1
00:01:03,700 --> 00:01:07,900
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:08,200 --> 00:01:11,500
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:20,280 --> 00:01:23,365
[പോലീസ് റേഡിയോ കോളുകൾ]

4
00:01:28,338 --> 00:01:29,955
തിരികെ വരൂ!
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

5
00:01:30,042 --> 00:01:30,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

6
00:01:31,044 --> 00:01:33,762
3-എൽ-90. ഞാൻ 3-l-90 ആവർത്തിക്കുന്നു.

7
00:01:33,848 --> 00:01:36,350
അറിയിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ബന്ദി ചർച്ച സംഘം.

8
00:01:36,386 --> 00:01:37,636
അവർ പ്രതികരിക്കട്ടെ...

9
00:01:43,417 --> 00:01:44,867
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
പീറ്റേഴ്‌സൺ!

10
00:01:44,919 --> 00:01:47,204
സംശയം: നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ നിന്ന്.

11
00:01:48,710 --> 00:01:51,295
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: സംശയം, പുരുഷൻ,
കൊക്കേഷ്യൻ, ഏകദേശ--

12
00:01:51,382 --> 00:01:53,082
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകരോടൊപ്പമാണ്,

13
00:01:53,136 --> 00:01:54,085
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

14
00:01:54,138 --> 00:01:55,087
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

15
00:01:55,140 --> 00:01:56,223
ഇത് ആഭ്യന്തരമാണോ
അതോ മയക്കുമരുന്നോ?

16
00:01:56,275 --> 00:01:57,225
അതാണോ
അവൻ്റെ കാമുകി

17
00:01:57,277 --> 00:01:58,227
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

18
00:01:58,279 --> 00:01:59,229
അതാരാണ്?

19
00:01:59,281 --> 00:02:00,231
വരൂ,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

20
00:02:00,283 --> 00:02:01,150
മാസിയസ്,
ദയവായി അവനെ നേടൂ

21
00:02:01,234 --> 00:02:02,184
ഇവിടെ നിന്ന്.
നടക്കുക!

22
00:02:02,219 --> 00:02:03,703
വരിക.
എനിക്ക് എൻ്റെ പാസുകൾ ലഭിച്ചു, മാസിയസ്.

23
00:02:03,756 --> 00:02:04,706
ഷിറ്റ്!

24
00:02:04,758 --> 00:02:05,708
ഹേയ്! എനിക്ക് കിട്ടി
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും

25
00:02:05,760 --> 00:02:06,693
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
അവൻ എവിടെ പോയി?

26
00:02:08,165 --> 00:02:09,081
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: സംശയം
പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു

27
00:02:09,167 --> 00:02:10,517
അകത്തളത്തിലേക്ക്
മുറിയുടെ.

28
00:02:10,586 --> 00:02:12,753
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
ദൃശ്യ സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

29
00:02:21,056 --> 00:02:22,006
ആഹ്!

30
00:02:22,058 --> 00:02:23,008
ഇല്ല!

31
00:02:29,155 --> 00:02:31,322
അതായിരുന്നു എൻ്റെ...കാർ.

32
00:02:41,796 --> 00:02:42,796
അതായിരുന്നു--

33
00:02:56,106 --> 00:02:57,523
ഓഹ്!

34
00:03:00,198 --> 00:03:02,499
ഓ.

35
00:03:03,537 --> 00:03:05,205
ഓ.

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,221
കുറച്ച് ഉള്ളത്
കാർ പ്രശ്നമോ?

37
00:03:16,729 --> 00:03:19,348
അതൊരു ആവേശമാണ്
നിരീക്ഷണം.

38
00:03:19,385 --> 00:03:20,885
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

39
00:03:23,526 --> 00:03:24,893
അത് മുല്ലയാണ്.

40
00:03:24,946 --> 00:03:27,430
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ

41
00:03:27,483 --> 00:03:28,617
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

42
00:03:28,702 --> 00:03:30,603
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ.

43
00:03:30,656 --> 00:03:34,209
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

44
00:03:34,246 --> 00:03:36,798
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു പുതിയ ജാഗ്വാർ,

45
00:03:36,885 --> 00:03:38,169
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

46
00:03:38,254 --> 00:03:40,889
ശരി, എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ.

47
00:03:46,654 --> 00:03:49,072
[ഗ്രർ]

48
00:03:50,077 --> 00:03:52,412
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

49
00:03:52,448 --> 00:03:53,815
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
ഇത് എന്താണ്?

50
00:03:53,868 --> 00:03:54,835
എന്ത്--എന്ത്?
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

52
00:03:56,172 --> 00:03:58,957
ഇല്ല. പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഇല്ല.

53
00:03:59,011 --> 00:04:02,380
അതിനെ ഔദാര്യം എന്ന് വിളിക്കുക
2 അപരിചിതർക്കിടയിൽ.

54
00:04:02,468 --> 00:04:06,504
ഔദാര്യമോ? ഹേയ്, ചേട്ടാ,
അതൊരു ജാഗ്വാർ ആണ്.

55
00:04:06,558 --> 00:04:07,608
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓടിക്കാൻ

56
00:04:07,644 --> 00:04:09,228
ഒരു പുതിയ ജാഗ്വറിൽ,
അതു തന്നെയോ?

57
00:04:09,314 --> 00:04:10,297
അത് ശരിയാണ്.

58
00:04:10,350 --> 00:04:11,717
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:04:11,802 --> 00:04:13,052
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

60
00:04:13,138 --> 00:04:14,638
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഈ കാറിൽ കയറാൻ?

61
00:04:14,691 --> 00:04:16,976
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് മിക്കവാറും
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

62
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
അതെ. അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

63
00:04:18,114 --> 00:04:19,615
എൻ്റെ കഷണങ്ങൾ
മഴ പെയ്യുന്നു

64
00:04:19,650 --> 00:04:20,617
തെരുവിൽ.

65
00:04:20,652 --> 00:04:22,603
ഹ ഹ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

66
00:04:22,639 --> 00:04:24,524
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആ കാര്യം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

67
00:04:24,610 --> 00:04:26,528
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

68
00:04:28,985 --> 00:04:30,402
അടുക്കുക.

69
00:04:31,824 --> 00:04:34,076
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

70
00:04:55,335 --> 00:04:57,370
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

71
00:05:25,160 --> 00:05:26,911
എന്ത്?
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

72
00:05:26,997 --> 00:05:28,197
അടിപൊളി ബ്ലേഡ്, അല്ലേ?

73
00:05:28,249 --> 00:05:29,566
കാണണം
നിൻ്റെ ധൈര്യം--

74
00:05:29,652 --> 00:05:31,286
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

75
00:05:33,326 --> 00:05:34,293
ഫാഗ്.

76
00:05:34,327 --> 00:05:36,245
അവൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

77
00:05:36,331 --> 00:05:37,831
എനിക്ക് പെപ്പർ സ്പ്രേ കിട്ടി.

78
00:05:37,885 --> 00:05:40,720
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

79
00:05:40,806 --> 00:05:42,840
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചാറ്റിംഗ്]

80
00:06:16,609 --> 00:06:19,361
[ക്ലാസ്സ് നിശബ്ദമാകുന്നു]

81
00:06:24,391 --> 00:06:26,525
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളാരും ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

82
00:06:26,561 --> 00:06:28,696
മുമ്പ് ഒരു പുതിയ അധ്യാപകൻ.

83
00:06:29,901 --> 00:06:31,869
ഞാൻ മിസ്റ്റർ. സിമോനെറ്റ്.

84
00:06:31,905 --> 00:06:35,441
ഏഴിന് സ്വാഗതം
ഗ്രേഡ്, മിഡിൽ സ്കൂൾ --

85
00:06:35,495 --> 00:06:37,830
ആ നരകതുല്യം,
ഇളകിയ പാലം

86
00:06:37,916 --> 00:06:40,084
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടക്കണം
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്

87
00:06:40,137 --> 00:06:42,639
അംഗങ്ങൾ
അസൂയപ്പെടാത്തത്

88
00:06:42,726 --> 00:06:44,160
ഹൈസ്കൂൾ എലൈറ്റ്.

89
00:06:44,228 --> 00:06:46,029
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്കുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

90
00:06:46,066 --> 00:06:47,466
ഈ പാലത്തിനു കുറുകെ
വേഗം മതി,

91
00:06:47,551 --> 00:06:48,952
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക

92
00:06:49,022 --> 00:06:50,505
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
ചിന്തിക്കുകയുമില്ല

93
00:06:50,557 --> 00:06:52,024
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
എല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.

94
00:06:52,077 --> 00:06:55,212
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

95
00:06:55,299 --> 00:06:58,201
അതല്ല എന്ന്
ഈ ക്ലാസിലെ ഒരു ഓപ്ഷൻ.

96
00:06:58,255 --> 00:07:00,056
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

97
00:07:00,143 --> 00:07:01,476
കാലതാമസം--

98
00:07:01,512 --> 00:07:03,713
ബസ്റ്റഡ്.

99
00:07:03,766 --> 00:07:05,433
താമസം--

100
00:07:05,520 --> 00:07:07,721
വൈകാൻ
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസിനായി

101
00:07:07,774 --> 00:07:09,241
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം
സ്കൂൾ,

102
00:07:09,326 --> 00:07:11,411
അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

103
00:07:11,481 --> 00:07:13,949
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു മോശം മുടി ദിനം.

104
00:07:14,019 --> 00:07:15,019
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

105
00:07:15,072 --> 00:07:16,889
ഒരുപക്ഷേ
അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

106
00:07:16,941 --> 00:07:18,692
ബഹുമാനമില്ലായ്മയാണ്.

107
00:07:18,745 --> 00:07:21,096
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

108
00:07:21,183 --> 00:07:22,316
നിങ്ങൾക്കായി.

109
00:07:22,351 --> 00:07:26,054
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

110
00:07:26,143 --> 00:07:30,346
സമയത്ത്. ഒഴികഴിവുകളില്ല.

111
00:07:30,401 --> 00:07:31,551
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

112
00:07:31,603 --> 00:07:33,320
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കുക.

113
00:07:35,026 --> 00:07:36,944
ഇപ്പോൾ...

114
00:07:37,030 --> 00:07:40,899
ഈ ക്ലാസ് ആണ്
സാമൂഹിക പഠനം.

115
00:07:40,955 --> 00:07:43,790
അത് നീയാണ്
ലോകവും.

116
00:07:43,876 --> 00:07:46,595
അതെ, ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു ലോകം,

117
00:07:46,682 --> 00:07:48,883
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാലും
നിനക്ക് വേണ്ട

118
00:07:48,936 --> 00:07:49,936
അതിനെ നേരിടാൻ,
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

119
00:07:50,022 --> 00:07:52,807
നിന്നെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഖത്ത് തന്നെ.

120
00:07:52,894 --> 00:07:54,779
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

121
00:07:54,864 --> 00:07:57,449
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചിന്തിക്കുന്നു

122
00:07:57,536 --> 00:07:58,453
ഇപ്പോൾ ലോകം

123
00:07:58,538 --> 00:08:01,607
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട്.

124
00:08:01,661 --> 00:08:05,214
ലോകം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

125
00:08:06,838 --> 00:08:09,223
വരിക! ഒരു ചെറിയ ക്ലാസ്
ഇവിടെ പങ്കാളിത്തം.

126
00:08:09,259 --> 00:08:11,260
ഈ ക്ലാസ് മാത്രമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ?

127
00:08:11,313 --> 00:08:12,897
നിങ്ങളുടെ വീട്? നിങ്ങളുടെ തെരുവ്?

128
00:08:12,932 --> 00:08:16,068
ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും
അതിനേക്കാൾ പോകണോ?

129
00:08:16,105 --> 00:08:17,072
അതെ.

130
00:08:17,107 --> 00:08:18,858
മാൾ.
അത് മാത്രം,

131
00:08:18,944 --> 00:08:20,445
പോലെ, 2 മൈൽ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

132
00:08:21,749 --> 00:08:24,000
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
മറ്റൊരു ചോദ്യം.

133
00:08:24,087 --> 00:08:26,705
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

134
00:08:26,792 --> 00:08:28,793
അത് പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ?

135
00:08:28,847 --> 00:08:31,248
നിങ്ങൾ വാർത്ത കാണുന്നുണ്ടോ? അതെ?

136
00:08:31,284 --> 00:08:32,585
ഇല്ലേ?

137
00:08:32,620 --> 00:08:35,338
എല്ലാം ശരി. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ ആഗോള ചിന്തകരല്ല,

138
00:08:35,426 --> 00:08:36,759
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല?

139
00:08:38,215 --> 00:08:40,883
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സാണ്.

140
00:08:40,970 --> 00:08:43,087
നല്ല പോയിൻ്റ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

141
00:08:43,124 --> 00:08:44,457
ട്രെവർ.

142
00:08:44,509 --> 00:08:46,594
ഒരുപക്ഷേ ട്രെവറിൻ്റെ
തികച്ചും ശരിയാണ്.

143
00:08:46,630 --> 00:08:48,047
നമ്മൾ എന്തിന് ചിന്തിക്കണം
ലോകത്തെ കുറിച്ച്?

144
00:08:48,134 --> 00:08:49,768
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ലോകം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

145
00:08:49,803 --> 00:08:50,770
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:08:50,805 --> 00:08:52,505
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:08:52,559 --> 00:08:54,276
എംഎം-എംഎംഎം. നിങ്ങളുടെ.

148
00:08:54,312 --> 00:08:57,948
മിസ്റ്റർ സിമോനെറ്റ്: എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ലോകം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:08:59,205 --> 00:09:00,889
ഒന്നുമില്ല.

150
00:09:01,876 --> 00:09:03,093
ഒന്നുമില്ല.

151
00:09:03,129 --> 00:09:06,382
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

152
00:09:06,469 --> 00:09:08,437
ഒന്നുമില്ല.

153
00:09:08,472 --> 00:09:10,356
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

154
00:09:10,443 --> 00:09:12,277
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കുളിമുറിയിൽ പോലും പോകുക

155
00:09:12,313 --> 00:09:14,865
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പാസ് ഇല്ലാതെ.
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

156
00:09:14,951 --> 00:09:17,903
ഇവിടെ തന്നെ,
ഏഴാം ക്ലാസിൽ.

157
00:09:19,878 --> 00:09:23,247
എന്നാൽ എന്നേക്കും അല്ല.

158
00:09:23,334 --> 00:09:26,169
കാരണം ഒരു ദിവസം,
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

159
00:09:26,223 --> 00:09:28,008
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

160
00:09:30,181 --> 00:09:33,200
ശരി. എന്നാൽ എങ്കിലോ
ആ ദിവസം നീ സ്വതന്ത്രനാണ്,

161
00:09:33,253 --> 00:09:36,155
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല,

162
00:09:36,209 --> 00:09:37,476
പിന്നെ
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുക

163
00:09:37,528 --> 00:09:41,064
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്താണ് ലോകം?

164
00:09:41,152 --> 00:09:42,870
എങ്കിൽ ലോകം...

165
00:09:42,955 --> 00:09:46,992
വെറും ആണ്
ഒരു വലിയ നിരാശ?

166
00:09:47,047 --> 00:09:48,664
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

167
00:09:48,717 --> 00:09:50,551
അല്ലാതെ--

168
00:09:50,636 --> 00:09:54,506
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്

169
00:09:54,561 --> 00:09:57,980
ഈ ലോകത്തെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ അവയെ തലകീഴായി മറിച്ചിടുക

170
00:09:58,018 --> 00:09:59,985
അവരുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് തന്നെ...
മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്

171
00:10:00,022 --> 00:10:03,991
ഞാൻ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു...
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം...

172
00:10:04,030 --> 00:10:05,530
ഇന്ന്!

173
00:10:07,336 --> 00:10:09,904
ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ നിയമനം.

174
00:10:09,957 --> 00:10:11,841
അധിക ക്രെഡിറ്റ്.

175
00:10:11,878 --> 00:10:15,714
അത് തുടരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും.

176
00:10:15,769 --> 00:10:17,203
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

177
00:10:17,255 --> 00:10:18,538
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്?

178
00:10:18,590 --> 00:10:19,874
എന്ത്? എന്താ കുഴപ്പം
ഇതിനൊപ്പം?

179
00:10:19,927 --> 00:10:20,877
എന്താണ് കാര്യം?

180
00:10:20,929 --> 00:10:21,879
അതെ?

181
00:10:21,930 --> 00:10:23,914
അത്--അത്, അങ്ങനെയാണ്--

182
00:10:23,967 --> 00:10:27,019
അപ്പോൾ എന്ത്? അവിടെ വേണം
പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു വാക്കായിരിക്കുക

183
00:10:27,074 --> 00:10:28,491
ആ വാചകം.
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കുമോ?

184
00:10:28,527 --> 00:10:29,494
വിചിത്രം.
വിചിത്രം.

185
00:10:29,528 --> 00:10:30,478
ഭ്രാന്തൻ.
ഭ്രാന്തൻ.

186
00:10:30,513 --> 00:10:31,480
കഠിനം.

187
00:10:31,515 --> 00:10:32,482
ബമ്മർ.

188
00:10:32,517 --> 00:10:34,852
ബമ്മർ. കഠിനം.

189
00:10:36,659 --> 00:10:40,161
എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?

190
00:10:42,704 --> 00:10:43,921
അത് സാധ്യമാണ്.

191
00:10:45,509 --> 00:10:49,245
സാധ്യതയുടെ മണ്ഡലം

192
00:10:49,300 --> 00:10:51,802
എവിടെ നിലവിലുണ്ട്

193
00:10:51,888 --> 00:10:53,222
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിലും?

194
00:10:55,979 --> 00:10:58,097
ഇവിടെ [കുശുകുശുക്കുന്നു].

195
00:10:58,150 --> 00:11:00,401
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

196
00:11:00,454 --> 00:11:03,106
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.

197
00:11:03,160 --> 00:11:04,794
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:11:04,880 --> 00:11:06,930
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വെറുതെ ഇരിക്കുക

199
00:11:06,984 --> 00:11:09,569
അത് അട്രോഫി ആകട്ടെ.

200
00:11:11,209 --> 00:11:13,109
അട്രോഫി.

201
00:11:13,163 --> 00:11:14,830
ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഒരു വാക്ക്

202
00:11:14,915 --> 00:11:16,132
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
മനസ്സിലാക്കുക,

203
00:11:16,219 --> 00:11:17,636
ഒരു നിഘണ്ടു ഉണ്ട്
മുറിയുടെ മുൻവശത്ത്.

204
00:11:17,721 --> 00:11:19,589
നോക്കൂ.

205
00:11:19,642 --> 00:11:21,292
കൂടാതെ ഉണ്ട്
ഈ നിഘണ്ടുക്കൾ,

206
00:11:21,344 --> 00:11:23,729
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം,

207
00:11:23,766 --> 00:11:26,485
കാരണം ഈ ക്ലാസ്സിൽ
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

208
00:11:26,571 --> 00:11:29,306
വാക്കുകളെ സ്നേഹിക്കാൻ
അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളും.

209
00:11:29,360 --> 00:11:30,861
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

210
00:11:30,946 --> 00:11:32,830
ട്രെവർ: അതെ.

211
00:11:32,917 --> 00:11:34,367
അതിനാൽ നിങ്ങൾ,
പോലെ, ഞങ്ങളെ ഫ്ലങ്ക് ചെയ്യുക

212
00:11:34,453 --> 00:11:35,536
ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
മാറരുത്

213
00:11:35,623 --> 00:11:36,539
ലോകം?

214
00:11:36,624 --> 00:11:38,324
ശരി, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

215
00:11:38,377 --> 00:11:42,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയാകാം
ഒരു "സി" ഉപയോഗിച്ച് ഞെക്കുക

216
00:11:45,758 --> 00:11:49,127
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ?

217
00:11:49,181 --> 00:11:51,950
വിദ്യാർത്ഥികൾ: അയ്യോ!

218
00:11:53,173 --> 00:11:55,424
ശരി, ട്രെവർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നല്ല ഉറക്കം,

219
00:11:55,460 --> 00:11:57,545
ഞാൻ ഹൃദ്യമായി കഴിക്കുന്നു
പ്രാതൽ,

220
00:11:57,631 --> 00:12:01,768
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

221
00:12:01,806 --> 00:12:05,475
എന്നിട്ട് ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
പണം നിങ്ങൾക്ക്.

222
00:12:08,786 --> 00:12:10,903
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതാൻ

223
00:12:10,990 --> 00:12:13,541
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ,
ഒപ്പം--നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

224
00:12:13,629 --> 00:12:15,213
മോളെ? എല്ലാം ശരി.

225
00:12:15,298 --> 00:12:18,050
മോളെ നോക്കണം
"അട്രോഫി" എന്ന വാക്ക്

226
00:15:02,403 --> 00:15:04,388
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

227
00:15:31,091 --> 00:15:33,576
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല
മിൽവാക്കി വരെ.

228
00:15:33,630 --> 00:15:35,581
ഇല്ല നീ പോയി
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.

229
00:15:35,634 --> 00:15:37,468
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.

230
00:15:37,554 --> 00:15:38,887
ശരി. 4 ടെക്വിലകൾ.
ആർക്കുണ്ട്

231
00:15:38,940 --> 00:15:40,191
നാലാമത്തേത്?
നിങ്ങളാണ്.

232
00:15:40,226 --> 00:15:41,193
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

233
00:15:41,228 --> 00:15:42,195
എനിക്കല്ല.
നന്ദി.

234
00:15:42,230 --> 00:15:43,197
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കുഴപ്പത്തിലാകും.

235
00:15:43,232 --> 00:15:44,199
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി.

236
00:15:44,233 --> 00:15:45,200
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
വളരെ.

237
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
ഇല്ല, നന്ദി.

238
00:15:46,287 --> 00:15:47,204
ഓ, വരൂ.
എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
കാരണം
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

240
00:15:48,291 --> 00:15:49,241
പുരുഷന്മാർ: ഓഹ്.

241
00:15:49,293 --> 00:15:50,443
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

242
00:15:50,495 --> 00:15:51,729
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ!

243
00:15:51,781 --> 00:15:53,281
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

244
00:15:53,368 --> 00:15:54,785
നന്ദി.
ഓഹ്! അയ്യോ.

245
00:15:54,870 --> 00:15:56,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ജൂനിയർ?

246
00:15:56,240 --> 00:15:57,657
എന്താണ് ജൂനിയർ
ചെയ്യും?

247
00:15:57,743 --> 00:15:58,793
അയ്യോ. എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യുന്നു, ജൂനിയർ?!

248
00:15:58,878 --> 00:16:00,212
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യുന്നത്?!

249
00:16:06,126 --> 00:16:07,376
എത്ര സമയം
നീ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

250
00:16:07,428 --> 00:16:09,513
എങ്കിൽ മാത്രം
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല!

251
00:16:09,549 --> 00:16:10,883
ഓ, ഇല്ല.
അയ്യോ. അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

252
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

253
00:16:14,108 --> 00:16:17,443
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്!
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്! ഹൂ!

254
00:16:25,329 --> 00:16:27,413
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

255
00:16:29,721 --> 00:16:32,306
[മോതിരം]

256
00:16:34,647 --> 00:16:36,314
ഹലോ.

257
00:16:36,401 --> 00:16:37,467
സ്ത്രീ: ഹേയ്!

258
00:16:37,520 --> 00:16:39,020
ഹേയ്.

