1
00:00:51,082 --> 00:00:54,753
(キム・ヘスク)

2
00:00:57,422 --> 00:01:00,759
(シン・ミナ)

3
00:01:03,929 --> 00:01:07,641
（カン・ギヨン、ファン・ボラ）

4
00:01:18,818 --> 00:01:28,828
(僕らの季節)

5
00:01:33,750 --> 00:01:38,838
彼らは私が割り当てられるだろうと言いました
快適な労働環境へ。

6
00:01:39,047 --> 00:01:40,382
何？

7
00:01:41,049 --> 00:01:42,759
これはどうですか？

8
00:01:46,596 --> 00:01:50,433
こんにちは。私はあなたの休暇です
ガイド。はじめまして。

9
00:01:52,227 --> 00:01:53,687
休暇用のローブは好きですか？

10
00:01:55,814 --> 00:01:59,651
好きですか、奥様？
素晴らしいですね。

11
00:02:02,445 --> 00:02:04,172
始めましょう。

12
00:02:04,239 --> 00:02:05,465
(隣のピーマン炒め)
すごいです）

13
00:02:05,532 --> 00:02:06,466
タイトル。

14
00:02:06,533 --> 00:02:09,786
「隣のピーマン炒め」
ひどいよ。」

15
00:02:11,037 --> 00:02:12,539
いや、「すごい」。

16
00:02:13,832 --> 00:02:15,834
4位に勝ちました
作文コンテストでは？

17
00:02:17,711 --> 00:02:20,046
返信していただければ幸いです。

18
00:02:21,923 --> 00:02:23,675
幸運にも、

19
00:02:24,217 --> 00:02:25,424
3位の勝者は旅行を望んでいた

20
00:02:25,491 --> 00:02:28,112
彼の妻を訪ねるために、

21
00:02:28,179 --> 00:02:29,681
しかし残念なことに、

22
00:02:30,056 --> 00:02:33,743
彼女は亡くなってここに来ました。

23
00:02:33,810 --> 00:02:36,037
- パク・ボクジャさん、あなたは…
- もう十分です！

24
00:02:36,104 --> 00:02:38,940
わかった。もう行きたくてたまらない！

25
00:02:39,316 --> 00:02:40,249
とても不安なので、

26
00:02:40,316 --> 00:02:41,751
スピードを上げます。

27
00:02:41,818 --> 00:02:45,255
休暇中に大切な人に会いましょう

28
00:02:45,322 --> 00:02:47,035
そして新しい思い出を作りましょう。

29
00:02:47,102 --> 00:02:48,967
あなたが見るもの、聞くものすべて

30
00:02:49,034 --> 00:02:50,635
すべてここに保存されます。

31
00:02:50,702 --> 00:02:53,805
見たい場合は
過去の思い出も、

32
00:02:53,872 --> 00:02:56,599
ここで全部プレイできますよ、奥様。

33
00:02:56,666 --> 00:02:59,602
私のことを次のように考えてください
あなたのデジタル天才ガイド。

34
00:02:59,669 --> 00:03:01,796
誰に会いたかったの？

35
00:03:02,047 --> 00:03:03,048
私の娘。

36
00:03:03,256 --> 00:03:04,799
彼女はどこにいるの？

37
00:03:05,842 --> 00:03:08,470
彼女は... ウクラかウクライナにいます。

38
00:03:08,845 --> 00:03:11,598
それはアメリカにあります。

39
00:03:11,973 --> 00:03:13,516
カリフォルニア、知っていますか？

40
00:03:13,767 --> 00:03:15,769
彼女はその大学の教授です。

41
00:03:16,144 --> 00:03:17,395
彼女は天才です。

42
00:03:17,937 --> 00:03:21,708
Uclaという名前の大学はない
カリフォルニアで。

43
00:03:21,775 --> 00:03:23,943
UCLAもあるけどね。

44
00:03:26,363 --> 00:03:28,365
ああ、ここでは単に Ucla と呼びます。

45
00:03:28,865 --> 00:03:30,466
じゃあ行きましょうか？

46
00:03:30,533 --> 00:03:31,759
待って。

47
00:03:31,826 --> 00:03:35,121
私たちはLAに向かって西に行きます。

48
00:03:36,498 --> 00:03:38,708
見えませんね。それは最高機密です。

49
00:03:53,139 --> 00:03:55,366
(家庭料理)

50
00:03:55,433 --> 00:03:57,852
ねえ、ガイド？なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

51
00:03:58,770 --> 00:04:00,121
何かが間違っています!

52
00:04:00,188 --> 00:04:02,498
技術者はそれを正しく理解できないのですか？

53
00:04:02,565 --> 00:04:05,735
ここが
死ぬ前に生きてたんだ！

54
00:04:09,864 --> 00:04:10,865
パク・ボクジャさん？

55
00:04:11,574 --> 00:04:15,537
あなたの娘さんは教授ではありません
アメリカにいるんですよね？

56
00:04:16,413 --> 00:04:19,999
ダイナーはUCLAから遠いです。

57
00:04:22,252 --> 00:04:23,211
奥様？

58
00:04:23,753 --> 00:04:25,505
聞いてください、奥様。

59
00:04:28,633 --> 00:04:29,592
はぁ？

60
00:04:31,136 --> 00:04:32,137
これは一体何でしょうか？

61
00:04:41,604 --> 00:04:43,022
いい天気。

62
00:04:44,691 --> 00:04:45,692
ジンジュ！

63
00:04:46,359 --> 00:04:47,444
シューッ。

64
00:04:47,777 --> 00:04:50,488
なんと...
彼女は通り過ぎただけですか？

65
00:04:51,489 --> 00:04:53,992
右。私は幽霊です。

66
00:04:55,118 --> 00:04:56,244
忘れた。

67
00:04:58,079 --> 00:05:00,790
はい、そうです。あなたは亡くなりました。

68
00:05:02,792 --> 00:05:07,005
なぜUCLAの教授なのか
金泉で雑巾を洗う？

69
00:05:07,464 --> 00:05:09,883
とても珍しい光景ですね…

70
00:05:11,926 --> 00:05:15,988
彼女は休暇でここにいるに違いありません。
私たちもそうです！

71
00:05:16,055 --> 00:05:17,182
ともかく！

72
00:05:19,142 --> 00:05:20,643
ルールを確認してみます。

73
00:05:21,269 --> 00:05:23,204
お触りは禁止です。

74
00:05:23,271 --> 00:05:26,065
あなたの娘さんにはそれができない
あなたを見たり聞いたりしてください。

75
00:05:26,524 --> 00:05:28,084
ただ見て、持ち帰ってください
いいですね、

76
00:05:28,151 --> 00:05:30,878
彼女との幸せな思い出。

77
00:05:30,945 --> 00:05:32,030
分かりましたか、奥様？

78
00:05:34,657 --> 00:05:36,384
そう願っています。

79
00:05:36,451 --> 00:05:41,039
また、知っておいてください
3泊したら戻ってくるとのこと。

80
00:05:41,915 --> 00:05:43,166
答えてください、奥様。

81
00:05:43,458 --> 00:05:44,709
何かが間違っています。

82
00:05:45,543 --> 00:05:47,879
彼女はここにいるべきではない。

83
00:05:48,630 --> 00:05:50,840
ねえ、ガイド？なんと...

