1
00:00:20,367 --> 00:00:22,995
හරි, සහ ඔබ කැමති කොහොමද
නැව්ගත කළ බව?

2
00:00:23,137 --> 00:00:25,264
සම්මත බිම්
ව්‍යාපාරික දින 7-10 ක් ගතවේ,

3
00:00:25,406 --> 00:00:27,984
නැත්නම් හෙට ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, අපට පුළුවන්
එක රැයකින් එය අමතර රුපියල් විස්සක් සඳහා.

4
00:00:28,008 --> 00:00:29,976
හොඳයි, මට එය හෙට අවශ්‍ය නැත.

5
00:00:30,778 --> 00:00:34,214
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම මෙහි අධීක්ෂක,
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය පහළොවකට අඩු කළ හැකිය.

6
00:00:34,348 --> 00:00:36,009
හොඳයි, ස්තූතියි, මම පෙළඹුණා.

7
00:00:36,584 --> 00:00:38,415
මට ඉවසිල්ලක් නෑ.

8
00:00:38,552 --> 00:00:41,112
හේයි, මට, ක්ෂණික තෘප්තිය
ඉක්මනින් ප්රමාණවත් නොවේ.

9
00:00:42,823 --> 00:00:44,688
හරි, මොන මගුලක්ද, එක රැයකින් එය නැව්ගත කරන්න.

10
00:00:44,825 --> 00:00:47,270
ගැටලුවක් නැත, සහ ඔබට තිබේ නම්
වෙනත් ප්‍රශ්න, ඕනෑම වේලාවක අමතන්න,

11
00:00:47,294 --> 00:00:48,454
මගේ නම ටොඩ් ඇන්ඩර්සන්.

12
00:00:48,455 --> 00:00:50,955
- හේයි, ස්තූතියි ටොඩ්.
- ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

13
00:00:53,956 --> 00:00:56,856
<i>හරි, ඒක තමයි යන්න.
කමක් නැහැ. මම කරන්නම්, මම ඒක කරන්නම්.</i>

14
00:01:02,977 --> 00:01:05,277
මට ඔයාව මගේ ඔෆිස් එකට ඕන.

15
00:01:08,451 --> 00:01:11,213
හේයි, මේකට ටිකක් වෙලා යයිද?

16
00:01:11,452 --> 00:01:13,843
මම තායි උද්‍යානයෙන් ඇණවුම් කළා
සහ ඔවුන් ඉතා වේගවත්.

17
00:01:13,988 --> 00:01:17,151
ඉතින්, ඔබ කුළුබඩු සහිත කෑමට කැමතිද?
එය හොඳය.

18
00:01:17,291 --> 00:01:18,656
කරුණාකර දොර වහන්න.

19
00:01:20,027 --> 00:01:21,517
එය සිත්ගන්නා සුළු වන්නේ ඇයි?

20
00:01:23,264 --> 00:01:25,789
ටොඩ්, අපි තීරණය කළා
ප්රතිව්යුහගත කිරීමේ නියෝගය ඉටු කිරීම.

21
00:01:27,434 --> 00:01:28,492
ප්‍රතිව්‍යුහගත කරන්නේ කෙසේද?

22
00:01:28,636 --> 00:01:30,501
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම අක්වෙරළයි.

23
00:01:32,973 --> 00:01:33,530
ඒක හොඳ එකක්.

24
00:01:33,674 --> 00:01:35,394
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
මෙම පැතුරුම්පත පරීක්ෂා කරන්න.

25
00:01:35,442 --> 00:01:38,434
ඕනෑම ඇමරිකන් වැඩක් ඉවරයි
දුරකථනයෙන් හෝ අන්තර්ජාලයෙන්,

26
00:01:38,579 --> 00:01:39,637
එය පිටරට යනවා.

27
00:01:39,780 --> 00:01:41,077
ඉතිරිකිරීම් ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

28
00:01:41,215 --> 00:01:44,878
මෙය එක්තරා ආකාරයක අමුතු මනෝවිද්‍යාත්මක දෙයකි
ඔයා මාව ඇදගෙන යනවද කියලා පරීක්‍ෂා කරනවා නේද ඩේව්?

29
00:01:45,019 --> 00:01:47,579
මෙය චාරිත්‍ර වාරිත්‍රයකට සමානයි
වාර්ෂික සමාලෝචනය සඳහා?

30
00:01:47,721 --> 00:01:49,065
ටොඩ්, ඔබේ සමාලෝචනයට දැන් කාලය නොවේ.

31
00:01:49,089 --> 00:01:52,616
ඔබ මෙහි වැඩ කරමින් සිට ඇත
පහක් නෙවෙයි අවුරුදු හතරහමාරක්.

32
00:01:52,760 --> 00:01:54,694
ඔබට ඇණවුම් ඉටු කිරීම බාහිරින් ලබා ගත නොහැක!

33
00:01:55,162 --> 00:01:58,029
අපේ නාමාවලියෙන් අඩක් දේශප්‍රේමී කට්ටඩියන් ය.

34
00:01:58,165 --> 00:02:01,760
විස්කොන්සින් සිට කර්මාන්තශාලා සේවකයෙකු නම්
මෙය මිලදී ගැනීමට 800 අංකයට කතා කරන්න,

35
00:02:01,902 --> 00:02:03,563
සහ වෙනත් රටක පුද්ගලයෙකු ලබා ගනී,

36
00:02:03,704 --> 00:02:04,966
ඔහු ඉවතට පෙරළෙනු ඇත!

37
00:02:05,739 --> 00:02:07,798
එතන තමයි උච්චාරණය
පුහුණුව පැමිණේ.

38
00:02:09,476 --> 00:02:11,221
ඔබ මා ඇතුළු වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
එතනදී හැමෝටම කියන්න

39
00:02:11,245 --> 00:02:13,679
"මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබේ රැකියා තිබේ
බාහිරින් ලබාගෙන ඇත."

40
00:02:14,615 --> 00:02:16,082
මම ඒක කරන්නම්.

41
00:02:20,454 --> 00:02:21,648
ඉතින් මාවත් අයින් කළාද?

42
00:02:21,789 --> 00:02:23,484
නැහැ, ටොඩ්, කොහෙත්ම නැහැ.

43
00:02:23,624 --> 00:02:26,320
නමුත් මම ඉටුකිරීම කළමනාකරණය කරමි.
දැන් ඔබට මා මෙහි අවශ්‍ය නැත.

44
00:02:26,460 --> 00:02:27,940
ඔබ හරි, අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත.

45
00:02:31,265 --> 00:02:32,630
ඉන්දියාවේදී අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

46
00:02:32,867 --> 00:02:34,767
කවුරුහරි අලුත් මිනිහව පුහුණු කරන්න ඕනේ.

47
00:02:35,236 --> 00:02:36,236
සහ ඊට පස්සේ?

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,397
අපි ඔබට යමක් සොයා දෙන්නෙමු.
සමාගම වර්ධනය වේ.

49
00:02:38,539 --> 00:02:39,767
අපි ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සොයා ගනිමු?

50
00:02:39,907 --> 00:02:41,636
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඉවත් වීමට නිදහස තිබේ.

51
00:02:42,476 --> 00:02:44,501
නමුත් ඔබ ඔබේ අයිතිය පවරා නැත
තවමත් කොටස් විකල්ප.

52
00:02:44,645 --> 00:02:46,078
දැන් ඉවත් වන්න, ඔබ එය අත්හරින්න.

53
00:02:46,213 --> 00:02:47,578
ඊට අමතරව ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප සහ වෛද්‍ය,

54
00:02:47,715 --> 00:02:51,651
ඔබ නරක රැකියා වෙළඳපොලක සිටිනු ඇත
විරැකියා ප්රතිලාභ නොමැතිව.

55
00:02:51,785 --> 00:02:54,720
මේ ගොල්ලන්ගෙන් විනාඩි විස්සකින් අහන්න.

56
00:02:55,022 --> 00:02:56,717
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

57
00:02:56,857 --> 00:02:59,348
නෑ මම ඉන්දියාවට යන්නේ නැහැ
මගේම ආදේශක පුහුණු කිරීමට.

58
00:02:59,493 --> 00:03:01,893
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඇමතුම් මධ්යස්ථානය වෙත පැමිණේ,

59
00:03:02,029 --> 00:03:03,340
එක් සිද්ධියකට ඔවුන්ගේ මිනිත්තු වැඩි දියුණු කරන්න,

60
00:03:03,364 --> 00:03:05,696
සහ අලුත් මිනිහා වේගවත් බව සහතික කර ගන්න.

61
00:03:07,701 --> 00:03:09,168
මේ අලුත් මිනිහට ලැබෙන පඩිය මොකක්ද?

62
00:03:09,303 --> 00:03:11,535
මිලියන භාගයක්.

63
00:03:12,236 --> 00:03:14,236
රුපියල්.

64
00:03:15,209 --> 00:03:17,803
ඔබේ රැකියාව කිරීමට එය වසරකට ඩොලර් 11,000 කි.

65
00:03:17,945 --> 00:03:20,880
එනම් එකක මිලට හිස් අටකි.

66
00:03:21,215 --> 00:03:23,077
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

67
00:03:23,351 --> 00:03:24,413
ඉදිරියට එන්න.

68
00:03:24,652 --> 00:03:26,210
ඔවුන්ගේ MPI හය දක්වා අඩු කරන්න.

69
00:03:26,353 --> 00:03:27,581
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

70
00:03:27,721 --> 00:03:29,689
එය කෙටි ගමනක් පමණි.
ඔබ කුළුබඩු සහිත ආහාර වලට කැමතියි.

71
00:03:30,123 --> 00:03:31,315
ඩේව්!

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,916
මම ඉන්දියාවට යන්නේ නැහැ.

73
00:04:21,909 --> 00:04:22,500
සිසිල් කුලී රථය, සර්! සිසිල් කුලී රථයක්!

74
00:04:22,643 --> 00:04:23,166
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

75
00:04:23,310 --> 00:04:25,005
සිසිල් කුලී රථය, සර්! සිසිල් කුලී රථයක්!

76
00:04:27,006 --> 00:04:28,046
මට රැස්වීමකට යන්න තියෙනවා.

77
00:04:29,406 --> 00:04:30,406
මම කෙනෙක් හමුවෙනවා.

78
00:04:35,089 --> 00:04:36,649
මම දුම්රිය ස්ථානයට යාමට උත්සාහ කරමි.

79
00:04:57,378 --> 00:04:59,608
ආයුබෝවන්. ඔයාට පුලුවන්ද මාව එක්කන් යන්න
දුම්රිය ස්ථානය?

80
00:05:00,381 --> 00:05:01,381
නියමයි.

81
00:05:06,353 --> 00:05:08,845
ජරාව. නෑ සර්?
කණගාටුයි, මට කුලී රථයක් අවශ්‍ය විය.

82
00:05:08,846 --> 00:05:09,846
මට ටැක්සියක් ඕන!

83
00:05:09,990 --> 00:05:11,480
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

84
00:05:11,625 --> 00:05:12,649
හරි හරී. සමාවෙන්න, ස්තූතියි.

85
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
මට මගේ බෑග් එක ගන්න දෙන්න.

86
00:05:14,451 --> 00:05:15,651
ස්තුතියි!

87
00:05:15,652 --> 00:05:16,652
ජීස්!

88
00:05:17,652 --> 00:05:19,652
නැහැ! නැහැ!
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

89
00:05:21,653 --> 00:05:22,653
යන්න! යන්න! යන්න!

90
00:07:16,783 --> 00:07:20,014
ආයුබෝවන්. ඔබ ඉන්දියාවට කැමතිද?

91
00:07:20,554 --> 00:07:22,112
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

92
00:07:22,523 --> 00:07:23,990
ඒක තමයි හොඳම රට.

93
00:07:25,225 --> 00:07:26,385
ප්රශ්නයක් නැහැ.

94
00:07:28,262 --> 00:07:29,302
කමක් නැහැ, ඔයා පනින්න.

95
00:07:29,396 --> 00:07:29,987
කුමක් ද?

96
00:07:30,130 --> 00:07:31,154
ඔයා පනින්න.

97
00:07:31,298 --> 00:07:33,266
ඔබ පනින්න ඕනේ, සර්!

98
00:07:33,400 --> 00:07:34,526
ඉඩක් නැත!

99
00:07:37,838 --> 00:07:39,237
ඔබ පැනිය යුතුයි!

100
00:07:39,373 --> 00:07:40,499
පනින්න!

101
00:07:41,408 --> 00:07:42,602
පනින්න!

102
00:07:44,812 --> 00:07:46,470
ආයුබෝවන්!

103
00:08:30,624 --> 00:08:36,028
<i>ඊළඟ දුම්රිය Gharapuri ස්ථානයෙන් පිටත් වේ
පළමු වේදිකාවේ සිට සවස 5:15 ට.</i>

104
00:08:45,539 --> 00:08:46,972
මම එයින් එකක් ගන්නම්.

105
00:08:53,714 --> 00:08:54,806
Sorbet?

106
00:08:54,948 --> 00:08:55,778
වෙනසක් නැත, වෙනසක් නැත.

107
00:08:55,916 --> 00:08:57,281
වෙනසක් නැත, කළ නොහැක්කකි.
වෙනසක් නැත.

108
00:08:57,417 --> 00:08:59,146
කමක් නෑ මම පිපාසයෙන් මැරෙනවා.

109
00:08:59,147 --> 00:09:00,147
වෙනස් වෙන්න.

110
00:09:00,687 --> 00:09:01,720
ඒක හොඳයිද?

111
00:09:01,786 --> 00:09:03,548
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
- සෝබට්.

112
00:09:03,557 --> 00:09:05,388
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ කරමි!

113
00:09:06,889 --> 00:09:09,289
හේයි, සාබ්, ගෝලා විය යුතුයි!

114
00:09:20,390 --> 00:09:22,190
ඔන්න සාබ්.

115
00:09:22,191 --> 00:09:24,191
ගෝලා, විශේෂත්වය.

116
00:09:30,417 --> 00:09:31,941
ඔබ ටෝඩ් මහතාද?

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,314
ඔව්, නැහැ, මම ටොඩ්, ටොඩ් ඇන්ඩර්සන්.

118
00:09:35,455 --> 00:09:36,319
බටහිර නවකතාවද?

119
00:09:36,456 --> 00:09:38,253
මම මෝටර් රථයක් යැව්වා, නමුත් ඔබ එහි සිටියේ නැත!

120
00:09:38,392 --> 00:09:41,759
මම ඒක දැක්කේ නැහැ. මට ගැනීමට සිදු විය
එම කුලී රථ වලින් එකක්.

121
00:09:41,895 --> 00:09:43,453
ඒ නිසා ව්‍යාකූලත්වයට සමාවෙන්න.

122
00:09:43,597 --> 00:09:45,394
මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබව හමුවීමට, ටෝඩ් මහතා.

123
00:09:45,532 --> 00:09:47,796
මම පුරෝහිත නාසිමජ්‍යාර්‍ය විරාජ්‍නාරියන්,

124
00:09:47,934 --> 00:09:49,265
නමුත් ඔබට මාව පුරෝ ලෙස හැඳින්විය හැක.

125
00:09:50,103 --> 00:09:51,161
- Poorow?
- පුරෝ.

126
00:09:51,305 --> 00:09:54,331
එන්න, මම ඔබව ඔබේ හෝටලයට රැගෙන යන්නම්.
කරුණාකර එන්න. කරුණාකර එන්න.

127
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
සර්?

128
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
සාබ්? ආයුබෝවන්, සාබ්!

129
00:09:57,677 --> 00:09:58,757
කරුණාකර ආපසු එන්න!
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

130
00:09:59,646 --> 00:10:01,079
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා!

131
00:10:01,214 --> 00:10:03,114
සුභ රාත්‍රියක්, සුභ රාත්‍රියක්, සුභ උදෑසනක්!

132
00:10:19,366 --> 00:10:20,765
ඔබ ඉන්දියාවට කැමතිද?

133
00:10:21,401 --> 00:10:23,062
බොම්බේට ටිකක් පිස්සු වගේ

134
00:10:24,004 --> 00:10:25,699
නමුත් Gharapuri පෙනුම වෙනස්,

135
00:10:25,839 --> 00:10:26,839
මම දන්නේ නැහැ, පිරිසිදු කරන්නා.

136
00:10:26,940 --> 00:10:29,135
බොම්බාය භයානකයි, භයානකයි.

137
00:10:29,276 --> 00:10:31,335
ඝරපුරි ඉතා පිරිසිදුයි.

138
00:10:33,747 --> 00:10:35,738
ඔබට ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් තිබේද,
ටෝඩ් මහතා?

139
00:10:35,882 --> 00:10:37,777
ඔව්, ටොඩ්. කරුණාකර මට ටොඩ් අමතන්න.

140
00:10:37,978 --> 00:10:39,478
ඒක හොදයි.

141
00:10:43,023 --> 00:10:46,925
විධායක උප සභාපති
අලෙවිකරණය සහ ඇණවුම් ඉටු කිරීම.

142
00:10:47,060 --> 00:10:48,186
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

143
00:10:48,328 --> 00:10:50,523
එය ඇසෙන තරම් ආකර්ෂණීය නොවේ.

144
00:10:50,664 --> 00:10:53,963
මම ඇත්තටම කරන්නේ
කිට්ෂ් රෙඩ්නෙක්ස් වලට විකුණන්න

145
00:10:54,101 --> 00:10:57,101
දැන් මට පුහුණු වෙන්න වෙනවා
එය කිරීමට තවත් schmuck.

146
00:10:59,973 --> 00:11:01,873
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

147
00:11:02,008 --> 00:11:03,066
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

148
00:11:03,377 --> 00:11:04,577
ඔබ කාරුණිකව මට කියනවද

149
00:11:04,678 --> 00:11:09,808
කිට්ස් යනු කුමක්ද සහ එය කුමක්ද
redneck, සහ schmuck යනු කුමක්ද?

150
00:11:10,949 --> 00:11:14,348
කිට්ස් වේ

151
00:11:14,886 --> 00:11:17,323
මිනිසුන් මිලදී ගන්නා කුණු,

152
00:11:17,824 --> 00:11:19,917
සහ redneck යනු මූලික වශයෙන් ගොවියා යන්නයි.

153
00:11:20,060 --> 00:11:21,186
ගොවියා?

154
00:11:22,396 --> 00:11:24,227
සහ, ෂ්මක්?

155
00:11:27,300 --> 00:11:29,530
ඒ කියන්නේ ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ.

156
00:11:29,669 --> 00:11:31,013
මම පුහුණු වෙන්න ආපු කෙනා ඔයාද?

157
00:11:31,037 --> 00:11:32,698
මට සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

158
00:11:32,839 --> 00:11:36,331
ඉගෙනීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා වාසනාවන්තයි
ඔබෙන් ඇමරිකානු ව්‍යාපාරයේ මාර්ග,

159
00:11:36,476 --> 00:11:37,636
ටෝඩ් මහතා.

160
00:11:37,778 --> 00:11:40,372
ටොඩ්, කරුණාකර, මට ටොඩ් ලෙස අමතන්න.

161
00:11:41,915 --> 00:11:43,610
ඔබගේ පළමු ඉන්දීය සංචාරය?

162
00:11:43,750 --> 00:11:44,876
ඔව්.

163
00:11:45,018 --> 00:11:48,249
මෙතනට එන සමහර විදේශිකයන්
එය හොඳින් අත්විඳින්න එපා,

164
00:11:48,388 --> 00:11:51,919
නමුත් මට කියන්න පුළුවන්,
ඔබ වෙනස් ජාතියක ය.

