1 00:00:04,960 --> 00:00:07,039 (BEBO PLORANTO) 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,408 (PAROLAS ĈINAN DIALEKTON) 3 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 Sinjoro, ĉi tiu estas ŝi. 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,445 La knabino, kiu rakontas sortojn? 5 00:01:45,320 --> 00:01:47,448 (Malforta Flustrado) 6 00:02:03,400 --> 00:02:06,563 Ili faras magian sorĉon. Por ke ĝi gajnu vetkuron. 7 00:02:13,840 --> 00:02:15,808 La nomo de la ĉevalo estas Monaghan Boy. 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,242 Kempton. 3:00. lundo. 9 00:02:18,840 --> 00:02:21,684 Vi, sinjorinoj, vetas vin mem, sed ne diru al iu alia. 10 00:02:27,960 --> 00:02:29,849 (TEMO MUZIKO LUDO) 11 00:02:47,600 --> 00:02:50,524 MAN: Kaj Abraham faris sian hejmon en kaverno. 12 00:02:50,600 --> 00:02:54,571 Sed ĝi estis bona. Ĉar Dio loĝis tie kun li. 13 00:02:55,280 --> 00:03:01,128 Vi vidas, infanoj, Dio ne zorgas se vi loĝas en slumo, aŭ en domego. 14 00:03:01,720 --> 00:03:05,770 Dio ne zorgas, ĉu vi estas riĉa, aŭ vi estas malriĉa... 15 00:03:15,040 --> 00:03:16,041 Matene, sinjoro. 16 00:03:25,720 --> 00:03:26,721 Matene, sinjoro Shelby. 17 00:04:10,440 --> 00:04:12,044 - Venu, knabo. - Bonan tagon, sinjoro. 18 00:04:13,480 --> 00:04:15,801 - Mateno, sinjoro Shelby. - Sinjoro. 19 00:04:19,720 --> 00:04:20,801 MAN: Bonan tagon, sinjoro Shelby. 20 00:04:31,600 --> 00:04:32,601 Finno? 21 00:04:35,360 --> 00:04:36,850 Arturo estas freneza kiel infero. 22 00:04:41,000 --> 00:04:43,207 Kion faras 10-jaraĝa scias pri infero? Eh? 23 00:04:43,440 --> 00:04:44,805 Mi estas 11-a dimanĉo. 24 00:04:51,520 --> 00:04:53,329 (VIROJ VOKAS) 25 00:04:56,640 --> 00:04:57,721 Mi serĉas Tommy. 26 00:04:57,800 --> 00:05:00,724 BOOKIE: Akiru viajn vetojn nun por la 2:30 ĉe Kempton. 27 00:05:00,800 --> 00:05:02,643 Ĉu, kion ni ricevis pri Percy Piper? 28 00:05:02,720 --> 00:05:06,281 Piper iras bone en la mola, knaboj. Malsupre al kvaroj. 29 00:05:06,360 --> 00:05:07,646 Kvaroj. 30 00:05:07,720 --> 00:05:10,200 - Bone, Monaghan Boy? - Volas puŝi tion malsupren, amiko. 31 00:05:10,280 --> 00:05:11,281 Du kontraŭ unu, ankoraŭ. 32 00:05:18,080 --> 00:05:20,481 Du al unu. Akiru viajn vetojn nun. 33 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 Kion vi diras? Ni eniris Topper, li estas malnova favorato. 34 00:05:23,120 --> 00:05:24,485 Kvar kontraŭ unu. 35 00:05:27,080 --> 00:05:28,605 Tomi! Tomi! 36 00:05:28,880 --> 00:05:31,121 Tommy, rigardu la libron. Nur rigardu. 37 00:05:31,600 --> 00:05:33,125 - ARTURO: Tomi! - Ĉio sur Monaghan Boy. 38 00:05:33,200 --> 00:05:34,884 - Bonan laboron, Johano. - Tomi! 39 00:05:35,640 --> 00:05:37,165 Eniru ĉi tien. Nun. 40 00:05:38,480 --> 00:05:40,040 BOOKIE: Tio estos ses moneroj, pinĉisto. 41 00:05:40,360 --> 00:05:41,885 Tio estas dek bob vi vidos por tio. 42 00:05:50,920 --> 00:05:55,244 Nun, vi estis vidita fari la pulvortruko malsupren ĉe Garrison Courts. 43 00:05:56,200 --> 00:05:57,201 Tempoj estas malfacilaj. 44 00:05:58,160 --> 00:05:59,650 Homoj bezonas kialon por veti. 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,446 Estis ĉino. 46 00:06:02,240 --> 00:06:04,208 La lavistinoj diras, ke ŝi estas sorĉistino. 47 00:06:05,280 --> 00:06:08,011 - Ĝi helpas ilin kredi. - Ni ne fuŝas kun ĉinoj. 48 00:06:08,480 --> 00:06:12,690 - Rigardu la libron. - Ĉinoj havas proprajn tranĉilojn. 49 00:06:13,120 --> 00:06:14,610 Ni konsentis, Arturo. 50 00:06:15,360 --> 00:06:17,761 Mi respondecas de tamburado de ilia mono. 51 00:06:20,640 --> 00:06:22,449 Kio se Monaghan Boy venkas, Tommy? 52 00:06:23,480 --> 00:06:24,811 Ĉu vi riparas kurojn nun? 53 00:06:25,640 --> 00:06:28,883 Ĉu vi havas permeson de Billy Kimber esti riparanta vetkurojn? Hmm? 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,370 Kaj kio eniras vin? 55 00:06:33,680 --> 00:06:38,129 Vi pensas, ke ni povas akcepti la ĉinoj kaj Billy Kimber? 56 00:06:38,360 --> 00:06:42,251 - Billy havas sangan armeon! - Mi pensas, Arturo. 57 00:06:43,360 --> 00:06:44,771 Tion mi faras. 58 00:06:48,520 --> 00:06:49,760 mi pensas. 59 00:06:51,040 --> 00:06:53,168 Por ke vi ne devas. 60 00:06:57,200 --> 00:06:58,611 Estas novaĵoj el Belfasto. 61 00:07:04,720 --> 00:07:07,530 Mi vokas familian konsilion ĉi-vespere je 8:00. 62 00:07:07,840 --> 00:07:08,966 Mi volas ĉiujn nin tie. 63 00:07:09,840 --> 00:07:11,126 Ĉu vi aŭdas min? 64 00:07:11,520 --> 00:07:12,931 Venas problemo. 65 00:07:13,040 --> 00:07:14,849 (TRAJFAFFIBLADO) 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,529 (TRAJFAFFIBLADOJ) 67 00:08:12,520 --> 00:08:14,727 Bone, silentu nun. Silentu. 68 00:08:16,800 --> 00:08:20,885 Kamaradoj, ni estas ĉi tie hodiaŭ fari voĉdonon pri strika agado. 69 00:08:20,960 --> 00:08:22,041 VIROJ: Jes! 70 00:08:23,360 --> 00:08:25,169 Sed antaŭ ol ni havas manmonto por tio, 71 00:08:26,600 --> 00:08:29,251 ni havu manmontron de ĉiuj, kiuj batalis en Francujo. 72 00:08:29,720 --> 00:08:32,530 Ĉiuj, kiuj staris unu apud la alia kun viaj kamaradoj, 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,729 kaj rigardis viajn kamaradojn fali. 74 00:08:35,520 --> 00:08:37,124 Levu viajn manojn. 75 00:08:41,400 --> 00:08:44,404 La sango verŝita sur Flanders Fields. 76 00:08:44,960 --> 00:08:46,849 La ŝvito de viaj brovoj. 77 00:08:48,040 --> 00:08:49,485 Kiu rikoltas la rekompencojn? 78 00:08:50,120 --> 00:08:51,121 ĈU vi estas? 79 00:08:51,200 --> 00:08:52,565 - Ne, ne. - Ne! 80 00:08:52,640 --> 00:08:53,687 Ĉu estas viaj edzinoj? 81 00:08:53,760 --> 00:08:55,125 - Ne, ne. - Ne, ne. 82 00:08:55,240 --> 00:08:56,969 Nu, kiu do? Ĉu ili staras inter ni? 83 00:08:57,040 --> 00:08:58,041 - Ne! - Ne! 84 00:08:58,200 --> 00:09:01,807 Aŭ ĉu ili sidas hejme, komforta, kun plena ventro? 85 00:09:02,200 --> 00:09:07,127 Dum vi skrapas por trovi sufiĉe meti ŝuojn sur la piedojn de viaj infanoj! 