1 00:00:22,240 --> 00:00:24,280 International trains 2 00:01:28,040 --> 00:01:31,520 Willem Steenhouwer's voicemail. Leave a message and I'll call you back. 3 00:02:24,600 --> 00:02:28,440 BETRAYAL 4 00:02:29,480 --> 00:02:33,240 several days earlier 5 00:02:35,240 --> 00:02:39,040 train tickets 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,760 Royackers speaking. 7 00:02:58,880 --> 00:03:02,080 Hello? - I can hear you. Speak your mind. 8 00:03:02,200 --> 00:03:07,920 Did you get a hold of Steenhouwer yet? 9 00:03:09,560 --> 00:03:12,960 I'll drop by tomorrow. - Alright. 10 00:03:13,080 --> 00:03:16,360 No, through the front door, so that everyone can see. 11 00:03:36,560 --> 00:03:38,240 What do you think? 12 00:03:38,360 --> 00:03:40,080 Nice. 13 00:03:41,480 --> 00:03:45,200 You came by to have a look? - Willem asked me to. 14 00:03:55,040 --> 00:03:57,040 Long time no see. 15 00:03:59,160 --> 00:04:01,160 Five minutes, that's all I need. 16 00:04:04,320 --> 00:04:05,680 Five minutes. 17 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 Give me one reason why I should talk to you? 18 00:04:09,720 --> 00:04:12,240 Because I'm your kids' grandfather. 19 00:04:12,360 --> 00:04:15,200 And nothing you do can change that. 20 00:04:18,600 --> 00:04:20,440 Two minutes, no more. 21 00:04:22,600 --> 00:04:25,800 That thing with Royackers. - What about it? 22 00:04:25,920 --> 00:04:29,200 You've been called to testify, right? 23 00:04:29,320 --> 00:04:32,120 Are you going to? - I have no choice, I have to. 24 00:04:33,560 --> 00:04:35,880 I just wanted to know for sure. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,160 You can't talk about my business, right? 26 00:04:39,280 --> 00:04:42,880 Legal advice privilege, whether you work for me or not. 27 00:04:43,000 --> 00:04:45,120 I can't and won't speak to your business. 28 00:04:45,240 --> 00:04:47,240 What are you doing in court then? 29 00:04:47,360 --> 00:04:52,040 Because there are issues that I do want to speak to. It's about my interests too. 30 00:04:52,160 --> 00:04:56,080 I'm required to report fraudulent practices. 31 00:04:57,360 --> 00:04:59,400 Listen carefully. 32 00:04:59,520 --> 00:05:04,600 I assume you'll keep mum about anything that concerns me. 33 00:05:06,040 --> 00:05:07,960 Hello. 34 00:05:08,080 --> 00:05:10,920 Can I assume that the judge or Public Prosecutor... 35 00:05:11,040 --> 00:05:14,040 ...will not hear a word from you that incriminates me? 36 00:05:14,160 --> 00:05:16,120 Your time is up. See you. 37 00:05:17,680 --> 00:05:20,920 Am I making myself clear? - Bye, Huub. 38 00:05:21,040 --> 00:05:25,040 Let me put it this way: Yes, I have to respect legal advice privilege. 39 00:05:25,160 --> 00:05:28,320 But there's a reason the Prosecution wants me to testify. 40 00:05:28,440 --> 00:05:30,280 Why? 41 00:05:30,400 --> 00:05:35,600 If you think I would perjure myself to protect you... 42 00:05:35,720 --> 00:05:38,400 ...you've got another thing coming. Excuse me. 43 00:06:30,320 --> 00:06:32,880 Hi, sorry. 44 00:06:33,000 --> 00:06:35,320 Total gridlock. 45 00:06:35,440 --> 00:06:37,120 Well? - It's beautiful. 46 00:06:37,240 --> 00:06:39,080 Not bad, right? 47 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Don't ask what it cost. 48 00:06:43,680 --> 00:06:47,800 Did you see this? Great, isn't it? A fireplace. 49 00:06:47,920 --> 00:06:50,840 The perfect snapshot. 50 00:06:50,960 --> 00:06:52,560 Don't you think? 51 00:06:54,600 --> 00:06:56,240 Just one. - No. 52 00:06:57,480 --> 00:06:58,520 One. 53 00:07:01,040 --> 00:07:02,680 No hammer. 54 00:07:10,920 --> 00:07:13,600 And then I kicked his knee. 55 00:07:13,720 --> 00:07:15,520 Well done. 56 00:07:16,560 --> 00:07:18,960 Mum says I shouldn't kick anyone. 57 00:07:20,080 --> 00:07:23,240 Yes, of course. She's right. 58 00:07:23,360 --> 00:07:25,760 You shouldn't kick people. 