1 00:00:07,215 --> 00:00:09,215 [aves marinhas chamando] 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,642 [menino 1] Nós somos os Pogues, e nossa missão neste verão 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,601 é se divertir o tempo todo. 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,687 [menino 2] É isso, uma queda de três andares no convés? 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,154 eu te dou sobre uma chance em três de sobrevivência. 6 00:00:27,235 --> 00:00:28,145 Hum. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,696 -Devo fazer isso? -[menino 2] Sim, pule. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,701 -Eu atiro em você na descida. -Você vai atirar em mim? 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,833 -[menino 2] Sim. -Prisioneiro de guerra! 10 00:00:34,909 --> 00:00:37,789 Eles terão banheiros japoneses com aquecedores de toalhas. 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,831 -[menino 3] Claro. Por que não? -Este costumava ser um habitat de tartarugas, 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,575 mas quem se importa com as tartarugas, Eu acho? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,667 -[menino 3] Não posso ter toalhas frias. -Você pode por favor não se matar? 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,884 Não derrame essa cerveja. Não vou te dar outro. 15 00:00:49,591 --> 00:00:50,931 [menino 1] Uau! Ah Merda. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 -[menino 3] Claro que sim. -Suave. 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,259 -[geme] -[menino 3] A-mais. 18 00:00:54,345 --> 00:00:55,505 [garota] Idiota. 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,217 -[homem] Ei! -Ei, a segurança está aqui. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,848 -Vamos encerrar. -Os meninos chegaram cedo hoje. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,694 Humpty Dumpty, vamos rolar. [exclama] 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,150 -[menino 1] Sim. -Vamos, rapazes. 23 00:01:03,229 --> 00:01:04,359 [menino 3] Gary, é você? 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 -[menino 2] Desça. -[menino 3] Sou eu. 25 00:01:05,982 --> 00:01:08,402 -Gary, que bom ver você, cara! -[menino 1] Já está na hora? 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,935 -Você está pedindo isso. -[Gary]JJ! 27 00:01:10,028 --> 00:01:12,068 -♪ Bem, sua mão esquerda está livre ♪ -[menina] Uau! 28 00:01:12,655 --> 00:01:14,735 -♪ E sua direita está sob controle ♪ -[adolescentes rindo] 29 00:01:14,824 --> 00:01:17,204 -♪ Com a outra mão esquerda ♪ -[adolescentes gritando animadamente] 30 00:01:17,285 --> 00:01:19,445 -♪ Observe a mão direita dele escorregar... ♪ -[Gary] Ei, pare! 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,750 Pegue-os! Eles estão vindo em sua direção! 32 00:01:21,831 --> 00:01:22,961 Ei! Parar! 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,211 -[guarda] Eu peguei ele! -[JJ] Não é muito abraçador! 34 00:01:25,293 --> 00:01:26,883 [guarda] Eles estão saindo na frente! 35 00:01:26,961 --> 00:01:29,211 [JJ] Vá, Papa! Ir! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 36 00:01:29,881 --> 00:01:31,721 -[Papa geme] -[adolescentes rindo] 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,970 -[JJ] Get up, Pope, fatso's coming. -[guarda] Ei! 38 00:01:34,469 --> 00:01:35,969 Come here, you little pricks! 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,514 -[buzina] -[menino 1] O ônibus está saindo! 40 00:01:37,597 --> 00:01:39,717 [menina] Vamos, rapazes! Uau! 41 00:01:39,808 --> 00:01:41,978 -[Papa grunhe] -[risos] 42 00:01:42,060 --> 00:01:44,400 [Gary] Ei, ei! Ei! Ei! 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,646 -Check out Gary, gunnin' for a raise. -[JJ] Vamos, Gary! 44 00:01:47,732 --> 00:01:49,322 -Espere. Desacelerar. -Ei! Seus idiotas! 45 00:01:49,400 --> 00:01:51,650 -[Gary] Ei! -You're gonna give him a heart attack. 46 00:01:51,736 --> 00:01:54,356 Você está tão perto! Você pode fazer isso. Aí está. 47 00:01:54,447 --> 00:01:58,237 -[groans] They don't pay you enough, bro. -JJ, pare. Parar. 48 00:01:58,326 --> 00:02:00,996 Ah, vamos lá. Esse tipo de iniciativa está apenas implorando para ser punido. 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,619 -[Gary geme] -♪ Ele discorda ♪ 50 00:02:02,705 --> 00:02:03,785 [adolescentes riem] 51 00:02:04,624 --> 00:02:07,634 -♪ Ah, não ♪ -[adolescentes conversando indistintamente] 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 [menino 1] Outer Banks, Paraíso na Terra. 53 00:02:10,004 --> 00:02:12,304 É o tipo de lugar onde você tem dois empregos 54 00:02:12,382 --> 00:02:13,302 ou duas casas. 55 00:02:13,383 --> 00:02:15,223 Duas tribos, uma ilha. 56 00:02:15,301 --> 00:02:17,301 [adolescentes conversando e rindo] 57 00:02:20,473 --> 00:02:22,233 ♪ Bem, minha mão esquerda está livre ♪ 58 00:02:25,145 --> 00:02:26,935 ♪ Bem, minha mão esquerda está livre ♪ 59 00:02:28,439 --> 00:02:31,069 [menino 1] Tudo bem. Esta é a Figura Oito, o lado rico da ilha. 60 00:02:31,151 --> 00:02:33,781 Casa dos Malucos. Então, adivinhe onde não moramos. 61 00:02:34,362 --> 00:02:36,662 -[JJ] Mano-- -♪ Bem, sua mão esquerda está livre ♪ 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,661 [menina] Uau! 63 00:02:39,742 --> 00:02:41,582 ♪ Bem, minha mão esquerda está livre ♪ 64 00:02:44,080 --> 00:02:45,540 ♪ Bem, minha mão esquerda está livre ♪ 65 00:02:45,623 --> 00:02:48,173 [menino 1] E então, este é o lado sul ou o corte. 66 00:02:48,585 --> 00:02:50,875 Casa da classe trabalhadora que ganham a vida servindo mesas, 67 00:02:50,962 --> 00:02:52,962 lavar iates, administrar fretamentos. 68 00:02:53,047 --> 00:02:55,547 O habitat natural de... rufar os tambores, por favor... 69 00:02:55,633 --> 00:02:56,843 [todos rindo] 70 00:02:56,926 --> 00:02:57,926 ...os Pogues. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,141 Somos nós. 72 00:02:59,554 --> 00:03:01,644 -Pogues, pogies, os peixes descartáveis. -[expira] 73 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 [menino 1] Membro mais baixo da cadeia alimentar. Tudo bem. Então, o lado negativo da vida do Pogue 74 00:03:04,976 --> 00:03:06,266 é que somos ignorados e negligenciados. 75 00:03:06,352 --> 00:03:08,942 Mas qual é o lado positivo da vida do Pogue? Somos ignorados e negligenciados, 76 00:03:09,022 --> 00:03:12,152 o que significa que fazemos o que quisermos, quando quisermos. 77 00:03:13,193 --> 00:03:16,113 -[JJ] Bom trabalho, cara. Veja isso. -[garota] Ugh, John B. 78 00:03:16,362 --> 00:03:18,532 [JJ] Estou só isca há, tipo, três semanas. 79 00:03:18,740 --> 00:03:20,780 -[risos] Nojento. -[baques de peixe] 80 00:03:24,204 --> 00:03:27,624 [John B] Esse é JJ, meu melhor amigo desde a terceira série. 81 00:03:27,707 --> 00:03:29,377 Ele é tão local quanto parece. 82 00:03:29,459 --> 00:03:31,209 O mais recente de uma longa linha de pesca, beber, 83 00:03:31,294 --> 00:03:34,554 contrabando e posse de salgadinhos de vingança que ganhavam a vida com a água. 84 00:03:34,964 --> 00:03:37,224 O melhor surfista que conheço. Só não diga a ele que eu disse isso. 85 00:03:38,259 --> 00:03:40,929 Leve cleptomaníaco e futura fraude fiscal. 86 00:03:41,012 --> 00:03:42,562 -[menina] Nós temos um nome? -[garota 2] Ei! 87 00:03:42,639 --> 00:03:44,019 -Ei. -[garota] Esse cara está na prisão? 88 00:03:44,432 --> 00:03:45,852 -Como isso não aconteceu? -Vamos. 89 00:03:45,934 --> 00:03:48,944 Saia de cima de mim. Nem me faça começar em microplástico. 90 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 Você já ouviu falar daquela ilha? Aquela pequena ilha de apenas... 91 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 [John B] E essa é Kiara, ou Kie, como a chamamos. 92 00:03:53,942 --> 00:03:55,942 -Ah, tudo-- -[John B] Quando não estiver salvando tartarugas 93 00:03:56,027 --> 00:03:58,987 ou ouvindo Marley, ou recebendo uma tatuagem de golfinho, ela sai com a gente. 94 00:03:59,489 --> 00:04:02,029 -[Kie ri] -[John B] Mas não tenho certeza do porquê. 95 00:04:02,742 --> 00:04:04,082 Então, ela é uma criança rica, na verdade. 96 00:04:04,160 --> 00:04:06,410 -Pé nos dois mundos. -Parem, pessoal! Meu pai vai me matar. 97 00:04:06,496 --> 00:04:09,116 [John B] A família dela é dona do The Wreck, esta instituição de Outer Banks. 98 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 Ganha dinheiro total com os turistas. 99 00:04:12,460 --> 00:04:15,130 Sabe, não tenho muita certeza o que os pais dela sentem por nós. 100 00:04:16,130 --> 00:04:19,220 -[adolescentes falando indistintamente] -[John B] Todos nós temos uma queda por ela. 101 00:04:19,425 --> 00:04:21,005 Saia. [risos] 102 00:04:21,844 --> 00:04:24,434 [John B] E esse é o Papa, o cérebro da operação... 103 00:04:24,514 --> 00:04:27,524 finalista do Lucas T. Vanderhorst Bolsa de Mérito. 104 00:04:27,600 --> 00:04:29,980 -E a pessoa mais inteligente que conheço. -Pare de tocar nisso. 105 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 -Eu quero ser legista. -[menina] O quê? 106 00:04:31,604 --> 00:04:33,364 [John B] Um pouco esquisito. 107 00:04:34,065 --> 00:04:36,525 O pai dele é um personagem lendário, Olá. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,398 Tudo o que você quiser na ilha, Heyward poderia conseguir para você. 109 00:04:39,487 --> 00:04:40,317 -Sim. -Agradeço. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,775 [John B] Agora, não tenho certeza se Heyward sabia o que fazer com seu filho excêntrico, 111 00:04:43,866 --> 00:04:47,076 mas isso não importava. Ele era um Pogue, assim como todos nós. 112 00:04:47,495 --> 00:04:48,865 ♪ Querido ♪ 113 00:04:49,330 --> 00:04:50,580 [risos] 114 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 [John B] Então, essa é minha equipe. 