1
00:00:14,374 --> 00:00:16,058
- Whoo!
- Njoo sasa!
2
00:00:17,210 --> 00:00:18,876
Jambo, hujambo!
3
00:00:18,970 --> 00:00:22,455
Nikki: Hujambo, Oak Bluffs!
4
00:00:22,549 --> 00:00:24,215
Kwa hivyo, ulijua
kwamba wasomi weusi
5
00:00:24,234 --> 00:00:26,195
wamekuwa wakija hapa
tangu mwisho wa miaka ya 1800?
6
00:00:26,219 --> 00:00:28,478
Lo, na inatubidi kwenda
kwa Mgahawa wa Nancy
7
00:00:28,630 --> 00:00:31,073
kwa sababu Sasha Obama
alikuwa na kazi ya majira ya joto huko.
8
00:00:31,224 --> 00:00:32,886
Sawa. Malengo. Asante.
9
00:00:32,910 --> 00:00:35,410
"Malengo"? Je! Kufanya kazi
kwenye mgahawa?
10
00:00:35,562 --> 00:00:37,019
Kuwa Sasha Obama.
11
00:00:38,473 --> 00:00:40,323
Kwa nini ulitufanya tuzunguke,
12
00:00:40,475 --> 00:00:43,401
nywele zinazovuma, kama nyeupe
wanawake wanaouza shampoo?
13
00:00:43,420 --> 00:00:46,237
Sasa, unajua sisi ni
kuuza zaidi ya shampoo.
14
00:00:46,256 --> 00:00:47,647
Tunauza nini?
15
00:00:47,740 --> 00:00:49,424
Utambulisho na ...?
16
00:00:49,576 --> 00:00:50,926
Wote: Uhuru!
17
00:00:51,153 --> 00:00:52,335
Ndiyo! Ndiyo, msichana!
18
00:00:52,487 --> 00:00:54,908
Lakini naapa, ikiwa wigi hii
kuanguka ...
19
00:00:54,932 --> 00:00:56,932
Mama, vuta juu.
20
00:00:57,159 --> 00:00:59,584
Maji hayo pengine
baridi, mtoto wa kike.
21
00:00:59,678 --> 00:01:00,936
sijali.
22
00:01:01,087 --> 00:01:04,606
Hii ni yangu ya kwanza
wakati wa pwani.
23
00:01:04,757 --> 00:01:06,424
Baridi au la, ninaingia.
24
00:01:06,443 --> 00:01:08,737
Kutakuwa na mengi
kwanza kwako msimu huu wa joto.
25
00:01:08,761 --> 00:01:10,595
Kweli? Naam...
26
00:01:10,614 --> 00:01:12,074
wacha tuogelee basi.
27
00:01:12,098 --> 00:01:14,152
Eee! Kuogelea kwanza kwa majira ya joto!
28
00:01:14,176 --> 00:01:16,279
Piggy: Kweli, sivyo
kwenda karibu na maji.
29
00:01:16,303 --> 00:01:18,328
Sitaki kufanya yangu kupata mvua.
30
00:01:20,607 --> 00:01:22,365
Ooh. Whoo!
31
00:01:22,517 --> 00:01:23,608
Anahisi vizuri!
32
00:01:24,703 --> 00:01:26,186
Unakuja kwa ajili yangu?!
33
00:01:26,204 --> 00:01:28,021
Loo, wewe... unakuja... Uh-ha!
34
00:01:37,641 --> 00:01:38,723
Uko sawa, Ange?
35
00:01:53,490 --> 00:01:57,050
Yote haya
inanikumbusha Mama.
36
00:01:57,143 --> 00:01:59,477
Tuko hapa kwa sababu yake tu.
37
00:01:59,496 --> 00:02:03,072
Tendo aliliacha
hilo jengo la zamani...
38
00:02:03,225 --> 00:02:05,127
samahani. Mimi tu...
39
00:02:05,151 --> 00:02:07,335
Ndio, tuko hapa kwa sababu yake,
40
00:02:07,487 --> 00:02:09,729
kumaliza kile ambacho hakuweza.
41
00:02:09,822 --> 00:02:13,991
Kufungua duka la pop-up ambapo
aliwahi kufanya kazi kama mjakazi
42
00:02:14,085 --> 00:02:15,993
ni mduara kamili.
43
00:02:16,087 --> 00:02:18,346
Na hii ni heshima yako, mtoto.
44
00:02:18,573 --> 00:02:22,091
Kwa hivyo sio lazima
kuomba msamaha kwa hisia.
45
00:02:22,244 --> 00:02:24,564
Siku zote nilisema kwa huzuni
watu wanapaswa kuwa, kama,
46
00:02:24,596 --> 00:02:26,021
vikuku au kitu,
47
00:02:26,172 --> 00:02:30,433
maana ni...ni tu
inaingia inapotaka.
48
00:02:30,585 --> 00:02:33,010
Vema, acha tu, mtoto.
49
00:02:33,104 --> 00:02:36,406
Maana mtoto wangu
dada... Yuko hapa.
50
00:02:39,369 --> 00:02:40,535
nakupenda.
51
00:02:50,272 --> 00:02:52,956
Najua anatabasamu
chini kwetu sasa hivi,
52
00:02:53,050 --> 00:02:55,291
kuuliza nani aliiba
kiyoyozi chake.
53
00:02:55,444 --> 00:02:57,277
Mm-hmm.
54
00:02:57,370 --> 00:03:00,371
Talkin '' kuhusu "shea butter
haikua juu ya miti."
