1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
TOUS LES CHIFFRES,
INCIDENTS, LIEUX,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ORGANISATIONS,
ET D'AUTRES SONT FICTIFS.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES.
5
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur l'avocat ?
6
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
Pourquoi es-tu ici ?
7
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
Je ne sais pas.
8
00:01:36,596 --> 00:01:40,725
Je suis allé partout où mes pieds m'emmenaient
et j'ai fini ici.
9
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Pourquoi n'as-tu pas...
10
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Vous avez déjà brûlé le talisman ?
11
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
Je ne suis pas sûr.
12
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
Peut-être que je voulais trouver
13
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
même juste une petite excuse pour ne pas le brûler.
14
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Mais…
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
plus j'écoutais les autres…
16
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
plus ma déception grandissait.
17
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
Maintenant…
18
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
J'en ai fini de chercher des excuses.
19
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
Malgré ce que disent les autres,
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
j'ai décidé
21
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
croire…
22
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
ce que je sais et me souviens de toi.
23
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
Tu es né
24
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
le 15 août 1963.
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Votre nom est Shin Gi-jung.
26
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Vous êtes…
27
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
mon père.
28
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
-Papa !
-Sa-rang.
29
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
Très bien. Jouons au catch, j'ai sonné.
30
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
Bien ?
31
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Papa !
32
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
Vous êtes…
33
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Papa !
34
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
…mon fils…
35
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
J'ai sonné.
36
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Papa…
37
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
J'ai sonné.
38
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Tes mains étaient si petites.
39
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
Ils sont si gros maintenant.
40
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
Ta maman…
41
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
ça va, non ?
42
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Elle est.
43
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Et en bonne santé ?
44
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Oui, elle est en très bonne santé.
45
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
Et Sa-rang ?
46
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Oh, c'est vrai.
47
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Le parajuriste vous a appelé
son beau-frère.
48
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Ce doit être mon gendre.
49
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
C'est exact.
50
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Il est un peu idiot et déjanté,
51
00:06:26,385 --> 00:06:29,764
-il est vraiment--
-Bien, je sais. C'est un homme bon.
52
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Je dois seulement lui parler un peu,
53
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
mais je pourrais le dire tout de suite.
54
00:06:49,492 --> 00:06:52,703
C'est ici que maman travaille.
55
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Ta mère tient une boucherie ?
56
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Oui.
57
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
Et juste à côté
est le restaurant géré par Sa-rang.
58
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
C'est totalement inattendu.
59
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
C'est assez connu dans ce quartier.
60
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
Je vois.
61
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
Entrons à l'intérieur.
62
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
Attendez.
63
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
Tu ferais mieux d'y aller seul pour l'instant.
64
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Ils pourraient être choqués si vous me possédez.
65
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
J'attendrai à mon bureau.
66
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
D'accord.
67
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Quand tu n'es pas sûr de toi,
68
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
respire profondément et pense à toi
que tu peux le faire.
69
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
Cela vous apportera un vrai courage.
70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
71
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
Chéri.
72
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
Voici. Apprécier.
73
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
-Merci.
-Merci.
74
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
Merci.
75
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
-Tu as commandé le porc épicé, n'est-ce pas ?
-Oui.
76
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Voici.
77
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
Votre porc épicé. Et voici le ragoût.
Attention, il fait chaud.
78
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
-Papa!
79
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Je veux de la glace.
80
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
-"Papa"?
-Achete-moi de la glace.
81
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Glace?
82
00:09:49,797 --> 00:09:54,635
Vous aviez déjà des chips plus tôt.
Garde la glace pour demain, Da-bong.
83
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
-Tu dois être ma petite-fille.
-La glace et les chips sont différentes.
84
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
-Oui je sais.
-Da-bong…
85
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
-Oui, mais pas ta mère.
-Quel joli prénom.
86
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
Hmph. Je te déteste, maman !
87
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
Je te déteste aussi !
88
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
Da-bong.
89
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Regardez comment vous parlez à votre père.
90
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Sa-rang?
91
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
Ma fille…
92
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Ma chérie, Sa-rang.
93
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Accueillir.
94
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
Da-bong, on en reparlera plus tard.
95
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
-Non.
-Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
96
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
Étiez-vous gentil ou méchant ?
97
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
- Poitrine de porc, monsieur ? J'ai compris.
-J'étais méchant.
98
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
J'ai sonné.
99
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
Vous devez avoir
beaucoup de questions à me poser.
100
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Quoi?
101
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
Vous avez dit que j'avais trompé les gens.