84
00:05:54,093 --> 00:05:55,136
ジンジュさん。

85
00:05:57,138 --> 00:05:58,848
本当に見えないの？

86
00:06:01,142 --> 00:06:02,143
ジンジュさん。

87
00:06:03,353 --> 00:06:06,231
ママに会えないの？

88
00:06:06,940 --> 00:06:08,399
私の姿が見えないんですか？

89
00:06:11,236 --> 00:06:12,862
彼女にはできません。

90
00:06:18,034 --> 00:06:19,410
これは一体何でしょうか？

91
00:06:20,286 --> 00:06:23,498
全く分かりません。いやあ。

92
00:06:31,798 --> 00:06:33,216
なんてこった。

93
00:06:38,054 --> 00:06:40,014
どうしたの？

94
00:06:40,723 --> 00:06:42,475
彼女はここで何をしているのですか？

95
00:06:43,309 --> 00:06:45,103
全く分かりません。

96
00:06:53,444 --> 00:06:55,780
3年経ちましたが、
しかし何も変わっていません。

97
00:06:57,407 --> 00:06:59,117
最愛の人、会いたかったよ。

98
00:07:04,872 --> 00:07:06,374
見てみましょう。

99
00:07:21,723 --> 00:07:23,016
お金を貯めました。

100
00:07:27,812 --> 00:07:30,773
彼女はなったのですか？
大工か何か？

101
00:07:37,196 --> 00:07:38,156
こんにちは。

102
00:07:40,158 --> 00:07:41,618
元気です。

103
00:07:44,037 --> 00:07:44,996
とても長い時間が経ちましたね。

104
00:07:45,663 --> 00:07:47,081
恋は幸せですか？

105
00:07:49,167 --> 00:07:50,167
自分？

106
00:07:52,587 --> 00:07:55,006
ダイナーのオーナーであること
私にも似合っています。

107
00:07:58,551 --> 00:07:59,761
学校？

108
00:08:01,512 --> 00:08:03,389
私が解雇されたとだけ言っておきましょう。

109
00:08:04,265 --> 00:08:05,491
解雇されたんですか？

110
00:08:05,558 --> 00:08:06,558
うん。

111
00:08:07,185 --> 00:08:09,537
私はあなたのことをたくさん自慢しました
教授であること、

112
00:08:09,604 --> 00:08:11,898
でも解雇されたんですか？
ばかじゃないの！

113
00:08:12,148 --> 00:08:13,358
私は推測する。

114
00:08:14,192 --> 00:08:16,152
- 何？
- あなたが正しい。

115
00:08:19,489 --> 00:08:21,032
明日来ますか？

116
00:08:22,950 --> 00:08:24,410
ここは本当に遠いです。

117
00:08:26,079 --> 00:08:27,413
もちろん大歓迎です。

118
00:08:29,332 --> 00:08:30,909
小麦粉を持ってきてください。

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,627
餃子を作りましょう。

120
00:08:33,670 --> 00:08:34,895
餃子？

121
00:08:34,962 --> 00:08:37,674
本気で作ってるの？
今いまいましい餃子？

122
00:08:38,591 --> 00:08:40,259
素晴らしいアイデアですね。

123
00:08:40,718 --> 00:08:42,278
- 素晴らしい？
- うん。

124
00:08:42,345 --> 00:08:44,514
バスの時間をテキストで送ってください。

125
00:08:45,473 --> 00:08:46,473
わかった。

126
00:08:48,935 --> 00:08:49,977
あれは誰？

127
00:08:51,437 --> 00:08:52,371
安全に来てください。

128
00:08:52,438 --> 00:08:53,898
さよなら。

129
00:08:59,445 --> 00:09:01,197
- 開いていますか？
- はい。

130
00:09:02,448 --> 00:09:04,117
あなたは私にストレスを与えています！

131
00:09:04,534 --> 00:09:06,035
あなたは彼らのために料理をしますか？

132
00:09:17,880 --> 00:09:19,465
メニューはありますか？

133
00:09:19,966 --> 00:09:21,525
いいえ、ありません。

134
00:09:21,592 --> 00:09:23,886
その日の食事を提供するだけです。

135
00:09:24,220 --> 00:09:25,972
今日は何ですか？

136
00:09:26,889 --> 00:09:28,182
スパム入りキムチチゲ。

137
00:09:28,808 --> 00:09:30,184
辛くしてください。

138
00:09:30,435 --> 00:09:31,811
すぐに戻ります。

139
00:09:32,437 --> 00:09:36,524
彼女は人生で一度も料理をしたことがありません。
彼女はどうやってシチューを作るのでしょう？

140
00:10:09,766 --> 00:10:11,017
完璧ですよ。

141
00:10:17,064 --> 00:10:19,083
かつて住んでいた老人

142
00:10:19,150 --> 00:10:20,568
そこに小さな洞窟ができました。

143
00:10:21,486 --> 00:10:23,613
バンカーとして作ったと言われています。

144
00:10:24,489 --> 00:10:27,825
猛暑の中でも
夏には、

145
00:10:28,242 --> 00:10:30,720
そこは奇跡的に涼しいです。

146
00:10:30,787 --> 00:10:33,748
そこでは物事が固まりません
冬でも。

147
00:10:39,712 --> 00:10:42,507
そこにキムチを保管しておけば、

148
00:10:42,799 --> 00:10:46,385
新鮮でさわやかなままになります
1年以上。

149
00:10:47,011 --> 00:10:50,948
大根とキャベツを巻いたら
新聞で

150
00:10:51,015 --> 00:10:54,352
そこに保管して、
彼らは新鮮なままです。

151
00:10:54,727 --> 00:10:56,203
すごいですね。

152
00:10:56,270 --> 00:10:59,331
私のシチューはそれよりもずっと美味しいです
これが作った

153
00:10:59,398 --> 00:11:00,733
中国キムチと一緒に。

154
00:11:03,361 --> 00:11:05,171
注文しますか
他に何か？

155
00:11:05,238 --> 00:11:06,531
いいえ、大丈夫です。

156
00:11:06,948 --> 00:11:09,367
私たちはこれにお金を払っています。
食べますよ。

157
00:11:10,868 --> 00:11:12,829
なぜそんなに息が切れているのですか？

158
00:11:14,205 --> 00:11:15,206
病気ですか？

159
00:11:16,165 --> 00:11:17,834
もちろん違います。

160
00:11:18,251 --> 00:11:21,754
背が低い人はいない
年老いて息切れ？

161
00:11:22,129 --> 00:11:26,066
村長さんは言いました
キキョウエキスは驚くべき働きをします。

162
00:11:26,133 --> 00:11:29,804
だから私は言いました
秋になったら注文します。

163
00:11:42,024 --> 00:11:45,336
ウェイトレス！ガスが少なくなっています。
変更してください。

164
00:11:45,403 --> 00:11:46,320
来ます。

165
00:12:05,131 --> 00:12:06,257
それでおしまい。

166
00:12:13,639 --> 00:12:14,640
あなたは上手い！

167
00:12:36,120 --> 00:12:37,371
お食事をお楽しみください。

168
00:12:42,668 --> 00:12:44,545
食べられたらいいのに。

169
00:12:46,464 --> 00:12:48,023
私はあなたの学校教育のために一生懸命働きました、

170
00:12:48,090 --> 00:12:49,508
だからあなたは私のようには生きられないでしょう。

171
00:12:50,301 --> 00:12:52,194
そして、これが私が得たものですか？

172
00:12:52,261 --> 00:12:53,679
なんとももったいない…

173
00:12:54,847 --> 00:12:56,182
幸せですか？

174
00:12:57,183 --> 00:12:58,309
それは良いです。

175
00:12:59,393 --> 00:13:00,728
見た目は良いですね。

176
00:13:02,188 --> 00:13:03,247
いくらですか？

177
00:13:03,314 --> 00:13:04,415
10ドルでお願いします。

178
00:13:04,482 --> 00:13:06,792
- 2人分ですか？
- はい。

179
00:13:06,859 --> 00:13:07,777
おお。

180
00:13:08,819 --> 00:13:10,796
- はい、どうぞ。
- ありがとう。

181
00:13:10,863 --> 00:13:11,781
ありがとう。最高でした。

182
00:13:12,281 --> 00:13:13,282
ありがとう。

183
00:13:26,253 --> 00:13:29,189
もしボクジャが天国からそれを見たら、

184
00:13:29,256 --> 00:13:30,633
彼女は怒っているだろう。

185
00:13:31,133 --> 00:13:33,569
彼女はとても幸せでした

186
00:13:33,636 --> 00:13:36,405
そして娘の自慢をした
ユニバーシティ大学の教授であること。

187
00:13:36,472 --> 00:13:38,449
彼女はお金を稼いでいますか？

188
00:13:38,516 --> 00:13:39,463
おそらくそうではありません。

189
00:13:39,530 --> 00:13:41,102
彼女はもうすぐ餓死するだろう。

190
00:13:41,435 --> 00:13:43,662
くそー、昔の人。

191
00:13:43,729 --> 00:13:44,730
自分のことは気にしてください！

192
00:13:56,951 --> 00:13:58,285
奥様。

193
00:14:04,208 --> 00:14:06,085
ごま油をください。

194
00:14:08,045 --> 00:14:09,588
あなたには売りません。

195
00:14:09,880 --> 00:14:11,132
来て。もうだめだ。

196
00:14:11,882 --> 00:14:13,676
他のところで買うように言いました。

197
00:14:14,885 --> 00:14:16,929
そんな君を見ると腹が立つよ。

198
00:14:17,388 --> 00:14:18,755
私は食堂を開けたままにしておきました。

199
00:14:18,822 --> 00:14:20,182
ちょうだい。

200
00:14:37,616 --> 00:14:39,577
このままいつまで生きるの？

201
00:14:43,039 --> 00:14:44,790
ありがとう。

202
00:14:45,833 --> 00:14:46,959
なぜあなたは...

203
00:14:47,460 --> 00:14:48,878
食べに来てください。

204
00:14:49,920 --> 00:14:52,882
彼女をどうするつもりですか？

205
00:14:53,257 --> 00:14:54,800
次回お会いしましょう。

206
00:14:55,551 --> 00:14:58,596
ああ、ボクジャ。
これを見ていますか？

207
00:14:59,513 --> 00:15:02,641
はい、私は友達です。

208
00:15:04,101 --> 00:15:05,811
彼女は何を考えているのでしょうか？

209
00:15:22,787 --> 00:15:23,596
あなたは一度も聞いたことがない、

210
00:15:23,663 --> 00:15:25,372
しかし、よく学びました。

211
00:15:35,341 --> 00:15:36,675
そこには。

212
00:15:42,431 --> 00:15:44,058
(娘)

213
00:15:48,813 --> 00:15:50,831
- こんにちは。
- ジンジュ！それは私です。

214
00:15:50,898 --> 00:15:52,124
忙しい？

215
00:15:52,191 --> 00:15:53,333
なぜ？

216
00:15:53,400 --> 00:15:55,653
それは特別なことではありません。

217
00:15:57,029 --> 00:16:00,257
レンガを積んで、泥を混ぜて、

218
00:16:00,324 --> 00:16:03,244
そして、かわいくて小さなかまどを作りました。

219
00:16:03,869 --> 00:16:06,764
釜も買いました。

220
00:16:06,831 --> 00:16:09,391
蓋の上で豚肉を焼く

221
00:16:09,458 --> 00:16:10,642
脂肪が垂れ落ちます。

222
00:16:10,709 --> 00:16:13,003
それはすごいでしょうね！

223
00:16:13,838 --> 00:16:17,566
降りたいですか？
豚肉を焼きましょう。

224
00:16:17,633 --> 00:16:19,260
もうすぐ授業があります。

225
00:16:19,927 --> 00:16:22,012
右。忙しいですね。

226
00:16:22,805 --> 00:16:24,682
待ってください、ジンジュ！

227
00:16:25,099 --> 00:16:26,225
急いでください。

228
00:16:26,600 --> 00:16:29,770
いつアメリカに行きますか？

229
00:16:31,647 --> 00:16:32,915
行く前に家に帰りますか？

230
00:16:32,982 --> 00:16:34,458
忙しいなら、行ってもいいですか？

231
00:16:34,525 --> 00:16:35,818
後で電話します。

232
00:16:54,962 --> 00:16:56,438
こんにちは、義理の妹。

233
00:16:56,505 --> 00:16:58,440
- こんにちは。
- 大丈夫ですか？

234
00:16:58,507 --> 00:16:59,550
もちろん。

235
00:17:00,885 --> 00:17:03,737
兄の手術はどうなりましたか?

236
00:17:03,804 --> 00:17:05,197
素晴らしい。彼は元気だよ。

237
00:17:05,264 --> 00:17:06,932
なんという安堵感でしょう。

238
00:17:08,017 --> 00:17:12,079
チンジュのことで電話したところです。

239
00:17:12,146 --> 00:17:13,080
ジンジュ？

240
00:17:13,147 --> 00:17:15,482
彼女はいつアメリカに行きますか?

241
00:17:17,151 --> 00:17:19,503
来週、彼女は言いました。

242
00:17:19,570 --> 00:17:21,280
彼女はもう出かける準備ができています。

243
00:17:24,450 --> 00:17:26,535
右。今思い出しました。

244
00:17:27,203 --> 00:17:30,748
彼女は私に言いましたが、私は忘れてしまいました。

245
00:17:31,540 --> 00:17:35,628
後で彼女に電話します。

246
00:17:36,253 --> 00:17:37,504
気をつけて。

247
00:17:37,838 --> 00:17:39,757
じゃあさようなら。

248
00:17:46,889 --> 00:17:48,807
あの冷たいガキが！

249
00:17:59,235 --> 00:18:01,253
幸せですか？

250
00:18:01,320 --> 00:18:04,782
はるばるアメリカまで行ったんですね
私に会わずに。

251
00:18:05,616 --> 00:18:07,993
たとえ解雇されたとしても、

252
00:18:08,285 --> 00:18:09,928
ずっと経ってから、

253
00:18:09,995 --> 00:18:11,664
ここに来ることを選んだの？

254
00:18:14,875 --> 00:18:15,876
燃えてるよ！

255
00:18:16,710 --> 00:18:17,769
焼けてますか？

256
00:18:17,836 --> 00:18:20,464
あなたはそれを燃やしました
物思いにふけりながら！

257
00:18:57,918 --> 00:18:59,811
今歌っていますか？

258
00:18:59,878 --> 00:19:02,089
あなたもそれが得意ではありません！

259
00:19:04,967 --> 00:19:05,968
なぜそんなにかゆいのですか？

260
00:19:07,303 --> 00:19:08,278
誰かが私のことを話しているのですか？

261
00:19:08,345 --> 00:19:10,347
私だったらどうしよう！

262
00:19:10,806 --> 00:19:11,849
聞こえますか？

263
00:19:13,017 --> 00:19:14,226
愚かなガキ！

264
00:19:19,940 --> 00:19:21,859
解決しました！

265
00:19:55,476 --> 00:19:56,852
バカなガキ…

266
00:20:30,427 --> 00:20:31,720
ジンジュ？

267
00:20:32,388 --> 00:20:33,639
どうしたの？

268
00:20:37,643 --> 00:20:39,770
どうしたの？

269
00:21:17,182 --> 00:21:18,642
負けてしまいました。

270
00:21:20,436 --> 00:21:22,187
正気を失ってしまったよ、お母さん！

271
00:21:23,272 --> 00:21:24,273
私は...

272
00:21:26,191 --> 00:21:28,485
あなたのせいで私は生きていけません！

273
00:21:35,784 --> 00:21:37,911
助けて、お母さん！

274
00:21:51,049 --> 00:21:52,926
(居昌大徳
大邱星州)

275
00:21:59,516 --> 00:22:00,700
(うつ病とパニック障害)

276
00:22:00,767 --> 00:22:02,269
パン・ジンジュさん？

277
00:22:03,187 --> 00:22:05,230
どうぞお入りください。

278
00:22:09,651 --> 00:22:11,878
ソウルのハン医師から聞きました。

279
00:22:11,945 --> 00:22:14,698
あなたが来ないのではないかと心配していました。

280
00:22:16,074 --> 00:22:18,535
金泉市に引っ越してきたんですね
アメリカから?

281
00:22:18,994 --> 00:22:19,912
はい。

282
00:22:20,579 --> 00:22:23,473
ハン先生のところに行きました
ソウルにいるときはいつでも、

283
00:22:23,540 --> 00:22:24,958
しかし、もう遠すぎます。

284
00:22:26,043 --> 00:22:27,602
もっと早く来るつもりだった。

285
00:22:27,669 --> 00:22:29,813
最近はどうですか？

286
00:22:29,880 --> 00:22:31,798
私は大丈夫でした、

287
00:22:32,508 --> 00:22:33,842
でもまた眠れない。

288
00:22:34,676 --> 00:22:36,220
夜に目が覚めてしまいます。

289
00:22:37,137 --> 00:22:38,347
そうすると、

290
00:22:39,264 --> 00:22:41,475
思い出が押し寄せる。

291
00:22:43,185 --> 00:22:44,978
耐えられないほどだ。

292
00:22:47,773 --> 00:22:49,608
ある意味では、

293
00:22:50,817 --> 00:22:55,405
記憶は燃料のようなもの
人が生きていくために。

294
00:22:56,240 --> 00:22:58,133
良い思い出は残ります

295
00:22:58,200 --> 00:23:01,995
あなたは車がいっぱいになったように行きます
高級ガソリンを使用。

296
00:23:02,412 --> 00:23:04,389
悪い思い出は人生を不安定にする

297
00:23:04,456 --> 00:23:06,208
そして悪いガソリンのようにガタガタ音を立てます。

298
00:23:08,001 --> 00:23:10,921
どんな思い出が思い浮かびますか？

299
00:23:12,923 --> 00:23:14,424
お母さんについて。

300
00:23:15,425 --> 00:23:18,011
お母さんはどうですか？

301
00:23:21,848 --> 00:23:23,809
なぜ彼女は私を捨てたのですか？

302
00:23:27,271 --> 00:23:28,730
そんな思い。

303
00:23:44,121 --> 00:23:45,372
子供を手放したら、

304
00:23:46,039 --> 00:23:47,265
生きていけると思う？

305
00:23:47,332 --> 00:23:48,709
できます。

306
00:23:49,418 --> 00:23:50,711
この方が良いです。

307
00:23:51,211 --> 00:23:52,729
ジンジュにとってもその方が良いでしょう。

308
00:23:52,796 --> 00:23:53,939
お願いします！

309
00:23:54,006 --> 00:23:55,299
それはもっと良いです！

310
00:24:00,554 --> 00:24:01,988
ジンジュさん。

311
00:24:02,055 --> 00:24:04,824
遠くには行かないよ。

312
00:24:04,891 --> 00:24:06,893
月に一度来ます。
いいえ。

313
00:24:07,644 --> 00:24:08,937
2週間ごとに来ます。

314
00:24:09,771 --> 00:24:12,249
叔父の家族と一緒にここに泊まってください

315
00:24:12,316 --> 00:24:14,109
そして一生懸命勉強してください。

316
00:24:14,776 --> 00:24:15,944
わかった？

317
00:24:28,165 --> 00:24:30,375
おい！
パン・ジンジュさん！

318
00:24:32,169 --> 00:24:33,728
会いたかったよ、お嬢さん！

319
00:24:33,795 --> 00:24:36,565
(金泉バスターミナル)

320
00:24:36,632 --> 00:24:38,050
あれは誰ですか？

321
00:24:38,717 --> 00:24:40,218
彼女の友達？

322
00:24:41,511 --> 00:24:42,679
どうでしたか？

323
00:24:43,722 --> 00:24:46,016
- 小麦粉を持ってきましたか？
- もちろん！

324
00:24:46,683 --> 00:24:49,311
ついでにハンバーガーも買ってきました！

325
00:24:50,270 --> 00:24:52,272
私はマクドナルドが好きではありません。

326
00:24:53,482 --> 00:24:54,775
とんでもない。

327
00:24:56,026 --> 00:24:59,821
あなたはいつもマクドナルドを食べていました
学校に戻って。

328
00:25:01,657 --> 00:25:02,783
もうない。

329
00:25:03,450 --> 00:25:04,868
あなたは変わりました。

330
00:25:10,499 --> 00:25:11,458
もちろん欲しくないですか？

331
00:25:17,881 --> 00:25:19,341
彼女が来たよ！

332
00:25:21,760 --> 00:25:23,778
（村を殺さないで！
我慢するのをやめて立ち去ってください！）

333
00:25:23,845 --> 00:25:24,863
何が起こっているのでしょうか？

334
00:25:24,930 --> 00:25:27,532
ここで踏みとどまるのはやめてください！

335
00:25:27,599 --> 00:25:29,159
すぐに出発してください！

336
00:25:29,226 --> 00:25:30,744
すぐに出発してください！

337
00:25:30,811 --> 00:25:32,954
- 村を殺すのはやめてください！
- それは何ですか？

338
00:25:33,021 --> 00:25:34,623
やめて！やめて！

339
00:25:34,690 --> 00:25:37,125
地元のお年寄りに迷惑をかけないでください！

340
00:25:37,192 --> 00:25:39,277
いらいらさせる！いらいらさせる？

341
00:25:41,154 --> 00:25:43,214
戻ってきて
どこから来たの！

342
00:25:43,281 --> 00:25:45,242
来る！来る？

343
00:25:45,742 --> 00:25:47,344
「帰れ」だよ、バカ。

344
00:25:47,411 --> 00:25:49,095
バカ。

345
00:25:49,162 --> 00:25:50,497
行って、行って...