55
00:03:00,390 --> 00:03:01,281
Ndiyo, inafanya.
56
00:03:01,374 --> 00:03:03,299
mimi ni kama...
57
00:03:18,984 --> 00:03:22,911
Kwa hiyo, tumefika tu kwenye Shamba la Mizabibu.
58
00:03:23,062 --> 00:03:25,914
Kek4drake anataka
kujua nimevaa nini.
59
00:03:26,065 --> 00:03:28,232
Kiu Couture 2021.
60
00:03:28,252 --> 00:03:30,477
Sawa, Lauren, tunafanya
tusipende pesa zetu.
61
00:03:30,570 --> 00:03:33,313
Sisi si kuuza yetu
miili. Tunatumia akili zetu.
62
00:03:33,331 --> 00:03:35,924
Unajua, kuna juu zaidi
matarajio yenu nyote wawili.
63
00:03:36,151 --> 00:03:38,151
Wewe ni Duponts na Franklins.
64
00:03:38,244 --> 00:03:39,410
Usiwahi kusahau hilo.
65
00:03:39,429 --> 00:03:41,078
Hebu tuweke mbali
simu, mpenzi.
66
00:03:41,098 --> 00:03:42,655
Kwa sasa.
67
00:03:42,749 --> 00:03:45,416
Karibu tena!
68
00:03:45,435 --> 00:03:47,084
Nitakuwa na mizigo
kupakiwa kwenye gari.
69
00:03:47,104 --> 00:03:48,436
Asante, Jackie.
70
00:03:48,588 --> 00:03:52,107
Naam, ulitakiwa
kuwa hapa zaidi ya saa moja iliyopita.
71
00:03:52,334 --> 00:03:54,662
Nilianza kufikiria nilikuwa
itabidi kujiandaa
72
00:03:54,686 --> 00:03:56,314
kwa gala ya usiku wa leo pekee.
73
00:03:56,338 --> 00:03:58,521
Naam, nilikuambia mimi
ilikuwa chini ya udhibiti.
74
00:03:58,673 --> 00:04:00,189
Naam, je!
75
00:04:00,342 --> 00:04:04,101
Kwa sababu majira ya joto huanza usiku wa leo,
na chama hiki kinaweka kizuizi
76
00:04:04,121 --> 00:04:07,455
kwa Graceties'
juhudi za kutafuta fedha.
77
00:04:07,607 --> 00:04:09,677
Watoto, kwa nini wewe na
Mama Liv kwenda kukamata?
78
00:04:12,278 --> 00:04:14,089
Leah: Asante kwa
kuwa na mgongo wangu.
79
00:04:14,113 --> 00:04:15,522
Raymond: Bila shaka. Mm-hmm.
80
00:04:15,540 --> 00:04:17,940
Unajua, nilizaa wawili
wajukuu zake wazuri,
81
00:04:17,968 --> 00:04:19,192
na bado anakuja kwa ajili yangu.
82
00:04:19,210 --> 00:04:20,838
Naam, unajua Mama
Liv huwa kwenye 10 kila wakati.
83
00:04:20,862 --> 00:04:22,949
Mm. Na haungefanya
kumpenda kama hakuwa.
84
00:04:22,973 --> 00:04:24,288
Unataka kuweka dau?
85
00:04:24,308 --> 00:04:26,193
Hapana, hata kidogo.
86
00:04:26,217 --> 00:04:29,811
Lakini kama majira haya ya joto yanatuhusu
87
00:04:30,038 --> 00:04:31,682
kupata ndoa yetu
kurudi kwenye mstari,
88
00:04:31,706 --> 00:04:34,146
kurudi pale tulipokuwa,
Nitakuwa na mgongo wako kila wakati.
89
00:04:34,209 --> 00:04:36,467
Mm. Naipenda hiyo.
90
00:04:36,486 --> 00:04:37,968
Mm-hmm.
91
00:04:37,988 --> 00:04:39,448
Na ikiwa wewe ni mzuri,
baadaye kidogo,
92
00:04:39,472 --> 00:04:41,784
Nitahakikisha ninaelekea
kwamba "nyuma," binafsi.
93
00:04:41,808 --> 00:04:43,491
Mm. Mm.
94
00:04:43,643 --> 00:04:44,717
Mm.
95
00:04:51,726 --> 00:04:54,318
Ee Mungu wangu.
96
00:05:03,347 --> 00:05:06,163
Mungu wangu. Je... Je, hii...
97
00:05:06,257 --> 00:05:09,184
bweni la zamani hili
nyumba ni yetu sote.
98
00:05:09,411 --> 00:05:10,830
Mama hakuwahi kusema neno lolote.
99
00:05:10,854 --> 00:05:13,763
Piggy: Hapa ndipo ulipo
mama alianza kutengeneza nywele.
100
00:05:13,857 --> 00:05:18,193
Alikuwa na wajakazi hawa wote waliotiwa rangi,
kukaanga, na kuweka kando.
101
00:05:18,344 --> 00:05:20,269
Aliapa hatarudi tena
102
00:05:20,422 --> 00:05:22,462
baada ya kilichotokea
na baba yako.
103
00:05:22,515 --> 00:05:25,516
Yeye kamwe hata
alikuambia jina lake?
104
00:05:25,535 --> 00:05:29,112
Alikufa na siri hiyo pia.
105
00:05:42,127 --> 00:05:44,168
Angela mdogo: Lo, Mama.