165
00:11:51,958 --> 00:11:53,147
ඉතා හොඳ සංචාරකයෙක්,

166
00:11:53,193 --> 00:11:56,222
ශක්තිමත් සහ සූදානම්
ඕනෑම දෙයක් සහ සියල්ල සඳහා.

167
00:11:56,663 --> 00:11:59,223
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

168
00:11:59,366 --> 00:12:04,966
බොහෝ විදේශිකයන්ට ගෝලා කන්න බැහැ
ගොඩක් ලෙඩ වෙන්නේ නැතුව.

169
00:12:07,774 --> 00:12:08,968
හෝටලයට කොපමණ දුරද?

170
00:12:09,109 --> 00:12:11,942
ඔබේ වෙන් කිරීම සඳහා වේ
Gharapuri Palace හෝටලය,

171
00:12:12,078 --> 00:12:13,773
ඒත් ඒ තැන හරිම පාළුයි.

172
00:12:13,914 --> 00:12:15,973
මම ඔයාව ඇන්ටි ජී ගෙ ගෙස්ට් හවුස් එකට එක්කන් යන්නම්.

173
00:12:16,116 --> 00:12:19,517
ඇය ඔබව වඩා හොඳින් බලා ගනීවි
ඔබේම සැබෑ මව.

174
00:12:19,653 --> 00:12:21,531
නැහැ, ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම කැමතියි
මගේ හෝටලයට යන්න විතරයි.

175
00:12:21,555 --> 00:12:23,155
මට මහන්සියි, මම දවස් ගාණක් සංචාරය කළා.

176
00:12:23,290 --> 00:12:25,952
කරුණාකර, ටෝඩ් මහතා, මම අවධාරනය කරමි!
අපි ජී නැන්දා ළඟට යනවා.

177
00:12:26,092 --> 00:12:27,423
ඇයට ඉතා හොඳ ගෙවත්තක් ඇත,

178
00:12:27,561 --> 00:12:30,496
විශිෂ්ටතම ඉන්දියානු කුක්,
ඉතා සනීපාරක්ෂක.

179
00:12:30,630 --> 00:12:32,996
ඔබ එහි තනි නොවනු ඇත.
මම ඔබට කියනවා.

180
00:12:33,133 --> 00:12:34,177
හරි, හරි, මම ඒක බලන්නම්.

181
00:12:34,201 --> 00:12:36,192
ඉක්මන් කරන්න.

182
00:12:37,737 --> 00:12:39,227
ඔයා පොන්නයෙක්.

183
00:13:12,138 --> 00:13:15,164
මෙන්න මේ පාර එන්න.
කරුණාකර එන්න.

184
00:13:21,615 --> 00:13:24,015
<i>නමස්කාර්, නමස්කාර්, නමස්කාර්.</i>

185
00:13:24,150 --> 00:13:26,084
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

186
00:13:27,420 --> 00:13:30,345
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
බොම්බායේ සිට සියලු මාර්ගය!

187
00:13:30,790 --> 00:13:32,587
නැහැ, අපි ආවේ බලන්න විතරයි.

188
00:13:32,726 --> 00:13:33,488
කවුද! ඒකට කමක් නැහැ.

189
00:13:33,689 --> 00:13:34,889
බලන්න, බලන්න!

190
00:13:34,927 --> 00:13:38,358
මට කෙටි කෑම සහ තේ ටිකක් තියෙනවා
නැවුම් ලෙස සාදන ලද, ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් බලා සිටී!

191
00:13:38,498 --> 00:13:40,363
කරුණාකර ඔබේ හොඳ නම කුමක්ද?

192
00:13:40,500 --> 00:13:42,229
මගේ හොඳ නම?

193
00:13:42,369 --> 00:13:45,532
ඔහු ටෝඩ් මහතා, ඇන්ටි ජී.
ඇමරිකාවෙන් නැවුම්.

194
00:13:45,672 --> 00:13:47,469
ටෝඩ් මහතා, කෙතරම් මිහිරි!

195
00:13:47,607 --> 00:13:49,370
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
එන්න!

196
00:13:49,709 --> 00:13:51,201
එන්න, එන්න.

197
00:13:55,582 --> 00:13:56,742
ස්තුතියි.

198
00:14:00,487 --> 00:14:01,545
ඉතින්, ටෝඩ් මහතා.

199
00:14:01,688 --> 00:14:03,553
ඔබේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?

200
00:14:04,424 --> 00:14:05,823
ඔබේ වැටුප කීයද?

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,358
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

202
00:14:08,428 --> 00:14:10,055
හ්ම් නෑ මම කසාද බැඳලා නෑ.

203
00:14:11,264 --> 00:14:13,664
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

204
00:14:14,901 --> 00:14:17,563
මම කළා, නමුත් අපි වෙන් වුණා
මාස කිහිපයකට පෙර.

205
00:14:17,704 --> 00:14:18,864
වෙන් වන්නේ ඇයි?

206
00:14:19,005 --> 00:14:20,666
ඔබ විවාහක විය යුතුය.

207
00:14:23,377 --> 00:14:25,103
ඇයට පවුලක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය,

208
00:14:25,144 --> 00:14:27,210
මම තවම ලෑස්ති වෙලා නැහැ.

209
00:14:27,347 --> 00:14:31,443
තවමත් නෑ? මගේ දෙවියනේ, ඔබ
සීයා කෙනෙක් වෙන්න තරම් වයසයි!

210
00:14:31,585 --> 00:14:33,485
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

211
00:14:35,886 --> 00:14:37,586
නිකන් කන්න.

212
00:14:37,587 --> 00:14:39,587
ඉතා කදිමයි.
නැවුම්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

213
00:14:44,464 --> 00:14:45,590
ඒක හොඳයි.

214
00:14:57,077 --> 00:14:58,339
කුමක් ද?

215
00:15:00,213 --> 00:15:05,014
සර් එහෙම අත තියන්න එපා
ඔබේ මුඛය තුළ නැවත ආහාර වේ.

216
00:15:06,686 --> 00:15:10,019
තවද, ඔබ අනුභව නොකළ යුතුය
ඔබේ වම් අත සමඟ.

217
00:15:10,156 --> 00:15:12,886
ඉන්දියාවේ අපි කන්නේ දකුණු අතෙන්.

218
00:15:13,026 --> 00:15:18,587
වම් අත අපිරිසිදු යැයි සැලකේ.

219
00:15:18,832 --> 00:15:20,732
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු.

220
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
ඇයි?

221
00:15:23,601 --> 00:15:25,296
- ඇයි?
- ඇයි?

222
00:15:38,752 --> 00:15:40,276
Oooookayy...

223
00:16:40,714 --> 00:16:41,840
ස්තුතියි.

224
00:16:43,483 --> 00:16:44,677
එය අනර්ඝයි.

225
00:16:45,178 --> 00:16:46,378
හරි හරී.

226
00:16:46,686 --> 00:16:48,051
ඒක හොඳයි.

227
00:16:48,352 --> 00:16:49,852
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:16:50,353 --> 00:16:51,353
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:18:01,928 --> 00:18:04,658
අපි සවස හය සිට වැඩ කරමු
උදේ හය දක්වා.

230
00:18:04,798 --> 00:18:06,356
ඇමරිකාවේ දිවා කාලය.

231
00:18:06,499 --> 00:18:07,877
ඒක අවුල් නැද්ද
ඔබේ නින්ද රටා?

232
00:18:07,901 --> 00:18:10,995
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. අපි පුරුදු වෙලා
මේ වන විට ගැටළු වලට.

233
00:18:12,338 --> 00:18:15,307
මම කළමනාකරුවෙකු වූ විට එය ඇත්තද,

234
00:18:15,441 --> 00:18:18,933
මම වසරකට රුපියල් ලක්ෂ පහක් උපයන්න යනවාද?

235
00:18:19,078 --> 00:18:20,943
ඔවුන් ඔබට කීවේ එය නම්.

236
00:18:22,448 --> 00:18:24,439
මගේ අනාගත වැටුප නිසා,

237
00:18:24,584 --> 00:18:27,712
මම දැන් විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
භාග්‍යශ්‍රී සසමුණ්ඩේ.

238
00:18:27,854 --> 00:18:29,116
බැගී කවුද?

239
00:18:30,990 --> 00:18:32,287
නරඹන්න -

240
00:18:33,059 --> 00:18:34,390
ඇය හුරතල් ය.

241
00:18:36,563 --> 00:18:39,088
ඇය අයිශ්වර්යා රායිට වඩා ලස්සනයි.

242
00:18:39,232 --> 00:18:41,166
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයට ආදරය කළා.

243
00:18:41,301 --> 00:18:47,206
එතෙක් මට ඇයව කසාද බඳින්න හිතන්න බැරි වුණා
Western Novelty මාව රුපියල් ලක්ෂ 5කට කුලියට ගත්තා.

244
00:18:58,251 --> 00:18:59,513
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

245
00:18:59,652 --> 00:19:00,710
මේකද?

246
00:19:00,854 --> 00:19:02,515
Gharapuri හි කුලියට ගැනීමට කාර්යාලයක් නොමැත,

247
00:19:02,655 --> 00:19:04,384
ඒ නිසා අපිට එකක් හදන්න සිද්ධ වුණා.

248
00:19:04,524 --> 00:19:07,516
බාහිරින් ලබා ගැනීම නිසා,
සියලුම දේපල

249
00:19:07,660 --> 00:19:10,686
බොම්බේ, මදුරාසි, බැංගලෝර්,
Gharapuri පවා ගනු ලැබේ.

250
00:19:10,830 --> 00:19:12,889
ඒ නිසා අපිට එකක් හදන්න වුණා. කරුණාකර එන්න.

251
00:19:23,810 --> 00:19:26,710
මෙන්න අධීක්ෂක කුටිය.

252
00:19:26,711 --> 00:19:28,211
සහ

253
00:19:28,248 --> 00:19:30,580
මෙන්න අපට නියෝජිත කුටි තිබේ.

254
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
ඔවුන් ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති.

255
00:19:34,310 --> 00:19:35,510
ඒකට කමක් නැහැ.

256
00:19:36,556 --> 00:19:40,253
සහ ඇමරිකාව නිසා,
අපට විවිධ කාල කලාප ඇත.

257
00:19:40,393 --> 00:19:42,725
සියැටල්, නිව් යෝර්ක්, චිකාගෝ,

258
00:19:42,862 --> 00:19:44,352
සහ මෙහි ද.

259
00:19:45,732 --> 00:19:47,962
පුරෝ. එය කුමක් ද?

260
00:19:50,436 --> 00:19:51,596
මේ?

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,000
මෙය අපගේ MPI මොනිටරයයි.

262
00:19:55,141 --> 00:19:56,733
එක් සිදුවීමකට මිනිත්තු.

263
00:19:56,876 --> 00:19:58,468
මේක බිත්තිය උඩින් යනවා.

264
00:19:58,611 --> 00:20:02,809
මෙය සාමාන්ය කාලයයි
අපගේ නියෝජිතයා ඇමතුම විසඳීමට ගනී.

265
00:20:04,150 --> 00:20:05,310
කුමක් ද?

266
00:20:06,252 --> 00:20:08,948
ඒ, ඒ හරකෙක් විතරයි.
ඇතුලට යන්න ඇති. විනාඩියක්.

267
00:20:13,359 --> 00:20:15,237
කලබල වෙන්න එපා ටෝඩ් මහත්මයා.
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකයි.

268
00:20:15,261 --> 00:20:17,092
නවීනතම පරිගණක අප සතුව ඇත,

269
00:20:17,230 --> 00:20:20,165
ඩිජිටල් දුරකථන මාර්ග,
දෘශ්‍ය මූසිකය, සියල්ල.

270
00:20:27,740 --> 00:20:29,230
ටෝඩ් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?

271
00:20:30,143 --> 00:20:31,542
ඒක එක්තරා විදිහක කැක්කුමක්.

272
00:20:32,011 --> 00:20:33,239
ගෝලා!

273
00:20:34,647 --> 00:20:35,909
දෙවියනේ.

274
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
රුපියලක්, රුපියලක්.

275
00:20:45,291 --> 00:20:45,916
නැහැ, හොඳ කාලයක් නොවේ.

276
00:20:46,059 --> 00:20:47,287
- රුපියලක්.
- හෙට.

277
00:20:47,427 --> 00:20:50,362
- රුපියලක් පමණි.
- නෑ, මට රුපියලක් නැහැ.

278
00:20:50,496 --> 00:20:51,724
ඔබට කිව හැක්කේ එපමණද?

279
00:20:51,864 --> 00:20:53,491
බඩගිනියි! රුපියලක් පමණයි!

280
00:20:53,633 --> 00:20:55,260
එක, එක.

281
00:20:55,635 --> 00:20:58,399
කමක් නැහැ. දැන් මාව තනි කරන්න!

282
00:21:00,139 --> 00:21:01,299
නැහැ, නැහැ! අල්ලන්න එපා!

283
00:21:14,487 --> 00:21:15,283
<i>නීචේ, නීචේ.</i>

284
00:21:15,421 --> 00:21:18,083
පහළ තට්ටුවේ, නානකාමරයේ, ගැටලුවක් නැත.

285
00:21:41,347 --> 00:21:42,974
වැසිකිලි කඩදාසි නැත.

286
00:21:58,731 --> 00:22:00,164
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

287
00:22:01,000 --> 00:22:03,298
මම බටහිර නවකතාවේ ටොඩ් ඇන්ඩර්සන්

288
00:22:03,436 --> 00:22:06,269
සහ මම ඒකාබද්ධ වීමට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
ඔබ අපේ ව්‍යාපාරයට.

289
00:22:06,706 --> 00:22:11,370
දැන්, මම ඔබට කියන්න ඕනේ, මධ්යස්ථානයේ අංක
ළඟ ළඟ නැත

290
00:22:11,511 --> 00:22:13,979
ඔවුන් කුමක් විය යුතුද,
සහ පාරිභෝගික පැමිණිලි මත පදනම්ව

291
00:22:14,113 --> 00:22:16,047
අපි හිටියා, ඒක සංස්කෘතික දෙයක්.

292
00:22:16,182 --> 00:22:19,310
මූලික වශයෙන්, ඔබ මිනිසුන්ට අවශ්යයි
ඇමරිකාව ගැන ඉගෙන ගන්න.

293
00:22:20,420 --> 00:22:23,082
දැන් තියෙන්නේ MPI වට්ටන එක.

294
00:22:23,222 --> 00:22:26,301
පාරිභෝගිකයාට දැනෙනවා නම් දේවල් වේගවත් වේ
ඔවුන් කතා කරන්නේ ස්වදේශික ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නෙකුටය.

295
00:22:26,325 --> 00:22:28,090
නමුත් අපි ඉංග්‍රීසි භාෂාව කතා කරන අය.

296
00:22:28,227 --> 00:22:30,593
ඉංග්‍රීසි රාජ්‍ය භාෂාවයි
අපේ ආණ්ඩුවේ.

297
00:22:30,730 --> 00:22:32,459
ඔබ එය බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් ලබා ගත්තා
අපිත් එහෙමයි.

298
00:22:32,598 --> 00:22:35,192
අපි එය වෙනස් ලෙස කතා කරමු.

299
00:22:35,334 --> 00:22:38,132
මම කිව්වේ, සමහර වෙලාවට අපේ
උච්චාරණය වඩා හොඳය.

300
00:22:38,271 --> 00:22:41,035
අපි කියන්නේ 'අන්තර්ජාලය'
ඔබ 'ඉනර්නෙට්' යැයි පවසන්න.

301
00:22:41,174 --> 00:22:42,814
සාධාරණයි, නමුත් එය හරියටම මගේ අදහසයි.

302
00:22:42,942 --> 00:22:45,570
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ 'ඉනර්නෙට්' කියන්න.

303
00:22:45,978 --> 00:22:49,914
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇමතුමක සිටින විට, සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න
පාරිභෝගිකයාගේ උච්චාරණයට ප්රවේශමෙන්.

304
00:22:50,049 --> 00:22:51,846
උන්ගේ ස්ලැන්ග්, පොඩි කතා.

305
00:22:51,984 --> 00:22:53,542
ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

306
00:22:53,686 --> 00:22:55,017
ඇමරිකාව ගැන ඉගෙන ගන්න.

307
00:22:55,154 --> 00:22:56,154
සර්?

308
00:22:56,289 --> 00:22:57,415
ඔව් ඔයා තමයි?

309
00:22:57,557 --> 00:22:58,922
මන්මීට්.

310
00:22:59,058 --> 00:23:00,491
මිනිසා මස්?

311
00:23:00,626 --> 00:23:02,116
නෑ මන්මීට්.

312
00:23:02,261 --> 00:23:05,355
මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි,
කුඩා කතා යනු කුමක්ද?

313
00:23:06,432 --> 00:23:09,492
ඔබ දන්නවා, එය වගේ
"ඉතින් කොහොමද අද දවස?"

314
00:23:09,936 --> 00:23:11,767
"ඇරිසෝනාහි කාලගුණය කොහොමද"?

315
00:23:11,904 --> 00:23:12,984
ඔබට ක්රීඩා ගැන කතා කළ හැකිය -

316
00:23:13,106 --> 00:23:14,368
ක්‍රිකට් වගේ.

317
00:23:14,507 --> 00:23:15,584
හරි, කමක් නෑ. ක්රීඩාව අමතක කරන්න.

318
00:23:15,608 --> 00:23:17,405
ඔබට ඇමෙරිකානු ශබ්ද කිරීමට අවශ්යයි.

319
00:23:17,543 --> 00:23:21,741
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි යමෙක් ඇසුවහොත්,
'චිකාගෝ' කියන්න. කමක් නැහැ?

320
00:23:21,881 --> 00:23:22,881
එය උත්සාහ කරන්න.

321
00:23:22,982 --> 00:23:24,745
චි-කා-ගෝ.

322
00:23:24,884 --> 00:23:26,408
හරි හරී.

323
00:23:26,552 --> 00:23:28,247
ඔබ "ශබ්ද" කරන විට,

324
00:23:28,387 --> 00:23:30,014
ස්වර සමතලා කිරීමට ඔබේ නාසය අල්ලා ගන්න,

325
00:23:30,156 --> 00:23:32,886
Chi-cah-go වගේ.

326
00:23:33,626 --> 00:23:35,423
Chi-cah-go.

327
00:23:37,597 --> 00:23:38,461
එය අනර්ඝයි.

328
00:23:38,598 --> 00:23:41,465
කවුරුහරි ඇහුවොත් කාලගුණය කොහොමද කියලා.
'සුළං' කියන්න.

329
00:23:42,502 --> 00:23:43,560
ඔව් ඔයා තමයි?

330
00:23:43,703 --> 00:23:45,603
ආශා සර්.

331
00:23:45,738 --> 00:23:48,229
ඒක ටිකක් වංක කමක් නේද?

332
00:23:48,374 --> 00:23:49,534
මම කියන්නේ මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

333
00:23:49,575 --> 00:23:52,942
මම Chi-cah-go හි නොසිටිමි.
මම ඉන්නේ Gharapuri වල.

334
00:23:53,412 --> 00:23:54,523
බලන්න මාව මේ වැඩේ කරන්න ගත්ත වෙලාවේ

335
00:23:54,547 --> 00:23:57,427
මම නිෂ්පාදන විකුණනවා කිව්වා
දුරකථනයෙන් පාරිභෝගිකයෙකුට,

336
00:23:57,517 --> 00:24:00,645
අපි රැවටෙන්න ඕන කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

337
00:24:00,786 --> 00:24:03,277
හොඳයි, බොහෝ ඇමරිකානුවන්
බාහිරින් ලබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි.

338
00:24:03,422 --> 00:24:06,687
නමුත් සර්, බොහෝ නිෂ්පාදන
ඔවුන් මිලදී ගන්නේ චීනයේ නිෂ්පාදිතය.