346
00:25:50,872 --> 00:25:53,458
去れ！ボクジャの娘よ！

347
00:25:54,126 --> 00:25:56,795
- 麺を作りましょう。
- いったい何...

348
00:25:57,587 --> 00:25:59,147
そのまま進んでください！

349
00:25:59,214 --> 00:26:01,191
行く！行く！

350
00:26:01,258 --> 00:26:02,776
すみません。

351
00:26:02,843 --> 00:26:04,678
彼らはあなたに出て行けと言っているのですか？

352
00:26:05,512 --> 00:26:06,988
卵の付け合わせは作れますか？

353
00:26:07,055 --> 00:26:08,682
料理の仕方がわかりません。

354
00:26:17,065 --> 00:26:18,525
燃やさないでください。

355
00:26:25,115 --> 00:26:26,591
伝わってきます！

356
00:26:26,658 --> 00:26:28,160
下がってください。

357
00:26:53,769 --> 00:26:55,620
抗議するにはエネルギーが必要です。

358
00:26:55,687 --> 00:26:57,230
まずは食事をしましょう。

359
00:26:57,731 --> 00:26:59,566
誰があなたにこれを作るように頼んだのですか？

360
00:27:00,025 --> 00:27:01,167
ただ去ってください！

361
00:27:01,234 --> 00:27:03,586
ゴルフ場は作れない

362
00:27:03,653 --> 00:27:04,754
あなたのせいで！

363
00:27:04,821 --> 00:27:05,714
彼らに餌を与えないでください！

364
00:27:05,781 --> 00:27:08,867
なぜこんな食べ物を作るのか
あの人たちのために？

365
00:27:09,409 --> 00:27:11,886
ゴルフもできません。

366
00:27:11,953 --> 00:27:14,206
なぜそれが欲しいのですか
ここで作るの？

367
00:27:15,123 --> 00:27:17,058
ゴルフ場ができたら、

368
00:27:17,125 --> 00:27:18,852
彼らはもっと簡単になるだろうと言いました

369
00:27:18,919 --> 00:27:21,312
農業よりも芝刈り。

370
00:27:21,379 --> 00:27:25,358
右！私たちにはありません
もう農業をする力。

371
00:27:25,425 --> 00:27:27,068
パートタイムで働けば良いのに

372
00:27:27,135 --> 00:27:28,737
そこの芝生を刈る。

373
00:27:28,804 --> 00:27:31,197
私たちを養って救ってくれるつもりですか？

374
00:27:31,264 --> 00:27:33,558
どうすればあなたを養って救うことができますか？

375
00:27:34,267 --> 00:27:36,019
母に対してもそんなことはできなかった。

376
00:27:38,522 --> 00:27:39,981
少なくとも彼女は知っている...

377
00:27:42,651 --> 00:27:45,070
食べてください。
ねっとりとして不味くなります。

378
00:27:45,612 --> 00:27:48,256
まずは食べてみましょう、
それから抗議します。

379
00:27:48,323 --> 00:27:50,575
彼女はこれをすべて私たちのために作ってくれました。

380
00:27:50,951 --> 00:27:52,619
見た目は良いですね。

381
00:27:53,745 --> 00:27:56,331
彼女は母親に似ています
そして素晴らしい仕事をしました。

382
00:27:57,791 --> 00:27:59,251
美味しそう。

383
00:28:04,130 --> 00:28:05,173
おいしいですよ。

384
00:28:11,137 --> 00:28:13,598
何か欲しいですか？それから食べてください。

385
00:28:14,432 --> 00:28:16,201
食べてないんです。

386
00:28:16,268 --> 00:28:18,787
ただ食べるだけ！なぜ遠慮するのでしょうか？

387
00:28:18,854 --> 00:28:20,121
食べてないんです。

388
00:28:20,188 --> 00:28:21,356
馬鹿な。

389
00:28:22,732 --> 00:28:23,859
とても良いですよ！

390
00:28:25,151 --> 00:28:26,544
食べる。

391
00:28:26,611 --> 00:28:27,504
ただ食べるだけ！

392
00:28:27,571 --> 00:28:29,030
それなら食べないでください！

393
00:28:30,448 --> 00:28:31,741
食べる。

394
00:28:37,038 --> 00:28:38,832
ここに来て座ってください。

395
00:28:40,417 --> 00:28:42,502
冷めないうちにお召し上がりください。

396
00:28:43,253 --> 00:28:44,296
ここに座ってください。

397
00:29:09,946 --> 00:29:11,156
ボクジャ。

398
00:29:12,365 --> 00:29:15,744
あなたの娘さんはおいしい麺を作ります。

399
00:29:17,162 --> 00:29:19,331
あなたよりもさらに優れています。

400
00:29:23,168 --> 00:29:25,962
母のように、娘のように。

401
00:29:28,715 --> 00:29:31,384
彼女も本当にあなたがいなくて寂しいに違いありません。

402
00:29:32,844 --> 00:29:34,596
だからこそ彼女はこうしてここにいるのです。

403
00:29:35,347 --> 00:29:36,765
私はそうは思わない。

404
00:29:37,349 --> 00:29:38,278
彼女はそういう人だよ

405
00:29:38,345 --> 00:29:39,976
彼女は私に憤慨しているからです。

406
00:29:41,144 --> 00:29:43,246
物事を解決できればいいのですが

407
00:29:43,313 --> 00:29:45,565
ここで休暇中。

408
00:29:47,275 --> 00:29:49,961
娘のことが心配ですか
あそこにもあるの？

409
00:29:50,028 --> 00:29:52,364
それは明らかではありませんか？

410
00:29:53,865 --> 00:29:56,050
それはあなたの心を傷つけるに違いありません

411
00:29:56,117 --> 00:29:58,244
そんな彼女を見るために。

412
00:30:00,497 --> 00:30:02,374
こんにちは、息子。

413
00:30:03,249 --> 00:30:05,101
なぜそのように独り言を言うのでしょうか？

414
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
それは次のように見えるかもしれません
あなたは認知症なのよ、ママ。

415
00:30:08,505 --> 00:30:11,007
あなたも私と同じくらいの年齢になると、

416
00:30:11,466 --> 00:30:13,735
あなたは一人でとりとめなく続けます。

417
00:30:13,802 --> 00:30:15,945
ジンジュのディナーに行きましたか？

418
00:30:16,012 --> 00:30:17,238
うん。

419
00:30:17,305 --> 00:30:19,449
なぜあなたたちはそこに通い続けるのですか

420
00:30:19,516 --> 00:30:20,850
そんなに彼女を困らせるの？

421
00:30:21,601 --> 00:30:23,436
彼女が作ったと聞きました
皆さんの麺類。

422
00:30:24,187 --> 00:30:25,689
良かったです。

423
00:30:26,523 --> 00:30:28,458
彼女は母親に倣わなければなりません

424
00:30:28,525 --> 00:30:29,693
料理で。

425
00:30:30,986 --> 00:30:32,487
もちろん。

426
00:30:33,238 --> 00:30:34,631
彼女が亡くなった日、

427
00:30:34,698 --> 00:30:37,283
ボクジャさんが昼食に私を呼んでくれました。

428
00:30:39,536 --> 00:30:41,788
彼女は食事の準備をすべて整えていました...