115 00:04:55,420 --> 00:04:57,420 [JJ] Ei, Sr. Sanchez! Que bom ver você. 116 00:04:58,256 --> 00:04:59,086 [descarga do vaso sanitário] 117 00:04:59,173 --> 00:05:01,473 E esse sou eu, John Booker Routledge. 118 00:05:01,551 --> 00:05:04,141 -Cara! Vamos, cara. Saia daqui. -[pode fazer barulho] 119 00:05:04,387 --> 00:05:06,007 [John B] E é aqui que eu moro. 120 00:05:06,097 --> 00:05:08,177 -Bom dia, Kie. -Manhã. 121 00:05:08,266 --> 00:05:12,186 [John B] Uma velha barraca de peixes no pântano. O Château, como meu pai costumava chamá-lo. 122 00:05:14,188 --> 00:05:15,108 Lá está o papai. 123 00:05:15,189 --> 00:05:18,189 Ele desapareceu no mar há nove meses, procurando por um naufrágio. 124 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Quem desaparece no mar hoje em dia? 125 00:05:21,237 --> 00:05:22,237 Estou com saudades dele. 126 00:05:23,156 --> 00:05:25,576 E tem a mamãe. Ela se separou quando eu tinha três anos. 127 00:05:25,658 --> 00:05:28,748 A última notícia que ouvi foi que ela estava no Colorado. Acho que foi o Colorado. 128 00:05:29,120 --> 00:05:30,160 Tio T! 129 00:05:31,998 --> 00:05:33,078 [John B] Esse é o tio T. 130 00:05:33,166 --> 00:05:35,586 Desde que papai desapareceu, ele é supostamente meu tutor legal. 131 00:05:35,668 --> 00:05:38,548 No momento, ele está no Mississippi, construindo casas... 132 00:05:38,963 --> 00:05:40,343 -[John B] Ei. -[Papa] Oi. 133 00:05:40,882 --> 00:05:45,512 ...o que significa que sou só eu agora, sozinho, saindo com meus amigos. 134 00:05:48,181 --> 00:05:51,311 Três meses depois do desaparecimento do meu pai, ele foi oficialmente dado como morto. 135 00:05:51,726 --> 00:05:53,516 Recusei-me a assinar os papéis. 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,523 Até ver um corpo, não vou desistir. 137 00:05:56,230 --> 00:05:57,730 John, isso chegou ao nosso conhecimento 138 00:05:57,815 --> 00:06:00,775 que você é um menor não emancipado morando sozinho. [suspira] 139 00:06:01,235 --> 00:06:03,275 [zomba] Não... Não. 140 00:06:04,822 --> 00:06:05,992 Não. 141 00:06:06,074 --> 00:06:07,874 [assistente social] Preciso de honestidade para ajudá-lo. 142 00:06:07,950 --> 00:06:09,700 -É isso que queremos, certo? -[João B] Sim. 143 00:06:10,536 --> 00:06:11,536 Estou sendo honesto. 144 00:06:12,246 --> 00:06:15,326 Ok, então quando é a última vez você falou com seu tio? 145 00:06:16,167 --> 00:06:17,667 Uh... 34 minutos atrás. 146 00:06:19,045 --> 00:06:20,455 Quando foi a última vez que você o viu? 147 00:06:21,547 --> 00:06:24,257 Duas horas e... 43 minutos atrás? 148 00:06:27,637 --> 00:06:30,967 John, vamos lá amanhã para falar com seu tio. 149 00:06:31,057 --> 00:06:33,887 Se ele não estiver lá, vamos avançar com o acolhimento. 150 00:06:34,394 --> 00:06:37,484 Quero garantir a você que vamos encontrar você um lar seguro e amoroso. 151 00:06:38,147 --> 00:06:40,817 [John B] Eles realmente pensaram Eu ficaria feliz em ouvir isso. 152 00:06:40,900 --> 00:06:42,320 [rindo] Jefferson! 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,402 [João B] E é aí que esta história começa. 154 00:06:44,862 --> 00:06:47,202 -[adolescentes rindo] -[John B] Meu pai desapareceu, meu tio desapareceu, 155 00:06:47,281 --> 00:06:49,991 e a Noiva de Frankenstein ameaçando assistência social. 156 00:06:50,284 --> 00:06:51,874 [Papa] Sra. era a Coisa do Pântano. 157 00:06:51,953 --> 00:06:52,793 [grupo ri] 158 00:06:53,496 --> 00:06:56,166 {\an8}-[John B] Mas consegui uma folga. -[repórter] O furacão Agatha continua 159 00:06:56,249 --> 00:06:57,829 {\an8}sua marcha constante em direção à Ilha Kildare 160 00:06:57,917 --> 00:06:59,917 {\an8}-nos Outer Banks da Carolina do Norte... -Puta merda. 161 00:07:00,002 --> 00:07:02,632 [John B] Furacão Agatha, chegando no mesmo dia 162 00:07:02,713 --> 00:07:04,473 A DCS deveria fazer minha avaliação. 163 00:07:04,924 --> 00:07:06,594 -Ei, Howie. -[sirene de tempestade tocando] 164 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 [homem] Preciso de alguns sacos de areia aqui! 165 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 [mulher] Temos que abordar isso! 166 00:07:12,598 --> 00:07:14,808 [mulher ao telefone] DCS, posso ajudar você? 167 00:07:14,892 --> 00:07:18,232 Sim, ah... eu acho provavelmente teremos que remarcar. 168 00:07:18,312 --> 00:07:19,152 [trovão] 169 00:07:19,689 --> 00:07:22,529 -É uma sobrecarga dupla aí, mano. -Dupla sobrecarga? 170 00:07:24,777 --> 00:07:26,027 [trovão estrondoso] 171 00:07:27,947 --> 00:07:29,777 Essas não são ondas surfáveis, cara. 172 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 [risos] Quem disse? 173 00:07:33,035 --> 00:07:33,865 Uau! 174 00:07:37,165 --> 00:07:38,535 [ofegante] 175 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Ah, merda! 176 00:07:51,429 --> 00:07:52,599 [trovão estrondoso] 177 00:07:56,350 --> 00:07:57,560 [John B] Que diabos? 178 00:08:23,461 --> 00:08:25,461 [trovão caindo] 179 00:08:29,217 --> 00:08:30,927 [galinha cacarejando] 180 00:08:31,010 --> 00:08:32,600 -[suspira] -[galo cantando] 181 00:08:33,262 --> 00:08:34,512 [grunhidos] 182 00:08:35,097 --> 00:08:36,927 [geme] 183 00:08:39,769 --> 00:08:42,059 -[suspira] -[aves marinhas chamando] 184 00:08:45,483 --> 00:08:48,363 -[cliques no celular] -Sem serviço? 185 00:08:50,571 --> 00:08:51,861 Sem poder. Ótimo. 186 00:08:52,740 --> 00:08:54,620 Ei, JJ, você esteve lá fora? 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,790 [JJ] Eu tenho poliomielite, mano. Eu não posso andar. 188 00:09:00,748 --> 00:09:02,418 [trovão estrondoso à distância] 189 00:09:08,923 --> 00:09:10,173 [John B bocejando] Oh, cara. 190 00:09:11,926 --> 00:09:13,046 Isso não é bom. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,763 Isso não é bom. 192 00:09:19,433 --> 00:09:20,483 [galo canta] 193 00:09:20,560 --> 00:09:22,140 [John B] Ah, cara. 194 00:09:22,770 --> 00:09:25,190 -[JJ] Agatha fez algum trabalho, né? -[John B] Sim, ela fez. 195 00:09:26,482 --> 00:09:27,822 -[JJ arrota] -[John B grunhe] 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,490 [trovão estrondoso à distância] 197 00:09:31,779 --> 00:09:33,109 [JJ] O que você está pensando? 198 00:09:33,197 --> 00:09:36,697 Estou pensando que aquela tempestade empurrou todos os caranguejos no labirinto do pântano. 199 00:09:37,034 --> 00:09:38,584 Todos aqueles tambores vão perseguir o caranguejo. 200 00:09:38,995 --> 00:09:40,825 E o DCS? Não foi hoje? 201 00:09:40,913 --> 00:09:42,793 Não, eles não vão pegar uma balsa. 202 00:09:43,666 --> 00:09:44,876 Vamos, pense nisso. 203 00:09:46,294 --> 00:09:47,714 É Deus nos dizendo para pescar. 204 00:09:52,800 --> 00:09:55,470 -[JJ] Sim. -[John B] É uma espécie de barco de contrabandista. 205 00:09:55,553 --> 00:09:57,473 Uh... Bom dia! 206 00:09:57,930 --> 00:09:59,560 [JJ] Espero que o barco de Guffy não tenha afundado. 207 00:09:59,640 --> 00:10:01,270 -Ele não tem seguro. -[João B] Sim. 208 00:10:01,350 --> 00:10:03,230 Olá, senhorita Amy! Vocês superaram isso? 209 00:10:03,311 --> 00:10:04,441 [Amy] Ainda aqui. 210 00:10:05,771 --> 00:10:08,151 -[JJ] Ela olhou totalmente para mim. -[John B] Eu vi. 211 00:10:08,733 --> 00:10:10,533 -Cara, olha esse lugar. -[JJ assobia] 212 00:10:10,610 --> 00:10:14,070 -Ágata, o que você fez? -[John B] Ela é uma senhora maluca. 213 00:10:14,530 --> 00:10:15,490 -[JJ] Hard-core. -Ufa. 214 00:10:15,573 --> 00:10:17,243 -[JJ] Furacão. -Sim. 215 00:10:17,325 --> 00:10:20,575 -[JJ] Estaremos limpando isso durante todo o verão. -[John B] Esse é o meu pesadelo. 216 00:10:20,661 --> 00:10:24,041 -Bem, olha quem temos aqui. -[JJ opa] 217 00:10:24,123 --> 00:10:26,963 [John B] Temos uma reunião de segurança. Presença obrigatória. 218 00:10:27,043 --> 00:10:29,553 -[imita estática] -Eu não posso. Meu pai me prendeu. 219 00:10:29,629 --> 00:10:30,759 Vamos, cara. [imita estática] 220 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 Seu pai é um maricas. Sobre. 221 00:10:32,131 --> 00:10:34,051 Oh, eu ouvi isso, seu pequeno bastardo. 222 00:10:34,133 --> 00:10:36,013 -Precisamos do seu filho. -[JJ] Sim, e regras da ilha. 223 00:10:36,093 --> 00:10:37,553 O dia seguinte a um furacão é um dia livre. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,347 -[Heyward] Quem inventou isso? -[JJ] Uh... 225 00:10:39,430 --> 00:10:41,430 Pentágono, eu acho. Temos autorização de segurança. 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,225 -Eu tenho um cartão. -[Heyward] Acha que sou estúpido? 227 00:10:43,309 --> 00:10:46,019 -Farei isso amanhã. Eu prometo. Amanhã. -Você acha... Não, não. 228 00:10:46,103 --> 00:10:48,023 Claro que não. Você está fazendo isso agora. 229 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 -[sussurra] Entre no barco. -[JJ] Corra. 230 00:10:50,733 --> 00:10:53,073 -Rapaz, se você entrar naquele barco-- -[JJ] Como você se sente? 231 00:10:53,152 --> 00:10:54,742 -Vai! Vai! Vai. -Traga sua bunda de volta aqui. 232 00:10:54,820 --> 00:10:56,490 -Prometo que farei isso amanhã, pai. -Uau! 233 00:10:56,572 --> 00:10:58,372 [Heyward] Você vai limpar camarão, 234 00:10:58,449 --> 00:10:59,529 -peixe limpo. -Amo você, papai. 235 00:10:59,617 --> 00:11:02,287 -Você vai limpar seu quarto sujo! -Vamos trazê-lo de volta inteiro. 236 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 -Eu prometo! -E eu não gosto dos seus amigos! 237 00:11:06,582 --> 00:11:08,502 [JJ] Oh, bom dia para você. 238 00:11:08,584 --> 00:11:09,924 -Bom dia. -[John B] Bom dia. 239 00:11:10,002 --> 00:11:12,342 [Papa] O que você tem? Você tem algumas caixas de suco? 240 00:11:12,421 --> 00:11:14,841 [Kie] Você sabe, apenas alguns iogurtes e palitos de cenoura. 241 00:11:14,924 --> 00:11:17,134 -Que tal o meu tipo de caixa de suco? -Sim. 242 00:11:17,218 --> 00:11:18,298 [John B] Prepare-se para o impacto. 243 00:11:18,761 --> 00:11:20,431 -[Kie] Salud. -[JJ]Skoal. 