259
00:16:39,105 --> 00:16:41,357
അതെങ്ങനെ പോയി?

260
00:16:41,426 --> 00:16:42,360
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

261
00:16:42,445 --> 00:16:43,362
അതെ.

262
00:16:43,447 --> 00:16:44,364
അതെങ്ങനെ പോയി?

263
00:16:44,449 --> 00:16:46,083
എന്ത്?

264
00:16:46,119 --> 00:16:47,069
അതെങ്ങനെ പോയി?

265
00:16:47,105 --> 00:16:48,188
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം?

266
00:16:48,274 --> 00:16:49,274
ശരി.

267
00:16:49,326 --> 00:16:50,976
ട്രെവ്, വരൂ,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

268
00:16:51,028 --> 00:16:52,162
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ശരി?

269
00:16:52,247 --> 00:16:53,247
ശരി.

270
00:16:53,283 --> 00:16:55,100
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി

271
00:16:55,153 --> 00:16:56,187
എടുക്കാൻ
മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റ്,

272
00:16:56,272 --> 00:16:59,407
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

273
00:16:59,445 --> 00:17:01,029
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

274
00:17:04,170 --> 00:17:05,987
അതിനാൽ, ട്രെവ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:17:06,041 --> 00:17:07,824
ഒന്നുമില്ല.

276
00:17:07,878 --> 00:17:09,962
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
പരിപ്പുവടയോ?

277
00:17:12,203 --> 00:17:13,987
ഞാനത് കഴിക്കുകയാണ്.

278
00:17:14,040 --> 00:17:15,340
അമ്മ: കൊള്ളാം.

279
00:17:15,426 --> 00:17:17,710
വരൂ, പ്രിയേ, പറയൂ
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

280
00:17:17,797 --> 00:17:18,763
എനിക്ക് പോകണം.

281
00:17:29,453 --> 00:17:30,820
ഒരു സ്പൂൺ?

282
00:17:30,872 --> 00:17:32,155
സ്പൂൺ?

283
00:20:05,669 --> 00:20:06,886
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

284
00:21:54,679 --> 00:21:55,729
അമ്മ.

285
00:21:57,435 --> 00:21:58,635
അമ്മേ!

286
00:21:58,687 --> 00:22:00,488
അമ്മേ!
എംഎം-എംഎംഎം. എംഎം-എംഎംഎം.

287
00:22:00,573 --> 00:22:04,660
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അകത്തേക്ക് വരുന്നു
കുളിക്കാൻ, ശരി?

288
00:22:04,748 --> 00:22:05,748
ശരി.

289
00:22:25,489 --> 00:22:28,157
അതല്ല
ശരിക്കും പ്രഭാതഭക്ഷണം.

290
00:22:28,210 --> 00:22:31,212
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

291
00:22:31,300 --> 00:22:33,584
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.
വരിക.

292
00:22:33,671 --> 00:22:35,555
ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്കും കിട്ടും.

293
00:22:38,481 --> 00:22:40,148
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നീ എറിയുകയില്ലേ?

294
00:22:40,183 --> 00:22:41,484
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

295
00:22:41,519 --> 00:22:42,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

296
00:22:42,856 --> 00:22:44,573
എന്താ പറയാ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

297
00:22:44,658 --> 00:22:46,092
നിങ്ങൾ അത് ഒളിച്ചുകടത്തുകയാണ്.

298
00:22:46,179 --> 00:22:47,596
ഞാൻ ഒന്നും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ല.

299
00:22:47,681 --> 00:22:48,898
ശരി!

300
00:22:48,983 --> 00:22:50,234
ട്രെവർ.

301
00:22:50,319 --> 00:22:51,719
ട്രെവർ,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:22:51,806 --> 00:22:52,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

303
00:22:52,808 --> 00:22:53,724
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കേൾക്കുക.

304
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
ഇരിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.

305
00:22:54,845 --> 00:22:55,812
എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

306
00:22:55,847 --> 00:22:56,814
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയണം.

307
00:22:56,849 --> 00:22:57,933
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ.

308
00:22:58,018 --> 00:22:58,901
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് താഴേക്ക്.

309
00:22:58,986 --> 00:23:00,353
ഹേയ്! എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ഒത്തുചേരാൻ.

310
00:23:00,406 --> 00:23:01,439
ആഹ്!
ക്ഷമിക്കണം.

311
00:23:01,525 --> 00:23:02,441
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

312
00:23:02,527 --> 00:23:03,443
...കണ്ടെത്തുക
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.

313
00:23:03,529 --> 00:23:05,012
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

314
00:23:05,064 --> 00:23:06,014
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!
ശരി.

315
00:23:06,066 --> 00:23:07,016
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

316
00:23:07,068 --> 00:23:08,002
ഒത്തിരി നന്ദി.

317
00:23:08,054 --> 00:23:09,203
അമ്മ: ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
പുറത്തുപോകുക!

318
00:23:09,256 --> 00:23:10,306
മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

319
00:23:11,310 --> 00:23:12,376
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവന് അകത്തു വരാമായിരുന്നു

320
00:23:12,429 --> 00:23:13,378
പിന്നെ കുളിക്കൂ.

321
00:23:13,431 --> 00:23:14,514
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

322
00:23:14,566 --> 00:23:15,583
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
നീ പറഞ്ഞു--

323
00:23:15,668 --> 00:23:16,802
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുക

324
00:23:16,837 --> 00:23:17,804
എൻ്റെ കുളിമുറിയിലേക്കോ?

325
00:23:17,839 --> 00:23:18,973
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

326
00:23:19,008 --> 00:23:20,642
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

327
00:23:20,678 --> 00:23:21,645
അതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ നിയമനം.

328
00:23:21,679 --> 00:23:22,930
എന്ത് നിയമനം?

329
00:23:23,016 --> 00:23:24,216
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

330
00:23:24,268 --> 00:23:25,602
മിസ്റ്റർ സിമോനെറ്റ്
കിട്ടും.

331
00:23:25,687 --> 00:23:27,688
ആരാണ് മിസ്റ്റർ. സിമോനെറ്റ്?

332
00:23:27,741 --> 00:23:28,808
ഹേയ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

333
00:23:28,843 --> 00:23:30,794
അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്!

334
00:23:37,143 --> 00:23:40,896
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

335
00:23:57,799 --> 00:23:58,833
മിസ്റ്റർ സിമോനെറ്റ്?

336
00:23:58,918 --> 00:24:02,804
അതെ. ഞാൻ യൂജിൻ ആണ്...
ഓ, സൈമണറ്റ്.

337
00:24:05,514 --> 00:24:06,564
ഹലോ.

338
00:24:06,599 --> 00:24:09,234
ഹലോ.

339
00:24:09,271 --> 00:24:11,772
എന്താണ്
ഈ നിയമനം?

340
00:24:11,826 --> 00:24:12,860
'ക്ഷമിക്കണം?

341
00:24:12,945 --> 00:24:13,945
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ എൻ്റെ മകൻ

342
00:24:13,997 --> 00:24:15,614
വീടില്ലാത്ത ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

343
00:24:17,787 --> 00:24:19,621
ഓ, എനിക്ക് 2 പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

344
00:24:19,675 --> 00:24:22,593
ഒന്ന്, എനിക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

345
00:24:22,630 --> 00:24:23,931
പിന്നെ 2, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

346
00:24:23,966 --> 00:24:25,550
ആർലീൻ മക്കിന്നി.
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്

347
00:24:25,636 --> 00:24:27,938
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പഠനത്തിൽ
ക്ലാസ്? ട്രെവർ.

348
00:24:27,974 --> 00:24:29,775
ട്രെവർ.

349
00:24:29,810 --> 00:24:31,778
അതെ, അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

350
00:24:31,814 --> 00:24:33,448
അവൻ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്,

351
00:24:33,485 --> 00:24:34,618
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

352
00:24:34,653 --> 00:24:36,438
എക്സിജൻ്റ്.

353
00:24:36,507 --> 00:24:37,457
ഇത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്,
പരിശോധന--

354
00:24:37,493 --> 00:24:38,459
എനിക്കറിയാം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

355
00:24:38,495 --> 00:24:39,528
ചെയ്യുമോ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

356
00:24:39,580 --> 00:24:40,997
എൻ്റെ കുട്ടി ഒരു ബം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

357
00:24:41,049 --> 00:24:42,500
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ബുൾഷിറ്റ്!

358
00:24:42,552 --> 00:24:43,885
മിസ്സിസ് മക്കിന്നി,
എനിക്കറിയില്ല

359
00:24:43,972 --> 00:24:45,305
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു
നിയമനം.

360
00:24:45,341 --> 00:24:46,758
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അത് വ്യാഖ്യാനിച്ചോ?

361
00:24:46,843 --> 00:24:48,877
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

362
00:24:48,931 --> 00:24:51,065
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,

363
00:24:51,152 --> 00:24:52,602
നീ വീട്ടിൽ പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കുക.

364
00:24:52,688 --> 00:24:54,022
ഹേയ്!
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

365
00:24:54,057 --> 00:24:55,675
ശരിക്കും?
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്

366
00:24:55,727 --> 00:24:57,060
എല്ലാ വഴികളും ഇവിടെ
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ

367
00:24:57,147 --> 00:24:59,014
എന്താണ് അസൈൻമെൻ്റ്?

368
00:25:00,854 --> 00:25:02,571
അത് സംസ്ഥാന രഹസ്യമല്ല.

369
00:25:05,847 --> 00:25:07,598
അതെ! പിന്നെ?

370
00:25:07,684 --> 00:25:10,886
അതൊരു നിയോഗമാണ്
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു

371
00:25:10,940 --> 00:25:12,658
തുടക്കത്തിൽ
പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ എല്ലാ വർഷവും.

372
00:25:12,693 --> 00:25:13,827
ഞാൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

373
00:25:13,862 --> 00:25:15,362
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറ്റാൻ
ലോകം, മുഴുവൻ--

374
00:25:15,415 --> 00:25:16,699
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മാറ്റാൻ --

375
00:25:16,751 --> 00:25:18,368
ക്ഷമിക്കണം.
അത് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്,

376
00:25:18,420 --> 00:25:20,238
വെള്ളത്തിൽ നടക്കരുത്.
വളരെ നല്ല ഒരു നിയോഗമാണ്.

377
00:25:20,291 --> 00:25:21,241
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുക
ഒരു നിയമനം

378
00:25:21,293 --> 00:25:22,243
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

379
00:25:22,295 --> 00:25:23,545
എന്തൊരു അധ്യാപകൻ
നീയാണോ?

380
00:25:23,597 --> 00:25:25,682
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

381
00:25:25,718 --> 00:25:27,269
ഇടയ്ക്കിടെ അവർ
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാഫിറ്റി വൃത്തിയാക്കുക

382
00:25:27,355 --> 00:25:28,372
മുമ്പ്
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

383
00:25:28,424 --> 00:25:29,374
ഹേയ്! ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

384
00:25:29,426 --> 00:25:30,593
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

385
00:25:30,678 --> 00:25:32,996
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

386
00:25:33,032 --> 00:25:34,249
അവൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

387
00:25:34,335 --> 00:25:35,251
അവനു കഴിയാത്തപ്പോൾ,

388
00:25:35,337 --> 00:25:36,770
അത് പോകുന്നു
അവനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

389
00:25:36,856 --> 00:25:38,023
അവർ വേണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കാൻ

390
00:25:38,076 --> 00:25:39,860
ഇവിടെ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

391
00:25:39,912 --> 00:25:42,880
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല,

392
00:25:42,935 --> 00:25:45,019
കാരണം ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ മികച്ച ക്വാട്ട.

393
00:25:45,072 --> 00:25:48,024
ഞാൻ ഈ വശത്ത് മാത്രം
നീല സോണിൽ പാർക്കിംഗ്.

394
00:25:48,078 --> 00:25:49,095
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

395
00:25:49,180 --> 00:25:50,230
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

396
00:25:50,316 --> 00:25:51,816
കാരണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമായോ?

397
00:25:53,906 --> 00:25:56,390
മിസ്സിസ് മക്കിനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എഴുതി വെച്ചു

398
00:25:56,444 --> 00:25:58,746
നിങ്ങളുടെ ചെറുതും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ പരാതികൾ,
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും

399
00:25:58,832 --> 00:26:00,700
അവർ ഇടുന്നു
നിർദ്ദേശ ബോക്സിൽ.

400
00:26:04,443 --> 00:26:06,244
യേശു.

401
00:26:06,330 --> 00:26:08,531
നിങ്ങളാണ്
ശരിക്കും എന്തോ.

402
00:26:08,584 --> 00:26:10,735
നന്ദി. ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
യൂഫെമിസം.

403
00:26:10,822 --> 00:26:13,073
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ.

404
00:26:21,024 --> 00:26:23,025
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, മിസ്സ്?

405
00:26:23,078 --> 00:26:25,863
ഓ. ഓ, ഇല്ല.

406
00:26:36,053 --> 00:26:37,687
മിസ്റ്റർ തോർസെൻ! ഹേയ്!

407
00:26:37,724 --> 00:26:38,923
ഹേയ്, നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
വരൂ,

408
00:26:38,976 --> 00:26:40,560
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

409
00:26:40,612 --> 00:26:42,763
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
നീ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകണോ?

410
00:26:42,816 --> 00:26:43,950
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

411
00:26:44,036 --> 00:26:45,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
കാറിനുള്ള പിങ്ക് സ്ലിപ്പ്,

412
00:26:45,488 --> 00:26:46,905
അത് തികച്ചും
ഒരു സ്റ്റോക്കിംഗ് സ്റ്റഫർ.

413
00:26:46,958 --> 00:26:48,325
നീ എന്നോട് പറയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

414
00:26:48,411 --> 00:26:49,878
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് തന്നെ
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കൂ.

415
00:26:49,913 --> 00:26:50,946
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഇവയെക്കുറിച്ച്,

416
00:26:50,999 --> 00:26:52,299
ഓ, ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

417
00:26:52,385 --> 00:26:54,285
അവർ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
മുന്നോട്ട് പണമടയ്ക്കുക.

418
00:26:54,339 --> 00:26:55,305
എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:26:55,391 --> 00:26:56,290
കാരണം നിങ്ങൾ
കാർ സ്വീകരിച്ചു.

420
00:26:56,343 --> 00:26:57,292
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

421
00:26:57,345 --> 00:26:58,511
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

422
00:26:58,597 --> 00:26:59,764
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കടപ്പാട് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

423
00:26:59,816 --> 00:27:00,983
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ പുതിയ കാർ എടുക്കൂ

424
00:27:01,068 --> 00:27:01,985
ഒപ്പം ഒരു ജോഡി ഹുക്കർമാരെ നേടുക

425
00:27:02,070 --> 00:27:03,020
ഒപ്പം താഴേക്ക് ഓടിക്കുക
മെക്സിക്കോയിലേക്ക്?

426
00:27:03,105 --> 00:27:04,072
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

427
00:27:04,107 --> 00:27:05,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും...
ഇത് എന്താണ്?

428
00:27:05,443 --> 00:27:06,443
വരൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

429
00:27:06,495 --> 00:27:08,196
ഒരു ആക്രമണം
മൊത്തം പരോപകാരത്തിൻ്റെ

430
00:27:08,282 --> 00:27:09,282
ഒരു വ്യവഹാരക്കാരനിൽ നിന്ന്.

431
00:27:09,334 --> 00:27:10,501
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

432
00:27:10,586 --> 00:27:12,871
എനിക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്, ശരി?

433
00:27:12,957 --> 00:27:14,525
ഒരു മുതിർന്ന പങ്കാളി
ചാനിംഗിലും മോസിലും

434
00:27:14,611 --> 00:27:15,911
പുതിയ കാറുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

435
00:27:15,947 --> 00:27:17,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം പറയാമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

436
00:27:17,534 --> 00:27:19,418
എൻ്റേത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
രസകരമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

437
00:27:19,453 --> 00:27:20,854
നീ പൊള്ളയായി പോയി.
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റലുകൾ ധരിക്കുന്നു.

438
00:27:20,940 --> 00:27:24,142
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ധാരാളം പൂച്ചകളുണ്ട്, അല്ലേ?

439
00:27:24,196 --> 00:27:27,265
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
കേൾക്കുക. ദയവായി കേൾക്കൂ.

440
00:27:27,319 --> 00:27:29,487
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാം, ശരി? അവിടെ.

441
00:27:29,573 --> 00:27:31,024
കൂടാതെ അവൾ
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ബന്ധത്തിൽ,

442
00:27:31,109 --> 00:27:32,643
ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

443
00:27:32,696 --> 00:27:34,664
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

444
00:27:39,342 --> 00:27:43,712
എൻ്റെ മകൾക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.
ഒരു രാത്രി, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു,

445
00:27:43,801 --> 00:27:45,518
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം.

446
00:27:45,604 --> 00:27:47,105
അത് മധ്യഭാഗമായിരുന്നു
രാത്രിയുടെ,

447
00:27:47,140 --> 00:27:49,024
എമർജൻസി റൂം.

448
00:27:49,111 --> 00:27:50,361
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

449
00:27:50,447 --> 00:27:51,980
ആരെയും നേടാനായില്ല
ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

450
00:27:52,032 --> 00:27:55,485
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

451
00:28:02,253 --> 00:28:03,703
അവളുടെ ഇൻഹേലർ ഇല്ല
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

452
00:28:03,755 --> 00:28:05,689
ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

453
00:28:05,742 --> 00:28:07,543
എൻ്റെ സഹോദരി,
അവൾ എന്നെ കുത്തി.

454
00:28:07,630 --> 00:28:08,546
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

455
00:28:08,632 --> 00:28:09,882
ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:28:09,967 --> 00:28:11,268
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകണം
ആദ്യം കുത്തേറ്റ മുറിവുകളോടെ.

457
00:28:11,303 --> 00:28:12,770
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

458
00:28:12,807 --> 00:28:13,857
നോക്കൂ,
ഞാൻ അറിയിക്കാം.

459
00:28:13,942 --> 00:28:14,892
മിസ്റ്റർ തോർസെൻ:
ആരെങ്കിലും അവളെ കാണണം.

460
00:28:14,977 --> 00:28:15,844
നഴ്സ്: ക്ഷമിക്കണം.
അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

461
00:28:15,896 --> 00:28:17,680
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ മോശം.

462
00:28:17,765 --> 00:28:18,665
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

463
00:28:18,751 --> 00:28:20,168
സർ
വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

464
00:28:20,254 --> 00:28:21,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ
4 മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട്.

465
00:28:21,990 --> 00:28:23,908
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടാൻ.

466
00:28:23,944 --> 00:28:26,846
ഇല്ല. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ്, ഇല്ല. ഇല്ല!

467
00:28:26,934 --> 00:28:28,634
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

468
00:28:28,720 --> 00:28:30,137
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവളെ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ!

469
00:28:30,223 --> 00:28:31,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

470
00:28:31,342 --> 00:28:32,225
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നൽകുന്നത്
എനിക്കിതൊക്കെയോ?

471
00:28:32,261 --> 00:28:33,261
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
കുറച്ച് ഓക്സിജൻ

472
00:28:33,313 --> 00:28:34,179
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

473
00:28:34,265 --> 00:28:35,515
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ -
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

474
00:28:35,600 --> 00:28:36,984
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
സൂപ്പർവൈസറെ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ.

475
00:28:37,069 --> 00:28:38,737
നിങ്ങളാണ് സൂപ്പർവൈസർ
അന്നത്തെ. അല്ലേ?

476
00:28:38,773 --> 00:28:40,657
നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് സൂപ്പർവൈസർ.

477
00:28:40,744 --> 00:28:42,178
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

478
00:28:42,263 --> 00:28:43,513
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ കഴുത
ഹാളിനു താഴെ,

479
00:28:43,599 --> 00:28:45,600
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ഇടുക
ഒരു ട്രേയിൽ, അവളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക,

480
00:28:45,653 --> 00:28:48,271
നീ അവളെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വായു!

481
00:28:48,325 --> 00:28:49,842
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി ചേച്ചി.

482
00:28:49,928 --> 00:28:51,345
ഓ, പെണ്ണേ, നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?!
ഷിറ്റ്!

483
00:28:51,430 --> 00:28:52,964
[തോക്കുകൾ]

484
00:28:53,017 --> 00:28:55,518
ഓ, തമാശയല്ല,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

485
00:28:55,605 --> 00:28:58,440
വരൂ, മനുഷ്യാ! ഇല്ല! അല്ല, മനുഷ്യാ!
ഇത് ന്യായമല്ല, മനുഷ്യാ!

486
00:28:58,494 --> 00:29:01,629
വരിക! വരൂ, മനുഷ്യാ!
അവിടെ! അവിടെ!

487
00:29:01,684 --> 00:29:03,101
മിസ്റ്റർ തോർസെൻ:
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു,

488
00:29:03,153 --> 00:29:05,120
കൂടാതെ ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ദ്വാരങ്ങൾ

489
00:29:05,173 --> 00:29:07,341
അതിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ.

490
00:29:07,428 --> 00:29:09,729
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"അത് മുന്നോട്ട് കൊടുക്കുക."

491
00:29:09,765 --> 00:29:11,650
3 വലിയ ആനുകൂല്യങ്ങൾ
മറ്റ് 3 പേർക്ക്.

492
00:29:11,736 --> 00:29:12,836
അത്രയേയുള്ളൂ.

493
00:29:12,922 --> 00:29:15,056
അതിനാൽ, അത് പോലെയാണ്
ഒരു "പാസ് ഇറ്റ്" കാര്യം, അപ്പോൾ.

494
00:29:15,092 --> 00:29:16,476
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളും ഈ താഴ്ന്ന ജീവിതവും

495
00:29:16,562 --> 00:29:17,846
ഈ ചങ്ങലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നന്മ ചെയ്യുന്നവരുടെ?

496
00:29:17,932 --> 00:29:19,682
ഒരുതരം മദർ തെരേസ
കോംഗ ലൈൻ?

497
00:29:19,769 --> 00:29:21,603
അതൊരു പുതിയ കാലമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

498
00:29:21,655 --> 00:29:22,688
തരം ടിബറ്റൻ?

499
00:29:22,774 --> 00:29:24,324
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
ഒരു ആരാധനയിൽ?

500
00:29:24,411 --> 00:29:26,495
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചാൽ
എൻ്റെ പേര്,

501
00:29:26,581 --> 00:29:27,782
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ വിൽക്കുന്നു

502
00:29:27,834 --> 00:29:29,501
അടയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരത്തിന്.

503
00:29:29,587 --> 00:29:31,154
കൾട്ട്.

504
00:29:31,207 --> 00:29:32,156
ഹേയ്. ആൾ--

505
00:29:32,209 --> 00:29:34,126
എന്തായിരുന്നു
ആളുടെ പേര്?

506
00:29:34,179 --> 00:29:37,966
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകി
എൻ്റെ കൂട്ട വിവാഹത്തിന്.

507
00:29:54,034 --> 00:29:57,320
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

508
00:29:57,374 --> 00:29:59,124
ഹേയ്!

509
00:30:05,323 --> 00:30:07,357
എനിക്കറിയാം
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

510
00:30:07,410 --> 00:30:09,694
[കച്ചവടം]
മനുഷ്യൻ: ഓ.

511
00:30:09,748 --> 00:30:12,683
ആർലീൻ:
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

512
00:30:12,737 --> 00:30:14,405
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

513
00:30:14,490 --> 00:30:16,324
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
എന്നിട്ട് നിന്നെ വെടിവെക്കൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--

514
00:30:16,377 --> 00:30:20,213
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

515
00:30:20,302 --> 00:30:21,635
ദയവായി.