102
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
Aussi…
103
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
tu as dit ça
Je voudrais mourir encore de honte
104
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
si tu me disais qui j'étais.
105
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez dit une chose pareille ?
106
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
honnêtement, je ne m'en souviens pas
107
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
mon dernier moment.
108
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Je ne me souviens pas non plus de la façon dont je suis mort.
109
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
Ce dont je me souviens, c'est
110
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
que j'étais en route
recueillir des preuves cruciales
111
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
pour le cas de M. Yoon ce jour-là.
112
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Il reste trois minutes pour arriver.
113
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
je ne suis pas sûr
114
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
ce qui s'est passé ensuite.
115
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Il y a eu un accident.
116
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
Vous avez été emmené aux urgences,
117
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
mais tu es mort
118
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
avant notre arrivée.
119
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
Et…
120
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
Je…
121
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
je veux entendre ta version de l'histoire,
122
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
pas ce que les autres disent de vous.
123
00:13:23,802 --> 00:13:25,596
Ce que je sais…
124
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
D'accord.
125
00:13:39,985 --> 00:13:44,532
La première fois que j'ai rencontré M. Yoon, c'était
à cause d'une affaire de violence à l'école.
126
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
L'indignation du public débordait
avec beaucoup de gens disant
127
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
que le professeur a ruiné un élève
par des punitions excessives.
128
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Mais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
129
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
M. Yoon était assez ferme.
130
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
Un enseignant doit enseigner à ses élèves
être responsable de leurs erreurs.
131
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
Je vois.
132
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
RAPPORT D'ENQUÊTE
133
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
RAPPORT D'INTERROGATION
134
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
L'EXPULSION A ÉTÉ FORCÉE
135
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
DOSSIERS CRIMINELS ET D'ENQUÊTE
136
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
Après enquête réelle,
137
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
il s'est avéré que la décision du professeur
à propos des intimidateurs, c'était juste.
138
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
-Non !
-Merde, ça pue tellement.
139
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
Pour violation de l'article 17,
le devoir de bonne conduite,
140
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
J'ordonne votre expulsion.
141
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
-Quoi? Expulsion?
-Ce n'est pas…
142
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
J'ai dit que ce n'était pas ma faute.
143
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Il n'y avait rien de mal non plus sur le plan juridique.
144
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
AUCUNE MOTIF DE SUSPICION
145
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Alors, j'ai décidé de ne pas le poursuivre
146
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
et je pensais que l'affaire était terminée.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
{\an8}12 MAI
YOON DAE MYEONG
148
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
« Yoon Dae-myeong » ?
149
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Mais quelques jours plus tard,
150
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
un flot de poursuites et de plaintes
Les critiques contre M. Yoon ont commencé à affluer.
151
00:15:05,362 --> 00:15:10,117
Les plaignants étaient des parents, des collègues,
et même des personnalités extérieures.
152
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
Les cas étaient également tous différents.
153
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
M. Yoon a ouvertement humilié ma fille.
154
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
Cela l’a traumatisée mentalement.
155
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
Les rumeurs disent qu'il aurait touché des étudiantes.
156
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Il les a appelés pour obtenir des conseils
et les toucha sournoisement.
157
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Il y a une rumeur selon laquelle
il accepte des pots-de-vin de ses parents
158
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
et traite les fonds de l'école pour un usage personnel.
159
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Cela montre qu’il manque de boussole morale.
160
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
Depuis le dépôt des plaintes,
161
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
je n'avais pas le choix
mais enquêter en tant que procureur.
162
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Ma conclusion était
163
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
que M. Yoon était moral
164
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
et droit.
165
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Le problème était que
166
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
une personne comme lui pourrait être…
167
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
une horreur pour certaines personnes.
168
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Une horreur ?
169
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Je pensais que cette série de plaintes
170
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
n'était pas simplement hors de
un malentendu ou une hostilité,
171
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
mais un acte intentionnel
pour faire tomber M. Yoon.
172
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
J'étais conscient de la ténacité
de ceux qui exploitent astucieusement la loi,
173
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
alors je lui ai soigneusement donné un conseil.
174
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
M. Yoon.
175
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Y a-t-il…
176
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
quelqu'un avec qui tu es en conflit ?
177
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Certains ne m'aiment peut-être pas.
178
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
Mais cela ne veut pas dire
179
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
Je devrais m'arrêter
de faire ce que je dois faire.
180
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
Avec tout le respect que je vous dois,
181
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
pourquoi ne réexamines-tu pas
vos relations avec votre entourage ?
182
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
Si vous êtes en conflit avec quelqu'un,
183
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
tu voudras peut-être arranger les choses
avec eux en douceur.