86 00:09:07,200 --> 00:09:10,522 Kaj kia estas la rekompenco, kiun ili proponas al vi pro viaj oferoj faritaj? 87 00:09:11,520 --> 00:09:13,761 Fika tranĉo en via salajro! 88 00:09:14,040 --> 00:09:15,201 Tio estas via rekompenco! 89 00:09:16,360 --> 00:09:18,681 Levu manon, ĉiuj, kiuj volas bati! 90 00:09:18,760 --> 00:09:21,491 - Jes! Jes! - Jes! Jes! 91 00:10:14,120 --> 00:10:15,326 Sur la domo, sinjoro Shelby. 92 00:10:36,160 --> 00:10:37,650 - Mi prenos mildan. - Prave. 93 00:10:57,960 --> 00:10:58,961 Saluton, Tomaso. 94 00:11:00,040 --> 00:11:01,041 Bonan sanon al vi. 95 00:11:07,440 --> 00:11:08,566 Krono de princo. 96 00:11:12,520 --> 00:11:14,921 - Baldaŭ estos reĝo, mi vetus. - Vi ne vetas. 97 00:11:15,720 --> 00:11:18,530 Ne, sed ĉi tiuj lastaj tagoj Mi konjektis. 98 00:11:22,840 --> 00:11:23,841 Pri kio? 99 00:11:24,880 --> 00:11:26,848 Unu el miaj sindikatkamaradoj havas fratinon. 100 00:11:27,200 --> 00:11:29,771 Laboras en la telegrafa oficejo en la BSA-fabriko. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,130 Ŝi diras, dum la pasinta semajno, 102 00:11:32,200 --> 00:11:34,521 ili aperis mesaĝoj de Londono ĝis la latuno. 103 00:11:35,360 --> 00:11:36,850 De Winston Churchill mem. 104 00:11:42,080 --> 00:11:43,650 Io pri rabo. 105 00:11:44,960 --> 00:11:47,531 Ŝtelo de nacia signifo, estas dirite. 106 00:11:50,280 --> 00:11:52,009 Ŝi trovis liston de nomoj 107 00:11:52,080 --> 00:11:54,003 lasita en la telegrafmaŝino. 108 00:11:55,800 --> 00:11:58,724 Kaj sur tiu listo estis via nomo kaj mian nomon kune. 109 00:12:01,640 --> 00:12:03,369 Kia listo estus havas la nomon de komunisto 110 00:12:03,440 --> 00:12:05,408 kaj la nomo de bukmekro flanko ĉe flanko? 111 00:12:10,160 --> 00:12:13,801 Eble ĝi estas listo de viroj kiuj donas falsan esperon al la senhavuloj. 112 00:12:15,160 --> 00:12:17,561 La sola diferenco inter vi kaj mi, Freddie, 113 00:12:17,640 --> 00:12:19,847 ĉu tio, foje... 114 00:12:19,920 --> 00:12:21,490 miaj ĉevaloj havas ŝancon venki. 115 00:12:29,440 --> 00:12:30,726 Vi scias, estas tagoj - 116 00:12:30,800 --> 00:12:32,564 kiam mi aŭdas pri la tranĉaĵoj kaj batoj - 117 00:12:32,640 --> 00:12:35,530 ke mi vere deziras, ke mi lasu vin prenu tiun kuglon en Francujo. 118 00:12:37,360 --> 00:12:40,443 Kredu min, estas noktoj, kiujn mi dezirus, ke vi havus. 119 00:12:43,520 --> 00:12:44,681 Hej! 120 00:12:49,240 --> 00:12:50,366 Ili mortigos min! 121 00:12:50,440 --> 00:12:52,807 Sur tri! Unu, du, tri, iru! 122 00:12:54,920 --> 00:12:56,331 Spiru, Danny. Spiru! 123 00:12:56,400 --> 00:12:58,721 Ili mortigos min! Ili mortigos min! 124 00:12:59,080 --> 00:13:02,129 - Ili mortigos min! - Danny! Danny, Danny, vi estas hejme. 125 00:13:02,200 --> 00:13:03,725 Ni ĉiuj estas hejme en Anglio. 126 00:13:03,800 --> 00:13:05,131 Vi ne estas en Francio. 127 00:13:05,600 --> 00:13:08,490 Vi ne estas artileria obuso, Danny, vi estas viro. 128 00:13:08,560 --> 00:13:09,721 Eh? 129 00:13:09,800 --> 00:13:12,690 Vi ne estas fantomo, vi estas homo, Danny. 130 00:13:13,080 --> 00:13:15,686 Vi estas en ordo. Vi estas en ordo. 131 00:13:16,280 --> 00:13:17,327 Vi estas en ordo. 132 00:13:17,720 --> 00:13:19,370 Supren, Supren! 133 00:13:20,320 --> 00:13:21,321 ( GEMAS ) 134 00:13:23,320 --> 00:13:24,446 Estas bone. 135 00:13:25,520 --> 00:13:26,521 Estas bone. 136 00:13:29,520 --> 00:13:30,726 Ho, diable. 137 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 Ĉu mi faris ĝin denove? 138 00:13:33,920 --> 00:13:35,524 Vi faris ĝin denove, Danny. 139 00:13:38,800 --> 00:13:40,768 Vi devas ĉesi fari ĉi tion, viro. 140 00:13:42,120 --> 00:13:44,282 - Li estas en ordo. - Ho Dio, sinjoro Shelby, mi bedaŭras. 141 00:13:44,360 --> 00:13:45,361 Estas bone. 142 00:13:45,880 --> 00:13:47,803 - Vi nun iru hejmen al via edzino, Danny. - Jes. 143 00:13:48,240 --> 00:13:50,368 Kaj ricevu tiun tutan fumon kaj koton el via kapo, e? 144 00:13:50,640 --> 00:13:53,007 Jes, sinjoro Shelby. Mi bedaŭras. 145 00:13:54,200 --> 00:13:55,201 Daŭrigu. 146 00:13:59,760 --> 00:14:02,206 Sinjoro Shelby, vi devas fari ion pri li. 147 00:14:02,400 --> 00:14:03,686 Damne prave, Harry. 148 00:14:03,760 --> 00:14:06,286 Vi pagas la Peaky Blinders multe da mono por protekto. 149 00:14:07,960 --> 00:14:10,008 Vi estas la leĝo ĉi tie nun, Tommy, ĉu ne? 150 00:14:11,120 --> 00:14:13,088 Eble vi devus meti kuglon en la kapo de Danny Whizz-Bang 151 00:14:13,160 --> 00:14:15,162 kiel ili faras kun frenezaj ĉevaloj. 152 00:14:17,440 --> 00:14:20,125 Eble vi devos meti kuglon ankaŭ en mia kapo iam. 153 00:14:30,440 --> 00:14:32,249 Alportu la fakturon al la Peaky Blinders. 154 00:14:32,720 --> 00:14:33,721 Ni prizorgos ĝin. 155 00:14:53,720 --> 00:14:55,370 Rigardu la pafilon. 156 00:14:56,880 --> 00:14:58,928 - Ĉu rekoni ĝin? - Mmm. 157 00:15:00,560 --> 00:15:01,607 (KRIAS) 158 00:15:01,680 --> 00:15:03,603 - Fiku! - Leviĝu de la pugo, mumpanta porko. 159 00:15:03,680 --> 00:15:06,286 Onklino Poll, kia diable ĉu vi faris tion por? 160 00:15:06,800 --> 00:15:09,326 Finn ludis kun ĉi tio ĉi posttagmeze per la tranĉo. 161 00:15:09,400 --> 00:15:11,767 Ĝi estis ŝarĝita. Preskaŭ forblovis la macojn de Ada. 162 00:15:12,680 --> 00:15:13,841 Ĝi certe falis el mi poŝo. 163 00:15:13,960 --> 00:15:16,042 Li diris, ke li trovis ĝin sur la bufedo de la vetbutiko. 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,286 Kun kugloj en ĝi. 165 00:15:18,120 --> 00:15:19,121 mi... 166 00:15:19,800 --> 00:15:20,801 Mi certe estis ebria. 167 00:15:22,600 --> 00:15:23,726 Kiam vi ne estas ebria? 168 00:15:24,040 --> 00:15:25,963 Rigardu, onklino Polly, mi bedaŭras. 169 00:15:26,720 --> 00:15:28,529 (balbutas) Mi... pardonu. 170 00:15:30,120 --> 00:15:31,849 Ni konservos ĉi tion inter ni mem 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,491 se vi ĵuras ne lasi pafilojn kuŝante ĉirkaŭe. 