59 00:07:25,880 --> 00:07:28,600 But don't let them bully you either. 60 00:07:28,720 --> 00:07:30,440 When are we going to the judge? 61 00:07:30,560 --> 00:07:33,760 He'll decide where I must stay, right? 62 00:07:34,240 --> 00:07:36,120 When? 63 00:07:36,240 --> 00:07:40,520 It took a long time, but tomorrow Mum and Dad will go to the judge. 64 00:08:41,280 --> 00:08:42,680 The food. 65 00:09:32,440 --> 00:09:35,680 I gave him a tip, one euro. Is that okay? 66 00:09:35,800 --> 00:09:38,560 No, you should give between 10 and 15%. 67 00:09:38,680 --> 00:09:41,440 But those delivery guys are just scum. 68 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 Do they really need a tip? 69 00:09:43,600 --> 00:09:47,880 He seemed like a nice guy. - Nice? They're a menace on the roads. 70 00:09:48,000 --> 00:09:51,400 Jumping red lights and cutting people off. 71 00:09:51,520 --> 00:09:53,840 What have you been up to today? 72 00:09:53,960 --> 00:09:56,880 Gaming. - The whole day? 73 00:09:57,000 --> 00:10:00,640 Do you never get bored playing games? - No. 74 00:10:04,120 --> 00:10:08,040 Bjorn, I made an appointment for tomorrow. 75 00:10:08,160 --> 00:10:09,680 Where? 76 00:10:14,200 --> 00:10:15,600 Where, Dad? 77 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 How's your German going? 78 00:10:26,240 --> 00:10:30,680 You can go offline, you know. - I hear someone talking. 79 00:10:30,800 --> 00:10:35,400 Is that our bookworm? - I've been studying for history. 80 00:10:35,520 --> 00:10:37,960 Is Dad coming home tonight? - No idea. 81 00:11:12,120 --> 00:11:14,400 What's wrong? 82 00:11:14,520 --> 00:11:17,720 How come? - Something's wrong. 83 00:11:17,840 --> 00:11:20,320 No, it's just that I have to go home soon. 84 00:11:25,600 --> 00:11:28,440 Does it still hurt? - Yes, sometimes. 85 00:11:57,160 --> 00:12:01,920 Yes? - A sleeping pill, please. I can't sleep. 86 00:12:02,040 --> 00:12:03,920 Alright. - Thanks. 87 00:12:07,320 --> 00:12:09,200 I have to go. 88 00:12:14,720 --> 00:12:18,480 Would you like me to be there tomorrow? - No, better not. 89 00:12:18,600 --> 00:12:20,960 It's complicated enough as it is. 90 00:12:24,760 --> 00:12:27,880 What are you doing this weekend? - Why? 91 00:12:28,000 --> 00:12:30,920 I have an option on two train tickets. 92 00:12:32,200 --> 00:12:34,120 To a small town in France. 93 00:12:34,240 --> 00:12:36,120 Which town? - Paris. 94 00:13:03,240 --> 00:13:04,880 Good night. - Thanks. 95 00:14:32,600 --> 00:14:34,480 Don't you have school today? 96 00:14:36,840 --> 00:14:38,680 What's the time? - Half past nine. 97 00:14:39,960 --> 00:14:42,680 I'm too late for history anyway. - What do you mean? 98 00:14:42,800 --> 00:14:46,000 You heard me. - Don't you need these classes? 99 00:14:46,120 --> 00:14:48,320 Of course not. - Sure? 100 00:14:50,080 --> 00:14:52,480 Let me sleep. I had a late night. 101 00:14:52,600 --> 00:14:54,880 Late night? Studying? 102 00:15:18,680 --> 00:15:21,880 He's 35. 103 00:15:23,680 --> 00:15:26,800 He had an accident when he was 17. 104 00:15:26,920 --> 00:15:31,280 And since... - I read the letter from your doctor. 105 00:15:32,480 --> 00:15:36,400 As things stand, everything's alright. 106 00:15:37,400 --> 00:15:40,760 He does odd jobs, drives the car. 107 00:15:40,880 --> 00:15:44,080 But I won't live forever. 108 00:15:44,200 --> 00:15:46,160 So I'm worried. 109 00:15:47,080 --> 00:15:50,920 He needs to see the world, one way or another. 110 00:15:53,960 --> 00:15:59,600 So I thought I'd come here to see what the possibilities are. 111 00:16:01,440 --> 00:16:06,360 Maybe it's better if Bj6rn waits outside. 112 00:16:06,480 --> 00:16:09,400 We'll talk about it with one another. 113 00:16:24,560 --> 00:16:28,080 I'm not big on these places... 114 00:16:28,200 --> 00:16:30,400 ...but something has to be done. 115 00:16:32,360 --> 00:16:35,400 I have some ideas. - Great. 116 00:16:35,520 --> 00:16:36,920 You have 20 minutes. 