429
00:30:45,333 --> 00:30:47,810
私たちは知りませんでした
彼女は心臓が悪かった。

430
00:30:47,877 --> 00:30:50,463
心臓発作は怖いです。

431
00:30:51,047 --> 00:30:52,357
ママも気を付けたほうがいいよ！

432
00:30:52,424 --> 00:30:53,591
元気です。

433
00:30:54,092 --> 00:30:55,093
ママ？

434
00:30:56,761 --> 00:30:58,763
今すぐ私たちと一緒に引っ越しませんか？

435
00:31:00,265 --> 00:31:03,101
なぜ離れて暮らすのか
同じ村に？

436
00:31:03,476 --> 00:31:06,896
妻はいつも心配しています
あなたのことも。

437
00:31:07,981 --> 00:31:09,315
暖かくなったら。

438
00:31:09,899 --> 00:31:10,917
暖かくなってくると、

439
00:31:10,984 --> 00:31:12,861
「寒くなったら！」と言うでしょう。

440
00:31:13,236 --> 00:31:15,655
とても面白いですね！

441
00:31:15,989 --> 00:31:18,700
いつから私は
そうやって行ったり来たりするの？

442
00:31:26,332 --> 00:31:28,626
あなたはとても幸運です。

443
00:31:29,836 --> 00:31:33,882
休暇で来ました
可愛い娘に会いに、

444
00:31:35,425 --> 00:31:37,635
しかし、私はまた悲惨です。

445
00:32:07,665 --> 00:32:09,684
待って！バグが入ってしまいました！

446
00:32:09,751 --> 00:32:11,269
何のバグ？

447
00:32:11,336 --> 00:32:13,171
寒いですね！停止！

448
00:32:17,050 --> 00:32:18,510
愚かな女の子たち。

449
00:32:19,594 --> 00:32:22,013
だから友達が一番いいんだ
生きるか死ぬかにおいて。

450
00:32:22,430 --> 00:32:24,140
神経精神科？

451
00:32:24,933 --> 00:32:25,867
うつ？

452
00:32:25,934 --> 00:32:27,118
(処方薬
うつ病）

453
00:32:27,185 --> 00:32:28,561
縮みが見られますか？

454
00:32:32,690 --> 00:32:34,025
来て。

455
00:32:34,859 --> 00:32:36,919
ここで落ち込んでいるのも不思議ではありません。

456
00:32:36,986 --> 00:32:39,547
私は自分自身を罰しているのです。

457
00:32:39,614 --> 00:32:40,573
何？

458
00:32:41,991 --> 00:32:43,426
自分を罰する？

459
00:32:43,493 --> 00:32:45,745
お母さんが亡くなったときに私がここにいたら、

460
00:32:46,663 --> 00:32:48,473
私ならこんな風にここにはいないでしょう。

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,391
時間が来たから死んだんだ！

462
00:32:50,458 --> 00:32:51,642
何を言っている？

463
00:32:51,709 --> 00:32:54,212
彼女の葬儀が遅れた
私のせいで。

464
00:32:55,255 --> 00:32:57,899
彼女は冷たい冷凍庫の中にいた
あと2日間。

465
00:32:57,966 --> 00:33:00,301
誰が気にする？私は死んでいた！

466
00:33:01,052 --> 00:33:02,262
しかし、

467
00:33:03,763 --> 00:33:05,907
あなたはアメリカにいました。

468
00:33:05,974 --> 00:33:07,892
右。

469
00:33:08,268 --> 00:33:09,936
ソウルで働けた頃、

470
00:33:10,854 --> 00:33:13,148
なぜ私はアメリカに逃げたのか？

471
00:33:17,777 --> 00:33:19,988
これはまったく正気の沙汰ではありません。

472
00:33:21,948 --> 00:33:22,866
聞く。

473
00:33:23,992 --> 00:33:27,328
あなたは逃げませんでした。
あなたは教授になるために行きました。

474
00:33:27,787 --> 00:33:30,206
これはとてもイライラします。

475
00:33:31,207 --> 00:33:33,501
おい、ガイド！どこにいるの？

476
00:33:33,918 --> 00:33:35,561
ただそこに立っていないでください！

477
00:33:35,628 --> 00:33:38,423
ジンジュの思い出を再生してください、愚か者！

478
00:33:43,419 --> 00:33:45,520
- あなたはこれを落としました。
- ありがとう。

479
00:33:45,587 --> 00:33:47,755
- また後で。
- またね。

480
00:33:48,914 --> 00:33:52,596
SGB から X は準同型写像です。

481
00:33:52,663 --> 00:33:54,663
それが私たちのマークです。

482
00:33:54,863 --> 00:33:58,190
- 私はそれが好きです。それは簡単です。
- とてもよく理解できました

483
00:33:58,257 --> 00:34:01,295
- 前回より。
- これはすごいですね。

484
00:34:01,362 --> 00:34:02,530
こんにちは、おばちゃん。

485
00:34:03,656 --> 00:34:05,033
ジンジュ…

486
00:34:07,410 --> 00:34:08,703
どうしてそうなるのでしょうか？

487
00:34:10,872 --> 00:34:14,834
今朝…あなたのお母さんは…

488
00:34:18,546 --> 00:34:22,008
全く分からなかった
彼女はこのまま逝ってしまうだろう。

489
00:34:54,123 --> 00:34:55,583
これは私を殺します！

490
00:34:57,835 --> 00:34:59,562
美味しい餃子のためには、
強く絞らなければなりません。

491
00:34:59,629 --> 00:35:02,106
手首が折れてしまう！

492
00:35:02,173 --> 00:35:03,900
餃子のお店がたくさんあります。

493
00:35:03,967 --> 00:35:05,401
作らなければなりませんか？

494
00:35:05,468 --> 00:35:06,803
手首は折れませんよ。

495
00:35:09,639 --> 00:35:10,948
何してるの？

496
00:35:11,015 --> 00:35:13,643
あなたは奇妙な驚きに満ちています。

497
00:35:18,106 --> 00:35:19,624
大根も入れるんですか？

498
00:35:19,691 --> 00:35:21,567
お母さんはこんな感じで作りました。

499
00:35:22,610 --> 00:35:23,711
彼女は知っていますか？

500
00:35:23,778 --> 00:35:25,671
それが金泉流なのか？

501
00:35:25,738 --> 00:35:26,739
おそらくそうではありません。

502
00:35:27,907 --> 00:35:31,035
彼女はおそらくそれを学んだでしょう
彼女が働いていた家から。

503
00:35:31,911 --> 00:35:34,122
彼女は自分がとても貧乏だったと言いました。

504
00:35:34,747 --> 00:35:36,457
彼女はこれまで餃子を試したことはありませんでした。

505
00:35:37,500 --> 00:35:39,085
醤油を加えるのを忘れました。

506
00:35:39,877 --> 00:35:41,004
醤油を加えましたか？

507
00:35:43,089 --> 00:35:44,357
どうやってそれを知ることができますか？

508
00:35:44,424 --> 00:35:45,650
聞く。

509
00:35:45,717 --> 00:35:47,652
あなたはキムチを食べないでしょう。

510
00:35:47,719 --> 00:35:48,903
辛いものを食べてしまったら、

511
00:35:48,970 --> 00:35:51,239
あなたは水をピッチャーで飲むでしょう。

512
00:35:51,306 --> 00:35:53,032
あなたのプリンセスの味で、

513
00:35:53,099 --> 00:35:54,934
私はそのレシピを作らなければなりませんでした。

514
00:36:06,279 --> 00:36:07,363
ママ？

515
00:36:10,783 --> 00:36:13,411
- 待っててくれたんですか？
- うん！

516
00:36:17,081 --> 00:36:18,541
これを見てください。

517
00:36:19,292 --> 00:36:22,420
あなたに新しい筆箱を買ってあげました。

518
00:36:23,171 --> 00:36:24,881
おお！マグネットケースです！

519
00:36:29,677 --> 00:36:31,596
食べ物には触らなかったんですか？

520
00:36:32,096 --> 00:36:33,030
なぜ？

521
00:36:33,097 --> 00:36:35,266
一緒に食べたかった。

522
00:36:36,184 --> 00:36:37,310
私の子犬。

523
00:36:40,897 --> 00:36:41,831
今。

524
00:36:41,898 --> 00:36:45,860
丸めてやるよ
あなたの顔のように、ジンジュ。

525
00:36:47,445 --> 00:36:48,363
そこには！

526
00:36:49,155 --> 00:36:50,198
完璧。

527
00:36:50,531 --> 00:36:51,449
時計。

528
00:36:52,200 --> 00:36:55,620
これはジンジュのお尻です。

529
00:36:58,790 --> 00:37:02,627
これはジンジュの小さな鼻です！

530
00:37:03,127 --> 00:37:04,754
これ作るの楽しいんじゃない？

531
00:37:06,381 --> 00:37:07,340
どうしたの？

532
00:37:07,840 --> 00:37:10,802
それなら私を食べるつもりですか、
ママ？

533
00:37:11,636 --> 00:37:14,305
右。なぜだめですか！

534
00:37:22,939 --> 00:37:24,999
お母さんのレシピを正しく理解するには、

535
00:37:25,066 --> 00:37:26,776
餃子を100個以上食べました。

536
00:37:27,902 --> 00:37:28,919
なぜ彼女に聞いてみなかったのですか？

537
00:37:28,986 --> 00:37:30,880
同意しました！

538
00:37:30,947 --> 00:37:32,740
言ったよ、お嬢さん！

539
00:38:43,144 --> 00:38:44,437
大根は甘いです。

540
00:38:46,189 --> 00:38:49,650
お母さんがなぜそうなるのか分かりません
これを彼女の餃子に入れてください。

541
00:38:50,526 --> 00:38:52,236
なんて甘かったんだろう。

542
00:40:18,406 --> 00:40:19,824
おいしいですよ。

543
00:40:20,825 --> 00:40:21,826
いいですね？

544
00:40:22,493 --> 00:40:23,911
くそー。

545
00:40:25,871 --> 00:40:27,290
ビールが飲みたいですか？

546
00:40:27,540 --> 00:40:30,293
まさかあなたが尋ねるとは思いませんでした！

547
00:40:31,627 --> 00:40:33,963
あなたたち女の子も同じです。

548
00:40:34,297 --> 00:40:35,481
あなたと同じ年齢の人

549
00:40:35,548 --> 00:40:37,800
幸せな結婚生活を送っており、子供もいます。

550
00:40:40,720 --> 00:40:43,113
ここでも数学を解いているのですか？

551
00:40:43,180 --> 00:40:44,190
聖なる牛よ！

552
00:40:44,257 --> 00:40:45,641
数学は楽しいですか?

553
00:40:46,100 --> 00:40:49,312
うん。そして答えが得られます。

554
00:40:51,564 --> 00:40:54,984
何？人生に答えはありませんか？

555
00:40:56,110 --> 00:40:57,945
だからこそUCLAなのか…

556
00:41:00,406 --> 00:41:03,092
教授がここでおかしくなっている
数学の問題を解く？

557
00:41:03,159 --> 00:41:05,553
教授がここでおかしくなっている
数学の問題を解く？

558
00:41:05,620 --> 00:41:09,123
良い！彼女に伝えてください、お嬢さん！

559
00:41:09,373 --> 00:41:10,639
なぜダイナーを経営するのか

560
00:41:10,706 --> 00:41:13,811
あなたの賢い頭脳では？

561
00:41:13,878 --> 00:41:15,630
彼らは私にすぐに戻るようにメールをくれました。

562
00:41:17,506 --> 00:41:18,983
解雇されてなかったっけ？

563
00:41:19,050 --> 00:41:21,485
早く戻らないと
そうなります。

564
00:41:21,552 --> 00:41:23,654
解雇されなかったら、

565
00:41:23,721 --> 00:41:26,657
なぜあなたはここにいます！

566
00:41:26,724 --> 00:41:27,825
それなら大丈夫です。

567
00:41:27,892 --> 00:41:30,353
できるときに戻ってください。

568
00:41:31,312 --> 00:41:32,538
おいしい。

569
00:41:32,605 --> 00:41:35,232
これは本当にイライラします!

570
00:41:35,775 --> 00:41:38,832
びっくりしました

571
00:41:38,899 --> 00:41:40,696
教授になったとき。

572
00:41:41,822 --> 00:41:44,575
９年生までは、

573
00:41:45,618 --> 00:41:48,846
あなたと私はほぼ同じでした
学校で。

574
00:41:48,913 --> 00:41:50,956
中下位クラス。

575
00:41:51,832 --> 00:41:53,100
私はそれほど悪くはありませんでした。

576
00:41:53,167 --> 00:41:55,644
よくもまあ
彼女と自分を比べてください！

577
00:41:55,711 --> 00:41:57,755
気が狂ったので勉強しました。

578
00:41:58,714 --> 00:42:00,007
本当に？

579
00:42:01,550 --> 00:42:02,927
9年生に戻って、

580
00:42:03,886 --> 00:42:06,931
お母さんが私を怒らせたので、私は勉強しました。

581
00:42:17,108 --> 00:42:20,127
- 私は店にいます。
- 本当に？

582
00:42:20,194 --> 00:42:21,253
どこに行けばいいですか？

583
00:42:21,320 --> 00:42:23,572
ただそこにいてください。出てきますよ。

584
00:42:24,323 --> 00:42:25,741
-すぐに行きます！
- お母さん？

585
00:42:40,172 --> 00:42:41,549
ジンジュさん。

586
00:42:42,007 --> 00:42:44,218
食べましょう。来て座ってください。

587
00:42:55,646 --> 00:42:58,040
家庭教師に行かなければなりません。

588
00:42:58,107 --> 00:43:00,943
それはわかっていますが、行く前に食べてください。

589
00:43:01,610 --> 00:43:06,449
あなたは卵焼きが好きだと聞きました。
試してみてください。

590
00:43:07,158 --> 00:43:08,951
ジヨンは彼らが好きです。

591
00:43:09,201 --> 00:43:10,953
ただ何でも食べるだけです。

592
00:43:23,132 --> 00:43:24,300
すべて準備完了です。

593
00:43:26,302 --> 00:43:27,386
食べてください。

594
00:43:30,306 --> 00:43:31,932
学校の様子はどうですか？

595
00:43:32,892 --> 00:43:34,810
いつか行ってみようかな。

596
00:43:35,561 --> 00:43:37,188
代わりにおばちゃんがやって来た。

597
00:43:37,521 --> 00:43:39,106
なるほど。

598
00:43:39,732 --> 00:43:42,359
勉強は順調ですか？

599
00:43:43,068 --> 00:43:44,156
何も心配しないでください

600
00:43:44,223 --> 00:43:46,171
そしてただ一生懸命勉強してください。

601
00:43:46,238 --> 00:43:48,006
授業料のことは心配しないでください。

602
00:43:48,073 --> 00:43:51,035
頑張って勉強して医者になってください。

603
00:43:51,952 --> 00:43:54,538
一生懸命勉強しなければなりません
人生において尊敬されること。

604
00:43:56,081 --> 00:44:00,586
麺類も試してみてください。

605
00:44:09,637 --> 00:44:10,554
ここ。

606
00:44:13,432 --> 00:44:16,393
- 誰かここにいますか？
- ああ...

607
00:44:21,106 --> 00:44:23,125
戻ってくると思ってた
明日。

608
00:44:23,192 --> 00:44:25,043
デシクはお腹の調子が悪かったので、

609
00:44:25,110 --> 00:44:26,529
それで最初の飛行機に乗って帰りました。

610
00:44:27,071 --> 00:44:28,572
これは誰ですか？

611
00:44:31,534 --> 00:44:33,244
娘さん？

612
00:44:33,619 --> 00:44:36,096
今日は学校が早く終わったので、

613
00:44:36,163 --> 00:44:37,665
それで私は彼女に食べに来るように言いました。

614
00:44:38,249 --> 00:44:39,516
私もお腹が空いています。

615
00:44:39,583 --> 00:44:41,477
ラーメンを作ってくださいませんか？

616
00:44:41,544 --> 00:44:43,353
二人とも、部屋に行ってください。

617
00:44:43,420 --> 00:44:44,730
ラーメン以外に何かある？

618
00:44:44,797 --> 00:44:46,482
もちろん。たくさんの食べ物を作りました。

619
00:44:46,549 --> 00:44:47,550
中に入ってください！

620
00:44:53,931 --> 00:44:55,349
お久しぶりです、ジンジュさん。

621
00:44:57,768 --> 00:44:59,311
勉強は順調ですか？

622
00:45:00,896 --> 00:45:02,773
しっかり勉強したほうがいいよ。

623
00:45:04,733 --> 00:45:07,169
あなたのお母さんはここで一生懸命働いています
支払う

624
00:45:07,236 --> 00:45:08,696
あなたの学校教育のために。

625
00:45:10,906 --> 00:45:13,284
できるうちに勉強しましょう。

626
00:45:16,620 --> 00:45:18,080
たくさん食べてください。

627
00:45:19,039 --> 00:45:20,416
誰がこれを全部食べるでしょうか？

628
00:45:22,960 --> 00:45:24,795
食べなければゴミです。

629
00:45:25,504 --> 00:45:27,548
なんでそんなに料理したの？

630
00:45:32,845 --> 00:45:33,987
ジンジュ？

631
00:45:34,054 --> 00:45:35,347
ジンジュ！

632
00:45:36,974 --> 00:45:38,142
ジンジュ！

633
00:45:39,059 --> 00:45:40,327
これを持って行ってください。

634
00:45:40,394 --> 00:45:41,453
忘れて。

635
00:45:41,520 --> 00:45:43,622
一晩中作りました。受け取ってください。

636
00:45:43,689 --> 00:45:45,983
なぜ行かなかったのですか
家族旅行で？

637
00:45:48,694 --> 00:45:52,047
私は飛行機に乗るのが好きではありません。

638
00:45:52,114 --> 00:45:53,657
あなたは一度も乗ったことがありません！

639
00:45:55,200 --> 00:45:57,202
会えるから残るって言ったのに。

640
00:45:58,120 --> 00:45:59,163
ああ、お願いします！

641
00:46:00,289 --> 00:46:01,332
ジンジュ！

642
00:46:01,916 --> 00:46:03,167
ジンジュ！

643
00:46:05,586 --> 00:46:08,839
ジンジュ、また来てね。

644
00:46:11,926 --> 00:46:13,138
お母さん。

645
00:46:13,928 --> 00:46:14,820
はい？

646
00:46:14,887 --> 00:46:17,447
大学に行って働かなかったら、

647
00:46:17,514 --> 00:46:19,533
私たちは一緒に暮らすことができます。

648
00:46:19,600 --> 00:46:21,310
そうしなければなりません...