172 00:15:38,040 --> 00:15:41,203 Rigardu, mi scias havi kvar infanojn sen virino estas malfacila, 173 00:15:41,280 --> 00:15:43,089 sed mia boto estas pli malfacila. Nun venu, malfruis. 174 00:15:45,000 --> 00:15:46,240 Ĝuste! 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,802 Mi vokis ĉi tiun familian kunvenon ĉar Mi havas tre gravajn novaĵojn. 176 00:15:50,720 --> 00:15:53,724 Scudboat kaj Lovelock revenis el Belfasto hieraŭ nokte. 177 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Ili aĉetis virĉevalon por kovri siajn ĉevalinojn. 178 00:15:58,120 --> 00:16:00,521 Ili estis en drinkejo sur la Shankhill Road hieraŭ, 179 00:16:00,760 --> 00:16:03,604 kaj en tiu drinkejo estis kupro. 180 00:16:04,480 --> 00:16:06,244 Disdonante ĉi tiujn. 181 00:16:09,040 --> 00:16:11,805 “Se vi estas pli ol kvin futoj kaj povas batali, venu al Birmingham." 182 00:16:13,520 --> 00:16:17,650 Ili rekrutas protestantajn irlandanojn veni ĉi tien kiel Speciala. 183 00:16:17,800 --> 00:16:20,280 - Por fari kion? - Por purigi la urbon, Ada. 184 00:16:20,920 --> 00:16:22,206 Li estas la Ĉefinspektoro. 185 00:16:23,400 --> 00:16:26,927 La lastaj kvar jaroj, li estis malbarante la IRA el Belfasto. 186 00:16:27,280 --> 00:16:28,850 Kiel vi scias tiom sange? 187 00:16:29,360 --> 00:16:31,328 Ĉar mi demandis la kuprojn sur nia etato. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,041 Kaj kial vi ne diris al mi? 189 00:16:35,360 --> 00:16:36,361 Mi diras al vi. 190 00:16:38,840 --> 00:16:40,480 Kial do ili sendas lin? al Birmingham? 191 00:16:40,720 --> 00:16:43,166 Nu, estis ĉio ĉi sangaj strikoj ĉe la BSA. 192 00:16:43,480 --> 00:16:44,925 Kaj la Aŭstino funkcias, lastatempe. 193 00:16:45,840 --> 00:16:47,729 Nun la paperoj parolas pri ribelo. 194 00:16:48,520 --> 00:16:49,521 Kaj revolucio. 195 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 Mi opinias, ke li serĉas komunistojn. 196 00:16:52,400 --> 00:16:54,528 Do ĉi tiu kupro estos lasu nin solaj, ĉu ne? 197 00:16:55,520 --> 00:16:58,569 Estas irlandanoj en Green Lanes kiu forlasis Belfaston por foriri de li. 198 00:16:59,200 --> 00:17:02,044 Oni diras katolikajn virojn, kiuj krucis lin kutimis malaperi en la nokto. 199 00:17:02,240 --> 00:17:03,401 Jes, sed ni ne estas IRA. 200 00:17:04,200 --> 00:17:05,770 Ni sange batalis por la Reĝo. 201 00:17:06,720 --> 00:17:08,131 Ĉiuokaze, ni estas Peaky Blinders. 202 00:17:08,560 --> 00:17:09,800 Ni ne timas kuprojn. 203 00:17:09,880 --> 00:17:11,689 - Li pravas. - Se ili venos por ni, 204 00:17:11,880 --> 00:17:13,370 ni tranĉos al ili po unu rideto. 205 00:17:14,160 --> 00:17:15,650 Do, Arturo. Ĉu tio estas? 206 00:17:16,960 --> 00:17:18,400 ARTURO: Kion vi opinias, onklino Poll? 207 00:17:19,080 --> 00:17:20,650 Ĉi tiu familio faras ĉion malfermita. 208 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 Vi havas nenion pli por diri al ĉi tiu renkontiĝo, Tomaso? 209 00:17:25,160 --> 00:17:26,161 Ne. 210 00:17:27,000 --> 00:17:28,365 Nenio tio estas virina komerco. 211 00:17:28,640 --> 00:17:30,642 Ĉi tiu tuta sanga entrepreno estis virina komerco 212 00:17:30,720 --> 00:17:32,370 dum vi, knaboj, estis for dum milito. 213 00:17:33,360 --> 00:17:34,361 Kio ŝanĝiĝis? 214 00:17:35,640 --> 00:17:36,641 Ni revenis. 215 00:17:37,360 --> 00:17:40,091 Kaj la sinjoro frapos la malsanktulojn 216 00:17:40,160 --> 00:17:41,844 kiam venos la granda juĝo. 217 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 Kaj juĝo venas, miaj amikoj. 218 00:17:44,840 --> 00:17:47,923 Juĝo venas al ĉi tiu malbona urbo. 219 00:17:48,000 --> 00:17:52,528 Kaj via malboneco kaj via malcxasteco malkasxigxos. 220 00:17:52,960 --> 00:17:55,566 Vi ne povas kaŝi vin de la Kreinto. 221 00:17:56,160 --> 00:17:59,562 Vi ne povas kaŝi de la Plejpotenculo mem. 222 00:18:00,040 --> 00:18:01,724 La Kreinto vidas ĉion. 223 00:18:02,400 --> 00:18:05,449 Vi ne povas kaŝi de la vera kaj vivanta Dio. 224 00:18:05,520 --> 00:18:07,409 Foriru kun vi! 225 00:18:11,720 --> 00:18:12,721 Ahh! 226 00:18:17,080 --> 00:18:18,206 Fiku. 227 00:18:30,040 --> 00:18:31,405 (INFANO KRIADO) 228 00:18:31,840 --> 00:18:33,763 Jen ĝi. Mi ne iras plu. 229 00:18:36,440 --> 00:18:38,761 (INFANOJ KRIADO) 230 00:18:51,000 --> 00:18:53,651 Mi havas dek minutojn. Kion vi volas? 231 00:18:58,320 --> 00:18:59,845 Klarigo. 232 00:19:03,560 --> 00:19:07,007 Ĉiam povis rakonti kiam vi kaŝas ion. 233 00:19:08,880 --> 00:19:10,484 Homoj ĉi tie parolas. 234 00:19:11,320 --> 00:19:13,049 Kelkaj el ili laboras ĉe la BSA. 235 00:19:14,280 --> 00:19:16,328 Mi parolis kun la edzinoj de fabrikmanoj. 236 00:19:16,400 --> 00:19:19,529 Detektivoj faris demandojn en la provizejoj. 237 00:19:21,280 --> 00:19:24,682 Nenio okazas en tiu fabriko sen vi scii pri ĝi. 238 00:19:25,360 --> 00:19:26,361 Parolu. 239 00:19:27,640 --> 00:19:29,563 Dio kaj Onklino Polly aŭskultas. 240 00:19:39,800 --> 00:19:41,564 Ĝi estis intencita esti rutina. 241 00:19:44,440 --> 00:19:47,171 Mi havis aĉetanton en Londono por kelkaj motorcikloj. 242 00:19:48,400 --> 00:19:51,722 Mi petis miajn virojn ŝteli al mi kvar biciklojn kun benzinmotoroj. 243 00:19:54,200 --> 00:19:56,089 Mi supozas, ke miaj viroj estis ebriaj. 244 00:19:56,880 --> 00:19:59,884 Estas ankoraŭ ene de la fabriko faras tramline gin. 245 00:20:03,840 --> 00:20:05,922 Ili prenis la malĝustan fikan keston. 246 00:20:07,480 --> 00:20:10,324 La golfetoj faligis ĝin ĉe la korto de Charlie Strong, kiel interkonsentite. 247 00:20:11,160 --> 00:20:15,370 Devas esti preninta ĝin de la prova golfeto, anstataŭ la eksporta golfeto. 248 00:20:20,880 --> 00:20:23,201 Sankta dolĉa bebo de Maria. 249 00:20:23,520 --> 00:20:26,251 Ene ni trovis 25 Lewis-maŝinpafilojn, 250 00:20:27,160 --> 00:20:28,889 10,000 preterpasas de municio, 251 00:20:30,040 --> 00:20:34,090 50 duonaŭtomataj fusiloj, 200 pistoloj kun obusoj. 