1
00:00:24,608 --> 00:00:26,201
(gruñidos)
2
00:00:28,612 --> 00:00:29,955
¡Soy fuerte!
3
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
¡Soy grande!
4
00:00:34,535 --> 00:00:35,878
(gruñidos)
5
00:00:37,246 --> 00:00:38,418
(gruñidos)
6
00:00:38,497 --> 00:00:39,794
¡Tengo calor!
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,129
¡Soy grande!
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,674
(SIRENAS Aullando)
9
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
¡Joder!
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,061
(LAS SIRENAS CONTINÚAN)
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,480
(OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,862
(JADEO)
13
00:01:09,486 --> 00:01:10,703
¡Mierda!
14
00:01:11,238 --> 00:01:13,115
(EN CHARLA DE RADIO DISTINTA)
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
Oye, ¿adónde vas?
16
00:01:46,982 --> 00:01:48,825
(INaudible)
17
00:02:05,334 --> 00:02:07,632
DANIEL: Mi nombre es Daniel Lugo.
18
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
Y creo en el fitness.
19
00:02:22,392 --> 00:02:24,486
ED: Los eventos que estás a punto de ver
tuvo lugar
20
00:02:24,561 --> 00:02:30,193
en Miami, Florida, entre
Octubre de 1994 y junio de 1995.
21
00:02:30,275 --> 00:02:33,074
Desafortunadamente, esta es una historia real.
22
00:02:41,453 --> 00:02:42,705
DANIEL: Todos empezamos iguales,
23
00:02:42,788 --> 00:02:44,381
pequeñas gotas de sangre y músculo.
24
00:02:44,456 --> 00:02:46,254
Es una configuración con un potencial increíble.
25
00:02:51,088 --> 00:02:53,591
La mayoría de la gente nunca
desarrollar ese potencial.
26
00:02:53,674 --> 00:02:56,473
- Supe desde el principio que no era la mayoría de la gente.
(gruñidos)
27
00:02:57,177 --> 00:03:00,522
Ahí tienes. ¡Ahí tienes!
(RISAS) ¡Sí!
28
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
Vamos, gran hombre.
Trabaja, cariño. ¡Vamos!
29
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
¡Vamos!
30
00:03:06,395 --> 00:03:08,363
Porque si estás dispuesto a hacer el trabajo,
31
00:03:08,438 --> 00:03:09,985
puedes tener cualquier cosa.
32
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
Eso es lo que hace que Estados Unidos sea grandioso.
33
00:03:12,776 --> 00:03:14,119
Cuando empezó,
34
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Estados Unidos era sólo un puñado
de colonias flacas.
35
00:03:17,030 --> 00:03:20,204
Ahora, es el más aficionado,
país más animado del planeta.
36
00:03:20,283 --> 00:03:21,483
- Eso es bastante genial.
(gruñidos)
37
00:03:22,744 --> 00:03:24,041
¿Eso es todo?
38
00:03:24,121 --> 00:03:25,498
- Trabaja más duro.
- ¡Mierda!
39
00:03:27,290 --> 00:03:29,759
(RISAS) ¡Ah! ¡Adrian está tomando jugo!
- ¡Date prisa, DL!
40
00:03:30,001 --> 00:03:32,220
La mayoría de la gente dice
quieren verse mejor.
41
00:03:32,295 --> 00:03:36,050
No todo el mundo está dispuesto
hacer lo que sea necesario para lograrlo.
42
00:03:36,883 --> 00:03:38,601
Todos mis héroes se hicieron ellos mismos.
43
00:03:38,677 --> 00:03:41,271
Rocky, Caracortada,
todos los chicos de El Padrino.
44
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Todos empezaron sin nada
y construyeron su camino hacia la perfección.
45
00:03:44,933 --> 00:03:47,402
La forma de demostrar tu valía
es mejorarte a ti mismo.
46
00:03:47,477 --> 00:03:49,024
Ese es el sueño americano.
47
00:03:51,523 --> 00:03:52,740
(JADEO)
48
00:03:52,983 --> 00:03:55,532
No tengo ninguna simpatía
para las personas que desperdician sus dones.
49
00:03:55,610 --> 00:03:56,827
Es repugnante.
50
00:03:56,903 --> 00:03:59,998
Es peor que repugnante.
Es antipatriótico.
51
00:04:00,073 --> 00:04:01,245
El mejor día de mi vida.
52
00:04:01,825 --> 00:04:03,998
Arnold-maldito-Schwarzenegger,
¿Estoy en lo cierto?
53
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Nunca fui un gran deportista.
Sé que es importante
54
00:04:08,540 --> 00:04:10,383
pero sabes que
¿Realmente no me gustan las pesas?
55
00:04:10,459 --> 00:04:11,756
¿Qué es eso?
56
00:04:11,835 --> 00:04:13,178
¡Son tan pesados!
57
00:04:13,253 --> 00:04:15,176
(RISAS) ¿Estoy en lo cierto?
58
00:04:15,964 --> 00:04:17,011
¿Puedes levantar esto?
59
00:04:17,257 --> 00:04:18,349
(gruñidos)
60
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Veo gente para ganarme la vida,
cuando llegas al grano.
61
00:04:21,428 --> 00:04:23,271
Da seguridad al cliente
y un poco de ayuda extra
62
00:04:23,346 --> 00:04:25,269
esforzarse más.
63
00:04:25,348 --> 00:04:26,600
(RUGIDO)
64
00:04:28,894 --> 00:04:31,443
Para mí, un barco de cigarrillos era una cosa
los traficantes de drogas tenían, ¿sabes?
65
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Pero lo conseguimos de todos modos. Cuesta una fortuna.
66
00:04:33,607 --> 00:04:37,077
La llamó Puppy Luv.
L-U-V. Pero cuando estoy fuera de esto,
67
00:04:37,152 --> 00:04:38,779
Según el día, o fantaseo
68
00:04:38,862 --> 00:04:41,331
Soy un narcotraficante que elude a la DEA.
69
00:04:41,406 --> 00:04:43,955
o soy la DEA
persiguiendo a un narcotraficante.
70
00:04:44,034 --> 00:04:46,002
(RONCOS) Me estoy convirtiendo en un semental aquí.
71
00:04:46,203 --> 00:04:47,750
¿Haces algún ejercicio actualmente?
72
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
Eh... ¿Además de hacer mierda?
73
00:04:49,164 --> 00:04:51,383
Tengo una McMansion de tres millones
junto a un sendero privado para correr,
74
00:04:51,458 --> 00:04:52,880
pero son todos homosexuales y amas de casa.
75
00:04:52,959 --> 00:04:54,256
¿Pasas la mayor parte del día en un escritorio?
76
00:04:54,336 --> 00:04:56,304
Sabes que Schlotzsky's Deli
cerca del aeropuerto?
77
00:04:56,379 --> 00:04:57,471
Eso es mío.
78
00:04:57,547 --> 00:04:59,470
¿En serio? Oh, me gusta ese lugar.
79
00:04:59,549 --> 00:05:00,892
Nunca bromeo, Yudo.
80
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
-Lugo.
- Sí.
81
00:05:03,178 --> 00:05:04,976
Hacemos un buen sándwich, Lugy.
82
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
¿Alguna vez has probado nuestras tostadas al horno?
¿Carne asada y queso?
83
00:05:07,641 --> 00:05:09,939
- Darle apetito a una anoréxica.
- ¿Qué más haces?
84
00:05:10,018 --> 00:05:11,736
Hacer algo de comercio de acciones, bienes raíces.
85
00:05:11,812 --> 00:05:13,985
Posee algunos galgos para competir.
86
00:05:14,064 --> 00:05:16,032
Pero por alguna loca razón,
Estoy más orgulloso de los sándwiches.
87
00:05:16,107 --> 00:05:17,825
Me quedo en la casa.
Tengo una ama de llaves cubana caliente
88
00:05:17,901 --> 00:05:19,995
hace un gofre, no
Incluso necesito jarabe de arce.
89
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
Soy un hombre hecho a sí mismo, Dennis.
90
00:05:22,155 --> 00:05:25,500
Y mi yo no se avergüenza de
decir que ha ganado mucho dinero.
91
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
tal vez tu mismo
Debería gastar algo en una ensalada.
92
00:05:29,162 --> 00:05:31,290
¿Sabes quién inventó la ensalada?
93
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
Pobre gente.
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
DANIEL: Todo esto empezó porque
Era hora de esforzarme más.
95
00:05:37,587 --> 00:05:39,009
Para maximizar los resultados.
96
00:05:39,089 --> 00:05:40,932
Y estaba cansado de que los clientes me acariciaran.
97
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Mierda, de lo contrario
Estaba esperando otros 40 años
98
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
de usar pantalones deportivos para trabajar.
99
00:05:45,846 --> 00:05:48,440
BÁRBARA ANN: ¡Y eso fue todo!
Me acaba de dejar por teléfono.
100
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
DANIEL: ¡Qué frío!
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Te hace cuestionar
toda la relación.
102
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
DANIEL: Te fijas metas altas
y clavar a todos.
103
00:05:54,813 --> 00:05:56,986
Pero lo más difícil
sobre cambiarte a ti mismo
104
00:05:57,065 --> 00:05:59,534
está cambiando la forma en que te ven otras personas.
105
00:05:59,609 --> 00:06:02,863
Ser entrenador personal
es solo eso. Personal.
106
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
No voy a mentir.
107
00:06:04,030 --> 00:06:06,158
Cuando un cliente no
siento lo mismo,
108
00:06:06,241 --> 00:06:07,493
Me duele.
109
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
¿Qué sigue?
110
00:06:09,077 --> 00:06:11,375
Bueno, quiero decir, si quisieras,
111
00:06:11,454 --> 00:06:13,627
ya sabes, si parece
como si fuera divertido para ti,
112
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
tal vez podríamos ir a tomar una copa
113
00:06:15,041 --> 00:06:17,669
o una cena o un café o agua.
114
00:06:18,420 --> 00:06:20,468
Quise decir qué ejercicio es el siguiente.
115
00:06:20,630 --> 00:06:23,053
DANIEL: Duele mucho.
116
00:06:23,133 --> 00:06:26,512
(RISAS) ¡Lo sé!
Estaba bromeando. ¡Vamos!
117
00:06:30,390 --> 00:06:32,358
¡Daniel! Veo que tienes carne nueva.
118
00:06:32,767 --> 00:06:34,235
¿Qué he dicho siempre, John?
119
00:06:34,311 --> 00:06:36,530
La clave para repetir negocios...
120
00:06:36,605 --> 00:06:39,324
Es un nuevo negocio. no puedes construir
Una meca del músculo sin músculo.
121
00:06:39,649 --> 00:06:40,821
(Olfatea)
122
00:06:41,026 --> 00:06:42,573
Bueno, quiero convertir este lugar
123
00:06:42,652 --> 00:06:45,280
en una meca de renombre internacional.
124
00:06:46,031 --> 00:06:47,874
- ¿Qué bancas?
- 400.
125
00:06:48,783 --> 00:06:50,501
- ¿En cuclillas?
- Más bien cinco.
126
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
(suspiros)
127
00:06:52,704 --> 00:06:54,297
¿Por qué debería contratarte?
128
00:06:54,372 --> 00:06:55,933
Tiene muchos miembros mayores, señor.
129
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
Quiero bombear
un poco de sangre nueva en este lugar.
130
00:06:57,959 --> 00:06:59,359
Esa piscina es una superficie muy resbaladiza.
131
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
y esa anciana
con el gorro de ducha,
132
00:07:01,504 --> 00:07:04,064
parece que va a croar
ahí mismo en la piscina, señor.
133
00:07:04,925 --> 00:07:06,598
Y el de Gold te va a aplastar.
134
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
Si no triplico tu membresía
En tres meses lo dejaré.
135
00:07:09,429 --> 00:07:12,808
Triplicarlo en tres meses.
Eso es bastante ambicioso.
136
00:07:12,891 --> 00:07:13,938
Leí muchas biografías, señor.
137
00:07:14,017 --> 00:07:15,234
Y lo único que une a los grandes hombres
138
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
es su alcance siempre
excede su alcance.
139
00:07:18,021 --> 00:07:21,776
Una cosa...
Recientemente tuve algunos problemas con la ley.
140
00:07:22,025 --> 00:07:23,698
Llaman a Florida "la sala de espera de Dios"
141
00:07:23,777 --> 00:07:25,199
todos los ancianos medio muertos
142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
poniéndose marrón en la playa.
143
00:07:26,696 --> 00:07:28,369
Mierda, si me preguntas, eso es algo malo.
144
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Me gustan las personas mayores.
Son muy generosos.
145
00:07:31,034 --> 00:07:32,502
Entonces, realmente garantizas
146
00:07:32,577 --> 00:07:34,500
puedo triplicar
mi inversión en tres meses?
147
00:07:34,579 --> 00:07:36,899
Bueno, si no lo hubiera hecho, ¿lo habría hecho?
poner mi nombre en la empresa?
148
00:07:38,375 --> 00:07:40,753
Déjame consultar con mi socio.
¿Son buenos?
149
00:07:42,921 --> 00:07:45,094
- Estás aprobado.
- ¡Guau! (RISAS)
150
00:07:45,173 --> 00:07:47,642
Sabes, tengo tanta alegría
de hacer dinero a la gente.
151
00:07:47,717 --> 00:07:49,515
voy a hacer
ustedes mucho dinero.
152
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Tienes un cabello tan hermoso.
153
00:07:53,765 --> 00:07:55,563
Mira esos ojos. ¡Guau!
154
00:07:56,977 --> 00:07:59,526
Yo, Daniel Lugo, por la presente
reconocer mi culpa.
155
00:07:59,604 --> 00:08:00,947
Sé que lo que hice estuvo mal
156
00:08:01,022 --> 00:08:03,275
y no hay sustituto para el trabajo duro.
157
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
¡Y soy un gran trabajador!
Y nunca volverá a suceder.
158
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Porque usé mi inteligencia superior
159
00:08:08,947 --> 00:08:10,745
acciones equivocadas para justificar un buen fin.
160
00:08:10,824 --> 00:08:11,916
Y eso estuvo mal.
161
00:08:12,200 --> 00:08:14,544
Y si me dejas,
Creo que puedo aprender de mis errores.
162
00:08:14,619 --> 00:08:16,166
y creo que puedo ayudar a otros
163
00:08:16,746 --> 00:08:19,966
darse cuenta de que hay
No hay atajos para alcanzar el sueño americano.
164
00:08:20,041 --> 00:08:22,009
Esto es América, tierra de valientes.
165
00:08:22,085 --> 00:08:23,553
y hogar de las segundas oportunidades.
166
00:08:23,628 --> 00:08:25,175
Esa es mi única pregunta
167
00:08:25,255 --> 00:08:26,427
que me des una segunda oportunidad
168
00:08:26,506 --> 00:08:27,849
y permíteme salir libre hoy.
169
00:08:28,800 --> 00:08:30,017
JUEZ: Culpable.
170
00:08:30,093 --> 00:08:32,516
Sé que soy culpable. Eso es lo que dije
al comienzo de mi declaración.
171
00:08:32,595 --> 00:08:34,848
Dije: "Soy culpable".
Pero ¿qué pasa con mi segunda oportunidad?
172
00:08:34,931 --> 00:08:36,183
(PUERTA DE LA CELDA SONIDO
Y CIERRE)
173
00:08:37,517 --> 00:08:38,689
(SE BURLA)
174
00:08:38,768 --> 00:08:40,645
Eso no es nada. Bienvenido a bordo.
175
00:08:41,021 --> 00:08:42,864
Gracias, señor. No te decepcionaré.
176
00:08:43,773 --> 00:08:44,865
DANIEL: Tres semanas después de que me inscribí,
177
00:08:44,941 --> 00:08:47,285
Sun Gym triplicó su membresía.
178
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Te haré carne Kobe, cariño.
179
00:08:49,946 --> 00:08:50,913
¡Una vez más!
180
00:08:50,989 --> 00:08:53,208
Di depilación corporal gratis
para todos al registrarse.
181
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
Fue algo asqueroso.
182
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
Tienes que hacer lo que sea necesario
y no temas.
183
00:08:57,620 --> 00:08:59,463
Oh. Guau. Tupido.
184
00:08:59,539 --> 00:09:01,340
Quieres recortar esa cosa
¿bajar un poquito?
185
00:09:01,624 --> 00:09:03,126
Incluso se me ocurrió algo genial.
186
00:09:03,209 --> 00:09:05,712
Membresía gratuita
para strippers. Delicioso.
187
00:09:05,795 --> 00:09:08,548
Membresía aumentada 75%
dentro de dos meses.
188
00:09:08,631 --> 00:09:11,225
¡Parece un gran solomillo, cariño!
¡Me gusta eso!
189
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
Lo convertí en la meca de los músculos.
190
00:09:14,596 --> 00:09:15,813
Lo convertí en un destino.
191
00:09:19,267 --> 00:09:20,689
(CHICAS GRITAS Y RISAS)
192
00:09:20,935 --> 00:09:22,107
John estaba revolcándose en el efectivo.
193
00:09:22,187 --> 00:09:23,627
Empezó a leer la revista Fortune.
194
00:09:23,688 --> 00:09:25,531
Y reconoció mi valor.
195
00:09:25,607 --> 00:09:28,156
Me convertí en Coordinador Senior de Fitness
para Navidad.
196
00:09:28,234 --> 00:09:30,077
Ventajas incluidas.
Porque así es como funciona.
197
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
Das y recibes a cambio.
198
00:09:32,530 --> 00:09:33,827
Oh, las facturas apestan.
199
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
JONNY: (EN LA TV)
Desplegado en un imán de dinero.
200
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
Estoy viviendo el sueño americano.
201
00:09:38,828 --> 00:09:41,172
Toma notas y te cuento los secretos
202
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
¡de vivir el sueño!
203
00:09:42,832 --> 00:09:44,254
¿Tu vida apesta?
204
00:09:44,334 --> 00:09:45,756
¿Eres un desastre?
205
00:09:45,835 --> 00:09:47,462
¿Alguna vez te miras en el espejo?
en casa y pregunta,
206
00:09:47,545 --> 00:09:49,513
(BURLAMENTE)
"¿Por qué yo?" Bueno, ve a casa de Jonny Wu
207
00:09:49,589 --> 00:09:51,887
Seminario Sueño Dorado
en el salón de baile Júpiter
208
00:09:51,966 --> 00:09:53,889
¡y descubrirás cómo ser un hacedor!
209
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
DANIEL: Tengo que decir,
Fue genial hacerlo tan increíble.
210
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
(ERUCTO)
211
00:09:59,682 --> 00:10:00,854
(OLIFERANDO)
212
00:10:00,934 --> 00:10:03,483
- ¿Qué es ese olor?
- ¿Qué apesta?
213
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
Hueles como una stripper cubana.
214
00:10:05,855 --> 00:10:07,335
Me lo regaló mi sobrina para Navidad.
215
00:10:07,357 --> 00:10:08,478
Se llama "Vanilla Fella".
216
00:10:08,525 --> 00:10:11,825
Oh, bueno, es inquietante.
mientras sudo aquí.
217
00:10:12,612 --> 00:10:15,206
Entonces, ¿ganas dinero decente en este lugar?
218
00:10:15,281 --> 00:10:16,453
Lo hacemos bien.
219
00:10:16,533 --> 00:10:19,878
Te dispara el culo en impuestos
aunque, ¿verdad? (GEMIDOS)
220
00:10:21,287 --> 00:10:23,631
Oye, si eres inteligente, haz lo que yo hago.
221
00:10:23,873 --> 00:10:25,671
Incorporarse en el extranjero.
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
las bahamas
No te preocupes exactamente por el papeleo
223
00:10:27,961 --> 00:10:29,804
y el IRS no puede tocarlo.
224
00:10:31,214 --> 00:10:32,636
¿Tienes dinero aquí en Estados Unidos?
225
00:10:32,715 --> 00:10:34,308
(RISAS) ¡Por supuesto!
226
00:10:34,384 --> 00:10:35,806
Mis cosas en el extranjero son solo
227
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
un fondo para emergencias, dinero para margaritas.
228
00:10:37,971 --> 00:10:39,393
Deberías conocer a mi contador.
229
00:10:39,472 --> 00:10:41,145
Es un maldito hombre milagroso.
230
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
Quizás lo haga.
231
00:10:42,433 --> 00:10:44,936
¡Oh, eres un tipo tal vez!
232
00:10:45,019 --> 00:10:46,191
(SUSPIRA) Lo juzgué mal.
233
00:10:46,271 --> 00:10:48,524
Te tenía calculado
Definitivamente chico, Damien.
234
00:10:48,606 --> 00:10:50,108
Lo siento. Lugo. Lugo.
235
00:10:50,191 --> 00:10:51,659
DANIEL: Víctor tenía razón.
236
00:10:51,734 --> 00:10:53,657
Quiero decir, él era un imbécil,
pero tenía razón.
237
00:10:53,903 --> 00:10:57,282
Michael Corleone no lo hizo
conviértete en el padrino doblando toallas.
238
00:10:57,365 --> 00:10:59,914
Lo hizo manteniendo un arma detrás.
ir al baño y saber lo que quiere.
239
00:10:59,993 --> 00:11:01,586
Y sé que puede sonar extraño,
240
00:11:01,661 --> 00:11:05,507
Solo quiero un césped grande y gordo
que puedo cortar hasta que se ponga el sol.
241
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
¡Ese bebé tiene un 20% de descuento!
242
00:11:07,417 --> 00:11:08,697
Bueno, si creo que lo merezco,
243
00:11:08,751 --> 00:11:10,253
el universo le servirá, ¿verdad?
244
00:11:11,546 --> 00:11:12,907
¿Nunca habías oído eso antes?
245
00:11:13,089 --> 00:11:14,261
No, idiota.
246
00:11:14,340 --> 00:11:15,842
Sí, es por eso
¡Estás trabajando en Sears, hermano!
247
00:11:15,925 --> 00:11:18,348
Tranquilo, amigo, o te patearé el trasero.
248
00:11:21,848 --> 00:11:24,146
¿Qué es eso? ¿Es eso un error?
249
00:11:24,726 --> 00:11:28,447
¡Hay un error! ¿Lees inglés?
¿Sí? ¿Puta? ¿Perra? ¿Bien?
250
00:11:29,022 --> 00:11:30,444
Entre la "B" y la "I".
251
00:11:30,523 --> 00:11:32,321
¡Ustedes, los trabajadores inmigrantes, apestan!
252
00:11:32,400 --> 00:11:33,447
DANIEL: Cuando era joven
253
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
había un niño rico
Vivía dos cuadras más allá.
254
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
El pequeño idiota tenía una bicicleta nueva.
cada Navidad.
255
00:11:37,822 --> 00:11:39,870
VICTOR: ¡Tus traseros se ven geniales!
256
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
Y sus padres lo llevaron de vacaciones
257
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
a lugares como París y Francia.
258
00:11:43,870 --> 00:11:45,247
Quiero decir, no lo odié.
259
00:11:45,330 --> 00:11:47,753
Pensé que sería genial ver Francia.
260
00:11:47,832 --> 00:11:49,880
Pero yo sabía que
nunca iba a pasar
261
00:11:49,959 --> 00:11:51,927
a menos que haya hecho algo al respecto.
262
00:11:52,003 --> 00:11:53,203
- Vamos, listo...
(SOÑANDO)
263
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
¡Joder!
264
00:11:56,049 --> 00:11:57,221
¿Qué está pasando, DL?
265
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
Has estado desconcentrado todo el día, hombre.
266
00:11:59,177 --> 00:12:01,350
¿Alguna vez te cansas?
de estar donde estás, Adrián?
267
00:12:01,429 --> 00:12:03,710
No. Me gusta estar aquí.
Quiero decir, las pesas son nuevas...
268
00:12:03,723 --> 00:12:06,647
¡Quiero decir en la vida, hombre!
Dónde estás en la vida.
269
00:12:07,018 --> 00:12:09,862
Quiero decir, míranos, hombre.
Somos como Superman.
270
00:12:09,938 --> 00:12:12,032
(GRUÑIENDO) Quiero decir, ¡vamos!
271
00:12:12,649 --> 00:12:14,822
¿No crees que merecemos algo mejor?
Porque lo hago.
272
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
(PARTE)
273
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
Oye. Yo.
274
00:12:22,533 --> 00:12:24,080
ADRIAN: Hombre, yo también.
275
00:12:24,160 --> 00:12:26,037
DANIEL: ¡Entonces actúa como tal, hombre!
¡Vamos!
276
00:12:26,120 --> 00:12:27,542
Es por eso que cuando estos 'roides entran en acción
277
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
esta masa de chocolate, nene,
278
00:12:29,457 --> 00:12:30,925
¡Seré imparable!
279
00:12:31,000 --> 00:12:32,673
¡No haré más tacos!
280
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
¡No voy a limpiar los tacos de nadie!
281
00:12:34,837 --> 00:12:36,965
¡Estoy poniendo mi carne en sus tacos, cariño!
282
00:12:37,048 --> 00:12:38,391
¡Todos comerán un poco de esto!
283
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
De eso estoy hablando.
284
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
Yo era como tú.
285
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
Trabajas duro.
286
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Haces lo que te dicen.
287
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
¿Y para qué te sirve la vida?
288
00:12:48,977 --> 00:12:52,402
Un sándwich de vergüenza
¡Con una guarnición de mierda!
289
00:12:53,022 --> 00:12:54,274
¡Te mereces algo mejor!
290
00:12:54,524 --> 00:12:56,618
Cada persona en Estados Unidos
291
00:12:56,693 --> 00:13:00,493
es un hacedor o un no-hacedor.
292
00:13:01,781 --> 00:13:05,035
Un hacedor o un no-hacedor.
293
00:13:05,535 --> 00:13:08,084
Y si puedo conseguirte
Para aprender una cosa hoy,
294
00:13:08,162 --> 00:13:09,880
un punto para llevar a casa,
295
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
sería esto.
296
00:13:11,874 --> 00:13:14,047
No seas un no-er.
297
00:13:14,377 --> 00:13:16,755
Sea un hacedor.
298
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Tenía una esposa, dos hermosas hijas.
299
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
Un compañero perfecto.
300
00:13:22,051 --> 00:13:23,974
¡Gracias a Dios la dejé!
301
00:13:24,053 --> 00:13:27,728
Ahora estoy con siete mieles
de los cuales puedo elegir.
302
00:13:27,807 --> 00:13:29,354
(TODOS RISAS)
303
00:13:29,934 --> 00:13:33,484
DANIEL: Oh, Dios mío.
Este chico me entiende.
304
00:13:34,397 --> 00:13:35,865
Bueno, es simple.
305
00:13:35,940 --> 00:13:38,534
no lo sé
por qué Dios nos dio 10 dedos,
306
00:13:38,609 --> 00:13:40,782
porque sólo vamos a necesitar tres.
307
00:13:41,237 --> 00:13:44,036
Consigue un objetivo. Consigue un plan.
308
00:13:44,532 --> 00:13:46,250
¡Y levántate del culo!
309
00:13:46,326 --> 00:13:47,748
(PÚBLICO RÍE)
310
00:13:48,036 --> 00:13:49,333
¿Cuál eres tú, playboy?
311
00:13:52,874 --> 00:13:53,841
¿A mí?
312
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
No, alguien más sentado en tu asiento.
313
00:13:56,044 --> 00:13:57,170
(GENTE RÍE)
314
00:13:57,253 --> 00:13:59,631
Vamos, ¿cuál eres?
315
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
¿Soy un hacedor?
316
00:14:00,923 --> 00:14:02,766
¿Es esa una pregunta?
317
00:14:03,801 --> 00:14:05,178
Soy un hacedor.
318
00:14:05,261 --> 00:14:07,184
¿Qué es esto, el día de San Valentín?
319
00:14:07,263 --> 00:14:09,231
Dilo como si quisieras cazarlo, desollarlo.
320
00:14:09,307 --> 00:14:10,854
¡Y monta su cabeza en tu pared!
321
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
- ¡Soy un hacedor!
- ¿Qué?
322
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
- ¡Soy un hacedor!
(GRITOS) ¡Sí!
323
00:14:15,396 --> 00:14:16,773
- ¡Soy un hacedor!
- ¡Vamos a hacerlo!
324
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
- ¡Soy un hacedor! ¡Soy un hacedor!
(TODOS ANIMANDO)
325
00:14:18,858 --> 00:14:20,531
TODOS: (CANTANDO) ¡Hacedor!
- ¡Soy un hacedor!
326
00:14:20,610 --> 00:14:22,328
TODOS: - ¡Hacedor! ¡Hacedor! ¡Hacedor!
- ¡Soy un hacedor!
327
00:14:23,571 --> 00:14:25,073
¡Soy un hacedor!
328
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
DANIEL: Me destacó
329
00:14:27,492 --> 00:14:29,745
y me dio el mío
sesión de entrenamiento privada.
330
00:14:29,827 --> 00:14:31,545
Lo haré sentir orgulloso.
331
00:14:31,621 --> 00:14:32,793
- Ojalá tuviera una cámara.
- Está bien.
332
00:14:32,872 --> 00:14:34,752
Lleva a las perras al barco.
¿Bueno? Tenemos que irnos.
333
00:14:34,999 --> 00:14:36,120
Lleva a las perras al barco.
334
00:14:36,125 --> 00:14:37,422
¡Tenemos que irnos!
335
00:14:41,339 --> 00:14:43,683
DANIEL:
Soy un hacedor con un plan de tres dedos.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,765
Dedo uno, encuentra a un tipo con dinero.
337
00:14:48,012 --> 00:14:51,357
Dedo dos,
haz que te dé todo lo que posee.
338
00:14:53,184 --> 00:14:54,356
Tercer dedo
339
00:14:55,019 --> 00:14:56,692
hacer de Estados Unidos un lugar mejor.
340
00:14:56,771 --> 00:14:58,068
Deja al tipo arruinado y despistado
341
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
en cuanto a quién lo hizo de esa manera.
342
00:15:01,234 --> 00:15:03,157
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
343
00:15:03,569 --> 00:15:06,163
Porque eso es
algo de pura mierda gangsta.
344
00:15:07,156 --> 00:15:08,999
- ¿Por qué quieres hacer esto?
(suspiros)
345
00:15:10,326 --> 00:15:12,294
ADRIAN: Ella está fuera de tu alcance, hermano.
346
00:15:12,578 --> 00:15:13,750
Guau.
347
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
Adrian, eres jodidamente magnífico.
348
00:15:17,500 --> 00:15:19,343
Entraste por esa puerta,
tenías un 28% de grasa corporal,
349
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
querías tener seis años.
350
00:15:20,503 --> 00:15:23,097
Yo te di eso.
Quieres ser dos, te lo concedo.
351
00:15:23,172 --> 00:15:24,389
Te lo mereces.
352
00:15:24,465 --> 00:15:26,513
Quieres ser un monumento
a la perfección física?
353
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
¿Quieres ser un santuario?
354
00:15:29,220 --> 00:15:30,437
¡Deberías serlo!
355
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
Querías un cambio, ¿verdad?
356
00:15:34,058 --> 00:15:36,578
Todo lo que tienes es cambio en esa riñonera.
¿Es eso lo que quieres?
357
00:15:36,686 --> 00:15:37,983
(suspiros)
358
00:15:38,062 --> 00:15:40,263
¿Cuándo fue la última vez?
¿Pagó el alquiler cuando debía?
359
00:15:40,857 --> 00:15:43,110
¿Cuándo fue la última vez que tomaste uno de
esas perras regordetas salieron a cenar
360
00:15:43,192 --> 00:15:45,286
¿Y no les costó pedir postre?
361
00:15:45,736 --> 00:15:47,283
Amas a esas perras grandes.
362
00:15:47,363 --> 00:15:50,116
Y les encanta comer.
Está bien. ¡Eso es importante!
363
00:15:50,199 --> 00:15:52,748
Pero esto de estar arruinado es una mierda.
Tengo que parar, hombre.
364
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
Necesitas algo de dinero
para ir con ese cuerpo, hombre.
365
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
DANIEL: A Adrian le encantó la idea.
366
00:16:02,545 --> 00:16:04,547
Oye, ese tipo quiere un trabajo.
¿Lo entrevistarás?
367
00:16:04,630 --> 00:16:06,803
Pero para implementar un plan de esta intensidad,
368
00:16:06,883 --> 00:16:08,510
Necesitábamos conseguir otro agente.