106
00:05:44,279 --> 00:05:46,107
Angie, najua uko
furaha kukutana na baba yako,
107
00:05:46,131 --> 00:05:48,056
lakini kaa kimya.
108
00:05:48,207 --> 00:05:50,450
Kwa nini sijawahi kukutana naye hapo awali?
109
00:05:50,468 --> 00:05:53,286
Alikuwa busy kupata
kila kitu tayari.
110
00:05:53,304 --> 00:05:55,744
Lakini sasa tutaenda
kuishi kama familia halisi
111
00:05:55,790 --> 00:05:58,044
katika ngome juu ya maji.
112
00:05:58,068 --> 00:06:00,235
Nataka kuonekana mrembo sana.
113
00:06:03,632 --> 00:06:06,132
Sawa.
114
00:06:06,151 --> 00:06:07,316
Je, ninaonekanaje?
115
00:06:07,469 --> 00:06:09,750
Unaonekana mrembo.
116
00:06:12,641 --> 00:06:14,474
Wewe subiri hapa.
117
00:06:17,737 --> 00:06:19,921
Hawa: Umenifanya nikae kimya.
118
00:06:20,148 --> 00:06:21,831
Unataka kunilipa?
119
00:06:21,925 --> 00:06:22,999
Toka nje!
120
00:06:23,093 --> 00:06:24,909
Kabla sijapiga
Black off wewe.
121
00:06:25,003 --> 00:06:27,654
Ondoka kwenye nyumba hii sasa hivi!
122
00:06:34,438 --> 00:06:35,586
Baba!
123
00:06:45,640 --> 00:06:48,408
Niko hapa sasa, Mama.
124
00:07:35,406 --> 00:07:37,310
Unajua, wakati huu wote sisi
walikuwa wanakula mizeituni papo hapo,
125
00:07:37,334 --> 00:07:39,704
tungeweza kuwa
kula kwenye steak
126
00:07:39,728 --> 00:07:41,318
kwenye mali fulani ya mbele ya maji.
127
00:07:41,338 --> 00:07:43,563
Nilipenda grits zake, ingawa.
128
00:07:43,581 --> 00:07:45,898
Mimi pia.
129
00:07:45,992 --> 00:07:48,659
Kwa hivyo, tuko lini
utapaka majivu yake?
130
00:07:48,753 --> 00:07:51,012
Hebu tupate
tulia kwanza, sawa?
131
00:07:51,205 --> 00:07:52,383
Umekuwa na mwaka mbaya sana.
132
00:07:52,407 --> 00:07:54,832
Nilifukuzwa kutoka
shule ya kupigana.
133
00:07:54,926 --> 00:07:57,260
Nilipata kesi.
Unaweza kusema, Mama.
134
00:08:00,506 --> 00:08:01,414
Mama.
135
00:08:01,432 --> 00:08:03,002
Njoo hapa.
136
00:08:03,026 --> 00:08:04,170
Mama. Njoo hapa!
137
00:08:04,194 --> 00:08:05,585
Mama! Inuka hapa!
138
00:08:05,603 --> 00:08:06,844
Sawa!
139
00:08:06,938 --> 00:08:08,156
Acha!
140
00:08:09,515 --> 00:08:13,276
Nataka hii iwe safi
anza kwa sisi sote.
141
00:08:13,428 --> 00:08:16,596
Ninataka kuunda baadhi
utajiri wa kizazi hapa,
142
00:08:16,689 --> 00:08:19,432
kwa ajili yako, watoto wako ...
Ukiwataka.
143
00:08:19,525 --> 00:08:21,692
Yaani hata nilikuwa nawaza
unaweza kujiunga na Jack na Jill.
144
00:08:21,711 --> 00:08:23,119
Hapana, Mama.
145
00:08:23,271 --> 00:08:25,416
Nilisoma kuhusu klabu hiyo, na
watoto hao wanaanza kuzurura
146
00:08:25,440 --> 00:08:26,956
wakati wao ni kama
umri wa miaka mitatu,
147
00:08:27,108 --> 00:08:28,941
na hawataki fulani
msichana mpya katika mchanganyiko.
148
00:08:28,960 --> 00:08:30,943
Na sitaki kuwa ndani
mchanganyiko. Um, samahani.
149
00:08:30,962 --> 00:08:32,311
Je, umekutana na wewe mwenyewe?
150
00:08:32,313 --> 00:08:34,204
Wewe ni kila kitu.
151
00:08:34,224 --> 00:08:35,948
Mtu yeyote angependa
kukaa na wewe.
152
00:08:35,967 --> 00:08:39,877
Ninajaribu kukupa tu
zaidi na bora kuliko nilivyokuwa.
153
00:08:39,971 --> 00:08:41,432
Watu hawa wanaweza kutusaidia.
154
00:08:41,456 --> 00:08:44,123
Unahitaji tu
nipe nafasi.
155
00:08:44,142 --> 00:08:47,068
Sawa?
156
00:08:47,295 --> 00:08:48,295
Sawa.
157
00:08:48,387 --> 00:08:49,887
Kwa hiyo, unajua, jinsi gani
utaipata?
158
00:08:49,906 --> 00:08:53,316
Maana najua una kila wakati
msongamano, au chochote unachofanya.
159
00:08:53,468 --> 00:08:55,988
Kwa kweli, mimi tu
alitualika kwenye sherehe.
160
00:08:56,137 --> 00:08:57,561
Lo!
161
00:08:57,655 --> 00:08:58,913
Naam...