252 00:20:34,320 --> 00:20:35,321 Jesuo, Tomi. 253 00:20:36,800 --> 00:20:37,881 Ĉiuj ligitaj al Libio. 254 00:20:39,760 --> 00:20:42,650 Sidante ĝuste tie en la korto de Charlie Strong. 255 00:20:45,560 --> 00:20:46,920 Diru al mi, ke vi ĵetis ilin en la tranĉon. 256 00:20:48,480 --> 00:20:50,209 Ni metas ilin en la stalojn el la pluvo. 257 00:20:51,120 --> 00:20:53,407 La pafiloj ankoraŭ ne estis ŝmiritaj. 258 00:20:57,680 --> 00:20:59,523 Tial ili sendis policanon el Belfasto? 259 00:21:00,880 --> 00:21:02,291 Eble, eble ne. 260 00:21:04,800 --> 00:21:08,282 Thomas, vi estas bukmekro, rabisto, batalanto. 261 00:21:08,360 --> 00:21:09,930 Vi ne estas malsaĝulo. 262 00:21:10,000 --> 00:21:12,844 Vi vendas tiujn pafilojn al iu ajn kiu havas uzi ilin, vi pendigos. 263 00:21:12,920 --> 00:21:13,921 (PAŜOJ proksimiĝas) 264 00:21:19,280 --> 00:21:21,040 Forĵetu ilin ien la polico povas trovi ilin. 265 00:21:21,720 --> 00:21:24,007 Eble se ili scias, ke ili ne falis en la malĝustajn manojn, 266 00:21:24,080 --> 00:21:25,809 ĉi tio povus blovi. 267 00:21:26,960 --> 00:21:29,327 - Diru al Charlie forĵeti ilin ĉi-vespere. - Ne. 268 00:21:30,080 --> 00:21:32,447 Li ne movos kontrabando sub plenluno. 269 00:21:32,880 --> 00:21:34,723 Tri tagojn ĝis ĝi malkreskas. 270 00:21:35,600 --> 00:21:36,840 Tiam vi faros la ĝustan aferon? 271 00:21:40,240 --> 00:21:41,685 Vi havas la komunan prudenton de via patrino. 272 00:21:42,640 --> 00:21:43,760 Sed la diablo de via patro. 273 00:21:45,200 --> 00:21:46,804 Mi vidas ilin batali. 274 00:21:47,880 --> 00:21:49,405 Lasu vian patrinon venki. 275 00:22:39,200 --> 00:22:41,009 Mi ricevis biletojn por la penca enamiĝo. 276 00:22:41,280 --> 00:22:42,850 Ili montras bildon de Tom Mix. 277 00:22:44,240 --> 00:22:46,322 Mi ne estas en humoro por la bildoj ĉi-vespere, Ada. 278 00:22:46,400 --> 00:22:49,290 Nu, mi ne faras tion ĉi tie denove. Mi kovriĝis per koto lastfoje. 279 00:22:49,640 --> 00:22:50,687 Ni nur iom marŝu. 280 00:22:51,280 --> 00:22:53,487 Se ni malsupreniros ĝis Greet, ni povus iri al drinkejo. 281 00:22:54,760 --> 00:22:56,444 Viaj fratoj havas amikojn en Greet. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,008 Ili havas amikojn ĉie, ni devus piediri al Londono. 283 00:22:59,200 --> 00:23:02,204 Mi estas kun vi ĉar vi estas la nur viro ĉi tie ne timas ilin. 284 00:23:02,880 --> 00:23:04,370 Ho, mi tute timas ilin. 285 00:23:04,920 --> 00:23:07,207 Sed vi amas min pli ol vi timas ilin, ĉu ne? 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,002 Mi ne volas esti ĉiam ŝtelirante. 287 00:23:12,520 --> 00:23:14,727 - Baldaŭ, ni rakontos al ili. - Kiam? 288 00:23:19,280 --> 00:23:20,691 Kiel okazis la familia kunveno? 289 00:23:24,120 --> 00:23:25,121 Kutime. 290 00:23:25,720 --> 00:23:27,609 - Venas nova kupro. - Mi aŭdis. 291 00:23:27,880 --> 00:23:28,927 Mmm. 292 00:23:29,000 --> 00:23:31,048 Kaj Tommy diras li serĉas similajn vin. 293 00:23:31,680 --> 00:23:35,651 Do eble vi devus bruligi viajn librojn kaj ĉesu fari paroladojn. 294 00:23:36,400 --> 00:23:37,526 Ho, mia Ada. 295 00:23:38,360 --> 00:23:42,001 La sola princino de la Reĝa Familio de la regno de Malgranda Erikejo. 296 00:23:42,840 --> 00:23:45,525 Mi estas nur malriĉa komunista rano kun granda buŝo. 297 00:23:50,000 --> 00:23:51,525 Kison al mi, princino Ada. 298 00:23:51,720 --> 00:23:52,721 (ADA RIDAS) 299 00:24:35,120 --> 00:24:36,929 Mi estas ĉi tie pri la laboro kiel drinkejisto. 300 00:24:40,160 --> 00:24:42,162 - Ĉu vi frenezas? - Ĉu mi kio? 301 00:24:42,480 --> 00:24:45,768 - Ĉu vi scias pri ĉi tiu loko? - Mi vidis ĝin en reklamo. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,687 - Ijob estas plenigita. - Ĝi estis en la hieraŭa gazeto. 303 00:24:49,400 --> 00:24:52,165 Kredu min, amu, Mi faras al vi favoron. 304 00:24:52,320 --> 00:24:54,800 Mi ne petas favorojn, Mi petas dungadon. 305 00:24:58,720 --> 00:25:01,485 Vi estas tro... agrabla. 306 00:25:02,600 --> 00:25:04,443 - Kiel vi scius? - Kaj tro bela. 307 00:25:05,360 --> 00:25:06,725 Ili havus vin kontraŭ muro. 308 00:25:07,640 --> 00:25:10,723 Mi havas sperton. Kaj referencoj. 309 00:25:15,840 --> 00:25:18,650 - El kiu parto de Irlando vi estas? - Galway. 310 00:25:18,880 --> 00:25:19,881 Ho. 311 00:25:20,480 --> 00:25:21,481 Mi laboris en Dublino. 312 00:25:22,880 --> 00:25:24,291 Mi patrino estis el Galway. 313 00:25:27,960 --> 00:25:28,961 Vi estas tro bela. 314 00:25:29,760 --> 00:25:30,761 Rigardu. 315 00:25:32,000 --> 00:25:33,411 Kaj aŭskultu. 316 00:25:35,480 --> 00:25:37,767 ♪ Mi dezirus, ke mi estu 317 00:25:38,400 --> 00:25:41,529 ♪ En Carrickfergus 318 00:25:42,200 --> 00:25:44,328 ♪ Nur por noktoj 319 00:25:44,720 --> 00:25:46,802 ♪ En Ballygrand 320 00:25:47,320 --> 00:25:50,529 ♪ Mi transnaĝus 321 00:25:50,880 --> 00:25:53,690 ♪ La plej profunda oceano 322 00:25:54,520 --> 00:25:56,488 ♪ La plej profunda oceano 323 00:25:56,800 --> 00:25:58,962 ♪ Mia amo trovi 324 00:26:00,000 --> 00:26:02,810 ♪ Miaj knabaj geamikoj 325 00:26:03,240 --> 00:26:05,641 ♪ Kaj miaj propraj rilatoj 326 00:26:06,320 --> 00:26:08,482 ♪ Ĉiuj jam forpasis 327 00:26:09,120 --> 00:26:12,169 ♪ kiel la degelanta neĝo ♪ 328 00:26:15,080 --> 00:26:16,081 (GASPO) 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,564 En Irlando... 330 00:26:18,640 --> 00:26:20,847 mia kantado ploris ilin kaj haltigis ilin batali. 331 00:26:22,800 --> 00:26:24,450 Nu, mi esperas, ke vi konas multajn kantojn. 332 00:27:14,240 --> 00:27:18,768 Beboj forĵetitaj 333 00:27:18,920 --> 00:27:21,082 kun la fiŝostoj kaj ovoŝeloj. 334 00:27:23,160 --> 00:27:24,161 Knabinoj, 335 00:27:25,760 --> 00:27:27,410 11 jarojn aĝa, 336 00:27:28,840 --> 00:27:31,764 trapikita kaj trapikita de maljunuloj 337 00:27:31,840 --> 00:27:33,285 por trumpeco tempo. 338 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 Rutitaj sur kiel bestoj. 339 00:27:37,880 --> 00:27:38,961 Degradiĝo. 