516
00:30:21,671 --> 00:30:26,374
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
നീ ഒന്ന് നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ...

517
00:30:26,430 --> 00:30:27,362
[നിലവിളി]

518
00:30:27,415 --> 00:30:29,166
[റൈഫിൾ തീ]

519
00:30:33,042 --> 00:30:34,493
ദയവായി ചെയ്യരുത്
അത് എടുക്കുക!

520
00:30:34,546 --> 00:30:36,997
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

521
00:30:38,704 --> 00:30:40,955
ദയവായി.

522
00:30:42,344 --> 00:30:44,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ?

523
00:30:44,681 --> 00:30:48,851
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ വെറുതെ--

524
00:30:48,940 --> 00:30:51,975
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
വാതിൽ തുറക്കൂ, ശരി?

525
00:30:55,152 --> 00:30:57,820
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

526
00:31:02,450 --> 00:31:06,853
നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിൽക്കാൻ...

527
00:31:06,908 --> 00:31:08,158
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

528
00:31:08,210 --> 00:31:09,360
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

529
00:31:09,412 --> 00:31:10,629
ഇല്ല.

530
00:31:10,665 --> 00:31:12,115
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ഗാരേജിൽ?

531
00:31:12,152 --> 00:31:14,169
ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷമല്ല.

532
00:31:14,238 --> 00:31:16,873
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചുറ്റും വരാമോ?
എനിക്ക് വേണ്ടത് --

533
00:31:16,960 --> 00:31:19,361
എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡിമാൻ ജോലി ലഭിച്ചു
രാജകീയ മോട്ടലിൽ.

534
00:31:19,415 --> 00:31:20,364
അവർ എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു മുറി.

535
00:31:20,417 --> 00:31:21,750
നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവിടെ നിൽക്കൂ.

536
00:31:21,836 --> 00:31:24,004
ദയവായി, ഞാൻ--ഞാൻ
തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

537
00:31:25,927 --> 00:31:28,212
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിൻ്റെയും എൻ്റെ മകൻ്റെയും കൂടെ?

538
00:31:28,265 --> 00:31:29,932
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ,

539
00:31:30,019 --> 00:31:31,819
ആരെയെങ്കിലും കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ അവരുടെ കാലിൽ,

540
00:31:31,856 --> 00:31:33,990
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് തന്നു
കുറച്ച് പണം.

541
00:31:34,027 --> 00:31:35,360
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നോ?

542
00:31:35,412 --> 00:31:36,779
അതെ, മാഡം.

543
00:31:36,865 --> 00:31:37,898
അതാണ് അവൻ്റെ സമ്പാദ്യം.

544
00:31:37,950 --> 00:31:41,536
ഓ, നന്നായി,
അത് വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും ആണ്,

545
00:31:41,591 --> 00:31:43,926
എനിക്ക് ജോലിയും കിട്ടി
അത് ഓഫ്.

546
00:31:44,012 --> 00:31:47,181
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

547
00:31:47,219 --> 00:31:48,435
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു

548
00:31:48,521 --> 00:31:50,939
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

549
00:31:55,017 --> 00:31:56,417
ഞാനത് നക്കിത്തരാം.

550
00:31:56,470 --> 00:31:59,055
അതെങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുമോ?

551
00:31:59,108 --> 00:32:01,726
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
തെരുവിൽ ആയിരുന്നോ?

552
00:32:04,368 --> 00:32:05,952
അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
വളരെ അടുത്ത്.

553
00:32:06,038 --> 00:32:08,489
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

554
00:32:08,577 --> 00:32:11,545
നിങ്ങൾ ആകുന്നതുവരെ അല്ല
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

555
00:32:11,582 --> 00:32:12,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ
ആ കാര്യത്തിലേക്ക്

556
00:32:12,918 --> 00:32:14,419
ആദ്യമായി,

557
00:32:14,471 --> 00:32:16,555
നിങ്ങൾ അവ വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേൽ പത്രങ്ങൾ,

558
00:32:16,592 --> 00:32:20,561
അപ്പോഴാണ് അത് അറിയുന്നത്
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കി.

559
00:32:20,600 --> 00:32:23,501
ആരോ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ

560
00:32:23,589 --> 00:32:25,623
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു കാൽ ഉയർത്തി തരുന്നു,

561
00:32:25,676 --> 00:32:28,161
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

562
00:32:28,247 --> 00:32:32,117
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന് പോലും,
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

563
00:32:32,172 --> 00:32:34,957
ഞാൻ...

564
00:32:35,010 --> 00:32:38,779
എനിക്ക് വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

565
00:32:38,835 --> 00:32:42,287
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

566
00:32:42,341 --> 00:32:43,375
ട്രെവർ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു--

567
00:32:43,410 --> 00:32:44,827
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ട്രെവർ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

568
00:32:44,912 --> 00:32:46,613
അപ്പോൾ അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

569
00:32:46,666 --> 00:32:49,585
ഞാൻ അത് മുന്നോട്ട് കൊടുക്കുകയാണ്.

570
00:32:49,639 --> 00:32:53,958
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:32:54,014 --> 00:32:56,932
ഞാൻ പോകാം.

572
00:32:58,723 --> 00:33:01,274
എന്താണ് ഇത് മുന്നോട്ട് നൽകുന്നത്?

573
00:33:01,362 --> 00:33:03,646
അത് ഞാനാണ്.

574
00:33:03,733 --> 00:33:07,952
അത് ഞാനാണ്,
അതും 3 പേർ...

575
00:33:10,328 --> 00:33:12,546
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ സഹായിക്കാൻ,

576
00:33:12,583 --> 00:33:14,801
പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം
ശരിക്കും വലിയ എന്തോ,

577
00:33:14,887 --> 00:33:20,458
അവർക്ക് കഴിയാത്ത ഒന്ന്
സ്വയം ചെയ്യുക...

578
00:33:20,514 --> 00:33:23,233
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

579
00:33:23,270 --> 00:33:28,257
അപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് 3 പേർക്ക്...

580
00:33:28,312 --> 00:33:30,764
അത് 9...

581
00:33:30,818 --> 00:33:34,771
ഞാൻ 3 എണ്ണം കൂടി ചെയ്യുന്നു.

582
00:33:34,825 --> 00:33:39,445
അത് 27 ആണ്, അതിനാൽ, ഞാൻ
ഗണിതത്തിൽ ശരിക്കും നല്ലതല്ല,

583
00:33:39,501 --> 00:33:42,787
പക്ഷേ അത് വലുതാകുന്നു
വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

584
00:33:42,841 --> 00:33:44,125
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]

585
00:33:44,177 --> 00:33:45,460
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

586
00:33:47,433 --> 00:33:50,785
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.

587
00:33:50,839 --> 00:33:52,373
ഒരു ചെറിയ വാചകം,
ദയവായി.

588
00:33:52,460 --> 00:33:53,493
അതെ.

589
00:33:53,545 --> 00:33:54,628
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

590
00:33:54,680 --> 00:33:56,598
ഷോൺ?
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

591
00:33:56,651 --> 00:33:57,601
യൂജിൻ: ആദം?

592
00:33:57,653 --> 00:33:58,686
അത് ബഹുമാന സമ്പ്രദായമാണ്.

593
00:33:58,772 --> 00:33:59,805
ആളുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ബഹുമാന സമ്പ്രദായം.

594
00:33:59,857 --> 00:34:00,740
അതുകൊണ്ട്?

595
00:34:00,775 --> 00:34:02,025
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

596
00:34:02,111 --> 00:34:04,963
യൂജിൻ: ശരി, ട്രെവർ,
ക്ലാസ് ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

597
00:34:05,016 --> 00:34:08,152
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
അമിതമായ ഉട്ടോപ്യൻ ആശയം.

598
00:34:08,239 --> 00:34:10,190
ആ വാക്ക് നോക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

599
00:34:10,277 --> 00:34:14,463
ഒരു തികഞ്ഞ ലോകം പോലെ?

600
00:34:14,518 --> 00:34:16,519
മം-ഹും.

601
00:34:16,606 --> 00:34:20,358
അപ്പോൾ?

602
00:34:20,447 --> 00:34:25,668
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ ആശയം സ്ഥാപിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

603
00:34:29,047 --> 00:34:29,996
കാരണം...

604
00:34:30,049 --> 00:34:33,167
എല്ലാം ചീത്തയാണ്.

605
00:34:33,221 --> 00:34:35,755
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

606
00:34:35,793 --> 00:34:40,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ. അതെ.

607
00:34:40,552 --> 00:34:42,269
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എങ്കിലും

608
00:34:42,305 --> 00:34:43,806
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ --
ഞാൻ അവനോട് പറയാം

609
00:34:43,858 --> 00:34:45,458
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

610
00:34:45,511 --> 00:34:48,297
ഇല്ല, ഉം, അത് ചെയ്യരുത്.

611
00:34:50,137 --> 00:34:52,471
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

612
00:34:55,597 --> 00:34:56,714
അതെ, മാഡം.

613
00:34:56,799 --> 00:34:58,850
ശരി.

614
00:35:07,537 --> 00:35:10,572
ആൺകുട്ടി: ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നു,
മലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലെ,

615
00:35:10,660 --> 00:35:13,411
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു, അവർ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ ചില പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും

616
00:35:13,499 --> 00:35:15,516
അങ്ങനെ അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

617
00:35:15,569 --> 00:35:18,371
ഈ നിയമനത്തിന്,
ഞാൻ റീസൈക്ലിംഗ് ഫ്ലയറുകൾ ഇട്ടു

618
00:35:18,458 --> 00:35:19,908
2 സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ.

619
00:35:19,995 --> 00:35:22,129
ഞാൻ ഇടാം
ഈ വെബ്സൈറ്റ് ചൈനീസ് ഭാഷയിലാണ്

620
00:35:22,165 --> 00:35:23,833
അത് പറയും
ചൈനയിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും

621
00:35:23,885 --> 00:35:25,502
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടാൻ
അതേ സമയം.

622
00:35:31,651 --> 00:35:35,203
മുട്ടുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം
ഭൂമി അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ നിന്ന്.

623
00:35:35,257 --> 00:35:36,207
അതെ.

624
00:35:36,259 --> 00:35:37,209
നന്ദി.
ഷാൻ, ഇരിക്കൂ.

625
00:35:37,261 --> 00:35:39,195
[ചിരി]

626
00:35:39,248 --> 00:35:42,084
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്

627
00:35:42,170 --> 00:35:43,671
അവർ പലതരം പോലെ.

628
00:35:43,724 --> 00:35:44,890
അത് ചേർക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്

629
00:35:44,976 --> 00:35:46,843
മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

630
00:35:46,896 --> 00:35:48,063
എന്നാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്

631
00:35:48,149 --> 00:35:50,650
ഒരു പദ്ധതിയിൽ
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,

632
00:35:50,687 --> 00:35:53,188
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം പഠിപ്പിക്കുന്നു,

633
00:35:53,241 --> 00:35:55,225
അത് ശരിക്കും
ആദ്യത്തെ പുതിയ ആശയം

634
00:35:55,278 --> 00:35:59,615
അതും ആവശ്യമാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തീവ്രമായ പ്രവൃത്തി

635
00:35:59,704 --> 00:36:01,838
ആളുകളുടെ നന്മയിൽ.

636
00:36:01,874 --> 00:36:07,095
ട്രെവർ ഒരു ശ്രമം നടത്തി
ലോകവുമായി സംവദിക്കാൻ,

637
00:36:07,185 --> 00:36:09,052
അതായിരുന്നു നിയോഗം,

638
00:36:09,105 --> 00:36:10,922
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഉന്മത്തനായ ഒരു വ്യക്തി

639
00:36:10,976 --> 00:36:15,296
അനായാസ പ്രശംസയ്ക്ക് നൽകി,
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കും...

640
00:36:15,384 --> 00:36:17,168
പ്രശംസനീയം.

641
00:36:17,205 --> 00:36:19,506
ഇപ്പോൾ, ഇതാ വാക്കുകൾ
ഇന്നു മുതൽ.

642
00:36:19,542 --> 00:36:22,044
ഉട്ടോപ്യൻ, പ്രഹേളിക, ക്വാണ്ടം.
ഞാൻ വർണ്ണാഭമായത് ചേർക്കും.

643
00:36:22,097 --> 00:36:23,047
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകണം--

644
00:36:28,376 --> 00:36:29,342
ഹായ്, മിസ്റ്റർ. സിമോനെറ്റ്.

645
00:36:29,378 --> 00:36:30,762
ഹലോ.

646
00:36:40,816 --> 00:36:42,867
നിങ്ങളായിരുന്നു
വെറുതെയാണോ?

647
00:36:42,903 --> 00:36:45,038
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

648
00:36:45,074 --> 00:36:47,993
എൻ്റെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്.

649
00:36:48,080 --> 00:36:50,582
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
അതോ നീ വെറുതെ ആയിരുന്നോ...

650
00:36:50,636 --> 00:36:51,886
അധ്യാപകനാണോ?

651
00:36:51,921 --> 00:36:54,389
അധ്യാപകനോ?

652
00:36:54,426 --> 00:36:56,560
ബുൾഷിറ്റിംഗ്.

653
00:36:56,597 --> 00:37:00,966
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ
തെറ്റായി നല്ല ഒരാളായി?

654
00:37:01,022 --> 00:37:05,675
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ശരിക്കും എല്ലാം മനോഹരമാണ്.

655
00:37:08,436 --> 00:37:09,653
ശരി, അതൊരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ് ആയിരുന്നു,

656
00:37:09,738 --> 00:37:12,774
അതു ചെയ്യും
വീണ്ടും സംഭവിക്കരുത്.

657
00:37:17,119 --> 00:37:18,954
എന്ത്?

658
00:37:21,278 --> 00:37:23,279
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

659
00:37:40,632 --> 00:37:43,433
നീ ഷോർട്ട് വരച്ചോ
ഇന്ന് വൈക്കോൽ, ട്രെവർ?

660
00:37:43,470 --> 00:37:46,188
അത് അല്ല
വളരെ പ്രസക്തമായ ഒരു വിഷയം

661
00:37:46,276 --> 00:37:48,310
സാമൂഹിക പഠനത്തിലേക്ക്,
അതാണോ?

662
00:37:48,363 --> 00:37:50,447
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതാണ് എന്ന് അവരോട് പറയുക.

663
00:37:50,484 --> 00:37:52,652
ആരോട് പറയൂ?

664
00:37:52,705 --> 00:37:53,705
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

665
00:38:19,290 --> 00:38:20,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജെറി എവിടെയാണ്?

666
00:38:20,291 --> 00:38:22,458
അവിടെ,
ഗേറ്റിൽ.

667
00:38:46,709 --> 00:38:47,992
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

668
00:38:53,038 --> 00:38:54,421
[തട്ടുന്നു]

669
00:38:54,507 --> 00:38:56,207
ഇത് കൂടുതൽ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

670
00:38:56,260 --> 00:38:57,761
മനുഷ്യൻ: ആരാണ്?

671
00:38:57,846 --> 00:39:03,518
ട്രെവർ: ഇത് ട്രെവർ ആണ്.
ഞാൻ ജെറിയെ തിരയുകയാണ്.

672
00:39:03,557 --> 00:39:06,476
ജെറി ഇവിടെ ഇല്ല.

673
00:39:06,563 --> 00:39:08,697
ട്രെവർ: എപ്പോൾ
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

674
00:39:08,734 --> 00:39:13,237
മനുഷ്യൻ: അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

675
00:39:19,171 --> 00:39:20,221
ജെറി?

676
00:39:20,256 --> 00:39:24,393
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

677
00:39:24,431 --> 00:39:27,016
ദയവായി പുറത്തു വരൂ, ജെറി.

678
00:40:45,052 --> 00:40:47,721
ഞാൻ 1976 ഓർക്കുന്നു.
ആ പരിപാടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

679
00:40:47,808 --> 00:40:51,160
സ്കൂൾ സംവിധാനത്തിൽ.
ഇപ്പോൾ അത് - അതെല്ലാം പോയി.

680
00:40:51,214 --> 00:40:53,699
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് പോകണം.

681
00:40:53,752 --> 00:40:55,053
ട്രെവർ.

682
00:40:55,139 --> 00:40:56,856
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ വേഗത്തിൽ.

683
00:40:56,908 --> 00:40:58,326
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

684
00:41:17,816 --> 00:41:21,018
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

685
00:41:43,648 --> 00:41:45,065
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

686
00:41:50,127 --> 00:41:51,944
ഹലോ.

687
00:41:51,998 --> 00:41:53,048
ഹലോ.

688
00:41:53,083 --> 00:41:55,084
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

689
00:42:01,800 --> 00:42:03,768
ട്രെവറിന് സുഖമില്ല.
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

690
00:42:03,854 --> 00:42:06,205
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് കാര്യം?

691
00:42:06,258 --> 00:42:07,876
വെറും വയറുവേദന.

692
00:42:07,929 --> 00:42:09,346
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

693
00:42:09,381 --> 00:42:13,050
തീർച്ചയായും.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

694
00:42:13,106 --> 00:42:16,858
ഓ, ഇരിക്ക്.
നന്ദി.

695
00:42:16,896 --> 00:42:18,313
അത് വളരെ
മനോഹരമായ വീട്.

696
00:42:18,399 --> 00:42:19,316
നന്ദി.

697
00:42:19,401 --> 00:42:20,768
ഉണ്ട്, ഓ,
നിങ്ങൾ വെഗാസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

698
00:42:20,820 --> 00:42:22,654
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?
അതെ.

699
00:42:29,303 --> 00:42:30,787
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

700
00:42:30,839 --> 00:42:32,557
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

701
00:42:32,593 --> 00:42:34,260
ഞാൻ വരുമായിരുന്നു
സ്കൂളിലേക്ക്.

702
00:42:34,312 --> 00:42:38,849
മിസ്സിസ് മക്കിന്നി,
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

703
00:42:38,939 --> 00:42:41,490
നന്നായി,
ട്രെവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

704
00:42:41,577 --> 00:42:45,580
അതെ, അവൻ എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്...

705
00:42:45,618 --> 00:42:48,152
നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്.

706
00:42:48,206 --> 00:42:50,624
അവൻ നിനക്ക് തന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്?

707
00:42:52,631 --> 00:42:55,165
ഓ, ദൈവമേ,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

708
00:42:55,220 --> 00:42:57,304
അവൻ അങ്ങനെയാണ്...
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

709
00:42:57,357 --> 00:42:58,758
ഓ, വിശദീകരണമില്ല
ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ പോകാം.

710
00:42:58,793 --> 00:42:59,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല.

711
00:42:59,795 --> 00:43:00,929
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല--

712
00:43:00,964 --> 00:43:03,849
ഹേയ്, അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

713
00:43:03,937 --> 00:43:06,939
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒന്ന് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം
അല്പം?

714
00:43:06,976 --> 00:43:11,846
എനിക്ക് വ്യക്തമായും മനസ്സിലായില്ല
ട്രെവർ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

715
00:43:11,902 --> 00:43:14,453
ശരി, അതൊന്നുമില്ല
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

716
00:43:14,490 --> 00:43:15,690
രക്ഷിതാക്കളുടെ രാത്രിയിൽ.

717
00:43:15,743 --> 00:43:18,527
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

718
00:43:18,581 --> 00:43:20,882
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല

719
00:43:20,969 --> 00:43:22,636
സ്കൂളിൽ വരാൻ?

720
00:43:25,812 --> 00:43:28,713
കാരണം നീ വന്നതാണ്
സ്കൂളിലേക്ക്

721
00:43:28,768 --> 00:43:30,352
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്,

722
00:43:30,404 --> 00:43:33,606
ഞാൻ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു
ഒരു പോലെ...

723
00:43:33,693 --> 00:43:35,945
ഒരു തെണ്ടിയോ?

724
00:43:36,031 --> 00:43:39,784
ക്ഷമിക്കണം. അതാണോ
ട്രെയിലർ ചവറ്റുകുട്ടയും

725
00:43:39,872 --> 00:43:40,872
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാക്ക്?

726
00:43:40,924 --> 00:43:44,627
എലി ബാസ്റ്റാർഡ് എങ്ങനെ
നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണോ?

727
00:43:44,714 --> 00:43:46,131
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

728
00:43:46,218 --> 00:43:47,401
ഡിക്ക്ഹെഡ്?

729
00:43:47,453 --> 00:43:48,670
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

730
00:43:52,045 --> 00:43:53,012
നോക്കൂ, ഞാൻ...

731
00:44:04,218 --> 00:44:10,257
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ ഭക്ഷണം എല്ലാം.

732
00:44:10,347 --> 00:44:12,632
അത് വെറുതെ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ഉം...

733
00:44:16,543 --> 00:44:20,429
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആരോട് സംസാരിക്കാൻ.

734
00:44:20,517 --> 00:44:23,252
Mmm. ഇത് നല്ലതാണ്.

735
00:44:23,305 --> 00:44:24,723
നന്ദി.

736
00:44:24,775 --> 00:44:26,559
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് സമ്മർ സ്കൂളാണോ?

737
00:44:26,628 --> 00:44:28,479
ഊഹൂ.

738
00:44:28,566 --> 00:44:30,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ട്രെവർ സംസാരം നിർത്തിയോ?

739
00:44:30,570 --> 00:44:35,607
എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

740
00:44:35,697 --> 00:44:37,531
ശരി, ഏഴാം ക്ലാസ്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

741
00:44:37,566 --> 00:44:39,200
പക്ഷേ അവൻ തോന്നുന്നു
സ്കൂളിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

742
00:44:39,236 --> 00:44:43,490
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.

743
00:44:43,578 --> 00:44:45,278
എത്രമാത്രം
നീ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

744
00:44:45,332 --> 00:44:46,966
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

745
00:44:47,051 --> 00:44:48,135
അത് എത്രയാണ്?

746
00:44:48,220 --> 00:44:51,622
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം ചങ്കൂറ്റമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

747
00:44:51,676 --> 00:44:53,594
സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം, ശരി?

748
00:44:53,647 --> 00:44:56,432
എനിക്ക് 2 ജോലി ലഭിച്ചു.

749
00:44:56,486 --> 00:45:00,689
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

750
00:45:00,778 --> 00:45:04,114
വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു ചോദ്യമായി.

751
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
ഓ, ശ്രീമതി. മക്കിന്നി,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

752
00:45:08,342 --> 00:45:09,593
ഉണ്ടാകാം
എന്തെങ്കിലും ആകുക,

753
00:45:09,628 --> 00:45:11,796
ഉം, എനിക്കറിയില്ല,
സ്കൂളിന് പുറത്ത്

754
00:45:11,849 --> 00:45:13,550
അതായിരിക്കാം
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

755
00:45:13,636 --> 00:45:17,139
എനിക്കറിയില്ല.

756
00:45:18,963 --> 00:45:20,530
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
ആലോചിക്കേണ്ടി വരും

757
00:45:20,616 --> 00:45:22,349
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെ നയിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ

758
00:45:22,403 --> 00:45:23,686
ആ വിറയൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു,

759
00:45:23,738 --> 00:45:25,473
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറയില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം,

760
00:45:25,542 --> 00:45:26,742
നീ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

761
00:45:26,828 --> 00:45:27,878
പിന്നെ ദൈവിക എന്തിന്.