339
00:24:09,362 --> 00:24:10,886
හරි, අපි බොහෝ දුරට ආපසු ආවා,

340
00:24:11,998 --> 00:24:14,694
අපි මෙය හෙට දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:24:17,637 --> 00:24:20,162
පෙට්ටියේ "Made in China" කියලා තියෙනවා.

342
00:24:20,873 --> 00:24:22,864
පැකට් එකේ එහෙම කියලා තියෙනවා!

343
00:24:26,078 --> 00:24:27,578
හේ මගෙන් ඈත් වෙන්න.

344
00:24:29,079 --> 00:24:30,205
මාව අල්ලන්න එපා!

345
00:24:33,381 --> 00:24:35,416
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, මම බරපතලයි.

346
00:24:47,133 --> 00:24:49,333
සුභ උදෑසනක්, ටෝඩ් මහතා.

347
00:24:50,169 --> 00:24:52,637
ඔබට දිගු රාත්‍රියක් තිබුණාද?

348
00:24:54,840 --> 00:24:57,604
ඉන්න. ඔයා බලනවා වගේ
ඔබට ශක්තියක් නැත.

349
00:24:58,277 --> 00:25:00,006
ඔබ නින්දට යා යුතුය.

350
00:25:00,146 --> 00:25:01,773
මම කරන්නම්.

351
00:25:01,914 --> 00:25:03,780
මුලින්ම ඔයා කන්න.

352
00:25:04,617 --> 00:25:05,948
ඔයා අසනීපෙන් වගේ!

353
00:25:08,321 --> 00:25:10,152
නෑ ස්තුතියි, මට බැහැ.

354
00:25:11,390 --> 00:25:12,914
ටෝඩ් මහතා,

355
00:25:13,659 --> 00:25:17,561
ඔබට ලස්සන ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයෙකු හමුවීමට අවශ්‍යද?

356
00:25:17,697 --> 00:25:22,191
නෑ නෑ ස්තුතියි.
මම නිකම්, මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ.

357
00:25:22,335 --> 00:25:25,998
හ්ම්. ඔබ සමලිංගිකද?

358
00:25:26,472 --> 00:25:27,905
මට සමාවෙන්න?

359
00:25:28,874 --> 00:25:31,604
ඔබ කැමති පිරිමි ළමයින්ට මිස ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයින්ට නොවේද?

360
00:25:31,744 --> 00:25:32,972
නැත.

361
00:25:34,647 --> 00:25:35,875
නැහැ!

362
00:25:39,318 --> 00:25:40,478
දෙවියනේ නැහැ, ස්තූතියි,

363
00:25:40,620 --> 00:25:41,814
ඇත්තටම මට කිසිම දෙයක් කන්න බෑ.

364
00:25:41,954 --> 00:25:43,216
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි!

365
00:25:43,356 --> 00:25:46,519
ඔබ කිසිවක් නැති බවට පත් වනු ඇත!
සම සහ ඇටකටු පමණි, හහ්!

366
00:25:46,659 --> 00:25:49,287
සමහර විට හෙට, ඔබ දන්නවා,
මට හුළං ටිකක් ගන්න ඕන.

367
00:25:51,197 --> 00:25:52,494
හෙට?

368
00:26:39,445 --> 00:26:41,203
මේ වීදුරුව එන්නේ කවදාද?

369
00:26:41,580 --> 00:26:43,445
මේ දැන් එනවා සර්.

370
00:26:44,050 --> 00:26:45,813
ඇමතුම් හඬ සෑම විටම මෙතරම් අඩුද?

371
00:26:47,053 --> 00:26:48,179
මේක අඩුද?

372
00:26:48,221 --> 00:26:50,065
හොඳයි, ඔව්, ඔවුන් පැහැදිලිවම
මෙහි ඇති සියලුම ඇමතුම් තවමත් මාර්ගගත කර නැත.

373
00:26:50,089 --> 00:26:51,613
MPI මෙතරම් නරක ඇයි?

374
00:26:51,757 --> 00:26:55,193
එක් සිදුවීමකට මිනිත්තු දොළහකට,
සෑම ඇමතුමකදීම අපට මුදල් අහිමි වේ!

375
00:26:55,995 --> 00:26:56,995
නරකද?

376
00:26:57,496 --> 00:26:59,691
මම පටන් ගන්නකොට පහළොවයි.

377
00:26:59,832 --> 00:27:00,876
මම ඒක දොළහට අඩු කළා.

378
00:27:00,900 --> 00:27:02,424
පුරෝ, මේ ස්ථානය විපතකි.

379
00:27:02,568 --> 00:27:04,536
අපි එය හය දක්වා අඩු නොකළහොත්,

380
00:27:04,670 --> 00:27:06,961
මම ඉන්දියාවේ හිර වෙන්නයි යන්නේ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

381
00:27:07,239 --> 00:27:09,639
අපි MPI අඩු කරනවා.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

382
00:27:09,775 --> 00:27:11,640
ප්‍රශ්නයක් නෑ කියන්න එපා
ගැටලුවක් ඇති විට!

383
00:27:11,777 --> 00:27:13,017
අපි එය හය දක්වා අඩු නොකළහොත්,

384
00:27:13,079 --> 00:27:14,289
ඔබට කිසිදා උසස් වීමක් නොලැබෙනු ඇත,

385
00:27:14,313 --> 00:27:17,009
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් විවාහ වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇගේ මුහුණ කුමක්ද?

386
00:27:17,149 --> 00:27:18,411
කාගේ මුහුණද සර්?

387
00:27:18,551 --> 00:27:22,951
ඔබේ පෙම්වතිය.
බැගී ස්වාමි, ඇගේ නම කුමක් වුවත්.

388
00:27:23,991 --> 00:27:27,690
හැමෝම! කරුණාකර ඉක්මනින් හා වේගයෙන් කතා කරන්න!

389
00:27:27,991 --> 00:27:29,391
හරි හරී?

390
00:27:33,332 --> 00:27:34,424
නියමයි.

391
00:27:34,567 --> 00:27:35,932
හරි, වෙන මොනවද?

392
00:27:36,402 --> 00:27:37,869
ඔව්, මන්මීට්?

393
00:27:38,237 --> 00:27:42,037
මට H403 අයිතමය තේරෙන්නේ නැත.

394
00:27:42,174 --> 00:27:44,540
H403.

395
00:27:45,878 --> 00:27:48,904
ඔව්, බොහෝ ඇමරිකානුවන් අඳිනවා
මේවා ක්‍රීඩා ඉසව්වලට.

396
00:27:49,048 --> 00:27:50,140
ඒත් ඇයි සර්?

397
00:27:50,916 --> 00:27:53,180
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය, අපි එසේ කරමු.

398
00:27:54,286 --> 00:27:55,082
ඔව්?

399
00:27:55,221 --> 00:27:57,621
A221 හි අරමුණ මට තේරෙන්නේ නැත.

400
00:27:57,757 --> 00:27:59,418
A221.

401
00:28:00,559 --> 00:28:02,424
ඒක බර්ගර් බ්‍රෑන්ඩ් එකක්.

402
00:28:03,195 --> 00:28:05,390
ඇමරිකන් අය හරක් මස් ගොඩක් කනවා
සහ සමහර අය කැමතියි

403
00:28:05,531 --> 00:28:09,900
ඔවුන්ගේ ආහාරවල මුලකුරු පුළුස්සා දමන්න
ඔවුන් එය අනුභව කිරීමට පෙර රතු උණුසුම් යකඩ සමඟ.

404
00:28:10,035 --> 00:28:11,035
ඇයි?

405
00:28:11,137 --> 00:28:12,695
හරක් වෙළඳ නාමයක් වගේ.

406
00:28:13,005 --> 00:28:16,202
ඔබ දන්නවා, ඔබ පිළිස්සීමට භාවිතා කරන දෙය
සමග එළදෙනක් බවට සංකේතයක්?

407
00:28:16,909 --> 00:28:19,154
දන්නවනේ ඇමරිකාවේ එහෙමයි
ඔබ ඔබේ එළදෙනුන් ගැන නිරීක්ෂණය කරන්න.

408
00:28:19,178 --> 00:28:20,805
හංවඩු ගසයි.

409
00:28:20,946 --> 00:28:23,779
- රතු උණුසුම් යකඩ සමඟ?
- ඔව්.

410
00:28:24,283 --> 00:28:27,150
නමුත්, අහ්, එළදෙන පලා යන්නේ නැද්ද?

411
00:28:27,286 --> 00:28:29,880
නෑ අපි එහෙම කරන්නේ හරක් පැටවුන්ට විතරයි.

412
00:28:30,022 --> 00:28:32,217
ඔවුන් කුඩා වන විට
ඒවා රඳවා තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

413
00:28:37,663 --> 00:28:39,153
ඔව්, ආශා?

414
00:28:39,298 --> 00:28:41,027
යෝජනාවක්, ටොඩ් මහතා?

415
00:28:42,168 --> 00:28:43,396
ඉදිරියට යන්න.

416
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
ඔබ ඉන්දියාව ගැන ඉගෙන ගත යුතුයි.

417
00:28:56,249 --> 00:28:57,545
<i>ඒයි! ඒ ටොඩ්</i>ය

418
00:28:57,683 --> 00:28:59,674
<i>මම දින කිහිපයකට රටින් බැහැරව සිටිමි,</i>

419
00:28:59,819 --> 00:29:01,116
<i>එබැවින් ඔබේ පණිවිඩය තබන්න සහ -</i>

420
00:29:01,587 --> 00:29:03,452
<i>ඔබට පණිවිඩ නොමැත.</i>

421
00:29:08,360 --> 00:29:11,193
<i>ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
ඔබට පණිවිඩ නොමැත.</i>

422
00:30:10,089 --> 00:30:13,320
මම ඔයාට කිව්වා ඒක මගේ මුනුබුරාගේ කියලා
පාසලේ පළමු දිනය,

423
00:30:13,459 --> 00:30:17,657
මට ඔහුට සැපයුම් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මම
මේ දවස්වල ළමයින්ට අවශ්‍ය මොනවද කියලා දන්නේ නැහැ.

424
00:30:17,796 --> 00:30:19,525
සමහර විට රබර් ටිකක්, නෝනා?

425
00:30:19,665 --> 00:30:21,257
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

426
00:30:21,400 --> 00:30:24,899
මම කියන්නේ, ඔබ සතුව පැන්සලක් තිබේ නම්,
ඔබට රබර් ටිකක් අවශ්‍යයි නේද?

427
00:30:26,773 --> 00:30:27,773
හරි හරී.

428
00:30:28,068 --> 00:30:31,368
කාටද කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
මෙම ඇමතුම වැරදිද?

429
00:30:33,712 --> 00:30:36,647
එය රබර් නොවේ, එය මකනයකි.

430
00:30:36,782 --> 00:30:38,340
නෑ සර් මේක රබර් එකක්.

431
00:30:38,484 --> 00:30:40,349
නැත, එය මකනයකි.

432
00:30:40,486 --> 00:30:42,784
රබර් කියන්නේ කොන්ඩම්.

433
00:30:42,922 --> 00:30:44,253
ඔයා කියන්නේ තට්ටු නිවාසයක් වගේ.

434
00:30:44,390 --> 00:30:46,290
නැහැ, ඔවුන් එය මහල් නිවාසයක් ලෙස හඳුන්වනවා.

435
00:30:46,425 --> 00:30:48,723
නැහැ! කොන්ඩම් එකක්.

436
00:30:49,628 --> 00:30:51,325
උපත් පාලනය.

437
00:30:52,097 --> 00:30:53,587
එය වැඩ කරන්නේද?

438
00:31:37,776 --> 00:31:39,142
- මේ ඩේව්.
- හායි, ඩේව්.

439
00:31:39,279 --> 00:31:41,004
මම දැන් ඔයාගේ නම්බර් දැක්කා.

440
00:31:41,046 --> 00:31:43,241
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබට වැටහේ
එතන නිවාඩුවටද?

441
00:31:43,382 --> 00:31:44,693
ඔව්, මම නිවාඩුවකට මෙහෙ එනවා වගේ.

442
00:31:44,717 --> 00:31:47,948
ඔබ පදිංචි වීමට අදහස් කරන්නේ නම් මිස,
ඔබ පන්දුව පෙරළීම වඩා හොඳය.

443
00:31:48,087 --> 00:31:50,214
ඔව්, ඇත්තටම ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

444
00:31:50,356 --> 00:31:52,881
හයේ MPI එකක් යථාර්ථවාදී නොවේ.

445
00:31:53,025 --> 00:31:54,424
මම "හයේ පහරින්" කිව්වේ නැහැ, ටොඩ්,

446
00:31:54,560 --> 00:31:55,891
මම කිව්වා හයට බහින්න කියලා.

447
00:31:56,028 --> 00:31:58,258
6:59 ට හය නෙවෙයි හතයි.

448
00:31:58,397 --> 00:32:00,627
ඔබ එය පහළට ගෙන යා යුතුයි
හය ලක්ෂ්ය බිංදුව.

449
00:32:00,766 --> 00:32:02,529
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!

450
00:32:02,668 --> 00:32:04,659
සහ අපේ අවසන් සියැටල් නියෝජිතයන්
ඉරිදා නොබැඳි යන්න,

451
00:32:04,803 --> 00:32:06,202
ඇමතුම් පරිමාවේ ගැටිත්තක් බලාපොරොත්තු වන්න.

452
00:32:06,338 --> 00:32:08,016
හය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
මෙම කර්මාන්තයේ!

453
00:32:08,040 --> 00:32:09,751
එහි තේරුම හතකට වඩා අඩු ඕනෑම දෙයක්.
ඒක තමයි නිර්වචනය!

454
00:32:09,775 --> 00:32:11,709
ඔබ ඔබේ ගිවිසුම් කියවන්නේ නැද්ද?

455
00:32:11,844 --> 00:32:14,312
අපි කිව්වා හයට බස්සන්න කියලා.
මම ඔබව හය දක්වා අල්ලාගෙන සිටිමි.

456
00:32:14,980 --> 00:32:17,448
ඩේව්, ඔබ ආයතනික slime-ball කෙනෙක්.

457
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
බලන්න, ටොඩ්.

458
00:32:18,684 --> 00:32:21,744
ඔබේ කොටස් විකල්ප නැති කර ගන්න, එවිට ඔබ වනු ඇත
කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියක ජීවත් වේ.

459
00:32:22,588 --> 00:32:24,055
- ඩේව්.
- යන්න ඕනේ.

460
00:33:07,666 --> 00:33:08,792
ජුලී?

461
00:33:08,934 --> 00:33:10,162
හේයි, මේ මම.

462
00:33:11,863 --> 00:33:13,363
ඔව්.

463
00:33:15,140 --> 00:33:16,573
කොහොමද?

464
00:33:16,709 --> 00:33:18,700
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇතුළු වී 'හායි' කීමට පමණි.

465
00:33:22,314 --> 00:33:25,283
කිසිවක් නැත.
මට ඕන උනේ ඔයාගේ කටහඬ අහන්න විතරයි.

466
00:33:26,385 --> 00:33:27,875
මට ඔයාව දැනෙනවා.

467
00:33:30,422 --> 00:33:32,686
මම දන්නවා. දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න, මම ඔබව අවදි කළාද?

468
00:33:37,663 --> 00:33:40,791
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

469
00:33:45,604 --> 00:33:47,663
කවුරුහරි ඉන්නවද?

470
00:34:01,720 --> 00:34:02,778
හේයි!

471
00:34:18,003 --> 00:34:19,470
චීස් බර්ගර්.

472
00:34:26,011 --> 00:34:27,808
මාව බොම්බායට කීයක් ගෙනියන්නද?

473
00:34:28,747 --> 00:34:30,544
භගත් සිං පාරට, හරිද?

474
00:34:30,682 --> 00:34:32,411
නෑ නෑ සර් බොම්බේ දුර වැඩියි.

475
00:34:32,551 --> 00:34:34,678
පෙට්‍රල් වැඩි උනාම මගේ වාහනේට හානි වෙයි.

476
00:34:34,820 --> 00:34:36,048
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

477
00:34:37,389 --> 00:34:39,050
හරි, රුපියල් 6,000 යි.

478
00:34:39,191 --> 00:34:40,791
දාඩිය දාන්න එපා මම වියදම් කරන්නම්.

479
00:34:40,826 --> 00:34:43,488
හරි සර් රුපියල් 5000ක්.
රුපියලක් අඩු නොවේ!

480
00:34:43,629 --> 00:34:44,459
කුමක් වුවත්.

481
00:34:44,596 --> 00:34:46,427
හරි සර් මගේ දරුවෝ බඩගින්නේ ඉන්නවා සර්.

482
00:34:46,565 --> 00:34:48,533
මම ඔබව බොම්බායට රැගෙන යන්නෙමි
රුපියල් 4000 කින්.

483
00:35:06,585 --> 00:35:08,052
හෙලෝ සර්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, සර්?

484
00:35:08,187 --> 00:35:09,947
ආයුබෝවන්. මම දෙකක් කැමතියි
චීස්බර්ගර්, විශාල ෆ්රයිස් -

485
00:35:10,055 --> 00:35:11,055
මට සමාවෙන්න සර්,

486
00:35:11,190 --> 00:35:13,420
ඒත් අපිට මෙහෙ චීස්බර්ගර් නැහැ සර්.

487
00:35:14,226 --> 00:35:15,659
කුමක් ද?

488
00:35:15,794 --> 00:35:17,091
මම හිතුවේ මේක මැක්ඩොනල්ඩ්ස් කියලා?

489
00:35:17,229 --> 00:35:20,596
සමාවෙන්න සර්, මේක මැක් ඩොනල්ගේ.

490
00:35:21,433 --> 00:35:23,128
මහාරාජා වෙජි බර්ගර් ලබා ගන්න.

491
00:35:24,002 --> 00:35:25,663
එය ඔබට ලැබෙන තරමට ආසන්නයි.

492
00:35:26,872 --> 00:35:29,864
මම හැම තැනම ආවා
චීස් බර්ගර් සඳහා Gharapuri.

493
00:35:30,008 --> 00:35:33,239
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට සැබෑවක් තිබේ
Gharapuri හි මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

494
00:35:33,378 --> 00:35:35,278
තාම චීස් බර්ගර් එකක් ගන්න බෑ.

495
00:35:37,883 --> 00:35:40,181
ඔබ දන්නවා ඉන්දියාව කියන්නේ මොකක්ද කියලා නේද?

496
00:35:41,153 --> 00:35:43,883
මම ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.

497
00:35:47,860 --> 00:35:50,829
අහල තියෙනවද මිනිහා ගැන
ඔහුගේම රැකියාව බාහිරින් ලබා ගත්තාද?

498
00:35:50,963 --> 00:35:52,590
ඔහු සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි කේතය ලියයි,

499
00:35:52,731 --> 00:35:53,811
වසරකට මහා හැත්තෑවක් කරයි,

500
00:35:53,899 --> 00:35:56,993
ඉතින් එයා බැංගලෝර් වල කොල්ලෙක්ව කුලියට ගන්නවා කරන්න
ඔහුගේ රැකියාව මහා දොළහකට.

501
00:35:57,135 --> 00:35:59,069
එයාගේ ලොක්කා හිතන්නේ එයා ටෙලිකොමියුට් කරනවා කියලා.

502
00:35:59,204 --> 00:36:02,970
ඔහුට බොහෝ නිදහස් කාලයක් තිබේ, ඔහු සිතමින් සිටී
ඒ වගේම වෙනත් රැකියාවක් ලබා ගැනීම ගැන.

503
00:36:04,810 --> 00:36:08,507
අපිට ඉන්දියන් දොස්තරලා කියවනවා
ඇමරිකානු එක්ස් කිරණ,

504
00:36:08,647 --> 00:36:10,478
නීතිඥයන් කෙටි ලිපි ලියනවා.

