත්‍රයා.

722
00:48:37,371 --> 00:48:40,400
ඩොක්ටර් එනිස් ගැන මට දුකයි හොරේස්
ඔබ අවනත නොවීමට ඉතා සුදානම් බව පෙනේ

723
00:48:40,401 --> 00:48:41,906
හිපොක්‍රටික් දිවුරුම.

724
00:48:42,275 --> 00:48:43,506
විශේෂයෙන්?

725
00:48:43,839 --> 00:48:45,346
"පළමුව, හානියක් නොකරන්න."

726
00:48:45,849 --> 00:48:48,173
- මෙය අදාළ වන්නේ කෙසේද?
- ඒක Ross ට අදාලයි.

727
00:48:48,174 --> 00:48:51,412
එහි ආදරණීයම මොහොතේ
මිතුරා වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත විය යුතුය.

728
00:48:51,413 --> 00:48:53,746
- මම එය ප්‍රශ්න කිරීම වැරදියි කියා ඔබ සිතනවාද?
- කොහෙත්ම.

729
00:48:53,747 --> 00:48:55,562
නමුත් ඔබ ඉවත්ව යාම වැරදියි.

730
00:48:55,563 --> 00:48:59,408
එය ඔබට කොතරම් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිද?
ඔබේ බිරිඳ සහ පුග් සමඟ කරත්තයක?

731
00:49:03,564 --> 00:49:06,456
ජෝර්ජ් වීදිය අංක හය,
Strand එකෙන් ඔබ්බට.

732
00:49:06,753 --> 00:49:08,629
එයාලා මට එහෙම හිරිහැර කළා නම්...

733
00:49:08,630 --> 00:49:10,346
මම පළිගන්න කැමතියි.

734
00:49:10,777 --> 00:49:13,604
- යුක්තිය මම සොයන සියල්ල.
- ඔව්, නමුත් ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

735
00:49:13,897 --> 00:49:14,996
ප්රංශය දෙස බලන්න.

736
00:49:14,997 --> 00:49:17,988
මිනිස්සු නැගිටිනකොට විතරයි
ධනවතුන් අවධානය යොමු කරයි.

737
00:49:18,348 --> 00:49:21,806
සැබෑ. යමක් කළ හැකියි
සාමකාමී මාර්ගවලින්ද?

738
00:49:21,807 --> 00:49:24,649
සමහර විට කවුරුහරි රජු නෙරපා හැරිය යුතුයි.

739
00:49:25,347 --> 00:49:26,506
සමහරවිට ඔවුන් විය යුතුයි.

740
00:49:26,863 --> 00:49:27,893
නෙඩ්...

741
00:49:32,197 --> 00:49:33,432
ඉවත්ව යන්න.

742
00:49:37,425 --> 00:49:39,001
අපි ඔවුන්ට අභියෝග කළ යුතු නොවේද?

743
00:49:40,068 --> 00:49:42,792
මගේ උපකල්පනය ගැන මම නිවැරදි නම් නොවේ.

744
00:49:43,297 --> 00:49:45,220
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විශේෂඥයෙක්ද?

745
00:49:45,221 --> 00:49:46,386
- නෙඩ්...
- ඔව්.

746
00:49:46,598 --> 00:49:50,169
මහරජාණෝ පුපුරවා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

747
00:49:52,843 --> 00:49:54,902
හොඳයි, එය විසඳනු ඇත
නියත වශයෙන්ම ගැටලුව!

748
00:49:54,903 --> 00:49:56,032
නෙඩ්, නවත්වන්න.

749
00:49:56,230 --> 00:49:58,363
මේක විකාර කතාවක්.
එය වාර්තා කළේ නම් ...

750
00:49:58,364 --> 00:49:59,706
සහ කවුරුන් විසින්ද?

751
00:49:59,990 --> 00:50:01,914
මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි.

752
00:50:02,499 --> 00:50:03,702
මේ මිනිස්සු...

753
00:50:04,559 --> 00:50:05,774
ඔවුන් මිතුරන් සහ මිතුරන් ය.

754
00:50:05,775 --> 00:50:07,466
- අපි නිසැකවම!
- ඔබට එය සැක කළ හැකිද?

755
00:50:07,467 --> 00:50:09,590
මේ දවස්වල
සෑම කෙනෙකුම සැක කිරීම නුවණට හුරුය.

756
00:50:09,591 --> 00:50:12,891
විශේෂයෙන්ම දිරිමත් කරන අය
දේශද්රෝහී කතා. අපි යමු?

757
00:50:14,894 --> 00:50:16,605
- සූදානම් වෙන්න.
- නෙඩ්...

758
00:50:16,606 --> 00:50:17,719
කිටී, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

759
00:50:17,720 --> 00:50:20,173
- කිටී, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
- නෙඩ්, යන්න වෙලාව හරි.

760
00:50:20,174 --> 00:50:21,966
- අපි යමු.
- නැගිටින්න!