117 00:16:38,760 --> 00:16:40,520 I'm a busy man. 118 00:16:49,000 --> 00:16:50,720 Turn towards me. 119 00:16:52,920 --> 00:16:54,600 Yes, chin down. 120 00:16:55,880 --> 00:16:58,960 Great, well done. Thanks. 121 00:17:00,080 --> 00:17:01,760 Done? - Yes. 122 00:17:03,920 --> 00:17:07,840 We have a deal. I'm a journalist and protect my sources. 123 00:17:11,800 --> 00:17:14,600 Does he know... - What? 124 00:17:14,720 --> 00:17:16,840 ...the conclusion of your article? 125 00:17:17,840 --> 00:17:20,520 I don't think so. 126 00:17:20,640 --> 00:17:24,400 What about protecting sources? - There are so many sources. 127 00:17:24,520 --> 00:17:27,640 How long have you been working on it? - A month and a half. 128 00:17:27,760 --> 00:17:30,040 Just long enough to find a connection... 129 00:17:30,160 --> 00:17:33,120 ...with an Eastern European weapons manufacturer. 130 00:17:33,240 --> 00:17:35,000 I'm a vulture. 131 00:17:35,120 --> 00:17:38,040 I circle over these people till I spot a weakness. 132 00:17:40,040 --> 00:17:43,360 A vulture waits till its prey is dead. - Know-it-all. 133 00:17:43,480 --> 00:17:45,640 Fancy a coffee? 134 00:17:45,760 --> 00:17:48,560 No, I have to go court. - That's right. 135 00:17:50,040 --> 00:17:51,600 Good luck. 136 00:17:53,440 --> 00:17:57,240 When I was 15 my mother let me buy my own clothes. 137 00:17:57,360 --> 00:18:01,760 She gave me 100 guilders, but it was the grunge era. 138 00:18:01,880 --> 00:18:05,280 So what did I do? I came here. 139 00:18:05,400 --> 00:18:08,680 I bought jeans that had been run over by a car six times... 140 00:18:08,800 --> 00:18:13,640 ...a woollen beanie and three second-hand lumberjack shirts. 141 00:18:16,840 --> 00:18:20,280 When I got home I didn't understand why my mother cried. 142 00:18:20,400 --> 00:18:24,680 100 guilders. That's all she had every week to feed us. 143 00:18:24,800 --> 00:18:30,280 I can't vouch for what Steenhouwer will or won't say in court. 144 00:18:30,400 --> 00:18:32,280 He's been gone a long time. 145 00:18:34,120 --> 00:18:37,600 He can't say everything, but could say certain things. 146 00:18:37,720 --> 00:18:41,160 My lawyer says the Prosecution sees him as their chief witness. 147 00:18:43,360 --> 00:18:45,120 What are we going to do about it? 148 00:18:47,480 --> 00:18:50,040 The party is looking for a new leader. 149 00:18:50,160 --> 00:18:53,400 Many people see me as the front-runner. 150 00:19:08,920 --> 00:19:11,640 How are you? Did you sleep well? 151 00:19:13,920 --> 00:19:16,120 Hoegaarde versus Van Erkel. 152 00:19:18,560 --> 00:19:19,960 Good morning everyone. 153 00:19:20,080 --> 00:19:24,480 This is about the visitation rights regarding Menno Van Erkel. 154 00:19:24,600 --> 00:19:29,000 Unfortunately, no agreement has been reached between the former partners: 155 00:19:29,120 --> 00:19:34,160 Mrs Iris Hoegaarde and Mr Pepijn Van Erkel. 156 00:20:04,120 --> 00:20:07,080 I thought I'd made it very clear that I don't want to see you. 157 00:20:16,320 --> 00:20:18,320 How are you? - Why are you here? 158 00:20:19,960 --> 00:20:23,920 We have children. I'd like us to talk to each other normally. 159 00:20:26,560 --> 00:20:31,960 Their finals. I'm worried about Marco... - I'm not interested. Please go. 160 00:20:32,080 --> 00:20:34,680 But we must settle the divorce some time. 161 00:20:35,760 --> 00:20:38,000 Your lawyer's not responding. 162 00:20:40,920 --> 00:20:42,800 We must both move on, Elsie. 163 00:20:42,920 --> 00:20:44,640 Move on? 164 00:20:45,760 --> 00:20:47,320 Listen to yourself. 165 00:20:48,280 --> 00:20:50,280 How can I move on? 166 00:20:51,600 --> 00:20:56,200 My husband's gone, my company ruined, the kids will soon leave home... 167 00:20:56,320 --> 00:20:58,720 ...and I'll be here for a while yet. 168 00:21:00,920 --> 00:21:03,640 For me, there's no moving on anymore. 