244 00:11:25,434 --> 00:11:27,814 -♪ Para cima, para cima e vamos embora ♪ -[Kie] Uau! 245 00:11:27,895 --> 00:11:30,185 -♪ Alto, alto no rádio... ♪ -[JJ exclama] 246 00:11:30,356 --> 00:11:31,516 [João B] Sim! 247 00:11:32,108 --> 00:11:33,728 -Aposto que você não pode fazer isso. -[rindo] 248 00:11:33,818 --> 00:11:35,278 -[óculos tilintam] -[JJ] Conte ao mundo. 249 00:11:35,361 --> 00:11:36,281 Um truque de festa. 250 00:11:36,362 --> 00:11:37,322 Aterrorizante. 251 00:11:37,405 --> 00:11:39,115 [JJ] Ei, Papa. Você pode ir um pouco mais rápido? 252 00:11:39,198 --> 00:11:41,028 -Aqui vamos nós. Estou me mudando. -[John B] Não funciona. 253 00:11:41,117 --> 00:11:44,117 -Já tentamos isso umas 6.000 vezes. -[JJ] Eu cuido disso. Vai funcionar! 254 00:11:44,203 --> 00:11:45,163 ♪ Vamos começar ♪ 255 00:11:46,580 --> 00:11:48,790 -[Kie] Você está sujando meu cabelo de cerveja! -[Papa] Oh, meu Deus. 256 00:11:48,874 --> 00:11:50,134 Tudo bem. Tudo bem! 257 00:11:50,209 --> 00:11:52,459 -[John B] Tudo bem, pronto. -[Papa] Tudo bem, pare! 258 00:11:52,545 --> 00:11:53,915 -[motor chocalhos] -[adolescentes gritam] 259 00:11:56,590 --> 00:11:58,470 -[Kie] Jesus, Papa! -[geme] 260 00:11:59,427 --> 00:12:01,547 -[geme] -[John B] Você está bem, JJ? 261 00:12:01,637 --> 00:12:03,557 Eu acho que meus calcanhares tocaram parte de trás da minha cabeça. 262 00:12:03,639 --> 00:12:04,719 -[gemendo] -Kie, você está bem? 263 00:12:05,141 --> 00:12:06,561 -[Kie] Estou bem. -[todos gemendo] 264 00:12:06,642 --> 00:12:08,232 [JJ] Papa, o que você fez? 265 00:12:08,310 --> 00:12:10,350 [Papa] Banco de areia. O canal mudou. 266 00:12:10,438 --> 00:12:11,648 Não me diga. 267 00:12:11,731 --> 00:12:14,151 Ugh, isso provavelmente é vou bagunçar todo esse lugar. 268 00:12:14,233 --> 00:12:17,493 -[JJ] Ei, mas guardei a cerveja. -[John B] Parabéns, JJ. 269 00:12:19,363 --> 00:12:22,743 Pessoal... acho que tem um barco lá embaixo. 270 00:12:23,159 --> 00:12:24,989 -Cale-se. O que? -[Kie] De jeito nenhum. 271 00:12:25,077 --> 00:12:27,157 Não, não, pessoal. Estou falando sério. Há um barco lá embaixo. 272 00:12:27,246 --> 00:12:29,116 -Sério. -[John B] Gente... é isso... 273 00:12:29,206 --> 00:12:30,206 É um barco! 274 00:12:31,292 --> 00:12:33,462 [Kie] Puta merda, ele está certo. Vamos. 275 00:12:35,629 --> 00:12:37,469 [Papa] Você acha há um cadáver lá embaixo? 276 00:12:38,924 --> 00:12:40,684 -Pessoal, esperem! -[Kie] Uau! 277 00:12:40,760 --> 00:12:42,510 -[JJ] Entre aqui! -[João B] Vamos! 278 00:13:04,492 --> 00:13:06,162 -[suspira] Vocês viram isso? -[Papa] Sim. 279 00:13:06,243 --> 00:13:07,833 -Sim, eu fiz. -[João B] Sim. 280 00:13:07,912 --> 00:13:09,662 -O que... -[meninos rindo] 281 00:13:09,747 --> 00:13:10,827 Esse é um Grady-White. 282 00:13:10,915 --> 00:13:13,375 Um novo desses custa cerca de 500 Gs, fácil. 283 00:13:16,837 --> 00:13:19,007 -OK! -[JJ] Esse é um equipamento primo. 284 00:13:19,089 --> 00:13:21,259 Sim. Esse é o barco que eu vi quando surfei na onda. 285 00:13:21,342 --> 00:13:24,262 -Talvez tenha atingido o cais ou algo assim. -Você surfou na onda? 286 00:13:24,345 --> 00:13:26,135 -[João B] Sim. -Esse é meu garoto. Estilo Pogue. 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,352 [Kie] Que diabos? 288 00:13:27,431 --> 00:13:29,561 Espere, espere. Sabemos de quem é esse barco? 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,812 [John B] Não, mas estamos prestes a descobrir. 290 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 [JJ] Cara, é muito profundo. 291 00:13:33,938 --> 00:13:35,978 Oh, para os fracos e fracos, JJ. 292 00:13:36,816 --> 00:13:39,736 [JJ] Bem, não estou ressuscitando você. Só estou deixando isso claro desde o início. 293 00:13:39,819 --> 00:13:40,859 [John B] Tudo bem. 294 00:13:40,945 --> 00:13:42,485 -João B. -[risos] O quê? 295 00:13:42,571 --> 00:13:44,451 -[Papa] Mergulhe, idiota. -[John B suspira] 296 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 -Mergulhador para baixo. [grunhidos] -Sim, ele é. 297 00:14:13,602 --> 00:14:14,692 [Papa] Deveríamos ir buscá-lo? 298 00:14:15,563 --> 00:14:16,653 [tossindo] 299 00:14:16,730 --> 00:14:18,980 -Ah, meu Deus. Isso demorou uma eternidade! -Ah, caramba. 300 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 Algum cadáver? 301 00:14:20,359 --> 00:14:21,899 -Potencial de saque? -[John B] Não. 302 00:14:21,986 --> 00:14:23,396 Encontrei esta chave de motel. 303 00:14:23,863 --> 00:14:25,953 -[Papa] Uma chave. -[John B] Sim, uma chave, Papa. 304 00:14:26,031 --> 00:14:27,911 [JJ] Ótimo! Recuperamos uma chave de motel. 305 00:14:28,450 --> 00:14:30,910 [Kie] Pessoal, deveríamos relatar o acidente para a guarda costeira. 306 00:14:30,995 --> 00:14:33,745 -Talvez recebamos uma taxa de descoberta. -[JJ] Sim, e não trabalharei durante todo o verão. 307 00:14:33,831 --> 00:14:35,371 Obrigado, Agatha, seu lote. 308 00:14:45,134 --> 00:14:47,144 [ferramentas elétricas zumbindo] 309 00:14:52,933 --> 00:14:55,733 -[homem] Você não o vê desde então? -[mulher 1] Não desde antes da tempestade. 310 00:14:55,811 --> 00:14:56,981 [homem] O que a polícia disse? 311 00:14:57,062 --> 00:15:00,022 Bem, eles disseram que eu tenho que esperar 24 horas antes que eu possa relatar qualquer coisa, 312 00:15:00,107 --> 00:15:01,397 mas eu sei que algo está errado. 313 00:15:01,483 --> 00:15:02,443 [homem] Não há nada de errado. 314 00:15:02,526 --> 00:15:05,446 Você sabe, é Scooter. Ele sabe como se comportar em uma tempestade. 315 00:15:05,529 --> 00:15:07,779 [mulher 1] Bem, quando foi a última vez que você o viu? 316 00:15:08,324 --> 00:15:12,084 [homem] Uh, a última vez que o vi, ele estava preparando os Druthers com Sarah. 317 00:15:14,079 --> 00:15:15,159 Sara! 318 00:15:17,333 --> 00:15:19,543 -Você viu a princesa? -[mulher 2] Ela está lá atrás. 319 00:15:19,627 --> 00:15:21,627 [motor ligando] 320 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Que haja geradores. 321 00:15:23,797 --> 00:15:26,427 Graças a Deus. É como viver na Nicarágua. 322 00:15:27,593 --> 00:15:30,553 Não caiu perto de casa. Isso o desenraizou completamente. 323 00:15:30,638 --> 00:15:33,138 Ah, olhe isso. Storm jogou direto na piscina. 324 00:15:33,223 --> 00:15:35,183 Tenha cuidado com isso. Rose vai me matar. 325 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 -[trabalhador] Sim, senhor, Sr. Cameron. -Não quero saber quanto custou. 326 00:15:38,020 --> 00:15:40,310 Pai, o Wi-Fi não está funcionando. Não consigo postar nada. 327 00:15:40,397 --> 00:15:42,647 Wheezie, houve um furacão, querido. 328 00:15:42,733 --> 00:15:43,983 [menina] Não. Não, não, não! 329 00:15:44,068 --> 00:15:45,398 O que sua irmã está fazendo? 330 00:15:45,486 --> 00:15:46,566 Salvando ratos. 331 00:15:46,654 --> 00:15:48,034 [Cameron] Sinto muito. Sara! 332 00:15:48,113 --> 00:15:50,163 -[Sarah] Estou ocupado! -[Cameron] O que você está fazendo? 333 00:15:50,240 --> 00:15:52,790 As tocas cheias de água da onda. 334 00:15:53,577 --> 00:15:55,407 Os pássaros estão tendo um dia de campo. 335 00:15:55,496 --> 00:15:57,286 [Cameron] Os pássaros também têm que comer, Sara. 336 00:15:57,373 --> 00:15:59,753 [Sara] Não, é um genocídio de ratos aqui. Não! 337 00:16:00,125 --> 00:16:02,495 O ciclo da vida é o que é, querido. Agora, vamos lá. 338 00:16:02,586 --> 00:16:05,756 Eu não posso fazer parte disso. Primeiro eles vieram atrás dos ratos, papai. 339 00:16:05,839 --> 00:16:07,799 -Eu tenho um ser humano... -[Sarah] Oh, meu Deus. 340 00:16:07,883 --> 00:16:09,223 -...você pode ajudar. -Oi. 341 00:16:09,301 --> 00:16:11,931 -Eu sou Sara. Eu sinto muito. -[Cameron] Esta é Lana, esposa de Scooter. 342 00:16:12,429 --> 00:16:13,929 Você estava se preparando para uma tempestade com ele, certo? 343 00:16:14,014 --> 00:16:16,434 Sim. Ele me ajudou a trancar a cabine nos Druthers. 344 00:16:16,517 --> 00:16:17,767 -Noite passada? -Sim. 345 00:16:17,851 --> 00:16:19,191 E ele saiu depois disso? 346 00:16:19,269 --> 00:16:20,439 -Daqui? -Sim. 347 00:16:20,521 --> 00:16:24,401 -Não. Você está louco? Houve um furacão. -Bem, ele disse para onde estava indo? 348 00:16:24,483 --> 00:16:26,943 Recebeu um telefonema ou mencionou alguma coisa? 349 00:16:27,528 --> 00:16:29,198 Ele não disse nada para mim. 350 00:16:29,989 --> 00:16:31,949 -Eu sinto muito. Ele está bem? -Ele está absolutamente bem. 351 00:16:32,032 --> 00:16:34,332 -Espero que sim. -[Cameron] Ele está escondido em algum lugar. 352 00:16:34,410 --> 00:16:35,830 -Vamos encontrá-lo. -[Sara] Desculpe. 353 00:16:35,911 --> 00:16:37,621 -Obrigado. -[Cameron] Ele está agachado 354 00:16:37,705 --> 00:16:40,285 -em algum lugar com um pacote de seis... -[aves marinhas chamando] 355 00:16:40,833 --> 00:16:43,343 [homem 1] Ela não precisa conversar para a guarda costeira. É um cachorro. 356 00:16:43,419 --> 00:16:45,089 E a Sociedade Humanitária? 357 00:16:45,170 --> 00:16:47,170 [conversa indistinta] 358 00:16:48,382 --> 00:16:49,632 [mulher] Ele é diabético! 359 00:16:50,551 --> 00:16:52,681 -Ele é... ele é diabético! -[homem 1] ...um cachorro... 360 00:16:52,761 --> 00:16:54,101 -Não, eu entendo isso. -Com licença! 361 00:16:54,179 --> 00:16:55,929 Com licença. Ei, cara, nós... encontramos um barco. 362 00:16:56,015 --> 00:16:57,055 -[mulher] Por favor... -Eu-- 363 00:16:57,141 --> 00:17:00,271 -Você vai querer ouvir isso. -Ei! Acalmar. 364 00:17:00,936 --> 00:17:02,726 -Agora-- -O diabetes canino é muito... 365 00:17:02,813 --> 00:17:05,943 -[homem 1] Oh, meu Deus. Diabetes para um cachorro? -[mulher] É verdade! 366 00:17:06,025 --> 00:17:09,025 [homem 2] Seu barco? Não estamos preocupados sobre o seu barco agora, ok? 367 00:17:09,653 --> 00:17:10,953 Bem, isso correu bem. 368 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 Então, qual é o plano? 369 00:17:13,240 --> 00:17:15,660 Eu sei como vamos encontrar o cara quem é o dono daquele barco. 370 00:17:15,743 --> 00:17:17,793 Não sabemos de quem é esse quarto. Poderia ser qualquer um. 371 00:17:17,870 --> 00:17:21,000 -Estou dentro. -Vamos. Estarei de vigia. 