1 00:00:59,800 --> 00:01:02,600 Bedankt voor de hulp. - Oh, het spijt me, Ann! 2 00:01:03,400 --> 00:01:04,800 Sorry. 3 00:01:08,400 --> 00:01:09,200 Hier. 4 00:01:09,600 --> 00:01:11,800 De kinderen moesten het laden doen. 5 00:01:11,800 --> 00:01:14,400 Ik heb ze niet eens overtuigd ze zijn nog wakker. 6 00:01:24,200 --> 00:01:27,400 4:10 in de ochtend. 7 00:01:33,200 --> 00:01:34,800 Nou, dat is het halve werk. 8 00:01:40,400 --> 00:01:43,200 Al deze ophef, en waarvoor? Vis. 9 00:01:43,200 --> 00:01:46,000 En daar is de andere helft. - Nu kunnen we gaan. 10 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 Hoe laat is het? 11 00:02:30,600 --> 00:02:32,000 Mm, 6:15. 12 00:02:32,600 --> 00:02:34,000 Is er nog koffie over? 13 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Nee, je hebt het laatste ervan gedronken ongeveer 20 mijl terug. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Kijk of je wat muziek kunt krijgen. 15 00:02:39,200 --> 00:02:43,600 Waarschijnlijk alles wat we zo vroeg zullen krijgen Het zijn boerderijrapporten, misschien een oefenprogramma. 16 00:02:43,800 --> 00:02:46,200 Zeg, die oefening klinkt interessant. 17 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 Wil je parkeren? 18 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Alsjeblieft, ik ben een getrouwde vrouw. - Kom op. 19 00:02:51,400 --> 00:02:54,800 Eerlijk gezegd, denk ik soms je bent nooit van de middelbare school gekomen. 20 00:02:54,800 --> 00:02:57,600 Wij gaan die kant op, partner. 21 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 Bliksem? 22 00:03:05,800 --> 00:03:09,400 Ik hoop dat het niet regent. - Het kwam van achter ons. 23 00:03:18,000 --> 00:03:20,400 Ik ga de controleren ramen van die aanhangwagen. 24 00:03:40,200 --> 00:03:41,800 Dat was geen bliksem. 25 00:03:43,800 --> 00:03:46,400 Hoe gaat het, papa? - Het enige... 26 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Misschien zijn ze aan het testen. Las Vegas is niet ver. 27 00:03:52,000 --> 00:03:54,800 Nee. Las Vegas is daar. 28 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 Los Angeles is in die richting. 29 00:03:57,400 --> 00:04:00,200 Wat denk je dat het is, papa? - De radio. 30 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Als er iets mis is, ze zouden het in de ether hebben. 31 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 Het lijkt erop dat ik niets kan krijgen. 32 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Wacht even. Ik dacht dat ik iets hoorde. 33 00:04:18,200 --> 00:04:21,800 Het is 7:12 uur. Nu het weerbericht. 34 00:04:22,600 --> 00:04:26,200 Weersverwachting voor Bakersfield omgeving, helder en warm. 35 00:04:26,800 --> 00:04:29,000 Hoog verwacht vandaag, 90... 36 00:04:33,800 --> 00:04:37,600 Geen van de LA-stations staat aan, toch? - Zelfs niet CONELRAD? 37 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 Zelfs niet CONELRAD. 38 00:04:42,000 --> 00:04:44,200 Ik stop bij de eerste telefoon. We bellen naar huis. 39 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 Ja, ik wil met moeder praten. 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 Klondike 4-2-1-0-6, Los Angeles, alstublieft. 41 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 Het spijt me, meneer, de lijnen naar Los Angeles 42 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 zijn tijdelijk buiten gebruik. 43 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 Allemaal? Wat is er gebeurd? - Ik heb die informatie niet, meneer. 44 00:05:36,000 --> 00:05:39,400 Helemaal geen idee? Hoe komt het dat er geen radio is? 45 00:05:39,600 --> 00:05:43,000 Het spijt me, meneer, Ik heb die informatie niet. 46 00:05:43,400 --> 00:05:44,600 Bedankt. 47 00:05:54,200 --> 00:05:56,000 Ik kon er niet doorheen komen. 48 00:05:58,800 --> 00:06:00,800 Harry, ik wil graag terug naar huis. 49 00:06:02,400 --> 00:06:04,600 Ja. Ik denk dat dat beter is. 50 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 We hebben het gehad, papa, nietwaar? 51 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 Ik dacht dat als het gebeurde, we allemaal... 52 00:06:36,800 --> 00:06:39,400 Stap in de auto. We gaan terug. 53 00:07:00,600 --> 00:07:04,000 Ik las dat die wolken 30 mijl omhoog gaan. Denk je dat ze zo hoog zijn? 54 00:07:04,200 --> 00:07:06,200 Ik weet het niet, maar ze stijgen nog steeds. 55 00:07:06,200 --> 00:07:08,400 Het lijkt erop dat ze aan de bovenkant plat worden. 56 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 Lijkt erop. Maar ze gaan nog steeds omhoog. 57 00:07:22,600 --> 00:07:23,800 Idioten. 58 00:07:26,400 --> 00:07:28,800 Dwazen. - Ze hebben ons bijna afgeroomd. 59 00:07:39,000 --> 00:07:41,200 Dit is de noodtoestand Omroepnetwerk. 60 00:07:41,200 --> 00:07:44,800 Alle normale vormen van communicatie schijnen afgebroken te zijn. 61 00:07:44,800 --> 00:07:47,000 Hoewel dat wel het geval is geweest geen officiële verklaring 62 00:07:47,200 --> 00:07:49,600 het lampje knippert en de resulterende wolkenformaties 63 00:07:49,800 --> 00:07:52,200 zou erop duiden dat Los Angeles en omliggende gebieden 64 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 zijn aangevallen door kernbommen of raketten. 65 00:07:54,800 --> 00:07:57,600 ik herhaal, dit is geen officiële verklaring. 66 00:07:57,800 --> 00:08:00,600 Om energie te besparen op radio's die op batterijen werken, 67 00:08:00,600 --> 00:08:03,400 bulletins zullen worden uitgezonden met tussenpozen van twee uur. 68 00:08:03,600 --> 00:08:07,600 Volgende uitzending om 9.00 uur. Blijf op de hoogte van 640 of 1240... 69 00:08:22,800 --> 00:08:25,800 Goedemorgen. Kom je net uit Los Angeles? 70 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Nieuwhal. Dat is aan de rand. 71 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 Ik zag het. 72 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Nam een ​​binnenweggetje door Saugus. 73 00:08:32,600 --> 00:08:36,000 'Je moet het verkeer voor zijn,' zei ik tegen mezelf. Het moet 100 of beter zijn geweest. 74 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 Hoe erg was het? 75 00:08:39,800 --> 00:08:44,800 Ik hoorde dat LA verscheurd werd en zag hoe het in de lucht werd gegooid. 76 00:08:46,000 --> 00:08:48,200 Ga je die kant op? - Ja. 77 00:08:48,400 --> 00:08:51,000 Het gaat je nooit lukken. De wegen zullen inmiddels verstikt zijn. 78 00:08:51,000 --> 00:08:52,400 Schiet op daar, maatje. 79 00:08:53,600 --> 00:08:57,200 Raam in een slaapkamer blies naar binnen en doodde haar. 80 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 15, misschien 20 mijl van de ontploffing. 81 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 Ik heb haar vermoord, hoor je me? Snij haar in stukken. 82 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Hé, jij, stap erop. Ik moet hier weg. 83 00:09:07,600 --> 00:09:09,200 Dat wordt $ 4,10. 84 00:09:09,200 --> 00:09:13,200 Ik had geen geld, ik had geen tijd om geld te krijgen. - Dat is jammer, kerel. 85 00:09:25,800 --> 00:09:27,600 Ik hoop dat ik ongelijk heb, maar... 86 00:09:27,800 --> 00:09:30,800 er kan veel bedrijvigheid zijn voortaan zo gehandeld. 87 00:09:31,000 --> 00:09:33,800 Mijn eerste klant! Een manier om een ​​dag te beginnen! 88 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 Trekt me praktisch uit bed, dan slaat hij mij voor 4 dollar. 89 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 Je had hem kunnen tegenhouden. 90 00:09:39,200 --> 00:09:42,000 Mijn moeder heeft mij niet opgevoed om een held te zijn, niet voor vier dollar. 91 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 Die kerel moet wel gek zijn. Als het zakenleven zo moeilijk wordt, 92 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 de prijs van gas gaat omhoog. - Het zou mij niet verbazen. 93 00:09:47,600 --> 00:09:51,200 Vul mijn tank, wil je? - Geef me eerst wat geld. 94 00:10:08,400 --> 00:10:13,000 Ann, ik geloof niet dat we terug kunnen komen. 95 00:10:14,200 --> 00:10:17,000 Maar mijn moeder is daar. - Ik denk niet dat we haar kunnen helpen. 96 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 We moeten teruggaan. 97 00:10:19,400 --> 00:10:22,400 Als de wind niet uit het noorden kwam, we zouden nu al een fall-out hebben. 98 00:10:22,400 --> 00:10:24,800 En nog iets, Er zullen plunderingen zijn en erger. 99 00:10:24,800 --> 00:10:26,400 Het is waarschijnlijk al begonnen. 100 00:10:26,400 --> 00:10:29,400 De autoriteiten... - Hoe weten we dat er enige autoriteit is? 101 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 We kunnen beginnen met één basisfeit: 102 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 Wij. Wij leven nog, en anderen houden van ons. 103 00:10:39,400 --> 00:10:42,200 Hoe zit het met oma? Vergeten we haar gewoon? 104 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 Knip het uit, wil je? Ik heb hier niet om gevraagd, toch? 105 00:10:54,400 --> 00:10:57,400 Wat is er met iedereen aan de hand? - Paniek, zus. Ze zijn in paniek. 106 00:10:57,600 --> 00:10:59,800 We komen nooit meer terug naar Los Angeles. 