184
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
Après…
185
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Cela a dû faire environ trois mois.
186
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
J'ai reçu un appel de M. Yoon.
187
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
Bonjour?
188
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Procureur Shin, j'ai compris.
189
00:17:34,344 --> 00:17:39,266
Il a probablement visité ces derniers
qui a peut-être souffert à cause de lui.
190
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
Sa première destination était
la maison de l'étudiant intimidateur.
191
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
Là, il a vu de façon inattendue
le père de l'élève
192
00:18:14,635 --> 00:18:17,679
avec un procureur qu'il avait vu
au bureau du procureur.
193
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
Un procureur ?
194
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
Il ne l'avait vu que quelques fois
car il fréquentait le parquet.
195
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
Il ne connaissait ni son nom ni son département.
196
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
Il voulait me poser des questions sur lui,
197
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
mais ensuite, il a pensé que ça deviendrait compliqué
198
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
si tout se passait
être un malentendu.
199
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
Alors, il a cherché une autre façon
à l'examiner attentivement.
200
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
Bonjour?
201
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
Procureur Shin, j'ai compris.
202
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
Que veux-tu dire par là ?
203
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
J'ai enregistré leur conversation.
204
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
J'ai caché l'enregistreur au cas où.
205
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
206
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
S'il vous plaît,
207
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
assurez-vous de révéler la vérité.
208
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
Juste un instant, M. Yoon.
209
00:19:22,369 --> 00:19:23,370
Oui.
210
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
J'ai compris.
211
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
Je suis en route maintenant.
212
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
Et…
213
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
ma mémoire se termine
214
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
quand je suis allé chercher l'enregistreur.
215
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Ce jour-là,
216
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
M. Yoon
217
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
s'est suicidé.
218
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Quoi?
219
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
C'est absurde.
220
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
La dernière fois que nous avons parlé,
221
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
il était plein d'espoir
qu'il serait innocenté de fausses accusations.
222
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Mais il s'est suicidé ?
223
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
Est-ce que j'ai…
224
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
mourir le même jour que M. Yoon ?
225
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Oui.
226
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
Et ton corps a été testé positif
pour les stupéfiants.
227
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Votre armoire était
rempli de preuves de corruption.
228
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Stupéfiants
229
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
et des preuves de corruption ?
230
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
Je ne comprends pas.
231
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Les gens pensaient
232
00:20:52,417 --> 00:20:56,672
tu as reçu des pots-de-vin de quelqu'un
et j'ai utilisé votre position de procureur
233
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
tourmenter M. Yoon sans relâche,
234
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
ce qui a causé
235
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
M. Yoon se suicide.
236
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
De quoi parles-tu?
C'est ridicule !
237
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Ce n'est pas vrai.
238
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
J'ai sonné, rien de tout ça n'a de sens.
239
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Je suis désolé, papa.
240
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
je pensais la même chose
241
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
comme tout le monde.
242
00:21:27,369 --> 00:21:30,747
Je voulais croire le contraire,
243
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
mais j'ai blâmé et j'en ai ressenti
un procureur corrompu
244
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
que le monde a montré du doigt.
245
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
C'est pourquoi j'ai été si dur avec toi
246
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
quand tu es arrivé.
247
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Je vois.
248
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
Mais au final,
249
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
tu as décidé de me croire.
250
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
La seule personne qui croit en moi.
251
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Oui, ça.
252
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
C'est tout ce dont j'ai besoin.
253
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Ce que je me souviens de toi…
254
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
avait raison.
255
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
Désormais,
256
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
nous allons arranger les choses.
257
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
Je le ferai pour toi.
258
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
Merci.
259
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
J'ai quelque chose à vous dire, père.
260
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Asseyez-vous là.
261
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
Je viens de rencontrer le chaman.
262
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
Le père de Shin I-rang.
263
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Pourquoi tu t'embêtes avec lui ?
Shin Gi-jung est mort il y a 20 ans.
264
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
Disons que Shin I-rang
voit l'esprit de son père.
265
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
266
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
Pourquoi te soucies-tu tellement que tu
267
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
enfermé le chaman dans ce bâtiment ?
268
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
Je ne m'attendais pas à ce que tu découvres tout ça.
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Bon travail.
270
00:23:54,933 --> 00:23:56,226
Père.
271
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Shin Gi-jung était mon junior direct.
272
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
C'était un excellent procureur
d'une diligence inégalée
273
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
et j'avais une profonde perspicacité dans chaque cas.
274
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
Bonjour ?
275
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
Byung-il.