162
00:08:59,065 --> 00:09:00,248
twende kwenye sherehe.
163
00:09:00,399 --> 00:09:01,916
Itakuwa sawa.
164
00:09:02,068 --> 00:09:03,918
Sawa.
165
00:09:18,343 --> 00:09:20,250
Kweli, mama yako alikuwa sahihi.
166
00:09:20,345 --> 00:09:22,178
Lakini usimwambie nimesema hivyo.
167
00:09:22,272 --> 00:09:24,755
Macho yoteyako kwangu usiku wa leo.
168
00:09:24,774 --> 00:09:28,092
Mtoto, wewe ndiye mbaya zaidi
mwanamke kwenye sherehe hii.
169
00:09:28,111 --> 00:09:30,094
Macho yote yanapaswa kuwa juu yako.
170
00:09:30,113 --> 00:09:32,004
Kuna mengi sana
wakipanda majira haya ya joto
171
00:09:32,023 --> 00:09:33,356
ili nifanye makosa.
172
00:09:33,508 --> 00:09:38,544
Neema, kazi,
watoto, na wewe.
173
00:09:38,546 --> 00:09:41,372
Sijawahi kukuona
dondosha mpira maishani mwako.
174
00:09:44,110 --> 00:09:46,944
Una nguvu kuliko unavyofikiria.
175
00:09:47,038 --> 00:09:50,039
Pamoja, tuna nguvu zaidi.
176
00:09:56,122 --> 00:09:58,956
Hatuko Boston
tena, nyote.
177
00:10:00,310 --> 00:10:02,960
Mama Hawa alizoea
kazi chama hiki?
178
00:10:03,054 --> 00:10:04,145
Mm-hmm.
179
00:10:04,296 --> 00:10:06,372
Unajua, baba yangu
inaweza kuwa hapa
180
00:10:06,391 --> 00:10:08,185
na hata nisingejua.
181
00:10:08,209 --> 00:10:09,876
Ni hasara yake.
182
00:10:09,969 --> 00:10:11,135
Daima imekuwa.
183
00:10:11,229 --> 00:10:13,880
Angie!
184
00:10:17,309 --> 00:10:18,638
Msichana, nimefurahi sana kuwa umeingia.
185
00:10:18,662 --> 00:10:19,886
Unamkumbuka mtoto?
186
00:10:19,979 --> 00:10:21,645
Ee Mungu wangu. Je!
unaamini?
187
00:10:21,665 --> 00:10:22,997
Nikki!
188
00:10:23,149 --> 00:10:24,390
Shangazi Piggy.
189
00:10:24,483 --> 00:10:26,220
Sawa, Nikki, jaribu
kuwa na baadhi ya furaha, sawa?
190
00:10:26,244 --> 00:10:27,538
Wewe, pia, Piggy.
Nguruwe: Uh-huh.
191
00:10:27,562 --> 00:10:29,078
Kutoka kinywani mwako hadi masikio ya Mungu.
192
00:10:29,230 --> 00:10:30,821
Unaonekana sawa tu.
193
00:10:33,918 --> 00:10:36,160
Nataka kusema hi
kwa mwenyeji. Oh.
194
00:10:36,179 --> 00:10:38,070
Ah, unataka kuruka
ndani ya maji ya kina kirefu.
195
00:10:38,089 --> 00:10:40,384
Ndiyo. Naam, huyo ni Leah
Franklin-Dupont, msichana.
196
00:10:40,408 --> 00:10:42,258
Najua. Je! Umesahau?
197
00:10:42,410 --> 00:10:44,852
Ninaweza kumvutia mbwa mweusi mweupe.
198
00:10:45,004 --> 00:10:46,245
Kweli.
199
00:10:52,178 --> 00:10:53,978
Ah, naweza kuwa na, kama, ...
200
00:10:54,030 --> 00:10:55,916
Klabu... soda ya klabu
au kitu, tafadhali?
201
00:10:55,940 --> 00:11:00,201
Asante. Vyama hivi ni
boring kama kuzimu kama wewe si lit.
202
00:11:00,428 --> 00:11:02,945
Wacha tufanye vodka kwa mwanamke.
203
00:11:03,039 --> 00:11:04,575
Bartender: Anakuja
kulia juu, Bw. Dupont.
204
00:11:04,599 --> 00:11:07,002
Kwa hivyo, hii ni kama,
chama chako, au...?
205
00:11:07,026 --> 00:11:10,194
Hapana. Hii ni sherehe ya wazazi wangu.
206
00:11:10,213 --> 00:11:13,606
Vyama vyangu viko njiani
bora kuliko hii.
207
00:11:13,624 --> 00:11:15,299
Sawa.
208
00:11:16,535 --> 00:11:17,793
Um, habari?
209
00:11:17,946 --> 00:11:19,181
Tunapaswa kuchukua
hii picha ya Jack na Jill
210
00:11:19,205 --> 00:11:20,941
ufukweni kwa malisho yangu.
211
00:11:20,965 --> 00:11:23,874
Sawa. Hakika wewe ni mkorofi.
212
00:11:23,968 --> 00:11:25,451
Mimi ni Taylor.
213
00:11:25,470 --> 00:11:26,877
Huyu ni Lauren.
214
00:11:26,971 --> 00:11:29,138
Habari. Lo, mimi-mimi ni Nikki.
215
00:11:29,232 --> 00:11:31,043
Um, mimi ni aina,
kama, mpya hapa,
216
00:11:31,067 --> 00:11:33,292
lakini mama yangu anafungua
duka kwenye Delois Street.