369
00:16:09,969 --> 00:16:11,562
(gruñidos)
370
00:16:12,138 --> 00:16:13,338
¿Dónde cumpliste tu condena, amigo?
371
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Más al norte.
372
00:16:17,393 --> 00:16:19,987
Correccional Club Fed. De cuello blanco.
373
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
Aprendí mucho. Son todos hombres de negocios.
374
00:16:22,482 --> 00:16:24,780
Oye cuantos gramos de proteína
¿comes?
375
00:16:26,694 --> 00:16:28,037
¿Cómo te preparaste para un trabajo ahora?
376
00:16:28,237 --> 00:16:30,410
(SUSPIRA) Bueno, no es bueno.
377
00:16:31,199 --> 00:16:32,800
Es un poco difícil cuando tienes un récord.
378
00:16:32,909 --> 00:16:34,001
Lo sé.
379
00:16:34,076 --> 00:16:35,328
No se siente muy bien
cuando Mickey D's te lo dice
380
00:16:35,411 --> 00:16:37,491
ni siquiera eres lo suficientemente bueno
para hacer las papas fritas.
381
00:16:37,497 --> 00:16:39,044
Todos cometemos errores.
382
00:16:39,123 --> 00:16:41,243
No significa que tengamos
menos derecho a un trozo del pastel.
383
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
Aminoácidos después de hacer ejercicio
o antes?
384
00:16:47,423 --> 00:16:49,517
Entonces lo haces con batidos,
como batidos de frutas,
385
00:16:49,592 --> 00:16:50,559
- ¿O simplemente leche de soja?
- ¿Qué?
386
00:16:50,635 --> 00:16:52,683
No le hagas caso. ¿En qué estabas?
387
00:16:55,932 --> 00:16:57,309
(OLIFERANDO)
388
00:16:59,435 --> 00:17:01,028
(suspiros)
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
389
00:17:01,103 --> 00:17:02,605
(RISAS)
390
00:17:03,147 --> 00:17:04,569
(PUERTA DE LA CELDA CIERRÁNDOSE)
(OLIFERANDO)
391
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
PABLO:
¿Sabes por qué hábito rima con conejo?
392
00:17:06,609 --> 00:17:09,658
Porque toda tu vida
desaparece en la madriguera de un conejo,
393
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
mientras te crecen orejas largas y sensibles
394
00:17:13,824 --> 00:17:16,919
para escuchar mejor el sonido
de sirenas viniendo por ti.
395
00:17:18,162 --> 00:17:20,836
Por suerte para mí, fui salvo.
396
00:17:21,541 --> 00:17:24,920
Salvar a todas las criaturas de Dios
era mi misión especial.
397
00:17:27,004 --> 00:17:28,802
(gruñidos)
398
00:17:29,882 --> 00:17:31,099
(gruñidos)
399
00:17:36,472 --> 00:17:37,724
(gruñidos)
400
00:17:39,642 --> 00:17:40,985
(ASFIXIA)
401
00:17:45,773 --> 00:17:47,070
(gruñidos)
402
00:17:50,861 --> 00:17:54,035
Ya sabes, el Hijo de Dios
Sabía cómo decir simplemente no.
403
00:17:54,657 --> 00:17:57,501
Supongo que se podría decir
Él es mi modelo a seguir.
404
00:17:57,910 --> 00:17:59,628
(SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA)
405
00:18:00,037 --> 00:18:01,630
¿Por qué Miami?
406
00:18:01,789 --> 00:18:04,417
Hacía calor. Tenía playas.
407
00:18:05,042 --> 00:18:07,170
Y no tuve
cualquier orden judicial en Florida.
408
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
El capellán de Attica dijo el pastor Randy
409
00:18:10,006 --> 00:18:12,259
él mismo había seguido el camino del hábito,
410
00:18:12,508 --> 00:18:13,885
para que me ayudara.
411
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
El toque de queda es a las 9:00 de lunes a viernes.
10:00 los fines de semana.
412
00:18:16,679 --> 00:18:17,771
He estado allí, amigo.
413
00:18:17,847 --> 00:18:20,316
Si quieres rapear,
mi puerta siempre está abierta.
414
00:18:20,391 --> 00:18:23,235
Me gusta rapear. usted
Encuéntrame muy amigable.
415
00:18:23,603 --> 00:18:26,607
Entra cuando quieras. En cualquier momento.
416
00:18:27,898 --> 00:18:29,320
Solo soy Randy, hombre.
417
00:18:30,026 --> 00:18:31,426
PAUL: Daniel fue realmente alentador
418
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
sobre mi superación personal.
419
00:18:33,279 --> 00:18:35,498
- Y necesitaba un amigo.
- ¡Ah! (RISAS)
420
00:18:35,656 --> 00:18:37,704
Realmente no había tenido un amigo desde que murió mamá.
421
00:18:37,908 --> 00:18:39,455
¿Qué piensas?
¿quieres ir a tomar una cerveza?
422
00:18:39,535 --> 00:18:40,878
Estoy sobrio.
423
00:18:41,037 --> 00:18:42,334
Eso es algo bueno.
424
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
"Una cerveza" es sólo una expresión.
Vamos a tomar algo de beber.
425
00:18:44,498 --> 00:18:46,045
- pasar el rato.
- Bueno.
426
00:18:46,917 --> 00:18:48,885
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)
427
00:18:59,263 --> 00:19:02,016
Haz algo de ruido
¡Para la gran Sorina Luminita!
428
00:19:02,099 --> 00:19:03,396
Esto es Solid Gold, Miami.
429
00:19:03,517 --> 00:19:05,315
(Patrocinadores aplaudiendo)
430
00:19:07,229 --> 00:19:08,902
(Patronos abucheando)
431
00:19:14,820 --> 00:19:16,322
ADRIAN: Oye, ¿eso es leche materna?
432
00:19:18,157 --> 00:19:20,080
- ¿Qué?
- ¿Eso es leche materna?
433
00:19:20,242 --> 00:19:22,461
- ¿Por qué sería leche materna?
- Porque esto es.
434
00:19:22,536 --> 00:19:23,788
Escuchar. Toma esto,
435
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
lo pones ahí
y tienes la verdadera HGH.
436
00:19:26,332 --> 00:19:27,693
¡Estoy hablando de un batido de esteroides!
437
00:19:27,750 --> 00:19:29,218
Tengo esta chica embarazada a quien se lo compro.
438
00:19:29,293 --> 00:19:30,385
Ella también está muy limpia.
439
00:19:30,461 --> 00:19:31,678
- No.
- No, no, no, de verdad.
440
00:19:31,754 --> 00:19:32,971
Ella acaba de hacerse las pruebas y todo.
441
00:19:33,047 --> 00:19:34,344
(LOS PATRONES CONTINÚAN LLAMANDO)
442
00:19:34,423 --> 00:19:36,303
Oh, Dios... alguna vez apestas
una teta de mujer embarazada?
443
00:19:36,342 --> 00:19:38,765
¡Ay dios mío!
¡Esto es tan bueno! Vamos, prueba un poco.
444
00:19:39,470 --> 00:19:40,813
¡Te hará genial, hombre!
445
00:19:40,888 --> 00:19:43,016
ya eres grande,
pero podrías ser más grande, ¿sabes?
446
00:19:43,099 --> 00:19:45,272
¡Soy grande! Aunque estoy hinchado.
447
00:19:45,351 --> 00:19:47,024
Camine de lado a través de las puertas.
448
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
¿Quieres un poco?
Podríamos ser hermanos tetitas.
449
00:19:48,938 --> 00:19:50,190
(RISAS) ¡Sí!
450
00:19:50,272 --> 00:19:51,444
Voy a decir "no".
451
00:19:51,524 --> 00:19:53,197
- Disculpe.
- ¿Qué...?
452
00:19:53,275 --> 00:19:54,652
¿Ahora soy el chico del bar?
453
00:19:54,735 --> 00:19:56,175
Bien, quédate mi leche materna para mí.
454
00:19:56,195 --> 00:19:58,744
Hola, Pablo? ¿Qué opinas de Sorina?
455
00:19:59,699 --> 00:20:01,121
(RISAS)
456
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Vaya, ella es...
457
00:20:02,785 --> 00:20:04,662
Exacto. ¡Ella es perfecta!
458
00:20:04,745 --> 00:20:06,785
Y pensamos
íbamos a tener que hacer el casting en Londres.
459
00:20:06,956 --> 00:20:09,630
Por favor, dímelo de nuevo
sobre esta película que estás haciendo.
460
00:20:09,709 --> 00:20:12,383
No, no es una película, cariño.
es un vídeo musical.
461
00:20:12,461 --> 00:20:14,805
Pero gran presupuesto. Escenografías, coches, Torre Eiffel.
462
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Va a ser asombroso.
463
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Cuéntale a Sorina sobre la canción, Paul.
464
00:20:18,008 --> 00:20:19,681
Está muy emocionada.
465
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
Enrique es nuestro... es nuestro cantante principal.
466
00:20:27,184 --> 00:20:29,687
Y se enamora
con una mujer hermosa.
467
00:20:29,770 --> 00:20:31,067
- ¿A mí?
- ¡Tú eres la protagonista!
468
00:20:31,147 --> 00:20:32,239
¡Sí, claro!
469
00:20:32,314 --> 00:20:34,408
y el sigue
esta hermosa mujer, tu,
470
00:20:34,483 --> 00:20:36,702
todo el camino hasta Londres.
471
00:20:36,777 --> 00:20:38,495
SORINA: Todo empezó en Transilvania.
472
00:20:39,029 --> 00:20:40,747
Yo era Miss Bucarest.
473
00:20:40,823 --> 00:20:43,076
¡Ludimila Draganesti es una puta!
474
00:20:43,159 --> 00:20:46,003
Ella muestra su vageena
al estúpido juez.
475
00:20:46,078 --> 00:20:49,503
Conocía el único lugar
una mujer como yo podría ser apreciada
476
00:20:49,665 --> 00:20:51,508
estaba en Estados Unidos.
477
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
Después de todo, era la tierra de las oportunidades.
478
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Estados Unidos.
479
00:20:57,173 --> 00:20:58,453
- ¡Adiós!
- Vi Mujer Bonita.
480
00:20:58,674 --> 00:21:00,426
Todo lo que Julia Roberts tenía que hacer
481
00:21:00,509 --> 00:21:02,557
le mostró a Richard Gere su pisda
482
00:21:02,636 --> 00:21:05,560
y ella hizo un viaje de compras
a Beverly Hills.
483
00:21:06,348 --> 00:21:08,191
Mi pisda era mucho mejor que la de ella.
484
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Entonces conocí a Daniel.
485
00:21:10,811 --> 00:21:12,734
Tenía ese espíritu de poder hacerlo.
486
00:21:12,813 --> 00:21:14,861
¡Sí! ¡Golpéame más fuerte!
487
00:21:14,940 --> 00:21:16,283
El auto...
488
00:21:16,567 --> 00:21:18,365
(SORINA GIMIENDO)
(ALARMA DE COCHE LAMENTANDO)
489
00:21:19,487 --> 00:21:22,286
Mi sueño americano
finalmente se estaba haciendo realidad.
490
00:21:22,364 --> 00:21:24,037
¡Eso fue genial!
491
00:21:24,116 --> 00:21:26,665
PAUL: No puedes simplemente secuestrar a un chico.
¡y toma sus cosas!
492
00:21:26,744 --> 00:21:28,838
No puedes hacer eso. Eso es tan ilegal.
493
00:21:28,913 --> 00:21:31,462
DANIEL: Sí, podemos.
Somos hacedores. Los hacedores lo hacen.
494
00:21:31,540 --> 00:21:33,884
No puedo hacerlo ahora.
Acabo de salir de prisión.
495
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
DANIEL: Eso es miedo, Paul.
496
00:21:35,711 --> 00:21:37,554
- Está bien. ¡Buenas noches, nena!
- Adiós.
497
00:21:38,130 --> 00:21:39,177
¿Sabes qué es el miedo?
498
00:21:39,715 --> 00:21:41,137
¿Evidencias falsas que parecen reales?
499
00:21:41,217 --> 00:21:42,469
¡Esa es una línea de Jonny Wu!
500
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
Evidencia falsa que parece real.
501
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
¿Conoces a Jonny Wu también?
502
00:21:45,221 --> 00:21:47,189
no se nada
sobre un chico asiático.
503
00:21:47,264 --> 00:21:48,356
Esa es una línea AA.
504
00:21:48,432 --> 00:21:51,106
AA comenzó en 1935, Akron, Ohio.
505
00:21:51,185 --> 00:21:53,026
Y no quiero ser parte de esto.
Estás solo.
506
00:21:53,062 --> 00:21:54,689
- Vamos a hacer esto. Sí.
- No vamos a...
507
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
- Vas a hacer esto con nosotros.
- No lo soy.
508
00:21:56,732 --> 00:21:57,779
Será divertido.
509
00:21:58,776 --> 00:22:01,074
Seguro que sabes cómo elegirlos, DL.
510
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
El tipo es un fenómeno de la puta naturaleza.
511
00:22:03,572 --> 00:22:05,495
Deberíamos ponerle una valla a su alrededor.
512
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
ADRIAN: Haría cualquier cosa por Danny Lugo.
513
00:22:07,618 --> 00:22:08,961
Él era mi chico.
514
00:22:09,078 --> 00:22:11,001
Tan bueno conmigo como cualquier otro.
515
00:22:11,080 --> 00:22:12,582
Era un hijo de puta de gran corazón
516
00:22:12,665 --> 00:22:15,088
a quien conocía solo tenía en mente lo mejor para mí.
517
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
¿Pero qué mierda estaba haciendo?
518
00:22:16,877 --> 00:22:19,175
¿Este loco complot que tenía filtrándose?
519
00:22:20,089 --> 00:22:21,636
Nunca había sido un delincuente.
520
00:22:21,841 --> 00:22:23,764
Nunca he tenido una razón para estarlo.
521
00:22:24,260 --> 00:22:25,978
(CHICAS EN LA TV GIMIENDO)
522
00:22:27,096 --> 00:22:28,063
¡Vamos!
523
00:22:28,138 --> 00:22:31,813
¡Maldita sea! Mi mierda dejó de funcionar.
524
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
(EXCLAMA FRUSTRADO)
525
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Entonces, de repente, tuve una razón.
526
00:22:35,604 --> 00:22:38,278
Sr. Doorbal,
¿Estás usando esteroides actualmente?
527
00:22:38,357 --> 00:22:39,529
No, señora.
528
00:22:39,775 --> 00:22:42,949
¿En realidad? cuando es
¿La última vez que te inyectaste?
529
00:22:43,404 --> 00:22:44,906
¿El lunes?
530
00:22:45,281 --> 00:22:47,955
Ayer. Bueno. Eh...
531
00:22:48,993 --> 00:22:51,621
Voy a dejar de lado "usar".
532
00:22:52,371 --> 00:22:54,044
Los eché a todos.
533
00:22:54,874 --> 00:22:57,218
Creo que me arruinaron.
534
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
Mmm. Está bien.
535
00:23:00,838 --> 00:23:03,557
Probablemente solo
Han vencido el síndrome del falo.
536
00:23:03,632 --> 00:23:05,112
Lo tratamos aquí todo el tiempo.
537
00:23:05,926 --> 00:23:07,894
Pero no te preocupes, podemos cambiar todo eso.
538
00:23:07,970 --> 00:23:09,392
Es en lo que nos especializamos aquí.
539
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
Magia del pene. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
540
00:23:11,807 --> 00:23:12,979
(resoplando)
541
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Ay.
542
00:23:14,310 --> 00:23:16,563
Se necesitaron muchas pelotas para llegar aquí.
543
00:23:17,438 --> 00:23:19,281
Más bien pasas.
544
00:23:19,982 --> 00:23:22,451
Al menos los tuyos lo son
Pasas cubiertas de chocolate.
545
00:23:22,526 --> 00:23:24,153
¿Eh? (LABIOS FRUNCIDOS)
Eh... oh.
546
00:23:24,403 --> 00:23:26,246
Lo siento. Es que no encuentro nada más sexy
547
00:23:26,322 --> 00:23:27,790
que un gran hombre negro llorando.
548
00:23:28,699 --> 00:23:31,543
Me encanta un poco de lluvia en la llanura africana.
549
00:23:33,495 --> 00:23:36,499
espero que tu novia
sabe lo afortunada que es.
550
00:23:36,832 --> 00:23:39,506
Ella sabría si existiera,
551
00:23:40,377 --> 00:23:41,845
pero ella no existe, entonces...
552
00:23:42,588 --> 00:23:44,261
Supongo que ella no lo sabe.
553
00:23:45,591 --> 00:23:46,808
Vaya.
554
00:23:47,092 --> 00:23:49,766
solo tengo un flash
de nosotros juntos en un tobogán de agua.
555
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
(IMITA SILIDO)
556
00:23:51,889 --> 00:23:55,063
Es una impotencia inducida por esteroides.
557
00:23:56,268 --> 00:23:57,941
Pero con una inyección de un engorgital
558
00:23:58,020 --> 00:23:59,317
directamente en tu pene,
559
00:23:59,688 --> 00:24:01,110
volverás a esos
560
00:24:01,190 --> 00:24:04,911
erecciones hermosas y robustas
de tus días de escuela secundaria.
561
00:24:05,444 --> 00:24:07,822
tu lo recuerdas
Tus días de escuela secundaria, ¿no?
562
00:24:08,030 --> 00:24:09,327
¡Diablos, sí! (RISAS)
563
00:24:09,406 --> 00:24:12,706
yo solía tener
un apodo para mi di... quiero decir, pene.
564
00:24:13,202 --> 00:24:15,330
Solía llamarlo Ernesto.
565
00:24:15,871 --> 00:24:18,374
Solía llamar a mi vagina Michelle. ¿Qué?
566
00:24:18,707 --> 00:24:20,880
Déjamelo a mí y
567
00:24:21,210 --> 00:24:24,214
Voy a levantar a Ernesto.
a toda velocidad en poco tiempo.
568
00:24:24,463 --> 00:24:26,636
¿Esas inyecciones son caras, doctor?
569
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
Vienen con un precio.
570
00:24:32,054 --> 00:24:34,682
PAUL: Me esforzaba mucho por ser bueno.
571
00:24:34,765 --> 00:24:37,735
Pero había tantas cosas
tentación en Miami.
572
00:24:40,479 --> 00:24:41,901
Deberías tomarte un descanso.
573
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Oh, gracias, padre.
574
00:24:44,817 --> 00:24:46,740
Este calor de Miami es realmente una locura.
575
00:24:49,655 --> 00:24:53,000
Vaya, la forma en que sudas
brillando en tus músculos...
576
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
Sabes, Jesús dijo,
577
00:24:55,744 --> 00:24:58,088
"Venid a mí todos los que estáis cansados"
578
00:24:58,205 --> 00:25:00,253
"y yo os haré descansar."
579
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Puedo hacerte descansar, Paul.
580
00:25:05,087 --> 00:25:06,430
Eres tan aficionado.
581
00:25:06,755 --> 00:25:09,099
¿Por qué me decía que era aficionado?
582
00:25:09,842 --> 00:25:11,264
¡Oye, amigo!
583
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Gracias por venir.
584
00:25:13,762 --> 00:25:16,436
he estado pensando mucho
sobre lo que dijiste.
585
00:25:17,850 --> 00:25:20,899
Las cosas no van muy bien
en la iglesia.
586
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
(gruñidos)
(SOÑANDO)
587
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
PAUL: Acabo de estallar.
588
00:25:25,190 --> 00:25:27,864
- Casi lo mato.
- No te preocupes, Paul.
589
00:25:27,943 --> 00:25:29,786
Seguimos con esto,
nadie sale lastimado, ¿verdad?
590
00:25:29,862 --> 00:25:31,535
¿Herido físicamente? (RISAS) ¡No, hombre!
591
00:25:31,613 --> 00:25:33,373
Esto es un secuestro directo,
¡eso es todo!
592
00:25:33,449 --> 00:25:34,701
Es como un arrebatar y agarrar.
593
00:25:34,950 --> 00:25:37,203
Muy sencillo.
Lo arrebatamos, lo agarramos,
594
00:25:37,286 --> 00:25:38,708
firma algunas firmas,
595
00:25:38,787 --> 00:25:41,540
le damos un batido de proteínas
y le mostramos la puerta.
596
00:25:41,623 --> 00:25:43,045
¡Ni siquiera sabe lo que pasó!
597
00:25:43,125 --> 00:25:44,718
¡Él cree que hizo un trato!
598
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
- ¿Bien?
- Eh.
599
00:25:46,628 --> 00:25:48,426
Escuchar. Veo muchas películas, Paul.
600
00:25:48,505 --> 00:25:49,677
Sé lo que estoy haciendo.
601
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
(SONIDO DE PUERTA)
602
00:26:01,602 --> 00:26:03,354
¡Esta es la mierda, hombre!
603
00:26:03,896 --> 00:26:05,217
Adrian, déjalos, ¿quieres?
604
00:26:05,481 --> 00:26:07,984
Lo siento, señores. Uso exclusivo de la policía.
605
00:26:08,275 --> 00:26:10,277
Policía de Tampa, hermano. Está bien.
606
00:26:11,028 --> 00:26:12,871
En ese caso, necesito ver insignias.
607
00:26:19,495 --> 00:26:21,418
Estamos... retirados. Fuera del, eh...
608
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Fuera del trabajo.
609
00:26:23,082 --> 00:26:25,050
Y ahora estamos haciendo seguridad para un, um...
610
00:26:26,376 --> 00:26:28,549
Para un grupo de rock llamado Stryper,
611
00:26:28,629 --> 00:26:30,757
- No sé si has oído...
(RISAS) Oh, he oído...
612
00:26:30,839 --> 00:26:33,183
Nunca más un opresor
613
00:26:33,258 --> 00:26:35,181
AMBOS: ¡Invadan a mi gente!
614
00:26:35,552 --> 00:26:38,396
¡Por ahora estoy vigilando!
615
00:26:38,639 --> 00:26:40,812
- ¡Ese es el evangelio, sí!
(RISAS EMOCIONADAS)
616
00:26:41,517 --> 00:26:43,144
Y la gente dice que el rock cristiano apesta.
617
00:26:44,978 --> 00:26:46,150
¿Quién dice eso?
618
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
Sí, ¿quién?
619
00:26:48,649 --> 00:26:50,822
Nadie. Quiero decir, bueno,
Los malditos imbéciles lo hacen.
620
00:26:51,068 --> 00:26:52,411
Eh. Ah...
621
00:26:52,861 --> 00:26:56,240
Sabes, yo, eh,
De hecho, pensé que Stryper había roto.
622
00:26:57,574 --> 00:26:59,292
De hecho, están teniendo una gira de reunión.
623
00:26:59,368 --> 00:27:00,745
(TARTAMUDEANDO) en Jerusalén.
624
00:27:00,869 --> 00:27:01,961
(TRAGA) ¡Ooh!
625
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
Y necesitan seguridad adicional.
626
00:27:03,747 --> 00:27:07,047
Mira, deseamos
No teníamos que ir allí, pero, uh,
627
00:27:07,543 --> 00:27:08,965
pero como sabes,
628
00:27:09,044 --> 00:27:10,764
No es el mundo en el que vivimos ahora, hermano.
629
00:27:11,088 --> 00:27:12,761
Tan verdadero. Mmm.
630
00:27:18,762 --> 00:27:21,106
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?
631
00:27:21,223 --> 00:27:23,897
estamos buscando mercancia
sorprender, incapacitar
632
00:27:23,976 --> 00:27:26,354
y encarcelar a nuestro prójimo.
633
00:27:27,271 --> 00:27:28,648
Está bien, en serio,
Te va a encantar esto, ¿de acuerdo?
634
00:27:28,730 --> 00:27:30,573
Lo he hecho antes
así que vamos. Sólo golpéame.
635
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
¡Vamos, sólo golpéame, golpéame!
¡Vamos, hazlo!
636
00:27:33,235 --> 00:27:35,158
¡Pégame! ¡Pégame!
637
00:27:35,237 --> 00:27:37,285
(CRUJIDO TASER)
(GRITANDO)
638
00:27:40,617 --> 00:27:42,415
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
639
00:27:45,706 --> 00:27:47,049
DANIEL: Ese momento,
640
00:27:47,124 --> 00:27:48,842
Sabía que había reunido al equipo adecuado.
641
00:27:48,917 --> 00:27:50,464
Doyle y Doorbal
642
00:27:50,586 --> 00:27:52,429
Balotistas fríos como la piedra de la vieja escuela.
643
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
Ahora, fase de prueba.
644
00:27:54,590 --> 00:27:55,887
(GALLOS DE ESCOPETA Y FUEGOS)
645
00:27:56,091 --> 00:27:57,971
la mejor manera
hacer una extracción humana como esta,
646
00:27:58,093 --> 00:27:59,686
en un lugar como este,
sería a través del agua,
647
00:27:59,761 --> 00:28:01,934
pero no tenemos un barco,
entonces vamos a entrar por tierra.
648
00:28:02,097 --> 00:28:03,349
Vamos a golpear los arbustos
649
00:28:03,432 --> 00:28:05,651
y llegar al punto azul dos
en cinco segundos.
650
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
Aquí tenemos una visión clara.
de nuestro punto de entrada.
651
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
PAUL: ¡Danny fue un cerebro!
652
00:28:09,771 --> 00:28:11,318
Le pegamos en la casa
lo antes posible,
653
00:28:11,481 --> 00:28:12,983
sacarlo
justo por la puerta principal,
654
00:28:13,066 --> 00:28:14,627
A través de los arbustos y de regreso a la camioneta.
655
00:28:14,693 --> 00:28:17,213
Delta Force podría hacer una misión
así en probablemente 53 segundos.
656
00:28:17,279 --> 00:28:18,451
Pero con nuestra superioridad atlética,
657
00:28:18,530 --> 00:28:20,658
deberíamos poder hacerlo
en unos 40. ¿Está bien?
658
00:28:20,741 --> 00:28:21,867
Un problema. Tiene una criada interna,
659
00:28:21,950 --> 00:28:24,078
así que si ella está ahí,
la noqueamos al salir.
660
00:28:24,161 --> 00:28:26,334
ADRIAN: Sabía que Danny era
haciendo la mayor parte de esta mierda.
661
00:28:26,413 --> 00:28:29,041
Pero no importó.
Íbamos a ser jodidamente ricos.
662
00:28:29,124 --> 00:28:30,967
(MÚSICA RAP CONTINÚA)
663
00:28:42,304 --> 00:28:43,681
(INaudible)
664
00:28:44,890 --> 00:28:46,563
(HABLANDO HEBREO)
665
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
¡De vuelta!
666
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
ADRIÁN: ¡Está celebrando Shabat!
667
00:28:51,146 --> 00:28:52,819
Oh, mierda. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
668
00:28:53,065 --> 00:28:54,157
DANIEL: ¡Misión abortada! ¡Misión abortada!
669
00:28:54,233 --> 00:28:55,701
PAUL: ¡Nos van a atrapar!
¡Nos van a atrapar!
670
00:28:55,776 --> 00:28:58,074
DANIEL: ¡Misión abortada!
¡Misión abortada! ¡Misión abortada!
671
00:28:58,153 --> 00:29:00,281
PAUL: ¡No quiero volver a prisión!
672
00:29:01,490 --> 00:29:02,582
DANIEL: Bloqueadlo.
673
00:29:02,658 --> 00:29:04,178
Tengo que saltar desde atrás,
lo arrebatamos.
674
00:29:04,243 --> 00:29:07,588
PAUL: Honestamente no lo sé.
cómo descubre estas cosas.
675
00:29:07,788 --> 00:29:09,756
DANIEL: Aquí. Ninja.
Ese es tu traje de ahí.
676
00:29:09,831 --> 00:29:11,071
- Insecto verde.
ADRIÁN: - No, hombre.
677
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
¿Hablas en serio?
678
00:29:13,210 --> 00:29:15,679
- Sí.
- ¿Cómo llega a ser un ninja?
679
00:29:19,424 --> 00:29:20,767
Águila está en movimiento.
680
00:29:20,926 --> 00:29:23,770
Lleva una gran bolsa de carbón.
Pantalones cortos blancos.
681
00:29:23,971 --> 00:29:25,018
Él viene hacia nosotros.
682
00:29:25,097 --> 00:29:26,940
Prepárate para neutralizar el objetivo.
683
00:29:27,015 --> 00:29:28,055
Vamos, vamos, vamos.
684
00:29:28,350 --> 00:29:29,830
PAUL: ¡Mierda, ya viene, ya viene!
685
00:29:29,851 --> 00:29:32,024
DANIEL: ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
686
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
(MOTOR ACELERANDO)
687
00:29:40,028 --> 00:29:41,371
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
688
00:29:41,446 --> 00:29:43,247
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
689
00:29:45,200 --> 00:29:46,543
¿Qué demonios?
690
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
¡Deslizamiento!
691
00:29:50,372 --> 00:29:52,170
- ¿Lo atrapaste?
- Pinchazo.
692
00:29:52,374 --> 00:29:53,466
DANIEL: - ¿Dónde está?
- Maldito maníaco.
693
00:29:53,667 --> 00:29:55,268
ADRIÁN: ¿Qué carajo?
¡Él estaba justo aquí!
694
00:29:56,378 --> 00:29:57,699
PAUL: ¿Adónde fue? ¿Lo ves?
695
00:29:57,713 --> 00:30:00,717
DANIEL: ¿Dónde diablos está?
¡Tienes que estar bromeando!
696
00:30:03,719 --> 00:30:05,392
PABLO: - ¡Ahí está!
- ¡Mierda!
697
00:30:05,721 --> 00:30:07,223
¿Te equivocaste de BMW?
698
00:30:07,472 --> 00:30:08,974
PAUL: ¡Son dos BMW exactos!
699
00:30:09,057 --> 00:30:11,025
¡Te dije que revisaras la matrícula!
700
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
¡Fue un error honesto!
701
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
Oye, pensamos que era el mismo auto.
Se ve exactamente igual.
702
00:30:14,855 --> 00:30:17,074
¡Te lo dije, M98305 "Miami Bitch"!
703
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
¿Es eso demasiado difícil?
704
00:30:18,233 --> 00:30:20,327
- Fue un honesto...
DANIEL: - ¡A la mierda!
705
00:30:20,402 --> 00:30:21,369
¡Que te jodan!
706
00:30:21,445 --> 00:30:22,492
Puedo lidiar con su impotencia,
707
00:30:22,571 --> 00:30:24,665
¡No puedo lidiar con tu incompetencia!
¿Qué carajo?
708
00:30:29,828 --> 00:30:31,626
eras un poco de
Una decepción hoy.
709
00:30:31,705 --> 00:30:33,066
Estás reasignado a Eagle's Nest.
710
00:30:33,081 --> 00:30:34,583
Mañana recibiremos nuestro premio.
711
00:30:34,791 --> 00:30:36,134
Schlotzsky.
712
00:30:42,257 --> 00:30:44,760
¡Maldita sea! (GEMIDO)
713
00:30:45,594 --> 00:30:47,767
Hay algo nuevo y loco
llamado "higiene".
714
00:30:48,430 --> 00:30:50,774
¡Mírense ustedes mismos! Manejas la comida.
715
00:30:52,309 --> 00:30:53,731
¿De qué estamos hablando aquí, herpes?
716
00:30:55,103 --> 00:30:57,231
¿No te dan de comer en casa?
baúles gruesos, ¿eh?
717
00:30:57,314 --> 00:30:58,486
Sí.
718
00:30:58,565 --> 00:31:02,115
¿Y podemos poner un poquito de pastrami?
en los sándwiches, sólo por la novedad?
719
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
Malditos Pimple y Blimpie aquí.
720
00:31:16,625 --> 00:31:18,468
¿Qué carajo quieres?
721
00:31:21,963 --> 00:31:23,306
(GRITOS)
722
00:31:23,423 --> 00:31:25,096
(CRACKIENDO)
723
00:31:47,030 --> 00:31:48,373
(gruñidos)
724
00:31:50,158 --> 00:31:53,332
¿De qué se trata esto?
¿Quién carajo eres tú?
725
00:31:53,495 --> 00:31:54,792
(CRUJIDO TASER)
(GRITOS)
726
00:31:54,871 --> 00:31:57,670
ADRIÁN: (Gritos)
¿Estos Tasers funcionan o qué?
727
00:32:08,593 --> 00:32:09,765
(GRITOS)
728
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
DANIEL: (CON ACENTO HISPANO) Oye.
729
00:32:10,929 --> 00:32:12,772
- ¿Qué deseas?
- Vas a llamar a casa.
730
00:32:12,848 --> 00:32:14,316
Le vas a decir a tu bebe mamacita
731
00:32:14,391 --> 00:32:17,361
ella tomará al niño y se irá
¡A casa en Colombia, inmediatamente!
732
00:32:17,436 --> 00:32:20,360
Y ella no se lo cuenta a nadie.
Especialmente la policía.
733
00:32:20,522 --> 00:32:21,648
Porque si lo hace,
734
00:32:21,731 --> 00:32:23,371
eso es una gran puta
El problema es tuyo, hombre.
735
00:32:23,692 --> 00:32:24,989
CRIADA: - ¿Hola? Residencia Kershaw.
- No, no,
736
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
Sólo busca a la señora Kershaw.
737
00:32:27,362 --> 00:32:28,454
Está en su clase de tenis.
738
00:32:28,530 --> 00:32:29,952
¡Ella no está allí! ¡Ella no está en casa!
739
00:32:30,031 --> 00:32:31,374
ADRIÁN: Dile que la traiga.
¡pedazo de mierda!
740
00:32:31,616 --> 00:32:32,993
(CRACKIENDO)
741
00:32:36,037 --> 00:32:37,084
DANIEL: ¡Lo noqueaste, hombre!
742
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
¿Por qué carajo hiciste eso?
743
00:32:38,290 --> 00:32:39,382
- ¡Guarda esa maldita cosa!
- Está bien, está bien.
744
00:32:39,458 --> 00:32:40,550
Necesito leer el manual.
745
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
DANIEL:
Ya no lo necesitas.
746
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
Aquí. Tómalo.
747
00:32:46,506 --> 00:32:47,678
DANIEL: (EN RADIO)
Nido del Águila, hace calor.
748
00:32:47,757 --> 00:32:49,851
La rata está en la jaula. Encima. ¿Patriota dos?
749
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
¿Patriota dos?
750
00:32:54,055 --> 00:32:56,604
Entendido, Patriota Uno. Eh...
751
00:32:56,892 --> 00:32:59,486
¿No dijiste eso?
tu amigo guardaba suministros deportivos
752
00:32:59,561 --> 00:33:00,904
aquí en su almacén?
753
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
DANIEL: ¿Tenemos que
¿Tienes esta conversación ahora?
754
00:33:03,899 --> 00:33:05,993
Cambio. ¿Cuál es el problema?
755
00:33:06,693 --> 00:33:09,162
estoy mirando mucho
de cosas homosexuales en este momento, Patriot One.
756
00:33:12,782 --> 00:33:13,999
Mucho.
757
00:33:14,075 --> 00:33:15,748
¡Oh, qué maldito imbécil!
758
00:33:15,827 --> 00:33:17,579
Patriota Dos, estamos un poco ocupados aquí.
759
00:33:17,662 --> 00:33:19,209
Vamos, hombre.
760
00:33:19,915 --> 00:33:22,088
PAUL: Era lo que pensaba que era.
761
00:33:22,918 --> 00:33:24,170
DANIEL: (EN RADIO)
Tiempo objetivo en cinco segundos
762
00:33:24,252 --> 00:33:26,300
cuatro, tres, dos, uno.
763
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
¡Abre la maldita puerta, hombre!
764
00:33:28,089 --> 00:33:30,808
PAUL: Estas cosas eran raras,
pero sorprendente.
765
00:33:31,259 --> 00:33:33,728
DANIEL: Abre la puerta F-ing,
Patriota idiota dos.
766
00:33:34,930 --> 00:33:36,477
(VÍCTOR GIMIENDO)
(HOMBRES gruñendo)
767
00:33:38,433 --> 00:33:39,776
DANIEL: ¡Fuera ya!
768
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Cúbrelo.
769
00:33:41,436 --> 00:33:42,483
(VÍCTOR GRITANDO)
770
00:33:42,562 --> 00:33:43,609
¡Rápido!
771
00:33:43,688 --> 00:33:44,940
VÍCTOR: ¡Por favor!
ADRIÁN: ¡Cállate!
772
00:33:49,444 --> 00:33:50,821
(JADEO)
773
00:33:55,492 --> 00:33:57,244
(TODOS gruñendo)
774
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
(Jadeando)
775
00:33:59,246 --> 00:34:01,874
VÍCTOR:
Mi abuelo huyó de Alemania en 1943.
776
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
No...
777
00:34:03,792 --> 00:34:06,466
Nací en Bogotá',
Crecí en la ciudad de Nueva York.
778
00:34:07,462 --> 00:34:08,502
Pasar mis estudios en la universidad
779
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
Trabajar seis noches a la semana en Pizza Hut.
780
00:34:10,757 --> 00:34:12,009
Me rompiste el culo
781
00:34:12,092 --> 00:34:14,595
pero terminó siendo contralor
de un oleoducto de mil millones de dólares
782
00:34:14,678 --> 00:34:16,680
en el recto del Tercer Mundo.
783
00:34:16,972 --> 00:34:20,317
Soporto la mierda
no tienen nombres en la civilización.
784
00:34:21,768 --> 00:34:26,148
Qué curioso, dejé Sudamérica porque
hubo demasiados secuestros.
785
00:34:26,439 --> 00:34:28,612
Eso es lo que llamas ironía.
786
00:34:29,109 --> 00:34:31,988
Pero si piensan un poco
abofetear me va a romper,
787
00:34:32,070 --> 00:34:34,539
No conocen a Víctor Pepe Kershaw.
788
00:34:34,614 --> 00:34:36,833
alguien quiere decirme
¿Qué diablos está pasando aquí?
789
00:34:38,034 --> 00:34:40,378
(EN ACENTO HISPANO)
Lucho, Vic. me despierto cada dia
790
00:34:40,453 --> 00:34:43,252
y trato de vivir
una vida dedicada a la superación personal.
791
00:34:43,665 --> 00:34:45,884
Para encontrar un camino personal
eso me permite
792
00:34:45,959 --> 00:34:47,632
para emplear mis dones especiales.
793
00:34:47,711 --> 00:34:49,258
Como atar chicos a sillas
794
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
y metiéndose alicates en la nariz?
795
00:34:51,172 --> 00:34:52,892
tu cierras la boca
mientras el hombre habla!
796
00:34:53,383 --> 00:34:56,728
(Susurrando) Tienes que estar callado,
Víctor. Como un ratón.
797
00:34:59,681 --> 00:35:01,809
Veo tipos como tú toda mi vida.
798
00:35:01,891 --> 00:35:05,486
Llegas a este país y a Estados Unidos.
ella simplemente abre sus bonitas mejillas.
799
00:35:06,187 --> 00:35:08,690
Mientras tanto, hijos nativos
Nacido del rojo, blanco y azul.
800
00:35:09,190 --> 00:35:11,864
quedan rotos,
¡Resoplando por tus migajas!
801
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
Estás arruinado, idiota.
802
00:35:20,869 --> 00:35:22,542
porque nunca fuiste a la universidad.
803
00:35:23,788 --> 00:35:26,041
Garantizando así
804
00:35:26,124 --> 00:35:27,717
ibas a gastar
el resto de tu vida
805
00:35:27,792 --> 00:35:30,215
obsesionarse con los músculos pectorales.
806
00:35:38,595 --> 00:35:39,995
(SIN ACENTO)
¿Por qué dijiste eso?
807
00:35:41,222 --> 00:35:42,724
(SOÑANDO)
808
00:35:44,225 --> 00:35:46,478
¿Por qué dijiste eso, pedazo de mierda?
809
00:35:46,561 --> 00:35:48,484
¿Sobre los músculos pectorales?
810
00:35:49,397 --> 00:35:51,070
(SOÑANDO)
811
00:35:51,691 --> 00:35:53,034
¡Dímelo ahora!
812
00:35:53,234 --> 00:35:54,994
- ¿Qué está sucediendo?
DANIEL: - ¿Qué pasa?
813
00:35:55,028 --> 00:35:56,450
lo que esta pasando es
este tipo parece pensar
814
00:35:56,529 --> 00:35:58,327
¡Él sabe quién carajo soy!
815
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
No, no lo hago, no lo hago.
816
00:35:59,866 --> 00:36:01,914
DANIEL:
¡Dime por qué carajo dijiste eso!
817
00:36:02,202 --> 00:36:03,795
¡Pues me lo vas a decir!
818
00:36:03,870 --> 00:36:05,998
¡Me lo vas a decir ahora!
819
00:36:06,081 --> 00:36:07,754
VICTOR: No, no... no lo sé.
820
00:36:08,124 --> 00:36:09,922
(DANIEL gruñe)
(VÍCTOR GIME)
821
00:36:10,418 --> 00:36:12,591
- Vamos, hombre.
DANIEL: - A la mierda eso.
822
00:36:13,254 --> 00:36:14,801
- Dime.
- ¡No!
823
00:36:14,923 --> 00:36:16,391
daniel: no lo sé
Si te das cuenta de esto, Víctor,
824
00:36:16,466 --> 00:36:18,434
pero no vas a ir
en cualquier lugar en el corto plazo.
825
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
Me lo vas a decir.
¡Levántalo! ¡Ahora!
826
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
- ¡Levántalo!
(GEMIDOS)
827
00:36:26,267 --> 00:36:27,610
Tu colonia, Danny.
828
00:36:28,311 --> 00:36:31,611
Tu vainilla apestosa y horrible,
colonia repugnante.
829
00:36:34,567 --> 00:36:37,537
VICTOR: Tan pronto como lo dije,
Sabía que había sellado mi destino.
830
00:36:37,612 --> 00:36:40,616
Mi maldito medio colombiano,
temperamento medio judío.
831
00:36:40,949 --> 00:36:45,295
Matarme no va a
Darte habilidades laborales, Danny.
832
00:36:48,123 --> 00:36:49,500
(GEMIDOS)
833
00:36:51,960 --> 00:36:54,588
No solo quiero todo lo que tienes.
834
00:36:55,630 --> 00:36:57,803
te quiero
835
00:36:58,299 --> 00:36:59,972
no tenerlo.
836
00:37:03,263 --> 00:37:04,936
¿Qué vamos a hacer ahora?
837
00:37:05,306 --> 00:37:07,058
¿Qué quieres decir?
"¿Qué vamos a hacer?"
838
00:37:07,142 --> 00:37:08,314
Lo estamos haciendo.
839
00:37:08,601 --> 00:37:11,650
Todo está bajo control.
Será mejor que seas un hombre.
840
00:37:11,980 --> 00:37:13,823
Haremos algunas llamadas telefónicas.
841
00:37:14,023 --> 00:37:15,366
¿Me oyes, Víctor?
842
00:37:16,151 --> 00:37:17,949
PAUL: Se suponía que esto iba a ser fácil.
843
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
(SONANDO EL TELÉFONO)
844
00:37:25,744 --> 00:37:26,996
VICTOR: (EN LA MÁQUINA)
Sí, has llegado a la oficina
845
00:37:27,078 --> 00:37:28,295
de Víctor Pepe Kershaw.
846
00:37:28,371 --> 00:37:30,544
No estoy disponible para atender tu llamada en este momento
847
00:37:31,040 --> 00:37:33,714
porque estoy siendo rehén
por un montón de putos cuerpos...
848
00:37:33,793 --> 00:37:34,760
(gruñidos)
(GEMIDO)
849
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
(La máquina emite un pitido)
850
00:37:35,920 --> 00:37:38,298
...Kershaw. no estoy en
para atender su llamada ahora mismo.
851
00:37:38,381 --> 00:37:40,099
Por favor, deje un mensaje al tono...
852
00:37:40,175 --> 00:37:42,098
¡Y por amor de Dios, ayúdame!
853
00:37:42,177 --> 00:37:43,929
Mi entrenador de gilipollas, Daniel...
(GEMIDO Ahogado)
854
00:37:44,012 --> 00:37:45,059
(La máquina emite un pitido)
855
00:37:45,138 --> 00:37:47,857
Está bien. no volverá a suceder.
Entiendo.
856
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
(La máquina emite un pitido)
Por favor, deja un mensaje
857
00:37:49,267 --> 00:37:50,769
y un representante designado
858
00:37:50,852 --> 00:37:52,372
nos comunicaremos con usted.
(La máquina emite un pitido)
859
00:37:52,687 --> 00:37:55,861
Señores, soy yo. Escuche atentamente.
860
00:37:56,149 --> 00:37:58,823
Rabino Melman, Gut Yontiff. (RONQUIDOS)
861
00:37:59,027 --> 00:38:02,031
(TARTAMUDEANDO) Estoy bien.
Me acabo de golpear la espinilla.
862
00:38:02,864 --> 00:38:04,116
Lleva al niño con tus padres.
863
00:38:04,199 --> 00:38:05,826
hasta que pueda resolver esto.
864
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
Y ni una palabra a la policía,
bebé, ¿vale?
865
00:38:09,871 --> 00:38:10,918
Ni una palabra.
866
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
Ya no necesito una secretaria.
867
00:38:13,208 --> 00:38:14,380
¡Está bien, estás despedido!
868
00:38:14,667 --> 00:38:16,965
Hay algo de ingeniería compleja.
en estas cosas.
869
00:38:17,712 --> 00:38:21,387
No necesita...
Ya sabes, para limpiar la casa.
870
00:38:21,466 --> 00:38:22,888
Jack...
871
00:38:22,967 --> 00:38:24,139
Es muy sencillo.
872
00:38:24,219 --> 00:38:26,768
Me he enamorado de una mujer más joven
873
00:38:26,846 --> 00:38:28,814
y nos mudaremos a San Juan.
874
00:38:28,890 --> 00:38:29,891
Lo sé... (GIME)
875
00:38:30,725 --> 00:38:32,398
Está bien, cuídate.
876
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
DANIEL: Muy bien, estamos bien aquí.
877
00:38:34,562 --> 00:38:36,155
Patriota Dos, tienes la primera guardia.
878
00:38:36,231 --> 00:38:37,574
(VÍCTOR SOLDANDO)
- ¿Primera guardia?
879
00:38:37,732 --> 00:38:39,154
DANIEL: Ajá.
880
00:38:39,234 --> 00:38:41,657
- ¿Tengo que vigilarlo?
- Sí.
881
00:38:41,736 --> 00:38:44,034
- ¿Vamos a estar solos?
- Vamos a rotar.
882
00:38:44,197 --> 00:38:46,996
¡Tengo que ir a trabajar!
Tenemos que mantener las apariencias.
883
00:38:47,075 --> 00:38:48,292
¿Qué quieres que haga?
884
00:38:48,368 --> 00:38:49,665
DANIEL: Échale un ojo.
885
00:38:49,744 --> 00:38:52,623
- ¡Está llorando!
- Está bien, se detendrá.
886
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(ENTRENADORES GRITAN INDISTINCTAMENTE)
887
00:38:57,544 --> 00:38:58,887
JOHN: Tarde tres veces seguidas.
888
00:38:58,962 --> 00:39:01,306
DANIEL: Tiffany, ¿mi llamada de las 11:00?
¿Señor Kershaw?
889
00:39:01,381 --> 00:39:02,724
No llamó, señor Lugo.
890
00:39:02,799 --> 00:39:04,767
Ya sabes, llámame loco.
891
00:39:04,843 --> 00:39:07,187
No lo sé... La máxima prioridad de mi cuerpo.
892
00:39:07,554 --> 00:39:09,234
DANIEL:
Todo estaba encajando.
893
00:39:13,810 --> 00:39:15,483
VICTOR: (GRITANDO) ¿Hay alguien aquí?
894
00:39:15,812 --> 00:39:17,359
¡Necesito un trago!
895
00:39:17,814 --> 00:39:19,157
¿Alguien?
896
00:39:19,816 --> 00:39:21,159
¡Necesito un trago!
897
00:39:21,234 --> 00:39:22,235
Eh...
898
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
¡Alguien!
899
00:39:25,864 --> 00:39:27,116
PABLO: Eh...
900
00:39:30,034 --> 00:39:32,207
Aquí no guardamos espíritus.
901
00:39:32,287 --> 00:39:33,789
Y estoy sobrio.
902
00:39:34,163 --> 00:39:35,836
VÍCTOR: ¡No jodas!
903
00:39:36,749 --> 00:39:38,296
- Yo también.
- ¿Eres?
904
00:39:38,835 --> 00:39:41,213
Qué genial. ¡Alabado sea Jesús!
905
00:39:41,296 --> 00:39:44,721
Tengo mi chip y todo.
Ese fue un momento de orgullo.
906
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
(SIGLOS) Deberías estar orgulloso.
Ahí tienes.
907
00:39:51,472 --> 00:39:52,712
Sabes, cuando estaba en prisión,
908
00:39:52,765 --> 00:39:54,392
Estuve limpio durante casi un año.
909
00:39:54,475 --> 00:39:55,567
- ¿Sí?
- Sí.
910
00:39:55,643 --> 00:39:58,317
Pero una semana antes de que me soltaran,
Tuve un pequeño resbalón de pruno.
911
00:39:58,396 --> 00:40:00,023
- ¿Eh?
- Pruno es vino de prisión.
912
00:40:00,106 --> 00:40:02,325
Hice el mejor pruno del jardín.
913
00:40:02,817 --> 00:40:04,160
¿Sabes que?
914
00:40:04,736 --> 00:40:07,410
Tal vez la verdadera razón por la que estoy aquí
915
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
es para ayudarte
916
00:40:10,575 --> 00:40:12,919
pasar otro día sobrio.
917
00:40:16,331 --> 00:40:20,006
- Eso es pesado.
- Realmente lo es. Lo sé.
918
00:40:20,501 --> 00:40:22,174
Realmente lo es.
919
00:40:23,504 --> 00:40:27,475
Lamento todo esto. Todo.
920
00:40:27,550 --> 00:40:31,145
Oh, no, no. Está bien.
Suceden cosas malas. Olvídalo.
921
00:40:32,013 --> 00:40:33,515
(TARTAMUDEANDO) Pero realmente,
922
00:40:33,681 --> 00:40:36,855
tal vez me enviaron como recordatorio.
923
00:40:37,060 --> 00:40:40,564
¿Crees en esas cosas?
¿Cosas de mayor poder?
924
00:40:41,522 --> 00:40:43,115
Lo vivo.
925
00:40:44,525 --> 00:40:45,617
Está bien...
926
00:40:45,693 --> 00:40:49,038
¿Crees que podría conseguir otro?
de esos Taco Supremes?
927
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
Sí...
928
00:40:51,950 --> 00:40:54,294
Claro. Ahí tienes. Cambiaremos.
929
00:40:58,039 --> 00:40:59,040
Mmm.
930
00:40:59,207 --> 00:41:01,551
Oh sí. Oh, cariño. (RISAS)
931
00:41:01,626 --> 00:41:03,187
- Están aún mejor fríos.
(RISAS)
932
00:41:03,753 --> 00:41:05,255
- Debes tener mucha hambre.
- Mmm.
933
00:41:05,713 --> 00:41:08,216
Eres mucho mejor
que los otros dos.
934
00:41:08,299 --> 00:41:10,973
(RISAS) Ah, son chicos dulces.
935
00:41:11,052 --> 00:41:12,395
Simplemente aún no los conoces.
936
00:41:12,470 --> 00:41:13,642
Pero gracias por el cumplido.
937
00:41:13,721 --> 00:41:16,725
Mira, el simple hecho
que los estas defendiendo
938
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
sugiere que
Eres más amable que ellos.
939
00:41:19,686 --> 00:41:21,609
Sólo digo.
940
00:41:26,609 --> 00:41:28,111
Eres judío, ¿verdad?
941
00:41:32,782 --> 00:41:34,125
Sí, lo soy.
942
00:41:34,784 --> 00:41:36,127
Medio judío.
943
00:41:36,869 --> 00:41:38,246
¿Tienes algún problema con eso?
944
00:41:39,414 --> 00:41:40,836
Creo que puedo ayudarte.
945
00:41:40,999 --> 00:41:42,592
¡Eso sería genial!
946
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
Eso sería genial.
947
00:41:46,754 --> 00:41:49,257
¿Cómo? Quiero decir, ¿cómo es eso?
948
00:41:52,301 --> 00:41:53,598
(suspiros)
949
00:41:57,765 --> 00:42:01,440
Víctor, ¿aceptas a Jesucristo?
como tu salvador personal?
950
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
¿Vencedor?
951
00:42:09,986 --> 00:42:11,112
Sí.
952
00:42:11,946 --> 00:42:13,698
(suspiros)
- Eso se sintió genial.
953
00:42:18,202 --> 00:42:19,454
(suspiros)
954
00:42:19,620 --> 00:42:20,997
¿Cómo hiciste eso?
955
00:42:21,330 --> 00:42:23,003
Tengo un don.
956
00:42:24,333 --> 00:42:26,006
Es un regalo.
957
00:42:26,294 --> 00:42:27,637
(Amortiguado) Estás bien.
958
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)
959
00:42:38,306 --> 00:42:39,649
DANIEL: ¡Día ocupado!
960
00:42:43,978 --> 00:42:45,821
- Despiértalo.
- ¡Levantarse!
961
00:42:45,897 --> 00:42:47,274
(GRITOS)
962
00:42:47,356 --> 00:42:48,573
(GEMIDO)
963
00:42:48,649 --> 00:42:50,572
Oh, sí... Mira eso...
964
00:42:50,651 --> 00:42:51,948
DANIEL:
¡Consigue algunas toallas de papel, maldita sea!
965
00:42:52,028 --> 00:42:53,068
ADRIÁN: Sí.
DANIEL: ¡Mierda!
966
00:42:53,112 --> 00:42:54,079
Si hay orina en la póliza,
967
00:42:54,155 --> 00:42:55,915
ellos pensarán
¡Es incontinental y márcalo!
968
00:42:56,282 --> 00:42:57,249
¡Mierda!
969
00:42:57,325 --> 00:43:00,920
No es "incontinental".
Eres idiota. Es "incontinente".
970
00:43:01,204 --> 00:43:04,424
realmente lo eres
Una mente criminal brillante, Lugo.
971
00:43:04,916 --> 00:43:07,044
Bueno, soy lo suficientemente inteligente
no ser el que está esposado a un sofá,
972
00:43:07,126 --> 00:43:08,628
a punto de ser limpiado de una puta vez.
973
00:43:08,836 --> 00:43:11,680
Este va a requerir
tu firma. ¡Bing!
974
00:43:12,507 --> 00:43:14,475
(gruñidos) De ninguna manera.
975
00:43:14,550 --> 00:43:15,597
(GEMIDO)
976
00:43:16,302 --> 00:43:17,822
PAUL: Sé que no puedes verme, Víctor.
977
00:43:18,763 --> 00:43:20,891
pero tengo una mirada
de sospecha en mi cara.
978
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
VÍCTOR:
¿De qué hay que sospechar?
979
00:43:23,601 --> 00:43:26,024
Me gustaría llamarte Eldad.
980
00:43:26,562 --> 00:43:27,939
En hebreo,
981
00:43:28,022 --> 00:43:30,195
significa "Amado de Dios".
982
00:43:30,942 --> 00:43:33,161
¿Estaría bien, amigo mío?
983
00:43:33,945 --> 00:43:36,243
Sería un honor, Víctor.
984
00:43:36,322 --> 00:43:37,995
PAUL: Pepe fue mi segundo amigo.
985
00:43:38,074 --> 00:43:39,621
(RASCADO DE REGISTRO)
986
00:43:40,034 --> 00:43:41,832
ADRIAN: Es mi turno, hermano. Ir a casa.
987
00:43:41,911 --> 00:43:43,538
Ve a la iglesia o lo que sea que hagas.
988
00:43:43,704 --> 00:43:45,627
Ahora es mi cámara de tortura.
989
00:43:45,915 --> 00:43:47,792
DANIEL: Doyle estaba tomando
turnos extra con Kershaw.
990
00:43:47,875 --> 00:43:49,798
Y sí, me estaba llamando la atención.
991
00:43:50,044 --> 00:43:51,216
DANIEL: Sorina, ¿estás en casa?
992
00:43:52,797 --> 00:43:54,470
¿Qué diablos estás haciendo?
993
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
Tratando de ver quién eres realmente.
994
00:43:58,469 --> 00:43:59,812
Un gran director de vídeos musicales.
995
00:43:59,887 --> 00:44:02,515
no necesita
¡Estas gafas que ven en la oscuridad!
996
00:44:02,598 --> 00:44:04,396
No quiero que revises mis cosas.
997
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
¿Bueno? Estos no son juguetes.
998
00:44:05,560 --> 00:44:07,983
Gran director conduciendo tu culo Fiero
999
00:44:08,062 --> 00:44:09,439
¡Con los asientos de Scooby-Doo!
1000
00:44:09,522 --> 00:44:11,490
Necesito que te sientes ahora mismo
y escucha con mucha atención.
1001
00:44:11,566 --> 00:44:13,113
¿Sabes dónde he estado todo el día?
1002
00:44:13,192 --> 00:44:15,033
he estado en la sede
en Langley, Virginia.
1003
00:44:15,069 --> 00:44:17,618
No he sido sincero contigo
y créeme, duele.
1004
00:44:17,905 --> 00:44:20,328
Tienes que entender mi trabajo.
1005
00:44:21,492 --> 00:44:22,835
Estoy en la CIA.
1006
00:44:23,828 --> 00:44:26,456
Ahora han muerto hombres buenos.
para mantener en secreto lo que te acabo de decir.
1007
00:44:26,956 --> 00:44:29,926
¿CIA? ¿Como la CIA-policía?
1008
00:44:30,334 --> 00:44:32,257
Esas gafas
son un problema del gobierno,
1009
00:44:32,336 --> 00:44:33,679
Y supongo que, en cierto modo, yo también.
1010
00:44:33,754 --> 00:44:35,927
(Jadea) ¿CIA, Daniel?
1011
00:44:37,800 --> 00:44:41,805
- ¡Eso hace mucho calor!
- No, no, no, no, no.
1012
00:44:41,929 --> 00:44:43,681
Es mejor que lo escuches todo.
1013
00:44:43,764 --> 00:44:45,016
Yo... (suspiros)
1014
00:44:45,099 --> 00:44:47,193
Quiero decir, he visto cosas, ¿vale?
Cosas hechas.
1015
00:44:47,351 --> 00:44:49,479
Una vez en Hong Kong,
Tuve que vivir una semana en un árbol.
1016
00:44:49,604 --> 00:44:52,027
Ni comida, ni baño, ni nada.
1017
00:44:52,106 --> 00:44:55,451
¡Pobre, pobre bebé! ¡Lo siento mucho!
1018
00:44:55,693 --> 00:44:58,037
¿Sabes que esta es la verdadera razón?
Me acerqué a ti.
1019
00:44:58,112 --> 00:44:59,614
- ¿A mí?
- Sí.
1020
00:44:59,697 --> 00:45:01,417
¿Crees que puedes manejar?
siendo un operativo?
1021
00:45:01,699 --> 00:45:04,043
¡Dios mío, Daniel, sí!
¡Haré cualquier cosa!
1022
00:45:04,118 --> 00:45:05,239
¿Conoce a mi socio, Paul?
1023
00:45:05,286 --> 00:45:06,726
- ¿El grandullón?
- Sí, ¿el tipo raro?
1024
00:45:06,787 --> 00:45:08,084
Sí. vas a
Tengo que trabajar estrechamente con él.
1025
00:45:08,164 --> 00:45:11,213
Este es mi país de adopción.
Moriré por ello.
1026
00:45:12,001 --> 00:45:15,005
Daniel, ¿alguna vez atrapaste a una chica espía?
1027
00:45:16,172 --> 00:45:18,595
Y entonces tal vez
tienes que estar azotándola.
1028
00:45:19,133 --> 00:45:21,261
Sí, y llamándola sucia.
1029
00:45:21,427 --> 00:45:24,397
Puta chupa-comunistas.
1030
00:45:25,056 --> 00:45:26,524
Lo que sea necesario.
1031
00:45:26,599 --> 00:45:31,730
"...que ha estado comercializando
en la Bolsa de Nueva York desde 1972."
1032
00:45:32,647 --> 00:45:33,990
¿BOLSA DE NUEVA YORK?
1033
00:45:34,398 --> 00:45:36,025
Bolsa de Valores de Nueva York.
1034
00:45:36,150 --> 00:45:38,118
Oh. Soy de Nueva York.
1035
00:45:39,820 --> 00:45:41,743
Muy bien, el siguiente... (SE ACLARA LA GARGANTA)
1036
00:45:41,822 --> 00:45:45,167
Puedo leerte sobre el Unabomber.
1037
00:45:45,701 --> 00:45:47,044
Aterrador.
1038
00:45:47,662 --> 00:45:49,039
(GRITOS)
1039
00:45:49,872 --> 00:45:51,089
(gruñidos)
1040
00:45:54,752 --> 00:45:55,844
¡Ah!
1041
00:45:56,003 --> 00:45:58,597
¡Maldita sea! ¿Por qué me obligaste
¿Hacerte eso, Víctor?
1042
00:45:58,673 --> 00:46:00,516
¡Tengo responsabilidades!
1043
00:46:01,175 --> 00:46:04,600
Jesucristo mismo
¡Me ha bendecido con muchos regalos!
1044
00:46:04,679 --> 00:46:08,024
uno de ellos esta tocando
¡Que alguien se vaya!
1045
00:46:09,642 --> 00:46:10,859
(RESPIRANDO FUERTE)
1046
00:46:11,060 --> 00:46:12,733
Pepe, ¿estás bien?
1047
00:46:13,688 --> 00:46:14,860
¿Pepe?
1048
00:46:18,442 --> 00:46:19,489
Es Eldad.
1049
00:46:19,819 --> 00:46:21,537
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
1050
00:46:24,115 --> 00:46:25,537
Hola, James Bond.
1051
00:46:26,826 --> 00:46:28,043
¿Por qué tan triste?
1052
00:46:29,412 --> 00:46:30,880
Tuve que lastimar a un hombre hoy.
1053
00:46:31,205 --> 00:46:32,502
- Guau.
- No quería,
1054
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
porque me gusta.
1055
00:46:34,875 --> 00:46:36,001
Pero él me obligó a hacerlo.
1056
00:46:36,419 --> 00:46:39,548
Mira, en tu línea de trabajo,
la gente sale lastimada.
1057
00:46:40,840 --> 00:46:42,558
- Bueno.
- me dice danny
1058
00:46:42,633 --> 00:46:43,634
Estoy contigo ahora.
1059
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
Trabajamos juntos, jugamos juntos.
1060
00:46:45,678 --> 00:46:46,975
Para el rey y la patria.
1061
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Jugar juntos suena bien.
1062
00:46:49,557 --> 00:46:51,025
Muy bien.
1063
00:46:51,100 --> 00:46:52,898
todavía no tengo idea
de lo que estás hablando ahora mismo.
1064
00:46:52,977 --> 00:46:54,820
Ah, está bien. Sé quién eres.
1065
00:46:54,937 --> 00:46:57,315
Bueno, deberías hacerlo, porque nos conocemos.
1066
00:46:58,482 --> 00:46:59,904
¿Cuéntame sobre el juego otra vez?
1067
00:47:00,234 --> 00:47:02,612
me desperté esta mañana
en un estado de excitación,
1068
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
bailando todo el día.
1069
00:47:04,113 --> 00:47:05,740
PAUL: Es como dice la Biblia...
1070
00:47:05,823 --> 00:47:08,326
Das y recibes de vuelta
cien veces más.
1071
00:47:08,409 --> 00:47:10,707
Y luego un poco de conejito grasiento
1072
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
viene y se lo lleva todo.
1073
00:47:12,705 --> 00:47:14,799
yo y la dama
estaban teniendo una conversación.
1074
00:47:14,874 --> 00:47:16,342
Nunca deberías vestir de amarillo, amigo.
1075
00:47:16,417 --> 00:47:19,341
Los niños pequeños podrían pensar que eres
un autobús escolar y subirse a dar un paseo.
1076
00:47:19,420 --> 00:47:20,763
PABLO: Se llamaba Frank Griga
1077
00:47:20,838 --> 00:47:23,432
y era el tercer hombre más rico
en Playa Dorada.
1078
00:47:23,507 --> 00:47:24,508
(RISAS)
1079
00:47:24,592 --> 00:47:26,185
No sabía nada de eso entonces.
1080
00:47:26,260 --> 00:47:28,683
Todo lo que sabía era que era un idiota.
1081
00:47:29,221 --> 00:47:31,565
DANIEL: Estuvimos tres semanas en
y Víctor no se estaba rompiendo.
1082
00:47:33,184 --> 00:47:35,312
- Tienes un perro de carreras, ¿eh?
- Mmm-hmm.
1083
00:47:36,854 --> 00:47:39,698
¡Ey! Entonces, Sr. Kershaw
¿Te vendimos Tasty Reuben?
1084
00:47:39,857 --> 00:47:42,531
Sí. Tasty Reuben es todo mío ahora.
1085
00:47:42,651 --> 00:47:44,119
Probemos algo nuevo.
1086
00:47:44,195 --> 00:47:46,698
Éste, creo,
Será uno de los favoritos de los fanáticos.
1087
00:47:47,031 --> 00:47:48,624
(Chisporroteando)
(GEMIDO)
1088
00:47:49,408 --> 00:47:51,376
- ¿Estás listo para firmar ahora?
(TENSADO) ¡No!
1089
00:47:51,452 --> 00:47:52,954
DANIEL: El tipo era feroz.
1090
00:47:53,079 --> 00:47:56,174
ADRIÁN: ¡Ja! ¡Vamos, vamos!
¡Hola, cariño!
1091
00:47:56,374 --> 00:47:57,842
¿De dónde sacaste ese perro?
1092
00:47:57,958 --> 00:48:00,052
tengo a alguien aquí
que quiere conocerte!
1093
00:48:00,127 --> 00:48:01,845
(RISAS) ¡Dios mío, lo amo!
1094
00:48:01,921 --> 00:48:03,639
VICTOR: Lugo, puedes quitarme la vida,
1095
00:48:03,714 --> 00:48:05,387
¡Pero no puedes tener mi mierda!
1096
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
DANIEL:
Todo lo que quería era un pequeño esfuerzo, cariño.
1097
00:48:07,093 --> 00:48:08,219
Cómeme, Doogie.
1098
00:48:08,469 --> 00:48:10,270
DANIEL:
Nunca trabajó tan duro en el gimnasio.
1099
00:48:10,388 --> 00:48:12,561
Pero lo hice. Me gano la vida rompiendo chicos.
1100
00:48:12,640 --> 00:48:14,483
- ¿Estás listo para firmar ahora?
- ¡Que te jodan!
1101
00:48:14,558 --> 00:48:15,650
Llévalo de nuevo.
1102
00:48:15,726 --> 00:48:16,852
(GEMIDO)
1103
00:48:17,895 --> 00:48:19,272
Te odio.
1104
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
Gracias, amigo.
1105
00:48:20,940 --> 00:48:22,157
ADMINISTRADOR DEL BANCO: Mmm-hmm.
1106
00:48:22,233 --> 00:48:24,656
Bien. Bien. Mmm.
1107
00:48:24,777 --> 00:48:25,824
Oh, oh.
1108
00:48:27,738 --> 00:48:29,081
¿Hay... hay algún problema?
1109
00:48:29,156 --> 00:48:30,203
No, no debería haber ningún problema.
1110
00:48:30,282 --> 00:48:32,250
es solo que
todos estos documentos de transferencia,
1111
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
necesitan ser presenciados
por un notario público.
1112
00:48:36,122 --> 00:48:37,294
Bueno, ¿no puedes hacer eso?
1113
00:48:37,498 --> 00:48:38,715
Estaríamos encantados.
1114
00:48:38,791 --> 00:48:40,714
Sólo te necesitamos a ti y al Sr. Kershaw.
1115
00:48:40,793 --> 00:48:43,387
para firmar los documentos
en presencia de nuestro notario.
1116
00:48:43,712 --> 00:48:46,682
Pero el señor Kershaw está en el extranjero.
en Europa salvando elefantes.
1117
00:48:47,758 --> 00:48:50,386
Entonces, puedes simplemente... Está bien.
1118
00:48:51,053 --> 00:48:53,431
Bueno, por aquí
A eso lo llamamos problema.
1119
00:48:55,057 --> 00:48:56,855
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1120
00:48:56,934 --> 00:48:59,062
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1121
00:49:00,187 --> 00:49:01,860
(RESPIRANDO FUERTE)
1122
00:49:02,440 --> 00:49:03,566
(suspiros)
1123
00:49:04,024 --> 00:49:06,152
JOHN: Ponlo en la basura,
con el resto de mis sueños.
1124
00:49:06,235 --> 00:49:08,408
DANIEL: ¿No hay competencia, John?
1125
00:49:08,487 --> 00:49:10,285
Perdió el patrocinador. Capítulo 11.
1126
00:49:10,364 --> 00:49:11,616
te lo dije
Beneficios de Amino Tropical Blast
1127
00:49:11,699 --> 00:49:12,791
eran totalmente indocumentados.
1128
00:49:12,867 --> 00:49:14,869
¿Puedo verte en la oficina?
¿Por un minuto, John?
1129
00:49:14,952 --> 00:49:16,313
Aún eres notario, ¿no?
1130
00:49:16,328 --> 00:49:17,921
Sí. Técnicamente, supongo. ¿Por qué?
1131
00:49:18,205 --> 00:49:19,707
Bueno, esperaba
podrías transferir alguna propiedad.
1132
00:49:19,790 --> 00:49:21,230
Hice un trato con un amigo mío.
1133
00:49:21,375 --> 00:49:22,797
Tráelo mañana.
1134
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
Mira, amigo mío,
No puede volver, ¿vale?
1135
00:49:25,045 --> 00:49:26,137
Ésta es una situación muy singular.
1136
00:49:26,213 --> 00:49:28,573
Él está ahí afuera intentando
impactar al mundo de una manera positiva.
1137
00:49:28,591 --> 00:49:30,309
No, esa es la única razón para un notario,
1138
00:49:30,384 --> 00:49:32,887
es que tengo que
presenciar la firma del documento.
1139
00:49:32,970 --> 00:49:35,348
De lo contrario, alguien
Podría simplemente entrar desde la calle,
1140
00:49:35,431 --> 00:49:38,184
falsificar la firma de alguien
y tomar toda su mierda.
1141
00:49:38,267 --> 00:49:39,314
Sabes, tengo un sello.
1142
00:49:39,393 --> 00:49:40,565
¿Puedo tomarlo prestado?
1143
00:49:42,396 --> 00:49:45,275
No, no puedes tomar prestado mi sello.
Eso es sagrado.
1144
00:49:46,901 --> 00:49:49,324
¿Qué carajo son los notarios, hombre?
1145
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
Somos agentes de la ley.
1146
00:49:51,071 --> 00:49:53,995
¿Recuerdas a esta chica?
Shelley? ¿Solías trabajar aquí?
1147
00:49:54,074 --> 00:49:56,452
¿Chica negra? Me la follé.
1148
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
Gran puta.
1149
00:49:58,412 --> 00:49:59,459
- ¿Ah, Juan?
- Sí.
1150
00:49:59,538 --> 00:50:01,290
Ya sabes, yo, um,
1151
00:50:01,373 --> 00:50:03,046
podría haber encontrado
un patrocinador para su competencia.
1152
00:50:03,125 --> 00:50:04,422
¿Alguna vez has oído hablar de Schlotzsky?
1153
00:50:04,710 --> 00:50:07,213
JOHN: La firma está un poco fuera de lugar aquí.
pero no es gran cosa.
1154
00:50:09,632 --> 00:50:12,761
¡Muy bien, abajo, abajo, abajo! Sólo...
¡Allí, ahí, ahí!
1155
00:50:12,843 --> 00:50:14,311
(RISAS) ¡Me encanta!
1156
00:50:22,269 --> 00:50:24,772
DANIEL: Dedo uno,
encontrar a alguien con dinero. Comprobar.
1157
00:50:24,939 --> 00:50:27,408
Dedo dos,
haz que te dé todo lo que posee.
1158
00:50:27,483 --> 00:50:29,281
Casa de tres millones de dólares
1159
00:50:29,360 --> 00:50:31,613
500.000 en efectivo. Comprobar.
1160
00:50:31,862 --> 00:50:33,990
Dedo tres,
hacer de Estados Unidos un lugar mejor.
1161
00:50:36,367 --> 00:50:38,244
PAUL: Dijiste que no habría violencia.
1162
00:50:38,327 --> 00:50:39,624
¡Nada de mala violencia!
1163
00:50:39,703 --> 00:50:41,501
(SUSPIRA) ¡Lo sé! ¿Bueno?
1164
00:50:41,580 --> 00:50:44,675
Y lo dije en serio cuando lo dije,
Lo juro por Dios.
1165
00:50:44,750 --> 00:50:47,424
¿Está bien?
Pero este tipo sabe quién soy.
1166
00:50:47,503 --> 00:50:49,221
Podría identificarme.
1167
00:50:49,296 --> 00:50:50,936
¿Está bien? Eso los llevará hasta ti.
1168
00:50:51,006 --> 00:50:52,849
No puedo matar.
1169
00:50:52,925 --> 00:50:54,017
Debidamente anotado. ¿Está bien?
1170
00:50:54,093 --> 00:50:56,141
Pero si tuvieras que hacerlo, te adaptarías.
1171
00:50:56,220 --> 00:50:57,541
Llegarías hasta lo más profundo, ¿verdad?
1172
00:50:57,596 --> 00:50:58,643
¿Qué quieres decir con "llegar hasta lo más profundo"?
1173
00:50:58,722 --> 00:51:00,565
¿Qué pasa si me agacho?
y no hay nada ahí?
1174
00:51:00,641 --> 00:51:03,235
Entonces te damos dinero para el autobús.
y estás fuera del equipo.
1175
00:51:03,978 --> 00:51:06,982
Eso es duro. Quiero estar en el equipo.
1176
00:51:07,481 --> 00:51:09,233
Quiero que estés en el equipo. ¿Bueno?
1177
00:51:09,316 --> 00:51:11,819
¡Y el Buen Dios quiere que seas rico!
1178
00:51:12,194 --> 00:51:13,992
¿Está bien? Pero podría encerrarnos a todos.
1179
00:51:14,071 --> 00:51:15,573
Nos vio, grandullón. Él te vio.
1180
00:51:15,656 --> 00:51:16,782
¿Quieres volver?
1181
00:51:16,865 --> 00:51:18,208
No voy a dejar que te haga eso.
1182
00:51:18,284 --> 00:51:19,764
No dejaré que eso te pase a ti.
1183
00:51:19,827 --> 00:51:21,295
¡No vas a volver!
1184
00:51:22,329 --> 00:51:24,130
Mira, cuando esto termine,
todos iremos a acampar.
1185
00:51:24,206 --> 00:51:25,423
- ¿Está bien?
- Bueno.
1186
00:51:25,499 --> 00:51:26,876
Y, mientras tanto,
1187
00:51:28,043 --> 00:51:29,886
ponlo cómodo, ¿de acuerdo?
Sólo emborrachalo.
1188
00:51:31,380 --> 00:51:32,973
No puedo hacer eso.
1189
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
¿Por qué?
1190
00:51:34,883 --> 00:51:36,476
Pepe está sobrio.
1191
00:51:37,219 --> 00:51:38,516
Hazme un favor, ¿vale?
1192
00:51:38,596 --> 00:51:41,036
No le llames pepe
como si estuvieran juntos en sexto grado.
1193
00:51:42,683 --> 00:51:44,526
VICTOR: (Jadeando) Hola.
1194
00:51:45,269 --> 00:51:46,566
(Susurrando) ¿Estamos solos?
1195
00:51:48,939 --> 00:51:50,031
- Sí.
(sollozos)
1196
00:51:51,025 --> 00:51:52,242
¿Quieres...?
1197
00:51:52,693 --> 00:51:55,697
¿Me ayudarías... me ayudarías a escapar?
1198
00:51:56,322 --> 00:51:57,619
Necesitas dinero.
1199
00:51:57,698 --> 00:52:00,793
Tengo dinero. Puedes tenerlo todo.
1200
00:52:01,327 --> 00:52:03,045
- Todo.
- Víctor, Víctor.
1201
00:52:03,829 --> 00:52:07,083
(SOLORANDO)
No quiero morir, Eldad. Ahora no.
1202
00:52:08,751 --> 00:52:10,173
Mi hijo...
1203
00:52:10,669 --> 00:52:12,091
Mira, Víctor. Vencedor.
1204
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Todo esto terminará muy pronto.
1205
00:52:13,380 --> 00:52:14,552
(TOS)
1206
00:52:14,757 --> 00:52:16,350
Te llevaremos a un avión esta noche.
1207
00:52:16,634 --> 00:52:17,834
Conocemos a alguien en el aeropuerto.
1208
00:52:17,885 --> 00:52:19,387
¿Quién te atrapará?
fuera del país esta noche,
1209
00:52:19,470 --> 00:52:20,892
pero la única manera en que lo hará
1210
00:52:20,971 --> 00:52:22,689
es si estás borracho hasta las rodillas.
1211
00:52:23,682 --> 00:52:26,481
No recordarás su cara.
Tienes que.
1212
00:52:28,437 --> 00:52:30,815
Vas a necesitar un trago si muero.
1213
00:52:30,898 --> 00:52:32,400
¡medio retrasado!
1214
00:52:33,025 --> 00:52:35,153
Y cuando llegue al cielo,
1215
00:52:35,235 --> 00:52:37,909
Voy a contarle a Jesús lo que hiciste.
1216
00:52:41,325 --> 00:52:43,419
No le vas a decir nada a Jesús.
1217
00:52:43,661 --> 00:52:44,878
(GEMIDOS)
1218
00:52:45,162 --> 00:52:46,414
¡Te estoy haciendo un favor!
1219
00:52:46,705 --> 00:52:47,706
(CHUPERTANDO)
1220
00:52:47,790 --> 00:52:49,463
¡Te regalo un jet privado!
1221
00:52:49,541 --> 00:52:51,259
¡Sacarte del país!
1222
00:52:51,585 --> 00:52:52,711
(BOTELLA SE ROMPE)
1223
00:53:06,517 --> 00:53:08,718
VICTOR: (arrastrando)
Oye, esto no parece un aeropuerto.
1224
00:53:08,894 --> 00:53:10,612
(Murmullando ininteligiblemente)
1225
00:53:11,605 --> 00:53:13,027
¿Dónde está mi avión?
1226
00:53:13,107 --> 00:53:14,484
PABLO: No te preocupes,
todavía te vas a casa.
1227
00:53:14,566 --> 00:53:16,034
Mil dólares si lo aplasto
1228
00:53:16,110 --> 00:53:17,407
- ¡A esa maldita retroexcavadora!
ADRIÁN: - Hazlo.
1229
00:53:17,486 --> 00:53:18,526
- ¿Mil?
- ¡Mil!
1230
00:53:20,698 --> 00:53:22,541
- ¡Bebe un poco! ¡Bebe un poco!
- Oye... Hijo de...
1231
00:53:22,616 --> 00:53:23,959
Dios mío.
1232
00:53:24,076 --> 00:53:25,248
(ADRIÁN SE ríe)
1233
00:53:25,327 --> 00:53:27,000
VICTOR: Oye, tengo un... (gruñidos)
1234
00:53:27,079 --> 00:53:28,706
Cálmate, carajo.
1235
00:53:28,789 --> 00:53:30,462
(MOTOR ACELERANDO)
1236
00:53:30,958 --> 00:53:32,960
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(gruñidos)
1237
00:53:43,262 --> 00:53:44,263
¡Sí!
1238
00:53:49,852 --> 00:53:51,479
¡Ya te lo dije!
1239
00:53:52,312 --> 00:53:53,689
(RISAS)
1240
00:53:59,445 --> 00:54:00,662
(GEMIDOS)
1241
00:54:02,030 --> 00:54:03,703
Por suerte tenía airbag.
1242
00:54:04,491 --> 00:54:07,085
¿Le pusiste el maldito cinturón de seguridad?
1243
00:54:08,078 --> 00:54:09,170
Sí.
1244
00:54:11,290 --> 00:54:12,416
Es la ley.
1245
00:54:12,499 --> 00:54:13,921
No te pones el cinturón de seguridad
te lastimarás la cara
1246
00:54:14,001 --> 00:54:15,594
con el airbag.
Eso es lo que te dicen.
1247
00:54:15,669 --> 00:54:17,296
"Abróchese el cinturón. Es la ley".
1248
00:54:17,379 --> 00:54:18,779
¡Su nivel de alcohol en sangre le llega a las orejas!
1249
00:54:18,797 --> 00:54:20,799
¡Nadie esperaría que se abrochara el cinturón!
1250
00:54:20,883 --> 00:54:22,806
Sí, estoy de acuerdo. Eso fue realmente estúpido.
1251
00:54:22,885 --> 00:54:24,637
Acabas de hacer sufrir a un buen hombre.
1252
00:54:24,720 --> 00:54:25,972
¡Esto va jodidamente perfecto!
1253
00:54:26,054 --> 00:54:28,102
- Perfecto.
- ¡Coge la lata de gasolina ahora!
1254
00:54:28,182 --> 00:54:30,105
¿Estás de su lado?
1255
00:54:30,184 --> 00:54:32,778
Yo era como el Hombre de Hielo, ¿vale?
¡Diana! ¡Huelga!
1256
00:54:33,312 --> 00:54:34,438
Chupones.
1257
00:54:34,521 --> 00:54:35,961
Voy a buscar la lata de gasolina. Estaré solo.
1258
00:54:36,148 --> 00:54:38,196
Oye, Pepe, soy Eldad. ¿Estás bien?
1259
00:54:38,358 --> 00:54:41,237
No hagas eso ahora, por favor. No.
1260
00:54:41,528 --> 00:54:42,996
VICTOR: (arrastrando) Todo bien, Eldad.
1261
00:55:25,697 --> 00:55:27,177
ADRIÁN: Vámonos. Vámonos, vámonos.
1262
00:55:27,199 --> 00:55:28,576
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- Date prisa.
1263
00:55:30,244 --> 00:55:31,245
Oh, oh.
1264
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
Oh, mierda.
1265
00:55:34,248 --> 00:55:35,340
Paul, atropéllalo.
1266
00:55:35,457 --> 00:55:36,629
PAUL: ¿Simplemente atropellarlo?
1267
00:55:36,708 --> 00:55:39,257
DANIEL: Sí, solo enciende el auto.
y simplemente atropellarlo.
1268
00:55:39,378 --> 00:55:41,426
no puedo arrancar el auto
y atropellarlo. Nosotros...
1269
00:55:41,505 --> 00:55:44,600
Paul, tu amigo Pepe está en llamas.
1270
00:55:44,675 --> 00:55:45,847
Él va a morir de todos modos.
1271
00:55:45,926 --> 00:55:47,018
¿Quieres que sufra?
1272
00:55:47,094 --> 00:55:48,391
o quieres llevártelo
¿Salir de su miseria?
1273
00:55:48,720 --> 00:55:51,064
Puedes hacer esto, ¿vale? Arranca el auto,
1274
00:55:51,306 --> 00:55:53,149
ponlo en marcha y atropellalo.
1275
00:55:53,225 --> 00:55:55,899
No lo sé, DL. Eso es duro, hombre.
1276
00:55:56,937 --> 00:55:58,610
¡Enciende el maldito auto y vete!
1277
00:55:59,815 --> 00:56:01,237
(EL COCHE ARRANCA)
1278
00:56:01,316 --> 00:56:03,569
(MOTOR ACELERANDO)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1279
00:56:09,867 --> 00:56:11,084
(GRITOS)
1280
00:56:18,125 --> 00:56:19,502
Vuelve sobre él.
1281
00:56:22,004 --> 00:56:23,881
Termina con esto rápido.
Es como arrancarse una curita.
1282
00:56:23,964 --> 00:56:25,011
¡Hazlo!
1283
00:56:29,720 --> 00:56:31,814
No hagas sufrir a Pepe.
1284
00:56:32,639 --> 00:56:34,562
(GIME) ¡No!
1285
00:56:35,350 --> 00:56:36,852
(GRITANDO)
1286
00:56:43,233 --> 00:56:44,735
(GRITOS)
1287
00:56:47,446 --> 00:56:49,665
(Gorgoteo)
(CRUJIDO)
1288
00:56:52,701 --> 00:56:54,078
Sabía que podías hacerlo, Paul.
1289
00:56:54,620 --> 00:56:56,122
Acabas de matar a un hombre.
1290
00:56:56,330 --> 00:56:57,547
Lo hicimos.
1291
00:56:58,373 --> 00:56:59,625
No, lo hiciste.
1292
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
Solo proporcioné opciones.
1293
00:57:06,048 --> 00:57:08,050
¿Por qué dices que lo hice?
1294
00:57:08,842 --> 00:57:09,968
Lo hicimos.
1295
00:57:10,052 --> 00:57:11,144
No, tú condujiste.
1296
00:57:11,345 --> 00:57:13,188
Es... es algo bueno. Díselo.
1297
00:57:13,722 --> 00:57:15,349
Hiciste algo bueno.
1298
00:57:20,312 --> 00:57:21,985
(SIRENAS Aullando)
1299
00:57:28,236 --> 00:57:30,739
VICTOR: No, esto no era el paraíso.
1300
00:57:31,073 --> 00:57:34,043
No fui transportado
a algún espacio celestial
1301
00:57:34,117 --> 00:57:37,212
dado mi nuevo cristianismo de mierda.
1302
00:57:37,287 --> 00:57:39,085
Ésta no es ese tipo de historia.
1303
00:57:39,164 --> 00:57:40,666
Pero sabes cómo
Conocía a estos monos
1304
00:57:40,749 --> 00:57:42,843
¿eran putos aficionados?
1305
00:57:43,669 --> 00:57:45,717
Porque todavía estaba vivo.
1306
00:57:46,672 --> 00:57:50,427
Puedes vencerme, robarme,
cuélgame como a la tintorería,
1307
00:57:50,509 --> 00:57:51,977
Quemame el puto pelo,
1308
00:57:52,052 --> 00:57:53,770
pero no me digas
me vas a llevar al aeropuerto
1309
00:57:53,845 --> 00:57:55,472
cuando realmente me vas a matar.
1310
00:57:56,306 --> 00:57:58,308
Y si me vas a matar,
1311
00:57:58,392 --> 00:57:59,814
Será mejor que lo hagas.
1312
00:57:59,893 --> 00:58:01,566
(GEMIDO)
- ¡Mmmm!
1313
00:58:01,853 --> 00:58:03,105
Oye, muñeca.
1314
00:58:03,188 --> 00:58:05,737
Pensé que casi te perdimos
allí por un tiempo.
1315
00:58:06,775 --> 00:58:08,903
Está bien, déjame explicarte
sobre tu cara.
1316
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
(AMORTADO) ¡Mierda!
1317
00:58:11,989 --> 00:58:13,332
(GEMIDO)
1318
00:58:13,740 --> 00:58:16,163
Los ninjas me dispararon con una pistola Taser.
1319
00:58:16,243 --> 00:58:17,995
¿Es esa huella de neumático en tu frente?
1320
00:58:18,078 --> 00:58:20,501
Sí, por decimoquinta vez lo es.
1321
00:58:20,580 --> 00:58:24,335
¡Me hicieron esto!
Me pasó por encima de la cara.
1322
00:58:24,418 --> 00:58:26,386
Entonces, eres originaria de Colombia.
1323
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
¿Así que lo que?
1324
00:58:28,588 --> 00:58:31,933
Me atropellaron aquí. En América.
1325
00:58:32,009 --> 00:58:33,511
¡En Colombia no!
1326
00:58:33,760 --> 00:58:35,728
- No estoy seguro de que me guste su actitud, señor.
(CONTINÚA GIMIENDO)
1327
00:58:35,804 --> 00:58:37,477
¡Cállate, bebé Huey!
1328
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Estúpido.
1329
00:58:39,266 --> 00:58:40,688
Voy a matarlo.
1330
00:58:40,767 --> 00:58:42,235
¡Enfermero!
1331
00:58:42,310 --> 00:58:43,778
Escúchame.
1332
00:58:43,854 --> 00:58:47,028
Acabo de perder a mi familia, mi negocio,
1333
00:58:47,107 --> 00:58:51,487
y la mitad de mi nariz.
Casi me muerdo la lengua.
1334
00:58:51,820 --> 00:58:54,289
Me limpiaron mis cuentas bancarias.
1335
00:58:54,614 --> 00:58:58,209
¿Crees que me importa un carajo?
si no te gusta mi actitud?
1336
00:58:58,285 --> 00:58:59,707
DETECTIVE MUJER:
Aún podríamos arrestarte.
1337
00:58:59,786 --> 00:59:01,506
tu alcohol en sangre
era cuatro veces el límite.
1338
00:59:01,538 --> 00:59:02,881
¿Es este su primer día?
1339
00:59:02,956 --> 00:59:04,958
Sólo dime si esto es
1340
00:59:05,042 --> 00:59:06,635
Día de traer a su hija al trabajo.
1341
00:59:06,793 --> 00:59:08,045
¿No escuchas?
1342
00:59:08,128 --> 00:59:09,971
¡Me obligaron a beber licor de chocolate!
1343
00:59:10,380 --> 00:59:13,634
¿Los malvados levantadores de pesas ninja?
¿Esos son los chicos?
1344
00:59:13,717 --> 00:59:17,142
deberías cortar
¡Un poco de esa pelusa fuera de tus oídos!
1345
00:59:17,345 --> 00:59:20,144
Daniel Lugo. Escríbalo.
1346
00:59:20,223 --> 00:59:22,442
Por lo que escucho,
Sr. Vic "Pepe" Kershaw,
1347
00:59:22,517 --> 00:59:24,565
venden bastante
de las drogas en Colombia.
1348
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
¡Dios, no puedo creer esto!
1349
00:59:26,980 --> 00:59:28,607
Yo mismo estoy teniendo algunos problemas con eso.
1350
00:59:28,690 --> 00:59:30,237
Dices que fuiste atado, abusado
1351
00:59:30,317 --> 00:59:32,911
y maltratado por
un grupo de culturistas.
1352
00:59:32,986 --> 00:59:34,784
¿Era esto una cuestión de sexo?
1353
00:59:35,155 --> 00:59:36,156
¿Qué?
1354
00:59:37,407 --> 00:59:40,752
Un consolador quemado muy grande.
1355
00:59:41,953 --> 00:59:45,082
Encuentran cuentas anales del tamaño de una pelota de béisbol
en la parte trasera de tu auto.
1356
00:59:45,165 --> 00:59:46,462
No son cosas normales.
1357
00:59:46,541 --> 00:59:47,821
Nos resulta difícil de creer
1358
00:59:47,876 --> 00:59:49,753
que nadie denunció tu desaparición.
1359
00:59:49,836 --> 00:59:52,680
Ni una sola persona.
1360
00:59:53,381 --> 00:59:55,509
Esto podría ser una llamada de atención, amigo.
1361
00:59:56,009 --> 00:59:59,104
(Tartamudeo)
Espera un segundo. ¿Eso es todo lo que obtengo?
1362
00:59:59,179 --> 01:00:00,146
¡Vuelve aquí!
1363
01:00:00,222 --> 01:00:02,020
- No creo una palabra de lo que dijo.
- Mmm-mmm.
1364
01:00:02,224 --> 01:00:04,773
DANIEL:
Acumulamos 3000 calorías de proteínas.
1365
01:00:09,231 --> 01:00:11,233
Verse duro, sentirse duro.
1366
01:00:16,696 --> 01:00:20,200
Íbamos a rockear.
No encontramos el obituario de Kershaw.
1367
01:00:20,283 --> 01:00:22,206
Lo encontramos vivo, en el hospital.
1368
01:00:22,285 --> 01:00:24,708
Así que teníamos algunos asuntos pendientes.
1369
01:00:29,918 --> 01:00:31,966
¡Ah! No voy a lograrlo.
No lo voy a lograr...
1370
01:00:32,045 --> 01:00:33,467
¿Puedes mantenerlo callado?
1371
01:00:34,005 --> 01:00:35,348
(GEMIDO)
VICTOR: - Oh, Dios.
1372
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
1373
01:00:42,597 --> 01:00:44,019
ED: Ser policía durante tanto tiempo
1374
01:00:44,099 --> 01:00:46,318
He aprendido eso
La vida de las personas suele ser lineal.
1375
01:00:46,393 --> 01:00:47,394
Hasta que ya no lo son.
1376
01:00:48,228 --> 01:00:51,107
Llega un día
para casi todos cuando A
1377
01:00:51,189 --> 01:00:54,784
de repente salta B
y se precipita hacia la extraña W de lunares
1378
01:00:55,068 --> 01:00:57,867
El mejor movimiento que he hecho
iba a casarse con Cissy.
1379
01:00:57,946 --> 01:00:59,823
Cariño, ¿estás sorda?
1380
01:00:59,906 --> 01:01:02,067
- El teléfono ha sonado como 19 veces.
(SONANDO EL TELÉFONO)
1381
01:01:02,200 --> 01:01:03,326
Veinte.
1382
01:01:03,410 --> 01:01:04,832
Lo siento cariño, no lo escuché.
1383
01:01:04,911 --> 01:01:06,083
Después de jubilarme,
1384
01:01:06,163 --> 01:01:09,133
Reabrí la agencia de detectives
mi viejo era dueño.
1385
01:01:09,207 --> 01:01:10,709
Pero después de unos años,
1386
01:01:10,792 --> 01:01:13,386
Cissy también me rogó que me retirara de eso.
1387
01:01:13,461 --> 01:01:15,759
Dijo que me había ganado mis años de relax
1388
01:01:15,839 --> 01:01:19,139
con días largos y tranquilos
lleno de golf y pesca.
1389
01:01:19,217 --> 01:01:22,312
Excepto lo único
Odio más que el golf la pesca.
1390
01:01:22,387 --> 01:01:24,060
Investigadores Du Bois, Inc.
1391
01:01:24,139 --> 01:01:26,517
¿Es este Ed Du Bois el segundo?
1392
01:01:26,600 --> 01:01:28,022
En realidad, es Ed Tercero.
1393
01:01:28,101 --> 01:01:29,603
Quiero a Ed Segundo.
1394
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
Está muerto. Y estoy jubilado.
1395
01:01:33,190 --> 01:01:34,390
Supongo que estás mirando
1396
01:01:34,399 --> 01:01:35,879
Qué páginas amarillas más viejas, amigo.
1397
01:01:35,942 --> 01:01:38,741
Todo es viejo en este maldito hospital.
1398
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
(DESCARGA DEL INODORO)
- ¡Simplemente salió disparado de mi trasero!
1399
01:01:40,947 --> 01:01:42,587
- No pude evitarlo.
ENFERMERA: (Jadea) ¡Oh!
1400
01:01:42,657 --> 01:01:45,831
Oh, Dios.
¡Debería ser expulsado de esta instalación!
1401
01:01:45,911 --> 01:01:46,958
ENFERMERA: Dios mío...
1402
01:01:47,037 --> 01:01:49,961
Tú no.
(TARTAMUDEANDO) Necesito tu ayuda.
1403
01:01:50,040 --> 01:01:51,792
Soy un hombre desesperado.
1404
01:01:51,875 --> 01:01:53,297
¿Cómo dijiste que te llamabas?
1405
01:01:53,376 --> 01:01:55,003
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1406
01:01:59,299 --> 01:02:01,739
DANIEL: El equipo exploró
una serie de procedimientos de infiltración.
1407
01:02:02,302 --> 01:02:03,474
Adrian incluso se ofreció a subir al escenario
1408
01:02:03,553 --> 01:02:05,555
una pelea de distracción en el pasillo.
1409
01:02:05,639 --> 01:02:07,391
Nosotros decidimos no hacerlo.
1410
01:02:07,682 --> 01:02:10,481
Pero no puedo decir eso
lo que te dijo la policia
1411
01:02:10,560 --> 01:02:12,608
Está lejos de mi propio análisis.
1412
01:02:12,687 --> 01:02:14,064
tengo que entretener
1413
01:02:14,147 --> 01:02:16,149
la posibilidad de que estés mintiendo.
1414
01:02:16,858 --> 01:02:18,656
DANIEL: Hubo un problema importante.
1415
01:02:18,735 --> 01:02:20,703
Este maldito arcaico
sistema de directorio de líneas
1416
01:02:20,779 --> 01:02:22,076
en todo el hospital.
1417
01:02:22,155 --> 01:02:23,907
Nos llevó una hora encontrar la UCI.
1418
01:02:25,367 --> 01:02:26,414
VICTOR: Por favor, créeme,
1419
01:02:26,493 --> 01:02:29,121
Sucedió tal como lo digo.
1420
01:02:29,204 --> 01:02:32,003
Sí, bueno, lo siento, Sr. Kershaw.
1421
01:02:32,082 --> 01:02:33,584
pero no puedo tomar el caso.
1422
01:02:33,792 --> 01:02:35,385
Soy hombre muerto.
1423
01:02:35,502 --> 01:02:38,176
Un hospital es un lugar muy público.
1424
01:02:38,255 --> 01:02:40,599
Y cualquiera podría ganar
acceso a tu habitación.
1425
01:02:40,674 --> 01:02:42,154
Y si fuera yo y unos hombres grandes
1426
01:02:42,175 --> 01:02:43,427
estaban tratando de volver a matarme,
1427
01:02:43,510 --> 01:02:45,262
y quería permanecer no-muerto,
1428
01:02:45,345 --> 01:02:47,814
Me largaría de allí. Rápido.
1429
01:02:47,889 --> 01:02:49,266
(DESCONECTA)
1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,444
DANIEL: Al final,
1431
01:02:53,520 --> 01:02:55,113
después de revisar nuestro desempeño anterior,
1432
01:02:55,188 --> 01:02:57,486
Solo pudimos llegar a una conclusión.
1433
01:02:57,565 --> 01:02:59,363
Somos mucho mejores cuando improvisamos.
1434
01:02:59,526 --> 01:03:01,528
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1435
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
MÉDICO:
¿Puedo ayudarte con algo?
1436
01:03:18,795 --> 01:03:20,138
Soy el Dr. Lowenstein.
1437
01:03:20,213 --> 01:03:22,136
eh, el Sr. Kershaw
médico de atención primaria.
1438
01:03:22,215 --> 01:03:23,512
No mencionó nada.
1439
01:03:23,591 --> 01:03:27,016
Oh, bueno, yo soy, eh...
Estoy en Miami General.
1440
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
¿Dónde está Víctor?
1441
01:03:30,640 --> 01:03:33,234
Se comprobó a sí mismo,
en contra de mi consejo.
1442
01:03:33,518 --> 01:03:35,316
creo que la visita
de la policía lo asustó.
1443
01:03:35,395 --> 01:03:37,147
¿Policía? ¿Qué querían?
1444
01:03:37,230 --> 01:03:39,528
Oh, investigación de accidentes.
1445
01:03:39,607 --> 01:03:41,075
No parecían muy emocionados
1446
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
por el relato de los acontecimientos del Sr. Kershaw.
1447
01:03:42,360 --> 01:03:43,560
Afirmó que había sido torturado.
1448
01:03:43,611 --> 01:03:45,284
Por culturistas.
1449
01:03:45,530 --> 01:03:47,077
- ¿Culturistas?
- Sí.
1450
01:03:50,994 --> 01:03:54,089
Este es un caso de delirio
alcoholismo. No es raro.
1451
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
Sabes, le advertí sobre eso.
1452
01:03:55,749 --> 01:03:58,093
¿Por qué estás vestido para
¿Cirugía en nuestro hospital?
1453
01:03:59,544 --> 01:04:01,421
Bueno, me gusta estar preparado para cualquier cosa.
1454
01:04:01,671 --> 01:04:03,344
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
1455
01:04:06,092 --> 01:04:07,093
¿Caballeros?
1456
01:04:07,761 --> 01:04:08,933
(ADRIÁN SE ríe)
1457
01:04:09,012 --> 01:04:10,138
ADRIÁN: Oh, mierda...
1458
01:04:10,221 --> 01:04:12,019
Entonces, ¿qué pasa si va a la policía?
1459
01:04:12,098 --> 01:04:13,395
Ya lo hizo.
1460
01:04:13,475 --> 01:04:15,443
¿Sabes lo que pasó? ¡Nada!
1461
01:04:15,518 --> 01:04:17,319
porque se dieron cuenta
lo que ya sabemos,
1462
01:04:17,354 --> 01:04:19,573
que Víctor Kershaw
es un capullo medio criminal
1463
01:04:19,647 --> 01:04:21,208
que merecía que le pasaran cosas malas.
1464
01:04:21,274 --> 01:04:22,366
Sí.
1465
01:04:22,442 --> 01:04:24,444
Pensé que tenía que estar muerto.
1466
01:04:25,111 --> 01:04:26,112
¿Así que lo que?
1467
01:04:37,248 --> 01:04:38,921
Es posible que sientas un pequeño pinchazo.
1468
01:04:39,000 --> 01:04:40,877
(GRITA DE DOLOR)
1469
01:04:44,631 --> 01:04:45,974
¡Ah, sí!
1470
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
Es un poco menos de lo que estoy acostumbrado.
1471
01:04:50,470 --> 01:04:52,143
pero ¿qué diablos?
1472
01:04:52,222 --> 01:04:54,145
(MÚSICA DE BAILE CONTINÚA)
1473
01:05:05,568 --> 01:05:07,821
Voy a sacudir tu mundo.
1474
01:05:08,655 --> 01:05:10,157
Estilo ninja.
1475
01:05:10,490 --> 01:05:11,742
(AMBOS GIMIENDO)
1476
01:05:11,825 --> 01:05:14,669
Te dije que lo arreglaríamos
con las inyecciones mágicas del pene.
1477
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
(RISAS)
1478
01:05:15,829 --> 01:05:17,001
Mmm... (GEMIDOS)
1479
01:05:17,080 --> 01:05:18,172
¡Ah, sí! (GEMIDOS)
1480
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
- ¡De ninguna manera!
- No, esta es tu casa.
1481
01:05:49,320 --> 01:05:50,697
(Jadeos)
PABLO: Jesús puede exaltar.
1482
01:05:50,780 --> 01:05:53,158
- Pero la cocaína es el rey.
(OLIFERANDO)
1483
01:05:53,408 --> 01:05:54,785
(AMBOS RISAS)
1484
01:05:54,868 --> 01:05:57,166
Parecen muy felices.
1485
01:05:57,245 --> 01:05:58,872
(CONTINÚA RIENDO)
1486
01:05:59,706 --> 01:06:01,549
Mmm-hmm. Joroba seca.
1487
01:06:03,168 --> 01:06:05,887
(GEMIDOS) Esto es tan lindo,
cuero flexible.
1488
01:06:08,047 --> 01:06:09,390
Pendejo.
1489
01:06:15,722 --> 01:06:19,147
Sé lo que estás mirando.
Ahora mira esto.
1490
01:06:19,225 --> 01:06:22,695
¡No tengo casa, idiota!
1491
01:06:22,770 --> 01:06:24,864
(PUEDE TRAER)
(GOLPEANDO)
1492
01:06:24,939 --> 01:06:26,407
(GIMIENDO) ¡Oh, Dios!
1493
01:06:30,695 --> 01:06:33,198
¡Hola, Kershaw! ¡Es Ed Du Bois!
1494
01:06:40,580 --> 01:06:41,752
Jesús.
1495
01:06:42,081 --> 01:06:44,209
Pensaste que estaba mintiendo.
1496
01:06:44,417 --> 01:06:47,091
A veces me lleva un tiempo
para decidirme.
1497
01:06:48,546 --> 01:06:49,593
Bonito lugar.
1498
01:06:50,590 --> 01:06:52,058
¿Cómo me encontraste?
1499
01:06:52,133 --> 01:06:53,635
Taxista en el hospital.
1500
01:06:53,718 --> 01:06:56,016
(SUSPIRA) Le pagué 20 para que no hablara.
1501
01:06:56,137 --> 01:06:57,730
ED: Bueno, le pagué 40.
1502
01:06:57,805 --> 01:07:00,274
Esta mierda es mi nueva mejor amiga.
1503
01:07:00,808 --> 01:07:02,355
Voy a investigar tu caso, Víctor.
1504
01:07:02,435 --> 01:07:04,108
pero si no me estás diciendo la verdad,
1505
01:07:04,187 --> 01:07:06,547
Estarás en mucho más.
problemas que cuando empezaste.
1506
01:07:07,815 --> 01:07:09,237
Entonces, ¿por qué me ayudas?
1507
01:07:09,442 --> 01:07:11,911
Bueno, lo que te hicieron.
es antiamericano.
1508
01:07:12,195 --> 01:07:13,196
Verdadera razón.
1509
01:07:13,446 --> 01:07:15,619
Bueno, pescar está bien.
1510
01:07:16,074 --> 01:07:18,168
Atrapar a los malos es mejor.
1511
01:07:21,287 --> 01:07:23,836
Ahora, ¿no me lo dirás?
Tu historia otra vez, ¿eh?
1512
01:07:23,957 --> 01:07:25,459
Desde el principio.
1513
01:07:25,917 --> 01:07:27,544
Sólo dame uno más
de esos azules.
1514
01:07:27,627 --> 01:07:28,719
Ya has tenido suficiente.
1515
01:07:35,760 --> 01:07:37,012
- Hola.
- Ey.
1516
01:07:37,095 --> 01:07:38,392
Oye, no te vimos mudarte.
1517
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
Ah, ya sabes,
La mayoría de mis cosas están siendo enviadas.
1518
01:07:40,932 --> 01:07:42,229
¿Qué pasó con los Kershaw?
1519
01:07:42,308 --> 01:07:43,560
Sabes, no sé los detalles,
1520
01:07:43,643 --> 01:07:45,020
pero deben tener
realmente he estado bajo el agua,
1521
01:07:45,103 --> 01:07:46,696
porque prácticamente
me dio la casa.
1522
01:07:46,771 --> 01:07:48,372
Quiero decir, había preguntado
el chico del banco
1523
01:07:48,398 --> 01:07:50,196
y el piensa que
el chico se fugó con una chica
1524
01:07:50,275 --> 01:07:52,436
que conoció en La Habana,
como una de esas vacaciones sexuales.
1525
01:07:53,194 --> 01:07:55,413
¡Dios! Hombre, crees que conoces gente.
1526
01:07:55,488 --> 01:07:56,535
Sí.
1527
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
Aunque a Víctor le gustaba
hablar mucho de sexo.
1528
01:07:59,325 --> 01:08:00,451
Brad MacCalister.
1529
01:08:00,618 --> 01:08:01,665
Rasgado...
1530
01:08:02,203 --> 01:08:03,295
Césped.
1531
01:08:03,454 --> 01:08:04,501
- Entendido.
- Sí.
1532
01:08:04,581 --> 01:08:05,924
eso es bonito
aro de aspecto profesional
1533
01:08:05,999 --> 01:08:07,125
- llegaste allí.
- Sí.
1534
01:08:07,208 --> 01:08:08,809
Mírate,
ya mejorando el lugar.
1535
01:08:08,876 --> 01:08:10,173
Bueno, eso es lo que hago.
1536
01:08:10,253 --> 01:08:11,596
Sabes, vi
tu esposa dejó a una pandilla de niños,
1537
01:08:11,671 --> 01:08:13,093
Pensé que podrían venir
en cualquier momento y disparar una ronda.
1538
01:08:13,172 --> 01:08:14,533
He entrenado un poco, así que...
1539
01:08:14,549 --> 01:08:15,589
Oye, eso suena fantástico.
1540
01:08:15,842 --> 01:08:17,936
¡Usa los codos, marica!
1541
01:08:18,344 --> 01:08:20,221
(RONCOS) ¡Oh, díselo a tu mamá!
1542
01:08:21,055 --> 01:08:22,227
¡Maldición!
1543
01:08:22,682 --> 01:08:24,025
- ¡Tonto! ¡Oh!
(NIÑO GIME)
1544
01:08:24,684 --> 01:08:26,027
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo en el suelo?
1545
01:08:26,227 --> 01:08:28,321
- Eso duele.
- ¡Bueno, se supone que debe doler!
1546
01:08:28,396 --> 01:08:29,997
Ese dolor es lo que te salvará la vida.
1547
01:08:30,023 --> 01:08:31,115
Tus células recuerdan dónde duele
1548
01:08:31,190 --> 01:08:32,157
y ahí es donde se hacen fuertes.
1549
01:08:32,233 --> 01:08:33,280
Se llama dolor y ganancia, Rusty.
1550
01:08:33,359 --> 01:08:34,906
No seas una pequeña perra.
¿Vas a ser un hombre?
1551
01:08:34,986 --> 01:08:36,112
Será mejor que
porque ahora mismo tu hermana
1552
01:08:36,195 --> 01:08:37,367
más fuerte que tú.
Dame tu mano. ¡Levantarse!
1553
01:08:37,447 --> 01:08:39,165
¿Qué estás mirando?
¿Eres una gordita?
1554
01:08:39,365 --> 01:08:40,833
No me mires, muchacho. veo a tu madre
1555
01:08:40,908 --> 01:08:42,160
conduciendo arriba y abajo de la calle
mirándome.
1556
01:08:42,243 --> 01:08:43,844
Seré tu padrastro en aproximadamente una semana.
1557
01:08:44,370 --> 01:08:45,462
DANIEL: Me encanta mi nuevo hogar
1558
01:08:45,538 --> 01:08:47,757
mi nuevo barrio
y mi pequeño grupo de mocosos.
1559
01:08:47,832 --> 01:08:49,300
Lo mantuve real con ellos
pequeños hijos de puta
1560
01:08:49,375 --> 01:08:51,002
y lo mantuvieron real conmigo.
1561
01:08:52,337 --> 01:08:55,432
(gruñidos) Eso es 315, agarre firme.
1562
01:08:55,840 --> 01:08:58,013
Muy bien, hacer press de banca fortalece tus pectorales.
1563
01:08:58,092 --> 01:08:59,344
No tenemos homosexuales en esta pandilla, ¿verdad?
1564
01:08:59,427 --> 01:09:00,644
Muy bien, bien.
Y si a los solteros les gustan las chicas,
1565
01:09:00,720 --> 01:09:01,972
Escuche al Lawn Dawg.
1566
01:09:02,055 --> 01:09:03,773
Ningún bombón puede resistirse a unos pectorales increíbles.
1567
01:09:03,848 --> 01:09:05,065
Quieres perseguirme la cola
en playa sur
1568
01:09:05,141 --> 01:09:06,393
en mi Puppy Luv? ¿Eh?
1569
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
¿O quieres
mira tus pequeñas nueces en el espejo
1570
01:09:08,102 --> 01:09:09,463
¿Y ver si tienes pelusa de melocotón?
1571
01:09:10,188 --> 01:09:11,314
Muy bien, bien.
1572
01:09:11,397 --> 01:09:12,489
¡Guau!
1573
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
DANIEL: Hola chicos. ¿Te gusta?
1574
01:09:15,234 --> 01:09:16,201
Sí.
1575
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
¡Oh, me encanta la sexy casa!
1576
01:09:17,862 --> 01:09:19,739
(SORINA GRITA)
(RISAS)
1577
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
¿Les gusta eso?
1578
01:09:23,743 --> 01:09:25,120
¿Te gusta ese fino coño ruso?
1579
01:09:26,120 --> 01:09:27,167
Esa era la mía.
1580
01:09:27,413 --> 01:09:29,415
Se lo di. Como si nada.
1581
01:09:29,540 --> 01:09:30,837
Ahora si vamos a rodar,
vamos a perseguir la cola,
1582
01:09:30,917 --> 01:09:32,635
Tenemos que hacerlo a mi manera, ¿vale?
1583
01:09:32,710 --> 01:09:35,338
Nada de lamer pepinillos por aquí. Vamos.
1584
01:09:35,421 --> 01:09:36,547
Rómpelo. Recuerda a tus amigos
1585
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
sobre Vigilancia Vecinal, ¿vale?
1586
01:09:37,840 --> 01:09:39,888
Tú, tú, tú y tú, volved a casa.
1587
01:09:40,468 --> 01:09:41,720
- Está bien, grandullón.
ADRIÁN: - Está bien, hermano.
1588
01:09:41,803 --> 01:09:42,804
DANIEL: Vamos a correr con el Porsche, cariño.
1589
01:09:42,970 --> 01:09:44,472
PABLO: Hagámoslo.
DANIEL: Vamos. Es dinero.
1590
01:09:44,555 --> 01:09:45,932
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
1591
01:09:51,104 --> 01:09:52,276
Obtienes el Turbo.
1592
01:09:59,904 --> 01:10:02,032
ED: Y este Adrian Doorbal,
pagó en efectivo?
1593
01:10:02,115 --> 01:10:03,958
Sí. 100.000.
1594
01:10:04,117 --> 01:10:05,414
- ¿Dinero en efectivo?
- Dinero en efectivo.
1595
01:10:05,493 --> 01:10:07,120
- Esto no te sorprendió.
- No.
1596
01:10:07,203 --> 01:10:10,833
Pensé que tal vez se dedicaba a los deportes, al rap.
1597
01:10:10,915 --> 01:10:12,041
Ya sabes, él es negro.
1598
01:10:12,792 --> 01:10:13,793
Sí.
1599
01:10:13,960 --> 01:10:15,400
Bueno, no crees que fue extraño.
1600
01:10:15,461 --> 01:10:17,714
¿Que el señor Kershaw nunca se despidió?
1601
01:10:17,797 --> 01:10:20,300
MUJER: Era un idiota.
Siempre haciendo chistes gordos.
1602
01:10:20,466 --> 01:10:22,560
Una vez me dijo
si puedo dejar de comer bocadillos,
1603
01:10:22,635 --> 01:10:23,682
que pueden curar el hambre en el mundo.
1604
01:10:23,803 --> 01:10:25,805
Sí, puede ser un poco grosero de esa manera.
1605
01:10:26,764 --> 01:10:28,085
¿Qué opinas del chico nuevo?
1606
01:10:29,142 --> 01:10:31,986
Impresionante. Dice que soy un hacedor.
1607
01:10:34,188 --> 01:10:35,940
DANIEL: Nuestra Vigilancia Vecinal
está por comenzar.
1608
01:10:36,023 --> 01:10:37,525
¿Puedo llamar la atención de todos?
1609
01:10:37,650 --> 01:10:39,744
¿Quieres uno? Son tan lindos.
1610
01:10:39,819 --> 01:10:41,537
Son como pequeños penes comestibles.
1611
01:10:42,196 --> 01:10:44,636
Ojalá los tuvieran en el club de striptease.
Son unos bocaditos estupendos.
1612
01:10:45,032 --> 01:10:46,079
Esto es delicioso.
1613
01:10:46,159 --> 01:10:49,538
Y tan fácil,
del congelador al microondas y a la boca.
1614
01:10:49,620 --> 01:10:50,963
(RISAS)
1615
01:10:53,166 --> 01:10:54,338
Estan.
1616
01:10:54,751 --> 01:10:56,469
DANIEL: Está bien. Ojos al frente, vecinos.
1617
01:10:56,544 --> 01:10:57,704
Ahora, a todos nos gustaría creer
1618
01:10:57,754 --> 01:10:59,222
estamos a salvo aquí en
Antiguas fincas de Cutler Cove.
1619
01:10:59,297 --> 01:11:01,516
Sé que me siento más cómodo
y más seguro que nunca.
1620
01:11:01,591 --> 01:11:02,717
Y me siento muy bienvenido,
1621
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
y quiero
gracias a todos por eso. ¿Bueno?
1622
01:11:05,011 --> 01:11:06,729
Pero ésta es una situación muy grave.
1623
01:11:06,846 --> 01:11:08,723
¿Bueno? Hay tipos malos por ahí
1624
01:11:08,806 --> 01:11:11,126
que estan esperando
gente buena como nosotros que bajemos la guardia.
1625
01:11:11,142 --> 01:11:12,689
Los malos están en todas partes.
1626
01:11:12,852 --> 01:11:14,775
Debería saberlo, está bien.
Trabajo para el gobierno.
1627
01:11:14,854 --> 01:11:16,197
Y he estado en prisión.
1628
01:11:16,689 --> 01:11:18,316
¡Y apesta!
1629
01:11:18,816 --> 01:11:20,818
En esta primera reunión
de la Vigilancia Vecinal,
1630
01:11:20,902 --> 01:11:22,324
Peter, Dick y yo demostraremos
1631
01:11:22,403 --> 01:11:23,923
algunas maneras en que podemos mantenernos a salvo.
1632
01:11:23,946 --> 01:11:26,790
- Mi amigo, Dick... (CHASCANDO LOS DEDOS)
- Sí.
1633
01:11:26,866 --> 01:11:27,913
...que trabaja conmigo en el gobierno,
1634
01:11:27,992 --> 01:11:29,118
ahora repartirá
sus paquetes de preparación.
1635
01:11:29,202 --> 01:11:30,169
Bien.
1636
01:11:30,244 --> 01:11:32,364
Eso significa que tenemos que entregar
sacar los paquetes de preparación,
1637
01:11:32,371 --> 01:11:33,851
- gracias.
PABLO: - Sí. De inmediato.
1638
01:11:33,873 --> 01:11:35,170
En nuestro propio rincón
del sueño americano,
1639
01:11:35,249 --> 01:11:37,547
la seguridad requiere vigilancia.
1640
01:11:37,710 --> 01:11:39,428
Bien, mira nuestro gráfico aquí.
1641
01:11:39,504 --> 01:11:41,598
Lo número uno,
vigilancia es igual a seguridad.
1642
01:11:41,672 --> 01:11:43,299
(OLIFERANDO)
- Número dos, reconocer...
1643
01:11:43,382 --> 01:11:47,057
PABLO: Oh, cariño. Ese es el indicado. Sí.
1644
01:11:47,595 --> 01:11:51,725
Bueno. Lo primero,
reconocer a un atacante potencial.
1645
01:11:53,100 --> 01:11:55,523
Lo lamento. Ahí está.
1646
01:11:55,603 --> 01:11:56,604
¿Pedro?
1647
01:11:56,729 --> 01:11:58,129
ADRIÁN: - Paquete de seguridad.
(resoplando)
1648
01:11:58,272 --> 01:11:59,819
Cada familia recibe un paquete.
1649
01:11:59,899 --> 01:12:02,493
Cada paquete tiene
spray de pimienta y una pistola Taser.
1650
01:12:02,568 --> 01:12:03,990
Señoras, estas cosas funcionan.
1651
01:12:04,070 --> 01:12:06,664
Puedes quitarle las pelotas a un chico
con un solo golpe, está bien.
1652
01:12:06,739 --> 01:12:08,662
¡Bueno! Aquí la encantadora Sorina...
1653
01:12:08,741 --> 01:12:10,539
- ¡Ta-da!
- ...Va a ser la víctima.
1654
01:12:10,618 --> 01:12:12,620
¿Quién quiere ofrecerse como voluntario para ser violador?
1655
01:12:12,787 --> 01:12:13,834
HOMBRE 1: Oh, claro.
1656
01:12:13,913 --> 01:12:14,914
HOMBRE 2: ¡Aquí mismo!
1657
01:12:15,081 --> 01:12:16,333
A mí. Elígeme.
1658
01:12:16,415 --> 01:12:18,008
¿Puedes elegirme? ¿Puedes elegirme?
1659
01:12:18,084 --> 01:12:20,758
Sólo elegimos uno, muchachos.
Esto no es una violación en grupo, ¿vale?
1660
01:12:20,837 --> 01:12:22,089
Siéntate. Nos llevaremos a Brad.
1661
01:12:22,255 --> 01:12:23,347
¡Sí!
1662
01:12:23,589 --> 01:12:24,841
DANIEL: Mi vecino favorito.
1663
01:12:24,924 --> 01:12:26,767
BRAD: Él me eligió, me eligió.
1664
01:12:27,051 --> 01:12:28,143
Hola, soy Brad.
1665
01:12:28,219 --> 01:12:29,499
¡Si la tocas, te joderé!
1666
01:12:29,762 --> 01:12:30,763
- ¡Ey!
- Fue un placer conocerte.
1667
01:12:30,847 --> 01:12:31,894
Polla.
1668
01:12:31,973 --> 01:12:34,067
Esto es sólo una simulación, ¿vale?
Bájalo.
1669
01:12:34,141 --> 01:12:35,859
PAUL: Bueno, eso es lo que
Lo haría en esta situación.
1670
01:12:35,935 --> 01:12:37,608
¡Lo joderé!
1671
01:12:38,229 --> 01:12:39,355
Pablo, ahora.
1672
01:12:39,438 --> 01:12:41,532
Cariño, tuve que agarrarle el culo.
¡Mira, yo fui el violador!
1673
01:12:41,607 --> 01:12:43,127
- Eres un pervertido.
- Fue un juego de roles.
1674
01:12:43,609 --> 01:12:45,202
DANIEL: ¿Qué carajo estás haciendo?
1675
01:12:45,278 --> 01:12:46,370
¿Qué?
1676
01:12:46,445 --> 01:12:48,743
"¿Qué?" Te ves como una mierda.
1677
01:12:48,823 --> 01:12:50,291
Siento que me veo genial.
1678
01:12:50,366 --> 01:12:52,164
Este es un momento crítico, Paul. ¿Bueno?
1679
01:12:52,243 --> 01:12:53,711
No podemos darnos el lujo de estropear esto.
1680
01:12:53,786 --> 01:12:56,881
Estoy de acuerdo. no necesitas
Toda esta mierda de Kumbaya.
1681
01:12:56,956 --> 01:12:58,378
¿Disculpe? Me mezclé, ¿vale?
1682
01:12:58,457 --> 01:13:00,585
soy un miembro influyente
de esta comunidad ahora.
1683
01:13:00,668 --> 01:13:02,796
Ten algo de respeto y actúa en consecuencia.
1684
01:13:04,297 --> 01:13:05,924
SORINA: ¿Pablo?
1685
01:13:06,007 --> 01:13:08,851
El hotel te quiere
para pagar su factura de $47,000
1686
01:13:08,926 --> 01:13:10,894
o nos están echando.
1687
01:13:10,970 --> 01:13:12,472
(PAUL GIMIENDO)
1688
01:13:12,972 --> 01:13:14,315
¿Sí, cariño?
1689
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
¿Qué estás haciendo?
1690
01:13:15,641 --> 01:13:16,642
(gruñidos)
1691
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
Estoy orando.
1692
01:13:18,311 --> 01:13:19,358
Bueno,
1693
01:13:19,687 --> 01:13:22,156
(ECO DE VOZ)
deberías orar por $500
1694
01:13:22,231 --> 01:13:23,552
para reubicar un par de Jimmy Choos
1695
01:13:23,566 --> 01:13:25,409
desde Neiman's hasta mi zapatero.
1696
01:13:25,610 --> 01:13:26,577
Bueno.
1697
01:13:26,652 --> 01:13:29,622
Agente secreto Sorina
Necesita zapatos de proxeneta para espiar adecuadamente.
1698
01:13:29,989 --> 01:13:32,583
agente secreto,
Zapatos Jimmy Choo, lo tengo.
1699
01:13:33,659 --> 01:13:34,785
Mmm. (BESOS)
1700
01:13:36,329 --> 01:13:37,626
(GEMIDO)
1701
01:13:37,705 --> 01:13:39,799
Zapatos Jimmy Choo. Dinero en efectivo.
1702
01:13:40,333 --> 01:13:42,427
PABLO:
A veces, cuando tocas fondo,
1703
01:13:42,501 --> 01:13:44,970
Resulta que estás en el piso 20.
1704
01:13:45,046 --> 01:13:48,425
Tuve una opción. Tome el camino rápido hacia abajo,
1705
01:13:48,507 --> 01:13:50,430
o encontrar una manera de seguir escalando.
1706
01:13:52,845 --> 01:13:54,688
Señor Dios, este lugar es deprimente.
1707
01:13:54,764 --> 01:13:56,311
(VÍCTOR GIME)
1708
01:13:58,351 --> 01:13:59,523
Y esto también lo es.
1709
01:13:59,644 --> 01:14:00,861
(VÍCTOR gruñe)
1710
01:14:01,228 --> 01:14:03,651
No importa cómo llegue allí,
Tus espectáculos de John Hancock
1711
01:14:03,731 --> 01:14:05,483
notariado, incluso en un ángulo de 90 grados.
1712
01:14:05,566 --> 01:14:07,568
Todo es legal y vinculante.
1713
01:14:07,652 --> 01:14:10,451
Oh, cosa curiosa,
cuando un hombre tiene los ojos vendados,
1714
01:14:10,529 --> 01:14:13,078
electroshocks, golpes con juguetes sexuales,
1715
01:14:13,157 --> 01:14:14,750
y colgado como tintorería,
1716
01:14:14,825 --> 01:14:16,623
tiende a firmar casi cualquier cosa.
1717
01:14:16,869 --> 01:14:19,247
La pandilla del gimnasio Sun
ha adquirido con éxito
1718
01:14:19,330 --> 01:14:20,582
cada activo que tenías.
1719
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
Y lo están disfrutando.
1720
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
¿Entonces no tengo movimiento?
1721
01:14:25,670 --> 01:14:28,640
Porque si eso es verdad,
¡No te pagaré ni un maldito centavo!
1722
01:14:28,714 --> 01:14:30,182
No tienes ni un puto centavo.
1723
01:14:30,257 --> 01:14:31,509
¿Qué pasa ahora?
1724
01:14:32,426 --> 01:14:34,099
Ahora voy a trabajar.
1725
01:14:34,720 --> 01:14:36,393
(Zumbido de la cámara)
1726
01:14:37,640 --> 01:14:39,642
Después de un par de meses con nosotros,
ni siquiera te reconocerás,
1727
01:14:39,725 --> 01:14:40,851
confía en mí.
1728
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Confío en ti.
1729
01:14:42,979 --> 01:14:46,609
Como puedes ver aquí, tenemos
Todos los equipos Cybex nuevos.
1730
01:14:46,691 --> 01:14:49,240
Todo lo último.
¿Quieres empezar con unos rizos?
1731
01:14:49,402 --> 01:14:51,325
Tienes el marco perfecto
para culturismo.
1732
01:14:51,404 --> 01:14:52,644
Voy a tenerte tan drogado.
1733
01:14:52,905 --> 01:14:54,907
Me encantaría que me secuestraran.
1734
01:14:55,241 --> 01:14:56,868
¿Qué tipo de trabajo haces, Ed?
1735
01:14:56,951 --> 01:14:58,498
Suministros para césped y jardín.
1736
01:14:58,577 --> 01:15:01,296
Bancos, bebederos para pájaros y cosas así.
1737
01:15:01,706 --> 01:15:04,084
¿Oh sí? Yo también tengo un jardín bastante grande.
1738
01:15:04,250 --> 01:15:05,627
¿Oh sí? ¿Dónde?
1739
01:15:05,835 --> 01:15:07,462
Cala vieja de Cutler.
1740
01:15:07,962 --> 01:15:11,512
Guau. No sabía que a los entrenadores les iba tan bien.
1741
01:15:11,590 --> 01:15:13,638
Sabes, crees
te lo mereces y el universo...
1742
01:15:13,718 --> 01:15:15,937
...lo servirá.
Sí, he oído eso antes.
1743
01:15:16,012 --> 01:15:18,561
- Jonny Wu dice eso.
- Sí. Comercial de televisión.
1744
01:15:18,806 --> 01:15:21,025
Amo a ese chico.
Muy bien, hagamos press de pecho.
1745
01:15:21,308 --> 01:15:22,981
Suministros para el césped, ¿eh?
1746
01:15:23,978 --> 01:15:27,152
Me compré una cortadora de césped.
Pargo 342, ¿lo sabías?
1747
01:15:29,775 --> 01:15:31,402
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
1748
01:15:32,153 --> 01:15:34,451
Sí, es una belleza.
Es un modelo de giro cero, ¿verdad?
1749
01:15:34,697 --> 01:15:35,823
Sí.
1750
01:15:37,324 --> 01:15:39,042
Tiene uno de los mejores mazos que existen.
1751
01:15:39,118 --> 01:15:40,995
Incluso resiste el suelo arenoso de Florida.
1752
01:15:41,078 --> 01:15:42,796
Quizás seas mi nuevo cliente favorito.
1753
01:15:42,955 --> 01:15:44,172
Ahora vamos, estás creciendo.
1754
01:15:44,248 --> 01:15:45,768
Vamos. Vamos a estirar esos pectorales.
1755
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
¿Cómo elegiste este gimnasio?
1756
01:15:49,003 --> 01:15:50,550
Un amigo mío lo recomendó.
1757
01:15:50,629 --> 01:15:52,190
el dijo
Lo trabajaste bastante bien.
1758
01:15:52,256 --> 01:15:54,216
(RISAS) Eso es lo que me gusta escuchar.
¿Quién es ese?
1759
01:15:54,508 --> 01:15:55,976
Víctor Kershaw.
1760
01:15:58,304 --> 01:15:59,647
¿Cómo está Vic?
1761
01:15:59,722 --> 01:16:02,692
Realmente no lo sé.
No puedo comunicarme con él por teléfono.
1762
01:16:03,059 --> 01:16:04,356
(GEMIDO)
1763
01:16:04,685 --> 01:16:05,937
Bueno, tal vez esté de vacaciones.
1764
01:16:06,020 --> 01:16:07,863
- ¿Quién es ese?
-Kershaw.
1765
01:16:08,105 --> 01:16:10,483
Oh sí. Estoy seguro de que eso es lo que es.
1766
01:16:13,861 --> 01:16:17,115
PAUL: He estado aquí antes.
Y no estoy orgulloso de esto.
1767
01:16:20,659 --> 01:16:22,252
(GENTE HABLA EMOCIONADA)
1768
01:16:22,328 --> 01:16:23,454
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
1769
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
A mi querido Adrián.
1770
01:16:25,122 --> 01:16:26,465
(AMBOS RIENDO)
1771
01:16:26,540 --> 01:16:28,759
Eres mi sol,
1772
01:16:28,834 --> 01:16:30,177
mi luna,
1773
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
mi Príncipe de Bel-Air.
1774
01:16:32,213 --> 01:16:33,733
(INVITADOS RISAS)
- Me encanta ese programa.
1775
01:16:40,137 --> 01:16:41,514
(AMBOS gruñen)
1776
01:16:42,598 --> 01:16:43,770
(GRITOS)
1777
01:16:43,849 --> 01:16:46,523
GUARDIA: ¡Cogió la bolsa! ¡Consiguió la bolsa!
1778
01:16:46,602 --> 01:16:48,195
(MUJER GRITA)
1779
01:16:48,312 --> 01:16:50,440
(GENTE CLAMANDO)
(BOCINA A todo volumen)
1780
01:16:50,940 --> 01:16:52,487
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1781
01:16:53,317 --> 01:16:54,944
(HOMBRES GRITANDO)
1782
01:16:55,027 --> 01:16:56,449
GUARDIA: ¡Suelta la bolsa! ¡Déjalo!
1783
01:16:57,196 --> 01:16:58,493
(JADEO)
1784
01:17:02,660 --> 01:17:03,877
(gruñidos)
1785
01:17:03,953 --> 01:17:05,296
(TODOS RISAS)
1786
01:17:05,788 --> 01:17:07,290
mi abuelo,
1787
01:17:07,873 --> 01:17:11,047
me dijo,
"Nunca te cases con un hombre negro".
1788
01:17:11,252 --> 01:17:13,755
No sé por qué.
Pensó que todos eran dudosos.
1789
01:17:14,380 --> 01:17:16,223
Pero ahora está muerto.
1790
01:17:16,465 --> 01:17:18,513
Del racismo. No, era un camión de cemento.
1791
01:17:18,592 --> 01:17:20,344
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
1792
01:17:21,887 --> 01:17:23,639
(RESPIRANDO FUERTE)
1793
01:17:24,431 --> 01:17:27,310
Hola. ¿Está aquí la línea de corte de pelo?
1794
01:17:27,393 --> 01:17:28,895
Sólo necesito un pequeño recorte.
1795
01:17:30,104 --> 01:17:32,152
(gruñidos) Oh, mierda.
1796
01:17:33,732 --> 01:17:35,905
(GRITAS DE DOLOR)
(MUJERES EXCLAMANDO)
1797
01:17:36,402 --> 01:17:37,949
¡Oh, mierda!
1798
01:17:39,405 --> 01:17:40,622
(GEMIDOS)
1799
01:17:41,407 --> 01:17:43,080
(MUJERES MURMUROS)
1800
01:17:43,576 --> 01:17:44,793
GUARDIA 1: ¡Está por aquí!
1801
01:17:44,869 --> 01:17:45,995
GUARDIA 2: Ven aquí abajo.
1802
01:17:46,078 --> 01:17:47,455
Aquí, ve.
1803
01:17:47,538 --> 01:17:48,630
- ¡Congelar!
(gruñidos)
1804
01:17:48,706 --> 01:17:50,174
(MUJERES GRITANDO)
1805
01:17:51,458 --> 01:17:53,256
(gruñidos)
(MUJER GRITA)
1806
01:18:01,427 --> 01:18:02,929
(DISPAROS)
1807
01:18:05,681 --> 01:18:07,308
(OFICIALES GRITANDO)
1808
01:18:08,392 --> 01:18:10,315
PAUL: Bueno, este plan no funcionó.
1809
01:18:10,394 --> 01:18:11,566
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1810
01:18:11,645 --> 01:18:12,817
OFICIAL: ¡Cubra la espalda!
1811
01:18:13,814 --> 01:18:15,987
ella me hace
¡El hombre más feliz del mundo!
1812
01:18:16,066 --> 01:18:18,114
(INVITADOS ANIMANDO
Y APLAUDIENDO)
1813
01:18:19,987 --> 01:18:21,989
PAUL: Este plan fue solo práctica.
1814
01:18:22,072 --> 01:18:23,540
(SIRENAS Aullando)
1815
01:18:24,700 --> 01:18:26,794
Pero tenía otro plan.
1816
01:18:28,787 --> 01:18:32,508
Frank Griga,
el imbécil del sexo telefónico del club.
1817
01:18:37,796 --> 01:18:39,469
No sería tan fácil como un banco.
1818
01:18:41,634 --> 01:18:42,681
Pero resulta que...
1819
01:18:42,760 --> 01:18:43,807
OFICIAL: ¡En el agua!
1820
01:18:44,094 --> 01:18:45,141
¡Fuego!
1821
01:18:45,262 --> 01:18:46,502
...un banco no fue tan fácil.
1822
01:18:56,315 --> 01:18:57,783
(Grito ahogado)
1823
01:19:07,868 --> 01:19:09,711
(AMORTADO) ¡Hijo de puta!
1824
01:19:11,830 --> 01:19:13,457
(SIRENA LLORANDO)
1825
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
¡Joder!
1826
01:19:17,044 --> 01:19:18,591
Eso es todo lo que tengo.
1827
01:19:19,255 --> 01:19:20,598
Que idiota.
1828
01:19:21,715 --> 01:19:23,934
¿Lugo? (GEMIDOS)
1829
01:19:24,051 --> 01:19:26,304
¡Hola Lugo! Maldita sea.
1830
01:19:26,845 --> 01:19:27,846
Oh.
1831
01:19:28,055 --> 01:19:29,773
Ah, Danny. ¿Danny?
1832
01:19:30,182 --> 01:19:31,809
- ¿Quieres callarte la maldita boca?
(GEMIDOS)
1833
01:19:32,393 --> 01:19:33,861
Más despacio, Pablo.
1834
01:19:34,395 --> 01:19:35,487
¿Hiciste algo malo?
1835
01:19:35,729 --> 01:19:36,776
Quizás un poco.
1836
01:19:36,855 --> 01:19:38,198
Estáis todos jodidamente verdes.
1837
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
¡La cagué! Oh, tengo que sentarme.
1838
01:19:41,068 --> 01:19:42,115
(GIME) ¡Oh!
1839
01:19:42,194 --> 01:19:43,537
(GRUÑIDOS) Dan... ¡Oh!
1840
01:19:44,530 --> 01:19:45,531
¡Oh!
1841
01:19:45,739 --> 01:19:47,537
¡Me agarraron el dedo del pie, Danny!
1842
01:19:47,616 --> 01:19:48,663
- Me cogieron el dedo del pie.
- ¡Jesús!
1843
01:19:48,742 --> 01:19:52,372
¡Lo sé, Jesús!
(TARTAMUDE) Puedes ver el hueso.
1844
01:19:52,538 --> 01:19:54,757
¡Guarda esa maldita cosa ahora!
1845
01:19:54,832 --> 01:19:55,833
¿Pueden volver a colocarlo?
1846
01:19:55,916 --> 01:19:56,997
No, Paul, no pueden, ¿vale?
1847
01:19:57,042 --> 01:19:58,339
Porque eso traerá preguntas
1848
01:19:58,419 --> 01:19:59,762
y el puto calor.
1849
01:20:00,045 --> 01:20:01,467
Dios te dio 10, ahora tienes nueve.
1850
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
Tienes que lidiar con eso, ¿vale?
1851
01:20:02,756 --> 01:20:04,258
Frank Griga.
1852
01:20:04,550 --> 01:20:06,223
Tiene millones.
1853
01:20:06,552 --> 01:20:09,396
Y podemos aceptarlo. ¿Sabes por qué?
1854
01:20:10,431 --> 01:20:11,648
Porque somos hacedores.
1855
01:20:11,724 --> 01:20:13,317
Te di una segunda oportunidad,
y que hiciste?
1856
01:20:13,392 --> 01:20:15,190
Te lo metiste justo en la puta nariz.
1857
01:20:15,269 --> 01:20:16,612
¡Oh, no, no, no es sólo eso!
1858
01:20:16,687 --> 01:20:17,984
(OLIFERANDO)
1859
01:20:19,064 --> 01:20:20,907
Es un poco de eso.
1860
01:20:22,484 --> 01:20:23,781
DANIEL: Estás arruinado, ¿de acuerdo?
1861
01:20:23,861 --> 01:20:25,158
Y ahora me quieres
para resolver tus problemas
1862
01:20:25,237 --> 01:20:26,877
volviéndose jodido vaquero
¿En algún rey del porno?
1863
01:20:26,947 --> 01:20:28,574
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué...?
1864
01:20:28,657 --> 01:20:30,125
- ¿Por qué tienes la cabeza verde?
- Sí.
1865
01:20:31,035 --> 01:20:32,332
PABLO: Cometí un error.
1866
01:20:32,411 --> 01:20:34,379
Él arruinó todo su corte,
ahora quiere hacer otro trabajo.
1867
01:20:34,455 --> 01:20:35,456
¿Es así?
1868
01:20:36,582 --> 01:20:38,175
¿Por qué lo dijiste así?
1869
01:20:38,250 --> 01:20:39,877
porque puse
todo mi dinero en la casa,
1870
01:20:39,960 --> 01:20:41,758
y ahora necesito un procedimiento.
1871
01:20:41,837 --> 01:20:43,259
¿Un procedimiento?
1872
01:20:43,339 --> 01:20:44,340
soy un hombre que se acaba de casar
1873
01:20:44,423 --> 01:20:45,925
y su pene no funciona, ¿vale?
1874
01:20:46,091 --> 01:20:47,092
¿Sabes que?
1875
01:20:47,176 --> 01:20:49,178
¿Por qué no le pegas el dedo del pie?
¿En tus pelotas?
1876
01:20:49,261 --> 01:20:50,433
Todos ganan.
1877
01:20:50,554 --> 01:20:51,897
ED: ¿Te acuerdas?
para conseguirme un poco de cebo?
1878
01:20:51,972 --> 01:20:53,770
CISSY: No compraré gusanos.
1879
01:20:54,433 --> 01:20:56,106
Eres bastante gracioso.
1880
01:20:56,602 --> 01:20:57,774
(GEMIDOS)
1881
01:20:57,853 --> 01:20:59,105
¿Tu espalda?
1882
01:20:59,480 --> 01:21:00,697
(GEMIDOS)
1883
01:21:03,400 --> 01:21:05,653
esto es de tu viaje
al gimnasio, ¿no?
1884
01:21:05,736 --> 01:21:09,366
No, solo quiero
Túmbate aquí y piensa en el caso.
1885
01:21:09,698 --> 01:21:12,247
¿Por qué la policía de Miami
¿Ignorar la historia de este hombre?
1886
01:21:12,326 --> 01:21:16,706
Su relato de lo sucedido
es bastante increíble,
1887
01:21:16,789 --> 01:21:20,384
y aparte de eso,
Es un tipo difícil de agradar.
1888
01:21:20,959 --> 01:21:22,757
(SUENA EL TELÉFONO)
- Mesé.
1889
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
Oye, idiota, ¿te acuerdas de mí?
1890
01:21:24,963 --> 01:21:26,590
(RISAS) No, ¿debería hacerlo?
1891
01:21:26,673 --> 01:21:28,220
Bueno, debería pensar que sí.
1892
01:21:28,300 --> 01:21:29,893
ya que aparentemente me observaste
1893
01:21:29,968 --> 01:21:31,515
firmar toda mi vida
1894
01:21:31,845 --> 01:21:33,688
¡A algún maldito levantador de pesas!
1895
01:21:36,350 --> 01:21:37,351
MUJER: -¡Juan!
- Sr. Kershaw.
1896
01:21:37,434 --> 01:21:40,153
Oh, entonces te acuerdas de mí.
Eso es gracioso
1897
01:21:40,229 --> 01:21:42,778
porque no te recuerdo.
Lo que debe significar que eres un mentiroso.
1898
01:21:42,856 --> 01:21:44,153
¡Vete a la mierda!
1899
01:21:45,401 --> 01:21:46,493
Ah...
1900
01:21:47,277 --> 01:21:48,494
(EXHALA)
1901
01:21:48,737 --> 01:21:51,456
Estaba bajo la impresion
que estabas fuera de la ciudad.
1902
01:21:51,532 --> 01:21:53,910
Oh, si,
Nunca salí del pueblo, porque no tenía
1903
01:21:53,992 --> 01:21:56,211
cualquier dinero para salir de la ciudad,
1904
01:21:56,286 --> 01:21:57,458
¡Porque tú lo robaste!
1905
01:21:57,579 --> 01:22:01,709
¡Ahora devuélveme mi dinero!
1906
01:22:07,881 --> 01:22:08,882
¡Mierda!
1907
01:22:13,387 --> 01:22:15,640
Si ese perro orina en la piscina, ¡estás despedido!
1908
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
¡Ey! Víctor Kershaw
¡Acabo de llamar a mi oficina!
1909
01:22:18,517 --> 01:22:19,518
¿Qué dijo?
1910
01:22:24,857 --> 01:22:26,418
¿Estás jodidamente loco? ¡Joder!
1911
01:22:27,776 --> 01:22:28,948
(Jadeos)
1912
01:22:30,028 --> 01:22:31,245
(ASFIXIA)
1913
01:22:31,321 --> 01:22:32,413
¿Qué dijo, John?
1914
01:22:32,489 --> 01:22:33,490
¡Quiere que le devuelvan sus cosas!
1915
01:22:33,574 --> 01:22:34,814
- ¡Lo quiere todo!
- ¡Callarse la boca!
1916
01:22:34,825 --> 01:22:36,168
¿Olvidó que me lo dio?
1917
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
Quiere la nuez entera.
1918
01:22:41,582 --> 01:22:43,710
Este teléfono te costará 43 dólares.
1919
01:22:49,173 --> 01:22:50,573
...buena noche. Vamos, vámonos.
1920
01:22:50,591 --> 01:22:51,808
- ¡Dame un grito!
TODOS: - ¡Vaya, vaya!
1921
01:22:52,050 --> 01:22:54,553
VÍCTOR:
¿Hablas con tu mami, perra?
1922
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Víctor, ¿cómo te va?
1923
01:22:57,347 --> 01:22:59,270
Me siento como una mierda, John.
1924
01:22:59,349 --> 01:23:00,692
Cuida tu lenguaje, amigo.
1925
01:23:00,893 --> 01:23:03,066
¡Cállate, carajo!
1926
01:23:03,562 --> 01:23:05,439
No, no, no. No, tú no.
Tú no. Lo siento mucho.
1927
01:23:05,522 --> 01:23:06,819
¡Jódete, maldito pedazo de mierda!
1928
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
¡Tienes el peor karma de todos los tiempos!
1929
01:23:08,859 --> 01:23:11,829
Víctor, me siento muy mal por esto, ¿vale?
1930
01:23:11,904 --> 01:23:14,304
Déjame pasar por ahí
y hacerlo bien. ¿Cuál es tu dirección?
1931
01:23:14,364 --> 01:23:15,661
¿Tienes un lápiz?
1932
01:23:15,741 --> 01:23:17,835
Estoy en 143 Fuck You Avenue
1933
01:23:17,910 --> 01:23:19,503
en la esquina de Blow Me and Die.
1934
01:23:19,578 --> 01:23:20,921
(ESFUERZO)
1935
01:23:23,248 --> 01:23:24,670
Escucha, dime donde estas
1936
01:23:24,750 --> 01:23:26,377
y traeré por las formas
para que firmes.
1937
01:23:26,460 --> 01:23:28,963
Todo será legítimo. Esto arreglará esto.
1938
01:23:29,046 --> 01:23:31,515
Estos malditos tipos me estafaron
¡Como si te hubieran estafado!
1939
01:23:31,590 --> 01:23:32,682
¡Estoy furiosa!
1940
01:23:32,758 --> 01:23:33,884
¿Dónde estás ahora?
1941
01:23:33,967 --> 01:23:35,765
Estoy en tu casa, John,
follándote a tu esposa.
1942
01:23:35,928 --> 01:23:38,272
¡No te voy a decir dónde estoy, John!
1943
01:23:38,347 --> 01:23:40,099
Te llamaré más tarde para concertar una reunión.
1944
01:23:41,266 --> 01:23:42,939
Eso fue una mierda.
1945
01:23:43,810 --> 01:23:46,108
- ¿Qué hacemos ahora?
- Estrella 69 él.
1946
01:23:46,480 --> 01:23:48,653
¿Quieres que tenga sexo con él?
1947
01:23:48,857 --> 01:23:52,077
Presione la tecla estrella,
¡Presiona el seis y presiona el nueve!
1948
01:23:52,152 --> 01:23:53,574
(SUENA EL TELÉFONO)
1949
01:23:54,988 --> 01:23:56,831
Motel Siete Mares.
1950
01:23:56,907 --> 01:23:57,999
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1951
01:23:59,326 --> 01:24:00,578
¿Cómo hiciste eso?
1952
01:24:02,037 --> 01:24:03,835
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1953
01:24:13,924 --> 01:24:15,096
¡Joder!
1954
01:24:18,178 --> 01:24:19,725
¿Qué pasa con ustedes, payasos?
1955
01:24:19,805 --> 01:24:22,604
¿Qué...? Oye,
¡Agarra ese repollo!
1956
01:24:23,809 --> 01:24:25,152
(gruñidos)
1957
01:24:28,939 --> 01:24:30,361
Muy bien, este es el trato, pequeño amigo.
1958
01:24:30,440 --> 01:24:32,320
te voy a dar un cabezazo
y noquearte, ¿vale?
1959
01:24:32,526 --> 01:24:34,824
Bueno, si él no está ahí,
entonces no sé dónde está.
1960
01:24:34,903 --> 01:24:37,247
El único chico con el que habla es
el tipo que paga su habitación.
1961
01:24:37,322 --> 01:24:38,323
¿Qué chico?
1962
01:24:38,615 --> 01:24:40,788
Lo siento. Información clasificada.
1963
01:24:41,326 --> 01:24:42,999
¡No mires por el agujero!
1964
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Me casé recientemente
1965
01:24:45,998 --> 01:24:48,092
y estaba mirando
buscando un lugar para pasar una luna de miel.
1966
01:24:48,166 --> 01:24:49,886
Esperaba que tal vez
podrías mostrarme los alrededores.
1967
01:24:50,544 --> 01:24:52,763
¿Por qué lo harías?
¿Quieres pasar tu luna de miel aquí?
1968
01:24:52,838 --> 01:24:54,306
Oh, este lugar tiene
Tengo muchos buenos recuerdos.
1969
01:24:54,381 --> 01:24:56,930
La primera vez
Le rompí el cráneo a un hombre aquí.
1970
01:24:57,009 --> 01:24:58,602
¡y fue un desastre!
1971
01:24:58,677 --> 01:25:01,521
Pero ese bate era de aluminio.
Me he pasado a la madera.
1972
01:25:01,597 --> 01:25:03,270
Así que deberías
saca tu trasero aquí ahora mismo
1973
01:25:03,348 --> 01:25:05,521
o te estrellaré los sesos contra esa pared
1974
01:25:05,601 --> 01:25:06,978
¡con un maldito golpe!
1975
01:25:07,060 --> 01:25:08,562
Está bien, claro.
1976
01:25:10,814 --> 01:25:12,282
Déjame mostrarte la piscina.
1977
01:25:16,862 --> 01:25:18,614
DANIEL: Mierda. Es mi cliente.
1978
01:25:20,365 --> 01:25:22,618
Le dije que le iba a dar
¡Un puto cuerpo como el mío!
1979
01:25:22,701 --> 01:25:24,578
- Irreal.
- Qué puto imbécil.
1980
01:25:24,661 --> 01:25:25,662
ADRIAN: No puedo esperar para entrar a su casa.
1981
01:25:25,746 --> 01:25:27,786
Voy a cagar en su baño.
Eso es lo que haré.
1982
01:25:29,708 --> 01:25:32,086
ED: Se necesita un poco de delicadeza
decirle al jefe de policía
1983
01:25:32,169 --> 01:25:34,592
que sus muchachos se perdieron algo importante.
1984
01:25:36,214 --> 01:25:39,388
Su historia es cierta.
Tus muchachos se quedaron dormidos.
1985
01:25:39,468 --> 01:25:41,562
Sí, eres un toque suave, Ed.
1986
01:25:41,637 --> 01:25:42,729
Echaré un vistazo a lo que tienes.
1987
01:25:42,804 --> 01:25:44,727
pero me parece un fracaso.
1988
01:25:44,806 --> 01:25:45,978
George, tengo un baúl lleno de pruebas.
1989
01:25:46,058 --> 01:25:47,901
Créame, es un comienzo.
1990
01:25:48,143 --> 01:25:49,744
OFICIAL: (POR RADIO)
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
1991
01:25:49,895 --> 01:25:52,739
Una colombiana más tortura
equivale a malas noticias, Ed,
1992
01:25:52,814 --> 01:25:54,657
al 5230, 6200 y 11100,
1993
01:25:54,733 --> 01:25:56,373
por muchas noches
se necesita canal 4
1994
01:25:56,401 --> 01:25:57,823
para hacerme parecer
Soy una especie de tio juan
1995
01:25:57,903 --> 01:25:59,075
defender los derechos de los narcotraficantes.
1996
01:25:59,154 --> 01:26:01,828
¿Traficante de drogas?
El tipo vendía sándwiches submarinos.
1997
01:26:01,907 --> 01:26:04,160
y pablo escobar
era florista. Vamos.
1998
01:26:04,242 --> 01:26:05,494
Ed, lo sabes.
1999
01:26:05,577 --> 01:26:07,420
Cualquier cosa debajo de las claves
Es como un forúnculo en mi trasero.
2000
01:26:07,496 --> 01:26:08,497
Estos tipos todavía están ahí afuera.
2001
01:26:08,580 --> 01:26:09,627
y volverán a tener hambre.
2002
01:26:09,706 --> 01:26:11,003
Deberías hacerlo.
2003
01:26:12,000 --> 01:26:14,298
DANIEL:
Confianza entre un formador y su cliente
2004
01:26:14,378 --> 01:26:16,018
Es sagrado, como ocurre con los sacerdotes y los abogados.
2005
01:26:16,088 --> 01:26:18,716
Traicionar eso es
traicionar todo en lo que creo
2006
01:26:18,799 --> 01:26:21,018
Con respecto al fitness y Estados Unidos.
2007
01:26:26,306 --> 01:26:27,307
DANIEL: ¡Oye!
2008
01:26:27,474 --> 01:26:28,691
Hay una dama blanca ahí
2009
01:26:28,767 --> 01:26:30,519
haciendo una tarta de cerezas realmente rica.
2010
01:26:30,602 --> 01:26:32,195
Me encantan los pasteles de cereza.
2011
01:26:37,275 --> 01:26:38,276
Policías.
2012
01:26:38,360 --> 01:26:39,703
¿Qué? ¿Por qué está la policía aquí?
2013
01:26:39,778 --> 01:26:41,451
alguien los llamo
¡Sobre un negro en su jardín!
2014
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
¿Qué crees que están haciendo aquí?
2015
01:26:42,698 --> 01:26:43,824
- ¿Y ahora qué?
- Bueno, podemos
2016
01:26:43,907 --> 01:26:45,659
caminar al frente o
Podemos saltar al puto agua.
2017
01:26:45,742 --> 01:26:46,743
¡No puedo nadar!
2018
01:26:46,827 --> 01:26:48,829
¡Gracias chicos! Se lo agradezco.
2019
01:26:56,253 --> 01:26:57,755
Está bien. ¡Vamos, vamos!
2020
01:26:59,881 --> 01:27:02,634
ADRIAN: Misión abortada,
¡Misión abortada, misión abortada!
2021
01:27:03,385 --> 01:27:05,058
CISSY: ¿Cómo está tu espalda?
2022
01:27:05,137 --> 01:27:06,980
La vieja espalda está bien.
2023
01:27:07,514 --> 01:27:09,107
Pero el coche no arranca.
2024
01:27:09,182 --> 01:27:11,605
Tienes que deshacerte de eso,
es un auto viejo.
2025
01:27:12,811 --> 01:27:14,734
Entonces el Sr. Kershaw llamó.
2026
01:27:14,813 --> 01:27:16,907
Él dijo: "Así es como me proteges".
2027
01:27:16,982 --> 01:27:18,404
"¿Eres un marica hijo de puta?"
2028
01:27:18,483 --> 01:27:20,360
"Malditos matones vienen a asesinarme"
2029
01:27:20,444 --> 01:27:21,946
"¿Y dónde carajo estás?"
2030
01:27:22,028 --> 01:27:23,701
Y luego dejó una dirección.
2031
01:27:25,198 --> 01:27:26,745
ED: ¡Víctor!
2032
01:27:26,825 --> 01:27:29,624
¡Nunca llames a los malos!
2033
01:27:31,163 --> 01:27:33,004
Especialmente los que
¡Quienes están tratando de matarte!
2034
01:27:33,331 --> 01:27:36,005
me vas a dar una mierda
sobre eso ahora mismo?
2035
01:27:36,126 --> 01:27:38,754
Te llevaré a casa. Limpiarte.
2036
01:27:39,171 --> 01:27:40,423
ED: ¿Podrías pasarme un panecillo, por favor?
2037
01:27:40,505 --> 01:27:41,506
CISSY: Claro.
2038
01:27:41,590 --> 01:27:43,843
Tienes algunos árboles diminutos.
2039
01:27:43,925 --> 01:27:45,518
Ésa es mi afición.
2040
01:27:45,677 --> 01:27:46,678
Oh.
2041
01:27:48,221 --> 01:27:49,723
¡Oh! ¡Mierda!
2042
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
Aquí, déjame ayudarte.
2043
01:27:50,932 --> 01:27:54,027
(Tartamudeo)
No, puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
2044
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
ED: Vamos, déjame ayudarte.
2045
01:27:56,813 --> 01:27:57,905
(TARTAMUDEANDO) YO...
2046
01:27:58,023 --> 01:27:59,149
(EN SILENCIO) Ed;
2047
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
(VIDRIO CHIRRIDO)
2048
01:28:04,362 --> 01:28:05,830
- ¡Mmmm!
- Ahí tienes.
2049
01:28:08,366 --> 01:28:10,209
Todo hombre debe luchar por su dignidad.
2050
01:28:14,873 --> 01:28:16,375
Tengo un barco.
2051
01:28:20,086 --> 01:28:21,679
(VOZ QUEBRADA) Tengo un barco.
2052
01:28:22,547 --> 01:28:24,015
Seguro que sí.
2053
01:28:24,591 --> 01:28:28,971
No lo hagas, hazlo,
Enloquecete y sé como Wu.
2054
01:28:29,054 --> 01:28:31,102
DANIEL: Estaba tan harto de Jonny Wu.
2055
01:28:31,181 --> 01:28:32,808
Si hubiera aprendido algo
estos últimos meses
2056
01:28:32,891 --> 01:28:34,768
además de lo que hace un puto notario,
2057
01:28:34,851 --> 01:28:36,524
es que si no lo haces
presta atención a los detalles,
2058
01:28:36,603 --> 01:28:38,276
pueden subir
y morderte en el culo.
2059
01:28:38,355 --> 01:28:40,733
O peor aún, contratan detectives.
2060
01:28:46,071 --> 01:28:49,496
A la mierda esta mierda de Beaver Cleaver.
Y esta bonita casa.
2061
01:28:49,574 --> 01:28:51,668
Pero no voy a retroceder.
2062
01:28:51,743 --> 01:28:54,462
Entonces el plan de los tres dedos
sólo necesita otro dedo.
2063
01:28:54,538 --> 01:28:55,755
Entonces, ¿qué?
2064
01:28:55,831 --> 01:28:58,675
Hola, Paul, soy yo.
Quiero que recojas a Adrian.
2065
01:28:58,750 --> 01:29:00,150
Vamos a seguir adelante con tu rey del porno.
2066
01:29:08,677 --> 01:29:09,769
Parné.
2067
01:29:14,975 --> 01:29:16,022
DANIEL: ¿Cómo está señor?
2068
01:29:16,101 --> 01:29:17,353
- Bien. ¿Cómo estás?
- Excelente.
2069
01:29:17,435 --> 01:29:19,278
FRANCO: Sí. Cierra la puerta, por favor.
2070
01:29:20,772 --> 01:29:23,321
Ahora vamos, hagámoslo.
el mostrar y contar. Vamos, muchacho.
2071
01:29:23,525 --> 01:29:24,697
DANIEL: Siguiente.
2072
01:29:25,110 --> 01:29:28,660
Sólo la India tiene mil millones de habitantes.
al último censo.
2073
01:29:28,822 --> 01:29:31,041
Mil millones de personas, dos mil millones de oídos.
2074
01:29:31,116 --> 01:29:34,040
Y hasta ahora,
ATandT los ha controlado a todos.
2075
01:29:34,286 --> 01:29:35,486
Eche un vistazo a nuestro diagrama de flujo.
2076
01:29:37,372 --> 01:29:38,999
Mira a este tipo, es un indio woo-woo.
2077
01:29:39,082 --> 01:29:40,049
No vamos a perseguirlos.
2078
01:29:40,125 --> 01:29:41,645
Queremos los puntos rojos, del tipo Gandhi.
2079
01:29:42,460 --> 01:29:43,757
Esos son japoneses.
2080
01:29:44,462 --> 01:29:46,009
Esa es la fase dos.
2081
01:29:46,089 --> 01:29:48,183
Nos vamos multicontinentales
En esto, está bien.
2082
01:29:48,258 --> 01:29:50,386
Esta es una organización enorme.
2083
01:29:50,468 --> 01:29:51,594
ADRIÁN: Lo siento, jefe.
2084
01:29:51,678 --> 01:29:53,180
- Fotos de boda, lo siento.
- Uf, me estás matando.
2085
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Aquí vamos.
2086
01:29:54,806 --> 01:29:56,558
DANIEL: Porcentaje de indios
mercado de las telecomunicaciones.
2087
01:29:56,641 --> 01:29:59,815
Lo poseemos, lo garantizamos.
Estás en la entrada de la planta baja.
2088
01:29:59,895 --> 01:30:01,647
Boom, se dispara. Próximo.
2089
01:30:01,897 --> 01:30:02,989
¡Frankie!
2090
01:30:03,148 --> 01:30:04,570
¡Chopin, para!
2091
01:30:04,649 --> 01:30:05,901
(gruñendo)
2092
01:30:06,234 --> 01:30:07,235
¡Ay!
2093
01:30:07,444 --> 01:30:10,323
Ven aquí. Conoce a mis amigos.
Muéstrales tus tetas.
2094
01:30:10,488 --> 01:30:11,705
Mira, ¿te gustan?
2095
01:30:12,115 --> 01:30:13,116
¿Eh?
2096
01:30:13,283 --> 01:30:16,207
Le pedí al médico que le pusiera 500 cc adicionales.
2097
01:30:16,578 --> 01:30:18,421
- Como gelatina.
- Son nuevos.
2098
01:30:18,496 --> 01:30:19,839
(FRANK SE RÍE)
2099
01:30:20,040 --> 01:30:21,132
Impresionante. ¿Estás dentro?
2100
01:30:21,207 --> 01:30:22,629
¿Tienen sexo telefónico en la India?
2101
01:30:22,709 --> 01:30:25,087
Porque ella es la mejor habladora sucia.
en el negocio.
2102
01:30:25,170 --> 01:30:26,717
Vamos, danos unos cuantos gemidos.
2103
01:30:26,796 --> 01:30:28,764
(GIMIENDO)
- Vamos, eso es todo.
2104
01:30:29,466 --> 01:30:30,513
Lindo.
2105
01:30:30,592 --> 01:30:32,936
Muy bien, ¿qué pasa?
¿La inversión mínima?
2106
01:30:33,845 --> 01:30:35,188
500.000.
2107
01:30:36,139 --> 01:30:38,608
- ¿No es tu conductor de limusina?
- Y socio.
2108
01:30:38,683 --> 01:30:39,684
Es un socio de pleno derecho.
2109
01:30:39,768 --> 01:30:41,645
- ¿Te conocí en el...?
- Lo hiciste.
2110
01:30:41,728 --> 01:30:43,605
- Eres el chico de Jesús.
- Soy.
2111
01:30:43,688 --> 01:30:45,031
(RISAS)
2112
01:30:46,691 --> 01:30:49,160
¿Cuál es la inversión máxima?
2113
01:30:50,737 --> 01:30:52,614
DANIEL: Algunas personas no lo volverían a intentar.
2114
01:30:52,697 --> 01:30:54,620
Algunas personas dirían
abandona mientras estés ganando.
2115
01:30:55,158 --> 01:30:57,331
Bueno, algunas personas son maricas.
2116
01:30:57,410 --> 01:30:59,253
Los tipos como Frank Griga no se dan por vencidos.
2117
01:30:59,329 --> 01:31:00,421
Se lo toman en la barbilla,
2118
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
aprende de sus errores,
duplica tu apuesta y hazlo.
2119
01:31:03,291 --> 01:31:06,010
Nuestro plan era sólido.
Nuestras habilidades eran de vanguardia.
2120
01:31:06,086 --> 01:31:09,431
Sólo necesitábamos ponernos
en condiciones de tener éxito.
2121
01:31:09,714 --> 01:31:11,387
Y esa posición era la casa de Adrian.
2122
01:31:14,719 --> 01:31:16,141
Ustedes se ven tan dulces.
2123
01:31:16,638 --> 01:31:17,810
(RISAS) Sí.
2124
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
¿Dónde está tu esposa ahora?
2125
01:31:19,683 --> 01:31:21,230
ADRIÁN:
Esta noche tendrá un doble en urgencias.
2126
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
Estas guapa.
2127
01:31:22,644 --> 01:31:24,817
Gracias, hombre.
Ella es una niña grande, no puedes soportarlo.
2128
01:31:24,896 --> 01:31:27,649
- Oye, ¿sabes lo que necesitamos?
KRISZTINA: - ¿Mmmm?
2129
01:31:27,732 --> 01:31:28,904
¡Un poco de música! ¿Bien?
2130
01:31:28,984 --> 01:31:29,985
Entonces, ¿qué piensas?
vamos a la otra habitación
2131
01:31:30,068 --> 01:31:31,786
- ¿Y hablar un poco de negocios?
- Sí, sí. Vamos a hacerlo.
2132
01:31:31,861 --> 01:31:33,454
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ALEGRE)
2133
01:31:33,530 --> 01:31:35,157
ADRIAN: ¡Empecemos esta fiesta!
2134
01:31:35,240 --> 01:31:37,083
¡La mejor canción de todos los tiempos!
2135
01:31:37,242 --> 01:31:38,835
Muéstrales cómo puedes
Agítalo, cariño.
2136
01:31:38,910 --> 01:31:40,833
- ¡Oh, oh!
- Mantén tus manos alejadas de las tetas nuevas, amigo.
2137
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
Bueno. ¡Las manos estarán en el trasero!
2138
01:31:42,998 --> 01:31:44,295
- Voy por ti.
- Vamos, cariño.
2139
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
Dame esa cosa.
2140
01:31:45,625 --> 01:31:47,218
Oh... Oh... ¡Oh!
2141
01:31:47,919 --> 01:31:50,297
Entonces, revisé tus números
pasado mi contador
2142
01:31:50,380 --> 01:31:52,803
y parece
cielos azules y navegación despejada.
2143
01:31:52,882 --> 01:31:54,600
DANIEL: Fantástico.
Tengo los contratos aquí mismo.
2144
01:31:54,676 --> 01:31:56,599
Dios mío, eso es desagradable.
2145
01:31:57,095 --> 01:31:58,813
Para quién alguna vez hará la inversión.
2146
01:31:58,888 --> 01:32:00,808
- Te tengo un eggroll, cariño.
- ¡Sí, lo haces!
2147
01:32:01,016 --> 01:32:02,233
(ADRIÁN VOCALIZA)
2148
01:32:02,308 --> 01:32:03,400
(AMBOS CHILDANDO)
2149
01:32:04,102 --> 01:32:06,821
franco, no creo
Te sigo ahora mismo.
2150
01:32:07,063 --> 01:32:08,781
Quiero reunirme directamente con la junta.
2151
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Quiero decir, sin ofender, Daniel.
2152
01:32:10,316 --> 01:32:12,990
pero tu conjunto de habilidades
no me tranquiliza.
2153
01:32:13,194 --> 01:32:14,946
(ADRIÁN Y KRISZTINA
Gritando y riendo)
2154
01:32:17,574 --> 01:32:20,373
- ¡Quiero verte bailar!
- ¡Vamos, Pablo!
2155
01:32:20,452 --> 01:32:21,419
yo no bailo,
2156
01:32:21,494 --> 01:32:23,371
pero tengo algo
mucho mejor que bailar.
2157
01:32:23,455 --> 01:32:25,048
¡Sí!
2158
01:32:28,793 --> 01:32:30,841
¡Vaya! ¡Vamos, cariño!
2159
01:32:31,963 --> 01:32:34,933
Bueno. Entonces, ¿qué exactamente
¿Cuáles son mis habilidades entonces, Frank?
2160
01:32:35,008 --> 01:32:36,351
Por favor dígame.
2161
01:32:36,426 --> 01:32:39,600
Estaba siendo educado. Mira, Daniel,
2162
01:32:39,679 --> 01:32:41,101
Pareces un muy buen tipo, ¿vale?
2163
01:32:41,181 --> 01:32:42,558
Podríamos pasar el rato, ¿vale?
2164
01:32:42,640 --> 01:32:44,517
podemos ir a perseguir
algún corte, ¿sabes?
2165
01:32:44,601 --> 01:32:45,648
Pero, francamente,
2166
01:32:45,727 --> 01:32:47,855
no estoy comodo
contigo teniendo voz y voto en mi dinero.
2167
01:32:47,937 --> 01:32:49,457
Entonces estás aquí en la casa de mi amigo.
2168
01:32:49,522 --> 01:32:51,399
¿Y me dices que no confías en mí?
2169
01:32:51,483 --> 01:32:52,484
¿Sabes que? Tienes razón.
2170
01:32:52,567 --> 01:32:54,569
Quizás este no sea el lugar
para discutir esto.
2171
01:32:54,652 --> 01:32:57,451
¿Qué? quieres ir
sobre mi cabeza al tablero?
2172
01:32:58,907 --> 01:33:00,580
Oye, mira, Daniel,
2173
01:33:00,658 --> 01:33:02,501
sabes algo
sobre el mundo empresarial,
2174
01:33:02,577 --> 01:33:04,329
pero no tanto como crees.
2175
01:33:04,746 --> 01:33:06,786
Quiero decir, algunas de las cosas que dices
son simplemente cómicos.
2176
01:33:06,873 --> 01:33:08,273
No creo que seas un gran trabajador.
2177
01:33:09,167 --> 01:33:10,714
No estoy diciendo que seas un maldito imbécil.
2178
01:33:10,794 --> 01:33:13,422
pero esta es una empresa complicada, ¿vale?
2179
01:33:13,505 --> 01:33:15,178
Se necesitan profesionales. Ustedes chicos,
2180
01:33:15,256 --> 01:33:16,656
Sois un grupo de jodidos aficionados.
2181
01:33:17,509 --> 01:33:18,601
¡Hijo de puta!
2182
01:33:18,676 --> 01:33:20,678
¡Nadie me llama jodido aficionado!
2183
01:33:21,179 --> 01:33:23,056
¿Sabes con quién estás jodiendo?
2184
01:33:23,181 --> 01:33:24,683
(AMBOS gruñen)
2185
01:33:24,849 --> 01:33:26,226
(ROTURA DE VIDRIO)
2186
01:33:26,309 --> 01:33:28,607
- ¡Vamos! ¡Sesenta y uno!
-¿Franco?
2187
01:33:28,686 --> 01:33:32,031
¡Sesenta y dos! ¡Sesenta y tres!
¡Vamos, empuja, cariño!
2188
01:33:32,148 --> 01:33:33,445
- ¿Dónde está Frank?
- ¡Sesenta y cuatro!
2189
01:33:33,525 --> 01:33:34,947
- ¿Dónde carajo está Frank?
- ¡Mira esto!
2190
01:33:35,026 --> 01:33:36,118
KRISZTINA: ¡Franco!
2191
01:33:36,194 --> 01:33:38,196
ADRIÁN: ¡Sesenta y cinco! ¡Mira, 66!
2192
01:33:38,530 --> 01:33:40,123
DANIEL: ¡Nadie me llama aficionado!
2193
01:33:40,198 --> 01:33:41,199
¡Nadie me llama jodido aficionado!
2194
01:33:41,282 --> 01:33:42,625
FRANK: Jesucristo.
¡Podrías haberme matado!
2195
01:33:42,700 --> 01:33:44,498
Podrías haberlo hecho
¡Me mataste, cabrón!
2196
01:33:44,577 --> 01:33:45,954
¡Maldito hijo de puta!
2197
01:33:46,037 --> 01:33:47,289
(gruñidos)
2198
01:33:48,373 --> 01:33:50,876
nadie me llama
¡un maldito aficionado! ¡Nadie!
2199
01:33:51,417 --> 01:33:54,637
¡Porque trabajo duro!
¡Trabajo jodidamente duro!
2200
01:33:54,712 --> 01:33:55,884
(FRANK BORRACHA)
2201
01:33:55,964 --> 01:33:57,716
¡Yo trabajo!
2202
01:34:00,009 --> 01:34:01,352
(RESPIRANDO FUERTE)
2203
01:34:01,427 --> 01:34:03,680
¡No! Oh, Dios. ¡Por favor, no!
2204
01:34:11,229 --> 01:34:14,483
Oye, sal de ahí. ¡Ve, toma, toma, toma!
2205
01:34:14,566 --> 01:34:16,819
- ¡Voy por 80!
- ¡Dame cinco más, cariño!
2206
01:34:16,901 --> 01:34:18,323
(RISAS) ¡Sí!
2207
01:34:18,403 --> 01:34:20,155
¡Ese es un nuevo récord de la casa!
2208
01:34:20,697 --> 01:34:21,994
KRISZTINA: ¡Franco!
2209
01:34:22,073 --> 01:34:23,290
ADRIÁN: ¡Mira esto!
¡Vaya, empújelo! ¡Maldita sea, empújalo!
2210
01:34:23,575 --> 01:34:25,077
(AMBOS ANIMANDO)
2211
01:34:25,869 --> 01:34:27,542
-¿Franco?
- ¡Sí, cariño!
2212
01:34:27,829 --> 01:34:29,706
(ADRIÁN Y PABLO
CONTINUAR ANIMANDO)
2213
01:34:29,831 --> 01:34:31,583
(GRITANDO)
2214
01:34:32,709 --> 01:34:34,928
- ¿Qué hiciste?
- Fue un accidente.
2215
01:34:35,003 --> 01:34:37,381
¡Jesús, maldito Cristo!
2216
01:34:37,463 --> 01:34:39,511
¡Se cayó!
La cosa acaba de golpearlo en la cabeza.
2217
01:34:39,591 --> 01:34:40,683
cuando cayó.
2218
01:34:40,758 --> 01:34:42,101
- ¡Maldito hijo de puta!
- ¡No, no, por favor, no lo hagas!
2219
01:34:42,427 --> 01:34:44,020
(KRISZTINA GRITANDO)
2220
01:34:44,512 --> 01:34:45,980
(GRITANDO) ¡No!
2221
01:34:46,055 --> 01:34:47,523
¡Agarra a esa maldita perra loca!
2222
01:34:47,599 --> 01:34:50,193
- Oh, qué carajo... ¿Qué pasó?
- ¡Fue un accidente!
2223
01:34:50,268 --> 01:34:51,315
¡Se suponía que debías hablar con él!
2224
01:34:51,519 --> 01:34:54,068
- ¡Llévala, Paul! ¡Llévala!
DANIEL: - ¡Estaba hablando con él!
2225
01:34:55,190 --> 01:34:56,487
PAULI (TARTAMUDE) ¿Está muerto?
2226
01:34:56,566 --> 01:34:59,006
Ya ves como esos pesos
¿Están al ras del puto suelo?
2227
01:34:59,068 --> 01:35:01,491
Bueno, no deberían serlo, porque hay
una puta cabeza entre ellos.
2228
01:35:01,613 --> 01:35:03,786
PABLO: Dios mío. Ay dios mío.
2229
01:35:03,990 --> 01:35:05,958
- ¡Ay! ¡Me está mordiendo!
DANIEL: - ¡Mantenla jodidamente callada!
2230
01:35:06,034 --> 01:35:08,082
¡Dale la vuelta! ¡Muéstrame su culo!
2231
01:35:08,161 --> 01:35:10,209
(Gritos ahogados)
- Me enojé y...
2232
01:35:12,248 --> 01:35:14,342
¡Me llamó jodido aficionado!
2233
01:35:14,459 --> 01:35:15,711
(Murmullando)
2234
01:35:15,793 --> 01:35:17,591
¿Y lo golpeaste con un peso?
2235
01:35:17,670 --> 01:35:18,887
daniel: dijo
iba a firmar los papeles,
2236
01:35:18,963 --> 01:35:20,089
luego no firmó, luego se enojó
2237
01:35:20,173 --> 01:35:21,174
y dijo que quería ver el tablero,
2238
01:35:21,257 --> 01:35:22,258
entonces dije que no,
no podía ver el tablero,
2239
01:35:22,342 --> 01:35:23,389
"No quiero que veas el tablero".
2240
01:35:23,468 --> 01:35:24,469
"¿Por qué me llamaste aficionado?"
2241
01:35:24,552 --> 01:35:25,974
Luego se enojó,
Luego dijo algo más.
2242
01:35:26,054 --> 01:35:27,055
y me enojé y él se cayó.
2243
01:35:27,138 --> 01:35:28,355
creo que se cayó
Orl lo empujó o algo así.
2244
01:35:28,431 --> 01:35:30,308
ADRIÁN: ¡Entonces lo mataste!
2245
01:35:30,433 --> 01:35:31,559
(RESPIRANDO FUERTE)
2246
01:35:31,643 --> 01:35:32,940
¿Qué le hiciste?
2247
01:35:33,019 --> 01:35:34,942
ADRIÁN: Le di un tranquilizante para caballos.
2248
01:35:35,021 --> 01:35:36,147
(RUDOS)
2249
01:35:36,231 --> 01:35:37,323
Oh, mierda.
2250
01:35:37,857 --> 01:35:38,983
Ella estará bien.
2251
01:35:43,446 --> 01:35:46,620
33, 19, 22. Eso es
la combinación segura, ¿verdad?
2252
01:35:46,699 --> 01:35:47,916
(KRISZTINA murmulla)
2253
01:35:47,992 --> 01:35:49,335
¿Eso es yugoslavo?
2254
01:35:49,869 --> 01:35:51,997
Vale, lo necesito en inglés, ¿vale, cariño?
2255
01:35:52,914 --> 01:35:54,416
- Diecisiete.
- Está bien, no, no.
2256
01:35:54,499 --> 01:35:56,376
33, 19, 22.
2257
01:35:56,459 --> 01:35:59,383
Bien, ¡esto ahora es una operación de rescate! ¡Vamos!
2258
01:35:59,671 --> 01:36:00,672
¿Qué significa eso?
2259
01:36:00,755 --> 01:36:02,803
DANIEL: Significa
Voy a guardar ese auto y esas cosas en la caja fuerte.
2260
01:36:02,882 --> 01:36:03,883
Oh, mierda.
2261
01:36:04,842 --> 01:36:05,843
¡Oh!
2262
01:36:06,427 --> 01:36:07,644
Esto es tan malo.
2263
01:36:07,845 --> 01:36:09,688
Está bien, oye. Mantenla callada, ¿vale?
2264
01:36:10,056 --> 01:36:11,103
Y quédate junto al teléfono.
2265
01:36:11,182 --> 01:36:12,604
Asegúrate de que el magnate del esperma
en hielo hasta que regrese.
2266
01:36:12,684 --> 01:36:15,244
- ¿Qué quieres decir con "sobre hielo"?
- En cubitos de hielo en la bañera, ¡vale!
2267
01:36:15,395 --> 01:36:16,817
Oye, ¿cuándo llega Robin a casa?
2268
01:36:16,896 --> 01:36:18,614
Su turno termina al mediodía.
2269
01:36:18,690 --> 01:36:19,737
- Está bien, genial.
(GEMIDOS)
2270
01:36:19,816 --> 01:36:21,944
Cálmate, carajo. Tengo que conseguir una bomba.
2271
01:36:22,026 --> 01:36:23,699
PAUL: Sí, tómate un momento.
2272
01:36:23,861 --> 01:36:25,363
(RESPIRANDO FUERTE)
2273
01:36:26,739 --> 01:36:28,662
Eso es todo. Eso es bueno.
2274
01:36:30,243 --> 01:36:31,290
Escucha, danny,
2275
01:36:31,369 --> 01:36:33,838
Sé lo que es
Creo que mataste a alguien.
2276
01:36:33,913 --> 01:36:36,132
Y duele.
2277
01:36:37,542 --> 01:36:39,169
Quiero decir, tienes a Jesús y al diablo...
2278
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
Eso es todo, consíguelo.
2279
01:36:40,336 --> 01:36:42,134
Jesús, diablo,
girando todo en tu cabeza.
2280
01:36:42,213 --> 01:36:44,181
Tuve suerte, porque mi chico sobrevivió.
2281
01:36:44,424 --> 01:36:45,926
Así que realmente debes sentirte como una mierda.
2282
01:36:47,635 --> 01:36:48,727
Tienes razón, Pablo.
2283
01:36:49,012 --> 01:36:51,106
solo esperemos
Jesús es tan indulgente como dicen, ¿verdad?
2284
01:36:51,180 --> 01:36:52,181
Ah, lo es.
2285
01:36:52,265 --> 01:36:53,985
DANIEL:
Adrian, haz algo con esta alfombra.
2286
01:36:54,017 --> 01:36:55,143
Mira, sólo di que lo hizo el perro, ¿vale?
2287
01:36:55,226 --> 01:36:56,398
Todo lo demás
se irá antes que Robin...
2288
01:36:56,477 --> 01:36:57,979
Parece que mató al perro.
2289
01:36:58,062 --> 01:36:59,359
Oye, enciende el aire acondicionado. Está empezando a apestar.
2290
01:36:59,439 --> 01:37:00,531
Vamos, Paul, vamos.
2291
01:37:00,606 --> 01:37:01,687
PAUL: Aguanta, amigo.
2292
01:37:01,691 --> 01:37:03,068
ADRIAN: Hermano, ¡será mejor que te des prisa, hombre!
2293
01:37:03,151 --> 01:37:04,403
DANIEL: ¡Volveremos!
2294
01:37:04,485 --> 01:37:05,862
¿Dónde está mi perro, hermano?
2295
01:37:11,492 --> 01:37:13,165
Lo veo. Veo la emoción,
2296
01:37:13,244 --> 01:37:14,370
y veo toda esa mierda de Satán dando vueltas.
2297
01:37:14,454 --> 01:37:16,752
No necesito tu mierda
ahora mismo, ¿vale? Por favor.
2298
01:37:17,081 --> 01:37:20,005
Lo digo porque me importa.
Sólo intento ser un amigo.
2299
01:37:24,172 --> 01:37:25,640
(RESPIRANDO FUERTE)
2300
01:37:27,175 --> 01:37:28,597
(KRISZTINA murmulla)
2301
01:37:29,093 --> 01:37:30,891
ADRIÁN: Cálmate.
2302
01:37:43,733 --> 01:37:44,825
Santa mierda.
2303
01:37:45,777 --> 01:37:47,279
Santo Moisés.
2304
01:37:47,612 --> 01:37:50,331
- Eres un puto genio. ¡Lo hiciste!
(RISAS)
2305
01:37:50,406 --> 01:37:52,283
¡Yo también amo a Jesús! Lo sabes, ¿verdad?
2306
01:37:52,825 --> 01:37:54,077
¡Mira el tamaño de esta cosa!
2307
01:37:54,160 --> 01:37:55,833
¡Es como un maldito cofre del tesoro!
2308
01:38:00,124 --> 01:38:02,218
Vamos, cariño. Vamos.
2309
01:38:02,293 --> 01:38:05,342
33... 19... 22...
2310
01:38:06,798 --> 01:38:07,890
¡Mierda!
2311
01:38:08,299 --> 01:38:09,346
¡Vamos!
2312
01:38:09,425 --> 01:38:10,642
33...
2313
01:38:11,177 --> 01:38:12,303
19...
2314
01:38:13,304 --> 01:38:14,521
22...
2315
01:38:17,642 --> 01:38:20,521
- ¡La arruinaste!
- ¡Esto no es mi culpa!
2316
01:38:20,812 --> 01:38:21,904
Oh, hombre.
2317
01:38:22,105 --> 01:38:25,609
- ¿Cuál es la combinación?
- ¡32, 19, 22!
2318
01:38:26,901 --> 01:38:28,369
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
2319
01:38:29,654 --> 01:38:30,906
Oye, DL, ¿dónde estás, hombre?
2320
01:38:30,988 --> 01:38:33,308
Pon al yugoslavo al teléfono.
Necesito la combinación segura adecuada.
2321
01:38:33,908 --> 01:38:34,955
No, tienes que volver aquí, hombre.
2322
01:38:35,034 --> 01:38:36,411
Robin va a estar en casa.
en unas pocas horas.
2323
01:38:36,494 --> 01:38:37,461
Ella sale al mediodía.
2324
01:38:37,537 --> 01:38:39,505
No, creo que me dieron
¡El puto número equivocado!
2325
01:38:39,580 --> 01:38:41,423
KRISZTINA: - ¿Frank?
- No, ella... Mierda.
2326
01:38:41,666 --> 01:38:43,168
(AMBOS gruñen)
2327
01:38:44,210 --> 01:38:45,382
Hola?
2328
01:38:45,503 --> 01:38:47,471
Lo escribiste mal.
2329
01:38:49,215 --> 01:38:51,593
¿Vas a intentar escapar? ¿Eh?
2330
01:38:51,801 --> 01:38:53,098
- ¡Hay algo más!
(Jadeos)
2331
01:38:53,177 --> 01:38:55,475
Ahora vamos, levántate.
Mi esposa viene a casa.
2332
01:38:55,721 --> 01:38:57,439
Nos vemos en el salón.
2333
01:38:58,891 --> 01:39:00,268
(SONANDO EL TELÉFONO)
2334
01:39:00,351 --> 01:39:01,944
¡Deja de beber!
Tienes que escribir el código ahora.
2335
01:39:02,019 --> 01:39:03,487
PABLO: - Estoy listo.
- Muy bien, ¿cuál es la combinación segura?
2336
01:39:03,563 --> 01:39:04,884
Pon el teléfono donde pueda oír.
2337
01:39:09,735 --> 01:39:10,987
Ella no puede oír nada, hombre.
2338
01:39:11,070 --> 01:39:12,071
¿Cuál es el problema?
2339
01:39:12,155 --> 01:39:14,123
La perra tiene frío, hermano.
2340
01:39:14,449 --> 01:39:15,621
¿Qué? No.
2341
01:39:15,908 --> 01:39:18,411
Su alma ha abandonado su cuerpo.
2342
01:39:18,661 --> 01:39:20,254
¡Dime que no es jodidamente cierto, ahora!
2343
01:39:20,329 --> 01:39:22,002
Quiero decir, me dijiste que te diera
ella un poco más de tranquilizante,
2344
01:39:22,081 --> 01:39:23,082
y lo hice, y le di dos inyecciones,
2345
01:39:23,166 --> 01:39:24,133
y creo que le di demasiado,
2346
01:39:24,208 --> 01:39:25,255
Porque ahora ella no respira.
2347
01:39:25,334 --> 01:39:26,551
estábamos bailando
y pasándola tan bien
2348
01:39:26,669 --> 01:39:28,671
y yo le estaba golpeando el culo
¡Y ahora está jodidamente muerta!
2349
01:39:28,754 --> 01:39:30,051
¡Y tú no estás aquí, hermano!
2350
01:39:30,923 --> 01:39:32,766
¡No, no! No...
2351
01:39:33,968 --> 01:39:35,641
¿Recibiste el código?
2352
01:39:35,720 --> 01:39:36,972
¡No! ¡No! ¡No!
2353
01:39:37,054 --> 01:39:38,397
(RESPIRANDO FUERTE)
2354
01:39:40,892 --> 01:39:42,109
Esto no está sucediendo.
2355
01:39:42,727 --> 01:39:44,070
Esto no está sucediendo.
2356
01:39:44,145 --> 01:39:45,647
Jonny Wu dice
se trata de ver el humor
2357
01:39:45,730 --> 01:39:49,200
en el caos, ¿verdad? ¿Bien?
¡Vamos! ¡Vamos a escapar!
2358
01:39:49,275 --> 01:39:50,618
¿No recibiste el código?
2359
01:39:50,902 --> 01:39:52,199
Vamos, tenemos cosas que hacer.
2360
01:39:52,278 --> 01:39:53,495
Dime el código. Estoy listo.
2361
01:39:53,571 --> 01:39:55,369
Vamos. nosotros no
tiene el codigo. Ponte esto.
2362
01:39:58,284 --> 01:40:00,833
Sí, tengo el Lambo.
Oye, ¿quieres ese perro?
2363
01:40:00,912 --> 01:40:03,256
ese yorkshire
unos 1.250 dólares si es de pura raza.
2364
01:40:03,331 --> 01:40:04,378
Ey.
2365
01:40:04,457 --> 01:40:05,800
Mierda, tenemos que conseguir
algo para los cuerpos.
2366
01:40:05,875 --> 01:40:07,047
PAUL: Hola, amiguito.
2367
01:40:07,585 --> 01:40:08,962
¿Tienes hambre?
2368
01:40:10,755 --> 01:40:11,756
(Riéndose)
2369
01:40:11,839 --> 01:40:12,931
DANIEL: ¡Vamos, vamos!
2370
01:40:14,342 --> 01:40:15,719
PABLO: ¡Qué niño tan pequeño!
2371
01:40:16,093 --> 01:40:17,140
DANIEL: Me encanta el morado.
2372
01:40:17,803 --> 01:40:20,226
No es inteligente quitarle el coche a un muerto.
2373
01:40:20,306 --> 01:40:21,933
Nada inteligente.
2374
01:40:25,603 --> 01:40:27,355
¡Oh, mierda! ¡Oh, no!
2375
01:40:27,438 --> 01:40:29,941
¡Mierda! ¡Oh, ella me va a matar!
2376
01:40:33,444 --> 01:40:34,445
Oh, mierda.
2377
01:40:46,832 --> 01:40:48,379
Perdí a mi perro.
2378
01:40:48,918 --> 01:40:50,795
PABLO: (gruñidos)
¡Tienes que reducir la velocidad!
2379
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
¡La estás volcando!
2380
01:40:51,963 --> 01:40:54,091
No conduzco demasiado rápido.
Estoy siguiendo el maldito límite de velocidad.
2381
01:40:54,173 --> 01:40:55,720
¡Tengo 48 agujeros en mi alfombra!
2382
01:40:55,800 --> 01:40:57,302
Huele fatal aquí atrás.
2383
01:40:57,426 --> 01:40:59,386
Mira, estoy lidiando con una mierda
en otro nivel completamente diferente.
2384
01:40:59,387 --> 01:41:01,389
Todos ustedes ni siquiera pueden imaginar
el nivel en el que estoy.
2385
01:41:01,472 --> 01:41:03,552
Me estás poniendo nervioso
¡vale! Hay policías más adelante.
2386
01:41:03,558 --> 01:41:04,605
¡Vamos, chicos! ¡Me estoy concentrando!
2387
01:41:04,684 --> 01:41:05,844
Creo que me voy a enfermar.
2388
01:41:05,935 --> 01:41:07,903
¡Para ser un gran cabrón, te quejas mucho!
2389
01:41:08,271 --> 01:41:09,318
¿Qué le voy a decir a mi esposa?
2390
01:41:09,397 --> 01:41:10,398
DANIEL: Sólo mentira.
2391
01:41:11,983 --> 01:41:13,280
Enfermo.
2392
01:41:14,443 --> 01:41:16,161
(JADEANDO) Arranqué.
2393
01:41:16,237 --> 01:41:18,080
DANIEL: Paul, eres jodidamente asqueroso.
2394
01:41:20,741 --> 01:41:23,961
¿Rubén? Ven aquí. ¿Eres tu?
2395
01:41:24,036 --> 01:41:26,004
¿Qué estás haciendo?
¿Lo que le pasó?
2396
01:41:27,832 --> 01:41:30,085
Paul, tenemos un trabajo que hacer.
¿Estás aquí escondido?
2397
01:41:30,167 --> 01:41:31,419
Te necesito abajo, ¿vale?
2398
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Necesito que asegures
y mantener un perfil.
2399
01:41:33,087 --> 01:41:34,179
Adrian y yo vamos a Home Depot.
2400
01:41:34,255 --> 01:41:36,974
para conseguir lo que necesitamos. Vamos, vamos.
2401
01:41:37,508 --> 01:41:41,684
no me quedaré aquí solo
con esos dos cadáveres.
2402
01:41:41,762 --> 01:41:43,059
Me asustaré.
2403
01:41:43,306 --> 01:41:45,308
¿Qué quieres decir con "no"?
Esta fue tu idea.
2404
01:41:45,391 --> 01:41:46,392
Quieres salir de esto,
2405
01:41:46,475 --> 01:41:47,442
Será mejor que aprendas a asumir la responsabilidad.
2406
01:41:47,518 --> 01:41:48,770
No seas un no-er. Te arrepentirás.
2407
01:41:48,853 --> 01:41:50,355
Ya me arrepiento.
2408
01:41:55,276 --> 01:41:56,493
Consígueme la policía.
2409
01:41:57,278 --> 01:41:59,121
PABLO: Hay vida después de la muerte.
2410
01:41:59,196 --> 01:42:00,823
De eso, estoy seguro.
2411
01:42:03,034 --> 01:42:06,834
Pero también estoy bastante seguro
los muertos ya no necesitan sus cosas.
2412
01:42:09,123 --> 01:42:10,249
Y lo hice.
2413
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
(Resoplando) ¡Oh!
2414
01:42:19,383 --> 01:42:21,681
- Muy bien, artículos de limpieza.
- Controlar.
2415
01:42:25,473 --> 01:42:28,943
Sr. y Sra. Griga,
¿cómo estás? ¿Chopin?
2416
01:42:29,810 --> 01:42:33,030
Hola bebe, estoy aquí. (RISAS)
2417
01:42:33,105 --> 01:42:34,357
-¿Chopin?
(PERRO LLORANDO)
2418
01:42:34,690 --> 01:42:35,816
Vamos a limpiarlos, cortarlos,
2419
01:42:35,900 --> 01:42:38,278
ponerlos en cubos. Justo aquí.
2420
01:42:38,361 --> 01:42:39,704
Disuélvelos con lejía.
2421
01:42:39,779 --> 01:42:40,905
Sin pruebas.
2422
01:42:45,910 --> 01:42:46,957
Controlar.
2423
01:42:47,036 --> 01:42:48,556
(SUENA EL TELÉFONO, LA MÁQUINA PITA)
- ¿Adrián?
2424
01:42:48,579 --> 01:42:50,673
Este es el oficial Wilson,
Policía de Miami-Dade.
2425
01:42:50,748 --> 01:42:52,842
Servicios para animales
ha recuperado un galgo
2426
01:42:52,917 --> 01:42:54,278
que esté registrado en su dirección
2427
01:42:54,335 --> 01:42:56,383
pero creemos que el perro puede ser robado.
2428
01:42:56,462 --> 01:42:59,636
Necesita contactarnos por favor,
lo antes posible.
2429
01:42:59,715 --> 01:43:01,058
305...
2430
01:43:01,676 --> 01:43:02,973
Tenemos una parte del cuerpo, un dedo del pie humano.
2431
01:43:03,052 --> 01:43:04,304
Traiga una unidad forense aquí ahora mismo.
2432
01:43:04,387 --> 01:43:06,105
Ama al perro como a su propio hijo.
2433
01:43:06,180 --> 01:43:07,602
(GRUÑIDOS) ¡Equipo Jesús!
2434
01:43:08,933 --> 01:43:11,686
(EXHALA) Siéntete genial.
Doyle se siente genial.
2435
01:43:13,020 --> 01:43:16,320
HOMBRE: Puede provocar ansiedad, agresión,
convulsiones, pensamientos suicidas, demencia...
2436
01:43:16,399 --> 01:43:19,278
¡Ah! Me siento como una mierda ahora.
2437
01:43:19,485 --> 01:43:22,034
PABLO: Jesús, perdóname.
Perdona mis pecados.
2438
01:43:22,822 --> 01:43:24,699
¡Estamos de vuelta! Vamos, vámonos.
2439
01:43:24,782 --> 01:43:25,908
Puedes hacer esa mierda todo el día en prisión.
2440
01:43:25,991 --> 01:43:27,459
¡Si no sacamos estos cuerpos de aquí!
2441
01:43:27,535 --> 01:43:29,629
Estoy en medio de un superconjunto.
2442
01:43:29,745 --> 01:43:32,043
¡Ey! ¿Cogiste el anillo de bodas?
2443
01:43:32,331 --> 01:43:34,004
No, no lo hice. No.
2444
01:43:34,750 --> 01:43:36,127
Maldito adicto al crack.
2445
01:43:36,460 --> 01:43:38,303
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
2446
01:44:02,069 --> 01:44:03,321
(gruñidos)
2447
01:44:20,463 --> 01:44:21,784
Oye, ¿deberíamos salvar sus implantes?
2448
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Bueno, no a menos que los quieras.
para pisapapeles.
2449
01:44:23,424 --> 01:44:26,143
No, reventa de dispositivos médicos.
Es un gran negocio, hombre.
2450
01:44:26,218 --> 01:44:29,017
estoy casado con alguien
en el campo médico. Lo sé.
2451
01:44:30,055 --> 01:44:31,432
Entonces deja de jugar con sus tetas, ¿vale?
2452
01:44:31,515 --> 01:44:33,893
Y Windex nos quita las huellas dactilares ahora.
2453
01:44:33,976 --> 01:44:36,274
Bueno, ¿qué pasa con sus huellas dactilares?
2454
01:44:36,353 --> 01:44:37,400
¿Qué pasa con ellos?
2455
01:44:37,480 --> 01:44:41,075
¿Qué vamos a hacer?
¿Con sus huellas dactilares en los dedos?
2456
01:44:46,197 --> 01:44:47,494
(suspiros)
2457
01:44:47,782 --> 01:44:49,182
Ya pensaré en algo, ¿vale?
2458
01:44:52,119 --> 01:44:54,559
(Zumbido de motosierra)
PABLO: - ¿De verdad vas a hacer eso?
2459
01:44:54,789 --> 01:44:57,383
- ¡Danny, eso es asqueroso!
DANIEL: - ¡Mierda!
2460
01:44:57,458 --> 01:44:59,426
ADRIÁN: - ¿Qué tiene de malo?
- ¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?
2461
01:44:59,502 --> 01:45:01,596
- ¿Qué? ¿Está enchufado?
- ¡Sí, está enchufado!
2462
01:45:01,670 --> 01:45:02,762
Bueno, ¡presiona el botón!
2463
01:45:03,380 --> 01:45:04,660
¡Dame eso, déjame hacerlo, hombre!
2464
01:45:05,382 --> 01:45:07,305
- Joder si tenemos tiempo para esto.
(Zumbido)
2465
01:45:07,384 --> 01:45:09,637
¿Ves? ¡Papá trabajaba con herramientas eléctricas, cariño!
2466
01:45:09,720 --> 01:45:13,190
¡Consíguelo! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo!
2467
01:45:13,349 --> 01:45:14,896
(gruñidos)
2468
01:45:15,059 --> 01:45:16,652
ADRIÁN: - ¿Le estoy pegando?
(ESFUERZO)
2469
01:45:17,895 --> 01:45:20,193
¿Qué pasó? ¡Vamos!
2470
01:45:21,398 --> 01:45:23,446
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?
2471
01:45:23,526 --> 01:45:25,199
¡Está atrapado en su cabello! (gruñidos)
2472
01:45:25,277 --> 01:45:26,574
Dame esta cosa.
2473
01:45:28,781 --> 01:45:31,079
¡Figuras! ¿Hecho en china?
2474
01:45:31,450 --> 01:45:33,452
¡Es un pedazo de mierda china!
2475
01:45:33,577 --> 01:45:35,329
Te dije que consiguieras
uno de gasolina,
2476
01:45:35,412 --> 01:45:38,086
no un maldito pedazo de
¡Mierda eléctrica de China! ¡Mierda!
2477
01:45:38,165 --> 01:45:41,009
Bueno, fuiste tú quien dijo
¡No tuvimos tiempo de parar a echar gasolina!
2478
01:45:43,087 --> 01:45:44,304
- Agarra su brazo.
- ¿Qué estás haciendo?
2479
01:45:44,380 --> 01:45:45,381
Voy a la vieja escuela.
2480
01:45:46,549 --> 01:45:47,596
ADRIÁN: Ve.
2481
01:45:47,842 --> 01:45:49,443
Voy a cortar a ese cabrón de inmediato.
2482
01:45:49,468 --> 01:45:52,221
Espera, espera, espera. Muy bien, vete. Ve, ve.
2483
01:45:54,598 --> 01:45:55,599
(GRITOS)
2484
01:45:56,016 --> 01:45:57,768
Vete a la mierda "¡Ah!" hablando de? Espera, hombre.
2485
01:45:57,852 --> 01:46:00,446
- ¡Casi te corto el dedo!
- ¡Ir! ¡Ah!
2486
01:46:01,105 --> 01:46:03,107
ADRIAN: (GIME) ¡Vamos!
2487
01:46:07,528 --> 01:46:09,121
(MOSCAS ZUMBANDO)
2488
01:46:09,947 --> 01:46:11,164
Vamos, Pablo.
2489
01:46:12,074 --> 01:46:14,293
Necesito que ases
Estas huellas dactilares están borradas, ¿de acuerdo?
2490
01:46:15,286 --> 01:46:18,085
¿Quitar estas huellas dactilares a la parrilla?
¿Estás loco?
2491
01:46:20,165 --> 01:46:22,293
No, no estoy loco, Paul.
2492
01:46:22,376 --> 01:46:24,799
Pero estoy harto de
tu actitud derrotista, ¿vale?
2493
01:46:24,879 --> 01:46:26,973
Ahora asa esas malditas manos. Ahora.
2494
01:46:27,256 --> 01:46:28,656
Necesitas ser más positivo, Paul.
2495
01:46:28,716 --> 01:46:31,344
Simplemente haz un esfuerzo positivo.
2496
01:46:31,427 --> 01:46:33,270
- ¿Qué pasa?
- Hola, Ed.
2497
01:46:33,345 --> 01:46:35,894
Hemos conectado a estas personas con
Los culturistas de los que hablabas.
2498
01:46:35,973 --> 01:46:37,145
Han desaparecido.
2499
01:46:41,103 --> 01:46:43,276
Estas personas no son
Sólo falta, George.
2500
01:46:43,355 --> 01:46:44,447
Probablemente estén muertos.
2501
01:46:44,607 --> 01:46:47,076
Es un departamento grande, Ed.
No podemos hacer todo bien.
2502
01:46:47,318 --> 01:46:50,993
No pedí todo
Jorge. Pedí una cosa.
2503
01:46:52,323 --> 01:46:54,826
Te dije estos chicos
Volveríamos a tener hambre.
2504
01:47:03,918 --> 01:47:05,420
¿Cuál parece ser el problema?
2505
01:47:05,502 --> 01:47:06,583
Es una porquería china.
2506
01:47:06,587 --> 01:47:08,430
Funcionó durante dos segundos,
luego se cortó.
2507
01:47:08,505 --> 01:47:09,506
Bueno, por 20 más,
2508
01:47:09,590 --> 01:47:10,762
puedes obtener piezas gratis
y reemplazos.
2509
01:47:10,841 --> 01:47:13,765
Lo recomendamos encarecidamente en todos
las inversiones de nuestros clientes en herramientas eléctricas.
2510
01:47:13,844 --> 01:47:15,604
Oh, no queremos
Escuche sobre esa estafa.
2511
01:47:20,559 --> 01:47:23,358
Señor, parece que hay cosas en marcha.
2512
01:47:23,520 --> 01:47:26,319
no veo pelaje
en esa motosierra que no funciona.
2513
01:47:32,029 --> 01:47:34,953
OFICIAL: ¡Qué gracioso fue eso!
cuando ese cabrón se caga
2514
01:47:35,032 --> 01:47:37,376
¿Cuando tu perro casi le arranca las pelotas de un mordisco?
2515
01:47:38,369 --> 01:47:39,962
¿Qué tenemos? ¿Descripción otra vez?
2516
01:47:40,037 --> 01:47:41,004
DESPACHADORA: Hombre blanco, 30 años.
2517
01:47:41,080 --> 01:47:42,081
Muy bien, en espera, estamos en camino.
2518
01:47:42,164 --> 01:47:43,461
Deja esas cosas, tenemos que irnos.
2519
01:47:47,378 --> 01:47:49,551
Bueno, o eres tonto
o ciego, pero eso es pelaje.
2520
01:47:50,547 --> 01:47:52,595
Anda, elige otro.
2521
01:47:52,675 --> 01:47:54,894
Guarda el drama para tu mamá.
2522
01:47:55,052 --> 01:47:56,474
(Chisporroteando)
2523
01:47:56,637 --> 01:47:58,765
(REPRODUCIENDO MÚSICA LATINA ALEGRE)
2524
01:48:16,073 --> 01:48:18,075
DANIEL: ¡Mierda! ¿Qué carajo?
2525
01:48:21,662 --> 01:48:22,834
(GEMIDOS)
2526
01:48:23,914 --> 01:48:25,712
ADRIÁN: - ¡Oh!
- ¿Qué estás haciendo?
2527
01:48:25,791 --> 01:48:27,338
Tienes que cocinar esta mierda afuera.
2528
01:48:27,668 --> 01:48:29,011
(GEMIDO)
2529
01:48:29,169 --> 01:48:30,929
Ten cuidado, eso hace calor.
Te quemarás.
2530
01:48:32,297 --> 01:48:33,344
¡Sabes, eres como un niño de tres años!
2531
01:48:33,424 --> 01:48:34,391
Se te están cayendo las uñas.
2532
01:48:34,466 --> 01:48:35,683
Un niño de tres años...
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
2533
01:48:35,759 --> 01:48:36,931
PAUL: Apestaba como mierda.
2534
01:48:37,011 --> 01:48:38,388
¿Lo pusiste en la puta calle?
2535
01:48:38,470 --> 01:48:41,098
PAUL: No pensé que estarías enojado.
2536
01:48:41,181 --> 01:48:42,899
Se puso mucho humo ahí dentro, Danny.
2537
01:48:42,975 --> 01:48:45,194
DANIEL:
¿Estás loco?
2538
01:48:45,269 --> 01:48:48,148
PAUL: En AA te enseñan
sentarse con sus sentimientos.
2539
01:48:48,230 --> 01:48:49,948
Mira debajo de la cama y compruébalo tú mismo
2540
01:48:50,024 --> 01:48:52,197
que no hay ningún monstruo ahí abajo.
2541
01:48:52,276 --> 01:48:55,496
Pero el problema es,
a veces el monstruo está ahí.
2542
01:48:55,571 --> 01:48:59,166
Y a veces,
sólo tienes que correr.
2543
01:48:59,241 --> 01:49:00,584
Hola, Pablo?
2544
01:49:04,538 --> 01:49:05,710
¿Dónde carajo está?
2545
01:49:08,167 --> 01:49:10,295
¡No tiene ninguna puta responsabilidad!
2546
01:49:26,477 --> 01:49:29,230
GEORGE: Bien, caballeros, escuchen.
2547
01:49:29,313 --> 01:49:32,487
Estas son tus localidades.
Estos son tus objetivos.
2548
01:49:34,568 --> 01:49:37,822
estamos derribando
estos cabrones simultáneamente.
2549
01:49:39,698 --> 01:49:41,245
Tenemos algunas cosas que hacer.
2550
01:49:47,998 --> 01:49:49,375
HOMBRE: Aquí tienes.
2551
01:49:50,459 --> 01:49:52,177
JORGE: ¿Alguna pregunta?
2552
01:49:52,294 --> 01:49:53,511
Bien.
2553
01:49:55,172 --> 01:49:56,594
Me siento bien.
2554
01:49:57,841 --> 01:49:58,967
Aunque tengo que conseguir una bomba.
2555
01:49:59,051 --> 01:50:01,019
Necesito empujar ese Lambo
al pantano, hermano.
2556
01:50:13,732 --> 01:50:15,405
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2557
01:50:17,986 --> 01:50:19,158
¡Joder!
2558
01:50:26,620 --> 01:50:27,741
OFICIAL: ¡Apártate del camino!
2559
01:50:31,416 --> 01:50:35,887
Mira a estos tipos, ¿eh?
¡Tallado en piedra! (RISAS)
2560
01:50:47,516 --> 01:50:50,235
¿Adrián? cariño,
Hay algunas personas aquí para verte.
2561
01:50:58,318 --> 01:51:00,320
(GRITOS) ¡No! ¡No!
2562
01:51:00,404 --> 01:51:01,576
- ¡Abajo!
(GRITOS)
2563
01:51:11,582 --> 01:51:13,425
(RESPIRANDO FUERTE)
2564
01:51:17,254 --> 01:51:18,774
- No te muevas.
- Déjame ver tus manos.
2565
01:51:18,839 --> 01:51:20,079
PASTOR RANDY: Sin resentimientos.
2566
01:51:20,757 --> 01:51:21,758
Manos detrás de tu espalda.
2567
01:51:23,260 --> 01:51:24,512
(CLIC DE ESPOSAS)
2568
01:51:25,762 --> 01:51:27,230
¡Llama a Daniel!
2569
01:51:27,306 --> 01:51:28,808
- ¡Llama a Daniel!
(suspiros)
2570
01:51:34,021 --> 01:51:35,273
(gruñidos)
2571
01:51:35,355 --> 01:51:37,278
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2572
01:51:38,567 --> 01:51:39,910
(SIRENAS Aullando)
2573
01:51:39,985 --> 01:51:40,986
(gruñidos)
2574
01:51:42,154 --> 01:51:43,201
¡Joder!
2575
01:51:43,280 --> 01:51:44,873
¡Eh, policía, deténgase!
2576
01:51:48,118 --> 01:51:49,791
HOMBRE: Por aquí. Sigue al oficial.
2577
01:51:50,954 --> 01:51:52,001
BRAD: Hola, amigo.
2578
01:51:53,373 --> 01:51:54,966
¿Cómo has estado?
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
2579
01:51:56,335 --> 01:51:58,508
Vaya. No lo vi venir.
2580
01:51:59,421 --> 01:52:00,547
Parecía un buen tipo.
2581
01:52:00,631 --> 01:52:02,383
Crees que conoces gente...
2582
01:52:05,594 --> 01:52:06,891
El cachorro se ha ido.
2583
01:52:06,970 --> 01:52:08,688
BRAD: Sí, le encantó tu barco.
2584
01:52:08,764 --> 01:52:09,981
Salimos cinco o seis veces.
2585
01:52:10,057 --> 01:52:12,025
Tuvimos un gran crucero al atardecer.
Llevamos a los niños del barrio.
2586
01:52:12,100 --> 01:52:14,068
Hola amigo. Eso bastará.
2587
01:52:24,488 --> 01:52:26,081
GEORGE: Hicimos circular la foto de Lugo.
2588
01:52:26,156 --> 01:52:28,158
La Guardia Costera tiene las especificaciones
en el barco de Lugo.
2589
01:52:28,492 --> 01:52:29,789
¿Te refieres a mi barco?
2590
01:52:29,993 --> 01:52:31,666
GEORGE: Tu barco.
2591
01:52:31,870 --> 01:52:33,338
¡Empiece a buscar!
2592
01:52:33,413 --> 01:52:35,165
(SIRENAS Aullando)
2593
01:52:36,375 --> 01:52:38,594
Según los otros dos,
Lugo mató a Griga
2594
01:52:38,669 --> 01:52:40,342
Antes de que pudiera conseguir algo,
lo que significa
2595
01:52:40,420 --> 01:52:41,512
se le acabará el dinero.
2596
01:52:41,588 --> 01:52:43,431
¡Mi dinero! Mi dinero.
2597
01:52:43,507 --> 01:52:45,009
ED: Víctor, por el amor de Dios.
2598
01:52:45,092 --> 01:52:47,060
Tiene razón, Ed. La cagamos.
2599
01:52:47,177 --> 01:52:48,770
El hecho es, Sr. Kershaw, ahora mismo,
2600
01:52:48,845 --> 01:52:50,438
eres la única fuente de financiación
este tipo tiene.
2601
01:52:50,514 --> 01:52:52,937
Puso todos sus huevos
En tu cesta, Víctor.
2602
01:52:53,016 --> 01:52:55,018
Tenemos esa canasta
bajo vigilancia de 24 horas.
2603
01:52:55,227 --> 01:52:57,275
Lugo pronto terminará muriendo de hambre.
2604
01:52:57,354 --> 01:52:59,356
Cuando lo haga, lo atraparemos.
2605
01:52:59,856 --> 01:53:01,608
¿Y si te dijera que hay otra canasta?
2606
01:53:01,692 --> 01:53:04,411
¿no lo sabías? Costa afuera.
2607
01:53:05,112 --> 01:53:06,989
- ¿Dónde?
- Las Bahamas, ¿dónde crees?
2608
01:53:08,865 --> 01:53:10,226
Entonces, ¿a dónde crees que va?
2609
01:53:11,201 --> 01:53:12,669
Podrías habernos ahorrado 20 minutos.
2610
01:53:12,744 --> 01:53:13,745
¿Qué diablos te pasa?
2611
01:53:13,996 --> 01:53:16,499
¿Ahora soy yo el criminal aquí?
Es un alijo secreto.
2612
01:53:17,124 --> 01:53:18,592
me estas diciendo
¿No tienes un alijo secreto?
2613
01:53:18,667 --> 01:53:20,715
Eres una víctima muy difícil, Víctor.
2614
01:53:20,961 --> 01:53:22,087
Es administración del dinero 101.
2615
01:53:22,254 --> 01:53:24,052
Consigue un helicóptero lo antes posible.
2616
01:53:31,179 --> 01:53:32,540
DANIEL: Mi nombre es Victor Kershaw.
2617
01:53:32,556 --> 01:53:33,933
Estoy buscando cerrar mi cuenta.
2618
01:53:35,809 --> 01:53:37,402
GERENTE:
y que te gustaria hacer
2619
01:53:37,477 --> 01:53:39,479
¿Sobre la caja de seguridad?
2620
01:53:39,730 --> 01:53:40,856
Bueno, tengo mucha prisa.
2621
01:53:40,939 --> 01:53:43,442
pero también puedo abrirlo
mientras estoy aquí, ¿verdad?
2622
01:53:59,207 --> 01:54:01,255
¿Sus putos patucos de bebé?
2623
01:54:03,253 --> 01:54:05,005
¡Qué... imbécil!
2624
01:54:05,255 --> 01:54:07,474
¡Oh, mierda! ¡Sin efectivo!
2625
01:54:07,758 --> 01:54:09,476
¿Dónde está el director de tu banco?
2626
01:54:10,093 --> 01:54:11,640
Esta es una orden judicial de los Estados Unidos.
2627
01:54:11,720 --> 01:54:14,314
autorizándonos a congelar
los relatos de un Víctor...
2628
01:54:14,598 --> 01:54:15,690
¡Lugo!
2629
01:54:15,932 --> 01:54:17,229
HOMBRE: ¡Abre la puerta!
ED: ¡Lugo!
2630
01:54:17,309 --> 01:54:18,481
HOMBRE: ¡Ábrelo!
ED: ¡Ábrelo!
2631
01:54:19,603 --> 01:54:21,150
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
2632
01:54:21,772 --> 01:54:23,024
(JADEO)
2633
01:54:23,273 --> 01:54:24,490
¡Consigue la puerta!
2634
01:54:25,275 --> 01:54:26,322
¡Lugo!
2635
01:54:34,409 --> 01:54:35,752
VICTOR: ¡Está por aquí!
2636
01:54:35,827 --> 01:54:37,500
¡Ey! ¡Oficial!
2637
01:54:46,755 --> 01:54:48,302
(GEMIDOS)
(GENTE GRITA)
2638
01:54:50,759 --> 01:54:51,976
¿Dónde están todos?
2639
01:54:53,178 --> 01:54:54,680
¡Es un ladrón!
2640
01:54:54,888 --> 01:54:56,481
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2641
01:54:57,516 --> 01:54:59,143
(GENTE GRITANDO)
2642
01:55:05,148 --> 01:55:06,525
DANIEL: Hijo de puta.
2643
01:55:06,608 --> 01:55:08,235
A veces Dios simplemente arruina tu pedido
2644
01:55:08,318 --> 01:55:11,117
y tienes que comer
en ese sándwich de mierda y vergüenza.
2645
01:55:11,321 --> 01:55:12,994
(GENTE CLAMANDO)
2646
01:55:27,838 --> 01:55:29,636
Mírate.
2647
01:55:29,840 --> 01:55:31,183
Todo jodido.
2648
01:55:31,716 --> 01:55:34,560
Es algo indigno
estar todo jodido por un auto,
2649
01:55:34,636 --> 01:55:36,638
¿No es así, idiota?
2650
01:55:36,930 --> 01:55:38,731
- ¿Estás bien?
VICTOR: - Ya voy llegando.
2651
01:55:45,981 --> 01:55:47,661
Sabes, podría haber
Te destrocé, hombre.
2652
01:55:47,732 --> 01:55:48,733
¿Sabes cuál es tu problema?
2653
01:55:48,817 --> 01:55:51,445
Cuádriceps flacos.
No tienes cuádriceps, hombre.
2654
01:55:51,528 --> 01:55:52,700
Ese fue mi problema.
2655
01:55:52,779 --> 01:55:54,580
pasé mucho tiempo
construyendo estos chicos malos.
2656
01:56:00,454 --> 01:56:02,206
¿Es todo esto para mí?
2657
01:56:02,747 --> 01:56:04,875
Sí. Tu propia pequeña fiesta.
2658
01:56:05,083 --> 01:56:06,175
Guau.
2659
01:56:11,465 --> 01:56:13,718
ellos van
querer saber por qué lo hiciste.
2660
01:56:15,844 --> 01:56:18,063
Bueno, porque soy un hacedor.
2661
01:56:30,025 --> 01:56:34,326
ED: Este fue el más largo y más
juicio extraño en la historia del condado de Dade.
2662
01:56:35,238 --> 01:56:37,411
FISCAL:
Entonces, la Agencia Central de Inteligencia.
2663
01:56:37,908 --> 01:56:40,377
Entonces eras stripper y agente.
2664
01:56:40,619 --> 01:56:43,213
O, como te llamas a ti mismo,
un operativo de campo.
2665
01:56:43,914 --> 01:56:45,791
Lugo y yo nos tirábamos mucho.
2666
01:56:45,874 --> 01:56:48,093
Pero luego me pasó al agente Doyle.
2667
01:56:48,502 --> 01:56:49,549
Te extraño, cariño.
2668
01:56:49,628 --> 01:56:52,256
Pero voy a dejar todo el asunto de la CIA.
2669
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
convertirse en una estrella de cine.
2670
01:56:54,424 --> 01:56:56,643
ED: Dicen la verdad
es más extraño que la ficción.
2671
01:56:56,718 --> 01:56:59,471
Y nadie dice la verdad
como una esposa enojada.
2672
01:56:59,554 --> 01:57:01,852
Señor, anoche me divorcié oficialmente de él.
2673
01:57:01,932 --> 01:57:04,856
Por eso puedo testificar
contra él hoy.
2674
01:57:04,935 --> 01:57:08,860
Bueno, he estado trabajando
en la industria del pene durante 19 meses.
2675
01:57:08,939 --> 01:57:11,533
Creo que levantaba pesas
para intentar compensar
2676
01:57:11,608 --> 01:57:15,033
por el hecho de que tenía un pene muy pequeño.
2677
01:57:15,946 --> 01:57:20,122
Estaba doblado en un ángulo de 25 grados,
como un bumerán.
2678
01:57:20,825 --> 01:57:24,079
Ya ves, disfunción eréctil.
no hay nada de qué avergonzarse
2679
01:57:24,162 --> 01:57:26,290
pero siendo una mierda mentirosa infiel
2680
01:57:26,373 --> 01:57:28,296
quien sé con certeza intentó golpearse el dedo
2681
01:57:28,375 --> 01:57:31,049
su asistente legal en la sala de entrevistas,
2682
01:57:31,127 --> 01:57:33,050
eso es un poco vergonzoso.
2683
01:57:33,296 --> 01:57:36,675
Pero al estar en la profesión médica,
Prefiero no juzgar.
2684
01:57:37,926 --> 01:57:39,178
Pero esa señora es una puta.
2685
01:57:40,303 --> 01:57:42,852
- Sí, tú, maldita perra.
- No hay más preguntas.
2686
01:57:43,139 --> 01:57:45,141
ED: El estado fue muy minucioso.
2687
01:57:45,350 --> 01:57:47,523
Francamente, tenía mucho que compensar.
2688
01:57:48,645 --> 01:57:50,739
Vamos a caminar sobre esto.
No tienen pruebas.
2689
01:57:50,981 --> 01:57:53,700
Al principio, la evidencia
fue mayormente circunstancial,
2690
01:57:53,775 --> 01:57:57,279
prueba física de los asesinatos
siendo difícil de conseguir.
2691
01:57:57,362 --> 01:58:00,241
Finalmente, encontraron
los barriles y las carrocerías,
2692
01:58:00,323 --> 01:58:02,792
pero no hay huellas dactilares.
Y entonces, por primera vez
2693
01:58:02,867 --> 01:58:04,387
en la historia de los Estados Unidos...
2694
01:58:04,411 --> 01:58:07,585
FISCAL: Dos implantes mamarios de 750 cc.
2695
01:58:07,664 --> 01:58:09,132
ED: ...usaron el del fabricante
2696
01:58:09,207 --> 01:58:11,505
Números de serie únicos para identificación.
2697
01:58:12,460 --> 01:58:15,760
Paul Doyle pareció abrazar
el concepto de confesión.
2698
01:58:15,839 --> 01:58:17,807
Secuestraron a Kershaw,
intentaron matarlo.
2699
01:58:17,882 --> 01:58:20,010
Solo quiero volver a prisión.
2700
01:58:20,093 --> 01:58:22,095
¡Usaron motosierras para cortarlos!
2701
01:58:22,178 --> 01:58:24,681
Dijo que nadie sería cazado.
Le hicieron daño a Pepe.
2702
01:58:24,764 --> 01:58:26,437
Le hicieron mucho daño. Cazan a mi amigo.
2703
01:58:26,516 --> 01:58:28,234
Manipulador de manipuladores.
2704
01:58:28,685 --> 01:58:30,858
PABLO: Vaya. Eso se sintió bien.
2705
01:58:31,229 --> 01:58:33,948
Todo lo que obtuvieron es testimonio.
de algún maldito adicto a la coca.
2706
01:58:34,024 --> 01:58:35,401
ED: Sin embargo, al final
2707
01:58:35,483 --> 01:58:37,736
toda justicia realmente necesaria
hacer era escuchar
2708
01:58:37,819 --> 01:58:39,742
la persona adecuada en el momento adecuado.
2709
01:58:39,821 --> 01:58:41,038
A la luz de su cooperación,
2710
01:58:41,114 --> 01:58:43,958
Sr. A Doyle sólo le dieron 15 años.
2711
01:58:44,034 --> 01:58:46,787
Una oración para la cual
parecía legítimamente agradecido.
2712
01:58:47,287 --> 01:58:52,088
Una vez estuve perdido
2713
01:58:52,751 --> 01:58:57,006
Pero ahora me encontraron...
2714
01:58:59,174 --> 01:59:00,926
ED: Daniel Lugo y Adrián Doorbal
2715
01:59:01,009 --> 01:59:04,229
fueron declarados culpables
de doble asesinato, extorsión,
2716
01:59:04,304 --> 01:59:06,477
intento de extorsión, robo,
2717
01:59:06,556 --> 01:59:08,274
intento de asesinato, robo a mano armada,
2718
01:59:08,350 --> 01:59:10,523
robo, blanqueo de capitales y falsificación.
2719
01:59:10,602 --> 01:59:12,730
De hecho, lo único
no fueron declarados culpables de
2720
01:59:12,812 --> 01:59:15,235
era la única cosa
fueron los más culpables de,
2721
01:59:15,523 --> 01:59:17,491
ser tontos y estúpidos.
2722
01:59:17,859 --> 01:59:20,203
El jurado sólo tardó 14 minutos
2723
01:59:20,278 --> 01:59:22,076
condenarlos a ambos a muerte.
2724
01:59:35,126 --> 01:59:36,298
(suspiros)
2725
01:59:40,131 --> 01:59:42,350
Esto parece un desperdicio.
2726
01:59:43,301 --> 01:59:44,848
La vida de las personas.
2727
01:59:45,804 --> 01:59:47,101
¿Sabes?
2728
01:59:49,182 --> 01:59:50,900
Algunas personas simplemente no
saber algo bueno
2729
01:59:50,975 --> 01:59:53,194
cuando los está mirando a la cara.
2730
01:59:53,561 --> 01:59:54,813
(suspiros)
2731
01:59:57,232 --> 01:59:59,655
ED: Realmente son las cosas simples de la vida.
2732
02:00:01,444 --> 02:00:03,321
Daniel sólo quería ser como todos.
2733
02:00:03,780 --> 02:00:06,158
Todo el que quiera
el sueño americano.
2734
02:00:07,659 --> 02:00:09,036
DANIEL: Todo lo que siempre quise de la vida
2735
02:00:09,119 --> 02:00:10,746
era lo que todos los demás tenían.
2736
02:00:10,829 --> 02:00:13,799
No más.
Pero no menos a lo que estaba acostumbrado.
2737
02:00:14,290 --> 02:00:16,918
Bueno, le di un gran golpe,
¿sabes?
2738
02:00:17,293 --> 02:00:20,843
Y por un tiempo, fue como
Siempre pensé que así sería.
2739
02:00:20,922 --> 02:00:22,299
Yo era uno de ustedes.
2740
02:00:22,382 --> 02:00:24,009
Y se sintió bien.
2741
02:00:24,217 --> 02:00:26,561
La gente finalmente me vio como yo me vi a mí mismo
2742
02:00:26,636 --> 02:00:28,309
y no se puede pedir más que eso.
2743
02:00:29,222 --> 02:00:30,974
Aunque tal vez sí lo hice.
2744
02:00:31,182 --> 02:00:34,311
Tal vez fue así que no quería
ser "igual a".
2745
02:00:34,394 --> 02:00:36,692
Quería ser "mejor que".
2746
02:00:36,813 --> 02:00:38,907
Y esa es una receta para las lesiones.
2747
02:00:38,982 --> 02:00:41,076
Sin embargo, eso no significa que te rindas.
2748
02:00:41,151 --> 02:00:44,371
Descansas, te curas y
vuelve a sentarte en ese banco.
2749
02:00:44,863 --> 02:00:46,740
La vida me va a dar otro set.
2750
02:00:46,823 --> 02:00:48,120
Y voy a lucirlo.
2751
02:00:48,199 --> 02:00:49,826
Porque mi nombre es Daniel Lugo,
2752
02:00:49,909 --> 02:00:51,911
y creo en el fitness.
2753
02:00:52,162 --> 02:00:53,835
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
2754
02:01:40,794 --> 02:01:42,754
DANIEL: (ECO DE VOZ)
Ese es el sueño americano.