340 00:27:40,320 --> 00:27:42,527 Patroj kun siaj filinoj, 341 00:27:42,600 --> 00:27:45,365 fratoj kaj fratinoj dividantaj litojn. 342 00:27:45,960 --> 00:27:48,691 Almozuloj kaj ŝtelistoj lasis kuri sur la stratoj. 343 00:27:49,880 --> 00:27:55,523 Kaj surĉevale sur la tuta malbonodora amaso de vundoj kaj putriĝanta karno... 344 00:27:56,960 --> 00:27:58,291 viaj mastroj! 345 00:27:59,800 --> 00:28:02,326 La viroj, al kiuj vi tuŝas vian ĉapon. 346 00:28:04,720 --> 00:28:06,449 The Peaky Blinders! 347 00:28:08,880 --> 00:28:12,885 La brutalaj, senkompataj bandoj 348 00:28:12,960 --> 00:28:15,531 kiuj blindigas tiujn, kiuj vidas 349 00:28:15,600 --> 00:28:18,001 kaj eltranĉis la langojn de tiuj, kiuj parolas. 350 00:28:19,920 --> 00:28:22,082 Vi estas pli malbona ol ili! 351 00:28:25,360 --> 00:28:29,160 Tiuj el vi, kiuj prenis sian subaĉetaĵoj ĉi tiujn jarojn ekde la milito. 352 00:28:29,720 --> 00:28:32,724 Tiuj el vi, kiuj rigardas alidirekten. 353 00:28:32,800 --> 00:28:36,009 Vi estas pli malbona ol ili! 354 00:28:38,400 --> 00:28:41,609 Dio malbenu vin pro malpurigi viajn uniformojn! 355 00:28:45,280 --> 00:28:49,285 Kaj tiam... estas la IRA-fenianoj. 356 00:28:50,560 --> 00:28:52,005 Kaj la komunistoj. 357 00:28:52,960 --> 00:28:54,724 Pli nigraj koroj ankoraŭ. 358 00:28:55,720 --> 00:28:58,929 Ili manĝas per la puso de ĉi tiu tuta korupto. 359 00:28:59,400 --> 00:29:01,767 Kiel larvoj en kadavro. 360 00:29:03,240 --> 00:29:08,326 Kaj, kiel larvoj, se oni lasas ŝveliĝi ili fine svarmos kiel muŝoj 361 00:29:08,400 --> 00:29:13,884 kaj disvastigis ilian putran filozofion tra la lando kaj tra la mondo! 362 00:29:14,680 --> 00:29:16,250 Tiuj tiam... 363 00:29:17,560 --> 00:29:19,210 estas niaj malamikoj. 364 00:29:20,840 --> 00:29:22,808 Trikapa besto. 365 00:29:22,880 --> 00:29:24,928 Estas mia tasko... 366 00:29:25,000 --> 00:29:27,924 senkapigi ĉiun, kaj je Dio mi tion faros! 367 00:29:31,720 --> 00:29:34,246 Mi fidas neniun el vi 368 00:29:35,200 --> 00:29:37,521 ĝis vi gajnos mian fidon. 369 00:29:40,000 --> 00:29:41,490 Kaj tio postulas iom da gajno. 370 00:29:46,360 --> 00:29:50,001 Ĉi tiuj estas la novaj viroj kiu plifortigos viajn vicojn. 371 00:29:52,200 --> 00:29:53,611 Bonaj viroj, 372 00:29:54,040 --> 00:29:55,690 el Di-timaj familioj. 373 00:29:58,280 --> 00:29:59,725 Kiam la suno subiras... 374 00:30:00,880 --> 00:30:03,121 ili estos enjurajtaj kaj en uniformo. 375 00:30:03,200 --> 00:30:06,886 Kaj morgaŭ antaŭ la sunleviĝo ili estos sur la stratoj. 376 00:30:11,200 --> 00:30:13,601 Dio helpu tiujn, kiuj staras sur nia vojo! 377 00:30:19,080 --> 00:30:20,206 Pardonu, sinjoro Shelby. 378 00:30:21,160 --> 00:30:22,161 Ĝuste. 379 00:30:22,440 --> 00:30:23,965 VIRINO: Movu for de la vojo por S-ro Shelby. 380 00:30:24,040 --> 00:30:25,565 - Ĉi tiel. - Sinjoro Shelby. 381 00:30:27,600 --> 00:30:31,241 Vi vidas, sinjorinoj, kiam vi estas ekstere kun Blinder 382 00:30:31,320 --> 00:30:32,526 vi ne devas vico. 383 00:30:36,680 --> 00:30:37,761 Ĝuste. 384 00:30:38,680 --> 00:30:42,446 Mi volas forpuŝi vin ambaŭ antaŭ ol ili enlasos la ordinarajn homojn. 385 00:30:42,960 --> 00:30:44,849 For vi foriru. Deprenu vian ĉapelon. 386 00:30:45,120 --> 00:30:46,360 Kia diable! 387 00:30:47,120 --> 00:30:49,009 Kiu diable vi estas? 388 00:30:49,840 --> 00:30:52,207 Mi estas Arthur fika Shelby! 389 00:31:15,320 --> 00:31:16,321 Arthur Shelby. 390 00:31:17,320 --> 00:31:19,448 Plumba pakhundo 391 00:31:19,520 --> 00:31:21,204 de la Peaky Blinders. 392 00:31:22,440 --> 00:31:23,441 (Gemoj) 393 00:31:32,880 --> 00:31:34,325 Rigardu min. 394 00:31:47,200 --> 00:31:48,201 (TUSO) 395 00:31:57,120 --> 00:31:58,281 Bastardo! 396 00:32:02,480 --> 00:32:03,811 Via uniformo? 397 00:32:04,640 --> 00:32:06,210 Terura, mi certas. 398 00:32:07,520 --> 00:32:09,409 - Ĉu li havis pafilon? - Neniu pafilo. 399 00:32:09,800 --> 00:32:13,122 Tranĉilo en lia ŝtrumpeto. Cosh en sia zono. 400 00:32:17,040 --> 00:32:18,246 Nun, sinjoro Shelby, 401 00:32:20,320 --> 00:32:24,325 Mi volas, ke vi vidu ĉi tion kiel mi prezentas min al vi, 402 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 vi komprenas. 403 00:32:27,480 --> 00:32:30,927 En la tuta mondo, la sola afero, kiu interesas min 404 00:32:31,880 --> 00:32:33,325 estas la vero. 405 00:32:37,920 --> 00:32:39,684 Kion vi scias pri la rabo? 406 00:32:40,880 --> 00:32:42,086 Kia rabo? 407 00:32:44,600 --> 00:32:45,601 (Gemoj) 408 00:32:51,400 --> 00:32:53,243 Mi demandos vin denove. 409 00:32:54,520 --> 00:32:57,683 Kion vi scias pri la rabo? 410 00:32:57,760 --> 00:33:01,287 Mi ĵuras je Dio, mi ne scias pri kio vi parolas. 411 00:33:01,800 --> 00:33:03,768 Kia fika rabo?! 412 00:33:05,280 --> 00:33:07,328 (LAŬTE GEMAS) 413 00:33:15,280 --> 00:33:18,648 Post 35 jaroj da traktado kun bestoj kiel vi, 414 00:33:19,560 --> 00:33:22,723 Mi povas konstati nur flarante la aeron 415 00:33:22,800 --> 00:33:24,643 ĉu aŭ ne vi mensogas. 416 00:33:26,320 --> 00:33:28,721 Mi ne fike mensogas, ĉu bone? 417 00:33:28,800 --> 00:33:30,689 Mi ne fike mensogas! 418 00:33:39,520 --> 00:33:40,521 mi scias. 419 00:33:45,200 --> 00:33:48,568 Mi vidas nenion interesan malantaŭ la sango en viaj okuloj. 420 00:33:49,800 --> 00:33:53,009 Kaj neniu sango en viaj vejnoj tio povus porti... 421 00:33:53,080 --> 00:33:56,607 eĉ spuro de ruzo aŭ ruzo. 422 00:33:58,840 --> 00:34:00,649 Sed komprenu ĉi tion. 423 00:34:02,680 --> 00:34:04,887 Ĝi estas bone en mia povo 424 00:34:05,800 --> 00:34:08,451 havi vin kaj la resto de via ŝaŭmfamilio 425 00:34:09,760 --> 00:34:12,889 vizaĝo malsupren en la kanalo antaŭ ol la jaro finiĝos. 426 00:34:16,320 --> 00:34:17,924 Aliflanke... 427 00:34:21,720 --> 00:34:23,529 ni povas helpi unu la alian. 428 00:34:38,000 --> 00:34:39,684 Ĉu estas ĉiam tiel okupata en la tago? 429 00:34:39,760 --> 00:34:42,286 Nu, ĉi tiuj knaboj estas survoje al St Andrews. 