107 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 We kunnen beter een hapje gaan eten. 108 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Harry, moet je eten? Waarom kunnen we niet gewoon doorgaan? 109 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Omdat ik met iemand moet praten. 110 00:11:43,800 --> 00:11:46,400 Ze hebben hier een telefoon. We kunnen opnieuw proberen te bellen. 111 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 Rick, Karen, kijk of je kunt komen een bakje koffie, wil je? 112 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 Waar zijn mijn eieren? - Geen eieren meer. 113 00:12:09,600 --> 00:12:12,800 Je hebt geluk dat je worstjes hebt. - Er staat eieren op het menu. 114 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 Dat weet ik, maar we zijn weg. - Deze tent stinkt. 115 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Je bent zelf geen koopje. 116 00:12:17,400 --> 00:12:19,200 Harry, laten we hier weggaan. 117 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 Er is daar een telefoon. Probeer je moeder nog eens te halen. 118 00:12:22,000 --> 00:12:23,800 Heb je een wedstrijd? - Ja. 119 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Jij uit LA? - Ja, Chatsworth. 120 00:12:27,400 --> 00:12:29,600 Hoe was het? - Was je er niet? 121 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 Echt slecht. De explosie maakte me wakker, Ik ging naar buiten. 122 00:12:33,800 --> 00:12:35,400 De eerste raakte Civic Center, denk ik. 123 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 San Pedro en de haven van Long Beach ging ongeveer tegelijkertijd omhoog. 124 00:12:40,200 --> 00:12:42,800 Ik hoorde dat de anderen dat ook waren San Diego en Frisco. 125 00:12:43,000 --> 00:12:45,600 Ik zie. Ja, ik zie het. 126 00:12:46,800 --> 00:12:49,600 Nee, dank je. Ik zal het later proberen. 127 00:12:53,000 --> 00:12:55,600 $ 2,50 voor een stapel en worstjes? - Dat staat er. 128 00:12:55,800 --> 00:12:58,200 Op het menu staat $ 1,10. - Dat was het menu van gisteren. 129 00:12:58,200 --> 00:13:01,000 Rapporteer mij bij het Better Business Bureau. - Ak! 130 00:13:01,800 --> 00:13:04,600 Zesentachtig op ham. Wij hebben ook geen witbrood meer. 131 00:13:05,000 --> 00:13:07,400 Dat is mijn signaal. - Welk signaal? 132 00:13:07,400 --> 00:13:09,200 Hetzelfde overkwam mij onderweg. 133 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Deze kleine plekjes raken vrij snel opgebruikt. 134 00:13:11,600 --> 00:13:14,000 Mensen stromen LA uit als lava uit een vulkaan. 135 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Ja, de tweede Exodus. 136 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 Neem mijn advies, sla de volgende paar steden over... 137 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 zodat je hier vanaf kunt blijven. 138 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Kom je er doorheen? - Nee. 139 00:13:24,800 --> 00:13:26,200 Karen! Rik! 140 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Het heeft geen zin om hier te wachten. 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 Anna! 142 00:13:38,800 --> 00:13:40,800 Wij gaan op reis, precies zoals we hadden gepland. 143 00:13:42,000 --> 00:13:45,400 De reis? Is dat alles wat je kunt bedenken? - Ik denk erover om in leven te blijven. 144 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Harry, als je me bang probeert te maken, Je verspilt je tijd. 145 00:13:48,800 --> 00:13:50,000 Ik ben al bang. 146 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 Dat is een veilige manier van leven. 147 00:13:54,000 --> 00:13:56,200 Rick, ontgrendel de auto. 148 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 Kijk, lieverd, twee en twee maakt er geen vier meer. 149 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 Op dit moment, het levert precies niets op. 150 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Voor de komende weken 151 00:14:08,200 --> 00:14:11,200 overleven zal moeten op individuele basis zijn. 152 00:14:12,000 --> 00:14:14,600 Op dit moment moeten we eten hebben... 153 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 een manier om het te beschermen, en een manier om meer te krijgen als het weg is. 154 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 Wat wil je doen? De rest van de wereld afschrijven? 155 00:14:22,800 --> 00:14:25,800 Wanneer de beschaving komt weer beschaafd, ik doe weer mee. 156 00:14:26,000 --> 00:14:27,400 Het is er nog steeds. 157 00:14:34,200 --> 00:14:35,200 Anna! 158 00:14:35,600 --> 00:14:37,600 Je zei dat de beschaving er nog was. 159 00:14:37,600 --> 00:14:39,000 Nou, houd het in de gaten. 160 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 Kijk hoe het zich ontspant tot een kleine, harde kern. 161 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 Dan moet iemand beginnen het weer in elkaar zetten. 162 00:14:44,200 --> 00:14:47,200 Ik wil dat die iemand ons is. Is dat verkeerd? Is dat immoreel? 163 00:15:27,000 --> 00:15:28,600 We kunnen beter wat meer voedsel inslaan. 164 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 Ons beste plan is om wat kleine, buiten de markt, 165 00:15:35,000 --> 00:15:36,800 waar ze niet zeker weten wat er is gebeurd. 166 00:15:37,000 --> 00:15:39,400 De steden langs de hoofdweg zullen het allemaal weten. 167 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Er is een afslag verderop. Die gaan we proberen. 168 00:16:43,200 --> 00:16:45,800 Wat wil je? - Ik wil graag wat boodschappen doen. 169 00:16:46,400 --> 00:16:50,600 De zaak begint om 9.00 uur en stopt om 5.00 uur. En het is nog geen 9.00 uur. 170 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 Wat vind je vies tussen 9:00 en 5:007? 171 00:16:53,200 --> 00:16:55,000 Een paar honderd misschien. 172 00:16:55,000 --> 00:16:57,200 Hoe zou je het willen Maak dat in een half uur? 173 00:16:57,200 --> 00:16:58,400 O, kom binnen. 174 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Kom binnen. 175 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 Noem maar op, Ik zal je vertellen waarom ik het niet heb. 176 00:17:02,800 --> 00:17:04,200 Je bent behoorlijk vrolijk vanmorgen. 177 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Het is niet elke dag waar ik mee begin een klant zoals jij. 178 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 Ben je klaar om te dealen? - Klaar als een gehurkte kat. 179 00:17:09,000 --> 00:17:14,000 Prima. Nou, geef ons dan een zak meel. Maak daar twee tassen van. Grote. 180 00:17:14,800 --> 00:17:17,800 Een paar kilo zuiveringszout. - Begint u een bakkerij? 181 00:17:17,800 --> 00:17:21,200 Ja, een bakkerij. Je hebt Zijn er dozen om dit spul in te doen? 182 00:17:21,200 --> 00:17:24,400 Ja, daarginds. - Kinderen, pak die dozen, oké? 183 00:17:25,400 --> 00:17:28,000 Ik denk dat we ongeveer nodig hebben een tiental pond koffie. 184 00:17:28,200 --> 00:17:30,000 Je mag hebben wat er nog over is. - We nemen ze. 185 00:17:30,000 --> 00:17:31,400 Nee, Karen, geen vloeistoffen. 186 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 Koop een half dozijn potten honing en veel candybars. 187 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 We hebben een grote zak gedroogde bonen nodig. 188 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Eh, Rik! Geen eieren, te moeilijk om te bewaren. 189 00:17:41,200 --> 00:17:42,400 Koop wat fruit uit blik. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,600 We hebben wat gecondenseerde melk nodig, en een groot blikje bakvet. 191 00:17:48,600 --> 00:17:51,000 Je vindt het op de verre plank. - Bedankt. 192 00:18:17,000 --> 00:18:18,400 Ik denk dat dat het wel doet. 193 00:18:18,600 --> 00:18:21,800 Ik heb wat lucifers nodig en twee dozen met kaarsen. 194 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 En Karen, pak een krat zeep. 195 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Waarom heb je al die kaarsen nodig? 196 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 We denken erover om te openen een kaarslichtrestaurant. 197 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 En al die zeep? 198 00:18:30,400 --> 00:18:33,200 Gaan uw klanten dat hebben douchen voordat ze eten? 199 00:18:34,400 --> 00:18:36,600 We gaan gewoon naar de heuvels om het even ruw te maken. 200 00:18:36,800 --> 00:18:40,000 Voor een tijdje? Voor de rest van je leven, zo lijkt het. 201 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 Misschien. Wat is het tabblad? 202 00:18:42,400 --> 00:18:44,600 $ 190,03. 203 00:18:47,600 --> 00:18:49,800 Meneer, ik waardeer dit zeker. 204 00:18:51,800 --> 00:18:54,400 Samen met dat geld, laat mij dat doen geef je een goed advies. 205 00:18:54,400 --> 00:18:56,200 Zolang ik het maar niet hoef te accepteren. 206 00:18:56,200 --> 00:19:00,600 Sluit de winkel af, neem alle koopwaar mee je kunt het dragen en verbergen. 207 00:19:01,000 --> 00:19:03,800 Waarom? Waarvoor? - Je zult het snel genoeg weten. 208 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 Dit is mijn advies en het is gratis. 