169 00:21:03,760 --> 00:21:05,400 You can. 170 00:21:05,520 --> 00:21:07,040 But I can't. 171 00:21:16,800 --> 00:21:20,920 Ms Hoegaarde proved to be a bad mother as she started an affair... 172 00:21:21,040 --> 00:21:23,680 ...with a man involved with criminals. 173 00:21:23,800 --> 00:21:28,040 She thought only of herself, not her child. 174 00:21:28,160 --> 00:21:33,360 Thus exposing Menno to negative, even dangerous, influences. 175 00:21:33,480 --> 00:21:34,840 My Lady... 176 00:21:34,960 --> 00:21:40,200 ...my client's new partner has not been involved with these people for some time. 177 00:21:40,320 --> 00:21:45,680 I strongly object to comparing a lawyer to his client. 178 00:21:45,800 --> 00:21:49,440 What interests me is that after all this time... 179 00:21:49,560 --> 00:21:53,480 ...the parties are still in dissention regarding visitation rights. 180 00:21:54,440 --> 00:21:58,080 How come? They both want the best for their son. 181 00:21:58,200 --> 00:22:02,440 My Lady, my client's concern is that his wife cheated on him. 182 00:22:06,560 --> 00:22:08,400 Dad? - What? 183 00:22:09,760 --> 00:22:13,680 What did the lady say? - I told you I'd tell you later. 184 00:22:15,240 --> 00:22:18,280 Hey, it's me. I need you. 185 00:22:18,400 --> 00:22:24,440 The hardest thing of all for my client is that this deceitful, unreliable man... 186 00:22:24,560 --> 00:22:29,640 ...has not only had an affair with his wife but will now also help bring up his son. 187 00:22:29,760 --> 00:22:34,160 The situation is now totally different from what it was. 188 00:22:34,280 --> 00:22:37,240 My client's partner now leads a respectable life. 189 00:22:37,360 --> 00:22:41,440 This is a very harmonious relationship. - Yes, it's all very clear. 190 00:22:41,560 --> 00:22:45,200 This case has dragged on far too long. It needs to be resolved quickly. 191 00:22:45,320 --> 00:22:46,720 Ruling's tomorrow. 192 00:22:57,520 --> 00:22:58,920 Iris? 193 00:23:03,600 --> 00:23:05,120 Can we talk? 194 00:23:09,000 --> 00:23:10,440 Please. 195 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 Marco. 196 00:23:19,520 --> 00:23:21,400 Dinner's almost ready. 197 00:24:00,240 --> 00:24:04,240 The plan is for you to do other things. 198 00:24:04,360 --> 00:24:08,280 Like what? - Like stop gaming all day, for instance. 199 00:24:09,040 --> 00:24:11,440 And you'll be doing a few tests. 200 00:24:11,560 --> 00:24:13,320 What kind of tests? 201 00:24:13,920 --> 00:24:16,400 In some way or other, we must aim... 202 00:24:17,840 --> 00:24:22,320 ...so that you can, kind of, live by yourself. 203 00:24:26,320 --> 00:24:27,680 By myself? 204 00:24:28,920 --> 00:24:30,560 Must I leave... 205 00:24:31,680 --> 00:24:33,040 ...you then? 206 00:24:37,120 --> 00:24:38,480 Huub. 207 00:24:39,760 --> 00:24:41,520 I'll be right back. 208 00:24:53,120 --> 00:24:55,280 As you know, I'm not easily worried. 209 00:24:57,160 --> 00:24:58,520 But... 210 00:24:59,280 --> 00:25:00,640 Royacke rs? 211 00:25:03,760 --> 00:25:06,840 What did Willem say? - The court case is next week. 212 00:25:06,960 --> 00:25:09,680 If they think they have something on him then we've had it. 213 00:25:09,800 --> 00:25:11,560 Well and truly. 214 00:25:11,680 --> 00:25:15,960 Then it's all over. Not just for me, but there'll be nothing left. 215 00:25:16,080 --> 00:25:17,440 For anyone. 216 00:25:29,080 --> 00:25:32,000 I really appreciate you coming. 217 00:25:32,120 --> 00:25:35,840 He is at your mother's place? - Yes, he can stay with her. 218 00:25:35,960 --> 00:25:41,080 And school tomorrow? - Yes, she'll take him. On time. 219 00:25:50,320 --> 00:25:52,400 How's work? - Okay. 220 00:25:53,320 --> 00:25:57,040 I do stuff for an investigative journalist. It's nice. 221 00:25:57,160 --> 00:25:58,520 A bit different. 222 00:25:59,480 --> 00:26:00,840 And you? 223 00:26:00,960 --> 00:26:03,880 I'm in a different department. 