430 00:34:42,400 --> 00:34:44,687 - Ĉu preĝi? - (RIDAS) Tio estos la tago! 431 00:34:44,760 --> 00:34:47,525 St Andrews estas futbalejo. La Bluso ludas. 432 00:34:47,640 --> 00:34:49,005 Jen la antaŭa linio tie, 433 00:34:49,120 --> 00:34:50,929 kaj tio estas la golejisto, kredu ĝin aŭ ne. 434 00:34:51,760 --> 00:34:52,761 Saluton! 435 00:34:57,720 --> 00:34:59,290 Mi bezonas botelon da rumo. 436 00:34:59,440 --> 00:35:01,568 Grace, kio ajn ĝi estas, ĝi estas sur la domo. 437 00:35:02,080 --> 00:35:03,320 - Tutan botelon? - Jes. 438 00:35:03,680 --> 00:35:05,170 - Blanka aŭ malhela rumo? - Ne zorgu. 439 00:35:05,240 --> 00:35:07,288 HARRY: Prave, knaboj, kio estos? Du? 440 00:35:09,040 --> 00:35:10,485 Dankon. 441 00:35:12,600 --> 00:35:14,807 Hari diris, ke ĝi estas sur la domo. 442 00:35:16,360 --> 00:35:17,361 Ĉu vi estas malĉastulino? 443 00:35:21,640 --> 00:35:23,608 Ĉar se vi ne estas, vi estas en la malĝusta loko. 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,690 Li estas unu el tiuj, pri kiuj vi avertis min. 445 00:35:32,840 --> 00:35:35,889 Rigardu, Grace, vi estas amika knabino, sed atentu. 446 00:35:36,440 --> 00:35:37,680 Se mi diras, ke io estas sur la domo, 447 00:35:37,760 --> 00:35:39,444 tiam diru nenion al kiu ajn vi servas. 448 00:35:39,920 --> 00:35:41,763 Se ili decidas, ke ili volas vin, 449 00:35:41,840 --> 00:35:44,320 tiam estas nenio iu ajn povus fari pri tio. 450 00:35:44,720 --> 00:35:46,961 Bonŝance por vi, ekde kiam li revenis el Francio 451 00:35:47,080 --> 00:35:48,844 Tommy tute ne volas iun. 452 00:35:49,200 --> 00:35:50,201 Jes, knaboj? 453 00:35:51,880 --> 00:35:52,881 (Gemoj) 454 00:35:53,840 --> 00:35:55,280 John, viŝu la sangon el lia okulo. 455 00:35:55,480 --> 00:35:57,767 - Ekde kiam vi ordonis? - Mi estas edukita flegistino. 456 00:35:57,960 --> 00:35:59,849 (Riĉas) Ne ridigu min. 457 00:35:59,920 --> 00:36:01,809 - Doloras min vizaĝo. - Mi estas sanga. 458 00:36:02,160 --> 00:36:04,686 Vi iris al unu klaso de unua helpo en la preĝeja halo 459 00:36:04,760 --> 00:36:06,091 kaj estis elĵetita pro ridado. 460 00:36:06,160 --> 00:36:08,561 Ne antaŭ ol mi lernis kiel malhelpi iun sufoki? 461 00:36:08,640 --> 00:36:10,244 Mi ne sange sufokiĝas, ĉu? 462 00:36:10,320 --> 00:36:12,800 Vi estos kiam [envolvu ĉi tiun ŝtofon ĉirkaŭ vian kolon. 463 00:36:14,200 --> 00:36:15,406 Lasu min vidi lin. 464 00:36:16,240 --> 00:36:17,401 Bone, havu ĉi tion. 465 00:36:20,720 --> 00:36:21,721 Donu al mi tion. 466 00:36:25,200 --> 00:36:26,725 (Enspiras akre) 467 00:36:26,800 --> 00:36:28,609 TOMMY: Vi estas en ordo. 468 00:36:30,160 --> 00:36:32,447 Li diris, ke sinjoro Churchill sendis lin al Birmingham. 469 00:36:34,480 --> 00:36:35,891 Nacia intereso, li diris. 470 00:36:36,760 --> 00:36:38,444 Io pri rabo. 471 00:36:42,440 --> 00:36:44,044 Li diris, ke li volas, ke ni helpu lin. 472 00:36:44,120 --> 00:36:45,121 Ni ne helpas kuprojn. 473 00:36:45,680 --> 00:36:47,967 Li sciis ĉion pri niaj militrekordoj. 474 00:36:48,680 --> 00:36:50,170 Li diris, ke ni estas patriotoj. 475 00:36:50,800 --> 00:36:52,086 Kiel li. 476 00:36:53,000 --> 00:36:56,083 Volas, ke ni estu liaj okuloj kaj oreloj. 477 00:36:57,960 --> 00:36:59,564 Mi diris... 478 00:36:59,640 --> 00:37:01,290 (Gemoj) 479 00:37:01,360 --> 00:37:05,809 Mi diris, ke ni havos familian kunvenon, voĉdoni. 480 00:37:13,640 --> 00:37:15,085 Nu, kial ne? Hmm? 481 00:37:16,200 --> 00:37:18,885 Ni ne havas kamionon kun Fenianoj aŭ komunistoj. 482 00:37:24,480 --> 00:37:25,811 Kio estas al vi? 483 00:37:27,240 --> 00:37:29,481 Kio diable estas en li lastatempe? 484 00:37:29,840 --> 00:37:32,525 Se mi scius, mi aĉetus la kuracon de la kemiistoj de Compton. 485 00:37:34,400 --> 00:37:37,449 ♪ Mi estas nur juna knabino 486 00:37:37,520 --> 00:37:40,126 ♪ Mi ĵus venis 487 00:37:40,400 --> 00:37:42,767 ♪ For el la lando 488 00:37:42,880 --> 00:37:45,804 ♪ Kie ili faras aferojn grandaj 489 00:37:46,560 --> 00:37:49,131 ♪ Kaj inter la knaboj 490 00:37:49,200 --> 00:37:52,568 ♪ Mi havas al mi amanton 491 00:37:52,960 --> 00:37:56,601 ♪ Kaj ĉar mi havas amanton 492 00:37:56,680 --> 00:37:59,570 ♪ Mi ne zorgas pri figo 493 00:38:00,080 --> 00:38:05,803 - (ĈIUJ ALIĜAS) - ♪ La knabo, kiun mi amas, estas supre en la galerio 494 00:38:05,880 --> 00:38:11,011 - ♪ La knabo, kiun mi amas, rigardas min - (VIROJ ĈESU KANTI) 495 00:38:11,440 --> 00:38:14,330 ♪ Ĉu vi ne vidas lin stari tie? 496 00:38:14,520 --> 00:38:17,808 ♪ Svingante sian poŝtukon 497 00:38:17,920 --> 00:38:21,242 ♪ Gaja kiel rubekolo 498 00:38:21,320 --> 00:38:23,766 ♪ Tio kantas sur la libera ♪ 499 00:38:32,400 --> 00:38:34,448 Ni ne havis kantadon ĉi tie ekde la milito. 500 00:38:36,400 --> 00:38:38,687 Kial vi opinias, ke tio estas, Hari? 501 00:38:41,880 --> 00:38:44,201 (ĝemado) 502 00:39:11,880 --> 00:39:13,564 Do, ĉu Arturo diris, e... 503 00:39:15,360 --> 00:39:17,886 kia interkonsento i tiu nova kupro proponis al li? 504 00:39:18,280 --> 00:39:22,524 Dio! La sekundo viaj pilkoj estas malplenaj, ĝi revenas al politiko. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,046 Kion Tomi diris? 506 00:39:32,280 --> 00:39:34,487 Li nenion diris. Vi scias, kia li estas. 507 00:39:34,840 --> 00:39:36,126 Jes, mi scias, kia li estas. 508 00:39:36,520 --> 00:39:38,363 Ŝatas preni siajn batalojn sur la koton. 509 00:39:38,920 --> 00:39:40,285 Ne ŝatas stari kaj atendi. 510 00:39:41,000 --> 00:39:43,162 Vi scias, kion li farus se li ekscius pri ni? 511 00:39:43,240 --> 00:39:44,366 Li povus provi. 512 00:39:45,240 --> 00:39:48,050 Kelkfoje estas kvazaŭ vi estas kun mi nur por montri ke vi povas. 513 00:39:52,280 --> 00:39:54,567 Iun tagon mi kaj Tommy denove estos sur la sama flanko. 