209 00:19:06,200 --> 00:19:10,200 Maar je kunt geen goederen verkopen als je heb ze verborgen. Dat is gek. 210 00:19:10,600 --> 00:19:14,000 Ik heb je wat advies gegeven, maar zoals Je zei: je bent niet verplicht het aan te nemen. 211 00:19:14,000 --> 00:19:16,400 Nog iets anders? - Is de bouwmarkt open? 212 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 Nog niet, maar ik kan hem hierheen brengen. 213 00:19:18,600 --> 00:19:21,200 Wil jij hem voor mij bellen? - Heb je een dubbeltje? 214 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Dat is het. 215 00:19:35,000 --> 00:19:38,800 O, Ed? Ga meteen naar uw winkel. 216 00:19:40,400 --> 00:19:44,800 Er is hier een gekke kerel geweest, Ik heb net voor $ 190 aan goederen gekocht. 217 00:19:45,200 --> 00:19:47,000 Ja, contant. 218 00:19:48,600 --> 00:19:51,200 Nu is hij op zoek naar een bouwmarkt. 219 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Ik dacht aan jou. 220 00:19:54,400 --> 00:19:58,400 Dacht dat het misschien de moeite waard zou zijn, zeg maar 5% van wat hij koopt. 221 00:20:05,200 --> 00:20:07,400 Nee, ik heb geen explosie gehoord. 222 00:20:08,600 --> 00:20:12,400 Ik ben net opgestaan. Nee, ik heb de radio niet aan gehad. 223 00:20:14,400 --> 00:20:17,800 Hoofdwegen moeten verstopt zijn. Het begint nu deze kant op te komen. 224 00:20:35,200 --> 00:20:39,400 Ed, ik ga naar huis en pak wat in dingen, we gaan hier weg. 225 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 Lieverd, ik zei het je al eerder, we zijn ver weg van LA. 226 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 Wij hoeven ons nergens zorgen over te maken. - Ik ben bang. 227 00:20:44,200 --> 00:20:46,400 De radio zei dat het zou kunnen een nucleaire aanval. 228 00:20:46,600 --> 00:20:49,800 ‘Onbevestigd’, stond er. Kijk, we leven nog, nietwaar? 229 00:20:50,200 --> 00:20:52,000 We zullen er vanavond over praten. 230 00:20:52,600 --> 00:20:53,800 Ga nu verder, lieverd. 231 00:21:01,200 --> 00:21:03,600 Ochtend. 232 00:21:14,600 --> 00:21:16,600 Je zou denken dat ze zouden blijven uitzenden. 233 00:21:16,600 --> 00:21:19,200 Deze hele zaak heeft mijn vrouw die uit haar vel springt. 234 00:21:19,200 --> 00:21:21,400 Figuur LA heeft het gehad? - Ik weet het niet. 235 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 Waar bewaar jij je pistolen? 236 00:21:27,200 --> 00:21:28,800 Ik draag er niet veel van. 237 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Deze .45 is magnesium, licht als een veertje. 238 00:21:35,000 --> 00:21:37,800 Hoe laad je het? - Het is heel gemakkelijk. Hier. 239 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 Schuif het er weer in. - Oké, ik koop het. 240 00:21:50,200 --> 00:21:53,400 Rick, neem de rest van de spullen en... de munitie naar de trailer, 241 00:21:53,600 --> 00:21:55,200 terwijl de heer Johnson de rekening opstelt. 242 00:22:04,400 --> 00:22:06,400 Waar ga je heen? - In het noorden. 243 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Ik hoor dat de actie goed is in de buurt van Claxton. 244 00:22:11,000 --> 00:22:15,800 Laten we eens kijken, dat komt neer op $ 427,66. 245 00:22:16,200 --> 00:22:18,400 Maak er zelfs $ 420 van. 246 00:22:18,400 --> 00:22:22,600 Oké, ik geef je $220 contant en een cheque voor de rest, oké? 247 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Oké. $ 220 zal dekken alles behalve de wapens, 248 00:22:26,000 --> 00:22:28,800 die ik voor je zal bewaren tot overmorgen. 249 00:22:29,000 --> 00:22:30,400 Ik accepteer geen cheques van buiten de stad. 250 00:22:30,400 --> 00:22:33,400 Overmorgen? Ik heb ze nu nodig. - Staatsrecht. 251 00:22:33,800 --> 00:22:35,800 Handwapens moeten opruimen aangifte bij de politie. 252 00:22:36,000 --> 00:22:37,800 Misschien is de hel losgebroken in LA, 253 00:22:38,000 --> 00:22:40,600 maar de jongens in Sacramento zal nog steeds zaken doen. 254 00:22:41,400 --> 00:22:43,800 Kijk, hier is mijn rijbewijs, mijn creditcards... 255 00:22:44,000 --> 00:22:46,400 Ik ben nooit veroordeeld van een misdrijf, ik ben ouder dan 21. 256 00:22:50,600 --> 00:22:52,000 Dit is niet genoeg. 257 00:22:54,400 --> 00:22:55,600 Is dit? 258 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Nou ja, zo ongeveer. 259 00:22:59,800 --> 00:23:03,000 Geef me een kwitantie voor het geld. - Is dit geen overval? 260 00:23:03,200 --> 00:23:05,000 Nee. - Hoe zit het dan met het saldo? 261 00:23:05,400 --> 00:23:08,000 Ik zal het aan jou te danken hebben. Schrijf het ontvangstbewijs. 262 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Rik! 263 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 Houd het vast! 264 00:23:33,600 --> 00:23:35,000 We hebben vreselijke haast, meneer. 265 00:23:41,200 --> 00:23:43,800 Ik ben je $200 schuldig. Ik betaal je wanneer ik kan. 266 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 Volgens mij ben je gewoon een misdadiger. 267 00:23:45,600 --> 00:23:49,200 Als hij één domme beweging maakt, schiet hem neer. Kom op. 268 00:23:51,200 --> 00:23:52,400 Stap in de auto. 269 00:24:23,000 --> 00:24:24,400 Ik kan er niet overheen! 270 00:24:25,200 --> 00:24:29,400 Na al die jaren dacht ik dat ik je kende, maar je blijkt een vreemde te zijn. 271 00:24:30,000 --> 00:24:33,800 Mensen beroven en verscheuren als een soort goedkope gangster. 272 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 We vechten voor ons leven, Ann. 273 00:24:36,400 --> 00:24:38,200 De belangrijkste snelwegen zijn volledig verstikt. 274 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Ze verspreiden zich op alle andere wegen. 275 00:24:40,800 --> 00:24:43,000 Elk voetpad zal dat zijn krioelend van mannen die zeggen: 276 00:24:43,000 --> 00:24:46,600 "Wat er ook gebeurt, ik ga leven." Dat is ook wat ik zeg. 277 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Mijn familie moet overleven. 278 00:24:49,800 --> 00:24:54,000 Intelligente mensen veranderen niet zomaar hun rug naar de rest van de wereld. 279 00:24:54,200 --> 00:24:57,400 Onder deze omstandigheden intelligent mensen zouden de eersten zijn die het proberen. 280 00:25:02,600 --> 00:25:06,200 Je zoon zover krijgen dat hij een pistool op een man richt. - Laat vallen, Ann! 281 00:25:06,400 --> 00:25:10,000 We staan ​​er alleen voor, ma. Geen regels, geen voorschriften en geen wetten. 282 00:25:10,200 --> 00:25:13,200 Schrijf de wet niet af. De wet komt terug. 283 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Ik wil gewoon dat we er zijn als het zover is. 284 00:25:44,200 --> 00:25:46,800 Jongen! - Wil je dat ik rijd, papa? 285 00:25:47,000 --> 00:25:48,600 Nee, niet nu, zoon. 286 00:25:49,400 --> 00:25:51,200 Steek mij een sigaret op, wil je? 287 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 Bedankt. 288 00:26:03,000 --> 00:26:05,400 Het gas raakt op. - Ik weet. 289 00:26:05,800 --> 00:26:08,600 Wil je die blikjes ook vullen, het volgende tankstation dat we bereiken. 290 00:26:09,800 --> 00:26:12,000 Hier zijn de bulletins van 11:00 uur. 291 00:26:12,000 --> 00:26:14,800 Gedeeltelijke communicatie is inmiddels hersteld. 292 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Onder de doelwitten van deze verwoestende aanval 293 00:26:17,400 --> 00:26:22,400 waren New York, Chicago, Philadelphia, San Francisco en Los Angeles. 294 00:26:22,600 --> 00:26:25,200 Schade en slachtoffers zijn extreem zwaar. 295 00:26:25,400 --> 00:26:27,000 Londen, Parijs en Rome 296 00:26:27,000 --> 00:26:29,600 bijna totale vernietiging hebben geleden, het werd geleerd. 297 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 Wij hebben in natura wraak genomen. 298 00:26:32,600 --> 00:26:35,800 Belangrijkste doelwitten van onze tegenaanval zijn nog niet bekend gemaakt. 299 00:26:36,200 --> 00:26:39,800 Degenen onder jullie die onderdak hebben wordt verzocht daarin te blijven. 300 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Er zijn berichten over plunderingen. Ga voorzichtig te werk. 301 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 De organisatie van het leger en de wetshandhaving is aan de gang, 302 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 maar het zal tijd vergen. 303 00:26:47,800 --> 00:26:50,600 We zullen terugkeren met meer bulletins in twee uur. 304 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 Pap, kijk, is dat niet de auto? dat ons bijna verwoestte? 305 00:26:56,400 --> 00:26:57,800 Ga je niet stoppen? 306 00:28:03,800 --> 00:28:06,600 30 gallons. Dat zal $90 zijn. 307 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 $ 90? - Rechts. 308 00:28:09,600 --> 00:28:12,000 Daar staat 34 cent. 309 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 34 cent per gallon komt neer op $ 10. 310 00:28:15,000 --> 00:28:19,200 Ik had nog geen tijd om het te veranderen. Het kost nu $3 per gallon. 311 00:28:19,200 --> 00:28:22,200 Waarom? - Omdat mensen het hebben betaald. 312 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 Mensen zeggen dat LA is gebombardeerd. 313 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 Ik heb geen $90. 