649
00:46:21,644 --> 00:46:23,437
大学に行くために勉強する。

650
00:46:24,021 --> 00:46:26,273
卒業したら、
すぐに仕事を見つけます。

651
00:46:26,941 --> 00:46:30,361
私はあなたをサポートします、
だからそこから出てください。

652
00:46:33,447 --> 00:46:35,824
私はここでよく食べてよく暮らしています。

653
00:46:36,909 --> 00:46:40,412
後で成功したら、

654
00:46:41,080 --> 00:46:43,624
そうすればまた一緒に暮らせるよ。

655
00:46:44,625 --> 00:46:46,126
わかった？

656
00:46:50,756 --> 00:46:52,925
ジンジュさん。待って。

657
00:46:53,342 --> 00:46:54,635
ジンジュ！

658
00:46:56,971 --> 00:46:58,305
ジンジュ…

659
00:47:49,523 --> 00:47:51,333
- やあ！
- 何？

660
00:47:51,400 --> 00:47:53,251
私の机から離れてください！

661
00:47:53,318 --> 00:47:55,779
- なぜ？
- 動く！勉強するつもりです。

662
00:47:56,697 --> 00:47:59,450
お母さん！ジンジュさんは勉強中だそうです！

663
00:48:05,122 --> 00:48:06,498
これはあなたのお母さんですか？

664
00:48:07,249 --> 00:48:08,333
うん。

665
00:48:08,917 --> 00:48:10,102
そうでなければなりません

666
00:48:10,169 --> 00:48:13,672
あなたの叔父さんと叔母さん。

667
00:48:16,925 --> 00:48:19,053
ここではとても若いですね。

668
00:48:20,179 --> 00:48:22,473
20代の頃はそこまで悪くなかったですよね？

669
00:48:23,515 --> 00:48:25,117
今、私たちに何が問題があるのでしょうか？

670
00:48:25,184 --> 00:48:27,744
あの頃は肌が素晴らしかった

671
00:48:27,811 --> 00:48:29,396
このようなフェイシャルを行わずに。

672
00:48:30,606 --> 00:48:34,084
それにしても、これは
あなたの卒業写真。

673
00:48:34,151 --> 00:48:36,445
なぜ立たなかったのか
お母さんの隣で？

674
00:48:36,737 --> 00:48:37,879
良い。

675
00:48:37,946 --> 00:48:42,367
それでも写真はこれだけ
お母さんと一緒に撮りました。

676
00:48:59,468 --> 00:49:01,069
この時間に誰がここにいますか？

677
00:49:01,136 --> 00:49:04,281
こんにちは、ミジン。
看板を見て入ってみました。

678
00:49:04,348 --> 00:49:05,682
これは正しいですか？

679
00:49:06,725 --> 00:49:07,976
こんにちは、ミヌクさん。

680
00:49:12,439 --> 00:49:14,316
誰かここにいますか？

681
00:49:20,572 --> 00:49:22,866
ああ、何も分かりません。

682
00:49:28,205 --> 00:49:30,124
私はあなたを嫌いではありません。

683
00:49:30,791 --> 00:49:32,501
全てを忘れて結婚しましょう。

684
00:49:33,293 --> 00:49:35,754
右。結婚しましょう。

685
00:49:36,463 --> 00:49:39,299
良い！彼女に結婚してもらいましょう！

686
00:49:40,551 --> 00:49:42,402
私ではありません。他の人と結婚してください。

687
00:49:42,469 --> 00:49:44,263
でも結婚したい！

688
00:49:45,097 --> 00:49:47,641
あなたは私と結婚したいのですね、

689
00:49:48,517 --> 00:49:51,478
でもあなたは望んでいません
母が来ます。

690
00:49:52,896 --> 00:49:56,666
あなたは私の叔父が欲しいのです、
副校長、

691
00:49:56,733 --> 00:49:58,251
そして彼の妻が私の両親の役割を果たしてくれるでしょうか？

692
00:49:58,318 --> 00:50:01,113
本当に申し訳ありません。

693
00:50:02,447 --> 00:50:04,199
お母さんを止めるべきだった。

694
00:50:04,783 --> 00:50:05,909
大丈夫。

695
00:50:06,618 --> 00:50:09,037
お母さんがそう言った理由が分かりました。

696
00:50:10,164 --> 00:50:11,331
わかりました。

697
00:50:12,416 --> 00:50:14,501
しかし、私にはそれができませんでした。

698
00:50:17,004 --> 00:50:20,023
彼女が持っていたのは私だけだった。

699
00:50:20,090 --> 00:50:21,967
もし彼女が私の結婚式を主催できないなら、

700
00:50:23,135 --> 00:50:24,803
それは私の母にとってどれほど悲しいことでしょうか？

701
00:50:26,013 --> 00:50:27,723
何があっても、

702
00:50:29,766 --> 00:50:31,727
私は彼女の娘です。

703
00:50:36,148 --> 00:50:37,566
ただそれができなかったのです。

704
00:50:39,943 --> 00:50:41,278
ご冥福をお祈りします。

705
00:50:42,321 --> 00:50:43,614
私のことは忘れてください。

706
00:50:46,033 --> 00:50:47,534
遅いです。

707
00:50:48,577 --> 00:50:50,996
早く起きなければなりません
明日お店を開けるために。

708
00:50:52,998 --> 00:50:53,916
ジンジュ…

709
00:50:54,791 --> 00:50:56,017
今度は、私は...

710
00:50:56,084 --> 00:50:58,670
来ましたか
お母さんが亡くなったから？

711
00:51:02,341 --> 00:51:05,052
安全に運転してください。外は真っ暗だ。

712
00:51:15,229 --> 00:51:18,523
私には主催する権利はない
とにかくあなたの結婚式。

713
00:51:23,195 --> 00:51:27,115
賢い女の子がなぜあなたを好きになったのか
婚約破棄？

714
00:51:27,407 --> 00:51:29,509
それは祝福です
素敵な男性と結婚するために

715
00:51:29,576 --> 00:51:31,178
そして子供がいる！

716
00:51:31,245 --> 00:51:33,205
なんだこれは！

717
00:51:38,460 --> 00:51:41,797
何？私がそれを蹴ったのですか？

718
00:51:43,215 --> 00:51:44,383
待って。

719
00:51:46,677 --> 00:51:48,011
物に触れてもいいですか？

720
00:51:49,888 --> 00:51:51,056
ジンジュ！

721
00:51:51,640 --> 00:51:52,683
ジンジュ！

722
00:51:53,016 --> 00:51:55,060
聞こえますか？

723
00:51:55,644 --> 00:51:56,770
物に触れることができるんです！

724
00:51:57,271 --> 00:51:58,580
- どうやってできるんですか？
- ジンジュ！

725
00:51:58,647 --> 00:52:00,916
なぜチャンスを台無しにしてしまうのでしょうか？

726
00:52:00,983 --> 00:52:03,001
- 聞こえますか？
- ミヌクは打ちのめされました！

727
00:52:03,068 --> 00:52:06,738
- 私が見えますか？
- 私たちの間ではもう終わりです。

728
00:52:07,364 --> 00:52:09,633
- 見えますか？
- あなたのお母さんにも同じことができますか？

729
00:52:09,700 --> 00:52:11,968
- ジンジュ！集中！
- 話題を変えないでください。

730
00:52:12,035 --> 00:52:16,139
- なぜ婚約を破棄したのですか？
- なぜ母のことを持ち出すのですか？

731
00:52:16,206 --> 00:52:18,433
- このために生きてきたんじゃない！
- 私は独身であることを選びました！

732
00:52:18,500 --> 00:52:23,230
- 聞こえますか？
- 私は結婚しません！

733
00:52:23,297 --> 00:52:25,716
- 私が見えますか？
- 忘れて！寝てるよ！

734
00:52:26,091 --> 00:52:27,259
ただ寝てください！

735
00:52:27,843 --> 00:52:30,137
- 私が見えますか？
-どうすれば眠れますか？

736
00:52:30,595 --> 00:52:32,572
ジンジュ！聞こえますか？

737
00:52:32,639 --> 00:52:33,724
おい！

738
00:52:50,866 --> 00:52:52,242
パク・ボクジャさん？

739
00:52:54,536 --> 00:52:56,163
あなたは私を驚かせました。

740
00:52:57,039 --> 00:52:58,332
なぜここにいるのですか？

741
00:52:58,999 --> 00:53:00,308
君を連れ戻すために来たんだ。

742
00:53:00,375 --> 00:53:02,502
来るって言ったよね
3泊後。

743
00:53:03,837 --> 00:53:07,274
ではなぜ良いペースを保てなかったのか

744
00:53:07,341 --> 00:53:09,401
そしてカレンダーを台無しにしますか？

745
00:53:09,468 --> 00:53:11,511
ペース？カレンダー？

746
00:53:12,387 --> 00:53:13,764
何を言っている？

747
00:53:15,766 --> 00:53:19,561
済州島にいたとき、
あなたは大きな間違いを犯しました。

748
00:53:19,978 --> 00:53:22,397
あなたは下にいる
現在は特別管理中。

749
00:53:22,731 --> 00:53:24,791
彼らはあなたに今すぐ戻ってきてほしいと思っています。
さあ行こう。

750
00:53:24,858 --> 00:53:25,901
しまった！

751
00:53:26,193 --> 00:53:28,862
おい！なぜ一日を短くするのでしょうか？

752
00:53:30,280 --> 00:53:32,215
彼女と話すことができなかった
または彼女に触れてください！

753
00:53:32,282 --> 00:53:33,700
なんの間違い？

754
00:53:34,034 --> 00:53:35,452
行かないよ！

755
00:53:36,953 --> 00:53:38,038
パク・ボクジャさん！

756
00:53:38,705 --> 00:53:39,623
お願いします...