372 00:17:21,582 --> 00:17:23,632 [John B] Taxa do localizador. Só estou dizendo. 373 00:17:23,709 --> 00:17:26,129 E, ei, pelo menos você será apenas um cúmplice. 374 00:17:26,962 --> 00:17:28,552 -Homem. -[John B] Vamos, cara. 375 00:17:28,630 --> 00:17:30,630 [conversa de rádio] 376 00:17:34,261 --> 00:17:36,851 [JJ assobia] Achei que o Château parecia ruim. 377 00:17:36,930 --> 00:17:40,430 -[John B] Este lugar é um show de merda. -[Kie] Motel ou laboratório de metanfetamina? 378 00:17:40,517 --> 00:17:41,937 [Papa] Você é o juiz. 379 00:17:42,019 --> 00:17:44,649 [John B] Não parece um lugar alguém com um Grady-White fica. 380 00:17:44,730 --> 00:17:47,900 [Papa] Não. Parece um lugar que alguém com um Grady-White seria morto. 381 00:17:48,442 --> 00:17:49,362 Tudo bem. Aqui vamos nós. 382 00:17:49,443 --> 00:17:52,783 [JJ] Este é o seu capitão falando. HMS Pogue chegando para pousar. 383 00:17:53,155 --> 00:17:54,355 Uau! 384 00:17:56,408 --> 00:17:57,828 -[John B] Tudo bem? -Sim, tudo bem. 385 00:17:57,910 --> 00:17:59,750 [João B] Tudo bem. Aqui não vai nada. 386 00:18:00,079 --> 00:18:01,409 -Ei. -[John B] Sim? 387 00:18:01,497 --> 00:18:03,167 Não deixe ele fazer nada estúpido. 388 00:18:03,248 --> 00:18:05,208 -Ah, vamos. -Não estou fazendo promessas. 389 00:18:05,292 --> 00:18:06,542 Sim, eu sei. 390 00:18:06,919 --> 00:18:08,299 Tenha cuidado. 391 00:18:10,506 --> 00:18:11,336 Quero dizer. 392 00:18:12,549 --> 00:18:13,719 [risos] Sim. 393 00:18:14,134 --> 00:18:15,054 Sim. 394 00:18:15,135 --> 00:18:16,095 Vamos. 395 00:18:17,846 --> 00:18:19,136 Por que todos esses colchões estão fora? 396 00:18:19,223 --> 00:18:21,603 [JJ] Depois de um furacão, eles os abandonam porque estão mofados. 397 00:18:21,683 --> 00:18:23,893 Apenas tenha muito cuidado, John. 398 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 -Deus, você é tão estranho. -O que foi isso? 399 00:18:25,771 --> 00:18:27,651 Não sei. Talvez ela queira que tenhamos cuidado. 400 00:18:28,482 --> 00:18:31,362 Desde que ela ouviu que você está sendo ameaçado com o exílio, ela apenas esteve, tipo, 401 00:18:31,443 --> 00:18:34,153 - "Oh! Tenha muito cuidado, John B." -[John B] Saia. 402 00:18:34,238 --> 00:18:37,238 [JJ] "Oh, já me dê esse John D." Quando você vai atacar isso, cara? 403 00:18:37,324 --> 00:18:39,704 Cara, você conhece a regra. Nada de brincadeiras Pogue-on-Pogue. 404 00:18:39,785 --> 00:18:42,405 -Você é quem está sempre dando em cima dela. -Claro que estou dando em cima dela. 405 00:18:42,496 --> 00:18:45,076 Ela é uma garota hippie super gostosa e rica favela conosco. 406 00:18:45,165 --> 00:18:48,375 Por que? Eu também não consigo entender, mas quem se importa, mano? 407 00:18:48,460 --> 00:18:51,460 Eu sei que aquela porta está trancada porque eu tentei. Você já? 408 00:18:51,547 --> 00:18:53,377 -[ferramentas elétricas zumbindo] -Você precisa de ajuda. 409 00:18:53,465 --> 00:18:55,085 Não é uma pequena ajuda, você precisa de muita ajuda. 410 00:18:55,175 --> 00:18:58,345 É como toda garota que simplesmente tem um piscar de olhos, você fica tipo... "Uhh!" 411 00:18:58,428 --> 00:19:00,888 -O que? Não é grande coisa. -Somos nós? Vinte e nove. 412 00:19:01,473 --> 00:19:03,143 -É isso. -OK. 413 00:19:05,853 --> 00:19:07,153 [agudo] Limpeza. 414 00:19:10,440 --> 00:19:12,360 -[John B] Devemos tentar? -Sim. 415 00:19:12,442 --> 00:19:13,322 [falando espanhol] 416 00:19:13,402 --> 00:19:15,782 Sem energia. Sem câmeras de segurança. Ninguém vai saber. 417 00:19:20,576 --> 00:19:21,406 [João B] Ah. 418 00:19:21,994 --> 00:19:22,954 OK. 419 00:19:23,036 --> 00:19:26,036 Verifique a bolsa. Veja se há um nome lá em algum lugar. 420 00:19:27,708 --> 00:19:29,378 -[JJ] Uma jaqueta. -[John B] Slides jeans. 421 00:19:29,459 --> 00:19:30,589 Nenhum nome na jaqueta. 422 00:19:30,669 --> 00:19:32,549 -Mas é uma bela jaqueta. -Definitivamente mais de 50. 423 00:19:32,629 --> 00:19:34,049 Ele tem New Balances. 424 00:19:39,386 --> 00:19:42,426 [JJ] Ei, cara, venha aqui. Talvez fosse aqui que eles estavam pescando. 425 00:19:42,514 --> 00:19:43,894 -[John B] Deixe-me ver. -Bem aí. 426 00:19:43,974 --> 00:19:45,814 {\an8}[João B] Não, isso fica fora da plataforma continental. 427 00:19:45,893 --> 00:19:48,773 -Esse é o Big Swell. Ninguém pesca lá. -[JJ] Ok. 428 00:19:55,235 --> 00:19:57,105 -[John B] Café? -Sim. 429 00:19:57,196 --> 00:20:00,116 Padrão. Lenços para quando você se sentir sozinho... 430 00:20:00,699 --> 00:20:02,279 -Ah! -[John B] Você encontrou alguma coisa? 431 00:20:02,367 --> 00:20:04,577 Um kit Dopp realmente incrível você não vai me deixar roubar. 432 00:20:04,661 --> 00:20:06,621 [João B] Sim, porque não estamos roubando nada. 433 00:20:07,456 --> 00:20:08,666 [grunhidos] 434 00:20:11,001 --> 00:20:13,091 -Um, um, um. -[bip seguro] 435 00:20:13,670 --> 00:20:15,420 -Maior implicância? -Sim. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,375 Fácil. Dando um por cento ao meio ambiente. 437 00:20:18,467 --> 00:20:21,087 -O que há de errado nisso? -Só temos uma Terra, Papa. 438 00:20:21,178 --> 00:20:23,808 Deveríamos estar dando 100 por cento, mínimo. 439 00:20:24,389 --> 00:20:26,929 Certo. Isso não é fiscalmente sólido. 440 00:20:27,017 --> 00:20:29,387 [Kie] Nenhum dos dois está destruindo o planeta temos que viver. 441 00:20:29,478 --> 00:20:30,848 [Papa] Ei, ei, policiais. 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,398 -Merda. -Ligue para eles. 443 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Não posso. As torres caíram. 444 00:20:34,524 --> 00:20:37,284 Se eu perder minha bolsa de mérito, Eu vou matar alguém. 445 00:20:37,361 --> 00:20:38,781 [agente 1] Ah. OK. 446 00:20:39,780 --> 00:20:42,160 -Talvez eles não estejam subindo. Talvez-- -[oficial 2] Ok. 447 00:20:42,241 --> 00:20:44,831 -[Papa] Talvez estejam procurando um quarto. -[Kie] Eles estão subindo. 448 00:20:44,910 --> 00:20:48,710 -[John B] Um, um, um, dois. -[bip seguro] 449 00:20:48,789 --> 00:20:51,629 Socando merda aleatoriamente. Isso vai... definitivamente funcionar. 450 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 -[John B suspira] Espere um segundo. Aqui. -[murmura] 451 00:20:56,880 --> 00:20:59,260 [JJ] Não sei. Não sei sobre o segundo. 452 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Estas coordenadas, elas... 453 00:21:00,884 --> 00:21:03,474 Espere. Meu primo disse você poderia pegar peixe-espada aqui. 454 00:21:03,553 --> 00:21:06,683 -[John B] Seis, um, seis, seis, seis. -[JJ] Não, isso não faria sentido. 455 00:21:06,765 --> 00:21:08,305 -Que tal um spot de surf? -[bloqueio de cliques] 456 00:21:08,392 --> 00:21:10,022 [JJ] Pode ser isso. 457 00:21:10,352 --> 00:21:11,232 Isso é... 458 00:21:11,812 --> 00:21:13,442 -Ou cardumes. -[ri baixinho] 459 00:21:14,022 --> 00:21:15,942 -Puta merda. -[JJ] Isso é um spot de surf? 460 00:21:16,024 --> 00:21:17,614 -Você já ouviu falar em cardumes? -[John B suspira] 461 00:21:18,360 --> 00:21:20,570 -Uh...JJ? -[JJ] Hm? 462 00:21:21,154 --> 00:21:22,664 Você vai querer ver isso. 463 00:21:24,408 --> 00:21:26,488 [conversa de rádio] 464 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 -[Kie] Ok, faça alguma coisa. Faça alguma coisa. -[Papa ofegante] Vai, vai. 465 00:21:29,454 --> 00:21:32,374 -Afaste-se. -Tudo bem. Você acertou. 466 00:21:33,500 --> 00:21:34,330 [baques de rock] 467 00:21:35,002 --> 00:21:36,502 Você nunca jogou beisebol? 468 00:21:36,586 --> 00:21:38,086 -Cara! -Eu estava na equipe de matemática. 469 00:21:38,171 --> 00:21:39,721 -Cara, cara, cara! -Você pegou a arma. 470 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 -Esta é uma SIG Sauer. -Coloque a arma de volta, JJ! 471 00:21:41,842 --> 00:21:44,682 Este é um gatt caro, cara. Apenas... Bam! Bam! 472 00:21:44,761 --> 00:21:46,011 -Bam! Bam! -Ei, pense nisso! 473 00:21:46,096 --> 00:21:47,966 -Bam! Bam! -Não estamos roubando nada. 474 00:21:48,515 --> 00:21:50,135 [policial 2] Quer um colchão grátis? 475 00:21:50,475 --> 00:21:52,185 -Um matemático? -[Papa] Quer saber? 476 00:21:52,352 --> 00:21:54,772 [agente 2] Agora, aqui está a suíte luxuosa de Scooter Grubbs. 477 00:21:54,855 --> 00:21:57,685 -Basta tirar uma foto minha. Bem aqui. -Você quer que eu tire uma foto sua? 478 00:21:57,774 --> 00:21:58,654 Sim, cara, tipo... 479 00:21:58,734 --> 00:22:01,454 Fazer nossas próprias evidências incriminatórias? É disso que você está falando? 480 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Obtenha sua lâmpada grátis. 481 00:22:05,615 --> 00:22:06,695 [tocando] 482 00:22:06,783 --> 00:22:08,663 -Espere, o que foi isso? -O que? 483 00:22:10,704 --> 00:22:13,504 [Pope e Kie, calmamente] Policiais. Policiais! Policiais! 484 00:22:13,582 --> 00:22:16,462 Vinte e oito, 29. 485 00:22:16,543 --> 00:22:17,923 -[John B] Merda. -[JJ] O que é isso? 486 00:22:19,379 --> 00:22:21,209 -Policiais. -[batendo na porta] 487 00:22:21,965 --> 00:22:23,795 Departamento do Xerife do Condado de Kildare! 488 00:22:30,140 --> 00:22:31,100 Devemos descascar? 489 00:22:31,850 --> 00:22:33,600 Você nunca deixa um Pogue para trás. 490 00:22:33,685 --> 00:22:35,645 -[bloqueio de cliques] -[homem gritando indistintamente] 491 00:22:40,734 --> 00:22:42,364 Não, sério, devemos descascar? 492 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 Talvez. 493 00:22:45,405 --> 00:22:47,025 Vá em frente e verifique o banheiro. 494 00:22:47,366 --> 00:22:48,276 Sim, senhor. 495 00:23:03,382 --> 00:23:04,342 Está claro. 496 00:23:18,563 --> 00:23:20,073 [sussurra] O que vocês estão fazendo? 497 00:23:20,148 --> 00:23:21,818 [Kie] Oh, meu Deus. 498 00:23:30,242 --> 00:23:32,582 Eu disse isso. Eu não disse isso? [risos] 499 00:23:45,173 --> 00:23:47,473 Vá em frente. Jogue isso em uma sacola, certo? 500 00:23:47,551 --> 00:23:48,471 [oficial 1] Sim, senhor. 501 00:23:53,473 --> 00:23:54,523 Senhor? 502 00:23:54,599 --> 00:23:56,099 Todo mundo tem que mergulhar o bico. 503 00:23:58,061 --> 00:23:59,151 [sussurra] Que merda... 