276
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Mon intuition était juste.
277
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
Quelle est l'occasion ?
Ce n'est pas ton genre d'être si énervé.
278
00:24:24,129 --> 00:24:28,008
Je t'ai dit que certaines forces étaient
harceler intentionnellement M. Yoon.
279
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
C'était un procureur principal.
280
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
De quoi parles-tu?
281
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
Un procureur a accepté des pots-de-vin
du père de l'élève intimidateur
282
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
et a ciblé M. Yoon pour enquête.
283
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
Quoi… Tu es sûr de ça ?
284
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
Agir de manière imprudente
285
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
et tu pourrais avoir la fin brutale
d'être qualifié de lanceur d'alerte.
286
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Je vais donc le revérifier.
287
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
M. Yoon m'a dit
où il a caché les preuves enregistrées.
288
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Je suis en route pour le récupérer.
289
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
Gi-jung.
290
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
Soyez prudent.
291
00:25:01,499 --> 00:25:02,500
Bien sûr, je le ferai.
292
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
Ne vous inquiétez pas.
Je te reparlerai à mon retour.
293
00:25:06,546 --> 00:25:09,507
Mais je n'ai plus eu de nouvelles de lui par la suite.
294
00:25:11,301 --> 00:25:15,096
Plus tard dans la nuit, j'ai été informé
Gi-jung et M. Yoon ont été retrouvés morts.
295
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Et alors ?
296
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
Shin Gi-jung est
297
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
la seule personne qui sait
où se trouve l'enregistreur.
298
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Pourquoi es-tu si inquiet
avec cet enregistreur ?
299
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
je suis le procureur en chef
qui a harcelé Yoon Dae-myeong
300
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
à la demande du père de l'élève intimidateur.
301
00:25:37,535 --> 00:25:38,536
Quoi?
302
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Pourquoi, Père ?
303
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
Je l'ai fait pour survivre.
304
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
À ce moment-là, je perdais pied
305
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
après le procureur en chef que j'ai servi
a été mis à l’écart.
306
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
C'est à ce moment-là que j'ai reçu une offre.
307
00:26:05,855 --> 00:26:09,609
CABINET D'AVOCAT DAEHUN
308
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour qu'un cabinet d'avocats adhère.
309
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
Si tu prends soin de toi tranquillement
du cas de ma fille,
310
00:26:19,035 --> 00:26:21,830
Je t'emmènerai à bord
avec un traitement préférentiel.
311
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
Eh bien,
312
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
Je peux faire ça moi-même.
313
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
je ne suis pas sûr
314
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
si ça vaut la peine de prendre un tel risque.
315
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
Alors que veux-tu en échange ?
316
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Un avenir.
317
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
Un avenir garanti
318
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
qui ne pourra jamais être ébranlé.
319
00:26:56,448 --> 00:27:00,535
INFORMATIONS PERSONNELLES
NOM : YOON DAE-MYEONG
320
00:27:09,085 --> 00:27:11,629
C'était la première et la dernière fois
J'ai toujours abandonné mes convictions
321
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
en tant qu'homme de loi.
322
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
J'ai embauché des gens
pour déposer des plaintes et des poursuites.
323
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
Yoon Dae-myeong a abandonné sa vie
trop facilement.
324
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
Et puis,
325
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
Je suis devenu propriétaire de Taebaek.
326
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
Avez-vous
327
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
tuer Yoon Dae-myeong
328
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
et Shin Gi-jung ?
329
00:27:39,532 --> 00:27:40,533
Non.
330
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
Je n'ai tué personne.
331
00:27:52,921 --> 00:27:57,759
BRIQUETTES DE CHARBON
332
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
Comme je l'ai dit, il était tellement désespéré
qu'il s'est suicidé.
333
00:28:31,251 --> 00:28:34,671
Et Shin Gi-jung est mort
dans un malheureux accident.
334
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Ouais ?
335
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Tout a été réglé.
336
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
Je n'en avais aucune idée
337
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Gi-jung consommait de la drogue.
338
00:30:15,104 --> 00:30:20,235
De plus, tous ses autres
Des actes de corruption ont été découverts dans son cabinet.
339
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
C'est ce qui s'est passé.
340
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
Shin Gi-jung a commis la corruption,
341
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
mais je ne peux pas dire que je suis totalement innocent.
342
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
Es-tu déçu de moi ?
343
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
Non.
344
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Je ressens enfin une connexion avec toi.
345
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Tu m'as fait confiance
346
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
et m'a tout dit honnêtement.
347
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
Si l'esprit de Shin Gi-jung est de retour,
348
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
il va certainement essayer de trouver l'enregistreur.