217
00:11:33,311 --> 00:11:34,529
Ni kama Mweusi
huduma ya nywele...
218
00:11:34,553 --> 00:11:37,071
Jamani, tunachukua
hii picha au la?
219
00:11:39,300 --> 00:11:42,301
Nadhani hawafundishi
adabu mahali palipozama.
220
00:11:42,394 --> 00:11:45,040
Hiyo
kwa kweli haikuwa ya kuchekesha.
221
00:11:45,064 --> 00:11:46,944
Ilikuwa ni funny kidogo.
Ninakuona, msichana mpya.
222
00:11:47,141 --> 00:11:49,308
Tunahitaji safi
damu hapa.
223
00:11:49,327 --> 00:11:51,213
Wachache wetu wanapata
pamoja kesho usiku,
224
00:11:51,237 --> 00:11:53,980
kama unataka kunyongwa.
225
00:11:54,073 --> 00:11:56,393
niko sawa. Asante, ingawa.
226
00:11:56,426 --> 00:11:59,469
Baridi. Tukutane kwenye
kizimbani saa 9:00.
227
00:12:01,598 --> 00:12:03,413
Hadi wakati huo, wacha tuchukue picha yangu.
228
00:12:03,433 --> 00:12:04,414
Quincy.
229
00:12:09,163 --> 00:12:10,329
Samahani.
230
00:12:10,348 --> 00:12:12,164
Ilibidi tu kukutana na
mwenyeji wa chama hiki.
231
00:12:12,258 --> 00:12:15,184
Mimi ni Angela Vaughn.
Mimi ni rafiki wa Josephine.
232
00:12:15,336 --> 00:12:17,239
Hii ni sherehe kubwa sana.
Ni furaha kama hiyo.
233
00:12:17,263 --> 00:12:19,333
Nimefurahi kukutana nawe. Loo!
inapendeza kukutana nawe.
234
00:12:19,357 --> 00:12:21,023
Na mume wako?
Je, yuko hapa pia?
235
00:12:21,175 --> 00:12:22,599
sijaolewa.
236
00:12:22,693 --> 00:12:25,194
Nina mtoto wa miaka 17
binti, anaendelea 30.
237
00:12:25,288 --> 00:12:28,208
Mm. Ndio, tunayo moja
ya hao, pia. Ndiyo, tunafanya hivyo.
238
00:12:28,291 --> 00:12:31,033
Ana miaka 17 na amejaa...
239
00:12:31,185 --> 00:12:32,852
maoni. Hasa.
240
00:12:32,945 --> 00:12:34,385
Unajua, wanakua haraka sana.
241
00:12:34,446 --> 00:12:35,855
Haraka sana.
242
00:12:35,948 --> 00:12:37,184
Nina furaha tu
kuwa naye pamoja nami
243
00:12:37,208 --> 00:12:39,261
huku nikifungua pop-up yangu
duka, Taji ya Hawa.
244
00:12:39,285 --> 00:12:40,446
Subiri, Taji ya Hawa.
245
00:12:40,470 --> 00:12:42,506
Nimesikia wapi
jina hilo hapo awali?
246
00:12:42,530 --> 00:12:44,933
Nilituma maombi ya biashara ndogo
programu ya incubator huko Franklin.
247
00:12:44,957 --> 00:12:46,677
Ndiyo. Ndiyo, ndiyo.
Utunzaji wa nywele nyeusi.
248
00:12:46,701 --> 00:12:48,287
Unajua, ni
moto sasa hivi. Mm.
249
00:12:48,311 --> 00:12:50,347
Uhusiano wa mwanamke mweusi
na nywele zake kuanza
250
00:12:50,371 --> 00:12:52,963
kabla hata hajaweza kutembea,
inaendelea kutoka sasa
251
00:12:53,057 --> 00:12:55,257
mama yake anamfundisha
jinsi ya kufanya nywele zake mwenyewe.
252
00:12:55,301 --> 00:12:57,467
Inabadilika. Ni ya kizazi.
253
00:12:57,487 --> 00:12:58,577
Ni ya kibinafsi.
254
00:12:58,579 --> 00:13:00,729
Ni mengi zaidi kuliko
"moto sasa hivi,"
255
00:13:00,882 --> 00:13:02,882
na nadhani ningekuwa mkubwa
inafaa kwa programu yako.
256
00:13:02,900 --> 00:13:05,380
Kweli, ikiwa utahifadhi shauku hiyo,
unaweza tu kukata.
257
00:13:05,553 --> 00:13:07,219
Na nilitaka
sema jinsi inavyoshangaza
258
00:13:07,238 --> 00:13:08,398
kwamba unachangisha pesa
259
00:13:08,556 --> 00:13:10,314
kwa mama mmoja
kuwafikia usiku wa leo,
260
00:13:10,333 --> 00:13:12,391
na nilitaka
kukupa mchango
261
00:13:12,484 --> 00:13:14,585
kwa niaba yangu
biashara, Taji ya Hawa.
262
00:13:17,231 --> 00:13:20,490
Lo, sanduku la mchango
iko mlangoni.
263
00:13:28,759 --> 00:13:31,352
Piggy: Unajua, bado sijui
kujua kwa nini Bibi Thang-Thang
264
00:13:31,579 --> 00:13:33,521
snubbed pua yake kuangalia yako.
265
00:13:33,672 --> 00:13:34,672
Ni pesa nzuri.