505
00:36:10,616 --> 00:36:12,140
මම පාරිභෝගික සේවයේ සිටිමි.

506
00:36:12,851 --> 00:36:13,613
මටත්.

507
00:36:13,752 --> 00:36:15,344
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?

508
00:36:15,821 --> 00:36:18,221
මට මගේ MPI එක පැතලි හයක් දක්වා අඩු කළ යුතුයි.

509
00:36:18,357 --> 00:36:19,619
ඉන්දියාවේ නොවේ.

510
00:36:20,225 --> 00:36:23,661
මම කියන්නේ, ඔබ උච්චාරණ මධ්‍යස්ථ අය කුලියට ගන්නේ නම් මිස
මගෙන් ඈත් වෙලා.

511
00:36:23,795 --> 00:36:26,320
ඔබට මෙහි බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ අටක් පමණි.

512
00:36:26,465 --> 00:36:28,262
හයක් ගහනකම් ගෙදර යන්න බෑ.

513
00:36:28,400 --> 00:36:30,391
එවිට ඔබට බිරිඳක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

514
00:36:31,069 --> 00:36:33,264
- ඇය මට කතා කරන්නේ 'මැඩි' කියාය.
- කුමක් ද?

515
00:36:33,405 --> 00:36:36,568
මගේ නම ටොඩ්. හැමෝම කියන්නේ 'මැඩි' කියලා.

516
00:36:38,777 --> 00:36:41,871
අහන්න, ටොඩ්, උපදෙසක් විතරයි.

517
00:36:42,014 --> 00:36:44,414
මට මතකයි ඔයාට දැනෙනවා වගේ,

518
00:36:44,549 --> 00:36:45,641
මම ඉන්දියාවට විරුද්ධ වුණා.

519
00:36:45,784 --> 00:36:48,582
මම ඉඩ දුන් පසු, මම වඩා හොඳින් කළා.

520
00:37:09,274 --> 00:37:12,300
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද එහෙම කියලා
මෙම ඇණවුම ගැන අපහසුයි!

521
00:37:14,446 --> 00:37:15,446
නිල් පාටට උඩින් රෝස,

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,778
සහ මට දුරින් සිටීමට අවශ්‍යයි
තිරස් තීරු.

523
00:37:17,916 --> 00:37:19,679
මම ඔබෙන් අහන්නද, ඔබ විවාහකද, මිස්?

524
00:37:19,818 --> 00:37:21,251
විවාහකද? නැත.

525
00:37:21,386 --> 00:37:22,751
ඇත්තටම?

526
00:37:23,889 --> 00:37:26,722
බලන්න යාලුවනේ, මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මම Chi-cah-go හි සිටිමි.

527
00:37:27,223 --> 00:37:28,223
ඔව්. හරි.

528
00:37:32,764 --> 00:37:34,857
පුරෝ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

529
00:37:35,000 --> 00:37:37,245
මෙතන දේවල් පිස්සු හැදෙනවා!
මට ඔයාව ඉබාගාතේ යන්න දෙන්න බෑ.

530
00:37:37,269 --> 00:37:39,294
ඔබ විය යුතුයි
මෙම පුද්ගලයින් පුහුණු කිරීම!

531
00:37:39,738 --> 00:37:41,467
මධුරිගේ ස්නායු බිඳවැටීමක්

532
00:37:41,606 --> 00:37:44,473
කතා කරන සෑම කාන්තාවකටම Manmeet පහර දෙයි,

533
00:37:44,609 --> 00:37:47,339
සහ වීදුරුව කොහෙද
මෙම දේවදූත කාර්යාලය සඳහා!

534
00:37:47,913 --> 00:37:50,040
බොහොම කණගාටුයි මහත්මයා, බොහොම කණගාටුයි.

535
00:37:50,682 --> 00:37:52,912
වීදුරුව දැන් එනවා.

536
00:37:53,051 --> 00:37:54,348
මේ සියල්ල කුමක්ද?

537
00:37:56,254 --> 00:37:59,121
ඔබතුමාට, ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.

538
00:37:59,257 --> 00:38:00,781
මෙම ආහාරය ආමාශයට උපකාරී වේ,

539
00:38:00,926 --> 00:38:04,293
සියල්ල පෙරා පිරිසිදු කර ඇත.
හරි ඔයාට කන්න, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

540
00:38:05,430 --> 00:38:06,488
පුරෝ.

541
00:38:08,633 --> 00:38:09,930
ඔව්, සර්?

542
00:38:11,370 --> 00:38:12,860
මට කණගාටුයි.

543
00:38:13,472 --> 00:38:14,700
ඔයාට ස්තූතියි.

544
00:39:02,220 --> 00:39:05,553
<i>Mr. මැඩි, අද එළියට යන්න එපා.
ඇන්ටි.</i>

545
00:39:43,695 --> 00:39:46,630
ටෝඩ් මහතා! නවත්වන්න!

546
00:39:46,765 --> 00:39:47,857
පුරෝ?

547
00:39:48,433 --> 00:39:50,663
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මට මේක ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.

548
00:39:50,802 --> 00:39:53,498
ඔබ පැළඳිය යුතු නැත
මෙම දිනයේ හොඳ ඇඳුම්.

549
00:39:54,139 --> 00:39:55,265
පරිස්සමෙන්!

550
00:39:57,142 --> 00:39:58,142
මොකක්ද?

551
00:40:00,112 --> 00:40:02,613
මට ගොඩක් කණගාටුයි, ටෝඩ් මහතා.

552
00:40:02,748 --> 00:40:04,988
ඔබ හොඳ ඇඳුම් ඇඳීම නොකළ යුතුය
හෝලි දවසේ.

553
00:40:10,789 --> 00:40:12,484
ශුද්ධ කුමක්ද?!

554
00:40:12,624 --> 00:40:13,386
හෝලි පමණි.

555
00:40:13,525 --> 00:40:15,959
වර්ණ සැමරීම, සෘතු වෙනස් කිරීම.

556
00:40:16,094 --> 00:40:18,255
මම හිතන්නේ අපිට ඒ පටුමග තරණය කරන්න පුළුවන්.

557
00:40:18,396 --> 00:40:20,364
බය වෙන්න එපා මට මේක තියෙනවා,

558
00:40:20,499 --> 00:40:21,739
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්! මාත් එක්ක එන්න,

559
00:40:21,833 --> 00:40:23,061
එන්න, එන්න, එන්න.

560
00:40:32,544 --> 00:40:34,739
එන්න, ටෝඩ් මහතා, එන්න!

561
00:40:55,167 --> 00:40:57,635
ටෝඩ් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?

562
00:40:59,804 --> 00:41:00,804
එයින් එකක් දෙන්න.

563
00:41:02,094 --> 00:41:03,094
මෙතන.

564
00:41:07,646 --> 00:41:08,806
ඒක හොඳ පහරක්!

565
00:41:09,881 --> 00:41:11,678
මම විද්‍යාලයේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කළා.

566
00:41:12,217 --> 00:41:15,015
ක්‍රිකට් වගේ, නමුත් හරිම නීරස ක්‍රීඩාවක්ද?

567
00:41:15,153 --> 00:41:16,279
මට තව එකක් දෙන්න.

568
00:43:10,568 --> 00:43:11,967
කිසියම් ඇමතුමක් තිබේද?

569
00:43:26,718 --> 00:43:27,912
පෑනක් අවශ්‍යද?

570
00:43:33,191 --> 00:43:34,590
මෙන්න, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම එකක් ගන්න.

571
00:43:34,959 --> 00:43:36,290
නැත, සියල්ලම නොවේ!

572
00:43:42,067 --> 00:43:43,398
සෑහෙන්න හොඳයි වගේ.

573
00:43:45,537 --> 00:43:47,368
මගේ දෙවියනේ, අපි යා යුතුයි, අපි පරක්කුයි!

574
00:43:48,106 --> 00:43:49,505
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

575
00:43:49,708 --> 00:43:51,319
කමක් නෑ මම එන ගමන් බලාගන්නම්.

576
00:43:51,343 --> 00:43:52,640
එන්න, ඉක්මනින් එන්න.

577
00:44:07,792 --> 00:44:09,350
සමාවන්න, යමෙකුට සිදු විය -

578
00:44:09,494 --> 00:44:11,587
නෑ, ස්තුතියි, මට සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.

579
00:44:11,730 --> 00:44:14,096
එය හෝලි වේ.

580
00:44:15,967 --> 00:44:18,868
සමාවෙන්න, ස්තුතියි ආශා.

581
00:44:19,003 --> 00:44:20,095
ස්තුතියි සර්.

582
00:44:32,784 --> 00:44:34,046
ඔව් මහත්මයා, බොහොම ස්තුතියි.

583
00:44:34,185 --> 00:44:36,483
සමඟ සාප්පු සවාරි ගියාට ස්තුතියි
බටහිර නවකතාව.

584
00:44:50,201 --> 00:44:51,532
හැමෝම යන්න කලින්,

585
00:44:51,669 --> 00:44:53,637
මම පොඩි රැස්වීමක් කැඳවන්න කැමතියි.

586
00:44:55,039 --> 00:44:57,200
මට ඔයාලා හැමෝගෙන්ම සමාවෙන්න ඕනේ,

587
00:44:57,342 --> 00:44:58,809
විශේෂයෙන්ම, ආශා.

588
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
ඇය නිවැරදියි.

589
00:44:59,843 --> 00:45:02,344
මට ඉන්දියාව ගැන ඉගෙන ගන්න ඕන.

590
00:45:02,480 --> 00:45:03,708
සර් එහෙම අවශ්‍ය නෑ...

591
00:45:03,848 --> 00:45:06,214
නැහැ, නැහැ, ඉන්න. කරුණාකර මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

592
00:45:06,351 --> 00:45:09,112
අපේ මුල්ම වැරැද්ද වෙලා තියෙන්නේ
මෙය ඇමරිකානු කාර්යාලයක් මෙන් පවත්වාගෙන යාමට උත්සාහ කරයි,

593
00:45:09,187 --> 00:45:10,620
ඒ නිසා මට ඔබෙන් අහන්න ඕන.

594
00:45:10,755 --> 00:45:11,932
අපට දේවල් වෙනස් ආකාරයකින් කළ හැක්කේ කෙසේද?

595
00:45:11,956 --> 00:45:15,050
ඔබේ වැඩ කරන දිනය කුමක් විය හැකිද?
වඩා ධනාත්මක අත්දැකීමක්?

596
00:45:15,193 --> 00:45:17,218
ඔව්, සංජීව?

597
00:45:17,362 --> 00:45:20,889
සර් මට මගේ ගේන්න දෙන්න
මගේ මේසය සඳහා පවුලේ පින්තූර?

598
00:45:21,032 --> 00:45:22,363
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ගේම පින්තූර රැගෙන එන්න,

599
00:45:22,500 --> 00:45:24,695
මට මුළු පවුලම බලන්න ඕන.

600
00:45:24,836 --> 00:45:26,030
වෙන මොනවා ද?

601
00:45:26,838 --> 00:45:27,930
ක්‍රිෂ්ණා?

602
00:45:29,040 --> 00:45:31,406
සර්, මම මගේ මේසයට මූර්ති ගෙනත් දෙන්නද?

603
00:45:31,543 --> 00:45:33,841
මූර්ටිස්? නියත වශයෙන්ම, ඒවා කුමක් වුවත්.

604
00:45:33,878 --> 00:45:37,381
ඕනෑම කෙනෙකුට තමන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගේන්න පුළුවන්
තාක් දුරට තමන්ගේ ඉඩ තමන්ගේ කරගන්න

605
00:45:37,382 --> 00:45:38,882
එය කාර්යයට බාධාවක් නොවේ.

606
00:45:38,917 --> 00:45:40,077
මධුරි ද?

607
00:45:41,786 --> 00:45:46,223
සර්, පුරෝ කිව්වා අපි අඳින්න ඕනේ කියලා
බටහිර ව්‍යාපාරයේ බටහිර ඇඳුම්.

608
00:45:46,357 --> 00:45:48,154
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් අඳින්න.

609
00:45:50,161 --> 00:45:51,161
ඔව්,

610
00:45:51,262 --> 00:45:52,262
ඔබේ හොඳ නම කුමක්ද?

611
00:45:52,363 --> 00:45:53,591
මම රාණි සර්.

612
00:45:53,731 --> 00:45:57,565
සර්, වට්ටමක් ගන්න පුළුවන් වෙයිද
Western Novelty නිෂ්පාදන මතද?

613
00:45:58,036 --> 00:46:00,402
ඇතුලේ මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ විශේෂයෙන් උනන්දු වූයේ?

614
00:46:00,538 --> 00:46:04,099
සර්, අංක ඩී සියය, ජ්‍යොතිෂ්‍ය ස්ථාන පැදුරු.

615
00:46:04,242 --> 00:46:06,005
ඔයාට ඒ චූටි දේවල් ඕනද?

616
00:46:07,479 --> 00:46:10,346
මට විශ්වාසයි අපි ඔබට කට්ටලයක් නොමිලේ ලබා ගත හැකි බව.

617
00:46:12,717 --> 00:46:13,741
ඔව්?

618
00:46:13,885 --> 00:46:16,353
සෙරමික් කූඩය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

619
00:46:17,522 --> 00:46:18,989
ඔයාලට මේ දේවල් ඕනද?

620
00:46:19,123 --> 00:46:20,920
ඔබ බටහිර විකුණන දේට කැමතිද?

621
00:46:20,921 --> 00:46:21,921
ඔව් ඔව්.

622
00:46:23,261 --> 00:46:26,355
කමක් නැහැ.
හරි, මෙන්න අපි කරන්නම්.

623
00:46:26,498 --> 00:46:30,491
මම සමාගමට කතා කරලා අපිව ෂිප් කරන්න කියන්නම්
නාමාවලියෙහි වඩාත් ජනප්‍රිය අයිතම එකතුව.

624
00:46:30,635 --> 00:46:33,661
කවුරුන් හෝ ඔවුන්ගේ MPI වැඩි දියුණු කරයි,
දෙන ලද දිනයක,

625
00:46:33,805 --> 00:46:37,603
ඔවුන්ගේ වෙළඳ භාණ්ඩ තෝරා ගත හැකිය.

626
00:46:37,709 --> 00:46:40,334
හරි, අද හැමෝටම නියම වැඩක්.
ඔයාට ස්තූතියි!

627
00:46:40,335 --> 00:46:41,735
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,320
වාව්, ඒ මොකක්ද?

629
00:46:55,327 --> 00:46:59,327
මසාලා. ගල් ලුණු, දුරු, මිරිස් ගම්මිරිස්
එය වඩා හොඳ කරයි.

630
00:47:05,870 --> 00:47:06,996
හොඳද?

631
00:47:07,243 --> 00:47:08,335
වාව්!

632
00:47:08,836 --> 00:47:09,836
ම්ම්ම්ම්.

633
00:47:12,137 --> 00:47:13,137
හරි හරී.

634
00:47:14,212 --> 00:47:17,613
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ.
වසරේ ප්‍රියතම දිනය වූයේ හෝලි දිනයයි.

635
00:47:17,749 --> 00:47:19,273
ඉස්සර මම ආසාවෙන් බලන් හිටියා.

636
00:47:19,417 --> 00:47:21,544
මට නම් එය හැලොවීන් විය.
ඔබ හැලොවීන් දන්නවාද?

637
00:47:21,686 --> 00:47:23,119
ඇඳුම් පැළඳුම්?

638
00:47:23,254 --> 00:47:26,018
අපේ අම්මා අපිට මේවා හදලා දුන්නා
විශිෂ්ට ගෙදර හැදූ ඇඳුම්.

639
00:47:27,725 --> 00:47:31,252
එය විහිළුවක්. මම දිගටම කල්පනා කරනවා
මගේ දෙමාපියන් ගැන.

640
00:47:33,031 --> 00:47:34,396
ඔබට ඔවුන් මග හැරේ, ඇත්තෙන්ම.

641
00:47:34,532 --> 00:47:36,591
මම ගෙදර ඉන්නකොට එයාලව පොඩ්ඩක්වත් මගහරින්නේ නැහැ.

642
00:47:36,734 --> 00:47:37,792
ඔබ ඔවුන්ව දකින නිසාද?

643
00:47:37,936 --> 00:47:39,369
බොහෝ නොවේ, කිසිසේත්ම.

644
00:47:40,605 --> 00:47:42,334
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ නොවේද?

645
00:47:42,473 --> 00:47:45,271
නෑ නෑ නෑ.

646
00:47:45,410 --> 00:47:46,274
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ යකිමාවෙහි,

647
00:47:46,411 --> 00:47:48,276
එනම් පැය දෙකක පමණ දුරකි.

648
00:47:48,413 --> 00:47:50,313
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව සෑම සතියකම දකිනවාද?

649
00:47:50,448 --> 00:47:52,746
නැහැ, වසරකට කිහිප වතාවක්.

650
00:47:52,884 --> 00:47:55,785
නමුත් ඇයි? ඔවුන් ඉතා සමීපයි!

651
00:47:56,988 --> 00:47:58,353
මම දන්නේ නැහැ.

652
00:47:58,923 --> 00:48:02,086
සමහර දේවල් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇමරිකානු ජීවිතය ගැන.

653
00:48:02,226 --> 00:48:05,195
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් නොවේ. අමුතුයි.

654
00:48:05,330 --> 00:48:06,422
තවත් දෙයක් -

655
00:48:06,564 --> 00:48:10,261
ඔබ ඔබේ ලොක්කාට වෛර කරනවා සහ
ඔබ මෙම සමාගමට කැමති නැත.

656
00:48:10,668 --> 00:48:12,602
වෙනත් දෙයක් තෝරා නොගන්නේ මන්ද?

657
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

658
00:48:17,542 --> 00:48:21,774
මගේ ලෝකයේ, එය අර්ථවත් කරයි
ඔබේ බූරුවා වැඩ කරන්න

659
00:48:21,913 --> 00:48:26,714
සහ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ණයට යන්න
එබැවින් ඔබට එම අඟල් 50 ප්ලාස්මා ලබා ගත හැකිය.

660
00:48:27,685 --> 00:48:31,246
ඔබ කැමති HDSI හෝ digiblack, කුමන එකද?

661
00:48:34,293 --> 00:48:35,293
ආහ්...

662
00:48:36,294 --> 00:48:37,488
දෙන්නම හොඳයි.

663
00:49:46,130 --> 00:49:48,860
ටොඩ් මහත්මයා, ඒ මගේ පවුල.

664
00:49:50,168 --> 00:49:51,533
එය ආකර්ෂණීයයි.

665
00:49:58,776 --> 00:49:59,504
ආශා?

666
00:49:59,644 --> 00:50:01,111
ආශා, කරුණාකර ඔබට මෙහි එන්න පුළුවන්ද?

667
00:50:12,023 --> 00:50:13,081
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව:

668
00:50:13,224 --> 00:50:14,555
ඔයා තමයි අපිට ඉන්න හොඳම කෙනා.

669
00:50:14,692 --> 00:50:16,751
අනික ඔයා උපදෙස් දෙනවා මම දැක්කා
අනිත් අයට,

670
00:50:16,894 --> 00:50:20,057
මම ගියාට පස්සේ පුරෝ යනවා
සහකාර කළමනාකරුවෙක් අවශ්‍යයි.

671
00:50:22,333 --> 00:50:25,097
දැන්, අපි MPI ලබා ගත යුතුයි
හය ලක්ෂ්‍ය බිංදුව දක්වා පහළට.

672
00:50:25,536 --> 00:50:26,935
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

673
00:50:28,473 --> 00:50:29,701
ඇත්ත වශයෙන්.