349
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Il va essayer de m'étouffer avec.
350
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Si personne ne l'arrête,
351
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
Taebaek va tomber.
352
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Non.
353
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Taebaek ne tombera jamais, Père.
354
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
Ne t'inquiète pas.
355
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Je vais l'arrêter.
356
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
Il y a des gens mieux adaptés
pour ce genre de travail.
357
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
Ne faites aucun geste irréfléchi.
358
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
Attendez le moment parfait.
359
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
Oui, Père.
360
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui connaît l'enregistreur
361
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
autre que M. Yoon ?
362
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Oui.
363
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
OMS?
364
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Le procureur général Yang Byung-il.
C'était mon aîné.
365
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Je le connais.
366
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
Il est le président
d'un grand cabinet d'avocats nommé Taebaek.
367
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Ça ne peut pas être lui.
368
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
Nous étions comme des frères.
369
00:32:46,547 --> 00:32:47,715
Le coupable
370
00:32:49,217 --> 00:32:53,471
j'ai essayé d'empêcher les preuves de sortir
même en vous tuant, vous et M. Yoon.
371
00:32:54,430 --> 00:32:57,976
Vous savez où est l'enregistreur, n'est-ce pas ?
372
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
L'affaire Yoon Dae-myeong ?
373
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
J'ai vérifié les dossiers collectés par M. Yoon
374
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
et j'ai remarqué beaucoup de problèmes
lors de l'enquête initiale.
375
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
Na-hyun, c'était fermé
comme un suicide il y a 20 ans.
376
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
Ce n’est peut-être pas qu’un seul.
377
00:33:17,745 --> 00:33:19,664
-Quoi?
-La victime, je veux dire.
378
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
Si M. Yoon a été assassiné,
379
00:33:22,917 --> 00:33:27,088
la mort de Shin Gi-jung, décédé
le même jour, c'est également suspect.
380
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Il peut y avoir un lien.
381
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
Alors, comment veux-tu que je t'aide ?
382
00:33:34,387 --> 00:33:37,265
Je veux rencontrer le premier témoin.
383
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
Il y a des pièces
où la déclaration ne correspond pas.
384
00:33:41,811 --> 00:33:45,940
Le témoin a dit
il a découvert la scène vers 22 heures.
385
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
Mais le dossier dit
le rapport a été fait à 3 heures du matin.
386
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
Il a également dit
la police était déjà là,
387
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
mais il n'y a pas de relevé d'expédition
au poste de police local.
388
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
C'est arrivé il y a longtemps.
389
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
Le témoin n'est peut-être pas encore en Corée
390
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
ou peut-être qu'il n'est plus en vie.
391
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
Pourtant, examinez-le pour moi.
392
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
Je ne vous donnerai pas de détails personnels.
393
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
Je vais le contacter et lui demander
s'il est d'accord pour vous rencontrer.
394
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
Merci.
395
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Vous cherchez quelque chose ?
396
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
Maman.
397
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
Où est
398
00:34:33,613 --> 00:34:37,700
le sac à main marron que papa t'a acheté
quand vous étiez jeunes mariés ?
399
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
Pourquoi en as-tu besoin tout d’un coup ?
400
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
-Le truc c'est que...
-Est-ce que…
401
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
ton père dit qu'il a mis quelque chose dedans ?
402
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
Mais maman…
403
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
comment le savais-tu ?
404
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
Il y a quelques jours,
405
00:35:40,054 --> 00:35:44,642
J'ai trouvé une grue en papier
dans la boîte à lunch que j'ai préparée pour toi.
406
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
La même grue en papier que ton père mettait
407
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
dans sa boîte à lunch.
408
00:36:08,291 --> 00:36:09,292
Ensuite,
409
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
pourquoi as-tu agi comme
410
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
tu ne savais pas ?
411
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
La vérité est…
412
00:36:22,180 --> 00:36:25,099
quand j'ai entendu dire que tu pouvais voir des fantômes,
413
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
J'espérais que ton père viendrait.
414
00:36:30,396 --> 00:36:33,357
Comme je t'ai vu réparer les torts des fantômes,
415
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
mon souhait est devenu plus grand.
416
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Mais…
417
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
Je savais à quel point ce serait douloureux et dur
418
00:36:42,617 --> 00:36:45,870
pour que tu retrouves ton père,
419
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
donc je n'ai pas pu me résoudre à vous le dire.
420
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Maman.
421
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
Il s'est avéré
422
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
Papa a été piégé.
423
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
Où est-il ?
424
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
Au bureau.