762
00:45:27,963 --> 00:45:32,083
ദൈവമേ എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

763
00:45:32,172 --> 00:45:33,122
അതെ.

764
00:45:33,190 --> 00:45:35,458
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പോകൂ
വലിയ, ഫാൻസി സ്കൂൾ?

765
00:45:35,528 --> 00:45:37,929
അതെ.

766
00:45:38,016 --> 00:45:40,184
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ മൂക്ക് അതിൽ തടവുകയാണോ?

767
00:45:46,199 --> 00:45:47,699
അച്ഛൻ ഉണ്ടോ?

768
00:45:47,751 --> 00:45:50,286
അവൻ ഇല്ല
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

769
00:45:50,373 --> 00:45:52,424
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.

770
00:45:52,511 --> 00:45:54,428
അതെ. എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

771
00:45:54,514 --> 00:45:55,597
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

772
00:45:55,684 --> 00:45:57,701
ബോണി: ആർലിൻ,
ഞാൻ നിന്നെ 5 തവണ വിളിച്ചു.

773
00:45:57,753 --> 00:45:59,037
നിങ്ങൾ തെന്നിപ്പോയോ അതോ എന്താണ്?

774
00:45:59,090 --> 00:46:00,257
ബോണി.
അല്ല കേട്ടോ,

775
00:46:00,342 --> 00:46:01,843
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറെ വിളിക്കരുത്
ഇടയ്ക്കിടെ,

776
00:46:01,878 --> 00:46:02,845
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു സ്പോൺസർ ഉണ്ട്.

777
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
ബോണി!
എന്ത്?

778
00:46:04,132 --> 00:46:07,118
ആർലിൻ: ഇത്
യൂജിൻ സിമോനെറ്റ് ആണ്.

779
00:46:07,205 --> 00:46:09,623
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വർഷമായി ഇന്നുവരെ.

780
00:46:09,711 --> 00:46:10,611
ആർലീൻ:
ഇതൊരു തീയതിയല്ല.

781
00:46:10,695 --> 00:46:11,895
ഇല്ല, ഞാൻ--ഞാൻ
ട്രെവറിൻ്റെ അധ്യാപകൻ.

782
00:46:11,948 --> 00:46:12,898
അത് അല്ല. അത്--

783
00:46:12,950 --> 00:46:13,984
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സമ്മേളനം,

784
00:46:14,019 --> 00:46:16,887
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വഴി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

785
00:46:16,941 --> 00:46:18,758
ആർലിൻ: ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

786
00:46:35,777 --> 00:46:37,561
[നിശ്വാസം]

787
00:46:37,614 --> 00:46:39,230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് അത് ചെയ്യണോ?

788
00:46:39,284 --> 00:46:41,986
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതണോ?
എൻ്റെ പേര് ഒപ്പിടണോ?

789
00:46:42,022 --> 00:46:43,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായത്
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?

790
00:46:43,742 --> 00:46:45,526
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇത് കുഴപ്പിച്ചില്ല.

791
00:46:45,579 --> 00:46:46,529
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

792
00:46:46,581 --> 00:46:47,531
വെറുതെ നിന്നു
വാതിൽക്കൽ

793
00:46:47,583 --> 00:46:49,034
എല്ലാം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

794
00:46:49,086 --> 00:46:50,370
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ വയറുവേദനയോ?

795
00:46:50,422 --> 00:46:52,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

796
00:46:52,092 --> 00:46:53,626
ട്രെവർ, ഇത്
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

797
00:46:53,711 --> 00:46:55,045
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

798
00:46:55,098 --> 00:46:57,182
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു,
നീ അതുപോലും അറിയുന്നില്ല.

799
00:46:57,218 --> 00:47:00,287
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

800
00:47:00,374 --> 00:47:02,074
വെറുതേ ഇടാൻ പറ്റില്ല
2 പേർ ഒരുമിച്ച്

801
00:47:02,128 --> 00:47:03,077
അവ ഉണ്ടാക്കുക
പരസ്പരം പോലെ.

802
00:47:03,130 --> 00:47:04,297
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി.

803
00:47:04,382 --> 00:47:06,883
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാം.

804
00:47:09,192 --> 00:47:10,609
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

805
00:47:10,694 --> 00:47:11,611
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

806
00:47:11,696 --> 00:47:12,946
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

807
00:47:13,032 --> 00:47:14,316
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

808
00:47:14,401 --> 00:47:15,401
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
കിട്ടുന്നില്ല

809
00:47:15,453 --> 00:47:16,403
അവൻ്റെ കാൽ
വഴി--

810
00:47:16,455 --> 00:47:17,405
അതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു.

811
00:47:17,457 --> 00:47:18,407
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

812
00:47:18,459 --> 00:47:19,492
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

813
00:47:19,578 --> 00:47:20,795
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പറയണോ?

814
00:47:20,880 --> 00:47:22,564
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

815
00:47:22,617 --> 00:47:23,817
അവൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ അല്ല.
അവൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,

816
00:47:23,903 --> 00:47:24,953
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

817
00:47:25,038 --> 00:47:26,322
നീ ഇല്ല--
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല

818
00:47:26,407 --> 00:47:27,491
ഞാൻ ഒരേ വീട്ടിലാണ്.

819
00:47:27,577 --> 00:47:28,494
അത് സത്യമല്ല.
ഇത് സത്യമാണ്.

820
00:47:28,578 --> 00:47:29,661
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
അതു സത്യമാണ്.

821
00:47:29,748 --> 00:47:31,632
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

822
00:47:31,718 --> 00:47:32,801
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

823
00:47:32,886 --> 00:47:34,387
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

824
00:47:34,423 --> 00:47:35,757
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

825
00:47:35,809 --> 00:47:37,476
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

826
00:47:37,563 --> 00:47:38,463
നിങ്ങളുടെ രീതിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

827
00:47:38,548 --> 00:47:39,498
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

828
00:49:23,934 --> 00:49:26,018
ട്രെവ്?

829
00:49:29,862 --> 00:49:31,646
ട്രെവ്, ഞാൻ പോകുന്നു
അകത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?

830
00:49:42,085 --> 00:49:44,503
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

831
00:49:44,590 --> 00:49:49,627
ചെയ്യൂ - നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായോ?

832
00:49:49,683 --> 00:49:53,436
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു!

833
00:49:55,996 --> 00:49:58,480
[മോതിരം]

834
00:50:00,104 --> 00:50:01,854
[മോതിരം]

835
00:50:05,497 --> 00:50:07,699
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ പുറപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

836
00:50:07,785 --> 00:50:11,487
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

837
00:50:11,542 --> 00:50:13,710
ബോണി വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
പോലീസുകാർ വരില്ല...

838
00:50:13,796 --> 00:50:14,963
കുഴപ്പമില്ല.

839
00:50:15,015 --> 00:50:16,365
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ,

840
00:50:16,452 --> 00:50:17,368
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചവരാണ്...

841
00:50:17,454 --> 00:50:19,788
കുഴപ്പമില്ല.
അതുപോലെ ഞാനും.

842
00:50:19,841 --> 00:50:21,959
ഞാനും ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

843
00:50:25,585 --> 00:50:27,169
ചിലത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു

844
00:50:27,256 --> 00:50:28,456
"വീണ്ടെടുക്കലിൽ" എന്ന നിലയിൽ.

845
00:50:37,175 --> 00:50:39,793
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

846
00:51:05,245 --> 00:51:07,213
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?

847
00:51:07,299 --> 00:51:09,667
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ടിക്കറ്റ്?

848
00:51:09,720 --> 00:51:12,139
എത്രമാത്രം? ഹും?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

849
00:51:12,175 --> 00:51:13,342
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

850
00:51:13,394 --> 00:51:15,762
ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് തരാം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

851
00:51:15,849 --> 00:51:16,849
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

852
00:51:17,937 --> 00:51:20,522
മനുഷ്യൻ: ഓ! ആഹ്!

853
00:51:38,075 --> 00:51:39,575
ട്രെവ്, ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ,

854
00:51:39,662 --> 00:51:41,395
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിക്കുന്നു

855
00:51:41,448 --> 00:51:43,415
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

856
00:51:51,968 --> 00:51:54,220
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

857
00:51:54,273 --> 00:51:56,691
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

858
00:52:05,962 --> 00:52:08,964
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ...

859
00:52:09,051 --> 00:52:10,669
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

860
00:52:10,754 --> 00:52:13,139
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനങ്ങൾ,

861
00:52:13,226 --> 00:52:15,811
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്
സത്യം പറയൂ.

862
00:52:19,070 --> 00:52:21,471
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

863
00:52:21,525 --> 00:52:25,661
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം ഉണ്ട്
പ്രശ്നം.

864
00:52:25,750 --> 00:52:28,168
എനിക്ക് നിർത്തണം.

865
00:52:31,043 --> 00:52:33,161
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക,

866
00:52:33,214 --> 00:52:36,166
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് സാധ്യമാണ്

867
00:52:36,220 --> 00:52:39,005
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്...

868
00:52:39,059 --> 00:52:43,446
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും ...

869
00:52:43,484 --> 00:52:45,702
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ...

870
00:52:45,789 --> 00:52:49,375
അല്പം ശ്രമിക്കൂ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

871
00:53:11,538 --> 00:53:12,922
ആർലീൻ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

872
00:53:13,008 --> 00:53:14,174
ഓ, അതെ.
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

873
00:53:14,210 --> 00:53:15,510
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉറപ്പാക്കാൻ--

874
00:53:15,545 --> 00:53:17,446
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
കൊള്ളാം, ശരി.

875
00:53:17,533 --> 00:53:19,000
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു?

876
00:53:19,036 --> 00:53:21,755
ഓ. നന്നായി, കുട്ടികളേ,
അവർ ഒന്നുകിൽ തട്ടി,

877
00:53:21,841 --> 00:53:22,874
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ബസിൽ കയറും.

878
00:53:22,926 --> 00:53:24,260
കേൾക്കൂ, ഉം--

879
00:53:24,345 --> 00:53:25,512
എന്തിനുവേണ്ടി?

880
00:53:25,549 --> 00:53:28,050
ശരി, എന്ത്?
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരൂ...

881
00:53:28,103 --> 00:53:29,721
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ--എനിക്ക് മനസ്സിലായി--

882
00:53:29,773 --> 00:53:31,690
കാത്തിരിക്കൂ! ദൈവമേ,
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

883
00:53:34,532 --> 00:53:35,899
നന്ദി.

884
00:53:35,951 --> 00:53:36,951
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

885
00:53:37,037 --> 00:53:38,237
[ചിരിക്കുന്നു]

886
00:53:40,543 --> 00:53:41,994
തീരെ വിലയില്ലായിരുന്നു,
ആയിരുന്നോ?

887
00:53:42,080 --> 00:53:43,547
ഇല്ല.

888
00:53:43,583 --> 00:53:44,716
കേൾക്കുക,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

889
00:53:44,752 --> 00:53:47,420
നിനക്ക് വരണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ?

890
00:53:47,474 --> 00:53:49,675
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?

891
00:53:53,603 --> 00:53:58,990
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
അത് ഉചിതമായിരിക്കും.

892
00:53:59,080 --> 00:54:02,315
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

893
00:54:02,369 --> 00:54:04,921
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

894
00:54:15,812 --> 00:54:18,480
ശരി. എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
ദയ, സിഡ്നി?

895
00:54:18,534 --> 00:54:21,686
അല്ല, അത് പോലെ,
3 ആനുകൂല്യങ്ങൾ, കളിക്കാരൻ.

896
00:54:21,740 --> 00:54:23,524
നിങ്ങൾ 3 ചെയ്യണം.

897
00:54:23,576 --> 00:54:24,543
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
മറ്റ് 2

898
00:54:24,628 --> 00:54:26,296
ഇവിടെ കയറി
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക്.

899
00:54:26,332 --> 00:54:27,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപാട് സഹോദരങ്ങൾ

900
00:54:27,334 --> 00:54:28,301
ഇവിടെ സഹായങ്ങൾ വേണം.

901
00:54:28,336 --> 00:54:29,837
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
അത് ചെയ്യാൻ?

902
00:54:29,889 --> 00:54:34,008
[നിശ്വാസം]

903
00:54:34,063 --> 00:54:36,682
അത് പോലെ,
ഈ ആശയം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

904
00:54:37,687 --> 00:54:39,571
യോ, നിങ്ങൾ പോകും
ഇത് ടിവിയിൽ ഇടണോ?

905
00:54:39,657 --> 00:54:43,493
കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെ കയറി വന്നു
അതുപോലൊരു ആശയവുമായി?

906
00:54:43,532 --> 00:54:46,233
മനുഷ്യാ, ഇത് പോലെ...

907
00:54:46,287 --> 00:54:48,671
ഇത് ലോകം പോലെയാണ്
ഒരു ഷിറ്റ് ഹോൾ ആണ്.

908
00:54:48,708 --> 00:54:50,592
അതായത്, എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷമിക്കുക
ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

909
00:54:50,678 --> 00:54:52,596
അത് പോലെ...

910
00:54:52,682 --> 00:54:55,083
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
പോലെ, ബൂം!

911
00:54:55,137 --> 00:54:58,055
മുഴുവനും പോലെ
മികച്ചതാകാം.

912
00:54:59,897 --> 00:55:02,198
തുടങ്ങിയില്ല
മറ്റാരുടെ കൂടെ?

913
00:55:02,234 --> 00:55:04,869
ഇല്ല, നിഗ്ഗർ. ആ തെണ്ടി
ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ശരിയാണോ?

914
00:55:04,906 --> 00:55:06,456
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ചാണകം വന്നു.

915
00:55:06,542 --> 00:55:07,743
അതായത്, എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക്, മനുഷ്യാ,

916
00:55:07,795 --> 00:55:08,828
ഞാൻ-ഞാൻ കടന്നുപോയി--

917
00:55:08,914 --> 00:55:12,950
ചിലരിലൂടെ
ഭാരമുള്ള കഴുത...

918
00:55:13,005 --> 00:55:15,924
എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാരണം അത് എന്നെ മാറ്റി...

919
00:55:15,978 --> 00:55:17,628
ഞാൻ മാറുകയാണ്
ഈ സ്ഥലം, മനുഷ്യാ.

920
00:55:17,680 --> 00:55:20,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

921
00:55:20,653 --> 00:55:24,522
ആളുകൾ വൃത്തിയായി തുടരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

922
00:55:24,611 --> 00:55:28,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്
ചില കോസ്മിക് അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ഷിറ്റ്.

923
00:55:28,953 --> 00:55:29,869
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

924
00:55:29,955 --> 00:55:31,822
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

925
00:55:31,874 --> 00:55:33,658
അതെ, സംശയമില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

926
00:55:33,711 --> 00:55:35,996
സംശയമില്ല, നായ.
ഒരു സംശയവുമില്ല.

927
00:55:36,049 --> 00:55:39,668
കാര്യം,
സിഡ്നി, ഉം...

928
00:55:39,723 --> 00:55:42,558
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നുണ്ട്
അത് "മുന്നോട്ട് കൊടുക്കുക"

929
00:55:42,645 --> 00:55:44,496
അവരുടെ ആശയമായിരുന്നു.

930
00:55:46,369 --> 00:55:47,403
WHO?

931
00:55:50,911 --> 00:55:52,912
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

932
00:55:55,219 --> 00:55:56,753
ആ തെണ്ടി.

933
00:55:56,839 --> 00:55:59,007
ഇല്ല.. അവൾ
ഒരു കഴുത ബിച്ച്, മനുഷ്യൻ,

934
00:55:59,061 --> 00:56:00,144
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

935
00:56:00,179 --> 00:56:01,880
അവൾ ഒരു നുണക്കുഴിയാണ്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല കിട്ടി.

936
00:56:01,932 --> 00:56:03,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ശരി.

937
00:56:03,234 --> 00:56:04,551
ഹേയ്, അവൾ സുന്ദരിയാകുന്നു
നല്ല കാര്യം, എങ്കിലും, sid.

938
00:56:04,604 --> 00:56:06,322
ആ പഴയത്
ക്രസ്റ്റി ബാഗ് ലേഡി?

939
00:56:06,357 --> 00:56:08,158
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഇതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

940
00:56:08,194 --> 00:56:09,328
എല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, നായ.

941
00:56:09,363 --> 00:56:10,730
ശരി. അവൾ പറഞ്ഞു--സിഡ്നി.
എന്ത്?

942
00:56:10,782 --> 00:56:11,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
സാരമില്ല

943
00:56:12,001 --> 00:56:13,234
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചെങ്കിൽ
വൃദ്ധയോ ഇല്ലയോ

944
00:56:13,288 --> 00:56:14,237
'കാരണം നിങ്ങളാണ്
അത് മുന്നോട്ട് അടയ്ക്കുന്നു.

945
00:56:14,290 --> 00:56:15,239
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

946
00:56:15,292 --> 00:56:16,425
ജയിലിൽ, കുറവില്ല.

947
00:56:16,511 --> 00:56:19,296
പരോൾ ബോർഡ്
അത് കഴിക്കും, സിഡ്നി.

948
00:56:19,382 --> 00:56:20,516
ഓ, പരോൾ ബോർഡ്?

949
00:56:20,551 --> 00:56:22,085
പരോൾ ബോർഡ്.

950
00:56:22,138 --> 00:56:26,641
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, സ്നാപ്പ്, യോ.
നീ കൊള്ളാം മനുഷ്യാ.

951
00:56:26,730 --> 00:56:29,198
ഒരു ചെറിയ കാരറ്റ് പോലെ
എലിക്കും ചാണകത്തിനും.

952
00:56:29,234 --> 00:56:31,986
[ചിരിക്കുന്നു]
സംശയമില്ല, സംശയമില്ല.

953
00:56:32,074 --> 00:56:33,074
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
എൻ്റെ പരോൾ

954
00:56:33,126 --> 00:56:34,292
വേണ്ടി വരരുത്
മറ്റൊരു വർഷം, ബി.

955
00:56:34,378 --> 00:56:35,378
[മുഷ്ടിയുള്ള പൗണ്ട് മേശ]

956
00:56:37,734 --> 00:56:39,435
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാനായാലോ

957
00:56:39,488 --> 00:56:41,539
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരോൾ
അടുത്ത മാസം വരുമോ?

958
00:57:59,742 --> 00:58:01,476
ആർലിൻ: ഹലോ.

959
00:58:02,615 --> 00:58:05,700
ഓ. ഹലോ.

960
00:58:05,787 --> 00:58:08,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

961
00:58:08,626 --> 00:58:12,161
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ശരിക്കും.

962
00:58:12,216 --> 00:58:16,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ഒരു ചെറിയ കളിക്ക് വേണ്ടി?

963
00:58:16,508 --> 00:58:21,729
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
കോഫി ഷോപ്പ്.

964
00:58:21,818 --> 00:58:25,271
അവർ--അവർ
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

965
00:58:25,358 --> 00:58:28,894
അതെ. അവർക്ക് കിട്ടി
നല്ല പാൻകേക്കുകൾ.

966
00:58:28,948 --> 00:58:33,535
അതെ. ഫ്ലഫി.

967
00:58:33,590 --> 00:58:35,341
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ

968
00:58:35,377 --> 00:58:37,011
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ
എന്തെങ്കിലും തിരികെ?

969
00:58:37,048 --> 00:58:39,766
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

970
00:58:39,852 --> 00:58:41,887
ഓ ശരിക്കും?

971
00:58:41,940 --> 00:58:44,024
അതെ, ശരിക്കും.

972
00:58:46,315 --> 00:58:47,365
നന്നായി--

973
00:58:47,400 --> 00:58:50,202
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തായാലും കഴിക്കും

974
00:58:50,239 --> 00:58:51,623
പിന്നെ,

975
00:58:51,709 --> 00:58:55,628
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആഗ്രഹിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ,

976
00:58:55,717 --> 00:58:59,803
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വിശക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിയും--

977
00:58:59,891 --> 00:59:01,676
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

978
00:59:01,761 --> 00:59:03,729
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

979
00:59:05,602 --> 00:59:10,906
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ...
വല്ലപ്പോഴും.

980
00:59:15,121 --> 00:59:16,955
7-ഇരുമ്പ്, ദയവായി.

981
00:59:17,008 --> 00:59:18,625
അതെ സർ.

982
00:59:30,283 --> 00:59:31,617
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

983
00:59:32,788 --> 00:59:35,489
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല
ഗവർണർ, ജോർഡി.

984
00:59:35,543 --> 00:59:38,128
ഷിറ്റ്. ചാൻഡലർ.

985
00:59:38,181 --> 00:59:40,482
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

986
00:59:40,536 --> 00:59:42,203
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

987
00:59:42,289 --> 00:59:43,373
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവനോട്, ജോർദാൻ.

988
00:59:43,458 --> 00:59:45,042
ഹേ! നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.

989
00:59:45,129 --> 00:59:46,212
ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ
എനിക്ക് ബൗൺസ് കിട്ടിയോ?

990
00:59:46,297 --> 00:59:47,214
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.

991
00:59:47,299 --> 00:59:48,216
ശരി, അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു മിഠായിഗ്രാം ആണ്.

992
00:59:48,301 --> 00:59:49,385
നിർത്തൂ.

993
00:59:49,470 --> 00:59:50,554
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
ഞാനെന്താ അവനോട് പറയാത്തത്

994
00:59:50,639 --> 00:59:51,889
ഞാൻ ഇരുന്നു
2 വർഷത്തെ ഒരു കഥ

995
00:59:51,975 --> 00:59:53,058
ഏകദേശം കുറച്ച്
അവൻ നടത്തിയ പാർട്ടി.

996
00:59:53,144 --> 00:59:54,978
ശുചീകരണ സംഘം
സിറിഞ്ചുകൾ കണ്ടെത്തി,

997
00:59:55,031 --> 00:59:56,615
Si 12 1/2
ഉയർന്ന കുതികാൽ,

998
00:59:56,650 --> 00:59:57,683
മൃഗങ്ങളുടെ കാഷ്ഠം.

999
00:59:57,735 --> 00:59:59,236
അത് പറ്റില്ല
ശരിയാണ്, കഴിയുമോ?

1000
00:59:59,322 --> 01:00:01,574
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ [ചിരിക്കുന്നു]
ശരിക്കും ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1001
01:00:01,660 --> 01:00:02,577
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

1002
01:00:02,662 --> 01:00:03,796
ബുൾഷിറ്റ്.

1003
01:00:03,831 --> 01:00:05,031
ഉന്നതങ്ങളിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ

1004
01:00:05,083 --> 01:00:06,250
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ
എന്നെ പുറത്താക്കി,

1005
01:00:06,335 --> 01:00:08,003
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
അത് വിശ്വസ്തൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1006
01:00:09,341 --> 01:00:10,425
എന്തുവേണം?

1007
01:00:10,510 --> 01:00:11,594
$4 ദശലക്ഷം.

1008
01:00:11,679 --> 01:00:13,430
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1009
01:00:13,516 --> 01:00:15,851
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
ശാന്തമാകൂ.

1010
01:00:15,904 --> 01:00:16,937
ഹ ഹ ഹ!

1011
01:00:17,023 --> 01:00:18,440
ഒന്നുമില്ല മോനേ.
ഒരു ഫോൺ കോൾ.

1012
01:00:18,525 --> 01:00:19,525
എനിക്ക് മതി
ഒരു ചെറിയ ഫോൺ കോൾ.