674
00:50:33,444 --> 00:50:35,878
ඇයට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

675
00:50:37,148 --> 00:50:39,378
මම හිතන්නේ ආශාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

676
00:50:40,118 --> 00:50:41,813
ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්.

677
00:50:41,953 --> 00:50:44,553
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇමතුමකට පිවිසීම පමණි
කවුරුහරි ඇත්තටම කරදරයක ඉන්නවා නම්.

678
00:50:44,589 --> 00:50:46,887
පුරෝ, ඔබට ඇයව ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

679
00:50:49,093 --> 00:50:49,957
ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

680
00:50:50,094 --> 00:50:51,220
ඔව් සර්.

681
00:51:07,779 --> 00:51:09,076
Western Novelty, Gharapuri.

682
00:51:09,213 --> 00:51:11,010
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, ටොඩ්?

683
00:51:11,149 --> 00:51:12,776
ඔයා අපිව බංකොලොත් කරන්නද හදන්නේ?

684
00:51:12,917 --> 00:51:14,628
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ MPI දැක තිබේද?

685
00:51:14,652 --> 00:51:17,883
මම කතා කරන්නේ නැව්ගත කිරීම සඳහා වූ මෙම ඉල්ලීම ගැන ය
අපගේ නිෂ්පාදන සිය ගණනක් ඉන්දියාවට.

686
00:51:18,022 --> 00:51:19,887
නියෝජිතයින්ට බලන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඒවා ඔන්ලයින් වගේ,

687
00:51:20,024 --> 00:51:21,264
ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

688
00:51:21,359 --> 00:51:22,839
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ කරයි. ඒක දිරිගැන්වීමක්.

689
00:51:22,960 --> 00:51:24,805
ඒ වගේම ඔවුන් තේරුම් ගත යුතුයි
ඔවුන් විකුණන දේ.

690
00:51:24,829 --> 00:51:26,854
ඉතින් එයාලට දේවල් පොරොන්දු වෙන්න, හරිද?

691
00:51:26,998 --> 00:51:29,159
එය නැව්ගත කිරීමකින් නතර වූ බව කියන්න
රේගු ප්‍රමාදය.

692
00:51:29,300 --> 00:51:31,097
ඔබ යටින් සිතිය යුතුයි.

693
00:51:31,235 --> 00:51:33,180
මම. ඒකයි මට ඕන
අපගේ නිෂ්පාදන හඳුන්වා දෙන්න

694
00:51:33,204 --> 00:51:36,071
බිලියනයක ජනතාවගේ විභව නව වෙළඳපොළක්.

695
00:51:38,009 --> 00:51:39,374
ඔයා එහේ ද?

696
00:51:39,510 --> 00:51:41,205
මම ඒක රෑට ඔයාට දෙන්නම්.

697
00:51:50,388 --> 00:51:51,514
ඒක වැඩ කරනවා.

698
00:51:53,791 --> 00:51:56,453
ඔබේ දිරිගැන්වීමේ වැඩසටහන
ඉතා හොඳ අදහසක්, සර්.

699
00:51:56,594 --> 00:51:58,289
මම ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවා.

700
00:51:58,429 --> 00:52:01,227
මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ ඒවා එහෙමයි කියලා
මේ අකාරුණික දේවල් ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

701
00:52:01,365 --> 00:52:02,365
'Tacky'?

702
00:52:03,100 --> 00:52:04,499
'ටැකී' යනු කුමක්ද?

703
00:52:06,637 --> 00:52:08,104
'Tacky' වගේ.

704
00:52:11,876 --> 00:52:13,343
ගණන් ගන්න එපා.

705
00:52:21,354 --> 00:52:22,854
හේයි.

706
00:52:24,255 --> 00:52:27,601
දැන්, මම දැක්කා හැමෝම වගේ අත්සන් කරලා තියෙනවා
ඔබ හැර දිරිගැන්වීමේ වැඩසටහන සඳහා.

707
00:52:27,625 --> 00:52:29,092
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද?

708
00:52:29,827 --> 00:52:32,852
මම මේකට මොනවා කරන්නද?
මම නිර්මාංශිකයෙක්.

709
00:52:35,700 --> 00:52:37,668
සමහර විට එය කැරට් සමඟ ක්රියා කරයිද?

710
00:52:39,470 --> 00:52:42,564
ඇමරිකානුවන් වන ඔබට තවත් තේරීම් තිබේ
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා,

711
00:52:42,707 --> 00:52:44,834
ඔබ මෙය තෝරා ගන්නේ ඇයි?

712
00:52:44,976 --> 00:52:47,376
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ රතු පැහැයෙන් ගත්තෙමි.

713
00:52:56,554 --> 00:52:58,112
සියලුම නගර වලින් -

714
00:52:58,589 --> 00:52:59,920
ආයුබෝවන්!

715
00:53:02,493 --> 00:53:03,926
ඔබ දන්නවා - සමාවෙන්න.

716
00:53:04,061 --> 00:53:07,258
සියලුම ජින් සන්ධි වලින්
ලොව පුරා නගර,

717
00:53:07,398 --> 00:53:09,491
ඇයට මගේ ඇතුළට යාමට සිදු විය.

718
00:53:11,402 --> 00:53:13,267
ඔයා විසිල් ගහන්න දන්නවා නේද?

719
00:53:13,404 --> 00:53:15,872
ඔබ ඔබේ තොල් එකට තබා පිඹින්න.

720
00:53:16,007 --> 00:53:17,201
කටවහගෙන නිකන් ඉන්න.

721
00:53:17,341 --> 00:53:18,968
ඔයාට මාව 'හලෝ' කියලා තිබුණා.

722
00:53:19,110 --> 00:53:20,839
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ,

723
00:53:20,978 --> 00:53:23,503
"ජීවිතය චොකලට් පෙට්ටියක් වගේ."

724
00:53:23,648 --> 00:53:27,049
'ප්ලාස්ටික්.'

725
00:53:31,088 --> 00:53:32,646
ඔයා මට කතා කරනවද?

726
00:53:32,790 --> 00:53:33,984
නෑ, හරි, බලන්න,

727
00:53:34,125 --> 00:53:35,990
දැන් එය නොවේ, "ඔයා මට කතා කරනවද?"

728
00:53:36,127 --> 00:53:37,719
ඒ "ඔයා මට කතා කරනවද?"

729
00:53:37,862 --> 00:53:40,729
මේවා අඩු කිරීම් සහ ලෙස හැඳින්වේ
ඇමරිකානුවන් ඒවා සෑම විටම භාවිතා කරයි.

730
00:53:40,865 --> 00:53:43,129
"got to go" යනු "Gotta go" වේ,

731
00:53:43,267 --> 00:53:44,859
"Would he" "දැව" බවට පත් වේ.

732
00:53:45,002 --> 00:53:46,401
එම වචන එකට හිර කරන්න.

733
00:53:46,537 --> 00:53:49,404
හරි, එය නැවත උත්සාහ කරන්න.
සමහර විට මේ සැරේ ටිකක් සැර වැඩියි.

734
00:53:51,809 --> 00:53:53,140
ඔයා මට කතා කරනවද?

735
00:53:55,546 --> 00:53:56,843
ඔබ මට කතා කරනවාද!?

736
00:53:57,682 --> 00:53:59,274
වාව්, ඒක හරිම ලස්සනයි,

737
00:53:59,417 --> 00:54:01,146
මම එය විශ්වාස කරනවා!

738
00:54:02,987 --> 00:54:04,511
හරි, වෙන කවුද යන්න සූදානම්?

739
00:54:06,023 --> 00:54:08,082
- දැන් අපට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- කුමක් ද?

740
00:54:08,225 --> 00:54:10,420
ඔබ ඉන්දියානු චිත්‍රපටයකින් නර්තනයක් කරනු ඇත.

741
00:54:10,561 --> 00:54:12,392
ඔබ සල්මන් ඛාන් වනු ඇත!

742
00:54:13,998 --> 00:54:15,363
කුමක් ද? නැත.

743
00:54:15,499 --> 00:54:16,830
නටන්න, නටන්න!

744
00:54:22,840 --> 00:54:23,966
මට ඒක කරන්න බෑ.

745
00:55:17,361 --> 00:55:18,885
ඔයා මගේ යට ඇඳුම් අයන් කළාද?

746
00:55:19,530 --> 00:55:23,125
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාගේ අම්මා නේද?

747
00:55:28,272 --> 00:55:29,683
ඔව්, ඇය සඳහන් කරන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත

748
00:55:29,707 --> 00:55:32,267
මන්ද එම නිෂ්පාදනය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
බැටරි අවශ්යයි.

749
00:55:32,410 --> 00:55:34,776
ටොඩ් මහතා, පුරෝ මහතා,

750
00:55:34,912 --> 00:55:36,174
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

751
00:55:37,248 --> 00:55:41,150
Western Novelty වෙතින් නැව්ගත කිරීම ඇත
වැරදි නගරයට ගියා.

752
00:55:41,285 --> 00:55:42,479
කුමක් ද? කොහෙද ගියේ?

753
00:55:42,620 --> 00:55:43,830
ඔවුන් PIN අංකය ලියා නැත,

754
00:55:43,854 --> 00:55:47,051
ඉතින් දැන් ඔවුන් සම්පූර්ණ නැව්ගත කිරීම යවා ඇත
අනෙක් Gharapuri.

755
00:55:47,191 --> 00:55:48,783
නියමයි.

756
00:55:48,926 --> 00:55:50,393
තව ඝරපුරි තියෙනවද?

757
00:55:50,528 --> 00:55:53,251
පැය තුනක ගමන, සමහරවිට හය,
ගමනාගමනය මත පදනම්ව.

758
00:55:53,697 --> 00:55:56,188
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න වෙනවා
එතනින් පාරුවක් ගන්න.

759
00:55:56,734 --> 00:55:58,201
එය දූපතක්ද?

760
00:55:59,070 --> 00:56:03,063
ඒ වගේම 114 MG තියෙනවා විතරයි
අනෙක් Gharapuri හි මාර්ගය?

761
00:56:03,207 --> 00:56:05,505
ඉන්දියාවේ සෑම නගරයකම MG මාර්ගයක් ඇත.

762
00:56:05,643 --> 00:56:08,168
එය මහත්මා ගාන්ධි නියෝජනය කරයි.
ඔහු අපේ ජාතියේ පියා විය.

763
00:56:08,312 --> 00:56:09,973
හරි. හරි ඔයාට මේක බලාගන්න පුලුවන්ද?

764
00:56:10,114 --> 00:56:11,114
ප්රශ්නයක් නැහැ.

765
00:56:11,148 --> 00:56:13,241
නමුත් මුලින්ම මම පැය දෙකක් නිදා ගත යුතුයි,

766
00:56:13,384 --> 00:56:16,182
ඒ නිසා මට නැවත එන්න පුළුවන්
නව නියෝජිතයන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා,

767
00:56:16,320 --> 00:56:18,532
පසුව මම මගේ බව සහතික කර ගත යුතුයි
අම්මා රෝහලට යනවා.

768
00:56:18,556 --> 00:56:20,046
හරි කමක් නෑ මම යන්නම්.

769
00:56:20,191 --> 00:56:22,151
දිරි දීමනා අහිමි වුවහොත්,
සියල්ල කඩා වැටේ.

770
00:56:22,259 --> 00:56:24,193
නමුත් යමෙකු ඔබ සමඟ යා යුතුය.

771
00:56:24,328 --> 00:56:26,853
අපි දැන් ගියොත්,
අපිට රෑට කලින් ආපහු එන්න පුළුවන්.

772
00:56:26,997 --> 00:56:28,692
ඔයාට එයා එක්ක යන්න ඕනද?

773
00:56:28,833 --> 00:56:31,063
හොඳයි, මම අනාගත සහකාර කළමනාකරු,

774
00:56:31,202 --> 00:56:32,499
හරිද?

775
00:56:41,679 --> 00:56:44,477
ඔයා දන්නවනේ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මගේ කාමරයේ ඇගේ සිතුවමක් ඇත.

776
00:56:44,615 --> 00:56:46,606
ඇය මා පසුපස හඹා එන බවක් මට දැනේ.

777
00:56:47,885 --> 00:56:51,048
ඒ විනාශයේ දෙවඟන ​​වූ කාලි ය.

778
00:56:54,325 --> 00:56:57,123
ඔබට දේවතාවිය අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබේ මෝටර් රථයේ විනාශය?

779
00:56:57,895 --> 00:57:00,090
සමහර විට විනාශය හොඳ දෙයක්.

780
00:57:00,231 --> 00:57:03,098
ඇය එක් චක්රයක් අවසන් කරයි ඒ නිසා a
අලුත් එකක් පටන් ගන්න පුළුවන්.

781
00:57:04,301 --> 00:57:06,531
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් යමක් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?

782
00:57:07,238 --> 00:57:08,466
කමක් නැහැ.

783
00:57:09,974 --> 00:57:12,670
මා වෙනුවෙන් යමක් විනාශ කරන්න,
ඒ නිසා මම තේරුම් ගන්නම්.

784
00:57:44,441 --> 00:57:46,807
අපිට තොටුපළක් ගන්න වෙනවා

785
00:57:46,944 --> 00:57:48,809
අනිල් අපි එනකන් මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

786
00:58:03,226 --> 00:58:04,226
මගේ දෙයියනේ. බලන්න -

787
00:58:04,561 --> 00:58:06,189
ඇගේ තොප්පිය. ඇගේ තොප්පිය බලන්න!

788
00:58:06,330 --> 00:58:07,592
ඒ අපේ නිෂ්පාදනයයි!

789
00:58:07,731 --> 00:58:09,995
බටහිර අයිතමය D334.

790
00:58:11,168 --> 00:58:14,137
අපොයි, මම කවදාවත් එහෙම එකක් දැකලා නැහැ
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් පෙර මාංසයේ.

791
00:58:15,306 --> 00:58:16,466
සියලුම සංචාරකයින්ට කුමක් සිදුවේද?

792
00:58:16,607 --> 00:58:18,768
සමහර ප්රසිද්ධ ගුහා.

793
00:58:19,243 --> 00:58:21,336
දැන් ඉන්දියාව වගේ දැනෙන්නේ නැති තරම්.

794
00:58:26,116 --> 00:58:27,549
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවා.

795
00:58:28,719 --> 00:58:29,515
කුමක්ද කරන්නේ?

796
00:58:29,653 --> 00:58:30,711
ඔබේ උච්චාරණය.

797
00:58:30,854 --> 00:58:32,788
මට අවශ්‍ය නම්, මට එය කළ හැකි විය.

798
00:58:35,059 --> 00:58:38,119
මම ඒවායින් එකක් චීස්හෙඩ් තොප්පි ගන්නෙමි.

799
00:58:39,830 --> 00:58:41,388
ඔව්, ඔව්, මැඩම්, ප්‍රශ්නයක් නැහැ,

800
00:58:41,532 --> 00:58:42,794
අපි ඔබේ චීස් හෙඩ් එක තියෙනවා.

801
00:58:42,933 --> 00:58:44,867
ඔබ මිලදී ගැනීමට කැමති ප්‍රමාණය කුමක්ද?

802
00:58:45,002 --> 00:58:47,368
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ
ඔබ බාහිරින් ලබාගන්නා අයද?

803
00:58:47,504 --> 00:58:48,971
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

804
00:58:49,106 --> 00:58:50,505
මගේ නම ලැරී.

805
00:58:50,641 --> 00:58:52,632
මට කාරුණිකව ඔබගේ ලැබේවා
ණයපත් අංකය?

806
00:58:52,776 --> 00:58:55,973
ඔබ ඇමරිකානුවෙක් නම්,
අපේ ජාතික පක්ෂියා මොකක්ද?

807
00:58:56,113 --> 00:58:59,207
ඔව්, ඔව්, ඔව්. එය මහා ගිජුලිහිණියා ය
සුදු හිස සමඟ. යාර්.

808
00:58:59,350 --> 00:59:01,375
මට ඔබේ අධීක්ෂකට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

809
00:59:01,518 --> 00:59:02,348
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

810
00:59:02,486 --> 00:59:04,977
හෙලෝ, මම අධීක්ෂක.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

811
00:59:05,122 --> 00:59:07,283
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා හා සමානයි!

812
00:59:07,424 --> 00:59:08,868
හොඳයි, සර්, අපේ සමහර අය එක හා සමානයි,

813
00:59:08,892 --> 00:59:11,292
අපි බිලියනයකට වඩා ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.

814
00:59:14,865 --> 00:59:17,231
ඒක භයානකයි.

815
00:59:20,232 --> 00:59:21,232
හරිම නරකයි.

816
01:00:05,616 --> 01:00:06,844
ලස්සනයි.

817
01:00:07,184 --> 01:00:09,277
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට ඔහුගේ මේසය තබා ගැනීමට ඉඩ දිය හැකියි.

818
01:00:09,420 --> 01:00:11,684
නමුත් අපි එය නැවත තොටුපළට ගෙන යන්නේ කෙසේද?

819
01:00:31,342 --> 01:00:32,342
එය කුමක් ද?

820
01:00:32,409 --> 01:00:33,569
ඒක පන්සලක්.

821
01:00:36,980 --> 01:00:38,345
කුමක් සඳහා පන්සලක්ද?

822
01:00:38,849 --> 01:00:40,339
ශිව ලිංගය.

823
01:00:45,656 --> 01:00:46,953
ලිංගය යනු කුමක්ද?

824
01:00:48,258 --> 01:00:51,455
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

825
01:00:53,263 --> 01:00:56,630
පිරිමි කොටස.

826
01:00:59,737 --> 01:01:00,737
හේයි, ටොඩ්, ටොඩ්,

827
01:01:00,804 --> 01:01:02,772
ඔබ ඇතුළට යනවා නම්, ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

828
01:01:13,684 --> 01:01:16,414
ඒ පිරිමි කොටසද?

829
01:01:16,954 --> 01:01:19,787
එය මැවීමේ සංකේතයකි.

830
01:01:20,224 --> 01:01:22,158
සහ කාන්තා කොටස?

831
01:01:22,292 --> 01:01:24,590
ඔව්, ඔවුන් එකට යනවා.

832
01:01:26,730 --> 01:01:28,254
බලන්න, ශිව ඉතා බලවත් දෙවි කෙනෙක්

833
01:01:28,399 --> 01:01:32,392
ඔහු ජීවන චක්‍රයෙන් වෙහෙසට පත් විය,
සහ මරණය සහ පුනරුත්පත්තිය,

834
01:01:32,536 --> 01:01:35,903
එබැවින් ඔහු අත්හැරීමට තීරණය කළේය
ජීවිතයේ සතුට,

835
01:01:36,039 --> 01:01:37,904
ඔහු ඔහුගේ සිරුර අළුවලින් තැවරී -

836
01:01:38,041 --> 01:01:39,167
අළු?

837
01:01:39,309 --> 01:01:44,269
ඔව්, ඔහු කෑවේවත් බිව්වේවත් විනෝද වූයේවත් නැත
ඕනෑම ශාරීරික සතුටකදී,

838
01:01:44,415 --> 01:01:48,215
මෙය ඔහු තුළ දරුණු ගින්නක් ඇති කළේය.

839
01:01:49,086 --> 01:01:50,485
හොඳයි, නිසැකවම.

840
01:01:50,621 --> 01:01:53,556
එය ඔහුව පරිවර්තනය කළේය
දැවෙන ලිංගයක් බවට,

841
01:01:53,690 --> 01:01:56,750
සියලු මැවිල්ල විනාශ කිරීමට තර්ජනය කරන ලදී.