425
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Quand tout sera fini,
426
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
il veut rencontrer la famille
avec la tête haute.
427
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
C'est un fantôme maintenant,
mais il est toujours aussi inflexible.
428
00:37:25,868 --> 00:37:29,914
D'accord. Ramenez-le à la maison
une fois que tout est réglé.
429
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
Et dis-lui
430
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
que moi, Park Gyeong-hwa,
431
00:37:34,961 --> 00:37:38,965
crois ce que dit Shin Gi-jung
même si le monde touche à sa fin.
432
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
D'accord.
433
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
C'est Yang Do-kyung.
434
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Oh.
435
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
J'ai entendu le président.
436
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
J'attendais ton appel
437
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
pour vous dire quelque chose.
438
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
J'écoute.
439
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
Un de mes garçons a reçu un appel
d'un procureur il y a quelques instants.
440
00:38:55,041 --> 00:38:59,837
Il a dit qu'un avocat voulait se renseigner
à propos de l'affaire Yoon d'il y a 20 ans.
441
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Qui est-ce ?
442
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
J'ai enquêté sur cet avocat dont il a parlé.
443
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
Son nom est Han Na-hyun.
444
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
C'est une collègue de Shin I-rang.
445
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Si le président entend ceci...
446
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Ne la dérange pas.
447
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Pourquoi ça ?
448
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
L'avocat Han est l'un des nôtres.
449
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Laissez-la tranquille.
450
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
C'est là que tu voulais venir avec moi ?
451
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
Ouais.
452
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Je voulais venir.
453
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Cet endroit n'a pas changé.
454
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
Je suis toujours passé par là
chaque fois que je faisais face à de gros cas.
455
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
Tous habillés comme ça ?
456
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
Je porte le costume depuis 22 ans
et je ne peux pas l'enlever.
457
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
Je suis venu ici avec toi parfois
quand tu étais petite, tu te souviens ?
458
00:40:34,014 --> 00:40:35,015
Je fais.
459
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Je devrais le peler pour toi.
460
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
Mais je ne peux même pas le retenir.
461
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
Je peux le faire moi-même maintenant.
462
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
Papa.
463
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
Papa!
464
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Vous devez me donner un avertissement.
465
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
Tu aimais ça quand je le pelais
466
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
et je l'ai trempé dans du sel pour toi comme ça.
467
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
C'est bon.
468
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
Les œufs durs sont bons
aux bains publics en effet.
469
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
Ils sont.
470
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
Difficile à avaler, non ?
471
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
BAINS SUJEONG
472
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
On y va ?
473
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
PITTER-PATTER BBQ STYLE BOUCHER
474
00:42:12,071 --> 00:42:13,072
M. Yang.
475
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
476
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
Arrêtez ce que vous faites maintenant.
477
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
Pourquoi?
478
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
Vous n'êtes pas obligé de retourner à Taebaek.
479
00:42:22,081 --> 00:42:24,333
Vous pouvez travailler avec Shin I-rang.
480
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
Mais n'essaye pas de découvrir la vérité
derrière cette affaire.
481
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
-Pourquoi ne devrais-je pas découvrir la vérité ?
-C'est dangereux.
482
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
Tu sais ce que je fais
483
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
et que c'est dangereux.
484
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
Ensuite, tu dois savoir
qui me mettra en danger.
485
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Qui est-ce?
486
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
je te le dis
parce que je tiens à toi
487
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
et nous étions collègues autrefois.
488
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
Je t'avais prévenu.
489
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
Le procureur Kim ?
490
00:43:17,219 --> 00:43:18,304
Salut, Na-hyun.
491
00:43:18,387 --> 00:43:21,473
J'ai parcouru l'affaire Yoon Dae-myeong
après ton départ.
492
00:43:21,557 --> 00:43:24,727
Le premier témoin était
un membre du Gang des Quatre Dragons
493
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
qui a été démonté
dans le quartier chinois il y a 20 ans.
494
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
Un membre des Quatre Dragons ?
495
00:43:29,481 --> 00:43:31,358
Ce qui est plus important c'est
496
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
que le procureur
qui a démantelé le gang
497
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
était Shin Gi-jung.
498
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
10 OCTOBRE 2003
SEOMGANG ÉLECTRONIQUE
499
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
SEOMGANG ÉLECTRONIQUE
500
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
Je suis le fils du procureur Shin Gi-jung
du bureau du procureur d'Incheon.
501
00:45:23,512 --> 00:45:26,723
BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG
PITTER-PATTER BBQ STYLE BOUCHER
502
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
Maître Shin ?