224 00:26:05,800 --> 00:26:09,520 But I feel I'm back on the right track. 225 00:26:09,640 --> 00:26:11,720 A few interesting things. 226 00:26:11,840 --> 00:26:15,160 I'm involved in a nice case: the firearms trade. 227 00:26:16,600 --> 00:26:22,040 It's so easy to get hold of a gun nowadays, even here in Holland. 228 00:26:22,160 --> 00:26:23,960 I know all about that. 229 00:26:27,760 --> 00:26:29,120 Yes, sure. 230 00:26:30,960 --> 00:26:32,480 Sorry. 231 00:26:36,880 --> 00:26:40,120 Didn't you hear us calling you for dinner? What are you up to? 232 00:26:40,240 --> 00:26:42,360 Nothing. - What's that? 233 00:26:42,480 --> 00:26:43,840 A game. 234 00:26:45,320 --> 00:26:47,560 What are you doing with my credit card? 235 00:26:49,720 --> 00:26:51,400 Not much... 236 00:26:51,520 --> 00:26:53,600 ...just a bit of poker. - Poker? 237 00:26:53,720 --> 00:26:56,600 Yeah, on internet. It's fun. 238 00:26:56,720 --> 00:27:00,240 And if you win, you make a bit of money. - Do you ever lose? 239 00:27:02,080 --> 00:27:05,480 Occasionally. - You use my credit card without asking? 240 00:27:05,600 --> 00:27:07,760 I don't have one. - What are you doing? 241 00:27:07,880 --> 00:27:10,880 Is this what you do all evening instead of studying? 242 00:27:11,640 --> 00:27:15,080 Stop moaning. You've made a mess of your own life. 243 00:27:15,200 --> 00:27:18,480 And you're telling me how to live mine? - Here, this came from school. 244 00:27:18,600 --> 00:27:21,480 You've skipped lessons, and haven't even done tests. 245 00:27:21,600 --> 00:27:25,200 Listen, this is your last chance before you're kicked out of school. 246 00:27:25,320 --> 00:27:27,280 No sweat, it will be fine. - Will it? With poker? 247 00:27:27,400 --> 00:27:31,680 Jesus, can't I just... - No, you can't steal credit cards. 248 00:27:31,800 --> 00:27:34,080 Must I check my bank statement to see how much you've lost? 249 00:27:34,200 --> 00:27:35,880 Credit card? What credit card? 250 00:27:36,000 --> 00:27:37,400 Now you listen to me. 251 00:27:37,520 --> 00:27:41,400 You're a Steenhouwer, not a Couwenberg. Understood? 252 00:27:42,640 --> 00:27:46,640 You mustn't say that, Dad. - Mum's name is Couwenberg. 253 00:27:46,760 --> 00:27:49,160 Not Steenhouwer. - And where is she now? In jail. 254 00:27:49,280 --> 00:27:50,640 And for good reason. 255 00:28:48,280 --> 00:28:51,720 I can't believe it's come to this. It's incredible. 256 00:28:51,840 --> 00:28:54,440 All I want is a normal relationship with you. 257 00:28:54,560 --> 00:28:58,200 How often have I tried to arrange visitation rights with you? But I couldn't. 258 00:28:58,320 --> 00:29:01,200 No, because I want to have him just as much as you. 259 00:29:01,320 --> 00:29:05,640 But for some reason or other I can't. - No. And why not? 260 00:29:06,480 --> 00:29:09,120 What if the judge rules in my favour? 261 00:29:10,880 --> 00:29:13,840 She won't. - How do you know? 262 00:29:13,960 --> 00:29:15,600 That's what I think. 263 00:29:16,520 --> 00:29:18,360 Well, I don't. 264 00:29:18,480 --> 00:29:20,800 I think you're going to lose. 265 00:29:21,840 --> 00:29:23,760 Ever considered that? 266 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 And you know... 267 00:29:29,120 --> 00:29:31,320 ...all this misery... 268 00:29:32,160 --> 00:29:33,840 ...isn't necessary at all. 269 00:29:35,360 --> 00:29:39,320 I wanted to say that whatever's happened... 270 00:29:39,440 --> 00:29:42,960 ...whatever awful things we've done to each other... 271 00:29:45,560 --> 00:29:48,840 ...there's always a way back. 272 00:29:49,480 --> 00:29:55,280 I know, I know we've tried it once but I'm prepared to do anything... 273 00:29:55,400 --> 00:29:58,640 This can't be true. - Think of Menno. I can change. 274 00:29:58,760 --> 00:30:02,160 Let's move. To another town. And start over. 275 00:30:02,280 --> 00:30:07,920 Please, please, don't do this. There's no point, ever again. 