314 00:28:26,400 --> 00:28:29,600 Dan begin je gewoon met sjouwen haal die blikjes tevoorschijn, Mac. 315 00:28:30,600 --> 00:28:35,000 Natuurlijk, het hoeft niet per se geld te zijn. 316 00:28:35,600 --> 00:28:38,600 Ik zou genoegen kunnen nemen met wat sieraden. 317 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Als een mooi horloge, misschien. 318 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Ik zeg je wat, Ik maak een deal met je over die trailer. 319 00:28:45,400 --> 00:28:49,000 Het heeft niet veel nut, als je Ik heb geen benzine voor een auto om hem te trekken. 320 00:28:49,200 --> 00:28:50,800 Je laat mij niet veel keus. 321 00:28:53,400 --> 00:28:54,400 Harry! 322 00:29:05,600 --> 00:29:07,200 Pa, dat was een hele riem! 323 00:29:07,200 --> 00:29:09,600 Jij stapt in die trailer met je moeder en Karen. 324 00:29:09,600 --> 00:29:10,600 Waarvoor? 325 00:29:11,000 --> 00:29:14,200 Vanaf nu gaat het moeilijk worden. Ik heb misschien wat dekking nodig. 326 00:29:14,200 --> 00:29:16,600 Als ik de auto stop, pak dan een jachtgeweer. 327 00:29:16,600 --> 00:29:19,800 Wees niet trigger-happy. Maar wees ook niet verlegen met wapens. 328 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Als je het moet gebruiken, gebruik het dan. 329 00:29:52,800 --> 00:29:54,200 Oké, wacht even. 330 00:29:56,000 --> 00:29:57,800 Slechts één van jullie komt naar voren. 331 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 Oké, houd vol! 332 00:30:11,000 --> 00:30:14,200 Maak u geen zorgen, meneer. Ik kom niet dichter bij jou dan nodig is. 333 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 Wat wil je? 334 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 We laten niemand van jullie toe mensen uit LA naar onze stad. 335 00:30:19,800 --> 00:30:22,400 Wij willen geen problemen. Draai je gewoon om en ga terug. 336 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 Wij zullen niet stoppen. We gaan er dwars doorheen. 337 00:30:24,800 --> 00:30:26,600 Dat zeiden een paar andere mannen. 338 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 Voordat ze de stad verlieten, Ze hebben onze drogisterij opgepakt 339 00:30:29,400 --> 00:30:31,000 en verdomd bijna de eigenaar vermoord. 340 00:30:31,800 --> 00:30:33,600 Je zult moeten terugdubbelen. 341 00:30:35,400 --> 00:30:38,600 Oké, we gaan. Ga nu terug naar de anderen. 342 00:30:40,200 --> 00:30:43,200 Sorry, meneer, we hebben het om onszelf te beschermen. 343 00:30:51,400 --> 00:30:52,800 We kunnen niet meer terug. 344 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 Onze enige kans is om ga naar Shibes Meadows. 345 00:30:55,200 --> 00:30:58,400 Waar wachten we dan nog op? - Ga op de achterbank zitten. 346 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Als ik ga, vuur een schot boven hun hoofd. 347 00:31:00,600 --> 00:31:02,800 Misschien brengt het ze uit balans. - Rechts. 348 00:31:25,200 --> 00:31:28,600 Jongen, ik wed dat de vrouwen geschokt zijn. - We stoppen zo snel mogelijk. 349 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 Deze weg loopt parallel met de hoofdweg snelweg ongeveer 40 mijl. 350 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 En we moeten er overheen, nietwaar, papa? 351 00:31:42,200 --> 00:31:45,000 Ja, het volgende kruispunt ligt 30 mijl hiervandaan. 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,800 Ik hoopte het voor donker te halen. 353 00:31:49,400 --> 00:31:50,800 Jullie allemaal in de trailer. 354 00:31:50,800 --> 00:31:53,800 O, papa, je kunt niet... - In de trailer! 355 00:32:21,800 --> 00:32:24,400 Hé man, graaf. - We zijn bezig. 356 00:32:26,600 --> 00:32:29,200 Neem het en ga weg. - Wat was dat? Wat? 357 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 Heb je geld? - Nee. 358 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Extra benzine misschien? - Nee. 359 00:32:48,800 --> 00:32:51,200 Wat heb je in de trailer? - Niets. 360 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 Heb je daar een vriendin? 361 00:32:53,800 --> 00:32:54,600 Niemand. 362 00:32:55,400 --> 00:32:57,600 Er is één manier waarop we dat kunnen doen zoek het maar uit, denk ik. 363 00:32:57,600 --> 00:32:59,000 Blijf weg van die aanhangwagen! 364 00:32:59,400 --> 00:33:02,600 Wat ga je doen? De politie bellen? Ze hebben het druk. 365 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Wij zijn de nieuwe snelwegpolitie. 366 00:33:05,000 --> 00:33:07,800 Iemand heeft een bom laten vallen, papa. Gekke trap. 367 00:33:08,000 --> 00:33:11,800 Mickey, kijk eens. - Misschien moeten we hem eerst afrekenen. 368 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Nu, Rik! 369 00:33:18,200 --> 00:33:20,200 Leg het pistool neer, meneer. We maakten maar een grapje. 370 00:33:20,200 --> 00:33:23,400 Ja, een grapje, buster. Ik zou jullie allemaal moeten vermoorden. 371 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 Harry! Alsjeblieft. 372 00:33:38,400 --> 00:33:41,000 Hij is niet erg gewond, Ik heb net een kleine hagel gevangen, dat is alles. 373 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Je had hem kunnen vermoorden. - Houd je mond, Andy! 374 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 Pak hem op en haal hem hier weg! 375 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Ga door! 376 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 Je miste hem bijna. Wat is er gebeurd? 377 00:34:06,400 --> 00:34:07,400 Nou... 378 00:34:07,600 --> 00:34:10,400 Moeder duwde het pistool weg. - Je duwde tegen het pistool toen hij schoot? 379 00:34:10,400 --> 00:34:12,000 Hij zou die jongen vermoorden. 380 00:34:12,200 --> 00:34:14,400 Die jongen, zoals jij hem noemt, zou mij vermoorden. 381 00:34:15,000 --> 00:34:17,400 Toen kwam die jongen er achteraan jij en Karen. 382 00:34:17,400 --> 00:34:19,200 Zou dat beter bij je hebben gepast? 383 00:34:20,200 --> 00:34:22,400 Ik kon Rick gewoon niet laten... 384 00:34:22,800 --> 00:34:25,600 Zie je liever één van ons dood aan je voeten liggen? 385 00:34:26,000 --> 00:34:27,400 Neem een ​​besluit! 386 00:34:36,400 --> 00:34:38,800 Ik had die kerel zijn hoofd eraf kunnen schieten. 387 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Wacht even. 388 00:34:44,600 --> 00:34:46,000 Je vond het leuk, nietwaar? 389 00:34:47,000 --> 00:34:50,600 Nou, dat zei je... - Dan heb je het net zo mis als zij. 390 00:34:50,800 --> 00:34:52,400 Dit is geen hertenjacht. 391 00:34:54,400 --> 00:34:57,800 Ik wil dat je dat pistool gebruikt als je dat wilt Dat moet wel, maar ik wil dat je het haat. 392 00:34:58,200 --> 00:35:02,200 Een groot stuk beschaving is verdwenen, en je moeder wil redden wat er nog over is. 393 00:35:02,800 --> 00:35:04,000 En ik ook. 394 00:35:05,000 --> 00:35:06,400 Vergeet het niet. 395 00:35:20,000 --> 00:35:21,400 De hoofdweg ligt verderop. 396 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Beweging! 397 00:35:39,400 --> 00:35:42,800 Haal die auto van de weg! Haal het eraf! 398 00:36:14,400 --> 00:36:17,600 Ziet er slecht uit, nietwaar? - Ik dacht dat ik hier zou komen. 399 00:36:25,000 --> 00:36:27,200 Wij komen hier nooit over. Ze zullen niet stoppen. 400 00:36:27,600 --> 00:36:30,000 Nee, er is een aardbeving voor nodig om deze te vertragen. 401 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 Oké, stap terug in de auto. - Wat nu? 402 00:36:36,400 --> 00:36:39,000 Wat gaan we doen? - We gaan een stopbord maken. 403 00:37:21,200 --> 00:37:23,800 Vind je het erg om het mij te vertellen wat zijn we hier aan het doen? 404 00:37:23,800 --> 00:37:27,600 Wachten tot het donker wordt. - Ik ben zo moe, ik zou dood kunnen gaan. 405 00:37:32,000 --> 00:37:35,400 Ann, jij en Karen stappen in de caravan en ga wat slapen. 406 00:37:35,400 --> 00:37:38,400 Wat nu? - Doe alsjeblieft wat ik zeg! 407 00:37:38,800 --> 00:37:42,000 En verlaat de caravan niet. - Kom op, lieverd. 408 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Waarom ga jij ook niet liggen? 409 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 Rik. 410 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Rik! 411 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 Op en bij ze. Kom op. Op en bij ze. 412 00:38:25,400 --> 00:38:28,800 Ga terug naar de trailer, pak een emmer, vul hem vol met benzine 413 00:38:28,800 --> 00:38:30,000 en breng het hier terug. 414 00:38:30,200 --> 00:38:31,400 Wat ga je ermee doen? 415 00:38:31,400 --> 00:38:34,200 Ik zei toch: ik ga het maken een stopteken. Ga nu je gang. 416 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 De soep is op. 417 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 Kijk, kruip achter het stuur, zet hem in een lage versnelling. 418 00:38:57,800 --> 00:39:00,000 Als ik je het signaal geef, begin aan de overkant van de snelweg. 419 00:39:00,000 --> 00:39:03,200 Wat je ook doet, stop niet. - Waar ga je zijn, papa? 420 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Maak je geen zorgen over mij. Als jij overkomt, zal ik dat ook doen. 421 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 Goed teamwerk, jongen. 