757
00:53:41,249 --> 00:53:42,584
奥様！

758
00:53:42,834 --> 00:53:43,960
待って！

759
00:53:44,252 --> 00:53:45,854
触ったんですね！

760
00:53:45,921 --> 00:53:48,648
- 何を触ったの？
- 修正。

761
00:53:48,715 --> 00:53:49,733
あなたは蹴りました。

762
00:53:49,800 --> 00:53:51,735
バケツを蹴ったんだよ！

763
00:53:51,802 --> 00:53:53,261
彼らはそこで動揺しています！

764
00:53:53,678 --> 00:53:55,864
それで蹴ったらどうなるの！

765
00:53:55,931 --> 00:53:57,657
それの何が問題なのでしょうか？

766
00:53:57,724 --> 00:53:59,701
距離を保ってください。

767
00:53:59,768 --> 00:54:00,936
近づきすぎます。

768
00:54:03,522 --> 00:54:05,144
あなたは興奮しすぎて怒ってしまったので、

769
00:54:05,211 --> 00:54:07,147
バイタルがキャパシティを超えたので

770
00:54:07,214 --> 00:54:09,044
異常のために。

771
00:54:09,111 --> 00:54:10,211
わかりますか？

772
00:54:10,278 --> 00:54:11,238
いいえ、私はしません！

773
00:54:11,863 --> 00:54:14,341
とにかく、
それは危険な状況です。

774
00:54:14,408 --> 00:54:18,412
それは私の仕事の評価にとって致命的です！

775
00:54:19,204 --> 00:54:22,124
これは私の最初のケースです
私の新しい投稿で。

776
00:54:23,333 --> 00:54:24,267
腹立たしいです。

777
00:54:24,334 --> 00:54:27,020
怒ってる？私もです！

778
00:54:27,087 --> 00:54:29,147
何を言っているのか分かりませんが、
でも何かを感じます。

779
00:54:29,214 --> 00:54:30,674
ただ去ってください！

780
00:54:32,175 --> 00:54:34,886
これではさらに難しくなります！

781
00:54:36,763 --> 00:54:37,697
公務執行妨害だ！

782
00:54:37,764 --> 00:54:39,141
私を怖がらせることができると思いますか？

783
00:54:40,350 --> 00:54:41,643
迷子になる！

784
00:54:42,686 --> 00:54:43,661
パクさん？

785
00:54:43,728 --> 00:54:45,814
おばあちゃん！

786
00:54:46,481 --> 00:54:49,067
ここで言っているのは冗談ではありません。

787
00:54:51,111 --> 00:54:53,488
おばあちゃん！お願いします！

788
00:55:00,328 --> 00:55:02,372
どこに行くの？

789
00:55:03,498 --> 00:55:04,282
私はあなたから逃げています

790
00:55:04,349 --> 00:55:05,809
焼酎と一緒に。なぜ？

791
00:55:05,876 --> 00:55:07,828
一緒に逃げましょう！
焼酎が大好きです！

792
00:55:07,895 --> 00:55:09,270
待って！

793
00:55:09,337 --> 00:55:10,380
パクさん？

794
00:55:11,715 --> 00:55:12,841
こんにちは？

795
00:55:15,635 --> 00:55:19,723
どこへ行くの
こんなに早く飲むの？

796
00:55:21,141 --> 00:55:22,184
待ってください。

797
00:55:22,893 --> 00:55:23,868
お菓子を持ってきましたか？

798
00:55:23,935 --> 00:55:26,454
ガイド！彼らはどこへ行くのでしょうか？

799
00:55:26,521 --> 00:55:27,914
わからない。

800
00:55:27,981 --> 00:55:30,942
それはあなたの戦略ですか
何も知らずに行動し続けるには？

801
00:55:31,151 --> 00:55:33,361
- もしそうなら、私がガイドとして...
- やあ！

802
00:55:33,695 --> 00:55:35,864
殴ってもいいですよね？

803
00:55:37,824 --> 00:55:40,994
そうすれば反撃できるよ。

804
00:55:42,245 --> 00:55:43,914
なんてこった！

805
00:55:44,331 --> 00:55:46,724
私たちは「h」という言葉を使いません、奥様。

806
00:55:46,791 --> 00:55:49,836
そんなこと言わないでください
私のような天の導き手へ。

807
00:55:50,754 --> 00:55:52,088
腹立たしいです。

808
00:55:53,256 --> 00:55:54,774
2回までさせていただきます
スライドすると言いましたね。

809
00:55:54,841 --> 00:55:57,093
もう一度言ってみたら、
報告しなければなりません。

810
00:55:57,636 --> 00:55:59,179
まあ、本当に？

811
00:56:00,764 --> 00:56:02,432
地獄だ！

812
00:56:05,769 --> 00:56:07,729
これは最後にさせていただきます。

813
00:56:08,146 --> 00:56:09,314
奥様！

814
00:56:10,190 --> 00:56:11,274
おっと！

815
00:56:12,234 --> 00:56:13,818
ここはどこ？

816
00:56:17,656 --> 00:56:19,074
こんにちは、奥様。

817
00:56:21,993 --> 00:56:25,013
なんと素晴らしい眺めでしょう！

818
00:56:25,080 --> 00:56:26,514
これが私がいる場所です。

819
00:56:26,581 --> 00:56:29,834
あなたは埋もれています
日当たりの良い素敵な場所。

820
00:56:30,168 --> 00:56:33,771
- 気に入っていただければ幸いです、奥様。
- ありがとう。

821
00:56:33,838 --> 00:56:35,840
今日は
彼女の命日？

822
00:56:36,424 --> 00:56:37,592
彼女の誕生日です。

823
00:56:39,135 --> 00:56:40,053
おお。

824
00:56:41,221 --> 00:56:42,363
なんて良い娘なんだ！

825
00:56:42,430 --> 00:56:44,015
私ではありません。とんでもない。

826
00:56:46,518 --> 00:56:50,313
お母さんの誕生日に料理を作ったら
一度だけ、

827
00:56:50,772 --> 00:56:52,107
後悔はしていません。

828
00:56:53,733 --> 00:56:54,693
何？

829
00:56:55,026 --> 00:56:59,072
死んだ息子の金玉にこだわるのはやめましょう。

830
00:56:59,406 --> 00:57:02,175
死んだ息子は何ですか？

831
00:57:02,242 --> 00:57:03,785
ボール！

832
00:57:15,964 --> 00:57:19,676
彼女は私の誕生日にはいつも電話してきました

833
00:57:20,385 --> 00:57:21,402
そして麺を食べると言いました。

834
00:57:21,469 --> 00:57:23,013
お誕生日おめでとう、娘
そして麺を食べると言いました。

835
00:57:23,513 --> 00:57:25,265
彼女はいつもいくつか作ってくれました。

836
00:57:26,766 --> 00:57:29,686
彼女はあなたはもっと長生きすると言った
誕生日に麺類を食べることによって。

837
00:57:30,312 --> 00:57:32,480
それを覚えていましたか？

838
00:57:32,981 --> 00:57:35,317
それなら持ってくるべきだった
いくつかの麺。

839
00:57:37,319 --> 00:57:39,195
何のために？彼女はいなくなってしまった。

840
00:57:40,989 --> 00:57:42,324
もう手遅れです。

841
00:57:44,075 --> 00:57:46,703
奥様！飲み物を飲みます。

842
00:57:47,495 --> 00:57:48,747
ジンジュ！

843
00:57:48,955 --> 00:57:51,666
とにかくそんなことは望んでいませんでした。

844
00:57:52,208 --> 00:57:56,921
それについて考えるのはやめてください
そしてアメリカに戻ります。

845
00:57:58,965 --> 00:58:01,593
とてもイライラします！

846
00:58:06,931 --> 00:58:07,991
何！

847
00:58:08,058 --> 00:58:10,310
- さあ行こう。
- 吹っちゃうよ！

848
00:58:12,228 --> 00:58:14,022
吹かないでください。さあ行こう。

849
00:58:26,409 --> 00:58:27,869
なんだって？

850
00:58:28,495 --> 00:58:30,038
チョロン！

851
00:58:31,665 --> 00:58:33,291
あれは誰の犬ですか？

852
00:58:35,502 --> 00:58:38,146
彼女はかわいくないですか？
お母さんの友達の犬です。

853
00:58:38,213 --> 00:58:39,464
かわいいですね。

854
00:58:44,135 --> 00:58:46,112
私に向かって吠えないでください。

855
00:58:46,179 --> 00:58:48,765
大丈夫！彼女は私の友達です。停止。

856
00:58:50,558 --> 00:58:52,394
彼女は賢いよ。

857
00:58:55,730 --> 00:58:57,148
彼女はどこへ行くのですか？

858
00:58:59,859 --> 00:59:02,420
何？私を認識していますか？

859
00:59:02,487 --> 00:59:05,532
チョロン！あなたはまだ生きています！

860
00:59:05,865 --> 00:59:07,409
どうでしたか？

861
00:59:08,576 --> 00:59:11,137
奥様！何が問題なのでしょうか？

862
00:59:11,204 --> 00:59:12,372
私を手放してください！

863
00:59:15,166 --> 00:59:17,836
なぜ？彼のことが嫌いですか？

864
00:59:18,878 --> 00:59:19,838
いいえ？

865
00:59:21,464 --> 00:59:23,466
チョロン！
彼に噛みつきたいですか？

866
00:59:24,759 --> 00:59:25,802
いい子だよ！

867
00:59:26,970 --> 00:59:28,096
見て！

868
00:59:29,431 --> 00:59:30,890
彼女は興奮しています。

869
00:59:41,568 --> 00:59:42,986
壊してしまいました。

870
00:59:43,194 --> 00:59:45,405
じゃあどうやって食べようか？

871
00:59:49,617 --> 00:59:52,036
壊れていないことはわかっています。

872
00:59:56,666 --> 00:59:58,042
くそ犬。

873
01:00:00,754 --> 01:00:02,688
これが私の最後の警告です。

874
01:00:02,755 --> 01:00:05,008
さあ行きましょう。

875
01:00:06,801 --> 01:00:10,221
なんで後ろを隠してるの？

876
01:00:13,349 --> 01:00:14,809
それは重要ではありません。

877
01:00:15,226 --> 01:00:16,869
今戻らなければ、

878
01:00:16,936 --> 01:00:19,898
彼らは誰かを送り込んであなたを引きずり込むでしょう

879
01:00:20,982 --> 01:00:23,151
頭のところで、奥様。

880
01:00:23,651 --> 01:00:24,544
どうしたの？

881
01:00:24,611 --> 01:00:26,129
- 見てみましょう。
- なぜ？

882
01:00:26,196 --> 01:00:27,989
- そうねぇ。
- なぜ！いいえ！

883
01:00:30,200 --> 01:00:33,094
- パンツの中にうんこしましたか？
- それはクレイジーです！

884
01:00:33,161 --> 01:00:35,012
そうねぇ！

885
01:00:35,079 --> 01:00:36,139
手放す！

886
01:00:36,206 --> 01:00:38,708
なぜそんなに強いのですか？

887
01:00:47,091 --> 01:00:47,984
さあ行きましょう。

888
01:00:48,051 --> 01:00:48,985
私はできません！

889
01:00:49,052 --> 01:00:50,720
こんなこと信じられない！

890
01:00:51,262 --> 01:00:53,348
あなたが私だったら、行ってもいいですか？

891
01:00:54,015 --> 01:00:55,003
あなたの子供がかろうじて生きているとき

892
01:00:55,070 --> 01:00:56,684
うつ病の薬を飲んでいますか？

893
01:00:57,185 --> 01:00:58,661
彼女のうつ病がさらに悪化したらどうなるか

894
01:00:58,728 --> 01:01:01,564
そして彼女は橋から飛び降りますか？

895
01:01:01,898 --> 01:01:04,834
それは殺人の付属品と呼ばれます！

896
01:01:04,901 --> 01:01:05,918
あなたが知っている？

897
01:01:05,985 --> 01:01:08,671
それはどうですか
殺人の幇助？

898
01:01:08,738 --> 01:01:10,798
本部？
それは殺人の付属品ですか？

899
01:01:10,865 --> 01:01:12,158
なぜ尋ねるのでしょうか？

900
01:01:13,660 --> 01:01:14,594
聞く。

901
01:01:14,661 --> 01:01:17,346
抜かないといけない
痛みの釘

902
01:01:17,413 --> 01:01:18,665
彼女の心に引っかかった！

903
01:01:19,165 --> 01:01:21,292
センスないの？

904
01:01:21,918 --> 01:01:23,394
死んでも行かない！

905
01:01:23,461 --> 01:01:24,604
奥様、あなたはもう亡くなっています。

906
01:01:24,671 --> 01:01:27,899
あなたは自分の墓を見ました
日当たりの良い素敵な場所で。

907
01:01:27,966 --> 01:01:28,883
まあ、本当に？

908
01:01:29,968 --> 01:01:31,135
大丈夫！

909
01:01:32,762 --> 01:01:35,531
チョロン！どこにいるの？

910
01:01:35,598 --> 01:01:37,575
下着マンはあなたがいなくて寂しいです！

911
01:01:37,642 --> 01:01:38,534
奥様。

912
01:01:38,601 --> 01:01:41,287
早く来てください！
ここには食べるものがたくさんあります。

913
01:01:41,354 --> 01:01:42,246
停止。

914
01:01:42,313 --> 01:01:43,206
-チョロン！
-やめてください。

915
01:01:43,273 --> 01:01:45,984
-チョロン！どこにいるの？
- お願いします！

916
01:01:46,401 --> 01:01:47,794
早く来い、チョロン！

917
01:01:47,861 --> 01:01:50,572
わかった、わかった！

918
01:01:51,030 --> 01:01:52,131
わかった？

919
01:01:52,198 --> 01:01:56,219
それに関するマニュアルはありません。

920
01:01:56,286 --> 01:01:59,096
行って聞いてみなければなりませんが、
だからお願いします！

921
01:01:59,163 --> 01:02:01,891
ここに静かにいて
そしてトラブルを起こさないでください。

922
01:02:01,958 --> 01:02:03,476
バケツを蹴らないでください！

923
01:02:03,543 --> 01:02:04,936
チョロンに電話しないで！

924
01:02:05,003 --> 01:02:07,505
元気でね。
さあ、行きましょう。

925
01:02:13,261 --> 01:02:14,762
これは私のです。

926
01:02:17,348 --> 01:02:18,433
彼女はどこにいるの？

927
01:02:19,267 --> 01:02:20,201
誰が？

928
01:02:20,268 --> 01:02:21,394
あなたの娘さんはどこですか？

929
01:02:22,145 --> 01:02:23,396
そちら側。

930
01:02:23,646 --> 01:02:25,064
なぜ？キューピッド役をしてみませんか？

931
01:02:25,273 --> 01:02:26,749
自分のことを心配してください！

932
01:02:26,816 --> 01:02:29,319
今度は彼はどこへ行ったの？

933
01:02:34,324 --> 01:02:37,160
タクシーに乗れたかもしれない。

934
01:02:38,786 --> 01:02:41,205
タクシー代をください。

935
01:02:42,749 --> 01:02:44,667
私はただ礼儀正しくしていました。

936
01:02:45,793 --> 01:02:47,478
ソウルに来ませんか？

937
01:02:47,545 --> 01:02:49,547
行く理由がない。

938
01:02:50,965 --> 01:02:52,258
私はどうなの？

939
01:02:52,383 --> 01:02:54,218
ここに来ましたね。なぜ行くのでしょうか？

940
01:02:54,802 --> 01:02:56,362
とても寒いですね。

941
01:02:56,429 --> 01:02:57,864
私の母ならそう言うだろう。

942
01:02:57,931 --> 01:02:59,766
知っててよかったです。

943
01:03:06,731 --> 01:03:07,941
楽しかったです、ミジンさん。

944
01:03:08,608 --> 01:03:09,651
またね。

945
01:03:12,946 --> 01:03:14,072
気をつけて。

946
01:03:14,280 --> 01:03:15,531
無事に帰宅してください。

947
01:03:51,776 --> 01:03:53,695
あなたのお気に入りの曲です。

948
01:04:31,190 --> 01:04:34,110
- 楽しむ。
- ありがとう。

949
01:04:34,819 --> 01:04:36,863
美味しそうですね。

950
01:04:44,537 --> 01:04:47,790
（お母さん）

951
01:05:33,002 --> 01:05:36,839
あなたが電話した人
届かない…

952
01:06:08,955 --> 01:06:11,249
いったいなぜこんなことをしているのですか？

953
01:06:13,084 --> 01:06:15,837
食べ物を持ってきてもらえませんか
私の娘のために？

954
01:06:16,504 --> 01:06:19,106
私たちには自然な関係があるでしょうか？

955
01:06:19,173 --> 01:06:20,508
あなたは思う？

956
01:06:21,467 --> 01:06:23,261
それでは、私たちにはどのような関係があるのでしょうか？

957
01:06:24,470 --> 01:06:26,556
くそ！

958
01:06:27,640 --> 01:06:30,201
なぜこれを全部持ってきたのですか

959
01:06:30,268 --> 01:06:32,119
私の小さなスタジオに？

960
01:06:32,186 --> 01:06:35,314
私たちは十分に近づいていません
一つの毛布で寝ること！

961
01:06:38,276 --> 01:06:41,487
母と娘じゃ無理だよ
一緒に食事をしますか？

962
01:06:42,697 --> 01:06:44,715
ちょっとおしゃべりしませんか

963
01:06:44,782 --> 01:06:46,409
そして隣で寝ますか？

964
01:06:47,827 --> 01:06:51,622
それならあなたが私を育てるべきだった
他の母親たちと同じように。

965
01:07:17,690 --> 01:07:18,999
(カラオケ)

966
01:07:19,066 --> 01:07:20,818
(バー)

967
01:07:33,164 --> 01:07:34,999
彼女はどこへ行くのですか？

968
01:07:43,169 --> 01:07:44,266
(24時間営業)

969
01:07:48,721 --> 01:07:50,097
ありがとうございます。

970
01:07:52,934 --> 01:07:55,186
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

971
01:08:01,943 --> 01:08:04,862
あれ、お願いします。

972
01:08:06,447 --> 01:08:08,866
(アイスクリームコーン)

973
01:08:30,096 --> 01:08:33,094
(私は家に帰るバスに乗っています)

974
01:08:33,161 --> 01:08:36,227
(よく食べてよく寝てください
- お母さん)

975
01:09:11,846 --> 01:09:13,431
私を見ましたか？

976
01:09:15,474 --> 01:09:18,352
あなたは私を見ていましたか？

977
01:09:21,230 --> 01:09:23,190
全部忘れてしまいました。

978
01:09:24,358 --> 01:09:27,403
なぜ思い出し続けるのか
そんな無駄なこと？

979
01:09:29,739 --> 01:09:34,452
ママたちは全部忘れてしまう
動揺することや悲しいこと。

980
01:09:34,869 --> 01:09:36,287
私たちはそれをすべて忘れてしまいます。

981
01:09:40,750 --> 01:09:43,878
私たちは良いことだけを覚えています
私たちの子供たちのこと。

982
01:09:45,171 --> 01:09:51,260
だからすべてを手放してください、愛する人。

983
01:09:57,725 --> 01:10:00,353
ジンジュさん。わかりますか？

984
01:10:09,278 --> 01:10:11,072
豆腐作ったの？

985
01:10:11,655 --> 01:10:12,798
見た目は良いですね。

986
01:10:12,865 --> 01:10:17,052
ちょうど荷物を詰めていたところだった
あなたに連れて行くために。

987
01:10:17,119 --> 01:10:18,595
知ってたので来ました。

988
01:10:18,662 --> 01:10:20,456
あなたは私の心を読んでいました。

989
01:10:20,748 --> 01:10:22,854
マッコリ買いに行こうかな

990
01:10:22,921 --> 01:10:24,752
これをキムチと一緒に食べる？

991
01:10:28,005 --> 01:10:30,049
あなたは本当に私の心を読んでいましたね！

992
01:10:31,300 --> 01:10:33,010
席に着いてください。

993
01:10:33,344 --> 01:10:34,278
すぐに戻ります。

994
01:10:34,345 --> 01:10:36,806
しっかりと素敵に仕上げていただきました。

995
01:10:37,765 --> 01:10:39,433
あなたはお母さんよりも優れています。

996
01:10:45,773 --> 01:10:48,667
その弟子は師匠であるボクジャよりも優れています！

997
01:10:48,734 --> 01:10:51,654
もちろん娘も
私よりも優れています。

998
01:10:53,781 --> 01:10:55,157
あなたのお母さんは...