276 00:32:48,480 --> 00:32:50,400 Hey, here, quickly. 277 00:33:04,240 --> 00:33:06,000 If you ever talk to Iris... 278 00:33:10,440 --> 00:33:11,920 You look awful. 279 00:33:13,520 --> 00:33:16,120 Time for a holiday. - I'm off to Paris. 280 00:33:16,240 --> 00:33:21,640 For just a weekend. Go away for longer. - I'll think about it. Get the phone, eh? 281 00:33:26,160 --> 00:33:29,320 Mr Steenhouwer's practice, Mariél speaking. 282 00:33:39,360 --> 00:33:40,800 Good morning everyone. 283 00:33:43,760 --> 00:33:47,520 I've taken into account that Ms Hoegaarde and Mr Van Erkel... 284 00:33:47,640 --> 00:33:50,520 ...did not part on friendly terms. 285 00:33:50,640 --> 00:33:55,520 Right now, their relationship is poor to say the least. 286 00:33:55,640 --> 00:34:00,920 Unfortunately, in practice this is not conducive to a child's development. 287 00:34:01,040 --> 00:34:07,640 If parents are at loggerheads, it's hard to maintain a co-parenting arrangement. 288 00:34:07,760 --> 00:34:14,320 Ms Hoegaarde also claims she's regularly called by child minders... 289 00:34:14,440 --> 00:34:18,000 ...who says Mr Van Erkel is unable to pick up his child or that he'll be late... 290 00:34:18,120 --> 00:34:23,560 ...so Menno is often with a neighbour or with his 74-year-old mother. 291 00:34:23,680 --> 00:34:26,640 Mr Van Erkel does not dispute this. 292 00:34:26,760 --> 00:34:30,480 All these factors are not conducive to Menno's development... 293 00:34:30,600 --> 00:34:34,000 ...and therefore my ruling is as follows: 294 00:34:36,520 --> 00:34:42,040 In the next six months, I'd like to give both parents the opportunity... 295 00:34:42,160 --> 00:34:46,320 ...to stabilise the situation. And I strongly advise Mr Van Erkel... 296 00:34:46,440 --> 00:34:52,680 ...to arrange his work schedule so he has sufficient time to spend with his son. 297 00:34:52,800 --> 00:34:58,440 In other words: an arrangement will apply whereby you share the care for Menno. 298 00:34:58,560 --> 00:35:03,680 Menno will spend half the time with his father and the other half with his mother. 299 00:35:03,800 --> 00:35:10,480 I'm assuming that by then you will have built up a reasonable relationship. 300 00:35:10,600 --> 00:35:15,840 You must work hard to achieve this. If, after 6 months, this is not the case... 301 00:35:15,960 --> 00:35:18,880 ...then I shall review the situation. 302 00:35:19,000 --> 00:35:20,360 This court is closed. 303 00:35:27,600 --> 00:35:29,840 Are you Mr Couwenberg? 304 00:35:29,960 --> 00:35:31,720 Mr Steenhouwer, my wife's name is Couwenberg. 305 00:35:31,840 --> 00:35:34,680 This is my daughter, Marit. - Come this way. 306 00:35:36,080 --> 00:35:37,440 Dad? - Yes. 307 00:35:38,800 --> 00:35:40,160 Grandpa? 308 00:35:46,280 --> 00:35:49,000 Phone him. - The German? 309 00:35:50,280 --> 00:35:54,080 It's unbelievable what he's capable of. - Yes? 310 00:35:55,960 --> 00:36:00,960 Hey, it's been ages. To what do I owe... 311 00:36:03,040 --> 00:36:04,440 What? 312 00:36:08,160 --> 00:36:10,680 Yes, thanks sweetie. I will. 313 00:36:11,680 --> 00:36:13,040 What's up? 314 00:36:13,840 --> 00:36:15,200 Huub? 315 00:36:17,040 --> 00:36:18,480 Bfim. 316 00:36:42,240 --> 00:36:44,400 I'm Dr De Waal. - Steenhouwer. 317 00:36:44,520 --> 00:36:49,280 Her stomach's been pumped and luckily she threw up half the pills. 318 00:36:50,160 --> 00:36:54,600 It's not at all easy to commit suicide with sleeping pills. 319 00:36:55,880 --> 00:37:01,800 You are her husband but you're not... - We've separated. 320 00:37:01,920 --> 00:37:05,880 I've looked at her notes and she's finding it tough in prison. 321 00:37:06,000 --> 00:37:10,440 It says she's been apathetic and depressed for a while. 322 00:37:15,560 --> 00:37:17,440 Will she be alright? 323 00:37:19,080 --> 00:37:22,160 Jesus, I never thought... - No, me neither. 