504 00:23:59,813 --> 00:24:02,773 -[oficial 1] Certo, certo. O bico deles. -Sim. [risos] 505 00:24:03,775 --> 00:24:05,395 -[sussurra] -Você acredita... 506 00:24:06,987 --> 00:24:08,357 [arma faz barulho alto] 507 00:24:11,032 --> 00:24:13,412 [oficial 1] Isso é... Uau. 508 00:24:20,667 --> 00:24:21,957 Sim... hum... 509 00:24:37,225 --> 00:24:39,095 Tudo bem. Vamos. 510 00:24:39,186 --> 00:24:40,346 Ninguém está aqui. 511 00:24:52,782 --> 00:24:54,082 [JJ] Bem, isso foi divertido. 512 00:24:54,159 --> 00:24:56,789 -[risos] Poderia ter nos avisado antes. -[Kie] Teríamos, 513 00:24:56,870 --> 00:24:59,830 -exceto que Pope estava na equipe de matemática. -[JJ] Você estava na equipe de matemática? 514 00:24:59,915 --> 00:25:02,205 [John B] A polícia levou tudo como se fosse uma cena de crime. 515 00:25:02,751 --> 00:25:04,131 Vocês encontraram alguma coisa? 516 00:25:04,211 --> 00:25:07,511 Encontramos alguma coisa? Não, acho que não. Ah, sim, nós fizemos. 517 00:25:07,589 --> 00:25:08,969 -[Papa] Que diabos? -Cara, o que? 518 00:25:09,049 --> 00:25:11,469 -[JJ] Cara, calma. Vamos. -Por que tirar isso da cena do crime? 519 00:25:11,551 --> 00:25:13,431 -[JJ] Melhor do que policiais tendo isso. -Você está falando sério? 520 00:25:13,512 --> 00:25:17,222 -Vou perder minha bolsa de mérito. -Ei, ei, ei. Sh, sh, sh. sh, sh. 521 00:25:17,807 --> 00:25:18,927 Pelo menos você nos tem, certo? 522 00:25:19,351 --> 00:25:20,731 Estou vivendo o pesadelo. 523 00:25:22,854 --> 00:25:24,864 [conversa indistinta] 524 00:25:25,357 --> 00:25:26,477 [mulher] Então, o que aconteceu? 525 00:25:26,566 --> 00:25:29,066 [homem] Bem, eu estava no Mason Outlet, 526 00:25:29,736 --> 00:25:32,106 e, uh, eu vi esse caroço, 527 00:25:32,697 --> 00:25:35,777 e os caranguejos estava indo para a cidade com isso, sabe? 528 00:25:36,243 --> 00:25:40,293 Então, pensei que a melhor coisa a fazer era, uh... jogue-o na caixa de gelo 529 00:25:40,372 --> 00:25:42,792 -e depois ligue para vocês. -[paramédico] Seis e sete. Ligue para mim. 530 00:25:42,874 --> 00:25:44,964 Eu nunca vi nada assim antes. 531 00:25:46,336 --> 00:25:47,336 [Lana] Patinete? 532 00:25:48,171 --> 00:25:49,971 [soluçando] Scooter? Ah, Deus! 533 00:25:55,762 --> 00:25:56,812 [John B] Quem é esse? 534 00:25:57,264 --> 00:25:59,604 [garota] É Scooter Grubbs. Ele estava fora durante a tempestade. 535 00:26:00,100 --> 00:26:01,480 Confira esta foto que consegui. 536 00:26:01,935 --> 00:26:03,225 Cadáver. 537 00:26:04,479 --> 00:26:05,399 Insano. 538 00:26:05,855 --> 00:26:06,855 Puta merda. 539 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Que tipo de barco ele tinha? 540 00:26:08,483 --> 00:26:10,993 De alguma forma, aquele saco sujo conseguiu um Grady-White totalmente novo. 541 00:26:11,444 --> 00:26:12,954 Todo mundo está procurando por isso. 542 00:26:21,288 --> 00:26:25,378 [ofegante] Ok. Então, hum... não vimos nada. 543 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Não sabemos de nada. 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,841 Precisamos ter amnésia total e completa. 545 00:26:28,920 --> 00:26:31,130 Na verdade, Pope está certo pela primeira vez. 546 00:26:31,590 --> 00:26:33,220 Veja, eu concordo com você às vezes. 547 00:26:33,300 --> 00:26:35,090 Negar, negar, negar. 548 00:26:35,176 --> 00:26:36,546 Pessoal, não podemos ficar com esse dinheiro. 549 00:26:36,636 --> 00:26:39,386 OK. Nem todos nós podemos pagar planos de dados ilimitados, Kiara. 550 00:26:39,472 --> 00:26:41,102 Temos que passar isso para Lana Grubbs. 551 00:26:41,182 --> 00:26:42,852 Caso contrário, é um carma ruim. 552 00:26:42,934 --> 00:26:45,194 Carma ruim a ser implicado em um crime também. 553 00:26:45,895 --> 00:26:46,895 Temos que escurecer. 554 00:26:46,980 --> 00:26:50,230 Se isso significa que podemos ficar com o dinheiro, então eu concordo. 555 00:26:53,153 --> 00:26:54,323 Eu não concordo. 556 00:26:54,946 --> 00:26:56,946 -O que? Por que? -Basta pensar nisso. 557 00:26:57,032 --> 00:26:58,912 Este é Scooter Grubbs estamos falando. 558 00:26:58,992 --> 00:27:01,372 O mesmo cara que está comprando cigarros individuais no Vigia. 559 00:27:01,453 --> 00:27:04,543 Merda, uma vez eu vi esse cara implorando para mudança no estacionamento da Save-A-Lot 560 00:27:04,623 --> 00:27:05,583 porque ele precisava de gasolina. 561 00:27:05,665 --> 00:27:07,495 Estamos falando de um rato sujo da marina 562 00:27:07,584 --> 00:27:09,464 quem nunca teve mais de 40 dólares no bolso, 563 00:27:09,544 --> 00:27:13,344 e de repente, ele tem um Grady-White? Só estou dizendo. 564 00:27:14,633 --> 00:27:17,973 Tudo bem, então pense nisso, Papa. Como um rato da marina consegue um Grady-White? 565 00:27:18,053 --> 00:27:21,103 -[inspira profundamente] Prostituição. -Garoupas quadradas, mano. 566 00:27:21,681 --> 00:27:24,391 Ok, voando sob o radar, sem vigilância aérea. 567 00:27:24,476 --> 00:27:26,516 Eles não fazem essas coisas durante um furacão. 568 00:27:27,270 --> 00:27:28,730 O que isso significa? JJ? 569 00:27:29,147 --> 00:27:31,267 -Eles estavam contrabandeando. -Contrabando. 570 00:27:31,858 --> 00:27:34,528 E eu garanto há uma grande quantidade de contrabando 571 00:27:34,611 --> 00:27:36,451 -naquele naufrágio. -Inferno, sim. 572 00:27:37,989 --> 00:27:39,069 Pesque! 573 00:27:39,157 --> 00:27:41,367 Para que conste, se isso é um navio de contrabando 574 00:27:41,451 --> 00:27:43,501 com contrabando ilegal por dentro dele... 575 00:27:43,578 --> 00:27:45,408 -Hum-hm? -...provavelmente pertence a outra pessoa. 576 00:27:45,497 --> 00:27:48,037 -Pequenos detalhes. -Eles poderiam vir procurá-lo. 577 00:27:48,124 --> 00:27:51,294 Pegando seria catastroficamente estúpido. 578 00:27:51,878 --> 00:27:56,168 Certo. Bem, coisas estúpidas ter bons resultados o tempo todo. 579 00:27:57,133 --> 00:28:00,473 [JJ] Tudo o que precisamos fazer é descobrir uma maneira para entrar no porão de carga daqueles destroços. 580 00:28:00,553 --> 00:28:02,853 Até então, apenas ficamos quietos. Apenas aja normalmente. 581 00:28:02,931 --> 00:28:05,391 -[suspira] -Certo. E como exatamente fazemos isso? 582 00:28:06,810 --> 00:28:08,940 -Kegger? -[música rock tocando] 583 00:28:09,020 --> 00:28:09,900 ♪ Olá ♪ 584 00:28:10,772 --> 00:28:12,112 -[John B] Tally-ho. -[JJ] Olá. 585 00:28:12,941 --> 00:28:13,901 ♪ Olá ♪ 586 00:28:16,778 --> 00:28:17,898 ♪ Olá ♪ 587 00:28:20,573 --> 00:28:21,453 ♪ Ei ♪ 588 00:28:23,702 --> 00:28:27,832 ♪ "Você vai à festa No sábado?" ♪ 589 00:28:27,914 --> 00:28:30,174 ♪ Ela perguntou e eu disse que não sabia ♪ 590 00:28:30,250 --> 00:28:31,130 [rindo] 591 00:28:32,001 --> 00:28:35,841 ♪ Veja, desde que te vi Na garupa da bicicleta de um cara ♪ 592 00:28:35,922 --> 00:28:37,472 -Não. Inferno, não. -[JJ] Eu aceito! 593 00:28:37,549 --> 00:28:39,719 ♪ Bem, estou me sentindo mais ou menos ♪ 594 00:28:39,801 --> 00:28:42,721 -[garota cantando] Beba! Beba! -♪ Então, garota, não fique tão surpresa ♪ 595 00:28:42,804 --> 00:28:45,394 ♪ Tenho aquele visual Em seus olhos azuis claros... ♪ 596 00:28:45,473 --> 00:28:47,233 [John B] Você não consegue entender margens externas 597 00:28:47,308 --> 00:28:48,688 sem entender o cemitério. 598 00:28:48,768 --> 00:28:50,268 É como um burrito de três camadas. 599 00:28:50,353 --> 00:28:51,313 Ei, e aí, mano? 600 00:28:51,396 --> 00:28:52,686 -E aí, cara? -O que está acontecendo? 601 00:28:52,772 --> 00:28:55,442 [John B] Somos nós e nossos amigos, os abandonados da classe trabalhadora. 602 00:28:55,525 --> 00:28:56,395 [João B] Sim. 603 00:28:57,152 --> 00:28:58,452 -Ei, ei. -Ei. 604 00:28:58,528 --> 00:29:00,858 [John B] Então, há os Malucos, os segundos moradores ricos. 605 00:29:00,947 --> 00:29:02,987 Eles são principalmente de idiotas internatos, 606 00:29:03,074 --> 00:29:04,664 apenas posers ricos e confiáveis. 607 00:29:05,160 --> 00:29:06,700 Nossos inimigos naturais. 608 00:29:06,786 --> 00:29:08,456 E depois há os Tourons. 609 00:29:08,538 --> 00:29:09,578 [John B] Quer uma cerveja? 610 00:29:09,664 --> 00:29:12,544 [John B] Totalmente sem noção. Aqui por uma semana de férias com a família. 611 00:29:12,625 --> 00:29:13,455 Obrigado. 612 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 Ei, você, uh... quer uma cerveja? 613 00:29:17,338 --> 00:29:18,718 [John B] Amigo para os tubarões. 614 00:29:18,798 --> 00:29:23,008 ♪ As palavras saíram uma após a outra ♪ 615 00:29:23,094 --> 00:29:25,144 -[aplausos e risadas] -[menina] Oh, meu Deus! 616 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 Somos uma família! 617 00:29:27,640 --> 00:29:29,060 [risos] Se você me tratar. 618 00:29:29,142 --> 00:29:30,062 -Oh sério? -Sim. 619 00:29:30,143 --> 00:29:32,603 Os virginianos são tão organizados. 620 00:29:32,687 --> 00:29:34,727 Tipo, todos os meus amigos que são virginianos são como-- 621 00:29:34,814 --> 00:29:36,824 É meio estranho quando na TV, vemos pessoas morrerem, 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,820 e eles ficam ali sentados, mas na verdade, 623 00:29:38,902 --> 00:29:41,202 eles seriam cagando e peidando como uma tempestade. 624 00:29:41,654 --> 00:29:44,034 -[garota] Hum-hm... - ♪ Ah, ah, você não recebeu as letras ♪ 625 00:29:44,115 --> 00:29:46,115 ♪ Que enviei no verão passado? ♪ 626 00:29:46,201 --> 00:29:49,121 -[John B] ...você leu sobre... -[menino] Sara! Sarah, tome cuidado, ok? 627 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 -O que ela está fazendo aqui? -É tão... Hein? 628 00:29:53,166 --> 00:29:55,166 [John B] Essa é Sarah Cameron. Princesa maluca. 629 00:29:55,251 --> 00:29:57,961 A melhor amiga de Kiara na nona série, pior inimigo na décima série. 630 00:29:58,671 --> 00:30:01,051 Eu trabalho nos barcos do pai dela, então, você sabe, eu a vi por aí. 631 00:30:01,132 --> 00:30:02,432 [menino] O que você está fazendo? 632 00:30:02,509 --> 00:30:05,469 [John B] Então esse é o Topper, seu namorado não tão agradável. 