999
01:10:55,699 --> 01:10:59,036
彼女は本を読むのが大好きでした。

1000
01:10:59,662 --> 01:11:02,973
彼女は本を借りた

1001
01:11:03,040 --> 01:11:05,126
そして可能な限りそれらを読んでいました。

1002
01:11:06,001 --> 01:11:09,396
校庭の銅像はご存知ですか

1003
01:11:09,463 --> 01:11:11,549
兄弟で本を読んでいますか？

1004
01:11:11,882 --> 01:11:14,318
彼女はそれが彼女に似ていると言った
そして彼女の弟。

1005
01:11:14,385 --> 01:11:17,930
彼女は家事が多すぎると言いました

1006
01:11:18,764 --> 01:11:20,766
そして本を読む時間がありませんでした。

1007
01:11:21,308 --> 01:11:23,352
彼女はそれが嫌いでした。

1008
01:11:24,145 --> 01:11:27,940
行けないと言われたとき
中学生以降は、

1009
01:11:28,566 --> 01:11:33,028
私は大丈夫でした、
でもあなたのお母さんはとても怒ったよ。

1010
01:11:33,571 --> 01:11:35,781
小学校卒業後、

1011
01:11:36,657 --> 01:11:38,217
彼女は石を拾いました、

1012
01:11:38,284 --> 01:11:40,536
その像のところに行って、

1013
01:11:40,953 --> 01:11:43,372
そして強くチャックしました！

1014
01:11:43,706 --> 01:11:46,876
指の一本が少女に
壊れた。

1015
01:11:48,377 --> 01:11:50,838
そしてボクジャは村を出て行った。

1016
01:11:51,464 --> 01:11:53,339
彼女は市内の工場で働いていました

1017
01:11:53,406 --> 01:11:56,635
そして家にお金を送った。

1018
01:11:57,011 --> 01:12:01,015
お母さんが払ってくれた
あなたの叔父の学校教育。

1019
01:12:01,307 --> 01:12:04,101
彼女は二度と戻ってこない
彼女が年をとるまでは。

1020
01:12:05,060 --> 01:12:08,898
お母さんはそういうプライドが強かったんですね。

1021
01:12:15,863 --> 01:12:18,949
ベビーシッターが見つかりませんでした。

1022
01:12:21,202 --> 01:12:22,661
いい子ね。

1023
01:12:26,540 --> 01:12:28,183
ここ。クッキーを買ってみましょう。

1024
01:12:28,250 --> 01:12:30,727
大丈夫です、奥様。その必要はありません。

1025
01:12:30,794 --> 01:12:32,729
大丈夫。

1026
01:12:32,796 --> 01:12:34,423
それは彼女が可愛いからです。

1027
01:12:35,257 --> 01:12:36,717
大丈夫。受け取ってください。

1028
01:12:37,801 --> 01:12:39,303
「ありがとうございます、奥様」と言ってください。

1029
01:12:40,095 --> 01:12:41,680
ありがとう、奥様。

1030
01:12:42,389 --> 01:12:44,225
お母さんの言うことをよく聞いてください。

1031
01:12:45,392 --> 01:12:46,352
ありがとう。

1032
01:12:56,362 --> 01:12:59,615
・キムチの汚れは拭き取ってください。
- はい。

1033
01:13:00,157 --> 01:13:01,784
パクさん！

1034
01:13:02,368 --> 01:13:04,052
なんで一緒に洗うんだよ！

1035
01:13:04,119 --> 01:13:05,888
全部汚れてるよ！

1036
01:13:05,955 --> 01:13:08,374
こんなこと信じられない！

1037
01:13:11,335 --> 01:13:13,979
今日はよく頑張りましたね。

1038
01:13:14,046 --> 01:13:15,647
最後までお願いします

1039
01:13:15,714 --> 01:13:18,384
そして後ろ手にドアを閉めてください。

1040
01:13:20,719 --> 01:13:21,778
奥様？

1041
01:13:21,845 --> 01:13:24,114
おそらくこれでは十分ではないでしょうが、

1042
01:13:24,181 --> 01:13:25,888
でも使ってください

1043
01:13:26,270 --> 01:13:27,784
新しいシャツを買うために。

1044
01:13:27,851 --> 01:13:29,603
大丈夫。

1045
01:13:30,020 --> 01:13:31,897
それでは十分ではありません。

1046
01:13:32,481 --> 01:13:33,499
それを持って行きましょう。

1047
01:13:33,566 --> 01:13:34,650
私は主張します。

1048
01:13:35,526 --> 01:13:39,989
貧乏で学校も受けていないのに、
私は人を騙しません。

1049
01:13:40,447 --> 01:13:42,157
あと数日働きます。

1050
01:13:43,784 --> 01:13:46,370
今日はごめんなさい。

1051
01:13:46,954 --> 01:13:48,122
パクさん。

1052
01:13:48,956 --> 01:13:51,208
お気持ちはわかります。

1053
01:13:51,917 --> 01:13:52,788
でも強いプライドを見せる

1054
01:13:52,855 --> 01:13:54,728
他人の家で仕事をしているとき

1055
01:13:54,795 --> 01:13:57,047
物事が厄介になります。

1056
01:13:58,924 --> 01:14:00,175
ただ受け取ってください。

1057
01:14:00,551 --> 01:14:01,594
いいえ、奥様。

1058
01:14:03,804 --> 01:14:05,691
それでも、払わなければならないものは払います

1059
01:14:05,758 --> 01:14:08,559
うちの子供の前に。

1060
01:14:10,060 --> 01:14:11,103
行きましょう、ジンジュ。

1061
01:14:12,271 --> 01:14:13,355
彼女に別れを告げてください。

1062
01:14:18,193 --> 01:14:19,987
お母さん？待って。

1063
01:14:36,879 --> 01:14:40,341
これは家賃が払えないということでしょうか？

1064
01:14:41,800 --> 01:14:43,510
またお金稼いでやるよ。

1065
01:14:44,219 --> 01:14:46,822
でも家の主人が来た

1066
01:14:46,889 --> 01:14:48,849
そして叫んだ
今朝もまた。

1067
01:14:51,518 --> 01:14:53,203
あなたが彼の子供たちをうまく育てれば、

1068
01:14:53,270 --> 01:14:57,399
彼は代金を支払うと約束した
ジンジュは学校に通いたいだけだ。

1069
01:14:58,067 --> 01:14:59,068
本当に？

1070
01:14:59,652 --> 01:15:01,362
ジンジュと一緒に住むつもりですか？

1071
01:15:01,904 --> 01:15:03,839
彼はそれについて尋ねました。

1072
01:15:03,906 --> 01:15:06,049
彼は心配しているようだった

1073
01:15:06,116 --> 01:15:08,327
なぜなら
彼には2人の子供がいますが、彼らは年下です。

1074
01:15:08,952 --> 01:15:11,163
彼女を連れて行くかどうかはあなたの選択です。

1075
01:15:12,164 --> 01:15:15,350
でも、もし彼女が不快に思うとしたら、
彼女をどこか別の場所に泊めてもらいます。

1076
01:15:15,417 --> 01:15:17,519
彼は彼女の大学の学費を払うと約束した

1077
01:15:17,586 --> 01:15:21,840
そして必要に応じて留学することも可能です。

1078
01:15:22,758 --> 01:15:25,819
可愛いし仕事も上手だから、

1079
01:15:25,886 --> 01:15:28,305
彼は本当にこれがうまくいくことを望んでいます。

1080
01:15:28,597 --> 01:15:30,198
この機会を逃さないでください。

1081
01:15:30,265 --> 01:15:33,060
彼女が再婚したことで、

1082
01:15:35,437 --> 01:15:41,402
彼女はあなたの方がずっと良くなるだろうと思った
彼女の兄である先生と一緒に。

1083
01:15:42,152 --> 01:15:45,698
そんな娘を放っておいて、

1084
01:15:45,948 --> 01:15:49,952
ボクジャは生涯孤独でした。

1085
01:15:53,414 --> 01:15:55,682
お母さんがお金を送金してくれなかったら、

1086
01:15:55,749 --> 01:16:00,963
叔父の家族のことを考えてください
大事にしてくれただろうか？

1087
01:16:01,672 --> 01:16:03,173
知っている。

1088
01:16:08,804 --> 01:16:11,348
なぜ彼女が作ったのか疑問に思った
その決断。

1089
01:16:12,224 --> 01:16:14,852
彼女はとても愚かだと思いました。

1090
01:16:16,103 --> 01:16:18,272
しかし彼女が亡くなった後、

1091
01:16:19,523 --> 01:16:23,444
そして消えていった、私は理解した。

1092
01:16:26,280 --> 01:16:28,407
彼女には選択の余地がないことが分かりました。

1093
01:16:31,410 --> 01:16:33,370
彼女には他に選択肢がありませんでした。

1094
01:16:36,415 --> 01:16:37,833
いや...

1095
01:16:40,002 --> 01:16:45,382
それは、
それ以上は知りませんでした。

1096
01:16:46,300 --> 01:16:47,676
まだ...

1097
01:16:48,385 --> 01:16:50,015
なぜアメリカに行ったのか

1098
01:16:50,930 --> 01:16:54,183
ママにも会わずに？

1099
01:16:55,434 --> 01:16:57,352
そのときあなたは彼女の顔を見るべきだった。

1100
01:16:58,437 --> 01:17:02,024
まるで夜のように暗くなってしまいました。

1101
01:17:20,876 --> 01:17:23,295
彼女は私にここにいて寝なさいと言った、

1102
01:17:23,420 --> 01:17:27,190
しかし、彼女にはやるべきことがたくさんありました。

1103
01:17:27,257 --> 01:17:28,675
もちろん。

1104
01:17:29,134 --> 01:17:31,970
彼女は出発の準備でとても忙しいです
アメリカへ。

1105
01:17:32,221 --> 01:17:34,448
彼女に心配させたくなかった
私にもお世話になっています、

1106
01:17:34,515 --> 01:17:35,724
それで戻ってきました。

1107
01:17:36,099 --> 01:17:38,118
- 良い考えですね。
- 見る？

1108
01:17:38,185 --> 01:17:40,857
ジンジュがこのパンを買ってくれました

1109
01:17:40,924 --> 01:17:44,291
あなたと共有します。

1110
01:17:44,358 --> 01:17:48,654
まあ、本当に！彼女も私のことを考えていたのですか？

1111
01:17:49,154 --> 01:17:51,256
もちろん、彼女を放っておくべきです。

1112
01:17:51,323 --> 01:17:53,534
あなたは彼女を見たので、大丈夫です。

1113
01:17:54,368 --> 01:17:58,163
ここ！教授のお母さんに乾杯！

1114
01:17:58,831 --> 01:18:02,184
彼女はただの教授ではありません！

1115
01:18:02,251 --> 01:18:05,562
彼女はアメリカの大学の教授です！

1116
01:18:05,629 --> 01:18:06,713
右！

1117
01:18:09,716 --> 01:18:11,760
雪が降りました！

1118
01:18:13,262 --> 01:18:14,763
ああ、なんと。

1119
01:18:20,477 --> 01:18:21,520
あれは何でしょう？

1120
01:18:37,828 --> 01:18:41,415
(キキョウエキス)

1121
01:18:46,545 --> 01:18:48,213
そこに置いていったのですか？

1122
01:18:49,381 --> 01:18:52,175
なぜ私を見なかったのですか
行く前に？

1123
01:18:54,511 --> 01:18:56,346
いやあ。

1124
01:18:58,223 --> 01:19:00,809
言いたいことがたくさんあります。

1125
01:19:03,437 --> 01:19:05,522
しかし、私にはあなたに伝える方法がありません。

1126
01:19:07,524 --> 01:19:09,109
たぶん...