503
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
Ce n'est pas lui.
504
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Qui es-tu?
505
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
Pourquoi tu ne dis rien ?
506
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
je ne peux pas en être sûr
507
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
si vous êtes alliés
508
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
ou des ennemis
509
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
avec mon I-rang.
510
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
Des ennemis ?
511
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
Vous ne savez pas à quel point j'aime…
512
00:46:38,378 --> 00:46:39,713
Je veux dire, aide-le.
513
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
Oh, regarde le collier.
514
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
Mon numéro est gravé dessus.
515
00:46:57,272 --> 00:46:59,024
SHIN I-RANG
010-0976-1425
516
00:47:03,320 --> 00:47:04,488
AVOCAT SHIN I-RANG
517
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
AVOCAT HAN NA-HYUN
010-0976-1425
518
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Vous voyez ?
519
00:47:15,791 --> 00:47:17,543
Alors, qui es-tu ?
520
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
Pourquoi appelez-vous l'avocat Shin « mon I-rang » ?
521
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Êtes-vous un de ses amis ?
522
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
Ou… un membre de la famille ?
523
00:47:29,179 --> 00:47:31,348
-Oui.
-Quoi?
524
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
Ravi de vous rencontrer.
525
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
Je sais que ça peut prêter à confusion,
526
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
mais je suis le père de I-rang…
527
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
Shin Gi-jung.
528
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
Pardonnez-moi d'être impoli...
529
00:47:46,613 --> 00:47:48,282
Non, ça va.
530
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
Euh…
531
00:47:49,866 --> 00:47:50,867
Père.
532
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
Excusez-moi d'être irrespectueux.
533
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Je suis vraiment désolé.
534
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
Non, s'il vous plaît, ne le soyez pas.
535
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
je suis plutôt content
536
00:48:00,669 --> 00:48:03,714
pour voir à quel point tu tiens à mon fils.
537
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
C'était sympa.
538
00:48:07,843 --> 00:48:09,761
Permettez-moi de me présenter officiellement.
539
00:48:11,597 --> 00:48:14,725
Je suis collègue de l'avocat Shin I-rang.
540
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
Je suis l'avocat Han Na-hyun.
541
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
Ravi de vous rencontrer.
542
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
Alors pourquoi tu ne le réveilles pas ?
543
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
Si vous ne savez pas comment, laissez-moi...
544
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
Non, ce n'est pas ça.
545
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Je viens de…
546
00:48:38,415 --> 00:48:43,128
Cet enregistreur a une conversation
entre ceux qui ont piégé M. Yoon.
547
00:48:45,047 --> 00:48:49,926
S'il contient une quelconque vérité
cela pourrait mettre I-rang en danger…
548
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
J'aimerais qu'il l'ignore.
549
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Je ne peux pas mettre mon fils en danger
550
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
essayer de résoudre mon propre ressentiment.
551
00:49:04,024 --> 00:49:06,276
L'avocat Shin s'est souvenu de vous
552
00:49:07,569 --> 00:49:09,946
comme un héros vertueux.
553
00:49:11,573 --> 00:49:14,868
Même si tu es décédé
sous de fausses accusations,
554
00:49:15,452 --> 00:49:17,454
il a voulu croire en toi jusqu'au bout.
555
00:49:19,539 --> 00:49:21,792
Cela l'a amené à devenir avocat.
556
00:49:24,086 --> 00:49:29,174
Votre fils est plus appliqué
et responsable que quiconque.
557
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Il a traité beaucoup de cas difficiles
558
00:49:34,971 --> 00:49:36,348
tout seul.
559
00:49:38,100 --> 00:49:41,019
Je suis sûr qu'il fera la même chose cette fois.
560
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Maître Han.
561
00:49:47,025 --> 00:49:49,778
Merci de m'avoir fait comprendre…
562
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
que je devrais…
563
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
laissez-lui la décision.
564
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Pourriez-vous le réveiller ?
565
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
Bien sûr.
566
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Maître Han ?
567
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
Êtes-vous d'accord?
568
00:50:37,576 --> 00:50:38,577
Pourquoi sommes-nous…
569
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
J'ai rencontré ton père.
570
00:50:43,457 --> 00:50:44,458
Et…
571
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
Je sais ce qu'est cet enregistreur.
572
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Je suis désolé de vous l'avoir caché.
573
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
C'est bon.
J'ai vécu ça, tu sais.
574
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
Vous aviez raison.
575
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
j'étais
576
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
je me trompe énormément à propos de mon père.
577
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
C'est un tel soulagement.