266
00:13:36,100 --> 00:13:37,416
Nini nzuri, sivyo?
267
00:13:37,435 --> 00:13:39,360
Oh, pl... Bila shaka ni nzuri.
268
00:13:39,511 --> 00:13:41,565
Lazima tu nijue jinsi gani
mambo yanafanya kazi hapa,
269
00:13:41,589 --> 00:13:42,438
ni hayo tu.
270
00:13:42,532 --> 00:13:44,532
Lo! Lo!
271
00:13:44,759 --> 00:13:46,942
Lo, waa, wa.
272
00:13:47,095 --> 00:13:48,536
Inaonekana mtu alikuwa na furaha.
273
00:13:48,763 --> 00:13:50,924
Sikufikiri ningepata a
nafasi ya kukutana nawe usiku wa leo.
274
00:13:50,948 --> 00:13:52,856
Je, naweza... Je!
kukusaidia kwa hilo?
275
00:13:52,950 --> 00:13:55,192
Oh, ndiyo. Tafadhali. Asante.
276
00:14:02,610 --> 00:14:04,126
Oh. Lo!
277
00:14:10,376 --> 00:14:13,452
Asante.
278
00:14:13,545 --> 00:14:14,637
Um...
279
00:14:14,789 --> 00:14:16,397
Mimi ni Angela Vaughn.
280
00:14:16,624 --> 00:14:18,382
Tyrique.
281
00:14:18,401 --> 00:14:21,293
Nadhani nitakuwa nikiona
wewe karibu na Bluffs.
282
00:14:21,387 --> 00:14:23,145
Nadhani utafanya hivyo, Bi. Vaughn.
283
00:14:27,577 --> 00:14:29,135
Bwana mwema.
284
00:14:29,228 --> 00:14:30,803
Chokoleti inayeyuka
katika majira ya joto, sawa?
285
00:14:30,821 --> 00:14:33,414
Nguruwe ... Kwa sababu mimi
kujaribu kumaliza yote hayo.
286
00:14:33,565 --> 00:14:36,659
Nguruwe... Ooh. Hebu
majira ya joto huanza.
287
00:14:36,753 --> 00:14:38,622
Sawa, sivyo
hapa kupata marafiki wapya.
288
00:14:38,646 --> 00:14:41,923
Niko hapa kwa ajili ya kushinda.
289
00:14:42,150 --> 00:14:44,508
Kichwa juu, taji.
290
00:14:50,600 --> 00:14:52,411
Nilikuambia ninahamia
shamba la mizabibu kwa majira ya joto,
291
00:14:52,435 --> 00:14:54,268
na unajua maana yake.
292
00:14:54,495 --> 00:14:55,752
Unyevu.
293
00:14:55,846 --> 00:15:00,424
Sawa, tunatumia
kiyoyozi hiki leo.
294
00:15:00,443 --> 00:15:03,611
Mama yangu daima alisema a
mwanamke anayeweza kutengeneza nywele zake mwenyewe
295
00:15:03,762 --> 00:15:06,522
haitegemei mtu yeyote.
296
00:15:06,674 --> 00:15:08,357
Muda wa kudai uwezo wako.
297
00:15:13,864 --> 00:15:16,273
Hawa: Nilikuwa na ndoto, mtoto.
298
00:15:16,292 --> 00:15:17,516
Nilikuwa na saluni ndogo,
299
00:15:17,609 --> 00:15:19,943
na ningefanikiwa
kitu kikubwa, lakini ...
300
00:15:25,301 --> 00:15:27,661
Angela mdogo:
Mama, usilie.
301
00:15:29,138 --> 00:15:31,455
Nimemaliza kulia.
Ni juu yako sasa.
302
00:15:31,474 --> 00:15:34,049
Bado utakuwa malkia.
303
00:15:34,143 --> 00:15:37,561
Chukua sehemu moja ya asali na
ongeza kwenye mafuta haya ya nazi.
304
00:15:39,707 --> 00:15:44,968
Kisha kuchukua maji ya rose
na kuchanganya yote pamoja.
305
00:15:45,062 --> 00:15:47,488
Hiki ni kiyoyozi changu cha nyumbani.
306
00:15:47,715 --> 00:15:49,490
Umepata hilo?
307
00:15:49,641 --> 00:15:50,658
nakupenda.
308
00:15:50,809 --> 00:15:52,118
Nakupenda pia, Mama.
309
00:15:58,409 --> 00:16:02,319
Franklin Holdings ina
historia yenye mizizi mirefu
310
00:16:02,338 --> 00:16:05,898
hapa Bluffs na katika
Jumuiya ya Wamarekani Waafrika.
311
00:16:05,991 --> 00:16:08,400
Sisi ndio wakubwa zaidi
kampuni ya umiliki,
312
00:16:08,494 --> 00:16:13,255
pamoja na hisa na mali
zaidi ya makampuni 150,
313
00:16:13,349 --> 00:16:16,666
na ninyi nyote mnajua tulipo
ilianza.
314
00:16:16,686 --> 00:16:18,561
Leah: Usafi wa mazingira.
315
00:16:19,838 --> 00:16:21,171
Samahani nimechelewa, Baba.
316
00:16:21,190 --> 00:16:24,250
Hapana, msichana mdogo,
uko sahihi kwa wakati.
317
00:16:24,268 --> 00:16:26,676
Nilikuwa karibu tu
tangaza yai letu jipya la dhahabu.
318
00:16:26,771 --> 00:16:31,757
Franklin Athletics yupo
mazungumzo ya kununua Boston Tide.