1127
01:19:09,693 --> 01:19:12,195
あなたに会うためには死ななければなりません、お母さん。

1128
01:19:12,821 --> 01:19:15,949
何！正気かよ！

1129
01:19:22,664 --> 01:19:25,417
もう一杯…

1130
01:19:26,335 --> 01:19:28,921
もう一杯…

1131
01:19:31,632 --> 01:19:33,133
ありがとうございました。

1132
01:19:34,301 --> 01:19:35,610
彼女はよく飲みました。

1133
01:19:35,677 --> 01:19:37,804
そのようです。

1134
01:19:40,474 --> 01:19:44,937
ママ？よく飲みましたね。

1135
01:19:45,270 --> 01:19:47,439
楽しい時間を過ごしましたか？

1136
01:20:16,677 --> 01:20:18,929
(パク・ボクジャ)

1137
01:20:33,235 --> 01:20:36,863
「彼女と連絡が取れません。彼女は忙しいですか？」

1138
01:20:38,407 --> 01:20:41,702
「雪がたくさん降りました。
すべてが白いよ。」

1139
01:20:43,078 --> 01:20:45,539
「ジンジュはそれを見たかったでしょうね。」

1140
01:20:47,290 --> 01:20:49,626
「私があなたを産んで育てました。」

1141
01:20:50,752 --> 01:20:52,713
"愛してます。"

1142
01:20:53,130 --> 01:20:55,549
「でも、また心が折れてしまった
あなたのせいで。」

1143
01:20:58,010 --> 01:21:00,512
「なぜ私を嫌うのですか、ジンジュ？」

1144
01:21:05,142 --> 01:21:07,144
毎回心が張り裂けそうです。

1145
01:21:09,521 --> 01:21:11,773
ああ、パク・ボクジャさん…。

1146
01:21:15,944 --> 01:21:19,156
これがあなたがここで立ち往生している理由ですか？

1147
01:21:25,579 --> 01:21:30,625
なぜこれを書いたのか
そしてこんなふうにあなたを苦しめますか？

1148
01:21:34,838 --> 01:21:39,051
私はあなたにとってまったく役に立たないのです。

1149
01:22:22,010 --> 01:22:23,678
尋ねましたか？

1150
01:22:27,849 --> 01:22:30,018
はい。殺人の補助にはなりませんよ。

1151
01:22:31,853 --> 01:22:33,830
右。それはあなたのせいではありません。

1152
01:22:33,897 --> 01:22:35,857
それはすべて私のせいです。

1153
01:22:41,488 --> 01:22:42,906
来て。

1154
01:22:43,949 --> 01:22:45,826
今すぐ行かなければなりません。

1155
01:22:46,284 --> 01:22:48,078
今夜以降に行ってもいいですか？

1156
01:22:58,213 --> 01:23:01,591
ガイド？私を助けてください！

1157
01:23:03,051 --> 01:23:04,177
彼女は死ぬだろう

1158
01:23:04,573 --> 01:23:05,971
このまま彼女を放っておいたら！

1159
01:23:06,847 --> 01:23:08,390
あなたはすべてを見ました。

1160
01:23:09,099 --> 01:23:12,227
戻って罰を受けます。

1161
01:23:13,311 --> 01:23:16,956
塵になっても構わない！

1162
01:23:17,023 --> 01:23:22,445
娘に言わなければなりません
大丈夫です。

1163
01:23:24,406 --> 01:23:25,782
私は大丈夫だということ。

1164
01:23:27,367 --> 01:23:29,995
彼女にそれを伝えさせてください。

1165
01:23:35,333 --> 01:23:36,960
方法があるはずです。

1166
01:23:37,711 --> 01:23:39,462
このままでは行けません。

1167
01:23:40,881 --> 01:23:42,382
私は出発しません。

1168
01:23:43,967 --> 01:23:46,471
助けたかった

1169
01:23:46,538 --> 01:23:48,847
それで私はそれについて議論しました
先輩たちと一緒に。

1170
01:23:51,308 --> 01:23:54,102
人間にはたくさんのものがあると彼らは言いました
愛情

1171
01:23:54,686 --> 01:23:55,729
そして付属品。

1172
01:23:59,065 --> 01:24:01,735
お願いです、エンジェルさん！

1173
01:24:02,235 --> 01:24:04,295
悪態をついてごめんなさい。

1174
01:24:04,362 --> 01:24:06,406
もう二度と呪わないと誓います！

1175
01:24:06,865 --> 01:24:08,283
方法を教えてください!

1176
01:24:09,659 --> 01:24:11,286
教えて！

1177
01:24:11,828 --> 01:24:13,955
お願いします！彼女に言わなければなりません。

1178
01:24:22,005 --> 01:24:26,259
娘に話してみると…

1179
01:24:26,468 --> 01:24:27,469
はい？

1180
01:24:30,513 --> 01:24:32,474
ここでは休暇が失われます。

1181
01:24:32,641 --> 01:24:33,975
大丈夫。

1182
01:24:34,601 --> 01:24:38,021
ジンジュには後で会えるよ
彼女がおばあちゃんになって来たとき。

1183
01:24:38,396 --> 01:24:40,106
いいえ、そうではありません。

1184
01:24:41,775 --> 01:24:43,777
今彼女に会ったら、

1185
01:24:45,528 --> 01:24:47,948
彼女は永遠に消されるだろう

1186
01:24:49,199 --> 01:24:50,575
あなたの記憶から。

1187
01:24:51,826 --> 01:24:54,220
たとえ彼女が後で天国に来たとしても、

1188
01:24:54,287 --> 01:24:55,705
あなたは彼女を認識できないでしょう。

1189
01:24:56,414 --> 01:24:58,416
あなたは今でも彼女がとても恋しいです...

1190
01:24:59,417 --> 01:25:01,836
もし彼女があなたの記憶から消えてしまったら、

1191
01:25:03,296 --> 01:25:08,260
彼女はあなたにとって存在しなくなってしまいます。

1192
01:25:11,471 --> 01:25:13,265
人間の絆は思い出を共有することです。

1193
01:25:25,819 --> 01:25:27,237
大丈夫ですか？

1194
01:25:58,435 --> 01:25:59,853
やりましょう。

1195
01:26:02,522 --> 01:26:04,607
もっと重要なことは何ですか？

1196
01:26:05,859 --> 01:26:08,653
幸せな人生を送るジンジュ
もっとという意味です。

1197
01:26:10,822 --> 01:26:14,117
やりましょう。私は何をしますか？

1198
01:26:17,203 --> 01:26:18,830
いやあ。

1199
01:26:24,044 --> 01:26:25,962
先輩が注意してくれました

1200
01:26:26,755 --> 01:26:31,009
両親の心は
制御できません。

1201
01:27:05,210 --> 01:27:06,294
お母さん？

1202
01:27:16,513 --> 01:27:18,098
ずっとどこに行ってたの？

1203
01:27:23,561 --> 01:27:25,271
私を待っていましたか？

1204
01:27:29,484 --> 01:27:30,443
あなたは食べましたか？

1205
01:27:31,111 --> 01:27:32,779
お腹は空いていません。

1206
01:27:34,155 --> 01:27:36,449
食べる必要があります
あなたの誕生日のスープ。

1207
01:27:37,367 --> 01:27:39,494
私は一日中あなたを待っていました。

1208
01:27:40,161 --> 01:27:43,498
わかめスープを作ってくれませんか？

1209
01:27:44,624 --> 01:27:46,392
準備は完了です。

1210
01:27:46,459 --> 01:27:47,419
本当に？

1211
01:27:48,002 --> 01:27:51,881
持続する。
誕生日のわかめスープを作ります。

1212
01:27:52,424 --> 01:27:54,134
麺も作りました。

1213
01:28:37,802 --> 01:28:40,221
あなたは上手い！

1214
01:28:41,014 --> 01:28:42,865
とても良い香りがします。

1215
01:28:42,932 --> 01:28:44,893
母のように、娘のように。

1216
01:28:46,686 --> 01:28:48,396
続けてください。試してみてください。

1217
01:29:00,325 --> 01:29:01,592
いいですね？

1218
01:29:01,659 --> 01:29:02,744
それは素晴らしい！

1219
01:29:03,953 --> 01:29:08,958
料理についてはどう思いましたか
私の誕生日に私のために？

1220
01:29:09,751 --> 01:29:12,086
ずっとこれをやりたいと思っていたのですが、

1221
01:29:12,962 --> 01:29:14,714
おそらくあなたは知らなかったかもしれませんが。

1222
01:29:15,715 --> 01:29:17,550
あなたはおそらく知らなかったでしょう、

1223
01:29:19,093 --> 01:29:22,722
でも私はいつも望んでいた
あなたは私の誕生日に食事を作ってくれます。

1224
01:29:24,432 --> 01:29:25,517
私は嬉しい。

1225
01:29:27,393 --> 01:29:28,394
待って、

1226
01:29:29,145 --> 01:29:31,022
ちょっと待って、お母さん。

1227
01:29:34,484 --> 01:29:37,820
これを作るのにとても苦労しました。

1228
01:29:38,696 --> 01:29:39,989
楽しんでいただければ幸いです。

1229
01:29:40,532 --> 01:29:42,507
試してみるべきでしょうか？

1230
01:29:42,574 --> 01:29:44,051
試してみてください。

1231
01:29:44,118 --> 01:29:45,662
わかった。

1232
01:30:02,262 --> 01:30:03,321
完璧。

1233
01:30:03,388 --> 01:30:04,906
あなたの味に似ていますか？

1234
01:30:04,973 --> 01:30:07,684
はい、その通りです。おいしいですよ。

1235
01:30:12,355 --> 01:30:14,983
これを試してみてください。

1236
01:30:15,608 --> 01:30:16,651
続けてください。

1237
01:30:23,157 --> 01:30:24,409
いいですか？

1238
01:30:25,702 --> 01:30:26,744
よくやった。

1239
01:30:27,704 --> 01:30:29,122
それでおしまい。食べてください！

1240
01:30:31,874 --> 01:30:34,419
たくさん思い浮かびましたね
アメリカにいたときのこと。

1241
01:30:39,591 --> 01:30:40,983
でも...

1242
01:30:41,050 --> 01:30:44,679
物事について考えていなかった
それは私を怒らせたり動揺させたりしました。

1243
01:30:46,431 --> 01:30:48,266
良いことだけ覚えてました。

1244
01:30:53,521 --> 01:30:55,648
でも電話できなかった。

1245
01:30:56,816 --> 01:30:58,610
翌日電話しようと思ったのですが、

1246
01:31:00,194 --> 01:31:02,238
それから次の日…

1247
01:31:03,281 --> 01:31:04,866
しかし、時間だけが過ぎてしまいました。

1248
01:31:07,952 --> 01:31:09,245
ジンジュさん。

1249
01:31:11,998 --> 01:31:17,045
私は決してあなたを捨てなかった
夢の中でも。

1250
01:31:20,423 --> 01:31:22,467
ただよく勉強してほしかっただけです

1251
01:31:23,259 --> 01:31:29,849
そして私とは違う人生を生きます。

1252
01:31:31,851 --> 01:31:32,935
知っている。

1253
01:31:35,021 --> 01:31:36,022
お母さん。

1254
01:31:39,651 --> 01:31:41,277
それは私が子供っぽかったからです。

1255
01:31:47,283 --> 01:31:48,618
見て！

1256
01:31:50,119 --> 01:31:53,998
あなたのおかげで私はみんな成長しました。

1257
01:31:59,837 --> 01:32:02,715
私は素晴らしい人生を送っています

1258
01:32:03,466 --> 01:32:06,052
あなたはそのために自分の命を犠牲にしたのよ、お母さん。

1259
01:32:08,221 --> 01:32:13,810
それはわかっていましたが、
でも私はあなたを孤独にしてしまいました。

1260
01:32:18,481 --> 01:32:19,816
ごめんなさい、お母さん。

1261
01:32:21,901 --> 01:32:22,902
お母さん。

1262
01:32:25,321 --> 01:32:27,198
ありがとう。

1263
01:32:30,493 --> 01:32:31,744
ありがとう。

1264
01:32:33,996 --> 01:32:36,249
そう言っていただき本当にありがとうございます。

1265
01:32:37,375 --> 01:32:40,044
私の赤ちゃん、ジンジュ。

1266
01:32:44,590 --> 01:32:45,967
お母さん。

1267
01:32:46,801 --> 01:32:47,927
ありがとう。

1268
01:32:49,303 --> 01:32:50,237
寒いです。

1269
01:32:50,304 --> 01:32:51,764
元気です。

1270
01:32:52,140 --> 01:32:53,558
とても寒いです。

1271
01:33:00,648 --> 01:33:02,442
(記憶を消して
パク・ボクジャの娘)

1272
01:33:10,575 --> 01:33:12,702
眠ってください、ジンジュ。

1273
01:33:14,662 --> 01:33:16,122
眠くないよ。

1274
01:33:18,332 --> 01:33:20,668
目が垂れ下がっていますね。

1275
01:33:25,840 --> 01:33:27,675
私はとても幸せです。

1276
01:33:28,259 --> 01:33:30,720
あなたが幸せそうなのを見ると、私も幸せになります。

1277
01:33:35,975 --> 01:33:37,894
あなたの目は同じです
以前のように。

1278
01:33:38,728 --> 01:33:40,438
あなたの鼻も。

1279
01:33:40,980 --> 01:33:42,690
あなたも。

1280
01:33:44,817 --> 01:33:46,652
ぐっすり眠ってね、ベイビー。

1281
01:33:50,406 --> 01:33:51,616
お母さん。

1282
01:33:54,118 --> 01:33:56,496
どこにも行かないでください。

1283
01:34:01,626 --> 01:34:02,752
旅行しましょう...

1284
01:34:04,170 --> 01:34:06,422
海へ…

1285
01:34:07,673 --> 01:34:09,675
そして他の場所でも...

1286
01:34:26,901 --> 01:34:28,861
十分気をつけてください。

1287
01:34:32,782 --> 01:34:34,575
ごめんなさい。

1288
01:34:35,993 --> 01:34:37,370
幸せな人生をお過ごしください。

1289
01:34:38,996 --> 01:34:44,418
十分に涙を流しました
私たち二人の人生のために。

1290
01:34:47,505 --> 01:34:49,465
ソ・ジンジュさん、

1291
01:34:54,428 --> 01:34:56,389
笑って幸せに暮らしてください。

1292
01:34:59,183 --> 01:35:00,518
約束？

1293
01:38:39,904 --> 01:38:41,697
行かなければなりません。

1294
01:39:14,063 --> 01:39:19,568
(ジンジュの好きな曲)

1295
01:39:32,206 --> 01:39:33,457
こんにちは、ミジン。

1296
01:39:35,084 --> 01:39:36,418
私のフライト?

1297
01:39:36,877 --> 01:39:40,381
来週です。

1298
01:39:41,507 --> 01:39:43,259
その前にソウルに立ち寄ります。

1299
01:39:45,302 --> 01:39:46,929
寝泊まりしてます。

1300
01:39:47,555 --> 01:39:49,656
あなたは私に訪問するように言いました。

1301
01:39:49,723 --> 01:39:51,658
(親愛なるジンジュ。
休暇中にあなたに会えて嬉しかったです）

1302
01:39:51,725 --> 01:39:52,685
わかりました。

1303
01:40:01,819 --> 01:40:05,614
(親愛なるジンジュ。
休暇中にあなたに会えて嬉しかったです）

1304
01:40:10,452 --> 01:40:18,627
(100歳まで楽しく幸せに生きましょう)

1305
01:40:23,924 --> 01:40:34,476
(私の娘でいてくれてありがとう)

1306
01:40:39,440 --> 01:40:45,879
(たとえ後で忘れてしまっても)

1307
01:40:45,946 --> 01:40:52,453
(私を探しに来てください)

1308
01:41:16,435 --> 01:41:19,897
(監督 ユク・サンヒョ)