842
01:01:58,996 --> 01:02:00,206
අනික් දෙවිවරු මොනවා කරන්නද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

843
01:02:00,230 --> 01:02:01,891
එබැවින් යෝනියක් පෙනී සිටියේය,

844
01:02:02,032 --> 01:02:03,624
දේවතාවියගේ සංකේතය,

845
01:02:03,767 --> 01:02:06,930
ඇය මෙම දරුණු තාපය අවශෝෂණය කළාය,

846
01:02:07,070 --> 01:02:08,731
ලෝකයට සමතුලිතතාවය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම,

847
01:02:08,872 --> 01:02:11,739
සහ විශ්වය විනාශයෙන් ගලවා ගැනීම.

848
01:02:14,513 --> 01:02:16,013
වාව්.

849
01:02:16,542 --> 01:02:17,842
ඇමතුම වසන්න.

850
01:02:17,881 --> 01:02:21,578
නැවුම් අඹ, නැවුම් අඹ!

851
01:02:21,718 --> 01:02:23,549
ඔබට අඹ අවශ්යද?

852
01:02:23,687 --> 01:02:24,915
ෂුවර්.

853
01:02:34,331 --> 01:02:36,925
ඔබ මීට පෙර අඹ ගෙඩියක් අනුභව කර තිබේද?

854
01:02:37,067 --> 01:02:39,126
පළමු වතාවට. මේක නියමයි!

855
01:02:42,072 --> 01:02:43,505
මේ වගේ කන්න.

856
01:02:49,112 --> 01:02:50,443
ආයුබෝවන් සර්.

857
01:02:53,417 --> 01:02:55,112
ඔබට ලස්සන කාමරයක් අවශ්‍යද?

858
01:02:55,919 --> 01:02:58,513
කාමරයක් අවශ්‍යද? නැහැ, අපි තොටුපළෙන් යනවා.

859
01:02:59,089 --> 01:03:01,250
තොටුපළ සිදු නොවේ.

860
01:03:01,391 --> 01:03:03,951
මම ඔබට විශාල කාමරයක් ලබා දෙනවා, ඉතා හොඳ මිලකට.

861
01:03:04,094 --> 01:03:05,288
තොටුපල වෙන්නේ නැද්ද?

862
01:03:05,429 --> 01:03:07,897
ඔව්, තොටුපළ පිපිරෙනවා.

863
01:03:08,031 --> 01:03:09,999
මෙතන ඉන්න එකම විදිය.

864
01:03:10,133 --> 01:03:12,624
මම ඔයාට ගොඩක් ලස්සන කාමරයක් දෙනවා සර්.

865
01:03:12,737 --> 01:03:14,037
හරි.

866
01:03:14,235 --> 01:03:15,735
පාරුව පිපිරෙනවා.

867
01:03:25,382 --> 01:03:26,382
සර්.

868
01:03:26,383 --> 01:03:28,681
මම ඔබට දිවයිනේ හැකි අවසාන කාමරය ලබා දෙමි.

869
01:03:28,819 --> 01:03:31,219
සඳහා, ඉතා විශේෂ මිල.

870
01:03:37,961 --> 01:03:39,053
එන්න සර්.

871
01:03:48,171 --> 01:03:49,399
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

872
01:03:49,540 --> 01:03:50,734
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

873
01:03:51,174 --> 01:03:52,266
දහවල්.

874
01:03:52,943 --> 01:03:56,709
මම හිතන්නේ අපි සම්මත කාමර දෙකක් ගන්නවා.

875
01:03:57,848 --> 01:04:01,113
නෑ සර්, සම්මත කාමර, මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්.

876
01:04:01,251 --> 01:04:02,479
හොඳයි, සුඛෝපභෝගී කාමර දෙකක්.

877
01:04:02,619 --> 01:04:05,383
අවාසනාවට සර්,
ඩිලක්ස් කාමර දැනටමත් ගෙන ඇත.

878
01:04:05,522 --> 01:04:07,387
අපිට තියෙන්නේ එක කාමරයයි සර්.

879
01:04:10,127 --> 01:04:11,560
සුඛෝපභෝගී කට්ටලය?

880
01:04:11,695 --> 01:04:14,755
නෑ.සුඛෝපභෝගී කට්ටලය තවම හදලා නැහැ සර්.

881
01:04:14,898 --> 01:04:16,331
නමුත් අපට ඇත්තේ එක් කාමරයක් පමණි

882
01:04:16,466 --> 01:04:18,263
ඒ වගේම විදේශිකයෝ ගොඩක් සතුටුයි සර්.

883
01:04:44,795 --> 01:04:45,795
හරි, ඒක හොඳයි.

884
01:04:48,065 --> 01:04:49,157
ඔව්, ඒක නියමයි.

885
01:04:50,000 --> 01:04:51,360
ඔව්, ස්තූතියි, සර්, ඒක හොඳයි.

886
01:04:51,401 --> 01:04:52,629
එයාට සල්ලි විතරක් දෙන්න.

887
01:04:56,373 --> 01:04:57,499
සර් ඒ ඇති.

888
01:04:57,641 --> 01:04:58,869
ඒක හොඳයි, ස්තූතියි. හරි,

889
01:05:02,713 --> 01:05:04,510
හරි, ස්තූතියි, ස්තූතියි, හැමදේටම.

890
01:05:12,889 --> 01:05:16,290
හොඳයි, මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් අපහසුයි.

891
01:05:16,593 --> 01:05:18,493
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

892
01:05:19,596 --> 01:05:20,824
මේක මගේ වරදක්ද?

893
01:05:20,864 --> 01:05:21,623
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබගේ වරදකි!

894
01:05:21,765 --> 01:05:23,699
ඔබ කාලිගෙන් යමක් විනාශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා!

895
01:05:23,734 --> 01:05:24,559
එය විහිළුවක් නොවේ!

896
01:05:24,601 --> 01:05:26,466
ඇය පාරුව පුපුරුවා හැරිය
දැන් අපි මෙතන හිරවෙලා!

897
01:05:26,503 --> 01:05:28,823
ඔයා මට කිව්වා! ඔයා සමහර වෙලාවට කිව්වා
විනාශය හොඳ විය හැකිය!

898
01:05:28,905 --> 01:05:30,463
මෙය හොඳ දෙයක් වන්නේ කෙසේද?

899
01:05:30,507 --> 01:05:34,301
මම රාත්‍රිය ගත කළ බව මගේ දෙමාපියන්ට පවසන්නේ කෙසේද?
ඔබ සමඟ කාමසූත්‍ර හෝටලයේ?

900
01:05:34,645 --> 01:05:36,442
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කියන්න යන්නේ නැහැ.

901
01:05:36,580 --> 01:05:39,572
ඔබ පහත මාලයේ සිටගෙන සිටියි
ඒ ජරා මිනිහා සමඟ පිළිගැනීම,

902
01:05:39,716 --> 01:05:42,562
ඔහු පවසන්නේ "මෙම කාමරය නොමැත"
සහ "එම කාමරය නොමැත,"

903
01:05:42,586 --> 01:05:44,417
සහ ඔබ "" කියන්න.

904
01:05:44,554 --> 01:05:45,851
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

905
01:05:45,989 --> 01:05:46,717
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

906
01:05:46,857 --> 01:05:48,347
මම දන්නේ නැහැ මේ රට වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා!

907
01:05:48,492 --> 01:05:51,270
ඔයා දන්නවද මට ඔයා එක්ක කතා කරන්නවත් බෑ
ඒ මෝඩ අඹ ඔයාගේ මූණ පුරාම!

908
01:05:51,294 --> 01:05:53,228
මගේ මුහුණ පුරා අඹ නැත!

909
01:05:53,363 --> 01:05:55,558
එය ඔබේ මුහුණ පුරා ඇත! එය -

910
01:05:55,699 --> 01:05:57,291
- ඒකද?
- ඔව්.

911
01:05:59,569 --> 01:06:01,093
- මම එය ලබා ගත්තාද?
- නැහැ.

912
01:06:02,939 --> 01:06:04,304
හොඳයි, මට පේන්නේ නැහැ.

913
01:06:06,743 --> 01:06:08,142
මට උදව් කරන්න, මට බැහැ -

914
01:06:42,145 --> 01:06:44,409
මුවා සහ හාවා දෙස බලන්න.

915
01:06:46,517 --> 01:06:49,008
බලන්න හංසයන්ගේ බැඳීම!

916
01:06:49,309 --> 01:06:50,309
Wowwww.

917
01:06:56,727 --> 01:07:01,061
මගේ දෙයියනේ. වඳුරා ටර්නිප් එක ඇද දමයි.

918
01:07:01,198 --> 01:07:04,133
නෑ නෑ. ඒක, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

919
01:07:04,267 --> 01:07:06,365
- එන්න, අපි එය උත්සාහ කරමු!
- නැහැ!

920
01:07:06,366 --> 01:07:07,166
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. අපි එය උත්සාහ කරමු.
- නැහැ!

921
01:07:07,204 --> 01:07:09,729
- කුමක් ද? ඔබ කිව්වා මම ඉන්දියාව ගැන ඉගෙන ගත යුතුයි කියලා!
- නැහැ!

922
01:07:16,279 --> 01:07:19,373
ටොඩ්, මේ ගැන කවුරුත් නොදන්නවා ඇති.

923
01:07:19,516 --> 01:07:20,915
එය රහසක් විය යුතුය.

924
01:07:21,051 --> 01:07:23,129
අහ්, අපි විවිධ කාමරවල නැවතී සිටියෙමු,
විවිධ හෝටල්වල

925
01:07:23,153 --> 01:07:23,915
සහ කිසිවක් සිදු නොවීය.

926
01:07:24,054 --> 01:07:26,079
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.

927
01:07:46,243 --> 01:07:47,505
මෙන්න මේක අහන්න.

928
01:07:48,311 --> 01:07:49,539
ඒක ඔබන්න.

929
01:07:53,617 --> 01:07:57,815
ඉතින් දැන් මම ඔබට කතා කරන විට, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේම නිල බොලිවුඩ් නාද නාදය.

930
01:07:57,954 --> 01:08:00,388
එය ඔබගේ අඛණ්ඩ පැවැත්මේ කොටසකි
ඉන්දියාවේ අධ්‍යාපනය.

931
01:08:00,524 --> 01:08:01,616
ස්තුතියි.

932
01:08:08,331 --> 01:08:11,391
හොඳයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා මිස් ආශා.

933
01:08:11,535 --> 01:08:13,867
මම ඔයාව වැඩට බලන්නම්, 'Mr.Toad.'

934
01:08:25,983 --> 01:08:27,372
හේයි, ළමයා!

935
01:08:35,058 --> 01:08:37,253
ඔයා වෙනුවෙන්! ඇඳීමට සහ පින්තාරු කිරීමට. ඔව්!

936
01:08:44,801 --> 01:08:45,859
ආයුබෝවන්!

937
01:08:48,071 --> 01:08:51,837
හේයි! ඔයාට ඒක පේනවද?

938
01:08:52,676 --> 01:08:54,166
ඇදහිය නොහැකියි.

939
01:08:57,881 --> 01:09:01,578
ටොඩ් මහතා, කරුණාකර පහළොස්වැනි පේළියට යන්න,
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

940
01:09:05,055 --> 01:09:06,055
ආයුබෝවන්.

941
01:09:07,791 --> 01:09:08,815
ආයුබෝවන්.

942
01:09:10,060 --> 01:09:11,322
මෙය හිස් රේඛාවක්ද?

943
01:09:11,461 --> 01:09:12,461
ඔව්.

944
01:09:13,597 --> 01:09:14,791
හොඳයි, හලෝ.

945
01:09:14,931 --> 01:09:16,728
ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීම ඉතා සතුටක්.

946
01:09:17,601 --> 01:09:19,592
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කිව්වද?

947
01:09:19,736 --> 01:09:22,296
ඔව් සර් මට තියෙන ප්‍රශ්නේ
ඔබෙන් අඩි තුනක් දුරින් ඉඳගන්න

948
01:09:22,439 --> 01:09:24,634
මට තවත් ළං වෙන්න බැහැ.

949
01:09:25,508 --> 01:09:27,942
ඔව් ඒක ප්‍රශ්නයක්.

950
01:09:28,078 --> 01:09:30,672
සමහර විට අපට වැඩ කිරීමෙන් පසු එය විසඳිය හැකිද?

951
01:09:31,314 --> 01:09:33,179
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

952
01:09:33,316 --> 01:09:34,681
නමුත් සමහර විට අපි වෙනම ගියොත්

953
01:09:34,818 --> 01:09:36,979
අපි එහි හමුවිය හැකි වෙළඳපොළට යන්න.

954
01:09:37,621 --> 01:09:40,852
හොඳයි, නෝනා, මට කියන්න තියෙනවා
ඔබේ සුවඳ විලවුන් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

955
01:09:40,991 --> 01:09:43,858
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
අපට මෙම ඇණවුම කඩිනම් කළ හැකිද?

956
01:09:43,994 --> 01:09:46,019
මට ඔබව නිවැරදි කළ හැකි නම්, සර්,
එය සුවඳ විලවුන් නොවේ,

957
01:09:46,062 --> 01:09:49,156
එය එනසාල්,
අපි ජීවත් වන්නේ කුළුබඩු වෙළෙන්දෙකු අසල,

958
01:09:49,232 --> 01:09:53,032
ඔහු දවස පුරාම එනසාල් අඹරයි.
ඒක අපේ හැම ඇඳුමකටම එනවා.

959
01:09:53,403 --> 01:09:55,268
මම එයට කැමතියි.

960
01:09:56,907 --> 01:10:00,468
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි සර්.

961
01:10:02,112 --> 01:10:04,137
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔහු සුදුළූණු විකුණන්නේ නැහැ.

962
01:10:09,920 --> 01:10:11,512
ඔව්, මම සර්.

963
01:10:38,214 --> 01:10:41,115
හායි, ටොඩ්. මගේ අසල්වැසියාගේ බිරිඳයි
එහි ගෝවා මිලදී ගැනීම.

964
01:10:41,251 --> 01:10:42,275
මේ පැත්තට එන්න.

965
01:10:51,628 --> 01:10:53,118
මම හිතන්නේ අපි දැන් හොඳින් කියලා.

966
01:10:55,098 --> 01:10:57,123
ප්‍රසිද්ධියේ නෙවෙයි මාව අල්ලන්න එපා.

967
01:10:57,834 --> 01:11:00,564
නමුත්, මට ඔබට පඩිපෙළ බැසීමට උදව් කළ හැකිය.

968
01:11:01,104 --> 01:11:02,104
හොඳයි, ස්තූතියි.

969
01:11:06,743 --> 01:11:08,870
MPI හය දක්වා පහත වැටී ඇත.

970
01:11:09,479 --> 01:11:11,037
මට ඉක්මනට යන්න වෙනවා.

971
01:11:11,181 --> 01:11:13,411
මම දන්නවා, පුරෝ මට කිව්වා.

972
01:11:15,618 --> 01:11:19,714
ඔබ කවදා හෝ එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වීම ගැන සිතුවාද?

973
01:11:21,324 --> 01:11:23,884
මට මගේ දෙමාපියන් නැතුව පාලුයි,
එය ඉතා දුෂ්කර වනු ඇත.

974
01:11:24,027 --> 01:11:25,858
ඔබ කවදා හෝ මෙහි ජීවත් වීමට සිතුවාද?

975
01:11:25,996 --> 01:11:27,258
මෙතන? හ්ම්.

976
01:11:28,064 --> 01:11:29,722
ඔව්, මම කැමතියි, නමුත් මම,

977
01:11:30,265 --> 01:11:34,201
මම නිකම්, මම හිතන්නේ මට මගේ මගහැරෙයි කියලා
හොට් ඩෝග් ටෝස්ටර් ඕනෑවට වඩා.

978
01:11:35,138 --> 01:11:36,400
අපි ගොඩක් සමීපයි.

979
01:11:37,607 --> 01:11:39,040
කෙතරම් සමීපද?

980
01:11:40,043 --> 01:11:41,374
මට ඇත්තටම ඒකට යන්න බෑ.

981
01:11:41,511 --> 01:11:43,479
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

982
01:11:43,613 --> 01:11:44,705
හේයි, තේ ටිකක් බොන්න.

983
01:11:44,848 --> 01:11:47,043
නැහැ, මට බැහැ, ඔයා ඉන්න තැන නෙවෙයි.

984
01:11:47,684 --> 01:11:49,345
මිනිස්සු කතා කරනවා ඇති නේද?

985
01:11:49,486 --> 01:11:51,511
ඉතින් ඔවුන් කතා කළොත්?

986
01:11:51,654 --> 01:11:52,712
මම මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුයි,

987
01:11:52,856 --> 01:11:56,019
ඔයා එක්ක මෙහෙම කතා කරනවා මට පේන්න බෑ.

988
01:11:56,159 --> 01:11:57,319
කොහොමද වගේ?

989
01:11:57,460 --> 01:11:58,950
දැඩි ලෙස.

990
01:11:59,597 --> 01:12:00,991
ඇයි නැත්තේ? ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්!

991
01:12:01,231 --> 01:12:03,756
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට දැඩි ලෙස කතා කළ නොහැක්කේ ඇයි?

992
01:12:03,900 --> 01:12:06,232
ඇයි කලබල වෙන්නේ
මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

993
01:12:11,908 --> 01:12:13,375
මන්ද -

994
01:12:14,377 --> 01:12:16,975
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

995
01:12:19,582 --> 01:12:22,073
- විවාහ ගිවිසගෙනද?
- ඔව්.

996
01:12:27,057 --> 01:12:28,991
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන කොපමණ කල්ද?

997
01:12:29,125 --> 01:12:30,752
මට වයස අවුරුදු හතරේ සිට.

998
01:12:30,894 --> 01:12:33,829
අපේ පවුල්වල අය එකිනෙකා හඳුනනවා
පරම්පරාවන් සඳහා.

999
01:12:34,464 --> 01:12:35,931
ඔහුගේ නම අශෝක්,

1000
01:12:36,066 --> 01:12:38,864
ඔහුට ඉතා හොඳ රැකියාවක් ඇත, ඔහු ඉතා ආචාරශීලී ය,

1001
01:12:39,436 --> 01:12:41,427
අපි ජූලි මාසයේදී විවාහ වෙනවා.

1002
01:12:46,076 --> 01:12:47,509
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1003
01:12:48,812 --> 01:12:50,479
තවමත් නෑ.

1004
01:12:52,715 --> 01:12:54,376
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

1005
01:12:57,120 --> 01:13:02,319
මට නිකම්ම විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒ කෙනෙක්
ශක්තිමත් හා බුද්ධිමත් ලෙස,

1006
01:13:02,459 --> 01:13:05,428
සහ ඔබ අදහස් කරන පරිදි
යෝජිත විවාහයක් සඳහා පදිංචි වන්න.

1007
01:13:05,562 --> 01:13:07,587
මම ඔහුට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගන්නෙමි.

1008
01:13:07,730 --> 01:13:10,392
ඔබට ඇති අයිතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබම තෝරාගන්නද?

1009
01:13:10,533 --> 01:13:12,398
මගේ දෙමාපියන් එකිනෙකා මුණගැසුණා
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ,

1010
01:13:12,535 --> 01:13:14,469
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.

1011
01:13:14,604 --> 01:13:16,401
මට නම් ඒක පිස්සුවක්.

1012
01:13:16,539 --> 01:13:20,703
සමහර අය කියනවා ඇමරිකාවේ කියලා
50% දික්කසාද අනුපාතය පිස්සුවක්.

1013
01:13:21,744 --> 01:13:24,907
අශෝක්ට අපි ගැන කියනවද?

1014
01:13:25,048 --> 01:13:28,347
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

1015
01:13:30,653 --> 01:13:32,883
ඉතින් ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
ඔබ සහ මම කරන්නේ කුමක්ද?

1016
01:13:35,558 --> 01:13:37,048
ගෝවා හි නිවාඩු.

1017
01:13:38,394 --> 01:13:39,759
කුමක් ද?

1018
01:13:39,896 --> 01:13:42,160
ඒක මමයි මගේ යාළුවොයි කියන දෙයක්.

1019
01:13:42,599 --> 01:13:44,276
මගේ යාළුවෙක් ප්‍රියංකා.
ඇය පිරිමි ළමයෙකුට ආදරය කළාය

1020
01:13:44,300 --> 01:13:46,658
ඇය විවාහ වීමට මාසයකට පෙර.

1021
01:13:47,201 --> 01:13:49,835
ඔහු ඇගේ පාසලේ පිරිමි ළමයෙක් විය.

1022
01:13:49,939 --> 01:13:52,669
එබැවින් ඇය තම දෙමාපියන්ට පැවසුවාය
ඇය සිටියේ දැඩි මානසික පීඩනයකින්

1023
01:13:52,809 --> 01:13:55,835
සහ ඇයට යාමට සිදු විය
ගෝවාහි නිවාඩුවක්, තනිවම.

1024
01:13:58,114 --> 01:14:00,173
ඉතින්, ඇය සහ පිරිමි ළමයා වෙරළට ගියා,

1025
01:14:00,316 --> 01:14:03,080
ඔවුන් සති තුනක් එකට හිටියා,

1026
01:14:03,219 --> 01:14:05,312
ඇය නැවත පැමිණ විවාහ වූවාය.

1027
01:14:09,058 --> 01:14:13,119
ඉතින්, මම ඔබේ නිවාඩුව ගෝවේ?

1028
01:14:13,663 --> 01:14:15,255
නිකම්ම නෙවෙයි,

1029
01:14:17,200 --> 01:14:20,260
ගෝවාහි මගේ එකම නිවාඩුව!

1030
01:14:24,841 --> 01:14:27,071
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1031
01:14:35,351 --> 01:14:38,115
ඉතින් අපි තනියම යන්න කොහෙද?

1032
01:14:42,992 --> 01:14:45,893
ව්‍යාපාරයක් මෙන් මගේ අත සොලවන්න
පුද්ගලයා සහ ඇතුළට යන්න.

1033
01:14:46,696 --> 01:14:48,526
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්, මිස්,

1034
01:14:48,864 --> 01:14:51,364
මහත්වාරික.

1035
01:15:13,089 --> 01:15:14,089
හේයි!

1036
01:15:19,395 --> 01:15:20,453
ආයුබෝවන්.

1037
01:15:23,866 --> 01:15:25,857
මට සමාවෙන්න, මට කිසිවක් නැත -

1038
01:15:31,841 --> 01:15:33,138
ඔයාට මම එන්න ඕනද?

1039
01:17:04,200 --> 01:17:05,462
<i>නමස්තේ.</i>

1040
01:17:06,169 --> 01:17:07,636
<i>නමස්තේ.</i>

1041
01:19:06,589 --> 01:19:07,385
හලෝ?

1042
01:19:07,523 --> 01:19:08,956
ඒ ඩේව්.

1043
01:19:09,091 --> 01:19:10,091
ඔබ අපේ අංක දුටුවාද?

1044
01:19:10,126 --> 01:19:11,957
නැහැ, මම ගමන් කරමින් සිටියා.

1045
01:19:12,094 --> 01:19:13,605
ඉතින් ඔබට මා හරහා යාමට අවශ්‍යද?
ඔවුන් ඔබ සමඟද?

1046
01:19:13,629 --> 01:19:15,187
නැහැ, මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

1047
01:19:15,331 --> 01:19:16,059
සවාරියක්ද?

1048
01:19:16,199 --> 01:19:17,199
මම ඉන්නේ දුම්රිය ස්ථානයේ.

1049
01:19:17,266 --> 01:19:20,030
මම බොම්බායෙන් මෙහාට ආවා.
එය නපුරු සිහිනයක් විය.

1050
01:19:20,169 --> 01:19:21,568
මෙතනට ඇවිත් මාව ගන්න.

1051
01:19:25,475 --> 01:19:26,669
විනාඩියක් ඉන්න.

1052
01:19:41,424 --> 01:19:44,188
ඩේව්!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1053
01:19:45,995 --> 01:19:47,223
පුදුමයක්!

1054
01:19:48,364 --> 01:19:51,094
හෙලෝ, සාබ්, හලෝ.

1055
01:19:51,234 --> 01:19:51,996
හායි, ඔබට ගෝලා අවශ්‍යද?

1056
01:19:52,134 --> 01:19:53,658
ඉන්න, ඉන්න, මම හදන්නම්!

1057
01:20:07,717 --> 01:20:09,446
ගබඩා ඒකකයක් වගේ.

1058
01:20:09,585 --> 01:20:11,143
ඔබ ගෙවන දේ ඔබට ලැබේ.

1059
01:20:12,555 --> 01:20:13,783
සංගීතයට මොකද?

1060
01:20:13,923 --> 01:20:14,646
ඒක විවාහ මංගල්‍යයක් වෙන්න ඇති.

1061
01:20:14,690 --> 01:20:17,056
ඩේව්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1062
01:20:17,093 --> 01:20:20,693
එහෙම නොකළා නම් මම මොන වගේ කළමනාකරුවෙක් වෙයිද?
ක්‍ෂේත්‍ර ක්‍රියාන්විතයන් වරින් වර අත්හරින්නද?

1063
01:20:20,730 --> 01:20:21,526
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

1064
01:20:21,664 --> 01:20:22,664
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව විශ්වාස කරමි,

1065
01:20:22,765 --> 01:20:25,097
මට එය මගේම දෑසින් දැකීමට අවශ්‍යයි.

1066
01:20:25,234 --> 01:20:27,896
මට ලැබෙන්නේ ඉලක්කම් ගොන්නක් පමණයි,
හොඳ පෙනුමක් ඇති.

1067
01:20:28,037 --> 01:20:30,528
සමහරුන්ට හොඳ වැඩියි කියන්න පුළුවන්
සති තුනක වැඩ.

1068
01:20:30,673 --> 01:20:32,163
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම MPI වංචා කරනවා කියලද?

1069
01:20:32,308 --> 01:20:36,301
සන්සුන් වන්න. මම ඇතුලට ගියොත් සහ
MPI එකක් ජනනය කරන දුසිම් දෙකක් බලන්න

1070
01:20:36,479 --> 01:20:38,674
හයදෙනා තුළ, මම සන්තෝෂවත් මිනිසෙකු වනු ඇත.

1071
01:20:38,814 --> 01:20:39,906
ඔබට පසුව.

1072
01:20:48,057 --> 01:20:50,082
පුරෝ, මේ මොන මගුලක්ද?

1073
01:20:50,993 --> 01:20:54,326
ඒකෙන් එන වතුර
වාරිමාර්ග නිසා අල්ලපු ගෙදර ගොවියා.

1074
01:20:54,463 --> 01:20:55,487
වාරිමාර්ග?

1075
01:20:55,631 --> 01:20:57,895
එතකොට තමයි වතුර තියෙන්නේ
වගාවන් මත ගංවතුර.

1076
01:20:58,034 --> 01:20:59,695
ඒකේ තේරුම මම දන්නවා.

1077
01:20:59,835 --> 01:21:01,013
හැම තැනින්ම වතුර එනවා,

1078
01:21:01,037 --> 01:21:03,028
හරිම නරකයි, යන්න තැනක් නෑ, ලොකු ප්‍රශ්නයක්

1079
01:21:03,172 --> 01:21:04,537
කුමක් කරන්නද!

1080
01:21:05,441 --> 01:21:07,409
අපි වැඩ කරන ස්ථාන දහයකට අඩුයි.

1081
01:21:11,414 --> 01:21:13,006
දැන් අට, මගේ දෙවියනේ!

1082
01:21:13,583 --> 01:21:16,313
මම ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඉරා දමන්නෙමි.

1083
01:21:16,852 --> 01:21:18,649
විවේක ගන්න ඩේව් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1084
01:21:19,322 --> 01:21:20,516
ප්රශ්නයක් නැහැ?

1085
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
ප්‍රශ්නයක් නෑ කියන්නේ කොහොමද?

1086
01:21:22,558 --> 01:21:24,549
ප්‍රශ්නයක් මොන වගේ වෙයිද ටොඩ්?

1087
01:21:24,694 --> 01:21:25,820
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ ඩේව්.

1088
01:21:25,962 --> 01:21:27,327
අපි වහලය උඩට යනවා.

1089
01:21:27,463 --> 01:21:28,555
වහලය?

1090
01:21:29,098 --> 01:21:31,396
මිනිස්සු, අපි වහලයට යනවා.

1091
01:21:31,534 --> 01:21:34,094
අපි නැවත වයර් කරන්න යනවා
මීළඟ මිනිත්තු 20 තුළ මුළු ස්ථානයම.

1092
01:21:34,236 --> 01:21:36,568
එය හොඳ රාත්‍රියකි, එය එහි වියළී ඇත.

1093
01:21:36,706 --> 01:21:37,916
අපි වැඩපොළවල් ගෙන එන්නෙමු,

1094
01:21:37,940 --> 01:21:39,134
නව ප්‍රධාන විදුලි රැහැනක් ධාවනය කරන්න.

1095
01:21:39,275 --> 01:21:41,539
අපි නැවතත් උඩුමහලට ඔන්ලයින් යමු.

1096
01:21:42,211 --> 01:21:43,473
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1097
01:21:43,613 --> 01:21:45,877
සමහර විට නැවත ප්රාන්තවල එය එසේ විය හැකිය.

1098
01:21:46,015 --> 01:21:47,175
අනිල් කාර් එක ගන්න.

1099
01:21:48,584 --> 01:21:50,279
මම උපදේශකයෙකු සමඟ නැවත එන්නම්.

1100
01:21:51,020 --> 01:21:52,020
උපදේශක?

1101
01:22:11,741 --> 01:22:13,641
Guarav, මේ මගේ අසල්වැසියා.

1102
01:22:13,776 --> 01:22:15,256
ඔහු නැවත වයරින් කිරීමට උදව් කරයි.

1103
01:22:16,379 --> 01:22:17,379
හරි හරී.

1104
01:22:22,752 --> 01:22:23,752
උපදේශක?

1105
01:22:25,254 --> 01:22:26,414
ඔව්.

1106
01:22:57,887 --> 01:23:00,253
බලන්න. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1107
01:23:02,558 --> 01:23:04,185
ඔව්, මම අවංකයි.

1108
01:23:04,326 --> 01:23:06,317
බලන්න, ඔයා මොන වගේද කියලා මට වැඩක් නැහැ,

1109
01:23:06,462 --> 01:23:08,692
ඔබට එවැනි සුන්දරත්වයක් තිබේ
හඬ සහ පෞරුෂය.

1110
01:23:08,831 --> 01:23:10,093
මන්මීට්!

1111
01:23:10,232 --> 01:23:12,530
විවාහ යෝජනාවක් කියන්නේ පොඩි කතාවක් නෙවෙයි.

1112
01:23:12,668 --> 01:23:14,602
මම හිතන්නේ ඇය තමයි!

1113
01:23:14,737 --> 01:23:15,761
අද රෑ නෙවෙයි.

1114
01:23:15,905 --> 01:23:17,736
නමුත් ටොඩ්, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි!

1115
01:23:19,241 --> 01:23:20,919
ඇය යමක් මිල දී ගන්නා තාක් කල්
සෑම විනාඩි පහකට වරක්,

1116
01:23:20,943 --> 01:23:22,740
ඔබ එය වෙනම සිදුවීමක් ලෙස සලකයි,

1117
01:23:22,878 --> 01:23:24,078
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැක.

1118
01:23:24,146 --> 01:23:25,408
ස්තූතියි, ටොඩ්!

1119
01:23:26,082 --> 01:23:28,607
එලිසබෙත්, පුදුම ආරංචියක් -

1120
01:23:28,751 --> 01:23:30,446
අපට මුළු රාත්‍රිය පුරාම කතා කළ හැකිය!

1121
01:23:30,586 --> 01:23:31,917
මම කිව්වේ දවස පුරාම.

1122
01:23:34,757 --> 01:23:36,816
ඔව් සර්. නෑ සර්.

1123
01:23:37,259 --> 01:23:38,487
සමහරවිට සර්.

1124
01:23:40,029 --> 01:23:42,428
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්!
ඒක සුපරීක්ෂක ඉල්ලීමක්.

1125
01:23:43,564 --> 01:23:44,622
හේ කුමාර්.

1126
01:23:45,267 --> 01:23:46,427
ස්තුතියි.

1127
01:23:48,838 --> 01:23:50,066
ආයුබෝවන්?

1128
01:23:50,206 --> 01:23:53,403
ඔයා මාව විහිලු කරන්න ඕන. මම මිලදී ගන්නවා
පිස්සු ඇමරිකානු රාජාලියා

1129
01:23:53,542 --> 01:23:55,654
කළ යුතු සමාගමකින්
ඇමරිකාවේ ඉන්න, මට ඉන්දියාව ලැබෙනවාද?

1130
01:23:55,678 --> 01:23:57,236
මට තේරෙනවා සර් ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

1131
01:23:57,379 --> 01:23:58,779
නැහැ ඔබ නැහැ! ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

1132
01:23:58,914 --> 01:24:01,712
ගිය මාසේ මට කම්හලේ රස්සාව නැති වුණා
මම අවුරුදු 22ක් වැඩ කරපු තැන

1133
01:24:01,851 --> 01:24:03,819
සමස්ත මෙහෙයුම නිසා
මෙක්සිකෝවට ගියා.

1134
01:24:03,953 --> 01:24:06,217
මගේ සහෝදරයාට නගරයෙන් පිටවීමට සිදු විය
රැකියා නැත.

1135
01:24:06,355 --> 01:24:07,379
මම දන්නවා සර් ඔයාට දැනෙන විදිහ.

1136
01:24:07,523 --> 01:24:09,718
නැහැ, ඔබට නැහැ, ඔබට රැකියාවක් තිබේ!

1137
01:24:09,859 --> 01:24:12,521
සර්, කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න,
මම ඔබට විසඳුමක් ඇත.

1138
01:24:12,561 --> 01:24:13,159
කුමක් ද?

1139
01:24:13,195 --> 01:24:16,221
බලන්න, බොහෝ ඇමරිකානුවන් බව අපට වැටහෙනවා
බාහිරින් ලබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි,

1140
01:24:16,365 --> 01:24:20,495
ඒ නිසා අපි ඇමරිකානු නිෂ්පාදිතය සොයා ගත්තා
අපගේ සියලුම නිෂ්පාදනවල අනුවාද.

1141
01:24:20,636 --> 01:24:23,815
පෑනක් තියනවනම් වෙබ් එක දෙන්නම්
නිෂ්පාදනය කරන ඇමරිකානු සමාගමක වෙබ් අඩවිය

1142
01:24:23,839 --> 01:24:26,239
අපේ ප්‍රතිමාවට බොහෝ සමාන රාජාලි ප්‍රතිමාවක්,

1143
01:24:26,375 --> 01:24:31,244
එකම ප්රමාණය, එකම ද්රව්ය,
ඇමරිකාවේ 100% හදන්නේ උන්ගේ විතරයි.

1144
01:24:31,847 --> 01:24:33,109
හොඳයි, ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

1145
01:24:33,249 --> 01:24:35,080
නමුත්, මිල සමානද?

1146
01:24:35,217 --> 01:24:38,653
නෑ සර් එයාලගේ එක දෙසීයයි
සහ තවත් ඩොලර් දොළහක්.

1147
01:24:43,793 --> 01:24:44,793
සර්?

1148
01:24:44,894 --> 01:24:46,885
ඔව්, හරි, අහ්, මට ඔයාගේ එක විකුණන්න.

1149
01:24:47,029 --> 01:24:49,657
ස්තුතියි සර්.
මට ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් අංකය ලබා ගත හැකිද?

1150
01:24:56,038 --> 01:24:58,216
හරි නෝනා,
මට එය මගේ අධීක්ෂක සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

1151
01:24:58,240 --> 01:25:00,800
හොඳයි, පිළිමය ඔබ වෙත නැව්ගත කළ යුතුය
අමතර ගාස්තුවකින් තොරව එක රැයකින්.

1152
01:25:00,876 --> 01:25:02,036
හරි. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

1153
01:25:02,178 --> 01:25:04,908
හරි, Western Novelty ඇමතීමට ස්තූතියි,
මගේ නම Guarav.

1154
01:25:11,554 --> 01:25:12,714
එදා තමයි දවස.

1155
01:25:13,022 --> 01:25:14,022
හොඳයි, හැමෝම!

1156
01:25:14,156 --> 01:25:15,156
ඔයාට ස්තූතියි.

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,885
මාර්ගය වන විට, අපි හයක් කැඩුවා!

1158
01:25:18,027 --> 01:25:19,494
සුභ පැතුම්!

1159
01:25:21,430 --> 01:25:22,954
ඔයාලා පුදුමයි!

1160
01:25:23,098 --> 01:25:25,396
මට ඔයාලා හැමෝම ලෝටස් එකේ දකින්න ඕනේ.

1161
01:25:30,406 --> 01:25:31,600
ඩේව්?

1162
01:25:34,977 --> 01:25:35,977
හේයි, ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

1163
01:25:36,045 --> 01:25:37,876
හරියට මම සජීවී ලේනුන්ව ගිලගත්තා වගේ.

1164
01:25:38,013 --> 01:25:40,004
කණගාටු නොවන්න, එය පවතින්නේ සතියක් පමණි.

1165
01:25:40,916 --> 01:25:42,894
බලන්න, අපේ සමහර අය යනවා
නෙළුම් සමාජය සැමරීමට.

1166
01:25:42,918 --> 01:25:44,180
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

1167
01:25:44,320 --> 01:25:45,344
නෙළුම් යනු කුමක්ද?

1168
01:25:45,487 --> 01:25:48,500
එය ඇමතුම් සඳහා පැයකට පසු සමාජ ශාලාවක් වැනිය
උදේ හයට බැස යන මධ්‍යස්ථාන සේවකයන්

1169
01:25:48,524 --> 01:25:50,389
ඔබ දන්නවා, එය විනෝදජනක වනු ඇත,
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

1170
01:25:50,526 --> 01:25:51,766
ඉන්න, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1171
01:25:51,894 --> 01:25:52,952
අපිට හෙට කතා කරන්න පුළුවන්.

1172
01:25:53,095 --> 01:25:55,529
නැහැ, ඔබ හරි,
මම මෙතනට එන්න තවත් හේතුවක් තියෙනවා.

1173
01:25:57,967 --> 01:26:00,333
මට අපේ හිමිකාර දත්ත මකා දැමිය යුතුයි

1174
01:26:00,402 --> 01:26:02,336
මෙම දෘඪ තැටි කලින්
අපි ඉන්දියාවෙන් ඉවත් වෙනවා.

1175
01:26:04,773 --> 01:26:05,853
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1176
01:26:05,908 --> 01:26:08,653
තෝ වගේ ලාබ අවජාතකයෙක් කියල මට කියන්න එපා
ඉටුවීම නැවත සියැටල් වෙත ගෙන යාමට නියමිතය.

1177
01:26:08,677 --> 01:26:10,736
අංක චීනය.

1178
01:26:11,614 --> 01:26:14,344
අපි පවතින එකක් පවත්වාගෙන යනවා
දැනටමත් එහි ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානය.

1179
01:26:14,483 --> 01:26:16,110
ඔවුන් හෙට අන්තර්ජාලයට යයි.

1180
01:26:16,252 --> 01:26:18,186
චීනය නව ඉන්දියාවයි.