422 00:40:14,600 --> 00:40:17,200 Hoe zit het met de vrouwen? - Alles komt goed. 423 00:40:17,400 --> 00:40:19,400 Als we op de weg komen, We stoppen en laten ze vrij. 424 00:41:14,000 --> 00:41:17,200 Nou, dit is niet het juiste moment reclame voor Shibes Meadow. 425 00:41:17,400 --> 00:41:19,600 Te veel mensen weten het al over deze plek. 426 00:41:20,200 --> 00:41:22,600 Ik zou graag een plek willen vinden die niemand kent. 427 00:41:22,800 --> 00:41:25,400 Daar was die grot die we vonden het jaar daarvoor. 428 00:41:25,800 --> 00:41:28,400 Welke grot? - Degene die je mij niet liet onderzoeken. 429 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 Hoe groot is het? 430 00:41:30,400 --> 00:41:33,200 Je zei dat ik niet naar binnen mocht gaan. - Kom op. 431 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Hoe groot is het? Groot genoeg om in te wonen? 432 00:41:35,200 --> 00:41:37,400 En hoe! - Beweeg over. 433 00:42:47,600 --> 00:42:48,800 Ik heb hulp nodig. 434 00:42:54,000 --> 00:42:56,800 Pak de bijl en de bijl uit de trailer en een rol touw. 435 00:42:56,800 --> 00:42:58,200 Breng het naar de brug. 436 00:43:23,200 --> 00:43:27,000 Pak de bijl en sla dat uiteinde eraf van deze dwarsbalk hier. 437 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Ongeveer daar. - Ga je het neerhalen? 438 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Ja, ga je gang. 439 00:43:36,600 --> 00:43:37,600 Rik! 440 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Pak het uiteinde van dat touw, Bind hem achterop de aanhangwagen. 441 00:44:24,200 --> 00:44:28,400 Oké, stap in de auto, zet hem laag, en begin als ik het je vertel. 442 00:44:35,200 --> 00:44:36,200 Oké! 443 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 Ga het andere uiteinde van het touw pakken. 444 00:45:05,000 --> 00:45:07,800 Dat snijdt één aanvalsmogelijkheid af. - Aanval? 445 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Ja, lieverd, aanval. 446 00:45:09,800 --> 00:45:12,200 Ze kunnen nog steeds bereiken Shibes Meadows uit Claxton. 447 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 Ik denk dat zoiets niet bestaat als volledige isolatie. 448 00:45:15,000 --> 00:45:17,200 Dat is nogal een bekentenis, afkomstig van jou. 449 00:45:48,200 --> 00:45:50,800 Oké, waar is het? - Het is hier. 450 00:46:17,800 --> 00:46:19,400 Hier is het. - Oké. 451 00:46:41,800 --> 00:46:43,000 Niet slecht. 452 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 Helemaal niet slecht. 453 00:46:45,800 --> 00:46:49,000 Nou, gaan we verhuizen? - Ja, we trekken erin. 454 00:46:55,000 --> 00:46:59,000 Harry, ik begrijp het niet. Wanneer wij een prima trailer hebben, waarom... 455 00:46:59,000 --> 00:47:00,600 Als we op dit gebied gevolgen krijgen, 456 00:47:00,800 --> 00:47:03,400 deze trailer gaat over zo veilig als een zijden nachtjapon. 457 00:47:03,400 --> 00:47:05,400 Deze hele zaak is saai. Het is zo'n sleur. 458 00:47:05,600 --> 00:47:07,400 Wil jij ophouden met janken en ons helpen uitladen? 459 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Rick, pak de kachel. Ik haal de butaantanks later wel. 460 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Rechts. 461 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 Maar papa, wat ben jij? ga je het doen met de trailer? 462 00:47:14,400 --> 00:47:15,800 Ik ga het dumpen. 463 00:47:35,200 --> 00:47:36,600 Ik denk dat dat het zou moeten doen. 464 00:47:38,000 --> 00:47:40,200 Pak die verdelerrotor op. - Rechts. 465 00:47:48,000 --> 00:47:49,200 Dat was behoorlijk goed. 466 00:47:52,600 --> 00:47:53,600 Laten we gaan. 467 00:47:55,800 --> 00:47:57,800 Nou, zoals het is, kom het maar halen. 468 00:48:15,000 --> 00:48:17,400 O Heer, onze hemelse Vader, 469 00:48:17,400 --> 00:48:19,600 almachtige en eeuwige God, 470 00:48:19,800 --> 00:48:22,800 die ons veilig heeft gebracht tot het einde van deze dag, 471 00:48:24,400 --> 00:48:27,000 verdedig ons met Uw almachtige kracht. 472 00:48:27,600 --> 00:48:29,400 Verlicht onze duisternis 473 00:48:29,600 --> 00:48:34,200 en red ons met Uw grote barmhartigheid van de gevaren en gevaren van deze nacht. 474 00:48:35,200 --> 00:48:36,200 Amen. 475 00:48:38,000 --> 00:48:41,800 Nu, voordat we beginnen, een klein familiegesprek. 476 00:48:43,200 --> 00:48:45,400 Wij weten niet wat ons te wachten staat. 477 00:48:46,200 --> 00:48:49,600 Het onbekende is er altijd geweest de grootste demoralisator van de mens. 478 00:48:52,000 --> 00:48:55,800 Misschien kunnen we dit wel aan door ons gevoel voor waarden te behouden. 479 00:48:56,800 --> 00:49:00,800 Door onze dagelijkse routine uit te voeren, hetzelfde als wij altijd hebben gedaan. 480 00:49:01,800 --> 00:49:05,000 Rick bijvoorbeeld, en ikzelf, zal elke dag scheren. 481 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 Hoewel in zijn geval misschien om de andere dag. 482 00:49:11,400 --> 00:49:14,200 Deze concessies van de beschaving zijn belangrijk. 483 00:49:14,800 --> 00:49:16,600 Zij zijn onze banden met de werkelijkheid. 484 00:49:17,200 --> 00:49:20,600 En vanwege hen, we zijn misschien minder bang. 485 00:49:21,800 --> 00:49:23,200 Oké? 486 00:49:23,200 --> 00:49:24,400 Oké. 487 00:49:25,200 --> 00:49:28,600 Ik weet zeker dat we iets leuks hebben Gebakken Alaska als toetje. 488 00:49:29,000 --> 00:49:30,400 Eet je gebakken bonen. 489 00:49:39,600 --> 00:49:42,200 Nou, als we hier moeten wonen, we kunnen net zo goed versieren. 490 00:49:42,400 --> 00:49:45,000 Er struikelt iemand over deze grot over 10.000 jaar, 491 00:49:45,000 --> 00:49:46,400 ze zullen echt in de war zijn. 492 00:49:46,800 --> 00:49:47,800 Ja. 493 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Ik zal je vertellen wat we gaan doen. 494 00:49:51,400 --> 00:49:55,600 Wij nemen alle extra benodigdheden mee en maak er zes pakketjes van. 495 00:49:56,000 --> 00:49:58,600 Stuk voor stuk groot genoeg voor een week. 496 00:49:58,600 --> 00:50:00,800 Dan gaan we ze buiten begraven. 497 00:50:01,200 --> 00:50:02,600 Maar misschien vindt iemand ze. 498 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 Misschien vindt iemand deze grot en neem alles wat erin zit van ons af. 499 00:50:05,400 --> 00:50:06,400 Begrijp je het niet? 500 00:50:08,800 --> 00:50:10,200 Daar heb ik niet aan gedacht. 501 00:50:11,800 --> 00:50:13,600 Ik denk dat ik niet veel geholpen heb. 502 00:50:14,200 --> 00:50:17,400 Ik denk dat het komt omdat ik verdoofd ben met schrik, niet alleen over moeder, 503 00:50:17,400 --> 00:50:18,600 maar over jou. 504 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Je bent gewoon niet zoals jezelf. 505 00:50:21,800 --> 00:50:25,200 Dat komt omdat ik ook bang ben, lieverd. Je zult nooit weten hoeveel. 506 00:50:26,400 --> 00:50:27,800 Hoe dan ook, de komende dagen 507 00:50:28,000 --> 00:50:30,800 we gaan het soort hebben saamhorigheid waar je nooit van hebt gedroomd. 508 00:50:40,200 --> 00:50:41,400 Nu... 509 00:50:42,400 --> 00:50:45,000 dat is het zesde Baldwin-pakhuis. 510 00:50:45,000 --> 00:50:47,200 Jullie weten allemaal waar de de rest van de spullen zijn verborgen. 511 00:50:48,200 --> 00:50:52,400 Als iemand van jullie betrapt wordt kamperen of in de problemen komen, 512 00:50:52,400 --> 00:50:54,800 je kunt je weg gratis kopen met de belofte van eten. 513 00:50:55,800 --> 00:50:57,200 Maar altijd... 514 00:50:57,200 --> 00:51:00,200 laat deze precies omgekeerd zien volgorde waarin we ze hebben begraven. 515 00:51:00,200 --> 00:51:01,200 Waarvoor? 516 00:51:01,600 --> 00:51:03,400 Om de rest van ons een kans te geven. 517 00:51:03,600 --> 00:51:06,800 Zo kunnen we iedereen zien aankomen de grot en zette een hinderlaag op. 518 00:51:07,600 --> 00:51:08,800 Het lijkt op een graf. 519 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Het enige wat ik nu nodig heb is een koeliehoed. 520 00:51:38,800 --> 00:51:41,200 Weg met die. We gaan eens rondkijken. 521 00:51:41,200 --> 00:51:42,400 Oké. 522 00:51:42,400 --> 00:51:44,000 En neem een ​​geweer mee. - Rechts. 523 00:51:55,600 --> 00:51:57,400 Papa? - Hallo, lieverd. 524 00:51:57,400 --> 00:51:59,400 Papa, mag ik mee? 525 00:51:59,800 --> 00:52:02,200 Nee, deze keer niet, lieverd. 526 00:52:08,400 --> 00:52:10,400 ...Staten en Canada zijn aangevallen. 527 00:52:10,600 --> 00:52:14,600 De slachtoffers zijn buitengewoon zwaar, maar er zijn nog geen statistieken beschikbaar. 528 00:52:14,600 --> 00:52:18,400 Er zijn succesvolle tegenaanvallen uitgevoerd over Europese en Aziatische doelstellingen. 529 00:52:19,200 --> 00:52:22,000 Tijdens een reorganisatiebijeenkomst van de Verenigde Naties 530 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 er werd een resolutie ingediend, 531 00:52:24,000 --> 00:52:27,200 waardoor deze donkerste dagen in de geschiedenis van de beschaving 532 00:52:27,400 --> 00:52:30,600 zal voortaan worden aangewezen als Het Jaar Nul. 533 00:52:30,800 --> 00:52:33,200 Vervolg berichten van plunderingen komen binnen. 534 00:52:33,200 --> 00:52:36,200 Dergelijke daden worden beschouwd als verraad tegen de Verenigde Staten 535 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 en de schuldigen riskeren de doodstraf. 