1013
01:00:19,577 --> 01:00:20,777
എനിക്ക് ഒരു മസാജ് വേണം

1014
01:00:20,864 --> 01:00:22,448
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി
എൻ്റെ പരോൾ തീയതി.

1015
01:00:22,533 --> 01:00:23,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

1016
01:00:28,695 --> 01:00:30,947
ദൈവമേ, ട്രെവർ.
അവർ എന്നെ 40 മിനിറ്റോളം നിർത്തി.

1017
01:00:31,033 --> 01:00:32,400
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

1018
01:00:32,452 --> 01:00:33,619
എനിക്ക് പേര് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മണ്ടൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ.

1019
01:00:33,704 --> 01:00:34,621
ഞാൻ പേര് ഓർക്കുന്നു
ഹോട്ടലിൻ്റെ.

1020
01:00:34,706 --> 01:00:35,623
എനിക്ക് n--നെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1021
01:00:35,708 --> 01:00:36,708
അവൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു
വൈകുന്നു.

1022
01:00:36,760 --> 01:00:37,627
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൻ കരുതുന്നു

1023
01:00:37,712 --> 01:00:38,963
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ ബഹുമാനിക്കുക.

1024
01:00:39,048 --> 01:00:40,015
എന്ത്?

1025
01:00:40,050 --> 01:00:41,467
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ,
അവൻ വിചാരിക്കും

1026
01:00:41,554 --> 01:00:43,471
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
അവനെ ബഹുമാനിക്കരുത്.

1027
01:00:51,556 --> 01:00:52,589
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1028
01:00:52,641 --> 01:00:53,758
ഇല്ല. എനിക്ക് ധരിക്കണം
പച്ച വസ്ത്രം.

1029
01:00:53,810 --> 01:00:55,361
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
അതിൽ ഒരു വാമ്പയർ.

1030
01:00:55,397 --> 01:00:57,264
ഓഹ്. എനിക്ക് വേണം
കുളിക്കൂ.

1031
01:00:57,317 --> 01:00:58,266
എന്ത്?

1032
01:00:58,319 --> 01:00:59,435
എനിക്ക് ഭയങ്കര മണം.

1033
01:00:59,487 --> 01:01:01,372
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

1034
01:01:01,408 --> 01:01:02,875
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു, ഓ,
റോസാപ്പൂക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1035
01:01:02,911 --> 01:01:03,877
ഞാൻ വെറുതെ കഴുകട്ടെ

1036
01:01:03,913 --> 01:01:05,046
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് കീഴിൽ
ശരിക്കും വേഗം.

1037
01:01:05,082 --> 01:01:06,049
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1038
01:01:06,083 --> 01:01:07,250
അതെ. അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1039
01:01:16,771 --> 01:01:18,989
ട്രെവർ: ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്

1040
01:01:19,075 --> 01:01:19,992
അവൻ നടുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ.

1041
01:01:20,077 --> 01:01:21,160
അവൻ ഇല്ല
അത് പോലെ, ഒന്നുകിൽ.

1042
01:01:21,246 --> 01:01:22,746
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എൻ്റെ കൈ ഉയർത്തുക?

1043
01:01:22,783 --> 01:01:23,916
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് തരൂ, ശരി?
ഇല്ല.

1044
01:01:23,952 --> 01:01:24,918
ആ ചെറിയ ചെരുപ്പുകൾ.

1045
01:01:24,954 --> 01:01:25,987
ഇവ.

1046
01:01:26,039 --> 01:01:26,922
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നില്ല.

1047
01:01:26,958 --> 01:01:27,924
അവർ വളരെ സെക്സിയാണ്.

1048
01:01:27,960 --> 01:01:29,427
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1049
01:01:29,462 --> 01:01:32,681
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1050
01:01:34,305 --> 01:01:36,890
ഓ, ഒന്നുമില്ല
ആ മണ്ടൻ തമാശകൾ.

1051
01:01:36,977 --> 01:01:38,277
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
വ്യക്തിയുടെ, ശരി?

1052
01:01:38,312 --> 01:01:39,279
നന്ദി
വളരെ.

1053
01:01:39,314 --> 01:01:40,281
എവിടെ
ഫോൺ?

1054
01:01:40,316 --> 01:01:41,683
എനിക്ക് വിളിക്കണം
ഒരു ക്യാബിന്.

1055
01:01:41,735 --> 01:01:42,685
ഞാൻ ബസിൽ കയറിയാൽ,

1056
01:01:42,737 --> 01:01:43,687
അതായിരിക്കാം
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ,

1057
01:01:43,739 --> 01:01:44,689
പിന്നെ ഞാൻ വൈകി.
ഇല്ല അമ്മ. അമ്മ.

1058
01:01:44,741 --> 01:01:46,325
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ക്യാബിയിലേക്ക്.

1059
01:01:46,395 --> 01:01:47,945
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബിന് വിളിക്കണം.

1060
01:01:47,981 --> 01:01:50,265
ദുഹ്.

1061
01:01:50,302 --> 01:01:51,969
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1062
01:01:52,974 --> 01:01:55,192
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

1063
01:01:55,278 --> 01:01:56,195
ശരി. ശരി, അമ്മേ.

1064
01:01:56,280 --> 01:01:57,364
നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും വലിയ കുട്ടി --

1065
01:01:57,449 --> 01:01:59,033
ശരി, അമ്മേ. ശരി, അമ്മേ. ശരി.

1066
01:01:59,119 --> 01:02:00,486
നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ പോകണം, ശരി?

1067
01:02:00,539 --> 01:02:01,822
ഓ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1068
01:02:01,874 --> 01:02:03,542
പോകൂ. പോകൂ.

1069
01:02:03,628 --> 01:02:04,728
രണ്ട് വാതിലുകളും പൂട്ടുക.

1070
01:02:04,814 --> 01:02:06,231
ഞാൻ ചെയ്യും.

1071
01:02:06,316 --> 01:02:08,200
[അർലിൻ സംസാരിക്കുന്നു
കാബ്ഡ്രൈവറിലേക്ക്]

1072
01:02:08,287 --> 01:02:09,220
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1073
01:02:09,305 --> 01:02:11,140
അമ്മേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1074
01:02:35,589 --> 01:02:37,740
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

1075
01:02:38,779 --> 01:02:39,862
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1076
01:02:39,947 --> 01:02:41,164
അവർ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
ജോലിയിൽ വൈകി,

1077
01:02:41,250 --> 01:02:42,366
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബസിൽ കയറി
വീട്ടിൽ പോയി മാറാൻ,

1078
01:02:42,453 --> 01:02:43,419
ഏതായിരുന്നു മണ്ടത്തരം.

1079
01:02:43,454 --> 01:02:44,370
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം,

1080
01:02:44,456 --> 01:02:45,623
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
എല്ലാ വഴിയും h--

1081
01:02:47,128 --> 01:02:49,296
നിങ്ങൾ
കൃത്യസമയത്ത്.

1082
01:03:02,908 --> 01:03:04,191
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

1083
01:03:04,245 --> 01:03:06,112
[ജയിൽ സെല്ലിൻ്റെ വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

1084
01:03:20,342 --> 01:03:21,876
അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
വെഗാസിൽ, അല്ലേ?

1085
01:03:21,928 --> 01:03:23,012
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

1086
01:03:23,064 --> 01:03:24,214
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിൽ, അല്ലേ?

1087
01:03:24,266 --> 01:03:25,349
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1088
01:03:25,401 --> 01:03:26,485
സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ആർക്കും ഒന്നുമില്ല.

1089
01:03:26,520 --> 01:03:28,905
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ പള്ളിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1090
01:03:29,977 --> 01:03:32,361
ഒരിടത്തുനിന്നും, മനുഷ്യാ,

1091
01:03:32,449 --> 01:03:34,683
വെറും - വെറും 5 രക്തം
ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു,

1092
01:03:34,736 --> 01:03:36,871
അവരിൽ ഒരാൾ, മനുഷ്യാ,
ശരിക്കും കറുത്തതായിരുന്നു.

1093
01:03:36,957 --> 01:03:38,308
ഹേയ്!

1094
01:03:38,360 --> 01:03:39,760
മനുഷ്യാ, ഞാൻ തുടങ്ങി
ഓരോന്നായി ആടുന്നു,

1095
01:03:39,796 --> 01:03:41,347
ലൈക്ക്, നിഗ്ഗർ, അത് എടുക്കുക.
ബാ ബാ ബാ ബാ ബാ,

1096
01:03:41,432 --> 01:03:42,666
ബിച്ചുകളിലെ അലിയെപ്പോലെ,

1097
01:03:42,751 --> 01:03:45,436
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത്, എന്ത്,
എന്താ, എന്തു പറ്റി, നിഗ്ഗർ?

1098
01:03:45,490 --> 01:03:46,774
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ബാം, ബാം.

1099
01:03:46,826 --> 01:03:48,143
[സൈറൻസ്]

1100
01:03:48,229 --> 01:03:49,796
പിന്നെ എല്ലാം
അഞ്ചുപേരും എഴുന്നേറ്റു

1101
01:03:49,882 --> 01:03:51,299
തുടങ്ങി
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, മനുഷ്യാ

1102
01:03:51,385 --> 01:03:52,285
അവർ ഇതുപോലെയാണ്,
"ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും പെണ്ണേ.

1103
01:03:52,370 --> 01:03:53,537
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും പെണ്ണേ"

1104
01:03:53,572 --> 01:03:54,989
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, രക്തം.

1105
01:03:55,076 --> 01:03:56,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, രക്തം.

1106
01:03:56,411 --> 01:03:59,947
അപ്പോൾ, മനുഷ്യാ, പെട്ടെന്ന്,
എവിടെയും നിന്ന്,

1107
01:04:00,001 --> 01:04:02,553
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓടി വന്നത്
ഈ വൃദ്ധയായി.

1108
01:04:02,590 --> 01:04:04,457
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കുറിച്ച് അറിയാൻ.

1109
01:04:04,510 --> 01:04:07,228
[സൈറൺ]

1110
01:04:08,284 --> 01:04:11,687
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1111
01:04:11,724 --> 01:04:14,175
മനുഷ്യൻ. ഓഹ്!

1112
01:04:14,212 --> 01:04:16,680
ആഹ്! ഷിറ്റ്.

1113
01:04:16,717 --> 01:04:21,021
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1114
01:04:22,128 --> 01:04:23,461
എന്ത്?

1115
01:04:23,547 --> 01:04:24,730
പ്രവേശിക്കുക.

1116
01:04:24,782 --> 01:04:27,451
പ്രവേശിക്കണോ?

1117
01:04:27,538 --> 01:04:29,222
വരൂ. പ്രവേശിക്കുക.

1118
01:04:29,274 --> 01:04:31,776
[സൈറൻസ്]

1119
01:04:31,863 --> 01:04:34,665
ശ--

1120
01:05:16,866 --> 01:05:19,567
ഓഹ്! [ചുമ]

1121
01:05:19,621 --> 01:05:21,071
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1122
01:05:21,124 --> 01:05:23,342
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1123
01:05:24,798 --> 01:05:27,600
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

1124
01:05:29,474 --> 01:05:30,941
നാശം.

1125
01:05:31,026 --> 01:05:32,093
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ പോകുന്നു

1126
01:05:32,178 --> 01:05:35,897
നിങ്ങളുടെ ഉണങ്ങിയതിന്,
പുറംതോട് കഴുത? എന്തായാലും.

1127
01:05:35,953 --> 01:05:39,255
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഞാൻ നന്നായി മണക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1128
01:05:39,342 --> 01:05:41,243
അതെ. ശരി.

1129
01:05:41,296 --> 01:05:45,416
എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

1130
01:05:45,471 --> 01:05:47,422
സാരമില്ല,

1131
01:05:47,475 --> 01:05:50,978
'കാരണം നീ അല്ല
അതു ചെയ്യും.

1132
01:05:52,819 --> 01:05:55,437
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്. [ചിരിക്കുന്നു]

1133
01:05:55,490 --> 01:05:56,740
ഷിറ്റ്.

1134
01:05:58,413 --> 01:06:00,047
ഹേയ്, എൻ്റെ കാറിലില്ല.

1135
01:06:00,082 --> 01:06:03,051
അയ്യോ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഷിറ്റ്.
എൻ്റെ കാറിലില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

1136
01:06:03,088 --> 01:06:05,339
ഓ, എൻ്റെ--എൻ്റെ--എൻ്റെ മോശം,
എൻ്റെ മോശം.

1137
01:06:05,426 --> 01:06:06,543
ഇത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പാഡ്, അല്ലേ?

1138
01:06:06,578 --> 01:06:07,628
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട...
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട

1139
01:06:07,713 --> 01:06:09,381
എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മൂടുശീലകൾ.

1140
01:06:09,417 --> 01:06:11,885
അയ്യോ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ.

1141
01:06:11,922 --> 01:06:13,222
ഞാൻ അത് മുന്നോട്ട് കൊടുത്തു

1142
01:06:13,257 --> 01:06:17,010
ഒരു ഹോപ്പ്ഹെഡിനായി
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1143
01:06:17,098 --> 01:06:19,049
[ചുമ] നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ പണം നൽകി --
നീ എന്ത് കൊടുത്തു?

1144
01:06:19,086 --> 01:06:20,169
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

1145
01:06:20,255 --> 01:06:22,706
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല,

1146
01:06:22,742 --> 01:06:25,110
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഴുതയല്ല
തൊടാൻ കൊള്ളാം.

1147
01:06:25,163 --> 01:06:27,582
[ശാന്തമായി] ഓ, എൻ്റെ കഴുത
മതിയായില്ല, അല്ലേ?

1148
01:06:29,990 --> 01:06:31,991
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

1149
01:06:32,077 --> 01:06:34,212
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

1150
01:06:34,248 --> 01:06:37,551
“നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും ™ª

1151
01:06:37,588 --> 01:06:39,255
ക്രിസ്: എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.

1152
01:06:39,308 --> 01:06:40,875
ജീവിക്കുന്ന ചില പഴയ വവ്വാലുകൾ
ലാസ് വെഗാസിലെ അവളുടെ കാറിൽ

1153
01:06:40,911 --> 01:06:42,211
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
മുന്നോട്ടു കൊടുക്കുക.

1154
01:06:42,247 --> 01:06:43,714
ഇല്ല. അവൾ ചെയ്തില്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,

1155
01:06:43,750 --> 01:06:45,000
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സഹോദരൻ നിർത്തില്ല

1156
01:06:45,086 --> 01:06:46,086
അവൾ അത് പുറത്തു വിടുന്നത് വരെ.

1157
01:06:46,138 --> 01:06:47,388
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അറിയാൻ, സിഡ്നി,

1158
01:06:47,423 --> 01:06:48,974
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ?

1159
01:06:49,060 --> 01:06:51,729
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് മുന്നോട്ട് നൽകണോ?

1160
01:06:51,765 --> 01:06:53,733
കാരണം
ആരും എന്നോട് പറയരുത്

1161
01:06:53,769 --> 01:06:56,938
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്
പിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, യോ.

1162
01:06:56,992 --> 01:06:58,593
[ഗോ-കാർട്ട് മോട്ടോർ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1163
01:06:58,645 --> 01:07:00,846
ബോണി: എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1164
01:07:00,933 --> 01:07:01,783
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വർഷമായി ഇന്നുവരെ.

1165
01:07:01,834 --> 01:07:03,434
അവ തീയതികളല്ല.

1166
01:07:03,488 --> 01:07:04,621
ഓ, ശരി. 7 അത്താഴം.
അവർ എന്താണ്?

1167
01:07:04,707 --> 01:07:06,207
ഇല്ല. ഇത് ദമ്പതികളാണ്
മുതിർന്നവരുടെ

1168
01:07:06,242 --> 01:07:07,209
ഇരിക്കുന്നു--
ഒപ്പം ഡേറ്റിംഗും.

1169
01:07:07,244 --> 01:07:08,378
ഇല്ല.
അവൻ പണം നൽകിയോ?

1170
01:07:08,413 --> 01:07:09,547
അവൻ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.

1171
01:07:09,583 --> 01:07:11,467
ട്രെവർ, ചെയ്തു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1172
01:07:11,553 --> 01:07:12,886
അവൻ പുതിയതാണ്. അവൻ ഇല്ല
പലർക്കും അറിയാം.

1173
01:07:12,923 --> 01:07:13,889
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1174
01:07:13,925 --> 01:07:14,891
അപ്പോൾ?

1175
01:07:14,927 --> 01:07:16,311
അവൻ ശരിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ ടിവി റിമോട്ട്.

1176
01:07:16,396 --> 01:07:18,230
ഓ, അത്
ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

1177
01:07:18,266 --> 01:07:19,817
പിന്നെ അവൻ
കുടിക്കില്ല.

1178
01:07:19,902 --> 01:07:21,820
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1179
01:07:21,906 --> 01:07:23,240
നോക്കൂ.

1180
01:07:24,912 --> 01:07:26,646
എനിക്ക് ഒരു പുക വേണം.

1181
01:07:26,699 --> 01:07:27,999
അവിടെ. അവിടെ.

1182
01:07:28,085 --> 01:07:29,836
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോ?

1183
01:07:29,921 --> 01:07:32,322
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

1184
01:07:32,377 --> 01:07:34,845
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1185
01:07:34,931 --> 01:07:38,184
ചിലപ്പോൾ
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1186
01:07:38,271 --> 01:07:41,523
അവന് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1187
01:07:41,611 --> 01:07:43,511
അവനെ വേണോ?

1188
01:07:43,565 --> 01:07:44,698
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1189
01:07:44,784 --> 01:07:45,850
ആർലിൻ: എനിക്കറിയില്ല.

1190
01:07:45,902 --> 01:07:47,186
ഹൂ!

1191
01:07:47,238 --> 01:07:50,223
ഷിറ്റ്, ബോണി.
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

1192
01:07:50,311 --> 01:07:52,696
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
ആരെയോ പരിചയപ്പെട്ടു

1193
01:07:52,783 --> 01:07:54,701
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോയോ?

1194
01:08:00,464 --> 01:08:02,198
അത് ഡി ആണോ?

1195
01:08:02,250 --> 01:08:04,835
ബോണി: ഇത് ദയനീയമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1196
01:08:04,889 --> 01:08:07,841
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1197
01:08:07,894 --> 01:08:09,895
[ചിരിക്കുന്നു]

1198
01:08:12,069 --> 01:08:13,570
ശരി, ശുഭരാത്രി.

1199
01:08:13,656 --> 01:08:16,358
ഉം...

1200
01:08:16,411 --> 01:08:19,196
നിനക്ക് വേണോ
അകത്തു വരാൻ

1201
01:08:19,250 --> 01:08:22,335
പിന്നെ... നിൽക്കണോ?

1202
01:08:24,927 --> 01:08:25,877
ഞാൻ...

1203
01:08:25,929 --> 01:08:27,897
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1204
01:08:29,937 --> 01:08:32,556
ട്രെവറിൻ്റെ
വീടിനുള്ളിൽ.

1205
01:08:32,609 --> 01:08:34,893
അവൻ ഉറങ്ങുന്നു
മരിച്ചവരെപ്പോലെ.

1206
01:08:36,617 --> 01:08:38,067
ഞാനില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1207
01:08:38,119 --> 01:08:40,070
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1208
01:08:40,123 --> 01:08:41,106
നന്നായി,

1209
01:08:41,159 --> 01:08:42,275
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ.

1210
01:08:42,327 --> 01:08:43,911
അത് തന്നെയല്ലേ
ബോണി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1211
01:08:43,964 --> 01:08:47,250
ശരി.

1212
01:08:47,304 --> 01:08:49,922
ഞാൻ...

1213
01:08:51,312 --> 01:08:53,330
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1214
01:08:55,152 --> 01:08:57,921
ഓ.

1215
01:08:57,991 --> 01:09:00,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1216
01:09:00,446 --> 01:09:04,866
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1217
01:09:06,541 --> 01:09:08,659
ഇത് വെറും...

1218
01:09:08,712 --> 01:09:10,630
എന്ത്?

1219
01:09:13,721 --> 01:09:16,306
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1220
01:09:17,812 --> 01:09:19,680
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1221
01:09:19,733 --> 01:09:22,952
പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1222
01:09:26,563 --> 01:09:29,264
അതാണോ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1223
01:09:29,302 --> 01:09:30,635
ഇത് ഒകെയാണ്.

1224
01:09:30,687 --> 01:09:31,771
ആർലീൻ.

1225
01:09:34,729 --> 01:09:37,397
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1226
01:10:13,637 --> 01:10:15,554
എന്ത്?

1227
01:10:15,607 --> 01:10:17,625
എന്താണിത്?

1228
01:10:29,483 --> 01:10:31,401
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1229
01:10:42,826 --> 01:10:45,945
നീയും
ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാരണം...

1230
01:10:45,999 --> 01:10:47,282
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലിങ്കുകൾ വേണം.

1231
01:10:47,335 --> 01:10:50,053
നിങ്ങൾ $300 ചെലവഴിക്കുന്നു
വെഗാസിലേക്ക് പോകാൻ

1232
01:10:50,090 --> 01:10:51,123
ഒപ്പം ഒരു വൃദ്ധയെ കണ്ടെത്തുക

1233
01:10:51,175 --> 01:10:53,626
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം
$300-ന് ഒരു കഥ.

1234
01:10:53,680 --> 01:10:54,647
അതൊരു വാർത്താ മാസികയാണ്
സവിശേഷത, റോഷെൽ.

1235
01:10:54,733 --> 01:10:55,849
എല്ലാം ശരി?

1236
01:10:55,935 --> 01:10:57,352
അത് ഒന്നല്ല
നീ നിൻ്റെ കഴുത തുടയ്ക്കുക.

1237
01:10:57,437 --> 01:10:59,805
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മനോഹരമായ വഴിയുണ്ട്
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1238
01:10:59,859 --> 01:11:01,777
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1239
01:11:01,829 --> 01:11:02,912
മാറരുത്
എന്നെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, ശരി?

1240
01:11:02,948 --> 01:11:04,031
ഹും.
[ചുംബനങ്ങൾ]

1241
01:11:04,117 --> 01:11:06,084
ക്രിസ്, നീ എന്താണ്
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1242
01:11:06,121 --> 01:11:07,087
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1243
01:11:07,123 --> 01:11:08,089
അത് എന്തോ
ഒരു ചെക്ക് മായ്‌ക്കുന്നു.

1244
01:11:08,125 --> 01:11:09,091
നിനക്കറിയാം?

1245
01:11:09,127 --> 01:11:11,327
അത്രമാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1246
01:11:11,381 --> 01:11:14,967
നോക്കൂ. ശരി. ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ കുടിച്ചു
കാപ്പിയുടെ അവസാനത്തേത്.

1247
01:11:15,022 --> 01:11:16,222
ദയവായി അത് ഇടുക
പട്ടികയിൽ.

1248
01:11:16,307 --> 01:11:17,424
ഹൂ.

1249
01:11:17,460 --> 01:11:19,627
[ചുംബനങ്ങൾ]

1250
01:11:20,682 --> 01:11:22,133
വിട.