324 00:37:22,280 --> 00:37:24,680 Congratulations. - What for? 325 00:37:25,560 --> 00:37:29,440 What do you mean? - He's with Steenhouwer half the time. 326 00:37:31,840 --> 00:37:35,520 A while back I arrived too early to pick him up. 327 00:37:35,640 --> 00:37:37,720 They never expected it, of course. 328 00:37:49,760 --> 00:37:54,040 So in a year's time, he may say: Mum, why must I keep going to Dad's? 329 00:37:54,160 --> 00:37:58,080 And in two years' time: Must I really go to him? Bah, I don't want to. 330 00:37:58,200 --> 00:38:01,760 And in 5 years' time, he'll apply to have his name changed to Steenhouwer. 331 00:38:02,720 --> 00:38:05,160 It's a good name: sturdy, tough. 332 00:38:05,280 --> 00:38:08,520 'Menno Steenhouwer', doesn't sound bad at all. 333 00:38:08,640 --> 00:38:12,200 That's ridiculous. Why are you hurting yourself so much? 334 00:38:12,360 --> 00:38:15,640 If I were you I'd be glad to see him... - Will I see you this evening? 335 00:38:16,520 --> 00:38:20,320 No, no, honestly. 336 00:38:21,640 --> 00:38:23,640 I don't understand it either. 337 00:38:25,040 --> 00:38:27,320 I thought things were going really well. 338 00:38:30,000 --> 00:38:31,360 What? 339 00:38:56,880 --> 00:38:58,240 How is she? 340 00:39:00,240 --> 00:39:01,680 She'll be alright. 341 00:39:04,840 --> 00:39:06,360 We'll go and see her. 342 00:39:38,920 --> 00:39:40,320 Let's go. 343 00:40:08,960 --> 00:40:12,320 My girl, my little girl. 344 00:40:26,080 --> 00:40:27,600 She said something like... 345 00:40:28,560 --> 00:40:30,120 What do you mean? 346 00:40:31,280 --> 00:40:33,800 I went to see her this week. 347 00:40:35,120 --> 00:40:39,080 She's sabotaging the divorce. I wanted to talk about it. 348 00:40:40,640 --> 00:40:42,400 But no one expected this. 349 00:40:44,400 --> 00:40:46,160 She was always so strong. 350 00:40:46,280 --> 00:40:48,800 Full of life. - Murderous too. 351 00:40:52,000 --> 00:40:55,720 True, but she's still my children's mother. 352 00:41:23,680 --> 00:41:27,320 She'll be alright. - It seems so, luckily. 353 00:41:27,440 --> 00:41:29,880 Did you see Willem's face? 354 00:41:30,880 --> 00:41:35,200 Did I hear you gaming earlier on? - What else can I do? 355 00:41:35,320 --> 00:41:39,400 Go and see what there is to heat up. There's enough in the fridge. 356 00:41:39,520 --> 00:41:40,920 I'm not hungry. 357 00:41:45,280 --> 00:41:47,200 And they're my kids. 358 00:41:56,120 --> 00:41:58,400 So nothing's really changing? 359 00:42:00,760 --> 00:42:02,360 No, not really. 360 00:42:05,360 --> 00:42:07,160 How do you feel about it? 361 00:42:11,960 --> 00:42:14,320 Anyway, this weekend you'll go to Dad. 362 00:42:14,440 --> 00:42:19,440 And you'll be in Paris. - No, it's off. I'll be at home. 363 00:42:23,520 --> 00:42:25,000 How do you feel? 364 00:42:25,120 --> 00:42:27,280 Better. - Really? 365 00:42:29,960 --> 00:42:31,640 Are you staying the night? 366 00:42:36,800 --> 00:42:38,960 What's wrong? 367 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 My job's done. 368 00:42:41,280 --> 00:42:42,720 What do you mean? 369 00:42:44,000 --> 00:42:48,640 I thought that we... - It's totally pointless, you know that too. 370 00:43:02,640 --> 00:43:04,320 You visited her. 371 00:43:06,600 --> 00:43:08,080 Did she say anything? 372 00:43:09,160 --> 00:43:10,840 Did you argue? 373 00:43:13,360 --> 00:43:15,280 Dad, I want to know. 374 00:43:21,000 --> 00:43:22,840 She said... 375 00:43:22,960 --> 00:43:25,520 ...she doesn't have much to live for anymore. 376 00:43:27,000 --> 00:43:29,040 After all that's happened. 377 00:43:32,960 --> 00:43:34,840 Hey,honey. 378 00:43:34,960 --> 00:43:38,880 So you're back. I kept trying to call you. Where were you? 379 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 At a friend's. - Oh, was it too much trouble to call? 380 00:43:41,520 --> 00:43:43,920 I thought I wasn't welcome here, so... 381 00:43:44,960 --> 00:43:47,600 Mum tried to commit suicide. 