536 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 De president heeft gebeld op iedere Amerikaan 537 00:52:40,400 --> 00:52:43,000 om zijn plicht te doen bij het herstel wet en orde. 538 00:52:43,200 --> 00:52:47,000 In zijn eigen woorden: "Die zijn er geen burgers. We zijn allemaal in oorlog.� 539 00:52:47,000 --> 00:52:49,200 Volgende oorlogsbulletin om 11.00 uur. 540 00:52:50,600 --> 00:52:53,600 Ze maken geen grapje, Rick. Er zijn geen burgers. 541 00:53:22,200 --> 00:53:23,800 Ga terug naar die rotsen. 542 00:54:13,600 --> 00:54:14,800 Laat het vallen. 543 00:54:20,200 --> 00:54:21,200 Draai je om. 544 00:54:22,200 --> 00:54:25,200 Kleine wereld, nietwaar? - De ijzerhandel. 545 00:54:28,200 --> 00:54:29,400 Nu laat je het vallen. 546 00:54:34,000 --> 00:54:36,400 Het wordt een gewoonte, Jij houdt een pistool op mij gericht. 547 00:54:36,800 --> 00:54:38,400 Hoe heb je deze plek gevonden? 548 00:54:38,600 --> 00:54:41,200 Sindsdien kom ik hier altijd Ik zou een hengel kunnen dragen. 549 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 We dachten dat we dit gebied zouden hebben aan onszelf. 550 00:54:43,600 --> 00:54:46,200 Ik had het ook zonder jou kunnen doen. - Waar heb je gekampeerd? 551 00:54:46,400 --> 00:54:49,400 Ik en de vrouw hebben een gevonden verlaten trailer stroomafwaarts. 552 00:54:49,400 --> 00:54:51,200 Jouw aanhangwagen. - Waarschijnlijk. 553 00:54:51,200 --> 00:54:53,600 Is er nog iemand in de buurt? - Dat denk ik wel. 554 00:54:53,800 --> 00:54:56,800 Ze blijven bij zichzelf. Iedereen is triggerhappy. 555 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Ik zag wat rook overkomen de heuvel vanochtend. Daar. 556 00:55:00,200 --> 00:55:03,000 Het moeten die kerels in de zijn boerderij een paar kilometer verderop. 557 00:55:04,400 --> 00:55:07,000 Ik hoorde ze gisteravond, de hel opwekken, het opdrinken. 558 00:55:07,600 --> 00:55:09,600 Geluid draagt ​​hier naar beneden. 559 00:55:09,800 --> 00:55:12,400 Misschien een goede plek om te verblijven weg van die boerderij. 560 00:55:13,000 --> 00:55:15,200 Alsof je een nest hebt ratelslangen in je zak. 561 00:55:17,800 --> 00:55:20,400 Neem je wapen, Johnson. Leg het weg. 562 00:55:21,600 --> 00:55:22,800 Bedankt. 563 00:55:24,600 --> 00:55:26,800 Waar verstop je je? - Laat maar zitten. 564 00:55:29,200 --> 00:55:31,800 Ik dacht alleen aan mij en de vrouw misschien eens langskomen. 565 00:55:31,800 --> 00:55:32,800 Sorry. 566 00:55:35,600 --> 00:55:37,800 Heb je nog wat extra eten dat ik kan kopen? 567 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 Het kan geen kwaad om het te vragen. 568 00:55:53,000 --> 00:55:56,200 Er gaat niets boven eten onder een open lucht, zelfs als het radioactief is. 569 00:55:56,200 --> 00:55:57,600 Een of andere grap. 570 00:55:58,000 --> 00:56:00,800 Papa, zegt Rik U hebt vandaag met de heer Johnson gesproken. 571 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Ja, we hebben hem gezien. 572 00:56:02,600 --> 00:56:05,600 Hij wilde ons komen opzoeken, maar papa heeft hem zeker goed bevroren. 573 00:56:07,400 --> 00:56:11,200 Is er niemand die we kunnen vertrouwen? - Nee, nog niet. 574 00:56:22,200 --> 00:56:25,600 Rick, jij en Karen ruimen op. Geef je moeder even rust. 575 00:56:36,200 --> 00:56:38,200 Ann. - Het spijt me, Harry. 576 00:56:39,200 --> 00:56:42,600 Ik weet dat ik dankbaar moet zijn we leven nog, maar op de een of andere manier ik... 577 00:56:44,800 --> 00:56:46,200 Ik hou van je, Harry. 578 00:56:47,000 --> 00:56:49,800 Maar niet meer dan een toekomst zonder hoop, 579 00:56:50,000 --> 00:56:52,600 want ik moet hoop hebben om verder te gaan. 580 00:56:52,800 --> 00:56:56,600 Ik moet weten dat er nog andere zijn mensen zoals wij, zoals onze kinderen. 581 00:56:56,600 --> 00:56:59,400 Mensen die beter zijn dan alleen dieren. 582 00:57:03,000 --> 00:57:05,600 Er moeten nog een paar goede mensen overblijven. 583 00:57:06,800 --> 00:57:08,400 Waarschijnlijk wel. 584 00:57:11,200 --> 00:57:14,200 Ik ga de Johnsons opzoeken over een paar dagen en ik... 585 00:57:14,400 --> 00:57:16,000 Ik neem ze mee terug. 586 00:57:17,400 --> 00:57:18,600 Bedankt. 587 00:58:16,000 --> 00:58:17,600 De machtige jager keert terug. 588 00:58:19,000 --> 00:58:21,200 Was jij dat die over die heuvels fotografeerde? 589 00:58:21,400 --> 00:58:23,000 Ik was een paar kilometer verderop. 590 00:58:23,200 --> 00:58:26,200 Hij sprong voor mij op. Ik kon het niet laten. Ik heb hem in één keer te pakken. 591 00:58:26,200 --> 00:58:29,800 Ik hoorde drie schoten. - Ik ook. Maar ik heb maar één keer geschoten. 592 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Wat waren de andere twee? 593 00:58:32,600 --> 00:58:34,600 Misschien de Johnsons zijn aan het jagen. 594 00:58:34,800 --> 00:58:36,400 Ja? - Ik zag die rook weer. 595 00:58:36,400 --> 00:58:37,800 Denk je dat we het moeten onderzoeken? 596 00:58:38,600 --> 00:58:39,800 Geen slecht idee. 597 00:58:40,600 --> 00:58:43,800 We doen het na de lunch. Dat is een aardig bedrag. 598 00:58:44,600 --> 00:58:46,000 Laten we zijn pak uittrekken. 599 00:59:03,400 --> 00:59:06,200 Pa, denk je niet dat we dat zouden moeten doen? om te stoppen en de Johnsons te zien? 600 00:59:06,400 --> 00:59:07,400 Je hebt het moeder beloofd. 601 00:59:08,400 --> 00:59:11,200 Oké. Maar wees voorzichtig. 602 00:59:23,800 --> 00:59:24,800 Johnson? 603 00:59:26,600 --> 00:59:27,800 Johnson! 604 00:59:30,400 --> 00:59:32,600 Kom op. Bekijk het. 605 01:00:16,600 --> 01:00:17,600 Alles goed met je? 606 01:00:23,800 --> 01:00:25,600 Wat gaan we nu met ze doen? 607 01:00:25,800 --> 01:00:29,600 Ik wil nog eens naar die boerderij kijken. Dan komen we terug en begraven ze. 608 01:00:30,800 --> 01:00:34,200 Ik zal het zelf doen, als je wilt. - Ik zei dat het goed met me ging. 609 01:01:24,200 --> 01:01:27,000 Van alle buren die we hadden naast ons te vinden. 610 01:01:37,600 --> 01:01:40,600 Ze hebben de Johnsons vermoord, nietwaar, papa? - Het lijkt erop. 611 01:01:40,800 --> 01:01:42,800 Wat doen we nu? - Niets. 612 01:01:43,000 --> 01:01:45,600 Denk je niet... - Ik denk momenteel niets. 613 01:01:47,200 --> 01:01:49,800 Laten we teruggaan naar de Johnsons. Ze wachten op ons. 614 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 Ik weet waar er wat eten is. Veel ervan. 615 01:04:12,000 --> 01:04:13,000 Mama! 616 01:04:15,400 --> 01:04:16,400 Mama! 617 01:04:20,800 --> 01:04:21,800 Karen? 618 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Karen! 619 01:04:46,600 --> 01:04:47,600 Karen! 620 01:04:51,000 --> 01:04:52,200 Kom op, laten we hier weggaan! 621 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 Nee... 622 01:05:16,200 --> 01:05:17,600 Moeder... - Schatje! 623 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 Moeder! - Niet praten. Het is in orde. 624 01:05:19,600 --> 01:05:21,600 Ik heb geprobeerd... 625 01:05:21,800 --> 01:05:23,000 Oké, lieverd. 626 01:05:23,200 --> 01:05:25,400 Schat, het is in orde. 627 01:05:25,600 --> 01:05:26,400 Het is in orde... 628 01:05:27,800 --> 01:05:30,200 Lieverd, niet huilen. Het is in orde. 629 01:05:30,400 --> 01:05:31,800 Het is in orde, lieverd. 630 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 Het is in orde. 631 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Wat is er gebeurd? 632 01:05:43,800 --> 01:05:46,000 Ze liep weg van het kamp. 633 01:05:47,200 --> 01:05:48,400 Er waren twee mannen. 634 01:05:53,400 --> 01:05:54,800 Hebben ze haar pijn gedaan? 635 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 Het spijt me, papa. 636 01:06:03,800 --> 01:06:05,200 Dat is in orde, schat. 637 01:06:07,800 --> 01:06:08,800 Het is in orde. 638 01:06:14,800 --> 01:06:17,200 Ann, kom hier. 639 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 Oké. Zeg eens. 640 01:06:26,600 --> 01:06:28,000 Ik zag ze. 641 01:06:28,000 --> 01:06:30,200 WHO? Heb je wie gezien? 642 01:06:30,800 --> 01:06:34,600 De jongens waar we problemen mee hadden op de weg. De twee jongere. 643 01:06:43,200 --> 01:06:44,200 O, papa... 644 01:06:50,400 --> 01:06:52,000 Ik ga met je mee, papa. 645 01:06:53,200 --> 01:06:54,200 Harry! 646 01:06:55,200 --> 01:06:56,200 Nee! 647 01:07:02,800 --> 01:07:07,000 Niet huilen, schat. Het is in orde. Het is in orde, lieverd. 648 01:07:20,000 --> 01:07:23,400 Kijk nu, we volgen deze rotsen verder naar beneden. 649 01:07:24,000 --> 01:07:25,600 We komen vanaf de zijkant. 650 01:07:25,600 --> 01:07:29,200 Er is genoeg spul daar beneden om ons te geven voldoende dekking totdat we dichtbij komen. 651 01:07:29,200 --> 01:07:30,400 Oké, laten we gaan. 652 01:07:40,400 --> 01:07:42,000 Nu ga ik intrekken. 653 01:07:42,200 --> 01:07:44,200 Jij houdt mij gedekt en let op die ramen. 654 01:07:44,200 --> 01:07:46,000 Als ik je het signaal geef, jij komt rennen. 655 01:08:01,800 --> 01:08:04,600 Als ik op de veranda sta, jij komt achter mij aan. 656 01:08:12,000 --> 01:08:14,800 Ik zou niets zeggen tegen Carl over dat meisje. 657 01:08:17,000 --> 01:08:21,000 Als hij erachter kwam dat we alleen gingen, hij zou kunnen flippen of zoiets. 