1251
01:11:25,893 --> 01:11:26,809
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1252
01:11:26,895 --> 01:11:29,062
â™ª എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം സംഭവിച്ചാൽ â™ª

1253
01:11:29,149 --> 01:11:32,952
™ª നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടിയേക്കാം
എനിക്കായി â™ª

1254
01:11:32,989 --> 01:11:36,992
â™ª അയ്യോ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി â™ª

1255
01:11:37,080 --> 01:11:40,800
â™ª ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കും

1256
01:11:40,837 --> 01:11:42,304
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1257
01:11:42,341 --> 01:11:44,142
â™ª എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടൂ â™ª

1258
01:11:44,177 --> 01:11:45,144
[മുട്ടുന്നു]

1259
01:11:45,179 --> 01:11:46,146
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1260
01:11:46,181 --> 01:11:47,148
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടൂ ™ª

1261
01:11:47,183 --> 01:11:48,150
™ª എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

1262
01:11:48,185 --> 01:11:49,152
ഹേയ്.

1263
01:11:49,187 --> 01:11:50,154
ഹേയ്.

1264
01:11:50,189 --> 01:11:51,156
നീ
എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കണോ?

1265
01:11:51,191 --> 01:11:52,158
എന്ത്?

1266
01:11:52,193 --> 01:11:53,326
നീ
എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കണോ?

1267
01:11:53,362 --> 01:11:54,328
ഇല്ല.

1268
01:11:54,364 --> 01:11:55,397
കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.

1269
01:11:55,449 --> 01:11:57,000
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വായിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

1270
01:11:57,035 --> 01:11:58,118
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1271
01:11:58,204 --> 01:11:59,421
അത് പ്രസക്തമല്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

1272
01:11:59,507 --> 01:12:02,092
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ.

1273
01:12:02,179 --> 01:12:05,097
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1274
01:12:05,185 --> 01:12:06,602
വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

1275
01:12:06,687 --> 01:12:08,104
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1276
01:12:08,191 --> 01:12:09,608
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണോ?

1277
01:12:09,693 --> 01:12:10,759
അതാണോ?

1278
01:12:10,812 --> 01:12:13,280
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ പൊള്ളൽ, യൂജിൻ,

1279
01:12:13,366 --> 01:12:14,283
അതാണെങ്കിൽ
അവർ എന്താണെന്ന് പോലും.

1280
01:12:14,368 --> 01:12:16,119
അതാണോ
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

1281
01:12:16,206 --> 01:12:17,206
അതെ.

1282
01:12:17,241 --> 01:12:18,791
ശരി. ശരി, എന്തായാലും
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്,

1283
01:12:18,878 --> 01:12:21,463
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1284
01:12:25,724 --> 01:12:27,141
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്കും.

1285
01:12:27,227 --> 01:12:29,394
ശരി. അപ്പോൾ?

1286
01:12:30,901 --> 01:12:35,154
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1287
01:12:35,243 --> 01:12:37,661
ശരി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1288
01:12:37,747 --> 01:12:38,664
എനിക്കും പേടിയാണ്.

1289
01:12:38,749 --> 01:12:40,166
കേൾക്കുക.

1290
01:12:40,252 --> 01:12:41,835
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു, ശരി?

1291
01:12:41,922 --> 01:12:43,506
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുപ്പായം ഒരു പയ്യനൊപ്പം

1292
01:12:43,591 --> 01:12:45,292
എന്നിൽ 5 ബിയറുകൾ ഇല്ലാതെ,

1293
01:12:45,345 --> 01:12:47,012
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1294
01:12:47,099 --> 01:12:50,801
ഞാൻ ഭയക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
എനിക്ക് അത് വേണം.

1295
01:12:50,889 --> 01:12:53,607
â™ª എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടൂ ™ª

1296
01:12:53,645 --> 01:12:54,611
â™ª എനിക്ക് â™ª

1297
01:12:54,647 --> 01:12:55,647
â™ª ഹാവൂ â™ª

1298
01:12:55,732 --> 01:12:57,199
â™ª ഹാവൂ â™ª
â™ª ഹാവൂ â™ª

1299
01:12:57,285 --> 01:12:58,568
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1300
01:13:03,997 --> 01:13:05,881
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

1301
01:13:07,220 --> 01:13:09,672
ശരി, എൻ്റെ ജീവിതം...

1302
01:13:13,899 --> 01:13:15,650
എൻ്റെ ജീവിതം പരിചിതമാണ്,

1303
01:13:15,687 --> 01:13:17,571
എൻ്റെ ജീവിതം--

1304
01:13:17,657 --> 01:13:19,191
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

1305
01:13:19,243 --> 01:13:20,393
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

1306
01:13:20,446 --> 01:13:22,581
എല്ലാ ദിവസവും...

1307
01:13:22,667 --> 01:13:25,202
എനിക്കൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

1308
01:13:25,255 --> 01:13:27,206
എല്ലാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1309
01:13:27,259 --> 01:13:29,076
ഒപ്പം...
അതൊരു പതിവാണ്,

1310
01:13:29,130 --> 01:13:30,263
ഒപ്പം കാലം
എനിക്ക് അത് ഉള്ളത് പോലെ -

1311
01:13:30,349 --> 01:13:32,600
എത്രത്തോളം
എനിക്ക് അത് ഉള്ളത് പോലെ -

1312
01:13:32,686 --> 01:13:34,420
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1313
01:13:34,472 --> 01:13:35,689
എനിക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1314
01:13:35,726 --> 01:13:37,426
അതും അങ്ങനെ തന്നെ
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം?

1315
01:13:37,478 --> 01:13:39,780
നിൻ്റെ ദൈവമേ
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന ദിവസം?

1316
01:13:39,866 --> 01:13:40,866
എനിക്കുള്ളത് അതാണ്.

1317
01:13:40,901 --> 01:13:43,236
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

1318
01:13:43,290 --> 01:13:44,707
അതെ!
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!

1319
01:13:44,743 --> 01:13:46,410
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1320
01:13:51,238 --> 01:13:53,156
ശരി. അത്
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1321
01:13:53,242 --> 01:13:54,159
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല...

1322
01:13:54,244 --> 01:13:55,277
അതെ, അത്!

1323
01:13:55,330 --> 01:13:57,414
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1324
01:13:57,467 --> 01:13:59,118
നീയും
അത് വേണ്ട.

1325
01:13:59,170 --> 01:14:00,887
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിരസിക്കാൻ.

1326
01:14:00,924 --> 01:14:02,091
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു.

1327
01:14:02,143 --> 01:14:03,560
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്
എനിക്കായി!

1328
01:14:07,069 --> 01:14:08,103
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1329
01:14:26,790 --> 01:14:29,425
ഹേയ്.

1330
01:14:29,462 --> 01:14:31,846
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല
ഒരു കള്ളൻ, അല്ലേ?

1331
01:14:36,107 --> 01:14:38,309
ഹേയ്, നോക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്!

1332
01:14:38,396 --> 01:14:39,462
എന്തുവേണം?!
അത് എനിക്ക് തരൂ!

1333
01:14:39,515 --> 01:14:40,849
അത്
എൻ്റെ ആസ്ത്മ സ്പ്രേ!

1334
01:14:40,934 --> 01:14:41,834
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1335
01:14:41,903 --> 01:14:43,453
ആദം: നിർത്തൂ!

1336
01:14:43,505 --> 01:14:44,572
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1337
01:14:44,624 --> 01:14:45,574
നിർത്തുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1338
01:14:45,626 --> 01:14:46,576
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

1339
01:14:46,628 --> 01:14:48,295
ഹേയ്!

1340
01:14:51,136 --> 01:14:53,254
ഹേയ്, മക്കിനി.

1341
01:14:53,307 --> 01:14:54,257
ഇവിടെ വരിക.

1342
01:14:54,309 --> 01:14:56,427
ആൺകുട്ടി: അതെ,
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

1343
01:14:56,480 --> 01:15:00,132
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

1344
01:15:00,188 --> 01:15:01,788
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1345
01:15:01,840 --> 01:15:02,907
വരിക.

1346
01:15:02,959 --> 01:15:05,244
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1347
01:15:22,681 --> 01:15:24,048
ട്രെവർ...

1348
01:15:25,553 --> 01:15:27,437
നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സ് കട്ട് ചെയ്തു.

1349
01:15:29,394 --> 01:15:31,195
4 ദിവസമായി.

1350
01:15:32,817 --> 01:15:35,285
എന്താണ് 4 ദിവസം?

1351
01:15:35,372 --> 01:15:36,438
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചോ?

1352
01:15:36,490 --> 01:15:38,291
4 ദിവസമായി.

1353
01:15:46,259 --> 01:15:48,010
എനിക്കറിയില്ല.

1354
01:15:50,651 --> 01:15:52,435
അവളും ഇല്ല.

1355
01:16:00,453 --> 01:16:02,204
ഹേയ്,
എന്താണ് കാര്യം?

1356
01:16:07,684 --> 01:16:10,769
മുന്നോട്ട് പണമടയ്ക്കുക
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1357
01:16:10,807 --> 01:16:12,774
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലും ചെയ്യുക.

1358
01:16:18,038 --> 01:16:19,988
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആദാമിനെ സഹായിക്കുക.

1359
01:16:25,000 --> 01:16:27,719
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആദാമിനെ സഹായിക്കൂ?

1360
01:16:27,806 --> 01:16:29,424
അടി കിട്ടരുത്.

1361
01:16:30,644 --> 01:16:32,979
പക്ഷെ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

1362
01:16:36,823 --> 01:16:38,607
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിച്ചു.

1363
01:16:40,029 --> 01:16:41,914
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1364
01:16:42,000 --> 01:16:45,035
അത്--അത്--
അത് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1365
01:16:45,090 --> 01:16:47,841
ട്രെവർ, ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1366
01:16:49,515 --> 01:16:50,848
അത് ന്യായമല്ല.

1367
01:16:50,884 --> 01:16:52,885
എനിക്കറിയാം--
ഇല്ല!

1368
01:16:52,938 --> 01:16:55,022
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1369
01:16:56,361 --> 01:16:58,061
നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മ.

1370
01:16:58,115 --> 01:16:59,097
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
എന്തോ

1371
01:16:59,150 --> 01:17:01,234
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1372
01:17:01,287 --> 01:17:03,305
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അപ്പോൾ കോഴി?

1373
01:17:03,391 --> 01:17:04,592
ട്രെവർ, ഞാൻ കോഴിയല്ല--

1374
01:17:04,677 --> 01:17:05,594
എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കും.

1375
01:17:05,679 --> 01:17:07,430
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യും
വളരെ വൈകും.

1376
01:17:10,939 --> 01:17:13,057
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1377
01:17:14,780 --> 01:17:16,781
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

1378
01:17:18,788 --> 01:17:21,105
ആരു തിരിച്ചു വരും?

1379
01:17:21,159 --> 01:17:22,909
ഹേയ് ആരു വരും...

1380
01:17:28,907 --> 01:17:30,724
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1381
01:17:35,737 --> 01:17:37,738
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

1382
01:17:40,329 --> 01:17:42,113
ഒപ്പം...

1383
01:17:44,203 --> 01:17:45,203
എന്ത് സംഭവിക്കും

1384
01:17:45,288 --> 01:17:47,589
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
വിറയൽ?

1385
01:17:51,133 --> 01:17:53,017
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

1386
01:17:58,981 --> 01:18:00,815
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

1387
01:18:07,581 --> 01:18:09,749
എങ്കിൽ അല്ല
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്...

1388
01:18:11,506 --> 01:18:13,390
അവനു പകരം.

1389
01:18:16,582 --> 01:18:18,332
വിറയൽ...

1390
01:18:22,226 --> 01:18:24,061
ട്രെവർ, അത്--

1391
01:18:24,146 --> 01:18:27,131
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി. ഞാൻ...

1392
01:18:30,943 --> 01:18:33,361
ലോകമാണ്
വെറുതെ?

1393
01:18:36,754 --> 01:18:38,622
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1394
01:18:40,294 --> 01:18:42,445
ഹേയ്.

1395
01:18:42,531 --> 01:18:44,399
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1396
01:18:44,452 --> 01:18:47,120
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ട്രെവർ.

1397
01:18:47,208 --> 01:18:49,175
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1398
01:18:52,802 --> 01:18:55,887
എന്തായാലും,
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

1399
01:18:55,941 --> 01:18:57,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു
പരിശ്രമത്തിൽ,

1400
01:18:57,143 --> 01:18:58,894
ഫലമല്ല.

1401
01:19:03,572 --> 01:19:05,907
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഗ്രേഡിനെക്കുറിച്ച്.

1402
01:19:20,104 --> 01:19:21,271
കാണണമെന്നു മാത്രം

1403
01:19:21,323 --> 01:19:23,524
ലോകമാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും മാറും.

1404
01:19:51,664 --> 01:19:53,665
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1405
01:20:01,483 --> 01:20:03,551
ഹായ്.

1406
01:20:03,604 --> 01:20:05,688
ഹായ്.

1407
01:20:07,679 --> 01:20:09,696
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1408
01:22:08,261 --> 01:22:10,346
ഓഹ്! ട്രെവർ!

1409
01:22:10,382 --> 01:22:11,382
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1410
01:22:11,434 --> 01:22:13,168
ദൈവമേ!

1411
01:22:15,207 --> 01:22:17,008
യൂജിൻ: അവൻ എപ്പോഴും
ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണോ?

1412
01:22:17,045 --> 01:22:18,045
എന്ത്?

1413
01:22:18,097 --> 01:22:19,413
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇത് നല്ലതല്ല.

1414
01:22:19,466 --> 01:22:20,415
അവൻ എന്നെ കണ്ടു!

1415
01:22:20,468 --> 01:22:21,968
ഇത് ഒകെയാണ്!

1416
01:22:22,054 --> 01:22:23,854
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതും മുന്നോട്ട്!

1417
01:22:23,891 --> 01:22:25,258
ട്രെവർ: യൂജിൻ?

1418
01:22:25,343 --> 01:22:26,293
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1419
01:22:26,379 --> 01:22:28,413
ഇപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ
ശ്രീ. സിമോനെറ്റ്.

1420
01:22:28,466 --> 01:22:29,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

1421
01:22:29,468 --> 01:22:30,418
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

1422
01:22:30,470 --> 01:22:31,437
എന്തുകൊണ്ട്?

1423
01:22:31,522 --> 01:22:32,588
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
നീ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാൻ...

1424
01:22:32,641 --> 01:22:33,891
ഇല്ല, ഇത് നേരത്തെയല്ല!
അല്ല, ഇന്നൊരു ഞായറാഴ്ചയാണ്!

1425
01:22:33,943 --> 01:22:34,893
ഇന്നൊരു ഞായറാഴ്ചയാണോ?

1426
01:22:34,945 --> 01:22:36,112
അതെ.

1427
01:22:36,197 --> 01:22:37,231
അതിനാൽ നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

1428
01:22:37,283 --> 01:22:38,233
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലാക്കുക,

1429
01:22:38,285 --> 01:22:39,235
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂൾ

1430
01:22:39,287 --> 01:22:40,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
കുറിച്ച് അറിയാം.

1431
01:22:40,406 --> 01:22:41,939
ശരി, നന്നായി,
എല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1432
01:22:41,992 --> 01:22:43,410
ദയവായി
അവനെ പരിപാലിക്കണോ?

1433
01:22:43,462 --> 01:22:45,112
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം,
ശരിയാണോ?

1434
01:22:45,165 --> 01:22:46,132
അപരിചിതനാകരുത്!

1435
01:22:46,217 --> 01:22:47,251
ദൈവമേ, ട്രെവർ!

1436
01:22:47,303 --> 01:22:48,586
ട്രെവർ: നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1437
01:23:25,192 --> 01:23:26,643
ശരി.

1438
01:24:02,196 --> 01:24:05,115
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

1439
01:24:11,330 --> 01:24:13,231
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

1440
01:24:13,284 --> 01:24:14,735
സ്ത്രീയേ, വരൂ.

1441
01:24:14,821 --> 01:24:16,221
ദൂരെ പോവുക.

1442
01:24:16,274 --> 01:24:18,875
ഞാൻ-ഞാനല്ല
പെണ്ണേ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

1443
01:24:18,928 --> 01:24:20,295
ഓ, ഇതാ, എടുക്കൂ!

1444
01:24:20,332 --> 01:24:21,332
ശരി, അത്
ഒരു നല്ല ചിന്ത,

1445
01:24:21,384 --> 01:24:22,717
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1446
01:24:22,803 --> 01:24:24,754
എന്ത്--എന്ത്--

1447
01:24:24,840 --> 01:24:26,374
ഹേയ്, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1448
01:24:26,426 --> 01:24:28,877
ഞാനല്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും!

1449
01:24:28,931 --> 01:24:31,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് - ഹേയ്!

1450
01:24:31,236 --> 01:24:34,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1451
01:24:34,325 --> 01:24:35,275
ഒന്നുമില്ല
ഇത് പ്രധാനമാണ്!

1452
01:24:35,361 --> 01:24:37,578
വരൂ, വരൂ...
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!

1453
01:24:37,665 --> 01:24:39,065
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1454
01:24:39,117 --> 01:24:41,402
സ്ത്രീ: എന്ത് ചെയ്യും
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1455
01:24:41,488 --> 01:24:42,789
കാരണം ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം.

1456
01:24:42,858 --> 01:24:44,776
ഞാനല്ല.

1457
01:24:44,861 --> 01:24:46,362
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

1458
01:24:46,415 --> 01:24:47,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - ഹേ!

1459
01:24:47,867 --> 01:24:49,335
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

1460
01:24:49,371 --> 01:24:50,788
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ചിന്തിക്കുക

1461
01:24:50,873 --> 01:24:53,442
ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത പരിഹാരം,

1462
01:24:53,528 --> 01:24:56,580
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
a- ഒപ്പം...

1463
01:24:56,668 --> 01:24:58,035
ഞാൻ മാറി
എൻ്റെ ചിന്ത.

1464
01:24:58,088 --> 01:24:59,371
ഓ, ദയവായി!

1465
01:24:59,423 --> 01:25:00,707
ദൂരെ പോവുക!

1466
01:25:00,759 --> 01:25:02,793
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1467
01:25:02,880 --> 01:25:04,881
അത് എന്തിനാണ്?

1468
01:25:04,934 --> 01:25:06,184
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1469
01:25:06,219 --> 01:25:07,219
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ!

1470
01:25:07,271 --> 01:25:09,723
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വിലയില്ലേ?

1471
01:25:09,776 --> 01:25:12,194
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

1472
01:25:12,231 --> 01:25:14,432
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1473
01:25:14,486 --> 01:25:16,320
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1474
01:25:16,406 --> 01:25:18,491
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ റിറ്റ്സിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1475
01:25:22,184 --> 01:25:25,002
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ
എൻ്റെ കൂടെ?

1476
01:25:26,542 --> 01:25:28,376
എന്ത്?

1477
01:25:35,592 --> 01:25:37,960
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1478
01:25:39,717 --> 01:25:41,685
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

1479
01:25:48,534 --> 01:25:50,051
[അലർച്ച]

1480
01:25:50,104 --> 01:25:51,054
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

1481
01:25:51,106 --> 01:25:52,389
കയറിൽ നിന്ന്!
കയറിൽ നിന്ന്!

1482
01:25:52,442 --> 01:25:54,009
ഓ, അവൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

1483
01:25:54,061 --> 01:25:56,479
ഓ, ഓ, ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്തു!

1484
01:25:56,517 --> 01:25:57,867
ബാം-ബാ-ബാം-ബാ-ബാം-ബാ-ബാം!

1485
01:25:57,919 --> 01:26:00,654
ഓ, ഓ, വരൂ,
ചോര, ചേട്ടാ.

1486
01:26:00,708 --> 01:26:01,858
അനൗൺസർ: വ്യതിചലനം
സാമ്രാജ്യത്വത്തിൽ നിന്ന്...

1487
01:26:01,910 --> 01:26:03,027
ഓ, അവനെ കിട്ടി.
ddt തരൂ!

1488
01:26:03,079 --> 01:26:04,663
എന്ത്?

1489
01:26:04,715 --> 01:26:05,799
അത് പോകുന്നു
ഒരു ddt ആകുക.

1490
01:26:05,834 --> 01:26:07,251
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവനെ അവൻ്റെ തലയിൽ വീഴ്ത്തുക.

1491
01:26:08,656 --> 01:26:11,458
ഓ, അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചു.

1492
01:26:11,496 --> 01:26:13,012
ശരി, നിർഭയം,
വളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1493
01:26:13,048 --> 01:26:14,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
വളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

1494
01:26:14,100 --> 01:26:15,100
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ടി റിംഗ് പുറത്ത്.

1495
01:26:15,135 --> 01:26:16,335
അതെ, അവന് കഴിയും.
അയാൾക്ക് ഒരു കസേര കിട്ടണം.

1496
01:26:16,388 --> 01:26:17,671
ഒരു കസേരയോ?

1497
01:26:17,723 --> 01:26:19,340
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

1498
01:26:19,394 --> 01:26:20,444
ബാം!

1499
01:26:20,479 --> 01:26:22,130
ആഹ്!

1500
01:26:22,182 --> 01:26:23,182
സ്ലോ മോഷൻ.

1501
01:26:26,608 --> 01:26:27,942
ഹയാ!

1502
01:26:27,994 --> 01:26:30,628
ട്രെവർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
ഇത്ര അക്രമാസക്തനാകുമോ?

1503
01:26:30,682 --> 01:26:33,050
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നെ ഒരു മത്സരത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1504
01:26:33,086 --> 01:26:34,470
നിങ്ങൾ തെറിച്ചുവീഴുന്നു
മുൻ നിരയിൽ.

1505
01:26:34,556 --> 01:26:35,890
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറിച്ചു, നന്ദി--

1506
01:26:35,925 --> 01:26:37,976
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അത് പോലെ ആയിരിക്കും,

1507
01:26:38,063 --> 01:26:39,396
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം
എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുക.

1508
01:26:39,432 --> 01:26:40,599
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1509
01:26:40,651 --> 01:26:41,601
എന്ത്?

1510
01:26:41,653 --> 01:26:42,969
ഒരു പുതിയ വിജ്ഞാനകോശം...

1511
01:26:43,023 --> 01:26:44,156
ഓ, ഓ.

1512
01:26:44,242 --> 01:26:45,559
തുകൽ ബന്ധിച്ച...

1513
01:26:45,594 --> 01:26:48,629
തുസിഡിഡീസിൻ്റെ ചരിത്രം
പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

1514
01:26:48,683 --> 01:26:51,235
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുകയാണ്
51 ക്രാക്കിംഗ് വോള്യങ്ങൾ.

1515
01:26:51,271 --> 01:26:54,156
ഉണ്ടാകും
എല്ലാ ദിവസവും പോപ്പ് ക്വിസുകൾ

1516
01:26:54,244 --> 01:26:56,245
വികസനത്തെക്കുറിച്ച്
പരുത്തി ഫാമുകളുടെ --

1517
01:26:56,281 --> 01:26:57,248
ഹായ്, ആർലിൻ.

1518
01:26:57,283 --> 01:26:58,750
ഉംഹ്!

1519
01:27:43,789 --> 01:27:46,174
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, റിക്കി.

1520
01:27:46,227 --> 01:27:48,145
എനിക്കറിയാം.

1521
01:27:48,198 --> 01:27:49,815
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്

1522
01:27:49,867 --> 01:27:51,618
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു,
ആർലീൻ,

1523
01:27:51,654 --> 01:27:53,855
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1524
01:27:53,908 --> 01:27:55,192
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1525
01:27:55,244 --> 01:27:56,878
എനിക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1526
01:27:56,964 --> 01:27:59,833
ഈ വീട്ടിലേക്ക്
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1527
01:28:01,256 --> 01:28:03,540
സത്യമാണ്.