382 00:43:56,200 --> 00:43:59,800 She failed. Thank god. 383 00:44:05,800 --> 00:44:07,840 It's all your fault. - Don't say that. 384 00:44:07,960 --> 00:44:09,560 Your fault. 385 00:44:09,680 --> 00:44:12,680 Since you started screwing around... - Shut up. 386 00:44:15,360 --> 00:44:17,120 Where are you going? - As if you care. 387 00:44:17,240 --> 00:44:20,000 Stay here, damn it. 388 00:44:31,160 --> 00:44:35,280 I gave him a good talking to, and he promised to mend his ways. 389 00:44:35,400 --> 00:44:39,400 Yes, of course. He'll do all the exams. I understand, so does he. 390 00:44:39,520 --> 00:44:43,080 Yes, of course, I know that they all count. 391 00:44:43,200 --> 00:44:45,000 Yes, thank you. Goodbye. 392 00:44:46,240 --> 00:44:48,680 What time does your train leave? - Train? 393 00:44:50,040 --> 00:44:52,200 I'm not going. - Why not? 394 00:44:54,200 --> 00:44:56,000 Why do you think? 395 00:44:56,120 --> 00:44:58,680 Does Mum want to see you then? - No. 396 00:44:58,800 --> 00:45:03,160 I want to be here for you and your brother. - Do you really think Marco wants that? 397 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Just go. 398 00:45:06,640 --> 00:45:08,480 It's the best thing for everyone. - No, honey. 399 00:45:08,600 --> 00:45:11,720 It is, Dad. Please. 400 00:45:12,520 --> 00:45:13,880 Go. 401 00:45:34,800 --> 00:45:36,880 What do you think? 402 00:45:37,000 --> 00:45:38,400 It will be fine. 403 00:46:07,480 --> 00:46:09,800 I wasn't the only one. 404 00:46:09,920 --> 00:46:12,280 I paid Boebka a lot of money for it. 405 00:46:23,960 --> 00:46:27,200 First I have that appointment, then I'm off to the station. 406 00:46:27,320 --> 00:46:29,200 I'm glad you're still going. 407 00:46:30,280 --> 00:46:33,320 Willem? Have lots of fun, eh? 408 00:46:55,320 --> 00:46:57,800 Seven o'clock at the station, eh? - Seven sharp. 409 00:46:57,920 --> 00:47:01,480 Then if all goes well, we'll be at Gare du Nord at about 10.30. 410 00:47:01,600 --> 00:47:04,320 You're sure we should do this? 411 00:47:04,440 --> 00:47:06,040 Yes. 412 00:47:06,160 --> 00:47:10,080 I think so. - Okay, see you soon. 413 00:47:10,200 --> 00:47:11,560 Iris? - Yes? 414 00:47:12,960 --> 00:47:14,880 You know I love you a lot, eh? 415 00:47:16,200 --> 00:47:20,120 No. Is that so? - See you later. 416 00:47:21,600 --> 00:47:22,960 See you later. 417 00:49:01,360 --> 00:49:03,080 R's Mam... 418 00:49:03,200 --> 00:49:04,680 ...Steenhouwer. 419 00:49:08,240 --> 00:49:14,200 My dad's with you, right? To go to Paris? - No not yet, it's strange. 420 00:49:14,320 --> 00:49:17,960 He's not answering his phone and he left a weird note. 421 00:49:19,040 --> 00:49:20,400 Note? 422 00:49:21,280 --> 00:49:27,800 Dear kids, I'm confused right now. After all that's happened recently... 423 00:49:27,920 --> 00:49:33,840 ...I need time to think, so don't worry. I'll be back quite soon. 424 00:49:33,960 --> 00:49:36,400 Everything will be fine, Dad. 425 00:49:37,520 --> 00:49:42,320 We were only going to Paris. - Why's he not answering his phone then? 426 00:49:42,440 --> 00:49:44,640 I'll ask him, then he'll call you, okay? 427 00:49:59,280 --> 00:50:01,960 Willem Steenhouwer's voicemail. Leave a message... 428 00:50:23,280 --> 00:50:28,000 Willem Steenhouwer's voicemail. Leave a message and I'll call you back. 429 00:50:38,160 --> 00:50:39,920 Willem's gone. - What? 430 00:50:40,840 --> 00:50:45,240 I think we can all say it's not at all like him. He'd never do this. 431 00:50:45,360 --> 00:50:47,960 We don't know that. Speak for yourself. 432 00:50:48,080 --> 00:50:51,920 Everyone's telling me that Willem feels guilty but he's not like that. 433 00:50:52,040 --> 00:50:54,000 Haven't you noticed how he's looked lately? 434 00:50:54,120 --> 00:50:58,320 As your lawyer, it is my duty to inform you that you may have a right... 435 00:50:58,440 --> 00:51:00,280 ...to what is called 'temporary release'.