658 01:08:23,000 --> 01:08:26,200 Hij haalt graag de trekker over, nietwaar? Voor kicks. 659 01:08:26,800 --> 01:08:28,600 Zoals die mensen in de trailer. 660 01:08:30,200 --> 01:08:32,600 Je denkt ooit dat we dat zouden moeten doen om met hem te wandelen? 661 01:08:33,000 --> 01:08:34,400 Misschien ooit. 662 01:08:35,600 --> 01:08:38,600 Ik wed dat we het op eigen kracht prima zouden kunnen doen. - Misschien beter. 663 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 Dat meisje dat ons vroeg of we eten wilden. 664 01:08:58,800 --> 01:09:00,000 Hé, hé... 665 01:09:00,400 --> 01:09:01,800 Wat is het probleem? 666 01:09:03,000 --> 01:09:04,400 Zet... Leg het neer. 667 01:09:06,000 --> 01:09:08,200 Eenvoudig. Niemand heeft je iets aangedaan. 668 01:09:08,200 --> 01:09:11,400 Waarom zet je het niet gewoon neer het pistool neer? Ontspan gewoon. 669 01:09:11,600 --> 01:09:13,600 Oké. Nou, makkelijk. 670 01:10:27,400 --> 01:10:28,800 Hoeveel mannen wonen hier? 671 01:10:30,200 --> 01:10:32,200 Antwoord mij! Hoeveel? 672 01:10:34,600 --> 01:10:35,800 Drie. 673 01:10:37,000 --> 01:10:38,400 Soms meer. 674 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 Hoe heet de oudste? 675 01:10:43,200 --> 01:10:44,400 Karel. 676 01:10:45,400 --> 01:10:47,000 De anderen zijn Mickey en Andy. 677 01:10:47,600 --> 01:10:49,000 Waar is Karel nu? 678 01:10:51,000 --> 01:10:52,400 Ik weet het niet. 679 01:10:53,200 --> 01:10:55,200 Hij komt en gaat wanneer hij wil. 680 01:10:55,400 --> 01:10:56,800 Hoe ben je hier terechtgekomen? 681 01:10:58,600 --> 01:10:59,800 Ik woonde hier. 682 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Ze hebben mijn vader en moeder vermoord. 683 01:11:06,200 --> 01:11:07,600 Wat is je naam? 684 01:11:08,000 --> 01:11:09,200 Hayes. 685 01:11:10,600 --> 01:11:12,200 Marilyn Hayes. 686 01:11:12,400 --> 01:11:15,200 Trek wat kleren aan en ga naar buiten. - Pa. 687 01:11:19,400 --> 01:11:21,000 Oké, we nemen je mee. 688 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 Raak mij niet aan. 689 01:11:29,200 --> 01:11:31,400 Maak je geen zorgen, we gaan je geen pijn doen. 690 01:11:31,400 --> 01:11:33,800 Als je met ons meekomt, mijn moeder en zus zal voor je zorgen. 691 01:11:36,200 --> 01:11:39,400 Nou, neem een besluit, anders moeten we je hier achterlaten. 692 01:11:42,200 --> 01:11:43,600 Ik ga met je mee. 693 01:11:44,800 --> 01:11:48,400 Oké. Koop wat kleren. We zien je buiten. 694 01:12:01,400 --> 01:12:03,800 We zullen ze moeten verplaatsen. - Waarheen? 695 01:12:03,800 --> 01:12:06,200 Buiten in de schuur. Dat is alles waar we tijd voor hebben. 696 01:12:06,400 --> 01:12:09,800 Ik wil dat de ander dat denkt deze twee vertrokken met het meisje. Hier. 697 01:12:18,200 --> 01:12:19,200 Harry. 698 01:12:20,200 --> 01:12:23,000 Harry, je kunt jezelf niet blijven martelen. 699 01:12:25,200 --> 01:12:27,200 Ik heb twee mannen vermoord. 700 01:12:28,000 --> 01:12:32,400 Ik probeerde ze ook te vermoorden, maar ik miste. Ik kon gewoon niet goed genoeg schieten. 701 01:12:34,200 --> 01:12:37,800 Ik zocht het slechtste in anderen en ik heb het in mezelf gevonden. 702 01:12:38,800 --> 01:12:42,000 Maar jij hebt Marilyn hierheen gebracht. Dat was vriendelijk en goed. 703 01:12:42,000 --> 01:12:44,200 Zelfs dat was Rick's idee. 704 01:12:48,000 --> 01:12:49,400 Hoe gaat het met Karen? 705 01:12:50,400 --> 01:12:51,400 ik... 706 01:12:53,200 --> 01:12:54,400 Ik kan haar niet onder ogen zien. 707 01:12:56,600 --> 01:12:59,800 Het zal tijd kosten, maar het komt goed met haar. 708 01:13:01,600 --> 01:13:04,400 Ze maakt zich meer zorgen om jou dan zij over zichzelf gaat. 709 01:13:06,000 --> 01:13:07,200 Over mij? 710 01:13:09,800 --> 01:13:11,400 Ga met haar praten, lieverd. 711 01:13:12,600 --> 01:13:14,200 Ik denk dat het jullie allebei zal helpen. 712 01:13:47,600 --> 01:13:50,400 Wil je graag meekomen en mijn konijnenvallen eens bekijken? 713 01:13:50,400 --> 01:13:52,400 Misschien is dit de dag dat we er één vangen. 714 01:13:57,600 --> 01:13:58,800 Kom op. 715 01:14:13,800 --> 01:14:14,800 Kom op. 716 01:14:19,600 --> 01:14:20,600 Kom op. 717 01:15:04,200 --> 01:15:05,200 Nou... 718 01:15:06,400 --> 01:15:08,000 Geen konijnenstoofpot vanavond. 719 01:15:20,000 --> 01:15:21,200 Sorry, Marilyn. 720 01:15:24,600 --> 01:15:27,600 Ik denk dat ik nu maar weer naar het kamp ga. - Ik ga met je mee. 721 01:15:29,200 --> 01:15:30,400 Nee. 722 01:15:42,600 --> 01:15:45,000 Waarom pak je geen hamer? en ze er weer in gooien? 723 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 Hé, we hebben geen kerosine meer. Dat betekent open vuur. 724 01:15:49,000 --> 01:15:51,600 En brandhout. Dat zal jouw afdeling zijn. 725 01:15:52,200 --> 01:15:55,400 Heel erg bedankt. Een open vuur zal hier als een neonreclame zijn. 726 01:15:55,600 --> 01:15:57,800 Ja. - Je weet aan wie ik denk, nietwaar? 727 01:15:57,800 --> 01:15:58,800 Karel. 728 01:15:59,400 --> 01:16:02,800 Dat betekent dat we wel zullen moeten 24 uur per dag de wacht houden. 729 01:16:06,800 --> 01:16:07,800 Bedankt. 730 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 Hier zijn de bulletins van 1:00 uur. 731 01:16:11,200 --> 01:16:13,600 Operatie Survival is snel van kracht. 732 01:16:13,800 --> 01:16:16,800 Autoriteiten melden dat veel gebieden reageren op discipline. 733 01:16:16,800 --> 01:16:18,800 Maar effectieve controle is er nog niet opgericht 734 01:16:18,800 --> 01:16:21,200 in veel plattelands- en berggebieden in deze staat. 735 01:16:21,200 --> 01:16:25,000 Mensen in dergelijke gebieden worden dringend verzocht om strikte voorzichtigheid en waakzaamheid te betrachten. 736 01:16:25,200 --> 01:16:26,800 Er zijn verhuiscentra opgericht 737 01:16:27,000 --> 01:16:29,800 en zijn actief in de volgende secties van deze staat... 738 01:16:29,800 --> 01:16:31,800 Voor Los Angeles, Malibu. 739 01:16:31,800 --> 01:16:34,200 Voor de San Fernando-vallei, Duizend eiken. 740 01:16:34,400 --> 01:16:37,600 Het zuidelijke deel van de Sierra Nevada-gebergte, Wheaton. 741 01:16:38,200 --> 01:16:40,600 Wheaton. Dat zijn wij. 742 01:16:40,800 --> 01:16:42,600 San Joaquin Valley, Sacramento... 743 01:16:43,000 --> 01:16:45,600 We kunnen hier wegkomen. - Hoe ver is Wheaton? 744 01:16:45,600 --> 01:16:47,800 215 mijl van Claxton. 745 01:16:48,000 --> 01:16:49,800 Mensen. - Beschaving. 746 01:16:50,200 --> 01:16:53,200 Een stukje beschaving. - Wat is er, lieverd? 747 01:16:54,600 --> 01:16:56,600 Al onze vrienden zijn waarschijnlijk dood. 748 01:16:58,000 --> 01:17:00,400 Ons huis, mijn school. 749 01:17:01,400 --> 01:17:04,200 Alles is weg. Alles is veranderd. 750 01:17:04,200 --> 01:17:05,800 Inclusief ik. 751 01:17:06,400 --> 01:17:07,400 Karen? 752 01:17:08,400 --> 01:17:09,800 Harry! Harry. 753 01:17:10,800 --> 01:17:13,800 Harry, alles komt goed met haar. zodra we haar thuis hebben. 754 01:17:16,200 --> 01:17:17,600 We gaan hier niet weg. 755 01:17:19,400 --> 01:17:23,400 Maar ze zeiden gewoon dat het kon. - Als het moest, in een noodgeval. 756 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 Wat is dit? Waarom kunnen we niet gaan? 757 01:17:27,000 --> 01:17:29,600 Er is veel land tussen hier en Wheaton. 758 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 Dus wat? 759 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Kom op, Harry, vertel het me. Dus wat? 760 01:17:34,600 --> 01:17:37,200 Veel verkeerde mensen heb die uitzending ook gehoord. 761 01:17:37,200 --> 01:17:38,800 De wegen zullen er vol van zijn. 762 01:17:39,800 --> 01:17:43,800 Denk je dat we hier veiliger zijn? Na de Johnsons, Karen en Marilyn? 763 01:17:43,800 --> 01:17:46,600 Ik heb hier een zekere mate van controle. 764 01:17:46,800 --> 01:17:48,200 Daarbuiten, geen. 765 01:17:49,600 --> 01:17:51,600 Laat me nu met rust, alsjeblieft. 766 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 Ik denk dat Rick haar wel leuk vindt. 767 01:18:07,600 --> 01:18:10,400 Hij kon het nog erger doen. Ze is behoorlijk goed met het geweer. 768 01:18:10,800 --> 01:18:12,400 Wat heeft dat ermee te maken? 769 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 Hij kan brandhout hakken, en zij kan hem dekken. 770 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Dat is wat het ermee te maken heeft. 771 01:18:17,000 --> 01:18:19,400 Denk dat dat een even goede reden is zoals tegenwoordig allemaal. 772 01:18:22,600 --> 01:18:24,800 Harry, iedereen komt binnen. Kom je? 773 01:18:25,600 --> 01:18:27,800 Wat, schat? - Kom je naar bed? 774 01:18:28,600 --> 01:18:30,400 Nee, ik blijf hier even zitten. 775 01:19:51,600 --> 01:19:53,800 Het pistool. Snel. Gooi het weg. Snel! 776 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Ik moest je gewoon vinden, lieverd. 777 01:19:59,600 --> 01:20:03,400 Het leven op de oude boerderij Het was gewoon niet hetzelfde zonder jou. 778 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 Wie heeft mijn twee vrienden vermoord? 779 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Dat deed ik! 780 01:20:08,800 --> 01:20:11,000 Dat deed ik. - Dat is niet waar. 781 01:20:11,000 --> 01:20:13,200 Ik pakte Mickey's pistool en schoot ze neer. 782 01:20:13,800 --> 01:20:14,800 Dat is grappig... 