319
00:16:31,776 --> 00:16:34,426
Chini ya umiliki wetu, tungefanya
kupendekeza kuhama timu
320
00:16:34,520 --> 00:16:37,854
kwa yetu mpya iliyojengwa
Uwanja wa Franklin
321
00:16:37,948 --> 00:16:41,358
na kufufua eneo la huzuni.
322
00:16:41,452 --> 00:16:45,621
Harambee ya biashara
na huduma kwa jamii.
323
00:16:45,773 --> 00:16:47,623
Huyo ndiye Franklin.
324
00:16:49,777 --> 00:16:51,385
Najua uchafu wako wote.
325
00:16:51,537 --> 00:16:53,220
Sasa ondoa mikono yako mbaya kwangu.
326
00:16:53,372 --> 00:16:55,639
Vipi sote tuchukue mapumziko?
327
00:17:04,049 --> 00:17:06,642
Leah: Nilitumia asubuhi yangu kupata
tumepata dili la uwanja wetu,
328
00:17:06,736 --> 00:17:09,478
na zinageuka wewe
tapeli na mwongo.
329
00:17:09,572 --> 00:17:12,298
Na wewe ni nini
unafikiri unajua?
330
00:17:12,391 --> 00:17:14,278
Nikiwa namalizia
mkataba wa uwanja,
331
00:17:14,302 --> 00:17:16,819
uliwahonga viongozi wa eneo hilo,
iliingilia ugawaji wa maeneo.
332
00:17:16,971 --> 00:17:18,412
Nimetumia maisha yangu yote
333
00:17:18,564 --> 00:17:20,581
kujaribu kuishi hadi
mkubwa Teddy Franklin.
334
00:17:20,808 --> 00:17:24,118
Hujajifunza chochote
kuketi mkono wangu wa kulia?
335
00:17:24,270 --> 00:17:26,645
Vizazi vya hii
familia ilijenga haya yote.
336
00:17:26,664 --> 00:17:28,883
Mababu zako
alikuja Boston
337
00:17:28,907 --> 00:17:30,552
bila kitu mfukoni
338
00:17:30,576 --> 00:17:33,485
na akawa mmoja wa wa kwanza
familia ili kuifanya kaskazini.
339
00:17:33,504 --> 00:17:36,488
Baba yangu alijenga juu ya hilo. I
kuzidisha juu ya kile alichokijenga.
340
00:17:36,507 --> 00:17:38,226
Kwa hiyo, hatukufanya tu "kuifanya."
341
00:17:38,250 --> 00:17:40,417
Tuliinuka juu yake.
342
00:17:40,436 --> 00:17:43,512
Na tulidumisha urithi huo
kizazi baada ya kizazi
343
00:17:43,606 --> 00:17:46,682
kwa kuendelea kujenga,
kuelimisha, na kusafisha,
344
00:17:46,834 --> 00:17:50,669
na hatufanyi mambo haya
kuonyesha kuwa tumefika.
345
00:17:50,762 --> 00:17:54,189
Tunafanya hivi ili tuweze
tuweke vichwa vyetu juu
346
00:17:54,342 --> 00:17:57,843
na mdogo wetu kamwe
inabidi apinde mgongo
347
00:17:57,936 --> 00:18:00,846
kwenye shamba la pamba tena.
348
00:18:00,939 --> 00:18:03,251
Kuona familia hii,
akina Franklin,
349
00:18:03,275 --> 00:18:06,702
huwapa watu wetu matumaini, na
kama baba wa familia hii,
350
00:18:06,796 --> 00:18:08,278
Ninachukulia hilo kwa uzito sana.
351
00:18:08,297 --> 00:18:12,191
Kwa hivyo, ndio, mwishowe, mimi
itainua jirani
352
00:18:12,284 --> 00:18:15,861
kwamba unajali sana
kuhusu mapato
353
00:18:15,954 --> 00:18:20,215
iliyoletwa na uwanja
aliyoijenga Franklin.
354
00:18:20,309 --> 00:18:22,626
Umepindisha
urithi wa familia hii
355
00:18:22,645 --> 00:18:23,811
kutumikia uchoyo wako mwenyewe.
356
00:18:24,038 --> 00:18:26,463
Unajua kwanini mimi
ulinunuameza hii?
357
00:18:26,482 --> 00:18:29,558
Kwa sababu ilikuwa
kubwa zaidi ningeweza kuipata.
358
00:18:29,710 --> 00:18:33,654
Nami niliiweka kwenye chumba hiki
kwa sababu ya mteremko,
359
00:18:33,805 --> 00:18:37,549
ili kila mtu ameketi
kuzunguka meza hii
360
00:18:37,643 --> 00:18:42,221
inabidi wainue
kichwa kunitazama,
361
00:18:42,239 --> 00:18:45,499
mtu mweusi huko Amerika,
362
00:18:45,726 --> 00:18:49,486
akimshika Mmarekani
ndoto katika mikono yangu Black.
363
00:18:49,505 --> 00:18:52,673
Kwa hiyo, usiniambie hivyo
hupendi uchafu
364
00:18:52,824 --> 00:18:54,324
chini ya kucha zangu.
365
00:18:54,343 --> 00:18:56,585
Unaweza kuweka kiti chako
mguu wa meza hii.
366
00:18:56,679 --> 00:19:00,830
Kamwe usisahau ni nani anayeketi
kichwa chake, msichana mdogo.
367
00:19:09,525 --> 00:19:11,561
Unaendeleaje, Jim?