1528
01:28:03,594 --> 01:28:06,763
5 മാസം,
2 ആഴ്ച, 4 ദിവസം

1529
01:28:06,850 --> 01:28:08,267
സത്യത്തിൻ്റെ.

1530
01:28:08,353 --> 01:28:09,654
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1531
01:28:09,689 --> 01:28:10,773
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1532
01:28:10,858 --> 01:28:12,242
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
കാര്യം?

1533
01:28:12,327 --> 01:28:14,245
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

1534
01:28:14,331 --> 01:28:16,282
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

1535
01:28:16,368 --> 01:28:19,737
അതെ, ഞാൻ ശാന്തനായി
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു.

1536
01:28:19,792 --> 01:28:21,575
ശരി, നിങ്ങൾ
എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.

1537
01:28:21,629 --> 01:28:23,763
വെറുതെ നിർത്താമോ
ഒരു മിനിറ്റ്...

1538
01:28:23,850 --> 01:28:25,684
ദയവായി?

1539
01:28:25,720 --> 01:28:28,388
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
ഇരുന്നു സംസാരിക്കണോ?

1540
01:28:30,395 --> 01:28:31,395
ശരി.

1541
01:28:39,797 --> 01:28:40,747
[നിശ്വാസം]

1542
01:28:45,675 --> 01:28:46,675
[നിശ്വാസം]

1543
01:28:49,449 --> 01:28:50,432
[നിശ്വാസം]

1544
01:29:46,910 --> 01:29:47,859
ഹായ്.

1545
01:29:47,912 --> 01:29:48,861
ദൈവം!

1546
01:29:48,914 --> 01:29:50,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1547
01:29:50,750 --> 01:29:52,083
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1548
01:29:52,170 --> 01:29:53,470
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മനസ്സിലാക്കാൻ--

1549
01:29:53,505 --> 01:29:54,806
ഓ, അങ്ങനെയല്ല
അത്യാവശ്യമാണ്, ശരിക്കും.

1550
01:29:54,841 --> 01:29:56,008
വിശദീകരണമില്ല
ആവശ്യമാണ്.

1551
01:29:56,060 --> 01:29:58,428
ദയവായി സംസാരിക്കരുത്
എനിക്ക് അത് പോലെ.

1552
01:29:58,514 --> 01:30:01,483
ഞങ്ങൾക്ക് 13 വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
യൂജിൻ.

1553
01:30:01,520 --> 01:30:02,604
അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്.

1554
01:30:02,689 --> 01:30:04,023
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ചു ശാന്തമായി.

1555
01:30:04,076 --> 01:30:05,159
നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1556
01:30:05,195 --> 01:30:08,280
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

1557
01:30:08,368 --> 01:30:09,785
ഒരു അവസരം?

1558
01:30:09,870 --> 01:30:10,920
ഒരു അവസരം
എന്തിനുവേണ്ടി?

1559
01:30:11,006 --> 01:30:13,257
മാറ്റാൻ,

1560
01:30:13,343 --> 01:30:15,744
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന്.

1561
01:30:15,798 --> 01:30:18,082
ഓ, എന്ത്, ട്രെവർ എടുക്കാൻ
ചില പന്ത് കളികളിലേക്ക്?

1562
01:30:18,136 --> 01:30:19,603
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഡാഡി ചെയ്യുക
അവനുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

1563
01:30:19,689 --> 01:30:20,605
അതെ.

1564
01:30:20,691 --> 01:30:22,358
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ശ്രമിക്കാൻ.

1565
01:30:22,395 --> 01:30:23,361
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1566
01:30:23,396 --> 01:30:24,762
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

1567
01:30:24,799 --> 01:30:25,882
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ,
യൂജിൻ.

1568
01:30:25,934 --> 01:30:27,602
അവൻ നിങ്ങളെ ഗർഭം ധരിച്ചു,
ആർലീൻ.

1569
01:30:27,687 --> 01:30:30,222
മറ്റെന്താണ് അവനുള്ളത്
വിറയ്ക്കാൻ ഒരു പിതാവായിരുന്നോ?

1570
01:30:30,276 --> 01:30:33,362
ആരെയെങ്കിലും തട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ചുറ്റും ഒരു പുതിയ കുടുംബ മൂല്യം.

1571
01:30:33,399 --> 01:30:34,649
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1572
01:30:34,735 --> 01:30:36,035
അവൻ ഒരിക്കലും
ട്രെവർ സ്പർശിച്ചു.

1573
01:30:36,070 --> 01:30:37,937
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1574
01:30:37,991 --> 01:30:39,675
നിങ്ങൾ മാത്രം.

1575
01:30:39,745 --> 01:30:41,445
അവൻ അത് മാത്രം എടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

1576
01:30:41,514 --> 01:30:43,131
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1577
01:30:46,391 --> 01:30:48,124
എന്താണ് ട്രെവർ ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

1578
01:30:48,177 --> 01:30:49,927
മതി.

1579
01:30:49,980 --> 01:30:52,565
ക്രിസ്തു, ആർലീൻ. രഹസ്യങ്ങൾ
അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

1580
01:30:52,602 --> 01:30:54,102
എന്ത് നല്ലത്
അത് വിറയൽ ചെയ്യുമോ?

1581
01:30:54,155 --> 01:30:56,273
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
റിക്കി ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1582
01:30:56,326 --> 01:30:57,410
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

1583
01:30:57,445 --> 01:30:59,846
ക്രിസ്തു! എന്താണിത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പമോ?

1584
01:30:59,933 --> 01:31:01,183
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
ശരിക്കും സ്വയം പറയണോ?

1585
01:31:01,268 --> 01:31:03,937
"ഓ, അവൻ എന്നെ അടിച്ചത് കുഴപ്പമില്ല.
ട്രെവറിന് സുഖമാണോ"?

1586
01:31:03,991 --> 01:31:06,275
ട്രെവർ ലോക്ക് ചെയ്തു
സ്വയം ഒരു കുളിമുറിയിൽ,

1587
01:31:06,328 --> 01:31:07,746
കൂടാതെ അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1588
01:31:07,782 --> 01:31:09,499
അവൻ--അവൻ
പ്രത്യാശിച്ചും പ്രാർത്ഥിച്ചും

1589
01:31:09,585 --> 01:31:10,501
അത് നിർത്തും എന്ന്.

1590
01:31:10,587 --> 01:31:11,670
ട്രെവർ ഒരിക്കലും
കടന്നു പോയി--

1591
01:31:11,756 --> 01:31:13,706
എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
ട്രെവർ കടന്നുപോയി?

1592
01:31:13,793 --> 01:31:15,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1593
01:31:15,630 --> 01:31:17,664
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം അടുത്ത തവണ

1594
01:31:17,717 --> 01:31:19,552
അവൻ ഇല്ല
വിറയ്ക്കാൻ വരുമോ?

1595
01:31:19,637 --> 01:31:22,055
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്, ആർലിൻ.

1596
01:31:22,143 --> 01:31:24,727
എൻ്റെ അച്ഛൻ
മുട്ടുകുത്തി

1597
01:31:24,814 --> 01:31:26,198
ഒപ്പം യാചിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ,

1598
01:31:26,284 --> 01:31:27,350
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും,

1599
01:31:27,403 --> 01:31:29,287
അവൾ എപ്പോഴും
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

1600
01:31:29,322 --> 01:31:31,040
എനിക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

1601
01:31:31,126 --> 01:31:32,743
അവൾ ചതവുകൾ മൂടി
ഒപ്പം മുറിവുകളും,

1602
01:31:32,830 --> 01:31:34,798
അവൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

1603
01:31:34,834 --> 01:31:36,952
കാരണം അവൻ യാചിച്ചു

1604
01:31:36,988 --> 01:31:38,822
അവൻ കരഞ്ഞു.

1605
01:31:38,874 --> 01:31:40,525
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1606
01:31:40,578 --> 01:31:41,528
അവൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം.

1607
01:31:41,580 --> 01:31:42,513
ഇല്ല--
ഇല്ല, പോകൂ!

1608
01:31:42,565 --> 01:31:43,649
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1609
01:31:43,701 --> 01:31:44,634
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1610
01:31:44,686 --> 01:31:45,836
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1611
01:31:45,888 --> 01:31:48,023
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ,
യൂജിൻ? എന്നോട് ചോദിക്കുക!

1612
01:31:49,528 --> 01:31:50,645
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1613
01:31:51,699 --> 01:31:53,200
അധികകാലം അല്ല.

1614
01:31:53,286 --> 01:31:56,405
13 ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പോയി.
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി...

1615
01:31:56,492 --> 01:31:58,359
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി,

1616
01:31:58,412 --> 01:32:00,580
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു
അവളെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

1617
01:32:00,666 --> 01:32:03,534
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ചെയ്തു.

1618
01:32:03,589 --> 01:32:05,173
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ എന്താണ്
അന്നു രാത്രി സംഭവിച്ചു.

1619
01:32:05,226 --> 01:32:07,376
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ തിരിച്ചു വന്നോ, യൂജിൻ?

1620
01:32:07,430 --> 01:32:08,763
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1621
01:32:08,849 --> 01:32:10,216
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1622
01:32:10,268 --> 01:32:12,069
പതിവുപോലെ മദ്യപിച്ചു.

1623
01:32:12,155 --> 01:32:14,190
ഈ സമയം മാത്രം,
ഞാൻ സമാനമായിരുന്നില്ല.

1624
01:32:14,243 --> 01:32:15,993
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു,

1625
01:32:16,030 --> 01:32:18,448
പിന്നെ ഞാനില്ലായിരുന്നു
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1626
01:32:18,534 --> 01:32:20,118
പിന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ
അവൻ കണ്ണിൽ

1627
01:32:20,204 --> 01:32:22,255
എങ്കിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ തൊട്ടു

1628
01:32:22,341 --> 01:32:23,258
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും,

1629
01:32:23,343 --> 01:32:25,211
അവനറിയാമായിരുന്നു...

1630
01:32:25,264 --> 01:32:27,181
അത് അവന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല

1631
01:32:27,218 --> 01:32:29,418
വീണ്ടും എനിക്കായി.

1632
01:32:29,472 --> 01:32:31,706
ഒപ്പം ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1633
01:32:31,759 --> 01:32:33,260
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു,

1634
01:32:33,346 --> 01:32:34,547
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു
അവൾ പുറത്തു വരാൻ വേണ്ടി.

1635
01:32:34,599 --> 01:32:36,082
ഞാൻ അവളോട് പറയുകയാണ്
അവൾക്കില്ല--

1636
01:32:36,134 --> 01:32:37,451
അവൾക്കില്ല
ഇനി എടുക്കാൻ.

1637
01:32:37,538 --> 01:32:38,454
അവൾ ശരിക്കും ഇല്ല.

1638
01:32:38,539 --> 01:32:39,505
അവൾക്ക് വരാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

1639
01:32:39,541 --> 01:32:40,874
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
വരുന്നതു കാണുക.

1640
01:32:40,928 --> 01:32:41,961
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു
തലയുടെ വശം

1641
01:32:42,046 --> 01:32:42,963
2x4 ഉപയോഗിച്ച്,

1642
01:32:43,048 --> 01:32:44,248
പിന്നെ എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന്.

1643
01:32:44,301 --> 01:32:45,884
പിന്നെ
അവൻ എന്നെ വലിക്കുന്നു.

1644
01:32:45,937 --> 01:32:47,053
അവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്
വീടിൻ്റെ പുറകിൽ

1645
01:32:47,105 --> 01:32:48,422
ഒപ്പം ഗാരേജിലേക്ക്,
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

1646
01:32:48,475 --> 01:32:50,610
ഒരു മിനിറ്റ്, 5 മിനിറ്റ്,
എനിക്കറിയില്ല.

1647
01:32:50,696 --> 01:32:52,430
പിന്നെ അവൻ മടങ്ങി, ഒപ്പം
അവൻ എന്നെ നനയ്ക്കുന്നു.

1648
01:32:52,482 --> 01:32:54,900
അവൻ എന്നെ നനയ്ക്കുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1649
01:32:54,955 --> 01:32:57,539
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിന് വെള്ളം...

1650
01:32:57,576 --> 01:33:00,378
വല്ലാത്ത മണം വേണം.

1651
01:33:00,415 --> 01:33:02,132
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1652
01:33:02,218 --> 01:33:05,086
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1653
01:33:05,140 --> 01:33:06,924
ഞാൻ കാണുന്നു...

1654
01:33:09,399 --> 01:33:10,399
ഈ...

1655
01:33:13,907 --> 01:33:15,658
ഈ വാതകത്തിന് കഴിയും,

1656
01:33:15,744 --> 01:33:21,032
ഈ ചുവന്ന വാതകത്തിന് കഴിയും
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്.

1657
01:33:25,963 --> 01:33:28,965
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ...

1658
01:33:30,973 --> 01:33:32,724
അവൻ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1659
01:33:36,617 --> 01:33:39,486
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1660
01:33:39,540 --> 01:33:42,024
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
മറക്കുക...

1661
01:33:42,078 --> 01:33:43,879
അവൻ്റെ കണ്ണുകളായിരുന്നു.

1662
01:33:45,669 --> 01:33:49,638
കാരണം അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ
ഇതിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു...

1663
01:33:49,676 --> 01:33:53,145
അപാരമായ...

1664
01:33:53,182 --> 01:33:56,351
സംതൃപ്തി.

1665
01:33:59,194 --> 01:34:00,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

1666
01:34:00,613 --> 01:34:04,382
അരുത്--അരുത്--എന്നോട് പറയരുത്
നീ എന്നോട് എത്ര ഖേദിക്കുന്നു!

1667
01:34:04,438 --> 01:34:06,389
എങ്ങനെയെന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തും

1668
01:34:06,475 --> 01:34:07,475
വിറയൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1669
01:34:07,511 --> 01:34:09,895
റിക്കി ചെയ്യും
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

1670
01:34:09,982 --> 01:34:13,484
ഓ, യേശു, ആർലീൻ.
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1671
01:34:15,576 --> 01:34:17,744
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1672
01:34:31,824 --> 01:34:32,824
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1673
01:35:15,407 --> 01:35:16,557
[ഹോൺ മുഴക്കുന്ന]

1674
01:35:18,013 --> 01:35:19,013
യേശു!

1675
01:35:23,223 --> 01:35:26,041
[റേഡിയോ പ്ലേ
പാപ്പാ റോച്ചിൻ്റെ അവസാന ആശ്രയം]

1676
01:35:26,128 --> 01:35:28,796
â™ª ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയം ™ª

1677
01:35:30,186 --> 01:35:31,269
ഹേയ്.

1678
01:35:34,110 --> 01:35:35,277
™ª എൻ്റെ ജീവിതം വെട്ടിമുറിച്ചു
കഷണങ്ങളായി-- â™ª

1679
01:35:35,363 --> 01:35:36,613
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1680
01:35:36,698 --> 01:35:39,317
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1681
01:35:39,404 --> 01:35:40,537
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1682
01:35:40,573 --> 01:35:41,790
എന്താ നോക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

1683
01:35:41,875 --> 01:35:43,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇടുന്നത്
എൻ്റെ മുറിയിലോ?

1684
01:35:43,963 --> 01:35:46,497
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1685
01:35:46,584 --> 01:35:48,802
എൻ്റെ മകൻ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1686
01:35:48,888 --> 01:35:50,455
അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ നോക്കൂ!

1687
01:35:50,508 --> 01:35:51,458
എന്താ നരകം
നീ ചെയ്തോ

1688
01:35:51,510 --> 01:35:52,460
അവനെ തിരിക്കാൻ
എനിക്കെതിരെ?

1689
01:35:52,512 --> 01:35:53,763
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1690
01:35:53,815 --> 01:35:54,965
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1691
01:35:55,017 --> 01:35:57,068
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഒരു ജോലി നേടുക.

1692
01:35:57,104 --> 01:35:58,471
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഒരു കാറിനായി ഉപയോഗിക്കണോ?

1693
01:35:58,523 --> 01:35:59,991
ബസ്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1694
01:36:00,077 --> 01:36:01,477
അതെ, അത് ചെയ്യും
ദിവസം ആകട്ടെ.

1695
01:36:01,529 --> 01:36:03,530
റിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ മുറിയിൽ താമസിക്കൂ.

1696
01:36:03,617 --> 01:36:04,750
നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുറി, കുഞ്ഞേ.

1697
01:36:04,786 --> 01:36:06,753
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക...

1698
01:36:06,790 --> 01:36:07,756
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.

1699
01:36:07,792 --> 01:36:08,758
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
നിർത്തൂ.

1700
01:36:08,794 --> 01:36:11,195
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

1701
01:36:11,281 --> 01:36:13,282
â™ª ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വളരെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു â™ª

1702
01:36:13,369 --> 01:36:14,452
[ഉച്ചത്തിൽ]
â™ª വളരെ വൈകും വരെ â™ª

1703
01:36:14,504 --> 01:36:16,022
â™ª ഞാൻ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു-- â™ª

1704
01:36:16,108 --> 01:36:18,326
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം.

1705
01:36:18,412 --> 01:36:19,863
â™ª താഴേക്കുള്ള സർപ്പിളം â™ª

1706
01:36:19,948 --> 01:36:21,315
â™ª ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും? â™ª

1707
01:36:21,367 --> 01:36:22,617
ആ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!

1708
01:36:22,671 --> 01:36:24,204
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
കുട്ടി, നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക!

1709
01:36:24,290 --> 01:36:26,274
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ.

1710
01:36:26,327 --> 01:36:28,578
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1711
01:36:28,615 --> 01:36:30,783
എനിക്ക് മതി
ഈ മണ്ടത്തരം ഇവിടെയുണ്ട്.

1712
01:36:30,836 --> 01:36:31,786
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?

1713
01:36:31,838 --> 01:36:33,655
പുറത്തുപോകുക!

1714
01:36:33,708 --> 01:36:35,292
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കുറേക്കൂടി നല്ലത്

1715
01:36:35,344 --> 01:36:36,795
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ.

1716
01:36:36,848 --> 01:36:38,181
[വാതിൽ പൗണ്ട്]

1717
01:36:38,267 --> 01:36:40,802
നിനക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കണം
വീടിൻ്റെ? ഞാൻ പുറത്ത്.

1718
01:36:40,872 --> 01:36:42,473
ക്ഷമിക്കണം.

1719
01:36:47,485 --> 01:36:50,037
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1720
01:36:55,717 --> 01:36:58,152
എല്ലാവരും
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1721
01:37:00,142 --> 01:37:01,976
[വാതിൽ അടിച്ചു]

1722
01:37:05,770 --> 01:37:08,522
â™ª ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറക്കുക

1723
01:37:10,996 --> 01:37:15,283
™ª എന്നെ പിടിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി ആ മടിയിൽ â™ª

1724
01:37:16,591 --> 01:37:20,210
â™ª ഏത് വഴിയായാലും
കാറ്റ് വീശുന്നു â™ª

1725
01:37:22,519 --> 01:37:26,088
™ª നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുവദിക്കുക
â™ª സവാരി ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു

1726
01:37:28,213 --> 01:37:32,633
â™ª ഞാൻ എല്ലാം ഇട്ടു
പരിചരണവും കഷ്ടതയും â™ª

1727
01:37:34,475 --> 01:37:37,811
â™ª ലോകത്ത്
താഴെ â™ª

1728
01:37:40,236 --> 01:37:43,371
â™ª നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറക്കുക

1729
01:37:45,062 --> 01:37:50,049
â™ª കൂടാതെ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം â™ª

1730
01:37:50,105 --> 01:37:52,440
എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1731
01:37:57,285 --> 01:37:58,903
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1732
01:37:58,956 --> 01:38:00,439
ശരി,
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

1733
01:38:00,491 --> 01:38:02,376
നന്ദി.
ശ്രദ്ധയോടെ.

1734
01:38:04,917 --> 01:38:07,585
നന്ദി. ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിള്ളലുകൾ ഒഴിവാക്കണോ?

1735
01:38:07,639 --> 01:38:08,789
പെൺകുട്ടി: അതെ.
നല്ലത്.

1736
01:38:08,841 --> 01:38:10,475
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പ്രവർത്തിക്കും.

1737
01:38:10,561 --> 01:38:11,477
നന്ദി.

1738
01:38:11,563 --> 01:38:14,264
ശ്രദ്ധയോടെ. നന്ദി.

1739
01:38:14,318 --> 01:38:18,271
നന്ദി.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1740
01:38:18,326 --> 01:38:19,910
അതെനിക്ക് തരൂ.

1741
01:38:19,946 --> 01:38:23,648
നന്ദി.
നന്ദി.

1742
01:38:23,703 --> 01:38:25,854
നന്ദി.
നന്ദി.

1743
01:38:34,641 --> 01:38:36,242
ട്രെവർ, അതെന്താണ്?

1744
01:38:36,310 --> 01:38:39,946
നീ ഇനിയും പോകുമോ
അത് മുന്നോട്ട് നൽകണോ?

1745
01:38:44,310 --> 01:38:48,112
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1746
01:38:48,150 --> 01:38:50,684
'കാരണം
ഫലിച്ചില്ല.

1747
01:38:50,739 --> 01:38:53,490
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.

1748
01:39:00,139 --> 01:39:02,858
ട്രെവർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ

1749
01:39:02,945 --> 01:39:04,813
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

1750
01:39:04,866 --> 01:39:07,484
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അർഹമായ എന്തെങ്കിലും--

1751
01:39:07,537 --> 01:39:09,538
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത്.

1752
01:39:09,624 --> 01:39:12,043
ട്രെവർ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തുന്നു.

1753
01:39:12,129 --> 01:39:14,197
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1754
01:39:16,655 --> 01:39:18,373
നോക്കൂ...

1755
01:39:18,458 --> 01:39:22,378
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എല്ലാം, ശരിയാണോ?

1756
01:39:22,466 --> 01:39:25,218
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

1757
01:39:25,305 --> 01:39:28,090
അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
മറ്റൊരു അവസരം.

1758
01:39:30,932 --> 01:39:34,935
ഞാൻ അത് മുന്നോട്ട് നൽകും,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

1759
01:39:35,007 --> 01:39:37,475
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1760
01:39:50,887 --> 01:39:53,772
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്
ഇതാണ് ഒന്ന്...

1761
01:39:53,860 --> 01:39:56,578
കാരണം അത്
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു

1762
01:39:56,649 --> 01:39:58,149
എന്തോ ബുദ്ധിമുട്ട്.

1763
01:40:01,424 --> 01:40:02,491
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ഹപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1764
01:40:02,576 --> 01:40:04,110
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
ഇപ്പോഴും അവളോട് ഭ്രാന്താണ്

1765
01:40:04,163 --> 01:40:05,113
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ
ഒരു വിധത്തിൽ

1766
01:40:05,164 --> 01:40:06,248
മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല...

1767
01:40:06,300 --> 01:40:07,417
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരാൻ--

1768
01:40:07,470 --> 01:40:08,870
ഇല്ല. അവൾ വിചാരിക്കും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
അവളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്

1769
01:40:08,905 --> 01:40:10,790
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1770
01:40:13,330 --> 01:40:15,965
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ശരിക്കും വലിയ എന്തോ...

1771
01:40:19,476 --> 01:40:21,594
ആർക്കോ വേണ്ടി...