633 00:30:06,095 --> 00:30:08,805 Topper realmente pensa em Pogues foram criados para cortar grama. 634 00:30:10,433 --> 00:30:13,483 -♪ Minha amante do ensino médio ♪ -[Sarah rindo] 635 00:30:14,395 --> 00:30:17,395 ♪ Minha amante do ensino médio ♪ 636 00:30:18,191 --> 00:30:20,571 ♪ Minha amante do ensino médio ♪ 637 00:30:20,652 --> 00:30:21,902 [alarme da porta toca] 638 00:30:22,862 --> 00:30:24,572 [trabalhador] Desculpe, o museu está fechado. 639 00:30:25,323 --> 00:30:27,833 Sim, claro, chefe. Só vou demorar um minuto. 640 00:31:00,900 --> 00:31:04,280 [trabalhador] O Mercador Real afundou na grande tempestade de 1829 641 00:31:04,362 --> 00:31:07,032 com US$ 400 milhões de ouro do governo britânico a bordo. 642 00:31:07,574 --> 00:31:09,704 O sonho de gerações de ilhéus. 643 00:31:09,784 --> 00:31:12,204 -[sussurra] Sim. Huh. -Lindo trabalho, não acha? 644 00:31:12,287 --> 00:31:16,457 Hum-hm. Sim. Amável. [ri suavemente] 645 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 [adolescentes rindo e conversando] 646 00:31:20,920 --> 00:31:21,920 [menino] Vamos. 647 00:31:22,005 --> 00:31:23,545 -[JJ assobia] -[John B] Como você está? 648 00:31:23,631 --> 00:31:25,261 -[JJ]John B. -[John B] O que você está fazendo? 649 00:31:25,341 --> 00:31:26,971 -Ei, o que houve? -Eu trouxe isso para você. 650 00:31:27,051 --> 00:31:28,721 -Quer? -Para mim? Sim, vou tomar um gole. 651 00:31:28,803 --> 00:31:31,263 -[Sara] Olá. -Ah, espere. Ei, ei. Oi, Sara! 652 00:31:31,347 --> 00:31:34,557 Sarah, posso te interessar uma saborosa bebida de Milwaukee? 653 00:31:34,642 --> 00:31:35,772 Não, obrigado. 654 00:31:35,852 --> 00:31:38,102 -Não é chique o suficiente para você? -Não. Estávamos saindo. 655 00:31:38,187 --> 00:31:39,647 Ei, quer saber? Eu vou levar. 656 00:31:39,731 --> 00:31:43,691 -Eu vou... Obrigado, cara. Eu agradeço. -[JJ] Isso é legal, mas eu não te perguntei. 657 00:31:43,776 --> 00:31:45,146 Se você dissesse por favor, talvez, 658 00:31:45,236 --> 00:31:46,816 -mas você não fez. -Ah, por favor. 659 00:31:46,905 --> 00:31:48,235 -[JJ] Sim. Sara. -Por favor? 660 00:31:48,323 --> 00:31:49,413 Você pode ficar com isso. 661 00:31:49,490 --> 00:31:51,700 -[Topper] Ela não quer isso, você-- -[Sara] Ok. 662 00:31:51,784 --> 00:31:53,204 Não, não, não, não. 663 00:31:53,286 --> 00:31:54,536 -[JJ] Você é tão engraçado, cara. -Ei. 664 00:31:54,621 --> 00:31:56,081 -[Topper] Pogues Sujos! -[ambos grunhidos] 665 00:31:56,164 --> 00:31:57,334 -[Sara] Ah! -[Papa] John B. 666 00:31:57,415 --> 00:32:00,535 -Devíamos ficar incógnitos, lembra? -[Sarah] Querida, querida, querida, querida-- 667 00:32:00,627 --> 00:32:01,787 -[John B grunhe] -[multidão suspira] 668 00:32:01,878 --> 00:32:02,958 [Sara] Pessoal? Pessoal! 669 00:32:03,421 --> 00:32:04,511 Frio! 670 00:32:04,589 --> 00:32:08,259 Ei, John B, não me faça afogar você como o seu velho, certo? 671 00:32:08,343 --> 00:32:10,763 [multidão cantando] Lute! Lutar! Lutar! Lutar! 672 00:32:11,012 --> 00:32:12,812 Lutar! Lutar! Lutar! 673 00:32:13,765 --> 00:32:15,175 [ambos grunhem] 674 00:32:15,600 --> 00:32:17,350 -[menino] Dá para ele! -João B, deixa pra lá! 675 00:32:17,435 --> 00:32:18,765 [Kie] Pare, pessoal! 676 00:32:25,443 --> 00:32:26,613 [Sara] Topper! Parar! 677 00:32:26,986 --> 00:32:29,236 [Topper e John B grunhindo] 678 00:32:30,239 --> 00:32:31,199 [Papa] Vamos, John B! 679 00:32:31,282 --> 00:32:33,582 [multidão] Lute! Lutar! Lutar! Lutar! 680 00:32:33,660 --> 00:32:35,240 -Lutar! Lutar! -[Topper grunhe] 681 00:32:35,328 --> 00:32:36,868 -É disso que estou falando! -Vamos! 682 00:32:36,955 --> 00:32:39,825 -Vamos! -Sim, você quer ir? 683 00:32:43,461 --> 00:32:44,421 Parar! 684 00:32:45,505 --> 00:32:46,375 João B! 685 00:32:50,843 --> 00:32:52,303 Oh! Topo! 686 00:32:53,012 --> 00:32:54,182 Vamos, Topper! 687 00:32:54,764 --> 00:32:55,774 Vamos! 688 00:32:56,182 --> 00:32:57,142 Vamos! 689 00:33:00,687 --> 00:33:01,647 Oh meu Deus. 690 00:33:01,729 --> 00:33:03,149 [Topper] Vamos, cara! 691 00:33:03,815 --> 00:33:05,645 -[ambos grunhidos] -[multidão aplaude] 692 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [John B ofegante] 693 00:33:07,068 --> 00:33:08,148 Topo! 694 00:33:08,236 --> 00:33:10,026 Topper, pare! Não! 695 00:33:11,906 --> 00:33:13,406 [ofegante] 696 00:33:14,242 --> 00:33:15,122 [Papa] Não! 697 00:33:15,743 --> 00:33:17,043 -Eu sei. -Ele está afogando ele. 698 00:33:19,664 --> 00:33:20,544 Topo! 699 00:33:23,543 --> 00:33:25,383 -[cliques de segurança da arma] -[suspira] 700 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Sim, você sabe o que é isso. 701 00:33:27,005 --> 00:33:28,505 Sua vez, Broski. 702 00:33:28,589 --> 00:33:30,429 -Vamos. Calma, cara! -JJ! 703 00:33:30,508 --> 00:33:32,508 -[Papa] Calma! -[Sara] Pare! JJ! 704 00:33:32,593 --> 00:33:34,893 -Abaixe a arma. -Você disse alguma coisa, princesa? 705 00:33:34,971 --> 00:33:36,971 -[Topper] Estamos bem. Estamos bem. -Abaixe a arma! 706 00:33:37,056 --> 00:33:38,426 Tudo bem? Vamos, cara! 707 00:33:38,516 --> 00:33:41,096 Kie! Você pode verificar seu amigo psicopata, por favor? 708 00:33:41,185 --> 00:33:45,645 Ok, pessoal, ouçam! Dê o fora do nosso lado da ilha! 709 00:33:46,149 --> 00:33:47,689 [multidão ofegando e gritando] 710 00:33:47,775 --> 00:33:50,105 -Você está louco? Seu idiota! -Estúpido! 711 00:33:50,194 --> 00:33:51,454 -Por que fazer isso? -Não vale a pena! 712 00:33:51,529 --> 00:33:53,029 -Estou salvando a vida dele, ok? -Estúpido! 713 00:33:53,114 --> 00:33:55,494 -Você vai colocar tudo em risco! -[ofegante] 714 00:34:06,586 --> 00:34:09,006 [John B] Há algo sobre meu pai Não mencionei. 715 00:34:09,589 --> 00:34:11,969 Na semana anterior ao seu desaparecimento, ele me diz: 716 00:34:12,341 --> 00:34:13,891 "Pássaro, acho que encontrei algo. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,474 Seu tio T vai ficar por um tempo. 718 00:34:16,554 --> 00:34:18,394 Talvez eu tenha que desaparecer um pouco." 719 00:34:19,140 --> 00:34:20,890 Então, ele fala sobre desaparecer, 720 00:34:21,851 --> 00:34:22,851 e ele desaparece. 721 00:34:24,896 --> 00:34:26,936 Todo mundo diz que ele se perdeu no mar, mas... 722 00:34:28,733 --> 00:34:30,783 ele ainda está por aí. Eu sei disso. 723 00:34:30,860 --> 00:34:32,530 [ruge] 724 00:34:32,612 --> 00:34:33,492 [suspiros] 725 00:34:33,571 --> 00:34:35,621 -[galo cantando] -[passos] 726 00:34:38,659 --> 00:34:41,369 Seja decente, querido. Precisamos conversar. 727 00:34:41,954 --> 00:34:45,124 Desculpe invadir assim, mas DCS ligou. 728 00:34:45,208 --> 00:34:47,498 Eles queriam que eu verificasse você. Veja como você está. 729 00:34:48,044 --> 00:34:49,884 Então, como você está, além do-- 730 00:34:50,421 --> 00:34:53,421 Oh, não, eu estou ótimo. Sim, fantástico. Uh... 731 00:34:53,800 --> 00:34:55,130 Obrigado por ter vindo. 732 00:34:55,551 --> 00:35:00,221 Estou tão feliz em ouvir você dizer isso, John B, mas ouvi algumas coisas que me preocuparam. 733 00:35:00,765 --> 00:35:02,515 Deixe-me ver se consigo lembrar. 734 00:35:03,351 --> 00:35:04,521 Oh sim. 735 00:35:04,602 --> 00:35:07,772 Uma das coisas que ouvi foi seu tio Teddy, seu guardião, 736 00:35:08,231 --> 00:35:10,481 não está no estado há três meses. 737 00:35:11,109 --> 00:35:12,899 -Isso é falso. -Você não precisa dizer nada. 738 00:35:12,985 --> 00:35:14,485 Eu sei que é verdade. Liguei para a escola. 739 00:35:15,154 --> 00:35:19,784 Eles disseram que você costumava ser um bom aluno, mas agora você está reprovando em todas as aulas. 740 00:35:19,867 --> 00:35:22,327 Não, não, só estou falhando em um, e é história. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,331 -Ele é um idiota. Ele está atrás de mim-- -[xerife] eu ouvi 742 00:35:24,413 --> 00:35:26,753 houve uma briga na praia ontem, 743 00:35:27,333 --> 00:35:30,423 -e uma arma estava envolvida. -OK. Pistola? 744 00:35:30,878 --> 00:35:31,708 Não. 745 00:35:32,130 --> 00:35:35,130 Eu entrei em uma briga? Sim, mas havia uma arma? 746 00:35:35,216 --> 00:35:36,966 [zomba] Não. De jeito nenhum. 747 00:35:37,051 --> 00:35:40,101 [xerife] Tudo bem. Eu sei quem foi. Eu vou até ele. 748 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 Tudo o que estou preocupado agora é garantir que você esteja em uma casa segura. 749 00:35:43,558 --> 00:35:45,478 [zomba] Sim, super seguro. 750 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 -Super som, resistente. Você sabe? -[tabela de toques] 751 00:35:48,604 --> 00:35:50,904 -Tio T está vindo, então... -[xerife] Foi isso que ele te contou? 752 00:35:50,982 --> 00:35:52,362 -Sim. -[xerife] Se ele vier, 753 00:35:52,441 --> 00:35:53,991 Acho que você deveria ter permissão para ficar. 754 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Obrigado. 755 00:35:55,570 --> 00:35:58,910 Mas se eu arriscar meu pescoço por você, você tem que me ajudar. 756 00:35:58,990 --> 00:36:00,030 Olho por olho. 757 00:36:01,075 --> 00:36:02,365 O que... o que significa isso? 758 00:36:02,451 --> 00:36:05,041 Deixe-me ver, como você pode me ajudar? Ah, eu sei. 759 00:36:05,121 --> 00:36:07,921 Então, um corpo foi encontrado no pântano ontem. 760 00:36:08,416 --> 00:36:10,036 Você estava no pântano ontem? 761 00:36:10,418 --> 00:36:13,048 -Sim, estávamos pescando um tambor. -Você pegou alguma coisa? 762 00:36:13,129 --> 00:36:14,419 Não, fomos gambás. 763 00:36:14,505 --> 00:36:17,175 [xerife] Estranho. A pesca geralmente é boa depois de uma tempestade. 764 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Todos os tipos de coisas são agitados. 765 00:36:20,469 --> 00:36:22,429 Você se deparou com um acidente ontem? 766 00:36:24,432 --> 00:36:25,272 Não. 767 00:36:26,517 --> 00:36:27,767 [suspira] 768 00:36:28,519 --> 00:36:31,399 Você está deslizando logo acima da superfície, João B. 769 00:36:31,939 --> 00:36:35,149 Agora, aqui embaixo é um orfanato, reformatório. 