761
00:50:26,048 --> 00:50:27,524
සමාවෙන්න, මගේ මිතුරා.

762
00:50:28,070 --> 00:50:31,668
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය
මට ඕන වෙලාවට මම යනවා කියලා.

763
00:50:53,199 --> 00:50:54,340
සුභ දවසක්, මේරි.

764
00:50:54,341 --> 00:50:57,460
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද?
- නෑ ස්තුතියි. මට ඉන්න වෙනවා.

765
00:50:57,727 --> 00:51:01,566
කරුණාකර යන්න. ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඔහු නැවත සන්සුන් වන තුරු කරන්න.

766
00:51:04,897 --> 00:51:06,226
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

767
00:51:06,808 --> 00:51:09,371
ඔහු කෝන්වෝල්හි පතල් කම්කරුවෙක්,
බේරෙනු ඇත.

768
00:51:31,805 --> 00:51:35,027
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සොයන්නේ කුමක්ද?
සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ ඇති බව පෙනේ.

769
00:51:35,907 --> 00:51:37,877
ඒ මිනිහා මිසක්
බැලුවේ නෑ...

770
00:51:38,376 --> 00:51:40,677
- නමුත් යමක් අත්හැරීම.
- නමුත් ඇයි?

771
00:51:40,899 --> 00:51:42,355
එය කුමක් විය හැකිද?

772
00:51:56,947 --> 00:51:58,569
හැමතැනම හොයන්න.

773
00:52:09,440 --> 00:52:10,520
එය කුමක් ද?

774
00:52:12,409 --> 00:52:16,202
පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුමක්
අයර්ලන්ත කතෝලිකයන්ගේ විමුක්තිය සඳහා.

775
00:52:17,476 --> 00:52:18,603
විවෘත කරන්න!

776
00:52:26,844 --> 00:52:28,010
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

777
00:52:28,011 --> 00:52:30,832
දිවුරුමක් සමඟ ඕනෑම අයෙකු හමු විය
ඔහු මත, ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

778
00:52:30,833 --> 00:52:32,666
හැමෝම මාව අනුගමනය කරන්න!

779
00:52:33,166 --> 00:52:35,662
ඔබේ ජනවරම කොහෙද?
ඔබේ ජනවරම මට පෙන්වන්න.

780
00:52:35,867 --> 00:52:38,537
- ඔබේ ගන්න ...
- මගේ බිරිඳට යන්න දෙන්න!

781
00:52:38,538 --> 00:52:39,754
මෙතනට එන්න, ඔබ!

782
00:52:42,376 --> 00:52:43,468
ඔහුව සොයන්න!

783
00:52:44,082 --> 00:52:46,490
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සොයන්න,
ඔබ මා ගැන කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

784
00:52:46,491 --> 00:52:48,914
ඔහුට කිසිවක් නැත. මගේ මහත්තයා අහිංසකයි.

785
00:52:49,744 --> 00:52:51,319
කිසිවක් නැත. මොකුත් නෑ.

786
00:52:52,232 --> 00:52:56,550
මම කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා. මගේ සැමියා නැහැ
ඔහු ද්‍රෝහියෙකි, ඔහු කිරීටයේ සේවකයෙකි.

787
00:52:56,551 --> 00:52:58,927
- මැඩම්, කරුණාකර ...
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

788
00:53:14,209 --> 00:53:16,476
සියලුම ලාච්චු සහ කැබිනට් පරීක්ෂා කරන්න.

789
00:53:17,237 --> 00:53:18,751
එය පහතින් බලන්න.

790
00:53:20,227 --> 00:53:21,713
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- අහකට යන්න.

791
00:53:21,714 --> 00:53:23,373
- කිසිවක් නැද්ද?
- මෙහි කිසිවක් නැත.

792
00:53:23,374 --> 00:53:24,735
නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

793
00:53:26,819 --> 00:53:30,306
ඔබේ මිනිසුන් එය නැවත කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබ එය ගලවා අවසන් කළ පසු එම ඇඳ?

794
00:53:30,307 --> 00:53:33,347
කැප්ටන් Poldark හරිම
ඔහුගේ යට ඇඳුම් ගැන සූක්ෂම.

795
00:53:36,082 --> 00:53:37,334
ඔබ අවසන් කළාද?

796
00:53:38,554 --> 00:53:39,670
ඔව් නෝනා.

797
00:53:39,671 --> 00:53:41,780
එබැවින් ඉතා කරුණාවන්ත වන්න
මෙම ලේඛනය කියවීමට.

798
00:53:41,781 --> 00:53:44,026
ඔබ නායකත්වය දුන් බව එහි සඳහන් වේ
ගැඹුරු පර්යේෂණ

799
00:53:44,027 --> 00:53:47,671
මෙම කාමරවල, ඉදිරියේ
සාක්ෂිකරුවන්ගෙන්, ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

800
00:53:48,838 --> 00:53:49,843
හරිද?