1772
01:40:23,149 --> 01:40:24,633
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിനായി...

1773
01:40:28,860 --> 01:40:31,361
എനിക്കായി.

1774
01:40:37,176 --> 01:40:38,543
ട്രെവർ,
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1775
01:40:38,629 --> 01:40:40,329
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1776
01:40:40,382 --> 01:40:42,717
ശരി, അത്
പിന്നോക്കാവസ്ഥയുടെ സൗന്ദര്യം.

1777
01:41:00,370 --> 01:41:01,954
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1778
01:41:04,378 --> 01:41:06,646
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1779
01:41:06,716 --> 01:41:09,218
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കും.

1780
01:41:09,305 --> 01:41:11,506
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, എപ്പോഴും.

1781
01:41:14,632 --> 01:41:16,149
അതെ.

1782
01:41:17,654 --> 01:41:19,488
നീ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.

1783
01:41:19,541 --> 01:41:22,076
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1784
01:42:09,905 --> 01:42:10,988
മനസ്സിലായോ?

1785
01:42:11,074 --> 01:42:12,124
അതെ, അതെ.

1786
01:42:16,417 --> 01:42:19,002
ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടുന്നത് വരെ.

1787
01:42:19,089 --> 01:42:21,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1788
01:42:21,761 --> 01:42:24,146
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1789
01:42:27,321 --> 01:42:29,940
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. പിന്നീട്.

1790
01:42:38,844 --> 01:42:40,878
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

1791
01:42:40,965 --> 01:42:43,266
സ്ഥലങ്ങൾ...

1792
01:42:43,302 --> 01:42:46,104
എവിടെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രാത്രി പാർക്ക് ചെയ്യുക.

1793
01:42:48,946 --> 01:42:52,365
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

1794
01:42:52,453 --> 01:42:57,640
എന്നെ അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1795
01:43:10,488 --> 01:43:12,155
ഹായ്, അമ്മേ.

1796
01:43:14,128 --> 01:43:15,378
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1797
01:43:15,464 --> 01:43:17,081
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1798
01:43:19,672 --> 01:43:20,972
3 വർഷത്തിനു ശേഷം...

1799
01:43:21,008 --> 01:43:24,177
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

1800
01:43:28,272 --> 01:43:29,522
ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്.

1801
01:43:29,574 --> 01:43:31,108
എനിക്കറിയാം.

1802
01:43:32,530 --> 01:43:33,830
അവൻ വലുതാണ്.

1803
01:43:33,866 --> 01:43:34,866
അതെ.

1804
01:43:37,840 --> 01:43:39,624
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1805
01:43:39,711 --> 01:43:41,678
അല്ലേ - നീയാണോ...

1806
01:43:41,715 --> 01:43:44,300
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ആക്കണോ?

1807
01:43:44,386 --> 01:43:46,220
ഇല്ല.

1808
01:43:46,273 --> 01:43:48,942
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1809
01:43:49,028 --> 01:43:52,898
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1810
01:43:57,244 --> 01:44:00,313
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

1811
01:44:00,384 --> 01:44:02,084
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

1812
01:44:04,057 --> 01:44:07,509
മദ്യം...

1813
01:44:07,581 --> 01:44:09,232
ഒപ്പം പുരുഷന്മാരും.

1814
01:44:11,238 --> 01:44:12,154
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1815
01:44:12,240 --> 01:44:14,324
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നോക്കിയിരുന്നില്ല.

1816
01:44:18,369 --> 01:44:20,753
എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുർബലരാണ്.

1817
01:44:20,790 --> 01:44:22,156
ഓ, നിങ്ങളല്ല...

1818
01:44:22,209 --> 01:44:24,794
ഇല്ല, ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

1819
01:44:26,634 --> 01:44:28,385
നന്നായി...

1820
01:44:28,471 --> 01:44:30,305
സംഗതി ഇതാ.

1821
01:44:34,650 --> 01:44:36,534
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1822
01:44:54,187 --> 01:44:56,022
ഓ...

1823
01:45:11,938 --> 01:45:13,472
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിൻ്റെ മുടി--

1824
01:45:13,558 --> 01:45:16,110
എനിക്കറിയാം. ഞാനല്ല
തിരികെ വയ്ക്കുന്നു.

1825
01:45:20,538 --> 01:45:23,106
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ കാണാം.

1826
01:45:23,159 --> 01:45:24,659
അത് ശരിയാണോ?

1827
01:45:27,384 --> 01:45:28,751
അതെ.

1828
01:45:30,340 --> 01:45:31,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

1829
01:45:31,726 --> 01:45:32,726
ഇല്ല.

1830
01:45:34,765 --> 01:45:36,182
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1831
01:45:36,268 --> 01:45:37,268
ഹ ഹ.

1832
01:45:39,608 --> 01:45:41,809
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1833
01:45:41,879 --> 01:45:43,913
മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1834
01:45:43,950 --> 01:45:44,916
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം,

1835
01:45:44,952 --> 01:45:46,369
അത് ആണെങ്കിൽ പോലും
വെറും 2 മണിക്കൂർ.

1836
01:45:46,454 --> 01:45:48,122
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1837
01:45:48,175 --> 01:45:49,175
ശരി.

1838
01:45:53,969 --> 01:45:55,553
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ
വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുക.

1839
01:45:55,639 --> 01:45:56,639
ശരി?

1840
01:45:58,027 --> 01:46:00,028
അതെ.

1841
01:46:00,114 --> 01:46:02,065
ശരി.

1842
01:46:02,152 --> 01:46:04,319
എന്തിനാ നീ
ഇത് ചെയ്യൂ, ആർലേ?

1843
01:46:08,496 --> 01:46:13,700
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1844
01:46:13,756 --> 01:46:18,844
എനിക്കുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...

1845
01:46:18,900 --> 01:46:20,901
മറ്റ് 3 പേർക്ക്.

1846
01:46:20,987 --> 01:46:24,273
â™ª ജന്മദിനാശംസകൾ,
പ്രിയ ട്രെവർ â™ª

1847
01:46:24,360 --> 01:46:28,580
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ™ª

1848
01:46:28,669 --> 01:46:32,121
â™ª കൂടാതെ മറ്റു പലതും â™ª

1849
01:46:32,209 --> 01:46:34,126
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

1850
01:46:41,877 --> 01:46:43,711
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

1851
01:46:43,764 --> 01:46:46,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1852
01:46:46,102 --> 01:46:47,336
അവന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

1853
01:46:47,371 --> 01:46:48,371
അല്ലെങ്കിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

1854
01:46:48,423 --> 01:46:51,074
എനിക്ക് കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ തരാമോ?

1855
01:46:51,129 --> 01:46:53,079
ആർക്കാണ് വേണ്ടത് വലിയത്...
എൻ്റെ കത്തി എവിടെ?

1856
01:46:53,133 --> 01:46:54,283
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1857
01:46:56,172 --> 01:46:57,456
എനിക്കത് കിട്ടും.

1858
01:47:04,087 --> 01:47:05,087
അമ്മയോ?

1859
01:47:07,176 --> 01:47:08,243
ഹലോ.

1860
01:47:08,295 --> 01:47:09,412
ഹായ്. മിസ്സിസ് മക്കിന്നി,
ഞാൻ ക്രിസ് ചാൻഡലറാണ്.

1861
01:47:09,464 --> 01:47:10,547
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1862
01:47:10,600 --> 01:47:11,683
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

1863
01:47:11,718 --> 01:47:13,169
എന്തുകൊണ്ട്?

1864
01:47:13,204 --> 01:47:14,904
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും പറയാൻ.

1865
01:47:14,958 --> 01:47:17,293
ദയവായി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു,

1866
01:47:17,379 --> 01:47:19,180
സ്വാഭാവികമായും
എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു, അതിനാൽ ...

1867
01:47:19,216 --> 01:47:20,166
എൻ്റെ അമ്മയോ?

1868
01:47:20,201 --> 01:47:21,168
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1869
01:47:21,203 --> 01:47:22,320
അത് മുന്നോട്ട് അടയ്ക്കുക
ആശയം

1870
01:47:22,356 --> 01:47:23,356
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവളെ സഹായിച്ചു,

1871
01:47:23,408 --> 01:47:24,408
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

1872
01:47:24,493 --> 01:47:25,893
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

1873
01:47:25,946 --> 01:47:26,895
ശരി, ശ്രീമതി. മക്കിന്നി--

1874
01:47:26,948 --> 01:47:27,897
എൻ്റെ മകൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
അതിനെ കുറിച്ച്.

1875
01:47:27,983 --> 01:47:29,317
ആയിരുന്നു
ഒരു സാമൂഹിക പഠന കാര്യം,

1876
01:47:29,352 --> 01:47:30,986
അത് ഫലവത്തായില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

1877
01:47:31,022 --> 01:47:32,022
സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ്?

1878
01:47:32,074 --> 01:47:33,391
അതെ. ദയവായി
വെറുതെ വിടുക.

1879
01:47:33,477 --> 01:47:35,311
അവൻ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ ഏഴാം ക്ലാസും.

1880
01:47:35,347 --> 01:47:36,714
ഏഴാം ക്ലാസോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...

1881
01:47:36,766 --> 01:47:38,317
കൂടാതെ ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്,
ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണ്, ശരിയാണോ?

1882
01:47:38,353 --> 01:47:39,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം--

1883
01:47:39,354 --> 01:47:41,238
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
ശ്രീമതി. മക്കിന്നി.

1884
01:47:41,325 --> 01:47:42,241
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്റ്റോറി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

1885
01:47:42,327 --> 01:47:43,911
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

1886
01:47:43,997 --> 01:47:45,581
മുന്നോട്ട് കൊടുക്കുക,
പ്രസ്ഥാനം--

1887
01:47:45,667 --> 01:47:47,084
ഇത് എൽ.എ.യിൽ എത്തി,
ശ്രീമതി. മക്കിന്നി.

1888
01:47:47,170 --> 01:47:48,904
വരൂ, പ്രസ്ഥാനം?

1889
01:47:48,956 --> 01:47:50,273
അതെ. നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ മകനെ എന്നോടു പറയുന്നു

1890
01:47:50,360 --> 01:47:51,910
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ?

1891
01:47:51,996 --> 01:47:53,663
ആഹ്!

1892
01:47:53,699 --> 01:47:55,333
ആഹ്!

1893
01:47:55,369 --> 01:47:57,269
ആഹ്!

1894
01:47:57,356 --> 01:47:58,856
ആഹ്!

1895
01:48:03,033 --> 01:48:04,100
[ക്രാഷ് അനുകരിക്കുന്നു]

1896
01:48:04,185 --> 01:48:06,020
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇത്, ms. മക്കിന്നി.

1897
01:48:06,073 --> 01:48:07,573
അത് അവനാണ്.

1898
01:48:07,659 --> 01:48:09,160
നല്ലത്.

1899
01:48:09,195 --> 01:48:10,496
തയ്യാർ, സ്ലഗർ?

1900
01:48:10,531 --> 01:48:11,581
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1901
01:48:11,666 --> 01:48:13,734
അങ്ങ് പോകൂ.
ഇവിടെ കയറൂ, സാർ.

1902
01:48:13,787 --> 01:48:16,005
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
മുടിവെട്ടുന്നു.

1903
01:48:16,042 --> 01:48:18,043
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

1904
01:48:18,096 --> 01:48:19,429
ഇല്ല.

1905
01:48:19,516 --> 01:48:21,967
ഹേയ്, ട്രെവർ.

1906
01:48:22,054 --> 01:48:23,537
ഇത് നിനക്കാണ്.

1907
01:48:23,589 --> 01:48:25,090
ഹായ്. സുഖമാണോ?

1908
01:48:25,176 --> 01:48:26,176
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1909
01:48:26,212 --> 01:48:28,463
ക്രിസ് ചാൻഡലർ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1910
01:48:28,549 --> 01:48:30,083
വേദന അല്പം കുറവാണ്
ദന്തഡോക്ടറിലേക്കുള്ള യാത്രയേക്കാൾ.

1911
01:48:30,135 --> 01:48:31,769
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക, ശരി, സുഹൃത്തേ?

1912
01:48:31,839 --> 01:48:32,889
ശരി.
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1913
01:48:32,941 --> 01:48:34,058
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1914
01:48:34,110 --> 01:48:35,861
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ കുറച്ചു രസിക്കൂ.

1915
01:48:35,897 --> 01:48:36,980
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1916
01:48:37,066 --> 01:48:38,566
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ശരി, കൊള്ളാം.

1917
01:48:38,618 --> 01:48:41,537
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ
സ്വയം. ശാന്തമാകൂ.

1918
01:48:41,574 --> 01:48:43,876
അത് ആയിരിക്കും
വളരെ രസകരമാണ്, ശരി?

1919
01:48:43,912 --> 01:48:44,912
എല്ലാം ശരി.

1920
01:48:49,389 --> 01:48:52,091
ശരി, ഞങ്ങൾ ഓണാണോ?

1921
01:48:52,145 --> 01:48:54,629
ഹായ്, ഞാൻ ക്രിസ് ചാൻഡലറാണ്,
ഞാൻ ഇന്ന് ചേർന്നു

1922
01:48:54,683 --> 01:48:56,633
വളരെ അസാധാരണമായി
ഏഴാം ക്ലാസ്സുകാരൻ,

1923
01:48:56,687 --> 01:48:59,155
ട്രെവർ മക്കിന്നി.

1924
01:48:59,241 --> 01:49:00,525
ട്രെവർ,
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

1925
01:49:00,611 --> 01:49:01,828
നല്ല അഭിമാനം
സ്വയം.

1926
01:49:01,914 --> 01:49:03,247
ഇല്ല.

1927
01:49:03,283 --> 01:49:06,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അഭിമാനമുണ്ടോ?

1928
01:49:06,088 --> 01:49:10,258
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1929
01:49:10,297 --> 01:49:12,264
വരൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിക്കുക

1930
01:49:12,300 --> 01:49:14,167
മുന്നോട്ട് പണമടയ്ക്കുന്നത് പോലെ.
നിനക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?

1931
01:49:14,220 --> 01:49:18,507
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതായത്, എനിക്ക് കിട്ടി
സാമൂഹിക പഠനത്തിൽ ഒരു "എ",

1932
01:49:18,562 --> 01:49:21,464
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
പ്രയത്നത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1933
01:49:21,518 --> 01:49:24,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1934
01:49:25,693 --> 01:49:27,110
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1935
01:49:27,145 --> 01:49:28,178
അതെ, പക്ഷേ...

1936
01:49:28,231 --> 01:49:30,532
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,

1937
01:49:30,618 --> 01:49:34,738
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

1938
01:49:34,826 --> 01:49:36,744
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ
പ്രവർത്തിച്ചു.

1939
01:49:36,830 --> 01:49:38,081
അവൾ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്,

1940
01:49:38,149 --> 01:49:39,917
ഒരുതരം ഉണ്ടാക്കി
അവളോടൊപ്പം,

1941
01:49:39,987 --> 01:49:42,121
അത് ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1942
01:49:42,191 --> 01:49:43,708
അതെനിക്ക് മഹത്തരമായിരുന്നു,

1943
01:49:43,760 --> 01:49:46,495
കാരണം മുത്തശ്ശി വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്,

1944
01:49:46,566 --> 01:49:50,686
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

1945
01:49:52,076 --> 01:49:53,410
അതുകൊണ്ടാണ്
മുന്നോട്ടു കൊടുക്കുക

1946
01:49:53,495 --> 01:49:55,330
എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി
ആ സ്ഥലങ്ങൾ...

1947
01:49:55,366 --> 01:49:57,066
'അമ്മയുടെ കാരണം.

1948
01:49:57,120 --> 01:50:01,506
'കാരണം
അവൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവളായിരുന്നു.

1949
01:50:01,578 --> 01:50:03,379
എൻ്റെ സാധനം,
ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല.

1950
01:50:03,432 --> 01:50:06,401
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ പേടിയോ മറ്റോ.

1951
01:50:06,470 --> 01:50:10,006
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്തമാകാം...

1952
01:50:10,078 --> 01:50:12,363
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ലോകത്തിൻ്റെ--

1953
01:50:12,399 --> 01:50:16,101
ലോകത്തിൻ്റെ
കൃത്യമായി അല്ല...

1954
01:50:16,156 --> 01:50:18,123
ഷിറ്റ്.

1955
01:50:20,147 --> 01:50:22,599
പക്ഷെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക്

1956
01:50:22,668 --> 01:50:25,353
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര ശീലമാക്കിയവർ
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു--

1957
01:50:25,391 --> 01:50:28,293
അവർ മോശമാണെങ്കിലും...

1958
01:50:28,363 --> 01:50:31,782
മാറ്റാൻ...

1959
01:50:31,853 --> 01:50:35,072
അവർ ഒരു തരത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1960
01:50:39,251 --> 01:50:43,137
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും ഒരുതരം...

1961
01:50:43,224 --> 01:50:44,925
ഒരുതരം നഷ്ടം.

1962
01:51:12,230 --> 01:51:13,731
ആർലിൻ...

1963
01:51:16,823 --> 01:51:17,990
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾ

1964
01:51:18,042 --> 01:51:20,193
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്,

1965
01:51:20,246 --> 01:51:22,381
ഒപ്പം ഞാനും ഒന്നായി.

1966
01:51:25,757 --> 01:51:26,706
എനിക്ക് വേണ്ട
ചെലവഴിക്കാൻ

1967
01:51:26,759 --> 01:51:28,176
മറ്റൊരു സെക്കൻ്റ്
പാഴായ വായുവിൻ്റെ.

1968
01:51:31,267 --> 01:51:34,553
ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1969
01:51:34,607 --> 01:51:35,741
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1970
01:51:35,826 --> 01:51:36,743
ഞാനില്ല
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1971
01:51:36,828 --> 01:51:38,445
മറ്റൊരു സെക്കൻ്റ്
നീ ഇല്ലാതെ.

1972
01:51:49,135 --> 01:51:52,253
പെൺകുട്ടി: ട്രെവർ,
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1973
01:51:52,341 --> 01:51:54,091
സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.

1974
01:51:54,178 --> 01:51:55,094
ആൺകുട്ടി: നാളെ, അല്ലേ?

1975
01:51:55,180 --> 01:51:56,380
ബൈ, മനുഷ്യാ.

1976
01:51:58,937 --> 01:52:00,587
ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിർത്തൂ!

1977
01:52:00,674 --> 01:52:01,540
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?

1978
01:52:01,592 --> 01:52:02,709
നിർത്തൂ!

1979
01:52:02,761 --> 01:52:04,212
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു,
ടാറ്റിൽടേൽ?

1980
01:52:04,264 --> 01:52:06,048
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1981
01:52:06,101 --> 01:52:07,685
ആഹ്, ആഹാ!

1982
01:52:07,721 --> 01:52:11,090
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു
എന്തും പറയൂ!

1983
01:52:11,144 --> 01:52:12,211
സഹായം!

1984
01:52:14,634 --> 01:52:17,503
ഞാൻ പോകട്ടെ.
നിർത്തൂ.

1985
01:52:17,540 --> 01:52:18,540
ട്രെവർ!

1986
01:52:23,501 --> 01:52:24,501
ഇവിടെ വരിക.

1987
01:52:28,511 --> 01:52:29,861
യൂജിൻ: ഹേയ്!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1988
01:52:29,913 --> 01:52:31,330
ട്രെവർ!

1989
01:52:31,382 --> 01:52:34,668
ഇല്ല, ട്രെവർ! ഹേയ്!

1990
01:52:34,723 --> 01:52:36,090
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1991
01:52:36,175 --> 01:52:37,142
അവനെ അടിക്കുക. വരിക!

1992
01:52:38,330 --> 01:52:39,380
ഇല്ല!

1993
01:52:40,367 --> 01:52:41,634
യൂജിൻ: അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1994
01:52:41,686 --> 01:52:42,769
ട്രെവർ!

1995
01:52:42,821 --> 01:52:44,239
ട്രെവർ?

1996
01:52:44,274 --> 01:52:45,941
ഉംഹ്!

1997
01:52:50,403 --> 01:52:51,870
ട്രെവർ?!

1998
01:53:03,444 --> 01:53:05,729
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും
ഒരു ആംബുലൻസ്!

1999
01:54:00,871 --> 01:54:04,257
ട്രെവർ: പക്ഷെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക്...

2000
01:54:04,294 --> 01:54:06,495
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ശീലിച്ചു
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു--

2001
01:54:06,549 --> 01:54:10,602
അവർ മോശമാണെങ്കിലും...
മാറ്റാൻ...

2002
01:54:10,640 --> 01:54:12,941
കാരണം...

2003
01:54:12,978 --> 01:54:15,846
അവർ കൈവിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2004
01:54:15,900 --> 01:54:19,953
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ ...

2005
01:54:19,992 --> 01:54:23,494
എല്ലാവരും തോൽക്കുന്നു.

2006
01:54:24,584 --> 01:54:26,468
ന്യൂസ്മാൻ: ഈ നിമിഷങ്ങൾ
നിന്നെ ക്ഷമിക്കേണമേ

2007
01:54:26,504 --> 01:54:28,472
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
എന്തും.

2008
01:54:28,508 --> 01:54:30,976
ഈ ശ്രദ്ധേയനായ യുവാവ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 7:35 ന് മരിച്ചു.

2009
01:54:31,013 --> 01:54:32,980
വാർത്തക്കാരി: ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ സംഭവങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

2010
01:54:33,017 --> 01:54:34,484
അത് മുന്നോട്ട് അടയ്ക്കുക

2011
01:54:34,519 --> 01:54:35,986
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

2012
01:54:36,023 --> 01:54:37,990
ഒപ്പം ഫീനിക്സിലും,
കാണാൻ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു

2013
01:54:38,027 --> 01:54:39,994
എങ്കിൽ 16
വളർത്തു മക്കൾ

2014
01:54:40,030 --> 01:54:41,664
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചത്
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ

2015
01:54:41,700 --> 01:54:43,835
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.

2016
01:54:43,871 --> 01:54:46,873
ട്രെവർ: ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2017
01:54:48,379 --> 01:54:51,348
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കണം
കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

2018
01:54:51,385 --> 01:54:53,520
തരം...

2019
01:54:53,556 --> 01:54:55,524
ഒരു തരത്തിൽ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക

2020
01:54:55,560 --> 01:54:59,029
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ, കാരണം...

2021
01:54:59,067 --> 01:55:01,618
അവർക്ക് എപ്പോഴും കഴിയില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

2022
01:55:04,711 --> 01:55:06,628
അത് - അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരം

2023
01:55:06,715 --> 01:55:08,833
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ
അത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് പോലെയല്ല.

2024
01:55:16,817 --> 01:55:18,484
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിയാക്കുക.

2025
01:55:18,571 --> 01:55:20,989
ക്രിസ്: അതാണോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

2026
01:55:21,075 --> 01:55:22,993
എല്ലാവരും
അത് മുന്നോട്ട് അടയ്ക്കണോ?

2027
01:55:23,079 --> 01:55:24,747
എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2028
01:55:24,783 --> 01:55:27,001
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
എന്തുകൊണ്ട്?

2029
01:55:27,087 --> 01:55:28,171
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

2030
01:55:28,256 --> 01:55:29,840
എന്തുകൊണ്ട്?

2031
01:55:36,856 --> 01:55:39,474
ഞാൻ ഇതിനകം
എൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതി.

2032
02:03:09,000 --> 02:03:10,100
<font face="Algerian" color=