770 00:36:35,484 --> 00:36:38,154 Uma queda muito grande para um garoto inteligente como você. 771 00:36:38,571 --> 00:36:42,201 Aqui em cima está você e seus amiguinhos fazendo o que quiser. 772 00:36:43,451 --> 00:36:44,791 Bancos Externos... 773 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 ou acolhimento no continente. 774 00:36:53,211 --> 00:36:55,801 Você está um centímetro acima da superfície, John B. 775 00:36:55,880 --> 00:36:59,220 Se eu fosse você, começaria a bater minhas asas. 776 00:36:59,800 --> 00:37:02,640 Agora, você tem certeza que não se deparou um acidente ontem? 777 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Sim. Sim, tenho certeza. 778 00:37:09,560 --> 00:37:13,270 É melhor que você não tenha feito isso, entendeu? 779 00:37:13,940 --> 00:37:17,990 Eu vou olhar para o outro lado, contanto que você fique fora do pântano. 780 00:37:21,113 --> 00:37:23,823 Eu tenho cachorros vivendo melhor que isso, João B. 781 00:37:24,242 --> 00:37:26,082 Você pode querer pensar em limpar. 782 00:37:32,708 --> 00:37:34,208 [pode fazer barulho] 783 00:37:36,212 --> 00:37:38,212 [aves marinhas chamando] 784 00:37:44,929 --> 00:37:46,929 [bongô tocando] 785 00:37:50,351 --> 00:37:52,981 [João B] Olha, estou cancelando. Tudo bem? 786 00:37:53,521 --> 00:37:56,771 Peterkin disse, se eu ficar fora do pântano, ela vai me ajudar com DCS. 787 00:37:56,857 --> 00:37:59,317 -[JJ] E você acreditou nela? -Sim, eu acredito nela, JJ. 788 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Um policial de verdade, John B. Você acreditou em um policial. 789 00:38:01,696 --> 00:38:04,866 Tudo o que preciso fazer é ficar fora do pântano por alguns dias, e ela vai me ajudar. 790 00:38:05,032 --> 00:38:07,202 Não ajuda que sua bunda foi quem disparou uma arma. 791 00:38:07,285 --> 00:38:09,785 Você sabe o que eu deveria ter feito? Deixe o Topper afogar você. 792 00:38:09,870 --> 00:38:12,290 -[John B] Topper ia me afogar? -[JJ] Claro que parecia. 793 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 -[John B] Engraçado. -[JJ] Você já se olhou no espelho? 794 00:38:14,417 --> 00:38:17,337 -[John B] Conte-me mais um pouco. Vamos. -Eles sempre ganham, não é, cara? 795 00:38:17,878 --> 00:38:21,168 Kooks versus Pogues. Eles sempre, sempre vencem! 796 00:38:21,257 --> 00:38:22,837 -Maldição! -[Kie] Olha, está tudo bem! 797 00:38:22,925 --> 00:38:24,295 Não, não está tudo bem! 798 00:38:24,385 --> 00:38:27,255 Não é! Eles não nos querem para descer ao pântano. 799 00:38:27,346 --> 00:38:29,966 Isso significa que há algo valioso lá embaixo, e você sabe disso. 800 00:38:30,599 --> 00:38:33,729 Eu sei que você quer. E eu entendo por que você não quer ir. 801 00:38:34,145 --> 00:38:36,725 Você é o garoto de ouro. Você tem muito a arriscar. E você-- 802 00:38:36,814 --> 00:38:39,114 Quero dizer, você já é rico pra caralho de qualquer maneira. 803 00:38:39,191 --> 00:38:40,321 Por que você se incomodaria? 804 00:38:41,360 --> 00:38:45,200 Mas você e eu, cara, não temos nada a perder! 805 00:38:45,281 --> 00:38:47,071 -Nós realmente não, certo? -JJ. 806 00:38:47,325 --> 00:38:49,945 [JJ] E eu sei que não costumava ser assim para você. 807 00:38:50,036 --> 00:38:53,746 Eu não quero falar sobre isso. Eu não quero falar sobre isso. 808 00:38:53,831 --> 00:38:56,081 -[JJ] Então é isso? -Saia da minha frente, mano. 809 00:38:56,167 --> 00:38:58,287 [JJ] John B, me escute. Eu tenho um plano. 810 00:38:59,128 --> 00:39:00,918 Você tem a chave para o grande barco de Cameron, certo? 811 00:39:01,005 --> 00:39:02,465 -[João B] Não. -Há equipamento de mergulho. 812 00:39:02,548 --> 00:39:05,008 Pegamos isso emprestado e depois descemos para os destroços esta tarde, 813 00:39:05,092 --> 00:39:07,052 e é isso que vai te salvar, cara. 814 00:39:08,763 --> 00:39:11,273 Você não vê crianças ricas indo para um orfanato, e você? 815 00:39:12,641 --> 00:39:13,481 ♪ Ela está mal! ♪ 816 00:39:13,934 --> 00:39:16,104 ♪ Bumpa! Bumpa, olhe para a direita e... ♪ 817 00:39:16,187 --> 00:39:19,357 [John B] Sabe, eu deveria ter aprendido há muito tempo para nunca mais ouvir JJ. 818 00:39:19,440 --> 00:39:22,610 Ele está cheio de ideias ruins, como roubar do meu chefe rico. 819 00:39:23,402 --> 00:39:25,992 -Mas desta vez ele estava certo. -♪ Somente eles foram convidados ♪ 820 00:39:26,072 --> 00:39:28,372 -[John B] Eu não tinha nada a perder. -♪ Karina e Sabrina ♪ 821 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 -[risos] -♪ Cada garota ganha um vinho ♪ 822 00:39:29,992 --> 00:39:32,122 [John B] Meu pai disse a ilha a América estava tomando esteróides. 823 00:39:32,203 --> 00:39:35,663 Os que têm e os que não têm, como em qualquer lugar, mas ampliado e multiplicado. 824 00:39:36,165 --> 00:39:38,995 A meu ver, o jogo é fraudado. Talvez sempre tenha sido. 825 00:39:39,085 --> 00:39:40,535 -Sem pais, dinheiro... -[Sara] Felicidades! 826 00:39:40,628 --> 00:39:41,918 ...e ninguém cuidando de mim, 827 00:39:42,004 --> 00:39:43,264 Não tive chance... 828 00:39:43,923 --> 00:39:46,683 -♪ Pra cima da barriga, weh mi sen it ♪ -...a menos que eu faça isso sozinho. 829 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 ♪ Ela haffi me deu crédito ♪ 830 00:39:48,302 --> 00:39:50,642 -♪ Dane ela! ♪ -♪ Bun har up, uma coisa normal ♪ 831 00:39:50,721 --> 00:39:53,141 -♪ Maltrate ela! -♪ Mek, ela conhece um homem honesto ♪ 832 00:39:53,224 --> 00:39:56,104 -♪ Eu bati nela ♪ -Ah! Ei. 833 00:39:56,519 --> 00:39:58,939 Você está nos perseguindo? Planejando sua vingança? 834 00:39:59,021 --> 00:40:02,441 Sim. Por que você não conta ao seu pai Eu estraguei tudo em Druthers? 835 00:40:03,150 --> 00:40:06,400 Está tudo pronto para ir. Apenas completando esses tanques. 836 00:40:07,196 --> 00:40:08,276 [suspira] 837 00:40:10,741 --> 00:40:12,201 [Sarah] Ei, você está bem? 838 00:40:12,868 --> 00:40:15,748 Porque esse seu olho parece realmente nodoso. 839 00:40:15,830 --> 00:40:16,750 [John B] Quer saber? 840 00:40:17,206 --> 00:40:18,956 Você pode dizer ao Topper ele venceu o primeiro turno. 841 00:40:19,291 --> 00:40:20,251 Eu vou buscá-lo na próxima vez. 842 00:40:20,334 --> 00:40:22,964 Então haverá um reinado de terror nesta ilha agora? 843 00:40:23,504 --> 00:40:25,424 As guerras foram iniciadas por menos, Sara Cameron. 844 00:40:25,506 --> 00:40:30,086 OK. Podemos largar toda aquela coisa de Pogues versus Kooks? 845 00:40:30,678 --> 00:40:32,428 É realmente estúpido. 846 00:40:32,513 --> 00:40:33,933 [suspira] Ah... 847 00:40:34,014 --> 00:40:36,024 Você sabe, é fácil dizer quando você é um Kook. 848 00:40:36,934 --> 00:40:37,984 [bate no navio] 849 00:40:40,563 --> 00:40:42,193 [o motor dá partida] 850 00:40:47,778 --> 00:40:50,868 [deputado no megafone] Vocês estão prontos para uma festa na água hoje? 851 00:40:50,948 --> 00:40:53,488 [risos] Tudo bem. Agora, brincadeiras à parte, 852 00:40:53,576 --> 00:40:56,696 seu trabalho hoje é ajudar a manter as privacidades fora do pântano 853 00:40:56,787 --> 00:40:59,367 para que possamos fazer o nosso trabalho e encontrar estes destroços. 854 00:40:59,457 --> 00:41:01,037 Isso foi direto do Xerife Peterkin. 855 00:41:01,125 --> 00:41:03,335 Não se esqueça do protetor solar, senhoras. 856 00:41:03,419 --> 00:41:04,919 Traga muitos líquidos. 857 00:41:05,004 --> 00:41:06,554 [mulher] Isso inclui Natty Light? 858 00:41:06,630 --> 00:41:10,760 Eu não me importo com o que você traz. Isso está sob seu próprio reconhecimento. 859 00:41:10,843 --> 00:41:13,723 Tudo bem. Com o que mais você precisa se preocupar? 860 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 Vamos! 861 00:41:14,930 --> 00:41:17,310 Puxe isso para mim, sim? Obrigado, senhora. 862 00:41:17,391 --> 00:41:19,441 Bill, vou falar com você sobre isso amanhã, tudo bem? 863 00:41:19,518 --> 00:41:21,268 -Estamos aqui por causa do barco desaparecido. -Sim? 864 00:41:21,353 --> 00:41:23,653 -O que posso fazer por vocês, pessoal? -Associados do proprietário. 865 00:41:23,731 --> 00:41:26,571 -Aqui para ajudar como pudermos. -Uh-huh. Certo. 866 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 Estamos arrasados ​​com Scooter. Nós simplesmente nos sentimos mal com isso. 867 00:41:30,488 --> 00:41:33,408 Você se importa se nos juntarmos à sua armada? Dê uma olhada por nós mesmos? 868 00:41:35,618 --> 00:41:38,198 Sim, por que não? Conjunto extra de olhos. 869 00:41:38,787 --> 00:41:41,207 Nós avisaremos você se encontrarmos alguma coisa, policial. 870 00:41:41,874 --> 00:41:43,884 -Você faz isso. -[o motor dá partida] 871 00:41:57,097 --> 00:42:00,227 -Isso está vazio. Você pegou tanques vazios? -Eu... 872 00:42:01,894 --> 00:42:03,524 Ok, este está um quarto cheio. 873 00:42:03,604 --> 00:42:05,024 É o suficiente para um de nós. 874 00:42:05,481 --> 00:42:07,231 Adoro quando um plano dá certo. 875 00:42:07,733 --> 00:42:09,243 Alguém sabe mergulhar? 876 00:42:09,944 --> 00:42:10,994 Uh... 877 00:42:11,570 --> 00:42:14,030 -Alguém? -É uma espécie de esporte Kook. 878 00:42:14,365 --> 00:42:16,485 -[suspira] -Eu... li sobre isso. 879 00:42:16,575 --> 00:42:18,735 Ótimo, Pope leu sobre isso, então alguém vai morrer. 880 00:42:18,827 --> 00:42:22,117 Olha, você colocou a coisa na boca e respire. Quão difícil poderia ser? 881 00:42:22,206 --> 00:42:24,286 Se você subir muito rápido, o nitrogênio entra em seu sangue, 882 00:42:24,375 --> 00:42:25,325 e você obtém as curvas. 883 00:42:25,417 --> 00:42:28,547 -Curva-se, incline-se e... -[Papa] As curvas te matam. 884 00:42:30,047 --> 00:42:31,547 -[JJ] Certo. -Eu posso... Eu posso mergulhar. 885 00:42:31,632 --> 00:42:34,342 -[JJ] Você pode mergulhar. Eu estou bem com isso. -[Kie] Desde quando você pode mergulhar? 886 00:42:34,426 --> 00:42:35,676 Eu farei isso. Está tudo bem. 887 00:42:35,761 --> 00:42:38,391 -Deixe-me fazer alguns cálculos bem rápido. -Você está falando sério? 888 00:42:38,973 --> 00:42:41,983 -[Papa] Esse barco está a cerca de 30 pés de profundidade. -OK. 889 00:42:42,059 --> 00:42:44,139 [Papa] Então levará 25 minutos naquela profundidade. 