801
00:53:52,343 --> 00:53:54,983
- මම සිතනවා.
- කාරුණිකව අත්සන් කරන්න.

802
00:54:04,843 --> 00:54:05,866
හොඳයි.

803
00:54:13,446 --> 00:54:15,250
ඔබ විශිෂ්ට විය.

804
00:54:16,238 --> 00:54:17,947
ඔව් ඒක ඇත්ත.

805
00:54:44,586 --> 00:54:46,010
දිනය නියම කර ඇත.

806
00:54:47,822 --> 00:54:52,476
අපේ තත්වය අනුව,
මම විශ්වාස කරනවා දැන් ඇත්තේ එකම විසඳුමයි.

807
00:55:02,228 --> 00:55:04,106
- එය සාර්ථක වූවාද?
- අඩක්.

808
00:55:04,461 --> 00:55:07,030
Poldark අපව මගහැර ඇත.
කවුරුහරි ඔහුට අවවාද කරන්න ඇති.

809
00:55:07,031 --> 00:55:09,860
සාපයක්,
ඔහු නිරයේ දැවිය හැකි ය.

810
00:55:09,861 --> 00:55:10,866
සහ ඩෙස්පාඩ්?

811
00:55:10,867 --> 00:55:13,736
ඔවුන් දිවුරුම් දීමට අසමත් විය,
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

812
00:55:14,997 --> 00:55:16,857
ඉතින් දැන් කුමක් සිදුවේවිද?

813
00:55:16,858 --> 00:55:19,244
හොඳයි, අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු.

814
00:55:20,362 --> 00:55:22,795
එය මගේ වරදක්. මට අන්ධයන් තිබුණා.

815
00:55:23,708 --> 00:55:25,325
ඒත් ඒ මනුස්සයා...

816
00:55:25,554 --> 00:55:28,348
ඔහු නිර්භීත හා වඩාත්ම ප්‍රතිපත්තිගරුක එකකි
මට කවදා හෝ හමු වී ඇත ...

817
00:55:28,349 --> 00:55:30,912
- මමත්.
- නමුත් ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම, ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම

818
00:55:30,913 --> 00:55:33,338
- එය ඔහුගේ වැටීම වනු ඇත ...
- එය ඔබගේ විය හැකිය.

819
00:55:33,339 --> 00:55:35,310
අනික මට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

820
00:55:35,759 --> 00:55:37,508
අපිට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

821
00:55:38,703 --> 00:55:40,563
ඔටුන්න හිමි අනුමැතිය ඇතිව හෝ නැතිව.

822
00:55:40,564 --> 00:55:42,409
පළමු නෞකාව ජැමෙයිකාවට.

823
00:55:42,963 --> 00:55:44,501
මම ඒක හෙට බලාගන්නම්.

824
00:55:44,502 --> 00:55:46,103
කිටීට සහනයක් ලැබේවි.

825
00:55:46,884 --> 00:55:48,360
මම ගොඩක් පරක්කුයි.

826
00:55:48,361 --> 00:55:51,068
මම හිතනවා ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුනේ නෑ කියලා
ආපසු යාමට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීම.

827
00:55:53,714 --> 00:55:54,732
කිටී...

828
00:55:56,348 --> 00:56:02,347


829
00:56:03,123 --> 00:56:08,067


830
00:56:10,355 --> 00:56:12,194
තාත්තා මෙහේ හිටියා නම් හොඳයි.

831
00:56:14,423 --> 00:56:16,167
මමත්, මගේ ආදරය.

832
00:56:18,350 --> 00:56:21,540
ඒත් තාත්තට ඒක බලාගන්න වෙනවා
ලන්ඩනයේ වැදගත් කරුණු.

833
00:56:35,008 --> 00:56:36,439
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

834
00:56:43,141 --> 00:56:44,406
බෙහ්, රොස්...

835
00:56:45,363 --> 00:56:46,755
මෙන්න අපි නැවතත්.

836
00:56:47,683 --> 00:56:49,315
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ තැන.

837
00:56:57,498 --> 00:57:00,586
මේ පාර විතරයි චෝදනාව
ඒක ඇත්තටම බරයි.

838
00:57:00,985 --> 00:57:01,997
කුමක් ද?

839
00:57:02,325 --> 00:57:03,612
මහා රාජද්‍රෝහීකම.

840
00:57:05,067 --> 00:57:08,548
කුමක් සිදුවේදැයි මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය
ඔබ ඔහුව කරදරවලින් ගලවා නොගත්තේ නම්.

841
00:57:08,926 --> 00:57:12,597
දැන්, එය වැටුණොත්, එය ඔබ සමඟ ඇදගෙන යනු ඇත.

842
00:57:22,000 --> 00:57:24,397
උපසිරැසි: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

843
00:57:24,398 --> 00:57:26,862
ඔබට A7A පරිවර්තකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

844
00:57:26,863 --> 00:57:31,000
a7asubtitles@protonmail.com වෙත ලියන්න
සහ පරීක්ෂණය ඉල්ලන්න!