1181
01:26:18,320 --> 01:26:20,982
එකක මිලට හිස් විස්සක්.

1182
01:26:23,025 --> 01:26:24,492
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1183
01:26:59,962 --> 01:27:01,452
කතාවක් කරන්න!

1184
01:27:01,453 --> 01:27:02,453
කථාව!

1185
01:27:02,831 --> 01:27:05,129
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,

1186
01:27:05,267 --> 01:27:08,100
අවාසනාවකට එය නරක ආරංචියකි.

1187
01:27:08,237 --> 01:27:09,761
මම දැන් දැනගත්තා.

1188
01:27:11,874 --> 01:27:13,535
මම මේක කරන්න ලේසි ක්‍රමයක් දන්නේ නෑ -

1189
01:27:15,577 --> 01:27:19,411
Western Novelty තීරණය කර ඇත
නියෝගය ඉටු කිරීම චීනයට ගෙන යන්න.

1190
01:27:21,650 --> 01:27:24,881
ඔබගේ සියලුම රැකියා බාහිරින් ලබාගෙන ඇත.

1191
01:27:26,221 --> 01:27:28,451
හෙට වැඩට යන්න එපා ඉවරයි.

1192
01:27:29,391 --> 01:27:33,259
ඩේව් මහතා පිස දමයි
දෘඪ තැටි දැන්.

1193
01:27:33,395 --> 01:27:35,625
ඔබට මසක වෙන්කිරීමේ වැටුපක් ලැබේ,

1194
01:27:35,764 --> 01:27:37,231
ඒක තමයි.

1195
01:27:43,639 --> 01:27:47,234
යාලුවනේ. නිවේදනය.

1196
01:27:47,710 --> 01:27:48,710
මම,

1197
01:27:49,275 --> 01:27:54,475
මම එලිසබෙත් වොට්සන් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි
ඔරේන්ජ්, නිව් ජර්සි, ඔව්!

1198
01:28:07,496 --> 01:28:09,691
මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

1199
01:28:11,166 --> 01:28:12,861
ඔවුන් මේ ගැන සතුටු වන්නේ ඇයි?

1200
01:28:13,635 --> 01:28:15,330
ඔවුන් වනු ඇත.

1201
01:28:15,471 --> 01:28:16,733
කමක් නැහැ.

1202
01:28:17,473 --> 01:28:20,772
අපි ඔවුන්ව යම් තැනකට පුහුණු කර තිබෙනවා
ඔවුන්ට ඕනෑම තැනක රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය.

1203
01:28:20,909 --> 01:28:24,675
Microsoft, Dell, Office Tiger.

1204
01:28:24,813 --> 01:28:27,475
ඔවුන්ට සතියකින් රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය.

1205
01:28:27,616 --> 01:28:30,983
වෙන් කිරීමේ වැටුප සමඟ,
ඔවුන්ට යම් විනෝදයක් ලබා ගත හැක.

1206
01:28:31,120 --> 01:28:33,054
ඉතින් ඔබට වෙනත් රැකියාවක් ලබා ගත හැකිද?

1207
01:28:34,023 --> 01:28:36,218
කළමනාකරණය වෙනස් ය.

1208
01:28:36,358 --> 01:28:38,019
ඒ වගේම මම තවදුරටත් තරුණ නැහැ.

1209
01:28:38,927 --> 01:28:41,293
මම වාසනාවන්ත නම්, මට රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත,

1210
01:28:41,964 --> 01:28:44,592
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත විය හැකිය.

1211
01:28:44,900 --> 01:28:47,562
භාග්‍යශ්‍රීගේ දෙමාපියන්ට මෙය ඇසෙනු ඇත

1212
01:28:47,703 --> 01:28:49,398
ඇය වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත.

1213
01:28:49,538 --> 01:28:50,596
මොකක්ද හදිස්සියේ?

1214
01:28:50,739 --> 01:28:52,206
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය.

1215
01:28:52,341 --> 01:28:53,808
ඇගේ හඳහන් පෙළ ගැසී ඇත.

1216
01:28:53,942 --> 01:28:55,603
නැකත.

1217
01:28:55,744 --> 01:28:57,712
ඇය මේ වසරේ විවාහ විය යුතුයි.

1218
01:28:57,846 --> 01:29:00,110
අනික දැන් මට රස්සාවක් නෑ.

1219
01:29:00,249 --> 01:29:01,648
මට ඉතා කනගාටුයි.

1220
01:29:02,451 --> 01:29:03,918
මට ඉන්දියාව හැර යා යුතුයි.

1221
01:29:04,053 --> 01:29:05,714
කුමක් ද? ඇයි?

1222
01:29:05,854 --> 01:29:10,655
භාග්‍යශ්‍රී ඇවිදිනවා දැක්කොත් මම මැරෙනවා
ඇගේ නව සැමියා සමඟ පාරේ.

1223
01:29:12,961 --> 01:29:14,053
එය යම් සැනසීමක් නම්,

1224
01:29:14,196 --> 01:29:15,993
මමත් බොහෝ විට සේවයෙන් පහ කර ඇත.

1225
01:29:19,935 --> 01:29:21,061
මට කණගාටුයි.

1226
01:29:22,471 --> 01:29:24,063
ඔයා හොඳ ලොක්කෙක්.

1227
01:29:25,374 --> 01:29:26,739
ආශා.

1228
01:29:26,875 --> 01:29:28,308
සමාවෙන්න.

1229
01:29:28,444 --> 01:29:29,888
අහන්න, මම රැකියාව ගැන සැලකිලිමත් නැහැ,

1230
01:29:29,912 --> 01:29:33,177
මම මගේ නවකතාව ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනවා.

1231
01:29:33,449 --> 01:29:34,574
ඔබේ කුමක්ද?

1232
01:29:34,716 --> 01:29:37,617
මම වැඩ කරන ඇමතුම් අතර පොතක් ලියනවා

1233
01:29:37,753 --> 01:29:39,380
සහ මම මගේ දෘඪ තැටියේ පිටපතක් සුරැකුවෙමි.

1234
01:29:39,521 --> 01:29:41,250
මට ඩේව් ඒක මකන්න ඕන නෑ.

1235
01:29:41,390 --> 01:29:44,188
ඉතින් අපි ආපසු ගොස් එය සුරැකිය හැකිද?

1236
01:29:44,326 --> 01:29:46,089
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

1237
01:29:46,228 --> 01:29:47,661
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

1238
01:29:47,796 --> 01:29:49,058
වහාම.

1239
01:29:51,567 --> 01:29:53,296
ඔබේ මේ පොත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1240
01:29:54,803 --> 01:29:56,464
ගෝවා හි නිවාඩු.

1241
01:30:06,381 --> 01:30:07,892
එය ඉතා හොඳයි!
මම ඔබව පාහේ විශ්වාස කළෙමි!

1242
01:30:07,916 --> 01:30:08,314
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඒ නමින් පොතක් ලියන්න -

1243
01:30:08,450 --> 01:30:09,212
- ටොඩ්!
- ඔව්?

1244
01:30:09,351 --> 01:30:10,409
පොඩි කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ!

1245
01:30:10,552 --> 01:30:11,951
අපි කොහෙද යන්න පුළුවන්?

1246
01:30:12,488 --> 01:30:14,820
Guarav අපිට එයාගේ තැනට යතුර දුන්නා.

1247
01:30:14,957 --> 01:30:17,482
කමක් නෑ එයා යාලුවෙක්..
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකියි.

1248
01:30:17,626 --> 01:30:20,925
අපි එකට තනියම ඉන්න පුළුවන්.
අපිට පැය දෙකක් තියෙනවා.

1249
01:30:40,516 --> 01:30:42,006
හරි මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා..

1250
01:30:43,886 --> 01:30:45,046
ඒ මොකක්ද?

1251
01:30:46,922 --> 01:30:49,755
ඒක බින්දි එකක්. ඒ ඔබේ තුන්වැනි ඇසයි.

1252
01:30:49,892 --> 01:30:53,919
එය ඔබ දකින ඇසයි
වඩාත්ම වැදගත් දේවල්.

1253
01:30:54,963 --> 01:30:58,592
සමහර වෙලාවට ඇස් දෙක මදි
සහ ඔවුන්ට උදව් අවශ්යයි.

1254
01:31:00,836 --> 01:31:03,327
නමුත් ඔබ දැනටමත් මගේ තුන්වන ඇස වී ඇත.

1255
01:31:04,673 --> 01:31:07,005
මට තියෙනවද? කෙසේද?

1256
01:31:08,577 --> 01:31:11,671
හොඳයි, මගේ පියා සහකාර කළමනාකරුවෙක්
දුරකථන සමාගමක,

1257
01:31:11,813 --> 01:31:13,576
මගේ අම්මා කුඩා ගමකින්

1258
01:31:13,715 --> 01:31:17,742
මගේ තනතුරේ සිටින ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ සම්පූර්ණ ඇත
ජීවිතය ඇය ඉදිරියේ සිතියම් ගත විය.

1259
01:31:17,886 --> 01:31:20,047
මම කරපු හැම දෙයක්ම මට සටන් කරන්න සිද්ධ වුණා.

1260
01:31:20,189 --> 01:31:21,629
"ආශා ඔයාට විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න බෑ.."

1261
01:31:21,690 --> 01:31:25,854
"ආශා ඔයාට කෝල් සෙන්ටර් එකක වැඩ කරන්න බෑ.
මිනිස්සු මොනවා කියයිද?"

1262
01:31:25,997 --> 01:31:27,997
ඔබ කී දේ,

1263
01:31:28,757 --> 01:31:32,257
එය මම පළමු වතාවට විය
ඒ වගේ දෙයක් ඇහුණා.

1264
01:31:35,604 --> 01:31:37,128
මම මොකක්ද කිව්වේ?

1265
01:31:38,507 --> 01:31:41,067
"ආශාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්."

1266
01:31:50,953 --> 01:31:52,197
මට හැම විටම එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය විය,

1267
01:31:52,221 --> 01:31:55,486
ඒත් ඔයා එනකම් මම හිතුවේ නෑ ඒක ඇත්ත කියලා.

1268
01:31:57,626 --> 01:32:00,424
අශෝක් එය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1269
01:32:00,495 --> 01:32:02,707
හොඳයි, ඔහු වඩා හොඳ නිසා
එයා නැත්නම් මම එයාව දාලා යනවා

1270
01:32:02,731 --> 01:32:06,428
මම එක්සත් ජනපදයට එන්නම්,
සහ ඔබේ රැකියාව ඉවත් කරන්න.

1271
01:32:09,871 --> 01:32:12,066
දෙයියනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1272
01:32:13,742 --> 01:32:15,710
ඔබට යමෙකු හමුවනු ඇත.

1273
01:32:15,844 --> 01:32:19,803
මම එහෙම කලොත් ඒකිට එනසාල් ගඳ එන්නෙ නෑ.

1274
01:32:24,152 --> 01:32:26,620
හොඳයි ටිකක් ඇය මත අතුල්ලන්න
ඇය මා යැයි මවාපාන්න.

1275
01:32:27,422 --> 01:32:29,583
ඇයට ඔබේ ඇස්ද නොලැබේවි.

1276
01:32:31,727 --> 01:32:35,026
මට කෙනෙක් මුණගැහෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
හරියටම ඔබ වගේ.

1277
01:32:35,330 --> 01:32:37,264
හොඳයි, හරියටම පාහේ.

1278
01:32:40,836 --> 01:32:42,303
පාහේ?

1279
01:32:43,005 --> 01:32:45,132
ඔයා වගේ ලස්සන කෙනෙක්,

1280
01:32:45,707 --> 01:32:47,299
සහ ඔබ තරම් බුද්ධිමත්,

1281
01:32:48,710 --> 01:32:50,837
හාස්‍යජනක ලෙස -

1282
01:32:51,413 --> 01:32:52,778
නමුත්?

1283
01:32:53,583 --> 01:32:56,643
නමුත් උත්සාහ කිරීමට බිය නොවන්නේ කවුද?
වඳුරා ටර්නිප් එක ඇද දමයි.

1284
01:33:06,662 --> 01:33:08,823
ආශාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1285
01:33:23,845 --> 01:33:25,540
හායි, ටෝඩ්! ඔයාට කොහොම ද?

1286
01:33:25,581 --> 01:33:26,179
හොඳයි.

1287
01:33:26,214 --> 01:33:28,205
මගේ මිතුරිය, සුධා,

1288
01:33:28,350 --> 01:33:30,341
මගේ අමුත්තා, ටෝඩ්.

1289
01:33:33,221 --> 01:33:38,625
මැඩි,

1290
01:33:41,263 --> 01:33:42,753
හරි.

1291
01:33:47,336 --> 01:33:48,963
දත්ත උඩුගත කර ඇත.

1292
01:33:49,104 --> 01:33:51,516
මෙම දෘඪාංගය චීනයට යැවීමට වටින්නේ නැත,
ඉතින් අපි ඒක මෙතන දාලා යනවා.

1293
01:33:51,540 --> 01:33:52,617
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් ඇත්නම්,

1294
01:33:52,641 --> 01:33:54,734
එම ප්ලාස්මාව හැර,
මම එය ආවරණය කර ඇත,

1295
01:33:54,876 --> 01:33:56,537
ඔබට එය ගත හැකිය.

1296
01:33:56,678 --> 01:33:59,613
ඒක කරන්න, ඩේව්.
මගේ විකල්ප තබා මට යන්න දෙන්න.

1297
01:33:59,748 --> 01:34:01,511
ඔබට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නැත.

1298
01:34:01,650 --> 01:34:02,981
අපට ඔබ මෙහි අවශ්‍ය නැත.

1299
01:34:04,252 --> 01:34:06,152
අපට ඔබව ෂැංහයි හි අවශ්‍යයි.

1300
01:34:06,755 --> 01:34:08,086
ඔයාට පිස්සු.

1301
01:34:08,223 --> 01:34:10,248
කවුරුහරි අලුත් මිනිහව පුහුණු කරන්න ඕනේ.

1302
01:34:10,392 --> 01:34:14,920
අපි විශාලතම විසින් අත්පත් කර ගෙන ඇත
එක්සත් ජනපදයේ සෘජු අලෙවිකරණ සමාගමකි.

1303
01:34:15,063 --> 01:34:17,497
බටහිර නිකම්ම වෙන්න යනවා
මේකේ පොඩි කොටසක්.

1304
01:34:17,632 --> 01:34:22,331
අලුත් සමාගම යනවා
ඇමතුම් මධ්‍යස්ථාන රැකියා 4,000ක් බාහිරින් ලබාගන්න.

1305
01:34:22,471 --> 01:34:24,564
ඒ සියල්ල කළමනාකරණය කිරීමට අපට VP කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

1306
01:34:24,706 --> 01:34:27,971
මම ඔවුන්ට ඔබේ අංක පෙන්නුවා,
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

1307
01:34:29,344 --> 01:34:30,641
විහිලුවක් නෙමේ නියම වැඩක්..

1308
01:34:30,779 --> 01:34:33,771
ඔබ ඉල්ලන සියලුම ප්‍රතිලාභ ඔබට ලැබේ
ප්ලස් මේදය වැඩිවීමක්.

1309
01:34:35,584 --> 01:34:37,211
මම චීනයට යන්නේ නැහැ.

1310
01:34:38,320 --> 01:34:41,915
ඔබට කොටස් විකල්ප තබා ගත හැකිය
ඔවුන් අහිමි කිරීමට එරෙහිව,

1311
01:34:42,057 --> 01:34:43,615
සහ රැකියා විරහිත වීම.

1312
01:34:43,759 --> 01:34:44,953
නැ ස්තුතියි.

1313
01:34:47,896 --> 01:34:49,761
කවුරුහරි ඔබව දඩයම් කරයි.

1314
01:34:49,898 --> 01:34:51,923
හරි, අපි ඔවුන්ගේ යෝජනාව පරාජය කරන්නෙමු,
එය කුමක් වුවත්!

1315
01:35:00,809 --> 01:35:03,607
මම කිව්වද ඔයාගේ තොගය කියලා
විකල්ප අගය දෙගුණ කරයිද?

1316
01:35:03,745 --> 01:35:05,178
සමහර විට ත්රිත්ව?

1317
01:35:05,747 --> 01:35:07,442
ඒ වගේම චීනයේ ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. නැත.

1318
01:35:07,582 --> 01:35:09,360
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානය වේගවත් කරන්න

1319
01:35:09,384 --> 01:35:10,628
ඉන්පසු ඔබ සෑම මාස දෙකකට වරක් පැමිණෙන්න.

1320
01:35:10,652 --> 01:35:13,120
ඔබට පළමු පන්තියේ ගමන් ලැබේ
සහ ආයතනික මහල් නිවාසයක්,

1321
01:35:13,188 --> 01:35:15,884
එය ඔබගේ, ඉහල නැගීමක
වරාය දෙස බලා.

1322
01:35:16,858 --> 01:35:19,383
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ටොඩ්?
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

1323
01:35:20,262 --> 01:35:21,923
ඔබට ඉවත් විය නොහැක.

1324
01:35:22,063 --> 01:35:24,964
එවිට ඔබ වැඩ කර ඇත
ඔබේ බූරුවා කිසිම දෙයකට මෙහි නැත.

1325
01:35:26,134 --> 01:35:27,499
ඔයාට අයින් වෙන්න බෑ ටොඩ්.

1326
01:35:27,636 --> 01:35:29,661
මම ෂැංහයි වෙත යවන්නේ කාවද?

1327
01:35:42,517 --> 01:35:44,178
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය, එය බෝඩිමකි.

1328
01:35:47,022 --> 01:35:48,250
පුරෝ මහත්මිය.

1329
01:35:50,158 --> 01:35:52,592
ඔබ දෙපලට සුභ පැතුම්.

1330
01:35:53,094 --> 01:35:55,187
වරායේ දර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

1331
01:35:55,330 --> 01:35:58,424
ටොඩ්, ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1332
01:35:58,567 --> 01:36:00,228
ඔයා මගේ එක බේරගත්තා.

1333
01:36:00,368 --> 01:36:02,996
මෙම මධ්යස්ථානය ඉගෙනීම ගැන කරදර නොවන්න.
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

1334
01:36:03,138 --> 01:36:04,799
කකුලක් කඩන්න.

1335
01:36:05,974 --> 01:36:07,271
මගේ කකුල කඩන්නද?

1336
01:36:07,409 --> 01:36:09,673
එය ප්‍රකාශනයකි.
මූලික වශයෙන් අදහස් කරන්නේ වාසනාව.

1337
01:36:09,811 --> 01:36:10,811
ස්තූතියි, ටොඩ්.

1338
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
ඔයාගේ කකුල් දෙකම කැඩිලා යයි කියලා මම හිතනවා.

1339
01:36:16,585 --> 01:36:18,644
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කිව්වා.

1340
01:36:20,655 --> 01:36:21,781
ආයුබෝවන්.

1341
01:36:26,182 --> 01:36:29,182
<i>Flight 800, Shanghai බලා පිටත් වේ,</i>

1342
01:36:29,183 --> 01:36:31,683
<i>ගේට්ටුව අංක 13 ට ගොඩ වීම.</i>

1343
01:36:49,351 --> 01:36:50,579
අම්මා?

1344
01:36:50,719 --> 01:36:51,981
හේයි, මේ ටොඩ්!

1345
01:36:52,854 --> 01:36:54,185
ඔව්, මම ආපහු ආවා!

1346
01:36:55,457 --> 01:36:57,322
එය විය,

1347
01:36:57,726 --> 01:37:00,217
හොඳයි, මම ඔබට ඒ ගැන කියන්නම්
මම බලන්න එනකොට.

1348
01:38:44,332 --> 01:38:45,332
ආයුබෝවන්?