514 00:41:01,560 --> 00:41:03,483 (ELSPIRAS) 515 00:41:15,880 --> 00:41:17,325 Tomi! 516 00:41:19,600 --> 00:41:21,409 (INDISTINTA KRIADO) 517 00:41:22,080 --> 00:41:23,081 Ne! 518 00:41:24,960 --> 00:41:25,961 (GASPO) 519 00:41:27,200 --> 00:41:29,441 (SPIRANTE) 520 00:42:04,280 --> 00:42:05,930 (TREME) 521 00:42:11,720 --> 00:42:13,370 (SILENTANTE) 522 00:42:15,320 --> 00:42:17,004 (BRUDO) 523 00:42:17,800 --> 00:42:19,290 (ITALA AKCENTO) hej, kion vi faras? 524 00:42:19,360 --> 00:42:20,691 - Ni estas fermitaj. - (Plorante) 525 00:42:21,280 --> 00:42:22,281 Iru hejmen. 526 00:42:23,840 --> 00:42:26,161 - Iru hejmen, frenezulo. - Ili mortigos min! 527 00:42:26,280 --> 00:42:27,930 Mi diras, iru hejmen, frenezulo. 528 00:42:28,560 --> 00:42:30,005 (PAROLANTE EN ITALA) 529 00:42:30,080 --> 00:42:32,845 - Ili mortigos min! - Mi diris, iru hejmen. 530 00:42:32,960 --> 00:42:34,803 Grandaj araneoj! 531 00:42:36,160 --> 00:42:37,605 (KNABININOJ KRIEKANTE) 532 00:42:45,960 --> 00:42:48,486 (HOMOJ KRIADO EN ITALA) 533 00:43:08,800 --> 00:43:11,883 Sekretario de ŝtato, ĉi tiu estas ĉefinspektisto Campbell. 534 00:43:17,320 --> 00:43:18,890 Sinjoro Churchill, sinjoro. 535 00:43:20,080 --> 00:43:22,082 Ĉu mi diru, kia granda honoro ĝi estas renkonti vin. 536 00:43:22,400 --> 00:43:24,607 Iom da fajfil-halta turneo. 537 00:43:25,000 --> 00:43:27,526 - Cetere amu la ĉapelon. - Dankon. 538 00:43:29,480 --> 00:43:30,481 Ĝi estas kastoro. 539 00:43:32,360 --> 00:43:34,647 Do, kiel vi ekloĝas? 540 00:43:36,280 --> 00:43:37,645 Mi starigis komandan reton. 541 00:43:37,920 --> 00:43:40,127 Mi havas agentojn en la loko tra la urbo, 542 00:43:40,480 --> 00:43:42,050 kiu faros kiel miaj okuloj kaj oreloj. 543 00:43:43,480 --> 00:43:47,451 Kaj mi komencis pridemandi suspektatojn vigle. 544 00:43:48,720 --> 00:43:50,324 Vi estis en Belfasto. 545 00:43:50,920 --> 00:43:53,810 Komprenu, ke vi rompis kelkaj Fenianaj koroj. 546 00:43:55,040 --> 00:43:56,246 Ratnesto, sinjoro. 547 00:43:56,520 --> 00:43:58,761 Do, kiu laŭ vi ŝtelis la pafilojn? 548 00:43:59,040 --> 00:44:00,644 La Fenianoj aŭ la komunistoj? 549 00:44:00,960 --> 00:44:02,803 Se ĝi estas la IRA-fenianoj, 550 00:44:03,600 --> 00:44:05,841 Mi trovos ilin kaj trovos la pafilojn. 551 00:44:06,160 --> 00:44:09,243 Se ĝi estas la komunistoj, Mi trovos ilin kaj trovos la pafilojn. 552 00:44:09,560 --> 00:44:12,962 Se temas pri oftaj krimuloj, Mi trovos ilin kaj trovos la pafilojn. 553 00:44:14,000 --> 00:44:17,004 Por mi, ne estas distingo inter iu el la supraj. 554 00:44:18,160 --> 00:44:21,289 Nun, mi elektis vin ĉar vi estas efika. 555 00:44:21,360 --> 00:44:23,567 Sed memoru ĉi tion, sinjoro Campbell - 556 00:44:23,640 --> 00:44:25,722 ĉi tio estas Anglio, ne Belfasto. 557 00:44:26,040 --> 00:44:29,010 Korpoj ĵetitaj en la riverojn lavu en la gazetoj ĉi tie. 558 00:44:29,920 --> 00:44:33,322 Vi devas konservi la ekziston de ĉi tiuj ŝtelitaj pafiloj el la novaĵoj, 559 00:44:33,400 --> 00:44:36,165 alie ni estas simple reklamante ilin por vendo. 560 00:44:37,440 --> 00:44:39,522 Se estas korpoj por esti entombigitaj... 561 00:44:40,840 --> 00:44:41,841 fosi truojn. 562 00:44:43,080 --> 00:44:44,525 Kaj fosu ilin profunde. 563 00:44:46,360 --> 00:44:48,169 Mi volas ĉion klarigita. 564 00:44:48,240 --> 00:44:49,924 Ĝis la lasta kuglo. 565 00:45:03,880 --> 00:45:05,450 TOMMY: Onklo Charlie. 566 00:45:05,520 --> 00:45:07,045 Vorto. 567 00:45:07,120 --> 00:45:08,121 Surŝipiĝu. 568 00:45:08,920 --> 00:45:09,921 Ne estas luno. 569 00:45:11,160 --> 00:45:13,686 Ni povas elporti ilin al la turnopunkto preter Gasstrato 570 00:45:13,760 --> 00:45:15,125 kaj lasu ilin sur la bordo. 571 00:45:15,720 --> 00:45:18,451 Ili estos trovitaj de fervojistoj, unua afero. 572 00:45:24,920 --> 00:45:25,921 Ĉu tio estas interkonsento? 573 00:45:29,080 --> 00:45:30,650 Mi ŝanĝis mian opinion. 574 00:45:32,000 --> 00:45:33,081 Vi kio? 575 00:45:35,160 --> 00:45:37,128 Mi havas alternativan strategion. 576 00:45:39,160 --> 00:45:41,731 Diru al Curly, ke li elkonduku ŝin al la malnova tabaka varfo. 577 00:45:42,320 --> 00:45:44,891 Estas fermita ŝipligejo ni kutimis konservi cigaredojn. 578 00:45:45,160 --> 00:45:46,161 Li scias ĝin. 579 00:45:47,160 --> 00:45:50,607 Kiam la boato forlasas vian korton, ĝi ne plu estas via zorgo. 580 00:45:53,160 --> 00:45:55,208 Ĉu vi perdis vian fian menson? 581 00:45:56,040 --> 00:45:57,485 Ĉu vi ne vidis la stratojn? 582 00:45:57,600 --> 00:46:00,126 Ili sendis fian armeon trovi ĉi tiujn aferojn. 583 00:46:00,240 --> 00:46:01,526 Ĝuste. 584 00:46:01,800 --> 00:46:03,040 Ili montris sian manon. 585 00:46:03,640 --> 00:46:04,687 Ilia mano? 586 00:46:04,760 --> 00:46:07,331 Se ili volas ilin reen tiel malbone, ili devos pagi. 587 00:46:07,600 --> 00:46:09,170 Tiel estas la vojo de la mondo. 588 00:46:09,960 --> 00:46:12,042 La fortuno faligas ion valora en vian sinon, 589 00:46:12,120 --> 00:46:14,122 vi ne simple forĵetas ĝin sur la bordo de la tranĉo. 590 00:46:17,320 --> 00:46:18,890 Vi estas sango, Tommy. 591 00:46:20,160 --> 00:46:22,208 Mi ĉiam zorgis pri vi kiel paĉjo. 592 00:46:25,240 --> 00:46:27,766 Vi alportos nur la infero malsupren sur via kapo. 593 00:46:29,800 --> 00:46:31,564 Ĉi tiu kupro ne prenas kaptitojn. 594 00:46:32,960 --> 00:46:34,405 Oni diras al mi, ke li ne servis. 595 00:46:36,080 --> 00:46:37,570 Rezervita okupo. 596 00:46:41,000 --> 00:46:43,287 Ĉu ĝi estas alia milito vi serĉas, Tommy? 597 00:46:44,720 --> 00:46:46,085 La tabaka varfo. 598 00:46:47,880 --> 00:46:49,848 Laŭ ordono de la Peaky Blinders. 599 00:47:21,480 --> 00:47:22,845 Ĉu vi estas en pozicio? 600 00:47:26,080 --> 00:47:27,206 Mi estas, sinjoro. 601 00:47:29,000 --> 00:47:30,240 Unuaj impresoj? 602 00:47:31,560 --> 00:47:33,961 Mi estas sufiĉe ŝokita pri kiel ĉi tiuj homoj vivas. 603 00:47:37,200 --> 00:47:39,441 Ĉu vi eksciis ion tio povus helpi min? 604 00:47:39,640 --> 00:47:41,847 Mi pridemandis la kapon de la Peaky Blinders. 605 00:47:42,800 --> 00:47:43,926 Li sciis nenion. 