890 00:42:44,228 --> 00:42:45,228 Vinte e cinco. 891 00:42:45,312 --> 00:42:48,902 O que significa que você precisa fazer sua parada de segurança está a cerca de... três metros. 892 00:42:48,983 --> 00:42:50,653 Tudo bem? Por dois minutos. 893 00:42:50,734 --> 00:42:53,074 [John B] Sim, sim. Dez pés e dois minutos. Entendi. 894 00:42:56,156 --> 00:42:57,696 -Uh... -[Papa] O que foi isso? 895 00:42:57,783 --> 00:43:00,043 Não sei, mas gostei. Bastante. 896 00:43:00,119 --> 00:43:01,329 -[limpa a garganta] -[JJ] Uh, então... 897 00:43:01,412 --> 00:43:03,122 -[Papa] Tudo bem. -Sim. Uh, quando você-- 898 00:43:03,205 --> 00:43:05,615 uh, quando você está lá embaixo, você procura o porão de carga. 899 00:43:05,708 --> 00:43:08,248 Você enfia essa coisa dentro e torcer e puxar, ok? 900 00:43:08,335 --> 00:43:10,125 -[John B] Enfie, gire, puxe. -[JJ] Sim. 901 00:43:10,212 --> 00:43:12,422 -Meu pai mudou de peso naquela época. -[Papa] Quem não fez? 902 00:43:12,506 --> 00:43:16,296 Ei! Amarrei minha camiseta na corrente da âncora cerca de três metros abaixo. 903 00:43:16,385 --> 00:43:18,135 É onde você precisa fazer sua parada de segurança. 904 00:43:18,220 --> 00:43:20,060 -[John B] Legal. -[Papa] Fique de olho nisso. 905 00:43:20,139 --> 00:43:22,679 Você precisa ter certeza você tem ar suficiente para descomprimir. 906 00:43:23,100 --> 00:43:24,560 Ok, de quanto eu preciso? 907 00:43:25,477 --> 00:43:27,977 Não está claro. Respire o mínimo possível. 908 00:43:29,148 --> 00:43:31,148 Zen. Pense Zen, sabe? 909 00:43:31,233 --> 00:43:33,443 -[imita respirar pela máscara] -[João B] Sim. Entendi. 910 00:43:33,527 --> 00:43:35,107 [Papa] Ei, se formos pegos no pântano, 911 00:43:35,195 --> 00:43:37,065 estamos basicamente ferrados, então... 912 00:43:37,156 --> 00:43:38,906 -É melhor seguir em frente. -[John B] Copie isso. 913 00:43:43,495 --> 00:43:44,325 Mergulhador para baixo? 914 00:43:45,331 --> 00:43:46,331 Mergulhador para baixo. 915 00:43:50,044 --> 00:43:51,134 [zomba] 916 00:43:55,257 --> 00:43:56,177 [Papa] Mergulhador. 917 00:44:02,598 --> 00:44:04,218 -Tudo bem. -[JJ] Até mais, cara. 918 00:44:20,282 --> 00:44:21,742 [sirene apita] 919 00:44:21,825 --> 00:44:23,075 Merda. JJ. 920 00:44:24,495 --> 00:44:25,995 Pessoal, essa é a polícia. 921 00:44:26,080 --> 00:44:27,540 Ah, você deve estar brincando comigo. 922 00:44:27,623 --> 00:44:30,923 -[JJ] Sim, é a polícia. -Apenas aja normalmente. 923 00:44:31,502 --> 00:44:32,802 [sirene toca] 924 00:44:33,754 --> 00:44:35,514 -Boa noite, oficiais. -Noite. 925 00:44:35,589 --> 00:44:37,009 -[oficial] Aqui. -[deputado] Noite. 926 00:44:37,091 --> 00:44:37,971 [Papa] JJ, amarre. 927 00:44:48,936 --> 00:44:51,686 Como vocês estão, crianças? Você sabe que o pântano está fechado? 928 00:44:52,189 --> 00:44:53,569 -Não. -Não. Uau. 929 00:44:53,649 --> 00:44:55,609 -Eu não sabia disso. -Por que... por que está fechado? 930 00:44:55,693 --> 00:44:57,993 Bem, estamos realizando uma busca aqui. O barco afundou. 931 00:44:58,529 --> 00:44:59,779 -Oh. -[deputado] Viu alguma coisa? 932 00:45:00,447 --> 00:45:02,407 -[JJ] Não. -Não há barcos. Não. 933 00:45:11,709 --> 00:45:14,249 Onde está seu amigo com quem você sempre anda? Ele está aqui? 934 00:45:15,879 --> 00:45:16,759 Ele está trabalhando. 935 00:45:24,513 --> 00:45:25,473 [deputado] Hum. 936 00:45:27,266 --> 00:45:28,886 Vou verificar seu barquinho. 937 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 -[JJ] Sim. -[Papa] Sim, suba a bordo. 938 00:45:30,519 --> 00:45:32,519 -Você quer dar uma olhada... uh, dê uma olhada nela. -Obrigado. 939 00:45:46,034 --> 00:45:48,254 -[deputado] Uh... você tem outro? -[JJ] Sim. 940 00:45:48,328 --> 00:45:50,708 -[Papa] Sim, sim. -Claro. Está, uh... está no porão. 941 00:45:50,789 --> 00:45:51,829 -[Papa] Sim. -Mostre a ele. 942 00:45:51,915 --> 00:45:52,785 [JJ] Ok. 943 00:45:54,960 --> 00:45:55,840 Sim, aqui vamos nós. 944 00:45:55,919 --> 00:45:57,589 -Tudo bem. -[JJ] Sim. 945 00:45:57,671 --> 00:45:59,511 [cliques de trava] 946 00:46:14,897 --> 00:46:16,187 -[Papa] Uh... -[JJ] Tenha cuidado. 947 00:46:16,273 --> 00:46:17,903 [Papa] Tenha cuidado. Você não quer escorregar. 948 00:46:47,346 --> 00:46:48,506 [alarme soando] 949 00:46:56,146 --> 00:46:57,016 Tudo bem. 950 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 -Tudo bem. -Tudo bem. 951 00:46:58,732 --> 00:47:00,232 -[deputado] Lindo dia. -[JJ] Claro que é. 952 00:47:00,317 --> 00:47:01,817 -[Papa] Muito. -[deputado] Avise-nos 953 00:47:01,902 --> 00:47:04,152 se você ver alguma coisa na sua saída. 954 00:47:04,238 --> 00:47:05,818 -Vai fazer. Vai fazer. -[o motor dá partida] 955 00:47:05,906 --> 00:47:08,696 -[JJ] Iremos embora em breve, senhor. -[deputado] Sim, você vai. 956 00:47:08,784 --> 00:47:10,914 [motor zumbindo] 957 00:47:16,542 --> 00:47:18,212 [Papa] Ele está definitivamente sem ar. 958 00:47:18,502 --> 00:47:20,922 -[JJ] Lá está ele! -Ah, Deus! Jesus Cristo! 959 00:47:21,004 --> 00:47:23,554 -Não nos assuste assim! -[JJ] Como foi lá embaixo? 960 00:47:23,841 --> 00:47:25,261 -[John B murmura] -[Papa] Uh... 961 00:47:26,635 --> 00:47:27,965 Você encontrou alguma coisa? 962 00:47:28,720 --> 00:47:29,890 Eu encontrei alguma coisa? 963 00:47:29,972 --> 00:47:33,062 [JJ] Sim, vamos lá! Esse é meu garoto! 964 00:47:33,141 --> 00:47:34,141 [Papa] Eita, cara! 965 00:47:34,226 --> 00:47:35,136 -Cara! -Oh! 966 00:47:35,561 --> 00:47:38,481 -[Kie] Você está bem? -[ofegando] Sim, fiquei sem ar. 967 00:47:38,564 --> 00:47:40,074 Você me assustou pra caralho. 968 00:47:40,148 --> 00:47:42,778 Sim, a polícia esteve aqui, mas, uh... cuidei deles. 969 00:47:42,860 --> 00:47:44,490 -[John B] Foi mal. -[Papa] Você está bem. 970 00:47:44,570 --> 00:47:46,360 [JJ] Sim, você meio perdi o show, irmão. 971 00:47:46,446 --> 00:47:49,656 -Ei pessoal? Pessoal, bicho-papão, duas horas. -O que? 972 00:47:51,285 --> 00:47:53,655 -[Papa] Você reconhece aquele barco? -[Kie] Eu nunca vi isso. 973 00:47:53,745 --> 00:47:55,615 O que eles estão fazendo aqui? O pântano está fechado. 974 00:47:55,706 --> 00:47:57,366 [JJ] Não vamos ficar por aqui e descobrir. 975 00:47:57,833 --> 00:47:59,503 -JJ, pegue a linha de proa. -[JJ] Sim. 976 00:48:00,919 --> 00:48:03,089 -Devemos esperar por eles? -[John B] Não, não estamos. 977 00:48:03,171 --> 00:48:06,261 -Vá buscar a popa. Ir! -[Kie] Você está brincando? JJ, se apresse. 978 00:48:08,176 --> 00:48:10,506 -[JJ] Pessoal, não esperem por mim. Ir. -[Kie] Vamos! 979 00:48:10,596 --> 00:48:11,926 [Papa] Puxe a popa. 980 00:48:13,015 --> 00:48:14,885 -Eu não gosto disso. -[JJ] Eles estão vindo atrás de nós? 981 00:48:14,975 --> 00:48:16,435 [Papa] Talvez eles estejam pescando. 982 00:48:16,518 --> 00:48:18,438 -[JJ] Vai, vai, vai, vai! -[Papa] Vá para o pântano. 983 00:48:18,520 --> 00:48:21,020 -[Kie] Vamos! -[John B] Estou indo. Aja naturalmente. 984 00:48:24,026 --> 00:48:26,026 [rotações do motor do barco] 985 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 [Kie] Ei, pessoal, eles estão nos seguindo. 986 00:48:31,491 --> 00:48:32,781 -[Papa] Isso não pode ser bom. -Merda. 987 00:48:32,868 --> 00:48:34,538 [JJ] Cara, você tem que ir mais rápido! 988 00:48:34,620 --> 00:48:35,790 -Estou indo! -Atira! 989 00:48:54,097 --> 00:48:55,677 -[Papa] O que... -[Kie] Puta merda! 990 00:48:55,766 --> 00:48:56,976 [JJ] John B, desce! 991 00:48:59,144 --> 00:49:00,154 [Papa] Nós vamos morrer! 992 00:49:07,027 --> 00:49:07,897 [geme] 993 00:49:09,237 --> 00:49:11,197 Merda! Papa, mova-se. 994 00:49:15,577 --> 00:49:17,617 -[Kie grita] -Desça, Kie! 995 00:49:19,039 --> 00:49:20,539 [tiro] 996 00:49:20,624 --> 00:49:21,794 [Kie grita] 997 00:49:23,794 --> 00:49:24,924 [tiro] 998 00:49:25,003 --> 00:49:26,053 [motor clangor] 999 00:49:26,129 --> 00:49:27,589 [zumbido] 1000 00:49:28,799 --> 00:49:29,879 -[homem grita] -[retinido] 1001 00:49:32,094 --> 00:49:33,724 [Papa] Vamos, vamos, vamos! 1002 00:49:35,681 --> 00:49:36,851 [tiro] 1003 00:49:39,101 --> 00:49:40,271 [risos] 1004 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 -Ah, meu Deus! Uau! -[Kie] Uau! 1005 00:49:42,229 --> 00:49:43,769 [JJ] Booyeah! Pogue Deus, cara! 1006 00:49:44,356 --> 00:49:46,146 -Até mais, pessoal! -[Kie] Isso foi uma loucura! 1007 00:49:46,233 --> 00:49:47,733 -[JJ] Uau! -[Kie rindo] 1008 00:49:47,818 --> 00:49:49,068 [aves marinhas chamando] 1009 00:49:49,152 --> 00:49:50,202 [Kie] Oh, Deus. 1010 00:49:56,410 --> 00:49:58,830 -O que você acha que é? -[John B] Tem que ser dinheiro, certo? 1011 00:49:58,912 --> 00:50:01,672 Isso ou algumas chaves com valor de rua de baixo a médio milésimos! 1012 00:50:01,748 --> 00:50:05,128 -[Papa] Podemos, por favor, abrir a bolsa? -[John B] Uau, Papa. 1013 00:50:05,210 --> 00:50:07,500 Essa é uma rara explosão de emoção. 1014 00:50:07,587 --> 00:50:09,837 OK. Vocês estão literalmente me matando com antecipação. 1015 00:50:09,923 --> 00:50:10,923 -Abra a bolsa. -[JJ] Caramba. 1016 00:50:11,008 --> 00:50:12,678 [Papa] Quase morremos por causa disso. 1017 00:50:20,642 --> 00:50:21,602 [canister tiniu] 1018 00:50:29,818 --> 00:50:32,448 [Papa] Ah, uau. Sim. Isso é certo. 1019 00:50:32,529 --> 00:50:34,739 Bom trabalho, pessoal. Encontramos uma bússola. 1020 00:50:36,199 --> 00:50:38,329 Cara, o que? Não vale nada. 1021 00:50:40,996 --> 00:50:42,246 Este era do meu pai. 1022 00:50:43,832 --> 00:50:47,962 -[ri baixinho] -["Hold Me" tocando] 1023 00:50:48,045 --> 00:50:49,585 ♪ Aquela tempestade ♪ 1024 00:50:50,964 --> 00:50:52,974 ♪ Está ficando difícil ♪ 1025 00:50:54,634 --> 00:50:56,554 ♪ Eu sou seu abrigo ♪ 1026 00:50:57,304 --> 00:50:59,724 ♪ Sempre que começa ♪ 1027 00:51:01,308 --> 00:51:03,228 ♪ Você é a tempestade ♪ 1028 00:51:03,810 --> 00:51:06,400 ♪ E eu sou o Murray, querido ♪ 1029 00:51:07,814 --> 00:51:09,734 ♪ Você me faz continuar ♪ 1030 00:51:10,358 --> 00:51:11,738 [música instrumental animada tocando]