578
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
Vous devriez vérifier l'enregistrement maintenant.
579
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
Écoute-le avec moi.
580
00:51:19,910 --> 00:51:21,369
Entrons à l'intérieur.
581
00:51:22,162 --> 00:51:23,455
D'accord.
582
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
Bonjour?
583
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
Shin I-rang est arrivé
au bureau tout à l'heure.
584
00:51:33,089 --> 00:51:34,841
PITTER-PATTER BBQ STYLE BOUCHER
585
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
Obtenez-lui d'abord l'enregistreur.
586
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
Bien sûr, mais…
587
00:51:39,095 --> 00:51:42,599
L'avocat Han Na-hyun est avec lui.
588
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
Que faisons-nous d'elle ?
589
00:51:51,066 --> 00:51:52,234
Do-kyung.
590
00:52:07,415 --> 00:52:08,542
Qui êtes-vous ?
591
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
Ouah.
592
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
J'adore l'ambiance de ce bureau.
593
00:52:21,721 --> 00:52:23,598
C'est parfait pour un enterrement.
594
00:52:27,727 --> 00:52:29,896
Oh, ça doit être ça.
595
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
-Amenez-le.
-Dit qui ?
596
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
J'ai sonné.
597
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
Fais-moi confiance et prends ce truc.
598
00:52:54,629 --> 00:52:55,630
Bien.
599
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
Tiens, prends-le.
600
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
Tu n'as toujours pas tourné une nouvelle page,
Lee Tae Geon ?
601
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
Quoi?
602
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
-Chef!
-Ça va, monsieur ?
603
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez-le!
604
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Allez la chercher, les garçons.
605
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
Tête!
606
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Shin, j'ai sonné !
607
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
Je m'en fiche si tu es un fantôme ou un humain.
608
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
L'enregistreur.
609
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Apportez-le ici.
610
00:55:34,956 --> 00:55:36,291
Attendez.
611
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
je comprends,
612
00:55:40,086 --> 00:55:41,087
alors arrête.
613
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
Non, j'ai sonné. Ne le fais pas.
614
00:55:49,888 --> 00:55:51,556
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
615
00:55:52,807 --> 00:55:53,808
Je suis désolé.
616
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Faites-le glisser ici.
617
00:56:41,689 --> 00:56:44,359
Vous n'aurez jamais l'occasion d'écouter ça.
618
00:56:45,151 --> 00:56:46,152
J'ai compris?
619
00:56:54,160 --> 00:56:55,286
Shin, j'ai sonné !
620
00:57:08,800 --> 00:57:10,510
Je ne le perdrai plus jamais.
621
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
{\an8}MERCI SPÉCIAUX À
CHOI WON-YOUNG ET JUNG JAE-SUNG
622
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
{\an8}SHIN I-RANG
010-0976-1425
623
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
{\an8}Bienvenue.
624
00:58:25,460 --> 00:58:26,544
{\an8}C'est...
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
{\an8}Ça a dû être long… Ouf !
626
00:58:28,379 --> 00:58:29,839
{\an8}-J'y retournerai.
-D'accord, coupe.
627
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
{\an8}Monsieur.
628
00:58:32,926 --> 00:58:35,637
{\an8}Je veux y aller.
629
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
{\an8}Êtes-vous...
630
00:58:38,973 --> 00:58:40,099
{\an8}Bonjour ?
631
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
{\an8}C'est reparti.
632
00:58:44,395 --> 00:58:46,981
{\an8}Tu retournes là-dedans ?
633
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
{\an8}Ils pensaient que j'étais une femme...
634
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
{\an8}Ils pensaient que j'étais un gangster
et m'a coincé.
635
00:58:51,110 --> 00:58:52,278
{\an8}Désolé !
636
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
{\an8}C'est ma faute.
637
00:58:54,030 --> 00:58:57,325
{\an8}L'éclat de ses chaussures bon marché montre
638
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
{\an8}sa nature diligente.
639
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
{\an8}La surface du cuir apparaît
être en bon état,
640
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
{\an8}ce qui montre…
641
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
{\an8}Je suis désolé.
642
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
{\an8}Tae-in, tu le fais.
643
00:59:08,419 --> 00:59:10,255
{\an8}Avons-nous une grande fête ?
644
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
{\an8}J'ai sonné, c'est étrange.
645
00:59:13,049 --> 00:59:14,634
{\an8}Oh, désolé. Ce n'est pas la limite.
646
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
{\an8}Aïe, ça fait mal.
647
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
{\an8}Il ne s'est pas cassé.
648
00:59:25,645 --> 00:59:29,566
{\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim