1 00:01:46,481 --> 00:01:48,292 Η πιο κρύα μέρα του χρόνου. 2 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 Η χειρότερη πόλη στον κόσμο. 3 00:01:55,490 --> 00:01:58,552 Μόλις άκουσα τη γυναίκα σου μπήκα μέσα. Θέλω να τη γνωρίσω. 4 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 Θα τη γνωρίσεις. 5 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Νομίζω ότι υπήρξε διαρροή. 6 00:02:09,087 --> 00:02:11,148 Ετοιμάσαμε ένα σχέδιο για να σας εκτοπίσουμε. 7 00:02:11,172 --> 00:02:13,484 Αν πεις ναι τώρα, εγώ και ο συνεργάτης μου 8 00:02:13,508 --> 00:02:15,908 θα πάρει εσένα και την οικογένειά σου πέρα από τα σύνορα με τη Φινλανδία. 9 00:02:17,012 --> 00:02:18,322 Έχετε ένα λεπτό για να αποφασίσετε. 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,246 Ξέρω, είπα ότι είχες ένα λεπτό. Τώρα δεν το κάνεις. 11 00:03:12,400 --> 00:03:14,211 Όχι! Θεέ μου! 12 00:03:14,235 --> 00:03:16,797 - Κυρία, τι κάνετε; - Περίμενε, τι. Μιλάς αγγλικά; 13 00:03:16,821 --> 00:03:18,549 - Όχι. Εσύ; - Τι; 14 00:03:18,573 --> 00:03:20,384 Θα πρέπει να βάλεις τα χρήματά σου. Ναι. 15 00:03:20,408 --> 00:03:22,803 Όλοι σε αυτή την αγορά ένας γαμημένος απατεώνας 16 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 αν τους δώσεις μια ευκαιρία. 17 00:03:25,413 --> 00:03:27,350 Μην σας αρέσει απλά το πώς κανένας από αυτούς τους ανθρώπους 18 00:03:27,374 --> 00:03:29,352 καταλαβαίνω αγγλικά μέχρι αρχίζεις να τους προσβάλλεις; 19 00:03:29,376 --> 00:03:31,687 Τότε ξαφνικά μιλάνε άπταιστα. 20 00:03:31,711 --> 00:03:33,356 Ναι. Εντάξει, τώρα. 21 00:03:33,380 --> 00:03:35,024 Κοιτάξτε «γυναίκα αυγό» στο μάτι και επανέλαβε μετά από μένα, 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,317 στα ρωσικά, προφανώς, γιατί μπορείς. 23 00:03:36,341 --> 00:03:38,235 Καλά. 24 00:03:38,259 --> 00:03:41,072 - Πήγαινε να γαμηθείς, σκύλα. - Δώσε τα γαμημένα μου αυγά. 25 00:03:41,096 --> 00:03:42,740 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 26 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 Θέλετε τα αυγά σας ή όχι; 27 00:03:53,608 --> 00:03:54,919 Σκύλα; 28 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Ναι. 29 00:04:06,955 --> 00:04:09,100 Εντάξει, ίσως ίσως μην το λες τόσο πολύ. 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,269 Δεν βλέπω συνήθως Αμερικανοί σε αυτή την αγορά. 31 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 Πραγματικά; 32 00:04:13,795 --> 00:04:15,022 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο από την πρεσβεία. 33 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν ξέρω... 34 00:04:19,718 --> 00:04:21,529 οι άνθρωποι δεν το κάνουν συνήθως αφήστε το σύνθετο. 35 00:04:21,553 --> 00:04:26,117 Λοιπόν, τι σε έκανε να αποφασίσεις να τολμήσετε έξω σήμερα, να είναι ένα; 36 00:04:26,141 --> 00:04:28,786 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Μορφωμένη εικασία. 37 00:04:28,810 --> 00:04:31,622 Κάποια από την άλλη πρεσβεία οι γυναίκες μιλούσαν για κάποιον 38 00:04:31,646 --> 00:04:33,290 και ταιριάζεις απόλυτα στην περιγραφή τους. 39 00:04:33,314 --> 00:04:35,876 Λοιπόν, πώς... πώς... πώς με περιέγραψαν; 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,963 - Ακριβώς έτσι. - Σαν τι; 41 00:04:43,116 --> 00:04:44,802 Ας τραβήξουμε και ρωτάμε. 42 00:04:44,826 --> 00:04:46,429 Μην είσαι μαλάκας. Είναι φοβισμένος. 43 00:04:58,048 --> 00:04:59,734 Δεν θέλω να πεθάνω. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,277 Έχω δύο παιδιά! 45 00:05:01,301 --> 00:05:03,141 Μην ανησυχείς. Έχουμε το έκανε εκατό φορές. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Ακόμα! 47 00:05:11,311 --> 00:05:12,955 Πόσο καιρό είστε στη Μόσχα; 48 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Ήμουν εδώ για δύο χρόνια, πριν από μερικά χρόνια. 49 00:05:15,315 --> 00:05:17,075 Αλλά αυτή τη φορά, μόλις από χθες. 50 00:05:18,526 --> 00:05:19,837 Έμεινε στη Στοκχόλμη α ενώ μετά τον άντρα μου 51 00:05:19,861 --> 00:05:21,505 μεταφέρθηκε, γιατί ξέρεις! 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,090 - Μόσχα. - Σσσ. 53 00:05:23,114 --> 00:05:24,759 Δεν μπορείς απλά να προσβάλεις την πόλη τους φωναχτά. 54 00:05:24,783 --> 00:05:26,093 Σίγουρα μπορείς. 55 00:05:26,117 --> 00:05:27,557 Ξέρουν καλά ότι είναι μια τρύπα για σκατά. 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,431 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Έξι μήνες. 57 00:05:30,455 --> 00:05:33,017 Αλλά έχω ακόμα πολλά να μάθω, ξεκάθαρα. 58 00:05:33,041 --> 00:05:34,644 Και ο άντρας σου τι κάνει; 59 00:05:34,668 --> 00:05:37,647 Απεσταλμένος Επικοινωνιών για ο... συνεργάτης των «Η.Π.Α.». 60 00:05:37,671 --> 00:05:38,939 Πρέσβης στην U.S.S.R. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,483 - Σταμάτα. - Έλα. 62 00:05:40,507 --> 00:05:42,193 Και οι δύο ξέρουμε τι οι σύζυγοί μας το κάνουν πραγματικά. 63 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ μια νέα επαφή απόψε. 64 00:05:48,223 --> 00:05:50,785 Καταγράψτε την τοποθεσία για τη συνάντηση. 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Εδώ. 66 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 Χιονάτο; Είμαστε σχεδόν στο αεροδρόμιο. 67 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Χιονάτο! 68 00:06:28,346 --> 00:06:30,074 Χιονάτο; 69 00:06:30,098 --> 00:06:32,910 - Σεργκέι! - Γάμα. Είμαστε γαμημένοι. 70 00:06:50,285 --> 00:06:52,972 Αλλά... αλλά... αλλά τι; Κανείς δεν ακούει. 71 00:06:52,996 --> 00:06:55,099 Εμείς είμαστε οι σύζυγοι. Όχι νοιάζεται κανείς τι λέμε. 72 00:06:55,123 --> 00:06:57,268 Άρα μάλλον είναι περιττό που βγήκες έξω 73 00:06:57,292 --> 00:06:58,811 και έμαθε όλα αυτά τα ρωσικά. 74 00:06:58,835 --> 00:07:00,646 Λοιπόν, όχι, σπούδασα Ρωσικά αναμμένα στο Wellesley, 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,232 - Λοιπόν, ξέρεις; - Εμείς; 76 00:07:03,256 --> 00:07:05,276 Ναι, ήταν λίγο αληθινό 77 00:07:05,300 --> 00:07:07,820 σκατά "πόλεμος και ειρήνη". πίσω εκεί στο σταντ αυγών. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,822 - Λοιπόν... - εντυπωσιακό. 79 00:07:09,846 --> 00:07:11,449 - Ευχαριστώ; - Εντάξει. 80 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 Λοιπόν, θα σε δω κάποια στιγμή. 81 00:07:16,186 --> 00:07:18,664 Θα πας στην πρεσβεία Χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε; 82 00:07:18,688 --> 00:07:20,666 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ξεφύγω από αυτό. 83 00:07:20,690 --> 00:07:23,002 Λοιπόν, εγώ... νομίζω ότι είμαστε όλα έπρεπε να πάνε, οπότε... 84 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι. 85 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Καλά. 86 00:07:31,659 --> 00:07:33,512 Αυτό είναι μια καταστροφή. 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,681 Δηλαδή, μετά βίας μπορούσα βρείτε βατά συστατικά. 88 00:07:35,705 --> 00:07:37,683 Αυτό είναι σαν τη ζάχαρη από τεύτλα. 89 00:07:37,707 --> 00:07:39,852 Το ήξερες καν αυτό παντζάρια φτιαγμένα ζάχαρη; Δεν το έκανα. 90 00:07:39,876 --> 00:07:42,271 Και δεν το καταλαβαίνω αυτό πώς πρέπει να βράσουμε το γάλα εδώ. 91 00:07:42,295 --> 00:07:44,690 Απλώς με κάνει να αναρωτιέμαι, τι βράζω; 92 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Δοκίμασε αυτό και πες μου ότι δεν γίνεται προτείνουμε ανεπιφύλακτα τη μαγιονέζα. 93 00:07:51,721 --> 00:07:54,033 - Ξέρεις, στην πραγματικότητα, μου αρέσει κάπως. - Όχι, δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 94 00:07:54,057 --> 00:07:56,035 Σε αγαπώ που προσπαθείς όμως. 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,370 Κοίτα, σου υπόσχομαι, θα γίνει 96 00:07:57,394 --> 00:07:59,038 ένα από τα καλύτερα κέικ εκεί κάτω. 97 00:07:59,062 --> 00:08:01,540 Απλώς δεν το χρειάζομαι άλλες γυναίκες με κρίνουν. 98 00:08:01,564 --> 00:08:03,167 - Ποιος σε κρίνει; - Όλοι. 99 00:08:03,191 --> 00:08:04,710 Αυτή η νέα σύζυγος που εγώ συναντήθηκαν στην αγορά σήμερα, 100 00:08:04,734 --> 00:08:06,379 είχε ήδη ακούσει για μένα, 101 00:08:06,403 --> 00:08:08,130 που απλά με κάνει αναρωτιέμαι τι είναι... 102 00:08:08,154 --> 00:08:09,548 αν είναι οι άλλες σύζυγοι μιλώντας, απλά... 103 00:08:09,572 --> 00:08:11,050 - απλώς ζηλεύουν. -Τι, ζηλιάρα, 104 00:08:11,074 --> 00:08:13,844 επειδή ο άντρας μου είναι στο "C.I.A."; 105 00:08:13,868 --> 00:08:15,888 Κοίτα, δεν θα το ήξεραν σίγουρα. 106 00:08:15,912 --> 00:08:17,723 Εννοούσα ότι σε ζηλεύουν. 107 00:08:17,747 --> 00:08:19,684 - Ναι. Σίγουρος. - Έλα, μέλισσα. 108 00:08:19,708 --> 00:08:21,227 Είσαι μορφωμένος, είσαι φιλόδοξος. 109 00:08:21,251 --> 00:08:23,521 Εννοώ, τα περισσότερα από τα γυναίκες στην πρεσβεία, 110 00:08:23,545 --> 00:08:25,481 δεν έχουν τίποτα άλλα συμβαίνουν εκτός από κουτσομπολιά. 111 00:08:25,505 --> 00:08:27,066 Λοιπόν, ναι, μπορεί να είμαι μορφωμένος, 112 00:08:27,090 --> 00:08:28,734 αλλά δεν κάνω τίποτα με αυτό. 113 00:08:28,758 --> 00:08:30,528 Είσαι ο μοναδικός σώζοντας τον κόσμο όλη μέρα. 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,071 Είμαι απλώς εδώ. 115 00:08:32,095 --> 00:08:34,031 Άλλος ένας γραμματέας στην πρεσβεία. 116 00:08:34,055 --> 00:08:35,908 Η πιο έξυπνη γραμματέας της πρεσβείας. 117 00:08:35,932 --> 00:08:38,035 Λοιπόν, γνώρισες τον άλλον συζύγους. Αυτό είναι μόλις κομπλιμέντο. 118 00:08:38,059 --> 00:08:40,913 Έλα, γίνε, κοίτα, μόλις λίγα χρόνια ακόμα. 119 00:08:40,937 --> 00:08:42,665 Τότε θα είμαι αυτός στο σπίτι που κρατά το φρούριο, 120 00:08:42,689 --> 00:08:45,376 ενώ κάνεις σπουδαία πράγματα. 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 122 00:08:47,110 --> 00:08:49,005 Κοίτα, δεν το λέω μόνο. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,048 Κοίτα, αυτή ήταν η συμφωνία μας, σωστά; 124 00:08:52,449 --> 00:08:54,176 Και δεν θα πιστέψετε τις τούρτες 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,678 Θα φτιάξω για σένα και τα παιδιά. 126 00:08:55,702 --> 00:08:57,221 Πραγματικά; 127 00:08:57,245 --> 00:08:59,098 Τα παιδιά; 128 00:08:59,122 --> 00:09:01,100 Κρις, γλυκιά μου, αιμορραγείς. 129 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 Αυτό δεν είναι το αίμα μου. 130 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Λοιπόν, βγάλε το πουκάμισό σου. θα το πλύνω. 131 00:09:10,592 --> 00:09:12,278 Και μετά βγάλε το παντελόνι σου. 132 00:09:12,302 --> 00:09:14,030 Υπάρχει αίμα και στο παντελόνι μου; 133 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 Όχι. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,629 Ουάου! 135 00:09:30,653 --> 00:09:32,965 Το ήξερα! 136 00:09:32,989 --> 00:09:34,800 Η αλήθεια βγαίνει προς τα έξω. 137 00:09:34,824 --> 00:09:36,927 - Έχεις δίκιο. - Είσαι απαίσια ψεύτης. 138 00:09:36,951 --> 00:09:37,344 Είναι απαίσιο. 139 00:09:37,368 --> 00:09:38,971 Είναι τρομερό, είναι απλά σαν σάντουιτς με σαλάμι. 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,306 Είναι αηδιαστικό. 141 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 Περιμένετε. 142 00:09:47,671 --> 00:09:49,565 Ακούνε; 143 00:09:49,589 --> 00:09:51,484 Οι Ρώσοι. 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 Θεέ μου, το ελπίζω. 145 00:09:59,349 --> 00:10:01,327 Λοιπόν... γιατί λοιπόν με θέλεις κιόλας εκεί; 146 00:10:01,351 --> 00:10:03,329 - Γιατί σε νοιάζει; - Γιατί ακόμα κι αν δεν μπορούμε να κάνουμε οικογένεια, 147 00:10:03,353 --> 00:10:07,625 Ακόμα... Χρειάζομαι ακόμα γυναίκα. 148 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 Εκπληκτική επιτυχία. 149 00:10:10,276 --> 00:10:12,046 Δηλαδή απλά θα φύγεις; 150 00:10:12,070 --> 00:10:13,673 Πρέπει να πάω να ασχοληθώ με κάτι. 151 00:10:13,697 --> 00:10:15,800 Νόμιζα ότι έπρεπε να πας σε αυτό το πάρτι. 152 00:10:15,824 --> 00:10:18,135 το κάνω. Καλά; το κάνω. 153 00:10:18,159 --> 00:10:20,096 Απλά πρέπει να πάω και να πάρω φροντίδα για κάτι πρώτα. 154 00:10:20,120 --> 00:10:22,431 Γι' αυτό είμαι σας ζητά να φτάσετε εκεί 155 00:10:22,455 --> 00:10:23,933 έγκαιρα για λογαριασμό μας. 156 00:10:23,957 --> 00:10:25,017 Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, μωρό μου; 157 00:10:25,041 --> 00:10:26,644 - Παρακαλώ; - Ναι. Ναι μωρό μου. 158 00:10:26,668 --> 00:10:28,938 Σας ευχαριστώ. Χαμογέλα στον πρεσβευτή. 159 00:10:28,962 --> 00:10:30,815 Τραβήξτε μια φωτογραφία με Άγιος Βασίλης. Θα είμαι εκεί αργότερα. 160 00:10:30,839 --> 00:10:31,107 Καλά. 161 00:10:31,131 --> 00:10:34,318 Λοιπόν... Το καταλαβαίνω, πρέπει να πάω μόνο αυτό το ηλίθιο πάρτι της πρεσβείας, 162 00:10:34,342 --> 00:10:35,987 ενώ πηγαίνετε στη διασκεδαστική μικρή αποστολή σας 163 00:10:36,011 --> 00:10:37,863 - με την "C.I.A." - twila! 164 00:11:10,754 --> 00:11:12,565 Γαμώ ηλίθιο. 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 Μεγάλος. 166 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 Καλή διασκέδαση! Τα λέμε... 167 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 μωρό μου! 168 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 Ουάου! 169 00:11:37,030 --> 00:11:39,175 Αγαπητέ, θα το κάνεις θέλω να το κάνω διπλό. 170 00:11:39,199 --> 00:11:41,177 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 171 00:11:41,201 --> 00:11:42,595 - Γεια. - Γεια. 172 00:11:42,619 --> 00:11:44,555 Έχεις γνωρίσει τη Βεατρίκη; Είναι στο γραφείο μου. 173 00:11:44,579 --> 00:11:46,766 - Γεια. - Η καλύτερη γραμματέας που είχα ποτέ. 174 00:11:46,790 --> 00:11:49,060 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το λες αυτό όλοι οι γραμματείς, κύριε Σάλεκ. 175 00:11:49,084 --> 00:11:50,186 - Άλαν. - Άλαν. 176 00:11:50,210 --> 00:11:51,354 - Πάντα Άλαν. - Άλαν. 177 00:11:51,378 --> 00:11:52,563 Καθένας; Καθένας! 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,023 Απλά λίγα υπέροχα νέα. 179 00:11:54,047 --> 00:11:55,775 Θα πάρει λίγο χρόνο για να γίνει, 180 00:11:55,799 --> 00:12:00,529 ζέσταμα, αλλά η ζέστη επιστρέφει έτσι... έτσι, ναι. 181 00:12:00,553 --> 00:12:02,448 - Αλληλούγια! - Ναι. 182 00:12:04,933 --> 00:12:08,120 Σας ευχαριστώ! 183 00:12:08,144 --> 00:12:09,455 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς, 184 00:12:09,479 --> 00:12:10,956 τα ανθρωπάκια, σωστά; 185 00:12:12,315 --> 00:12:15,086 Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα; Γειά σου; 186 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος που είναι θα κάνω οτιδήποτε για οτιδήποτε. 187 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 Καλά. 188 00:12:21,157 --> 00:12:23,803 Γειά σου. 189 00:12:23,827 --> 00:12:25,930 - Γεια σου. - Οι... οι... Σοβιετικοί 190 00:12:25,954 --> 00:12:27,306 κόψτε τη θερμότητα μας, αλλά αντιμετωπίζεται. 191 00:12:27,330 --> 00:12:29,225 Λοιπόν, κοίτα! 192 00:12:29,249 --> 00:12:31,978 Γνωρίζοντας τα μέσα και τα έξω από αυτό που αντιμετωπίζεται. 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,649 Γαμώ. Η Cheryl είναι εδώ. 194 00:12:36,673 --> 00:12:38,150 Δεν ήξερα ότι ήταν στη Μόσχα. 195 00:12:39,926 --> 00:12:43,114 Μείναμε μαζί στο Βιετνάμ για δύο μήνες. 196 00:12:43,138 --> 00:12:45,408 Ήταν το δικό μου προσωπικό Βιετνάμ. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,079 Ναι. 198 00:12:50,103 --> 00:12:51,747 Έτσι, το... το... το με τον τρόπο που κατέληξε... 199 00:12:51,771 --> 00:12:53,624 - όχι, όχι. Ήταν έτσι. - Το, το... καλά... 200 00:12:53,648 --> 00:12:55,001 - όταν η ray πρότεινε για πρώτη φορά... - της αρέσει αυτή η ιστορία. 201 00:12:55,025 --> 00:12:56,085 Απλώς είπα... είπα... είπα όχι. 202 00:12:56,109 --> 00:12:58,087 Είπα κατηγορηματικά όχι, και μετά 203 00:12:58,111 --> 00:13:01,590 λίγες εβδομάδες αργότερα αυτός πρότεινα ξανά... και είπα... 204 00:13:01,614 --> 00:13:03,509 όχι. 205 00:13:03,533 --> 00:13:05,511 Τρίτη φορά είπα ναι, εντάξει; Είπα ναι. 206 00:13:05,535 --> 00:13:07,888 Bea, πώς γνώρισες τον Chris; 207 00:13:07,912 --> 00:13:10,266 Πώς γνωριστήκαμε; Εντάξει, λοιπόν Ήμουν... Ήμουν στο Wellesley... 208 00:13:10,290 --> 00:13:10,806 Βάλτο κάτω. 209 00:13:10,830 --> 00:13:12,643 Και χρησιμοποιούσαν πάντα για να μας πάνε στο Κέμπριτζ 210 00:13:12,667 --> 00:13:14,854 για αυτά τα μίξερ με... με το Χάρβαρντ και μιτ. 211 00:13:14,878 --> 00:13:18,774 Αυτή τη φορά, φίλη μου Έιμι, έφτιαχνε το κουράγιο 212 00:13:18,798 --> 00:13:21,360 να μιλήσει σε ένα αγόρι ότι εκείνη μου άρεσε, οπότε πήγα μαζί της. 213 00:13:21,384 --> 00:13:23,863 Και να που στεκόμουν στη γωνία 214 00:13:23,887 --> 00:13:26,032 διαβάζοντας τη "δωδέκατη νύχτα"... 215 00:13:26,056 --> 00:13:27,700 Δεν ξέρω... Γιατί είχα ένα εξετάσεις την επόμενη μέρα, ξέρεις; 216 00:13:27,724 --> 00:13:29,493 Έπρεπε να σπουδάσω. 217 00:13:29,517 --> 00:13:33,372 Και αυτό... αυτό το όμορφο ο άνθρωπος μόλις περπατά 218 00:13:33,396 --> 00:13:36,208 και... και... και ξεκινά μιλώντας για τον Σαίξπηρ. 219 00:13:36,232 --> 00:13:39,045 Ξέρεις; Και αυτό... αυτό... αυτό δεν ήταν "έλα" ή τίποτα. 220 00:13:39,069 --> 00:13:41,839 Ήθελε πολύ να μιλήσει. 221 00:13:41,863 --> 00:13:43,674 Λοιπόν, ξέρετε, απλά υποθέτω 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,052 δεν σταματήσαμε να μιλάμε από τότε. 223 00:13:46,076 --> 00:13:48,721 Bea, αυτό είναι υπέροχο. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,349 Απλώς χαίρομαι πολύ που μου γραμματέας του συζύγου εδώ 225 00:13:51,373 --> 00:13:53,893 έχει τόσο δυνατό γάμο με τον άντρα της. 226 00:13:53,917 --> 00:13:56,395 Μετά από αυτό που έγινε με εκείνη την κοπέλα σε μια ανατροπή, εγώ... 227 00:13:56,419 --> 00:13:58,314 Πόσοι άνθρωποι… 228 00:13:58,338 --> 00:14:00,483 σκοτώνεις πραγματικά, όπως πώς πολλούς ανθρώπους έχεις σκοτώσει; 229 00:14:00,507 --> 00:14:03,009 - Απλά... -Ξέρεις, παρκάρεις... - Μισός Χάσμπεκ. 230 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Είναι σημαντικό. 231 00:14:09,599 --> 00:14:11,619 Missus Grant, 232 00:14:11,643 --> 00:14:14,580 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου και η δεσποινίς Χάσμπεκ ιδιωτικά. 233 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Θα με ακολουθήσετε παρακαλώ; 234 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά εδώ μέσα. 235 00:14:35,291 --> 00:14:36,769 Εγώ... Εγώ... Λυπάμαι, κύριε. 236 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Είμαι απλώς στο... στο... 237 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 - Κύριε Σιμάνσκι. - Συγγνώμη, κύριε. Απλά πρέπει να... 238 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 - κύριε Σιμάνσκι. - Ναι, κύριε. 239 00:14:55,478 --> 00:14:57,623 Missus Grant. 240 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Missus Hasbeck. 241 00:14:59,816 --> 00:15:02,962 Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, α μικρά μονοκινητήρια αεροσκάφη 242 00:15:02,986 --> 00:15:06,966 συνετρίβη σε χωράφι 30 χιλιόμετρα νότια της Μόσχας. 243 00:15:06,990 --> 00:15:08,676 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι 244 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 και των δύο συζύγων σου ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 246 00:15:18,335 --> 00:15:20,479 Δεν υπήρξαν επιζώντες από τη συντριβή. 247 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Αλλά αυτό... 248 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 Δεν κάνει, εγώ... 249 00:15:27,844 --> 00:15:31,324 όχι, γιατί θα μου το είχε πει ο Κρις αν ήταν... αν έμπαινε σε αεροπλάνο. 250 00:15:31,348 --> 00:15:33,117 Όχι, δεν θα είχε. 251 00:15:33,141 --> 00:15:34,994 Όχι, αλλά είναι τέτοιος καλός πιλότος. Εγώ... δεν... 252 00:15:35,018 --> 00:15:36,495 - να είσαι α. Bea. - Νομίζω ότι το έχεις κάνει λάθος. 253 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 - Μα είναι... αυτός... πέταξε αποστολές. - Μπέα. 254 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Τι πρέπει να πούμε στους ανθρώπους; 255 00:15:46,654 --> 00:15:48,966 Μπορείτε να τους το πείτε αυτό δύο υπάλληλοι της πρεσβείας 256 00:15:48,990 --> 00:15:51,010 για διπλωματικά θέματα πετούσαν ένα μικρό... 257 00:15:51,034 --> 00:15:53,512 μονοκινητήρια αεροσκάφη σοβιετικής κατασκευής 258 00:15:53,536 --> 00:15:55,681 και μετά από βλάβη του κινητήρα, 259 00:15:55,705 --> 00:15:58,345 - Το αεροπλάνο συνετρίβη και αυτό... - Μας δίνεις το εξώφυλλο; 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,145 Τι συνέβη; 261 00:16:01,169 --> 00:16:04,106 Θα σας οδηγήσουν πίσω στο σπίτι σας τώρα. 262 00:16:04,130 --> 00:16:05,524 - Συσκευάστε μόνο τα απαραίτητα. - Τι; 263 00:16:05,548 --> 00:16:07,276 Το προσωπικό θα συγκεντρωθεί και θα αποσταλεί 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,320 τα υπόλοιπα υπάρχοντά σας σε σας σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 265 00:16:09,344 --> 00:16:12,198 Θα πας σπίτι στο να είστε με τις οικογένειές σας. 266 00:16:12,222 --> 00:16:14,533 Λυπούμαστε πολύ για τις απώλειές σας. 267 00:16:14,557 --> 00:16:17,620 Είναι απώλειες που μοιραζόμαστε όλοι μαζί σας. 268 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Μαλακίες. 269 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 Όχι. 270 00:16:24,234 --> 00:16:26,212 - Όχι! εγω... - έλα. ξέρω. 271 00:16:26,236 --> 00:16:27,880 Τι; 272 00:18:08,713 --> 00:18:11,525 Μίσκα μου. 273 00:18:15,553 --> 00:18:18,324 Έλα μέσα. Οι γονείς σου ακόμα κοιμούνται. 274 00:18:18,348 --> 00:18:18,864 Δεν πειράζει. 275 00:18:18,888 --> 00:18:20,701 Δεν το περιμέναμε εσύ μέχρι σήμερα το απόγευμα. 276 00:18:20,725 --> 00:18:22,036 - Ναι. - Θέλεις να τους ξυπνήσω; 277 00:18:22,060 --> 00:18:24,372 Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 278 00:18:24,396 --> 00:18:26,040 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο για εσάς. 279 00:18:26,064 --> 00:18:27,917 - Ευχαριστώ. - Εδώ. 280 00:18:27,941 --> 00:18:29,210 Πάρε αυτό. 281 00:18:29,234 --> 00:18:31,045 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 282 00:18:31,069 --> 00:18:33,381 Οπότε, μην τρώτε τα τουρσιά. 283 00:18:33,405 --> 00:18:35,466 Καλά. 284 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Θεός. 285 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 Ναι; 286 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 Αυτό που θέλεις... 287 00:18:55,927 --> 00:18:57,905 αν δεν είναι το τζετσέτερ. 288 00:18:57,929 --> 00:19:01,242 - Parlez-vous francais, κυρία; - Ναι. Είναι η μητέρα μου εδώ; 289 00:19:03,018 --> 00:19:04,912 Τι; 290 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 Απογειώθηκε πριν από μήνες. 291 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Δεν σου είπε; 292 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 - Μάλλον μόλις ξέχασα. - Θέλεις να τρακάρεις; 293 00:19:14,863 --> 00:19:16,090 Πήρα έναν καναπέ. 294 00:19:22,370 --> 00:19:24,890 Απλώς δεν ξέρω τι θα κάνω κάνω με τη ζωή μου τώρα. Ξέρεις; 295 00:19:24,914 --> 00:19:26,934 Όπως, εγώ... Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσα παρακολουθήστε ένα μάθημα αλληλογραφίας. 296 00:19:26,958 --> 00:19:28,602 Και πήγαινε να πάρεις κύριο. 297 00:19:28,626 --> 00:19:30,271 Ή, θα μπορούσα να δω αν μου του παλιού δημοτικού σχολείου 298 00:19:30,295 --> 00:19:32,440 αναζητούν δασκάλους. Εσύ Ξέρω, ήμουν υπέροχα με τα παιδιά. 299 00:19:32,464 --> 00:19:33,774 - Σα! - Τι; 300 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 - Sha, sha, sha, sha, sha. - Τι; 301 00:19:36,384 --> 00:19:38,696 Ηρέμησε το μυαλό σου. Δεν το κάνεις πρέπει να κάνετε οποιοδήποτε σχέδιο τώρα. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,197 Το κάνω, όμως. 303 00:19:40,221 --> 00:19:41,949 Γιατί, ξέρετε, εμείς θα έπαιρναν σειρά. 304 00:19:41,973 --> 00:19:43,617 Πρώτον, θα ήταν, εσύ ξέρεις, ο Κρις θα το έπαιρνε 305 00:19:43,641 --> 00:19:44,910 εκεί που θα πήγαινε στη δουλειά. 306 00:19:44,934 --> 00:19:46,078 Και τότε θα ήταν η σειρά μου. 307 00:19:46,102 --> 00:19:47,913 Τι; 308 00:19:47,937 --> 00:19:49,623 Τίποτα. 309 00:19:49,647 --> 00:19:51,792 Οι άντρες το κάνουν τώρα, σύζυγοι, ξέρετε, 310 00:19:51,816 --> 00:19:53,586 είναι διαφορετικά από αυτά που ήταν. 311 00:19:53,610 --> 00:19:55,212 Τι θέλεις να κάνεις; 312 00:19:55,236 --> 00:19:56,630 Θέλω να μάθω τι συνέβη στον Κρις. 313 00:19:56,654 --> 00:19:58,299 Λοιπόν, μερικές φορές στη ζωή, 314 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 πρέπει να ζεις με το να μην ξέρεις. 315 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Δεν θα μάθω ποτέ τι συνέβη στον παππού σου. 316 00:20:09,834 --> 00:20:11,479 Σκέφτεσαι ποτέ να επιστρέψεις; 317 00:20:11,503 --> 00:20:12,897 Προσπαθώντας να δω αν μπορείτε μάθετε τι συνέβη. 318 00:20:12,921 --> 00:20:14,106 συνήθιζα. 319 00:20:14,130 --> 00:20:17,151 Αλλά τώρα είμαι alter kocker. 320 00:20:17,175 --> 00:20:18,611 Όχι, δεν είσαι. 321 00:20:18,635 --> 00:20:20,571 Είσαι νέος, έχεις ακόμα χρόνο 322 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 για να βρείτε αυτές τις απαντήσεις, αν τις θέλετε. 323 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 324 00:20:28,853 --> 00:20:32,416 Δεν σημαίνει τίποτα εγώ, αλλά μάλλον είναι κάποια... 325 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Μόσχα αργκό ή κάποια... δεν ξέρω. 326 00:20:36,528 --> 00:20:38,339 Τι είναι αυτή η κάρτα; 327 00:20:38,363 --> 00:20:39,757 Το βρήκα στην τσέπη του Κρις. 328 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 Είναι απλά... 329 00:20:42,200 --> 00:20:44,512 αλλη ερωτηση εγω δεν έχω απάντηση για. 330 00:20:54,629 --> 00:20:56,816 Τι στο διάολο έγινε εκεί έξω; 331 00:20:56,840 --> 00:20:58,693 Δεν ξέρουμε, κύριε. 332 00:20:58,717 --> 00:21:00,820 Έφυγαν οι πράκτορες ησυχία, και δεν υπάρχει φλυαρία 333 00:21:00,844 --> 00:21:03,030 - στις γραμμές επιτήρησης. - Τους σκότωσαν οι Σοβιετικοί; 334 00:21:03,054 --> 00:21:05,533 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα Ποιος είναι υπεύθυνος, κύριε. 335 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 Ποιος είναι ο επικεφαλής του σταθμού της Μόσχας; 336 00:21:10,562 --> 00:21:12,206 Εγώ κύριε. 337 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 Τότε υποθέτω ότι είσαι υπεύθυνος, κύριε Walter. 338 00:21:16,067 --> 00:21:20,172 Ο κόσμος στον οποίο ζούμε και η δουλειά είναι ένα από τα μυστικά. 339 00:21:20,196 --> 00:21:22,466 Κατά συνέπεια, λίγοι μπορούν να γνωρίζουν 340 00:21:22,490 --> 00:21:25,219 η απόλυτη θυσία πληρώθηκε από αυτούς τους δύο άνδρες. 341 00:21:25,243 --> 00:21:27,513 Αλλά εμείς, σε αυτό το δωμάτιο, ξέρουμε. 342 00:21:27,537 --> 00:21:31,851 Ξέρουμε ότι έζησαν ως ήρωες, και πέθαναν ως ήρωες. 343 00:21:31,875 --> 00:21:35,146 Για λογαριασμό μου και τον σκηνοθέτη Τζορτζ Μπους 344 00:21:35,170 --> 00:21:37,356 και σύμφωνα με τις παραδόσεις 345 00:21:37,380 --> 00:21:39,025 της κεντρικής υπηρεσίας πληροφοριών, 346 00:21:39,049 --> 00:21:41,694 δύο αστέρια έχουν προστέθηκε στη μνήμη τους, 347 00:21:41,718 --> 00:21:44,363 χαραγμένο σε μάρμαρο στον τοίχο του μνημείου. 348 00:21:44,387 --> 00:21:46,866 Τα ονόματά τους δεν θα μείνουν στον τοίχο, 349 00:21:46,890 --> 00:21:50,870 αλλά αυτοί οι άντρες θα ζήσουν μέσα τη μνήμη και τις καρδιές μας. 350 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Σας ευχαριστώ. 351 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Missus Hasbeck. 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,671 Missus Grant. 353 00:22:05,617 --> 00:22:07,261 Αυτό είναι; 354 00:22:07,285 --> 00:22:08,721 Τι περιμένατε; 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,099 Περιμένετε. Αυτό είναι... αυτό είναι; 356 00:22:12,123 --> 00:22:14,101 Σαν... αυτό... μόνο αυτό θα πεις; 357 00:22:14,125 --> 00:22:15,770 Νομίζω ότι δεν ήσουν θα μας πει κάτι. 358 00:22:15,794 --> 00:22:17,104 Σαν τι, δεσποινίς Γκραντ; 359 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 Όπως αυτό που συνέβη με τους συζύγους μας; 360 00:22:22,133 --> 00:22:23,861 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 361 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 Οχι. 362 00:22:27,639 --> 00:22:29,450 Μεγάλωσα στο δρόμο από τη βάση. 363 00:22:29,474 --> 00:22:31,285 Σκέφτηκα ότι θα συνεχίσω να βγαίνω με στρατιωτικούς, 364 00:22:31,309 --> 00:22:33,371 ώσπου ένας από αυτούς συμφώνησε πάρε με στο διάολο από εκεί. 365 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 Και ο Τομ ήταν... 366 00:22:36,314 --> 00:22:39,001 Ήταν όμορφος, είχε αυτοπεποίθηση. 367 00:22:39,025 --> 00:22:42,088 Και σαν ντεμοντέ κύριος ή κάτι τέτοιο. 368 00:22:42,112 --> 00:22:43,464 Κάτι βγαλμένο από ταινία. 369 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 Με φλέρταρε. 370 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Μετά έμεινα έγκυος. Έτσι, παντρευτήκαμε. 371 00:22:53,081 --> 00:22:54,976 Δεν ήξερα ότι έχετε παιδιά. 372 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 Δεν το κάνουμε. Είναι ένα... 373 00:22:58,837 --> 00:23:00,606 το έχασα. 374 00:23:00,630 --> 00:23:02,608 λυπάμαι πολύ. 375 00:23:02,632 --> 00:23:06,153 - Είναι εντάξει. Είναι... - ναι. Ξέρεις ότι... -εντάξει. 376 00:23:06,177 --> 00:23:08,072 Δεν είχα φύγει ποτέ Ιντιάνα μέχρι που γνώρισα τον Τομ, 377 00:23:08,096 --> 00:23:11,742 και τώρα... ήμουν σχεδόν παντού. 378 00:23:11,766 --> 00:23:15,270 - Λοιπόν... - Λοιπόν... Πού πας στο επόμενο; 379 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 Είμαι... 380 00:23:18,690 --> 00:23:20,459 πουθενά. Τώρα είμαι εδώ για να πάω. 381 00:23:20,483 --> 00:23:22,920 Δεν είναι ένα μέρος που... 382 00:23:22,944 --> 00:23:24,463 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό, 383 00:23:24,487 --> 00:23:26,799 αλλά θα επέστρεφα στη Ρωσία, σε αυτό το σημείο. 384 00:23:26,823 --> 00:23:28,843 Δηλαδή, θα είχα αυτό ολόκληρο το μέρος για τον εαυτό μου, 385 00:23:28,867 --> 00:23:31,012 πληρώθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες κυβέρνηση των κρατών. 386 00:23:31,036 --> 00:23:33,014 - Χωρίς κανόνες... - τι; πρόσεχες; 387 00:23:33,038 --> 00:23:34,974 Υπάρχουν τόσοι πολλοί κανόνες. 388 00:23:34,998 --> 00:23:36,809 Ξέρεις τι; Έτσι είναι περίεργο που το λες αυτό. 389 00:23:36,833 --> 00:23:38,853 -Επειδή εγώ... - Σκεφτόμουν να γυρίσω πίσω. 390 00:23:38,877 --> 00:23:40,855 Ακόμη και πριν από το μνημόσυνο, 391 00:23:40,879 --> 00:23:42,606 Σκεφτόμουν το μόνο πώς θα μάθω 392 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 αυτό που συνέβη στον Κρις είναι αν επιστρέψω. 393 00:23:46,801 --> 00:23:49,113 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 394 00:23:49,137 --> 00:23:52,158 Θεέ μου, είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους ποιος ρωτά αν μπορείς να κάνεις μια ερώτηση; 395 00:23:52,182 --> 00:23:55,870 Αμέσως μετά τον θάνατο του Κρις, αυτό... 396 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 αυτό ήταν στην τσέπη του παλτού του. 397 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 - "Η όμορφη γυναίκα μου"... - αλλά άνοιξέ το. 398 00:24:02,067 --> 00:24:04,503 Ναί. 399 00:24:04,527 --> 00:24:06,547 Δικαίωμα. Δεν μπορώ να το διαβάσω. 400 00:24:06,571 --> 00:24:07,965 Όχι, μπορώ. 401 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 Και δεν είναι το χειρόγραφο του Κρις. 402 00:24:10,992 --> 00:24:13,554 Ενδιαφέρων. Τι λέει; 403 00:24:13,578 --> 00:24:17,683 Λέει. «Φτερωτό άλογο σε ολόκληρο τον κόσμο». 404 00:24:17,707 --> 00:24:20,353 - Στο διάολο αυτό σημαίνει; - Δεν νομίζω ότι είναι λίγο λεπτό 405 00:24:20,377 --> 00:24:23,731 μπορούμε να καταλάβουμε εκτός αν... εκτός κι αν γυρίσουμε πίσω. 406 00:24:25,548 --> 00:24:27,193 Ο μόνος τρόπος να μάθω 407 00:24:27,217 --> 00:24:31,739 τι συνέβη στον Κρις είναι αν επιστρέψω στη Μόσχα. 408 00:24:31,763 --> 00:24:33,741 Ξέρεις, γιατί είναι... αν... αν δεν πάμε πίσω, 409 00:24:33,765 --> 00:24:36,410 τότε τους αφήνουμε να μας πουν τίποτα. 410 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 Και συμφωνούμε ότι είμαστε μια χαρά δεν ξέρω τίποτα για πάντα. 411 00:24:42,607 --> 00:24:43,918 Όχι. 412 00:24:43,942 --> 00:24:45,544 -Κύριε... - Δανό! 413 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 - Κύριε Γουόλτερ; Κύριε Γουόλτερ; - Δανός; 414 00:24:48,947 --> 00:24:50,091 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 415 00:24:50,115 --> 00:24:51,425 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 416 00:24:51,449 --> 00:24:53,886 Θα θέλαμε μια λέξη. 417 00:24:53,910 --> 00:24:56,430 - Ναι. - Μπορούμε να πούμε μια λέξη, καλέ κύριε; 418 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 Θεέ μου. Σκάσε. 419 00:24:59,749 --> 00:25:01,268 Ακολουθήστε με. 420 00:25:01,292 --> 00:25:03,646 Και έχω εμπειρία στη μετάφραση. 421 00:25:03,670 --> 00:25:05,773 Θα μπορούσα λοιπόν να είμαι απίστευτα χρήσιμος με τη ρωσική γλώσσα. 422 00:25:05,797 --> 00:25:08,693 Και... και είμαι πολύ έμπειρος σε υπηρεσίες εξωτερικού. 423 00:25:08,717 --> 00:25:10,444 Έχω πάει σε πολλές χώρες... 424 00:25:10,468 --> 00:25:12,029 - Ναι. - Γνωρίζω ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 425 00:25:12,053 --> 00:25:14,407 Έχουμε ένα γεμάτο διοικητικό προσωπικό στη Μόσχα. 426 00:25:14,431 --> 00:25:16,742 Δεν υπάρχει λόγος να φέρουμε περισσότεροι Αμερικανοί στη χώρα, 427 00:25:16,766 --> 00:25:18,566 εκτός αν είναι βασικά στο έργο των πληροφοριών μας. 428 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 429 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 - Τι; - Ναι. 430 00:25:24,774 --> 00:25:26,460 Ναι... ναι. Ας το κάνουμε αυτό. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,798 Θέλω να επηρεάσω, κύριε. Και ξέρω ότι μπορώ. 432 00:25:30,822 --> 00:25:33,884 κάτι πρέπει να κάνω σημαντικό για τη ζωή μου. 433 00:25:33,908 --> 00:25:37,138 - Ναι. - Εγώ... εγώ... ασχολήθηκα με τις πολιτικές επιστήμες. 434 00:25:37,162 --> 00:25:38,931 Εγώ... έχω απίστευτες αναφορές. 435 00:25:38,955 --> 00:25:41,058 Ναι, ναι. Και πάρε αυτό. 436 00:25:41,082 --> 00:25:42,977 Κοιτάξτε μας. 437 00:25:43,001 --> 00:25:45,980 Κανείς δεν θα το έκανε ποτέ να μας υποψιάζεσαι για οτιδήποτε. 438 00:25:46,004 --> 00:25:47,898 Δηλαδή, είμαστε γυναίκες, οι άνθρωποι κοιτάζουν μόνο εμάς 439 00:25:47,922 --> 00:25:50,318 αν θέλουν να μας γαμήσουν ή να μας παντρευτείς, και τέλος. 440 00:25:50,342 --> 00:25:53,154 Έτσι κανείς δεν θα το έκανε ποτέ σκέψου ότι μας αρέσουν δύο άνθρωποι 441 00:25:53,178 --> 00:25:54,488 θα ήταν κατάσκοποι και το ξέρετε αυτό. 442 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 Missus Hasbeck, σε άκουσα. 443 00:25:59,184 --> 00:26:00,745 Όχι. 444 00:26:00,769 --> 00:26:02,246 Θέλεις να κάνεις τι; 445 00:26:02,270 --> 00:26:05,333 Κύριε, ένας από αυτούς μιλάει άπταιστα ρωσικά. 446 00:26:05,357 --> 00:26:07,251 Καλή προφορά. Θα μπορούσε να περάσει. 447 00:26:07,275 --> 00:26:12,173 Και ο άλλος είναι ατρόμητος, σαν ταύρος. 448 00:26:12,197 --> 00:26:14,300 Τώρα, δεν ξέρω αν μπορούσαν να κάνουν πολλά μόνοι τους. 449 00:26:14,324 --> 00:26:18,012 Μαζί όμως θα μπορούσαν να γίνει καλός αξιωματικός. 450 00:26:18,036 --> 00:26:20,139 Τι στο διάολο λες; 451 00:26:20,163 --> 00:26:21,766 Αυτά είναι κορίτσια. 452 00:26:21,790 --> 00:26:23,517 Στείλαμε τα καλύτερα αξιωματικοί έχουμε στη Μόσχα 453 00:26:23,541 --> 00:26:24,769 και ανατινάζεται στο πρόσωπό μας. 454 00:26:24,793 --> 00:26:26,270 Αυτές οι δύο κυρίες; 455 00:26:26,294 --> 00:26:27,688 Θα δολοφονούνταν, την πρώτη μέρα. 456 00:26:27,712 --> 00:26:30,524 Αλλά είναι γυναίκες. Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 457 00:26:30,548 --> 00:26:32,526 Διευθυντή, δεν τρέξαμε ποτέ με επιτυχία 458 00:26:32,550 --> 00:26:34,195 ένας σοβιετικός πράκτορας στη Μόσχα. 459 00:26:34,219 --> 00:26:35,988 Έχω περάσει όλη μου την καριέρα προσπαθώντας. 460 00:26:36,012 --> 00:26:38,532 Το κ.Γ.Β. Είναι παντού πάνω μας, όλη την ώρα. 461 00:26:38,556 --> 00:26:41,202 Αν είσαι άντρας και εσύ βγείτε από την πρεσβεία, 462 00:26:41,226 --> 00:26:42,995 έχεις μια σοβιετική σκιά. 463 00:26:43,019 --> 00:26:45,373 Αλλά το ένα πράγμα το Οι Ρώσοι δεν θα το έκαναν ποτέ 464 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 προσάγει μια γυναίκα ως υπάλληλος υπόθεσης. 465 00:26:49,401 --> 00:26:51,170 Έτσι, δεν θα υποψιάζονταν ποτέ ότι θα το κάναμε. 466 00:26:51,194 --> 00:26:52,630 Αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μας να είμαστε 467 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 ένα βήμα μπροστά τους, στον χλοοτάπητα τους. 468 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 Όχι. 469 00:27:01,454 --> 00:27:05,184 Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι δικό μου πλοίο για να κατευθύνει πια. 470 00:27:05,208 --> 00:27:07,353 Είμαι έξω, ημέρα εγκαινίων. 471 00:27:07,377 --> 00:27:10,064 Πρέπει να καθίσεις σε αυτό, Μέχρι να υπάρξει ένα νέο "d.C.I." 472 00:27:10,088 --> 00:27:12,566 Κύριε, έχουμε Σοβιέτ πράκτορας στο εσωτερικό τώρα, 473 00:27:12,590 --> 00:27:16,362 που εργάζεται στο έδαφος με τη νέα σοβιετική τεχνολογία. 474 00:27:16,386 --> 00:27:18,155 Φοβάται, αλλά θέλει να βοηθήσει. 475 00:27:18,179 --> 00:27:19,824 Κάθε υπάλληλος που στέλνω 476 00:27:19,848 --> 00:27:21,368 έχει φουσκώσει το εξώφυλλό του στην πρώτη συνάντηση. 477 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 Και κύριε, αν μου επιτρέπεται... 478 00:27:28,273 --> 00:27:29,834 Αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία για εσάς 479 00:27:29,858 --> 00:27:32,586 να κάνει κάτι αληθινό για αυτό το πρακτορείο. 480 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Αυτή μπορεί να είναι η κληρονομιά σας, κύριε. 481 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 Αν το κάνουμε αυτό... 482 00:27:53,131 --> 00:27:55,860 Αυτή η αποστολή θα είχε να είναι εντελώς στο μαύρο. 483 00:27:55,884 --> 00:27:58,529 Μπορώ να σταματήσω για μια εβδομάδα, ίσως δύο. 484 00:27:58,553 --> 00:28:00,614 Αλλά τότε θα έπρεπε ενημερώσει τον εκλεγμένο πρόεδρο. 485 00:28:00,638 --> 00:28:02,283 Κατάλαβα, κύριε. 486 00:28:02,307 --> 00:28:04,452 Θα τα χρησιμοποιήσω για να περάσω και να ανακτήσετε έγγραφα, 487 00:28:04,476 --> 00:28:06,454 αλλά δεν θα γίνουν ποτέ γνώστης της νοημοσύνης. 488 00:28:06,478 --> 00:28:08,456 Δεν είναι μέρος αυτής της επιχείρησης. 489 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 Κατάλαβα, κύριε. 490 00:28:11,149 --> 00:28:13,294 - Γουόλτερ; - Κύριε; 491 00:28:13,318 --> 00:28:14,754 Όταν αυτό το πράγμα ανατινάζεται, 492 00:28:14,778 --> 00:28:17,048 και υποψιάζομαι έντονα ότι θα γίνει, 493 00:28:17,072 --> 00:28:19,133 δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ σε μένα, 494 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 που έστειλα δύο Αμερικανούς κορίτσια στη Σοβιετική Ένωση για να πεθάνουν. 495 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 Ναι, κύριε. 496 00:28:54,442 --> 00:28:56,545 Γεια σου, κυρία Γκραντ. Συγνώμη που σε ενόχλησα... 497 00:28:56,569 --> 00:28:58,089 - Τι; - Αυτή την ώρα, αλλά, 498 00:28:58,113 --> 00:29:00,091 πρέπει να κάνουμε ένα σκούπισμα σφαλμάτων ολόκληρου του διαμερίσματος. 499 00:29:00,115 --> 00:29:02,045 Ας κάνουμε την κρεβατοκάμαρα. Κουζίνα, μπάνιο επίσης. 500 00:29:02,069 --> 00:29:02,343 Τι; 501 00:29:02,367 --> 00:29:03,844 Τι συμβαίνει; 502 00:29:03,868 --> 00:29:05,888 Με συγχωρείτε; 503 00:29:05,912 --> 00:29:07,515 - Τι; -Τι... εγώ... 504 00:29:07,539 --> 00:29:09,767 - βγάζω παπούτσια; - Βγάλτε τα παπούτσια, κύριοι. 505 00:29:09,791 --> 00:29:14,438 Όχι, αυτό δεν είναι... τι είναι... περιμένετε. 506 00:29:14,462 --> 00:29:17,400 Δεν έχω φωτογραφίες του Chris εδώ. 507 00:29:17,424 --> 00:29:19,443 Θα μπορούσα να το πάρω αυτό; 508 00:29:19,467 --> 00:29:22,363 Σε παρακαλώ, Ρέι, απλά χρειάζομαι να μπορεί να δει το πρόσωπό του. 509 00:29:28,727 --> 00:29:32,373 Εντάξει, εντάξει, αλλά αν το μάθει κανείς 510 00:29:32,397 --> 00:29:34,291 Σου το έδωσα, 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,085 θα μπούμε και οι δύο σε πολλά προβλήματα. 512 00:29:36,109 --> 00:29:37,461 Εντάξει, ευχαριστώ. 513 00:29:37,485 --> 00:29:38,754 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 514 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Στίβενσον; 515 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 Καλά. 516 00:30:54,813 --> 00:30:57,500 Αυτή είναι η φούσκα. 517 00:30:57,524 --> 00:30:59,335 Το μόνο δωμάτιο στο πρεσβεία μπορούμε να είμαστε σίγουροι 518 00:30:59,359 --> 00:31:01,629 δεν μας ακούν ούτε μας παρακολουθούν. 519 00:31:01,653 --> 00:31:04,382 Όποτε βρίσκεστε οπουδήποτε άλλο σε ολόκληρο το συγκρότημα, 520 00:31:04,406 --> 00:31:05,883 υποθέστε ότι κάποιος μπορεί να σας ακούσει. 521 00:31:05,907 --> 00:31:07,176 Καταλαβαίνετε και οι δύο; 522 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 - Ναι, κύριε. - Καλά. 523 00:31:10,787 --> 00:31:12,723 Missus Grant, θα αποκατασταθείς 524 00:31:12,747 --> 00:31:15,226 στην προηγούμενη θέση σας ως γραμματέας 525 00:31:15,250 --> 00:31:17,228 στον πολιτιστικό ακόλουθο των Η.Π.Α. 526 00:31:17,252 --> 00:31:18,854 Καλά. 527 00:31:18,878 --> 00:31:21,857 Εν τω μεταξύ, δεσποινίς hasbeck, δεν μπόρεσα να βρω 528 00:31:21,881 --> 00:31:24,026 κάθε είδους... 529 00:31:24,050 --> 00:31:27,571 Ιστορικό εργασίας που συνδέεται με προηγούμενες θέσεις σας στην πρεσβεία. 530 00:31:27,595 --> 00:31:29,073 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 531 00:31:29,097 --> 00:31:31,075 Μου έδωσαν το επιλογή να γίνει γραμματέας 532 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 ή να μην είναι γραμματέας. 533 00:31:35,061 --> 00:31:39,000 Λοιπόν, από σήμερα, θα το κάνετε εργάζονται στο γραφείο γραμματείας 534 00:31:39,024 --> 00:31:41,919 για τον ειδικό βοηθό στον πρέσβη. 535 00:31:41,943 --> 00:31:43,587 Δηλαδή τον υποψιάζεσαι για κάτι; 536 00:31:43,611 --> 00:31:45,256 Τι... τι νομίζουμε ότι κάνει; 537 00:31:45,280 --> 00:31:47,258 Δουλεύοντας με τους Σοβιετικούς, ή θέλετε να ακούσω 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,926 στις κλήσεις του και να σας αναφέρω; 539 00:31:48,950 --> 00:31:50,553 Ή θα μπορούσα κρυφά τραβήξτε φωτογραφίες από τα αρχεία του. 540 00:31:50,577 --> 00:31:52,346 Τίποτα από αυτά τα πράγματα. 541 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Θα θέλαμε να παίξετε τα καθήκοντα του γραμματέα. 542 00:31:58,293 --> 00:31:59,770 Τι εννοείς; 543 00:31:59,794 --> 00:32:01,731 Δηλαδή, πληκτρολόγηση, προγραμματισμός. 544 00:32:01,755 --> 00:32:03,733 Ξέρεις συντομογραφία; 545 00:32:03,757 --> 00:32:05,234 Όχι! 546 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 Θα πρέπει να μάθεις στενογραφία. 547 00:32:07,802 --> 00:32:10,489 Δηλαδή, γιατί θα έπρεπε να μάθεις στενογραφία να είσαι κατάσκοπος; 548 00:32:10,513 --> 00:32:15,453 Εγώ... λυπάμαι, εγώ..., εγώ ήταν ήδη γραμματέας. 549 00:32:15,477 --> 00:32:18,956 - Ναι. - Και δεν γύρισα 550 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 να ξαναγίνω γραμματέας. 551 00:32:20,482 --> 00:32:22,043 Νόμιζα ότι είχες ένα πραγματική αποστολή για εμάς. 552 00:32:22,067 --> 00:32:24,045 Ναι, εννοώ, είμαστε δεν θα ρισκάρουμε τη ζωή μας 553 00:32:24,069 --> 00:32:26,130 για να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε μια μηχανή xerox. 554 00:32:26,154 --> 00:32:28,466 Δεν ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσω μηχανή xerox; 555 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 Αυτές οι δουλειές είναι το κάλυμμά σας. 556 00:32:31,659 --> 00:32:34,096 - Εντάξει. - Εντάξει. 557 00:32:34,120 --> 00:32:35,473 Θα είμαστε σε επαφή 558 00:32:35,497 --> 00:32:39,894 με το κρυφό σου εργασία σήμερα το απόγευμα. 559 00:32:39,918 --> 00:32:44,005 Μέχρι τότε, δεσποινίς Χάσμπεκ, παρακαλώ μάθετε πώς να πληκτρολογείτε. 560 00:32:49,969 --> 00:32:51,656 Beatrice, θες να έρθεις εδώ μέσα; 561 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 - Κύριε; - Σου έχω ένα μικρό δώρο. 562 00:32:54,808 --> 00:32:56,994 Μια υπαγόρευση. 563 00:32:57,018 --> 00:32:58,579 Όταν ο ειδικός βοηθός έχει ραντεβού, 564 00:32:58,603 --> 00:33:00,122 πρέπει να το επισημάνετε κάτω στο ημερολόγιο του γραφείου του, 565 00:33:00,146 --> 00:33:01,707 το ημερολόγιο της τσέπης του και το ημερολόγιο τοίχου του. 566 00:33:01,731 --> 00:33:03,668 Πόσα μέρη το ηχογραφήσατε; 567 00:33:03,692 --> 00:33:06,087 - Όλοι τους. - Βλέπω το λες αυτό, αλλά δεν το έκανες. 568 00:33:06,111 --> 00:33:07,797 Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε, αλλά με τον σωστό τρόπο αυτή τη φορά. 569 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 - Εντάξει. - Εντάξει. 570 00:33:14,661 --> 00:33:18,140 Ήθελα απλώς να πω πώς συγγνώμη που είμαι για τον Chris. 571 00:33:18,164 --> 00:33:19,642 Ευχαριστώ πολύ. 572 00:33:19,666 --> 00:33:20,851 Τέλος πάντων, αν χρειαστείς κάτι από εμένα, 573 00:33:20,875 --> 00:33:22,353 παρακαλώ ενημερώστε με. 574 00:33:22,377 --> 00:33:24,105 Νιώθω ότι θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 575 00:33:24,129 --> 00:33:25,982 Είναι απλά αστείο. 576 00:33:26,006 --> 00:33:27,316 Όταν είπαν ότι ήταν να σε φέρει πίσω ως γραμματέα, 577 00:33:27,340 --> 00:33:29,026 Υπέθεσα ότι ήταν επειδή είχες... 578 00:33:29,050 --> 00:33:31,946 Δεν ξέρω, κανένα εμπειρία ως γραμματέας. 579 00:33:31,970 --> 00:33:35,783 Μπορώ να δω πού θα το βρείτε αυτό αστείο. 580 00:33:35,807 --> 00:33:39,203 Αλλά αυτό είναι μόνο γιατί εσύ δεν ξέρω το ιστορικό μου. 581 00:33:39,227 --> 00:33:40,705 όντως έχω 582 00:33:40,729 --> 00:33:43,833 τέσσερα χρόνια εμπειρίας στη γραμματειακή εργασία, 583 00:33:43,857 --> 00:33:46,210 στο ξενοδοχείο tredway ομάδα που είναι δυστυχώς 584 00:33:46,234 --> 00:33:49,547 δεν είναι πλέον σε λειτουργία αλλά ήταν παγκοσμίως γνωστό. 585 00:33:49,571 --> 00:33:51,048 Δεν θα το ξέρατε, όμορφο μέρος. 586 00:33:51,072 --> 00:33:54,552 Κάναμε λίγο προγραμματισμό διαφορετικά στο tredway. 587 00:33:54,576 --> 00:33:55,970 Ήταν λίγο πιο προχωρημένο, 588 00:33:55,994 --> 00:33:57,722 αλλά είμαι σίγουρος ότι και ο τρόπος σου είναι καλός. 589 00:33:57,746 --> 00:33:59,557 - Τουίλα; Περιμένετε. - Απλά θα το κλείσω. 590 00:33:59,581 --> 00:34:01,475 - -Ναι. Cheryl; - Γεια. 591 00:34:01,499 --> 00:34:03,227 Τραβήξτε τα νύχια. Είναι νέα. 592 00:34:03,251 --> 00:34:05,062 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 593 00:34:05,086 --> 00:34:06,806 Είμαι άνετα με μια πραγματική καμπύλη μάθησης. 594 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 Η πρεσβεία πραγματικά συγκίνησε τον παράδεισο και γη για να σε γυρίσω εδώ. 595 00:34:12,927 --> 00:34:16,240 Όλα γιατί τους είπα η θερμοκρασία που είχαμε δεν λειτουργούσε. 596 00:34:16,264 --> 00:34:19,994 Είναι... παράξενο που το έκαναν αυτό. 597 00:34:20,018 --> 00:34:22,496 Ξέρετε τι, κύριε; 598 00:34:22,520 --> 00:34:25,666 Νομίζω ότι πρέπει 599 00:34:25,690 --> 00:34:27,752 εκτιμώ πραγματικά τη δουλειά που κάνετε εδώ. 600 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Ξέρεις; 601 00:34:31,696 --> 00:34:33,924 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 602 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 - Ναι. - Ναι. 603 00:34:36,618 --> 00:34:38,554 Θα ήθελα να κοιτάξετε και οι δύο πίσω μας. 604 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Αλλά σιγά σιγά, κάντε το χαλαρά. 605 00:34:44,292 --> 00:34:45,936 Βλέπεις το αυτοκίνητο; 606 00:34:45,960 --> 00:34:47,605 - Ναι; - Αυτό είναι το κ.Γ.Β. 607 00:34:47,629 --> 00:34:49,899 Σκατά. Ωχ, λοιπόν... 608 00:34:49,923 --> 00:34:51,901 αυτοί... το ξέρουν ήδη εμείς; Είναι... είναι πάνω μας; 609 00:34:51,925 --> 00:34:53,944 Όχι, οι k.G.B.'S πάντα με ακολουθούν. 610 00:34:53,968 --> 00:34:57,615 Για αυτούς, είμαι P.O.I. Άτομο ενδιαφέροντος. 611 00:34:57,639 --> 00:34:59,367 Αλλά εσείς οι δύο είστε p.O.N.I.'S. 612 00:34:59,391 --> 00:35:01,410 Πόνυ; 613 00:35:01,434 --> 00:35:03,371 Άτομα χωρίς ενδιαφέρον. 614 00:35:03,395 --> 00:35:07,208 Ακριβώς, δεν είστε στο ραντάρ τους... Ακόμα. 615 00:35:07,232 --> 00:35:08,793 Τότε γιατί νομίζουν ότι είμαστε μαζί σου; 616 00:35:08,817 --> 00:35:11,253 Τρώμε δείπνο, βλέπουμε τη θέα, 617 00:35:11,277 --> 00:35:12,397 ξέρεις, σε γαμάμε. 618 00:35:13,988 --> 00:35:15,800 Όπως αναφέρει το κ.Γ.Β. Μάιος ή μπορεί να μην το γνωρίζει καλά, 619 00:35:15,824 --> 00:35:17,301 Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας. 620 00:35:17,325 --> 00:35:18,719 Παρατηρείς το μικρό τρίγωνο της βρωμιάς 621 00:35:18,743 --> 00:35:20,137 στο παρμπρίζ τους; 622 00:35:20,161 --> 00:35:21,972 Αυτό είναι ένα θέμα με το κ.Γ.Β. Πλυντήριο αυτοκινήτων, 623 00:35:21,996 --> 00:35:24,308 που ποτέ δεν διόρθωσαν γιατί, 624 00:35:24,332 --> 00:35:26,143 Λοιπόν, γιατί είναι η Ρωσία. 625 00:35:26,167 --> 00:35:29,814 Όμως όλα τα κ.Γ.Β. Αυτοκίνητα θα έχουν αυτό το τρίγωνο βρωμιάς. 626 00:35:29,838 --> 00:35:31,649 Καλώς. 627 00:35:31,673 --> 00:35:33,317 Εδώ και ένα χρόνο περίπου, 628 00:35:33,341 --> 00:35:36,070 προσπαθούσαμε να μετατρέψουμε έναν σοβιετικό πράκτορα. 629 00:35:36,094 --> 00:35:37,989 Δεν χρειάζεται να ξέρετε το όνομά του. 630 00:35:38,013 --> 00:35:40,491 Για σένα θα είναι γ.Κ. Ηλιακός. 631 00:35:40,515 --> 00:35:42,118 Τι ξέρει που πρέπει να ξέρουμε; 632 00:35:42,142 --> 00:35:43,285 Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 633 00:35:43,309 --> 00:35:45,621 C.k. Το ηλιακό είναι σε υψηλή θέση 634 00:35:45,645 --> 00:35:47,957 και δουλεύοντας με σημαντικά Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 635 00:35:47,981 --> 00:35:49,834 Πρέπει να αποκτήσουμε αυτή τη νοημοσύνη. 636 00:35:49,858 --> 00:35:53,504 Missus Grant, θα το κάνεις αλληλεπιδρούν με το c.K. Ηλιακή, 637 00:35:53,528 --> 00:35:55,506 λόγω της ικανότητάς σας με τη ρωσική γλώσσα. 638 00:35:55,530 --> 00:35:58,364 Λέγοντας αυτό, -εσύ δεν πρέπει να συνομιλούν. 639 00:35:58,388 --> 00:35:58,843 Καλά. 640 00:35:58,867 --> 00:36:02,013 Απλά δώσε ή πάρε τι χρειάζεσαι και φύγε. 641 00:36:02,037 --> 00:36:03,639 - Ναι, κύριε. - Μισός Χάσμπεκ; 642 00:36:03,663 --> 00:36:05,433 - Ναι. - Θα είσαι ο επιτηρητής. 643 00:36:05,457 --> 00:36:06,851 - Σωστά. - Δεν είναι θέμα, δεσποινίς Χάσμπεκ, 644 00:36:06,875 --> 00:36:09,687 του αν υπάρχει κ.Γ.Β. Γύρω. 645 00:36:09,711 --> 00:36:11,981 Πάντα θα υπάρχει. 646 00:36:12,005 --> 00:36:14,191 Είναι δουλειά σου να καταλάβεις αν ξέρουν 647 00:36:14,215 --> 00:36:15,443 τι συμβαίνει ή όχι. 648 00:36:15,467 --> 00:36:16,819 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 649 00:36:16,843 --> 00:36:19,113 - Καταλαβαίνετε και οι δύο; - Ναι, κύριε. 650 00:36:19,137 --> 00:36:21,615 Missus Grant, όταν συναντάς τον c.K. Ηλιακή, 651 00:36:21,639 --> 00:36:24,535 θα πεις, «φαίνεται σαν να χιονίζει σήμερα». 652 00:36:24,559 --> 00:36:25,870 Φαίνεται ότι μπορεί να χιονίσει σήμερα. 653 00:36:25,894 --> 00:36:27,496 Και θα πει, «να μην ανησυχείς, 654 00:36:27,520 --> 00:36:28,956 Νομίζω ότι η άνοιξη θα έρθει σύντομα». 655 00:36:28,980 --> 00:36:30,499 Έρχεται σύντομα. Καλά. 656 00:36:30,523 --> 00:36:31,876 Ναι. Στα ρωσικά, φυσικά. 657 00:36:31,900 --> 00:36:33,502 Φυσικά. 658 00:36:33,526 --> 00:36:37,631 Άλλες λεπτομέρειες και οδηγίες βρίσκονται σε αυτόν τον φάκελο. 659 00:36:37,655 --> 00:36:39,884 Παρακαλώ διαβάστε τα και μετά να τα καταστρέψει. 660 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Αυτό θα του δώσεις. 661 00:36:43,370 --> 00:36:45,389 - Γιατί; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 662 00:36:47,374 --> 00:36:50,061 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, πότε κάνουμε πάω; Πότε το κάνουμε; 663 00:36:50,085 --> 00:36:52,146 Όχι απόψε. Σύντομα όμως. 664 00:36:52,170 --> 00:36:54,523 Ψάξτε για ένα κραγιόν Mark on την πόρτα σου. Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα. 665 00:36:54,547 --> 00:36:56,734 Θα τον συναντήσεις σε μια σοβιετική παμπ. 666 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Πρέπει να έχει αρκετό κόσμο ότι κανείς δεν πρέπει να σε προσέξει. 667 00:37:00,553 --> 00:37:02,990 Missus Hasbeck, εσύ κι εγώ θα βγει από το αυτοκίνητο τώρα. 668 00:37:03,014 --> 00:37:04,408 Ξέρω γιατί αυτή τη φορά; 669 00:37:04,432 --> 00:37:06,661 Προς όφελος του Κ.Γ.Β., 670 00:37:06,685 --> 00:37:08,412 είσαι ο σύντροφός μου για το δείπνο απόψε. 671 00:37:22,367 --> 00:37:24,929 Ξέρεις, αν το ήθελα μια χλιαρή πατάτα, 672 00:37:24,953 --> 00:37:26,931 Θα μπορούσα να είχα βρει ένα στην πρεσβεία. 673 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 Ναί. Καταγράψατε το δικό σας αηδία με την πατάτα. 674 00:37:35,296 --> 00:37:37,858 Κύριε Γουόλτερ! 675 00:37:37,882 --> 00:37:40,027 Δανός, είναι; 676 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Ντέιν Γουόλτερ. 677 00:37:42,470 --> 00:37:44,782 Είναι εντελώς σύμπτωση περνώντας σε στο δρόμο έτσι. 678 00:37:44,806 --> 00:37:46,951 Ναι, πολύ σύμπτωση. 679 00:37:46,975 --> 00:37:48,495 Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. 680 00:37:49,644 --> 00:37:51,604 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα η γνωστή σας κυρία. 681 00:37:53,231 --> 00:37:54,959 Αντρέι Βασίλιεφ. 682 00:37:56,401 --> 00:37:57,962 Και πού να ρωτήσω, 683 00:37:57,986 --> 00:37:59,880 οι δυο σας κατευθύνεστε σε αυτή την αργή ώρα; 684 00:37:59,904 --> 00:38:01,465 Ήμασταν μόνο σε ένα δείπνο. 685 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Δεν είναι παράνομο να τρώτε μέσα η Σοβιετική Ένωση, έτσι; 686 00:38:05,243 --> 00:38:08,764 Φαίνεται ότι έχεις ταξιδέψει αρκετοί τρόποι για δείπνο. 687 00:38:08,788 --> 00:38:11,308 Ήταν ένα εστιατόριο που συνιστάται ιδιαίτερα. 688 00:38:11,332 --> 00:38:13,477 - Και νόστιμο, ελπίζω. - Ναι, όντως. 689 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Καλησπέρα. 690 00:38:16,129 --> 00:38:17,940 Λυπήθηκα που άκουσα για τους άντρες σου. 691 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 Λυπάμαι, Ανδρέι, που σε άντρες αναφέρεσαι; 692 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 Έχασες δύο άντρες. 693 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Τραγικό δυστύχημα. 694 00:38:34,147 --> 00:38:36,417 Δεν θα πίστευα όλα όσα ακούς. 695 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 Τόσο καλή συμβουλή. 696 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 Και για σένα. 697 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία. 698 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 Δεν συναντηθήκατε ποτέ. 699 00:38:49,287 --> 00:38:50,514 Ανατριχιάζω. 700 00:38:53,208 --> 00:38:56,020 Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήταν k.G.B.; 701 00:38:56,044 --> 00:38:58,189 Λοιπόν, γιατί δεν το χέρι του την φωτογραφία μου σε μια ασημένια πιατέλα; 702 00:38:58,213 --> 00:39:00,316 Ξέρω τι κάνω. 703 00:39:00,340 --> 00:39:02,026 Πώς πρέπει να κάνω κάντε οτιδήποτε εδώ, 704 00:39:02,050 --> 00:39:04,278 αν νομίζουν οι σύντροφοι Είμαι το δεξί σου χέρι; 705 00:39:04,302 --> 00:39:07,865 Missus Hasbeck, τα πάντα εμείς έκανε αυτό το βράδυ ήταν για έναν λόγο. 706 00:39:07,889 --> 00:39:10,785 Δεν θα ήσουν ήσυχος. Θα σε προσέξουν. 707 00:39:10,809 --> 00:39:12,536 Αν προσπάθησα να σε κρύψω από το k.G.B., 708 00:39:12,560 --> 00:39:14,330 θα ήξεραν ακόμα ότι ήσουν εδώ. 709 00:39:14,354 --> 00:39:16,394 Και θα έμοιαζες κάποιον που προσπαθώ να κρύψω. 710 00:39:19,526 --> 00:39:21,504 Και αν υποψιαστεί, ξέρετε, 711 00:39:21,528 --> 00:39:24,215 ότι είμαι κάτι παραπάνω από απλά κάποια χήρα γραμματέας 712 00:39:24,239 --> 00:39:25,716 στην πρεσβεία, θα ξέραμε; 713 00:39:25,740 --> 00:39:27,385 Ναι. Θα ξέραμε. 714 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Γιατί ο Βασιλίεφ θα σε σκότωνε. 715 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Και για την ιστορία... 716 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 Δεν είσαι το δεξί μου χέρι. 717 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 Γεια σου! Γεια, μιλάς αγγλικά, ναι; 718 00:40:23,548 --> 00:40:26,235 Ξέρω ότι μιλάς αγγλικά. 719 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 Μη με κοροϊδεύεις. Ι θυμάμαι από την προηγούμενη φορά. 720 00:40:29,596 --> 00:40:32,575 Ναι, έχω μερικά, δυτικά ρούχα, ηλεκτρονικά. 721 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Θα με ενδιέφερε να πουλήσω ή να διαπραγματευτώ ή... 722 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 Πώληση. Ναι. 723 00:40:45,862 --> 00:40:47,006 Τι ηλεκτρονικά; 724 00:40:48,740 --> 00:40:50,843 Είναι του άντρα μου. 725 00:40:50,867 --> 00:40:53,429 Ναι, ή ήταν, υποθέτω, 726 00:40:53,453 --> 00:40:56,098 δεν είναι πια δικά του, γιατί δεν είναι πια. 727 00:40:56,122 --> 00:40:57,933 Τέλος πάντων, αυτό είναι ωραίο. 728 00:40:57,957 --> 00:41:00,186 Ομιλητής, ωραίος. Ναι. 729 00:41:00,210 --> 00:41:01,854 Είναι χαλασμένο, αλλά ξέρεις, 730 00:41:01,878 --> 00:41:03,856 θα μπορούσες να το φτιάξεις και... και να το πουλήσεις πολύ. 731 00:41:03,880 --> 00:41:07,217 Έχω μερικά καλώδια εδώ για να πάω... ουά. 732 00:41:09,386 --> 00:41:10,946 Δεν πρόκειται για στερεοφωνικά ηχεία. 733 00:41:12,722 --> 00:41:14,575 Κάποιος αφαιρούσε τα καλώδια. 