783 01:20:15,600 --> 01:20:18,200 omdat ik Mickey's pistool heb gepakt bij mij toen ik het huis verliet. 784 01:20:23,200 --> 01:20:25,600 Nu, wie heeft de lichamen gesleept naar de schuur? 785 01:20:27,400 --> 01:20:28,400 Ontslaan! 786 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 Hé, verlies je kalmte niet, jongen. 787 01:20:34,400 --> 01:20:37,600 Dat is geen manier om met een man te praten met mijn soort vuurkracht. 788 01:20:38,200 --> 01:20:39,800 Dit is een .45. 789 01:20:40,200 --> 01:20:41,400 Rennen, Rik! 790 01:20:53,000 --> 01:20:55,600 Rik, het spijt me. 791 01:20:56,200 --> 01:20:57,600 Het spijt me zo. 792 01:20:59,800 --> 01:21:01,400 Ik ga je vader halen. 793 01:21:11,800 --> 01:21:13,200 Hoe erg is het? 794 01:21:14,600 --> 01:21:17,400 Het is behoorlijk slecht. Hij heeft veel bloed verloren. 795 01:21:17,400 --> 01:21:20,400 Deze EHBO-doos heeft helemaal geen nut. Hij heeft een dokter nodig. 796 01:21:20,600 --> 01:21:22,000 Waar is de dichtstbijzijnde stad? 797 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Claxton. Vroeger was daar een dokter. 798 01:21:25,200 --> 01:21:27,800 Ann, ga terug naar de grot, haal het distributiedeel. 799 01:21:27,800 --> 01:21:29,000 We zien je bij de auto. 800 01:21:29,000 --> 01:21:30,600 Marilyn, jij blijft bij mij. 801 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 Karen, ga met je moeder mee en breng de wapens en munitie. 802 01:21:43,000 --> 01:21:45,600 Je kunt dat tourniquet beter weer losmaken. - Dat heb ik net gedaan. 803 01:21:45,800 --> 01:21:48,800 Dames en heren, de staatssecretaris. 804 01:21:49,400 --> 01:21:53,200 De vijand heeft erom gevraagd een onmiddellijke stopzetting van de vijandelijkheden. 805 01:21:54,200 --> 01:21:59,200 Er is nu een vergadering aan de gang om de voorwaarden te bespreken... 806 01:21:59,200 --> 01:22:03,200 waaronder vrede, en geen oorlog, mag worden verklaard. 807 01:22:04,200 --> 01:22:07,200 Jaar nul loopt ten einde... Betekent dit dat de oorlog voorbij is? 808 01:22:08,000 --> 01:22:12,200 Voor sommige mensen wel. Voor ons nog niet. 809 01:22:12,200 --> 01:22:15,400 ...hervatting van de normale uitzendingen wordt binnen de komende 12 uur verwacht. 810 01:22:24,400 --> 01:22:26,200 Marilyn, waar is het? 811 01:22:27,200 --> 01:22:30,400 Het is de volgende afslag naar rechts. Het is ongeveer twee blokken verderop. 812 01:23:13,200 --> 01:23:14,400 Is er iemand hier? 813 01:24:07,800 --> 01:24:09,200 Wat wil je? 814 01:24:09,600 --> 01:24:11,800 Bent u dokter Sterk? - Dat klopt. 815 01:24:12,000 --> 01:24:13,800 Mijn jongen is zwaar gewond. We hebben hulp nodig. 816 01:24:15,400 --> 01:24:17,400 Haal dat pistool uit je riem en geef het hier af. 817 01:24:22,400 --> 01:24:24,400 Oké, stroop je mouwen op. - Waarvoor? 818 01:24:24,600 --> 01:24:26,800 Maakt niet uit waarvoor. Rol je mouwen op. 819 01:24:35,600 --> 01:24:39,000 Je ziet er goed uit. Dopeverslaafden ben hier gek aan het worden. 820 01:24:39,200 --> 01:24:41,800 Alsjeblieft, dokter, mijn jongen. - Oké, breng hem binnen. 821 01:24:48,200 --> 01:24:51,600 Je zien werken is als opvoeden je hoofd omhoog uit modder en slijm 822 01:24:51,800 --> 01:24:55,000 en de beschaving weer zien. Ik dacht dat we het voorgoed kwijt waren. 823 01:24:55,400 --> 01:24:59,200 Schraap de korstjes eraf en voldoende sterk ontsmettingsmiddel aanbrengen... 824 01:24:59,400 --> 01:25:01,600 er is een kans dat de beschaving zich herstelt. 825 01:25:05,000 --> 01:25:06,200 Dokter... 826 01:25:08,000 --> 01:25:09,400 wat zijn zijn kansen? 827 01:25:10,800 --> 01:25:15,000 De slagader was gedeeltelijk doorgesneden. Hij heeft een kritieke hoeveelheid bloed verloren. 828 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 Een opmarseenheid van het leger kwam langs vanmorgen en liet wat plasma voor me achter. 829 01:25:18,400 --> 01:25:19,800 Dat is geen probleem voor shock. 830 01:25:20,400 --> 01:25:21,800 Deze jongen heeft volbloed nodig. 831 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Je zult hem moeten pakken naar Wheaton voor transfusies. 832 01:25:24,600 --> 01:25:26,800 Waarom het leger niet jou ook volbloed achterlaten? 833 01:25:26,800 --> 01:25:29,400 Omdat het bewaard moet blijven onder koeling. 834 01:25:29,600 --> 01:25:31,800 Ik heb geen elektriciteit gehad ruim twee weken. 835 01:25:32,800 --> 01:25:35,200 Maak hem nu niet lastig. 836 01:25:36,200 --> 01:25:38,600 Deze patchjob die ik deed, zou misschien niet standhouden. 837 01:25:39,800 --> 01:25:41,600 Kun je niet met ons mee? 838 01:25:41,800 --> 01:25:45,800 Nee, mijn mensen beginnen terug te komen. Ze zullen mij nodig hebben. 839 01:25:45,800 --> 01:25:48,800 Iemand moet het scheenbeen houden verbonden met het dijbeen. 840 01:25:49,200 --> 01:25:52,200 En zelfs als ik meeging, Ik kan niet veel meer voor hem doen. 841 01:25:52,200 --> 01:25:54,800 Het is nu slechts een kwestie van tijd. En gebed. 842 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 Het spijt me, dokter. Ik kan je niet betalen. Ik heb geen geld. 843 01:25:59,400 --> 01:26:02,000 Geld was een van de eerste symbolen die verdwenen. 844 01:26:02,200 --> 01:26:04,200 Vertel je wat ik wel kan gebruiken. 845 01:26:04,200 --> 01:26:07,200 Wat munitie, als je kunt spaar het. Ik heb ook een .45. 846 01:26:08,000 --> 01:26:10,200 ... heb er maar een paar. 847 01:26:11,400 --> 01:26:14,000 Ik kan je er vier geven. - Doe jezelf niet tekort. 848 01:26:14,000 --> 01:26:16,400 Het is in orde. De oorlog is voorbij. Wij hebben gewonnen. 849 01:26:16,800 --> 01:26:18,800 Nou, ding-ding voor ons. 850 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Je hebt een verwrongen gevoel voor humor. 851 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 Zou je je beter voelen als ik het je vertelde? 852 01:26:24,000 --> 01:26:27,600 dat tenzij deze jongen een transfusie krijgt binnen drie uur gaat hij dood? 853 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 Nu blijf je op de binnenwegen. En je houdt je wapen bij de hand. 854 01:26:33,600 --> 01:26:37,600 Ons land is er nog steeds vol van stelende, moordende patriotten. 855 01:26:54,200 --> 01:26:55,600 Hoe gaat het met hem? 856 01:26:56,000 --> 01:26:57,200 Ongeveer hetzelfde. 857 01:26:58,000 --> 01:26:59,800 Harry, hij is zo bleek. 858 01:27:00,600 --> 01:27:02,000 Hoe is zijn pols? 859 01:27:06,200 --> 01:27:07,400 Ik kan het nauwelijks voelen. 860 01:27:16,600 --> 01:27:18,000 Hoe ver nog, Harry? 861 01:27:19,400 --> 01:27:21,400 Oh, 60 mijl, misschien minder. 862 01:27:41,400 --> 01:27:45,000 Ann, kijk naar zijn been. Controleer het verband. Kijk of hij weer bloedt. 863 01:27:45,200 --> 01:27:47,400 Papa, kijk. Die auto komt terug! 864 01:27:49,800 --> 01:27:51,800 Iedereen, naar beneden. Blijf liggen. 865 01:28:03,800 --> 01:28:05,600 Oké, kom daar weg. 866 01:28:08,400 --> 01:28:11,400 Je hebt vijf seconden de tijd Kom naar buiten, of we beginnen te schieten. 867 01:28:12,000 --> 01:28:14,600 Kom naar buiten met lege handen en waar we ze kunnen zien. 868 01:28:16,400 --> 01:28:17,400 Oké. 869 01:28:18,600 --> 01:28:19,600 Niet schieten. 870 01:28:25,400 --> 01:28:26,800 Mijn jongen is daarbinnen. 871 01:28:27,400 --> 01:28:29,600 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen. Hij gaat dood! 872 01:28:29,600 --> 01:28:31,200 Houd je handen omhoog. 873 01:28:31,400 --> 01:28:32,600 Wat wil je? 874 01:28:32,800 --> 01:28:36,000 Neem alles wat we hebben, Maar laten we alsjeblieft naar het ziekenhuis gaan! 875 01:28:36,200 --> 01:28:37,600 Waar is de jongen? 876 01:28:38,200 --> 01:28:40,000 Hij zit bij mij op de achterbank. 877 01:28:43,800 --> 01:28:46,400 Gooi het neer, anders snijden we je in stukken. 878 01:28:47,600 --> 01:28:51,000 Een machinegeweer? Heb je een machinegeweer? 879 01:28:54,400 --> 01:28:55,600 Jij bent het leger. 880 01:28:56,800 --> 01:28:58,600 O, Harry, godzijdank. 881 01:29:01,200 --> 01:29:02,800 Sorry dat ik u wakker schud, meneer. 882 01:29:02,800 --> 01:29:05,200 Wij zijn de verste patrouille, moest voorzichtig zijn. 883 01:29:05,200 --> 01:29:07,800 Wat is er met de jongen? - Hij heeft dringend bloed nodig. 884 01:29:07,800 --> 01:29:11,000 Er is een hulppost ongeveer 16 kilometer verderop verderop bij het Patrouillehoofdkwartier. 885 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 Waar kom je vandaan? 886 01:29:14,200 --> 01:29:16,400 We waren hoog in de bergen toen de bommen afgingen. 887 01:29:16,400 --> 01:29:19,200 Zij kunnen voor je zorgen. Kun jij het halen? 888 01:29:19,600 --> 01:29:22,200 Wij kunnen het halen. We kunnen het goed maken, bedankt. 889 01:29:25,400 --> 01:29:27,200 Oké. Laat ze door! 890 01:29:40,600 --> 01:29:41,800 Dat zijn er nog vijf. 891 01:29:42,400 --> 01:29:43,600 Nog vijf wat? 892 01:29:44,000 --> 01:29:45,800 Nog vijf die oké zijn. 893 01:29:46,200 --> 01:29:49,400 Ze komen uit de heuvels. Geen stralingsziekte. 894 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 Ja. Vijf goede.