606 00:47:44,520 --> 00:47:45,521 Bruto. 607 00:47:45,920 --> 00:47:49,288 Mi frapas, ke ĝi ne estas Arturo kiu gvidas la Shelby-familion. 608 00:47:49,720 --> 00:47:51,404 Ĝi estas la pli juna. 609 00:47:51,600 --> 00:47:52,761 Tomaso. 610 00:47:55,040 --> 00:47:57,486 Oni diras, ke li gajnis du medalojn pro galanteco en la milito. 611 00:47:58,640 --> 00:48:00,244 Vi sonas fascinita. 612 00:48:03,040 --> 00:48:05,850 Tamen mia opinio ne ŝanĝiĝis. 613 00:48:07,040 --> 00:48:08,804 La bukmekraj bandoj havas alian komercon 614 00:48:08,880 --> 00:48:11,326 kaj la komunistoj estas tro malfortaj por tion plani. 615 00:48:13,600 --> 00:48:15,841 Mi kredas la pafilojn estis prenitaj fare de la IRA. 616 00:48:18,520 --> 00:48:22,844 Vi ne devas lasi vian personan historion nebuligu vian juĝon. 617 00:48:27,640 --> 00:48:28,641 Kia historio? 618 00:48:31,000 --> 00:48:35,005 Ke la IRA murdis mian patron ne influos mian juĝon. 619 00:48:39,440 --> 00:48:40,965 Se vi vidas pafilojn, 620 00:48:42,080 --> 00:48:43,844 kontrolu la seriajn numerojn kontraŭ tiu listo. 621 00:48:48,520 --> 00:48:49,760 Via patro... 622 00:48:50,240 --> 00:48:52,971 estis la plej bona oficiro Mi iam laboris kun. 623 00:48:53,960 --> 00:48:56,247 Mi scias, ke li estus tre, tre fiera pri vi. 624 00:49:26,240 --> 00:49:29,403 Danny, kiel vi scias, la viro, kiun vi mortigis, estis italo. 625 00:49:31,120 --> 00:49:34,044 Tiuj du viroj tie estas liaj fratoj. 626 00:49:36,920 --> 00:49:38,809 Se mi lasos la italojn fari tion, Danny, 627 00:49:40,040 --> 00:49:42,327 ili fortranĉos vian virecon kaj lasu vin malplenigi. 628 00:49:43,520 --> 00:49:45,522 Tiel faras tiuj aĉuloj. 629 00:49:47,560 --> 00:49:50,564 Do, por ĉesigi militon inter ni kaj la italoj, 630 00:49:52,880 --> 00:49:55,008 por savi vin de ilia barbareco, 631 00:49:58,440 --> 00:49:59,965 Mi diris, ke mi sendos vin mem. 632 00:50:02,920 --> 00:50:04,365 Ili estas ĉi tie por atesti. 633 00:50:12,080 --> 00:50:14,287 Mi mortis tie ĉi ĉiuokaze, Tommy. 634 00:50:15,720 --> 00:50:17,563 Mi lasis mian fikan cerbon en la koto. 635 00:50:21,800 --> 00:50:23,689 Ĉu vi havas lastajn petojn, kamarado? 636 00:50:29,560 --> 00:50:33,246 Vi zorgu pri mia Rosie kaj miaj knaboj. 637 00:50:35,400 --> 00:50:36,765 Vidu, ke ili ricevas metilernadojn. 638 00:50:37,520 --> 00:50:39,966 Ĉe la BSA-fabriko aŭ la Aŭstino. 639 00:50:43,320 --> 00:50:45,368 Kaj ili faros skipestrojn, Mi scias, ke ili faros. 640 00:50:47,360 --> 00:50:49,488 Nur... ordinara. 641 00:50:50,560 --> 00:50:52,164 Nur ordinaraj viroj. 642 00:50:53,040 --> 00:50:55,008 Kaj oni ne ordonos al ili fari ĉi tion. 643 00:50:56,080 --> 00:50:59,482 Ĉi tiu merdo... Ĉi tiu fekaĵo, kiun ni ordonis fari! 644 00:51:01,560 --> 00:51:03,403 (KILMETADO) 645 00:51:11,920 --> 00:51:13,843 Mi supozas, ke mi nun devus preĝi. 646 00:51:17,800 --> 00:51:19,290 Tiuj fikaj pafiloj, 647 00:51:20,560 --> 00:51:22,642 ili elblovis Dion tuj el mi la kapo. 648 00:51:29,080 --> 00:51:30,764 Ĉu tiu boato estas por mi? 649 00:51:34,760 --> 00:51:37,001 Ni devas akiri vian korpon ekster la urbo, Danny. 650 00:51:37,600 --> 00:51:38,726 Ĉi tiu nova kupro, vi scias. 651 00:51:39,000 --> 00:51:41,002 Ne enterigu min ie ajn kie estas koto. 652 00:51:41,480 --> 00:51:42,481 Bone? 653 00:51:43,440 --> 00:51:44,441 Promesu al mi. 654 00:51:47,280 --> 00:51:49,089 enterigu min sur monteto, 655 00:51:49,360 --> 00:51:51,249 kaj diru al Rosie kie. 656 00:51:54,640 --> 00:51:56,404 Vi estas bona viro, 657 00:51:57,280 --> 00:51:59,123 kaj bona soldato. 658 00:52:02,600 --> 00:52:04,443 Jes, majora serĝento. 659 00:52:26,200 --> 00:52:27,804 En la malgaja vintromezo... 660 00:53:17,560 --> 00:53:19,608 ARTURO: Kie vi estas? 661 00:53:22,960 --> 00:53:24,371 Ĝi sange venkis. 662 00:53:24,720 --> 00:53:27,121 Monaghan Boy sange venkis! 663 00:53:28,720 --> 00:53:31,041 Jes. Ĝi venkis. 664 00:53:32,560 --> 00:53:34,005 Kaj disvastiĝos. 665 00:53:34,720 --> 00:53:36,484 Do la venontan fojon ni faros la pulvortrukon, 666 00:53:36,560 --> 00:53:39,689 ĝi ne estos nur garnizono tio vetos je la ĉevalo. 667 00:53:39,760 --> 00:53:41,569 Ĝi estos la tuta Malgranda Erikejo. 668 00:53:41,640 --> 00:53:43,165 Kaj vi scias kio? 669 00:53:44,040 --> 00:53:45,804 La ĉevalo denove venkos. 670 00:53:45,880 --> 00:53:49,407 Kaj la trian fojon ni faros ĝin ni havos la tuta Birmingham vetante je ĝi. 671 00:53:49,480 --> 00:53:52,962 Mil-paga veto sur la magia ĉevalo. 672 00:53:53,040 --> 00:53:54,690 Kaj tiufoje... 673 00:53:55,400 --> 00:53:57,209 kiam ni estos pretaj... 674 00:53:57,280 --> 00:53:58,645 la ĉevalo perdos. 675 00:54:02,760 --> 00:54:04,285 Pensu pri tio. 676 00:54:42,800 --> 00:54:44,404 ĈARLIO Vi bone, Danny? 677 00:54:44,480 --> 00:54:45,641 Mi estas ankoraŭ en ŝoko. 678 00:54:47,920 --> 00:54:49,331 Ĉu vi certas, ke ĉi tio ne estas ĉielo? 679 00:54:50,240 --> 00:54:52,129 Se ĝi estus ĉielo, kion mi farus ĉi tie? 680 00:54:55,920 --> 00:54:57,684 Tommy volis, ke vi pensu, ke ĝi estas reala. 681 00:54:58,280 --> 00:55:00,044 Provu frapi en vi iom da senco. 682 00:55:01,160 --> 00:55:03,288 Konko plena de ŝafa cerbo doloras sufiĉe malbone. 683 00:55:03,360 --> 00:55:04,646 Jes, ĝi estis intencita. 684 00:55:07,200 --> 00:55:08,770 Do, kien vi kondukas min? 685 00:55:08,840 --> 00:55:10,126 Londono. 686 00:55:10,200 --> 00:55:11,929 Tommy havas etan laboron por vi. 687 00:55:12,000 --> 00:55:14,480 Donu al vi ŝancon diri dankon. 688 00:55:18,400 --> 00:55:20,209 Vi nun estas Peaky Blinder, Danny. 689 00:55:33,800 --> 00:55:34,926 POLLY: Ĉu malbona semajno? 690 00:55:37,280 --> 00:55:38,850 Aŭdis, ke ne estis luno hieraŭ nokte. 691 00:55:39,520 --> 00:55:43,764 - Mi kontrolis. Ĉu vi faris la ĝustan aferon? - Jes, mi faris la ĝustan aferon. 692 00:56:43,840 --> 00:56:49,927 ♪ Promenu al la rando de la urbo kaj transiru la trakon ♪ Ripped By mstoll