734 00:41:14,599 --> 00:41:16,285 Αυτή είναι η κεραία. 735 00:41:16,309 --> 00:41:21,540 Λοιπόν... Ξέρεις το κ.Γ.Β. Σφάλμα σε όλα, σωστά; 736 00:41:21,564 --> 00:41:23,918 Αλλά αυτό δεν είναι σφάλμα. Είναι veshchaniye. 737 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 - Με συγχωρείτε; - Για εκπομπή. 738 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 Και αυτό, αυτό είναι βρόχος για ταινία. 739 00:41:40,625 --> 00:41:43,229 Αυτό μπορεί να παίζει ο άντρας σου; 740 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 Όχι, όχι, ναι, δεν το έκανε παίζουν οποιοδήποτε όργανο. 741 00:41:46,840 --> 00:41:48,317 Τουλάχιστον είπε ότι δεν το έκανε. 742 00:41:48,341 --> 00:41:49,944 Ίσως δεν ήξερες τον άντρα σου 743 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 όπως νόμιζες. 744 00:41:52,637 --> 00:41:54,824 Εσείς, αναγνωρίζετε τη μελωδία; 745 00:41:54,848 --> 00:41:57,118 Είναι νάτος. 746 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 Στη Ρωσία, έτσι κάνουμε... 747 00:42:01,896 --> 00:42:06,002 - Ντα, Ντι-Ντι, ντα, Ντι... - Κωδικός Μορς; 748 00:42:06,026 --> 00:42:07,670 Ναι, Μορς. 749 00:42:07,694 --> 00:42:09,630 Ναι. Ουάου, εντάξει. 750 00:42:09,654 --> 00:42:10,881 Λοιπόν, τι λέει; 751 00:42:10,905 --> 00:42:13,342 Αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο. 752 00:42:13,366 --> 00:42:14,844 Ο χρόνος δεν είναι δωρεάν. 753 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 Πόσα; 754 00:42:55,241 --> 00:42:56,886 - Γεια σου. - Γεια. 755 00:42:56,910 --> 00:42:58,471 Γεια; 756 00:42:58,495 --> 00:43:01,223 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 757 00:43:01,247 --> 00:43:03,517 Τι έκανες; Ήσουν στο κρεβάτι όλη μέρα; 758 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 - Ξέρεις ότι είναι σχεδόν έξι. - Όχι, δεν ξέρω. 759 00:43:06,711 --> 00:43:08,731 Λοιπόν, έχω μόνο, εσύ Ξέρω, ήμουν στην αγορά. 760 00:43:08,755 --> 00:43:11,192 Αγαπούν την Αμερικάνικη τα πάντα σε τέτοιες χώρες. 761 00:43:11,216 --> 00:43:12,818 Και θα μπορούσα να φέρω μερικά από τα παλιά ρούχα του Κρις 762 00:43:12,842 --> 00:43:14,522 - την επόμενη φορά που θα πάω, να σου φέρω λεφτά; - Όχι. 763 00:43:15,261 --> 00:43:17,698 Σχεδιάζετε απλώς να τα κρατήσετε ή... 764 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 765 00:43:20,684 --> 00:43:24,729 - Εντάξει. Λοιπόν, θα... - Λοιπόν, θα πάω. -Καλά. 766 00:43:26,272 --> 00:43:28,417 Στην πραγματικότητα, ξέρεις 767 00:43:28,441 --> 00:43:32,046 αν υπάρχει πιάνο στο συγκρότημα πρεσβειών κάπου; 768 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 Εγώ... δεν ξέρω. δεν... 769 00:43:35,615 --> 00:43:37,343 γιατί; 770 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 - Περίεργος. - Εντάξει. 771 00:43:40,745 --> 00:43:44,183 - Σκατά. - Αυτό είναι το κραγιόν, σωστά; Ναι. 772 00:43:44,207 --> 00:43:45,768 - Πόσο καιρό είναι εκεί; - Δεν ξέρω. 773 00:43:45,792 --> 00:43:47,061 - Εντάξει. Πρέπει να πάμε. - Θεέ. 774 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 Πρέπει να πάρουμε το βιβλίο. 775 00:44:08,106 --> 00:44:09,709 Έλεγξα τις μεταδόσεις. 776 00:44:09,733 --> 00:44:11,460 Αυτοί... δεν έχουν έφερε κανέναν νέο. 777 00:44:11,484 --> 00:44:14,255 Χωρίς αξιωματικούς, όχι στη βρετανική πρεσβεία, 778 00:44:14,279 --> 00:44:15,881 ή οι Αμερικανοί. 779 00:44:15,905 --> 00:44:17,758 Αλλά εγώ... άκουσα το δικό μου το αφεντικό μουρμουρίζει κάτι 780 00:44:17,782 --> 00:44:19,885 για το πώς είναι ο Dane Walter δοκιμάζοντας μια διαφορετική προσέγγιση. 781 00:44:19,909 --> 00:44:21,387 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 782 00:44:21,411 --> 00:44:22,930 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 783 00:44:22,954 --> 00:44:24,432 Οτιδήποτε, αλήθεια. 784 00:44:24,456 --> 00:44:26,142 Δύο αξιωματικοί είναι νεκροί. 785 00:44:26,166 --> 00:44:28,144 Ίσως ανασυντάσσονται. 786 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 - Κάνοντας ένα διάλειμμα. - Ο Ντέιν Γουόλτερ δεν κάνει διαλείμματα. 787 00:44:31,671 --> 00:44:33,149 Ξέρεις τους Αμερικάνους. 788 00:44:33,173 --> 00:44:35,484 Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 789 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 Κοίτα, Αντρέι, κύριε. 790 00:44:39,095 --> 00:44:41,615 Πάω σπίτι... Στο Λονδίνο. 791 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 Την επόμενη πτήση βγαίνουν, είναι... 792 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 βρήκαν το κιτ μου στο γραφείο μου. 793 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 Ναι, λυπάμαι που το ακούω. 794 00:44:52,942 --> 00:44:54,920 δικό μου λάθος. 795 00:44:54,944 --> 00:44:57,757 Δεν πρέπει να συμβεί, πυροβολώντας ηρωίνη στη δουλειά. 796 00:44:57,781 --> 00:45:00,634 Εγώ... δεν το έκανα. Εγώ... Εγώ... το ξέρω, συγγνώμη. 797 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Αλλά εγώ... το χρειάζομαι ακόμα, αν... αν... 798 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 Εδώ. 799 00:45:15,173 --> 00:45:16,609 Σας ευχαριστώ. 800 00:45:16,633 --> 00:45:18,611 Για τι; Δεν μου είπες τίποτα. 801 00:45:18,635 --> 00:45:20,321 - Σου είπα όλα όσα ξέρω. - Ναι, ναι. 802 00:45:20,345 --> 00:45:22,657 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες, και τώρα ίσως, 803 00:45:22,681 --> 00:45:24,601 θα πεις σε κάποιον κατά τα άλλα όλα όσα ξέρεις. 804 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 Σχετικά με μένα. Για αυτά που μιλήσαμε. 805 00:45:30,647 --> 00:45:31,874 Αυτό που κάναμε. 806 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 ποτέ δεν θα. 807 00:45:37,320 --> 00:45:39,006 Ποτέ δεν θα. 808 00:45:39,030 --> 00:45:43,302 Κι όμως, ορίστε, λέτε εμένα όλα όσα ξέρεις. 809 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Δεν σε χρειάζομαι πια. 810 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Καλά. 811 00:45:52,502 --> 00:45:55,564 - Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ... - Δεν σε χρειάζομαι πια. 812 00:45:55,588 --> 00:45:57,692 - Οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις. - Είμαι Βρετανός πολίτης. 813 00:45:57,716 --> 00:45:59,068 Κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις. 814 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Χρηματοδοτούν την ηρωίνη στο γραφείο σας. 815 00:46:03,221 --> 00:46:04,532 Ήταν απλώς θέμα χρόνου. 816 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Παρακαλώ! Όχι. 817 00:46:08,184 --> 00:46:11,247 Τρίτο κτίριο από το βόρεια, τελευταία θέση στο πίσω μέρος. 818 00:46:11,271 --> 00:46:13,749 Δικαίωμα. Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια; 819 00:46:13,773 --> 00:46:15,251 Λοιπόν, αυτό είναι ανήλικο, 820 00:46:15,275 --> 00:46:17,878 και τόσο πολικό είναι, το βόρειο αστέρι είναι... 821 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 γαμώ, έπρεπε να είχα πάει στο κολέγιο. 822 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 Λοιπόν, αυτή θα ήταν η παμπ. 823 00:46:29,289 --> 00:46:31,350 - Εντάξει. - Εντάξει. 824 00:46:31,374 --> 00:46:35,021 Υποθέτω... Μάλλον μπαίνω. 825 00:46:35,045 --> 00:46:36,772 Ναι. Καλά. 826 00:46:36,796 --> 00:46:40,401 Απλώς, θα μείνω εδώ έξω αυτό το αηδιαστικό παράθυρο. 827 00:46:40,425 --> 00:46:42,111 Και αν κάτι φαίνεται παράξενο, 828 00:46:42,135 --> 00:46:43,487 θα... θα το σφυροκοπήσω και αυτό θα είναι το σύνθημά σας, 829 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 -Ξέρεις, φύγε από εκεί. - Ναι. 830 00:46:46,306 --> 00:46:49,118 - Εντάξει. - Εντάξει. 831 00:46:50,810 --> 00:46:52,621 Βγάλε τη βέρα σου. 832 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Ναι, οι άντρες θα είναι πιο εξυπηρετικοί αν νομίζουν ότι είσαι single. 833 00:47:01,654 --> 00:47:03,299 Γεια σου. 834 00:47:03,323 --> 00:47:04,592 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 835 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 Ναι. 836 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 Όχι! Ακόμα! 837 00:49:58,498 --> 00:50:00,601 Ακόμα! 838 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Αποδιώκω! 839 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Ένα φτερωτό άλογο σε όλο τον κόσμο.