Mimi ni mzuri. Habari yako?
368
00:19:11,585 --> 00:19:12,585
Nzuri. Nzuri.
369
00:19:12,636 --> 00:19:13,988
Quincy: Nini wewe
kujaribu kufanya na hilo?
370
00:19:14,012 --> 00:19:16,179
Hapo tu.
371
00:19:16,273 --> 00:19:17,439
Hiyo ni bahati.
372
00:19:17,591 --> 00:19:20,259
Ndio, asante
kunipa minyororo.
373
00:19:20,352 --> 00:19:21,738
Sikiliza, mwanangu, nilikuwa, uh...
374
00:19:21,762 --> 00:19:23,182
Nilitarajia tunaweza kutumia
muda kidogo wa ubora
375
00:19:23,206 --> 00:19:24,574
pamoja msimu huu wa joto. Sawa.
376
00:19:24,598 --> 00:19:27,783
Pia, kuhudhuria hii
Sherehe ya kutambulisha ufalme
377
00:19:27,935 --> 00:19:30,175
nami kesho usiku.
378
00:19:30,862 --> 00:19:31,879
Sawa. Ndiyo.
379
00:19:32,030 --> 00:19:33,583
Lakini, namaanisha, nini
hata ningefanya huko?
380
00:19:33,607 --> 00:19:36,366
Angalia, sikiliza,
jifunze, chukua nguvu
381
00:19:36,385 --> 00:19:38,271
huyo atakuwa kwenye chumba hicho.
382
00:19:38,295 --> 00:19:42,706
Nakuambia, nakumbuka yangu,
uh... Mkutano wangu wa kwanza wa klabu.
383
00:19:42,725 --> 00:19:44,428
Amerika iliyobaki ...
Ilibidi wasubiri
384
00:19:44,452 --> 00:19:46,763
mpaka Obama alipokuwa rais
kumuona mtu Mweusi akiwa madarakani.
385
00:19:46,787 --> 00:19:49,212
Nimekuwa na fursa ya
kuona kwamba maisha yangu yote.
386
00:19:49,306 --> 00:19:52,066
Kila mwanaume katika familia yetu
amefanikiwa kuwa mfalme.
387
00:19:53,310 --> 00:19:57,404
Hiyo ndiyo ninayotaka
wewe, mwana. Kuwa mfalme.
388
00:19:57,631 --> 00:19:58,700
Kufanya akili?
389
00:19:58,724 --> 00:19:59,889
Ndiyo. Nzuri.
390
00:19:59,909 --> 00:20:02,429
Ulitaka nini
kuzungumza nami kuhusu?
391
00:20:03,654 --> 00:20:04,745
Mimi ni mzuri.
392
00:20:08,476 --> 00:20:11,752
Kuingia na akina Franklin
inaweza kusaidia Taji ya Hawa.
393
00:20:11,979 --> 00:20:14,571
Ndio, lakini kukuteua
kwa uanachama hivi karibuni?
394
00:20:14,590 --> 00:20:17,574
Hii ni Neema ya kwanza ya Leah
kukutana kama rais wa awamu.
395
00:20:17,593 --> 00:20:20,486
Mama yake ni MBUZI, kwa hivyo
ana mengi ya kuthibitisha.
396
00:20:20,504 --> 00:20:22,488
Kweli, ninahitaji tu kumuonyesha
397
00:20:22,506 --> 00:20:24,906
kwamba mimi niko serious
mfanyabiashara,
398
00:20:24,992 --> 00:20:26,912
sio punda fulani
kifaranga kutoka Boston.
399
00:20:26,936 --> 00:20:29,177
Ndio, lakini wewe
ni.
400
00:20:29,272 --> 00:20:31,146
Nimeipata kwa uaminifu, pia.
401
00:20:32,516 --> 00:20:35,442
Na sio tu
kuhusu biashara.
402
00:20:35,594 --> 00:20:38,353
Hapana, wanawake hawa ni wanaharakati
katika glavu nyeupe, asali.
403
00:20:38,506 --> 00:20:41,507
Hiyo ndiyo ninayohusu ... kuinua
utamaduni.
404
00:20:41,525 --> 00:20:43,262
Ndio maana nilichukua
nje ya mikopo hiyo yote
405
00:20:43,286 --> 00:20:44,934
kuwa hapa tu msimu huu wa joto.
406
00:20:44,954 --> 00:20:46,431
Siwezi kurudi nyuma
kwa kuuza bidhaa
407
00:20:46,455 --> 00:20:48,675
nje ya shina langu
Camry, hiyo ni kwa hakika.
408
00:20:48,699 --> 00:20:51,941
Kifurushi? Ooh, mimi bet wewe kwamba
mchawi Leah alituma kichwa cha farasi.
409
00:20:52,036 --> 00:20:55,445
Wewe ni mjinga.
410
00:20:55,464 --> 00:20:56,588
Ni nini?
411
00:20:58,301 --> 00:21:00,821
Nimealikwa hivi punde
kwa sherehe usiku wa leo.
412
00:21:00,861 --> 00:21:01,860
Lo!
413
00:21:01,879 --> 00:21:03,545
Ngoja nione hilo.
414
00:21:04,807 --> 00:21:06,140
Lo!
415
00:21:06,291 --> 00:21:08,291
Chama cha Tyrique Chapman.
416
00:21:08,385 --> 00:21:10,271
Unaona, Nikki tayari
kufanya marafiki.
417
00:21:10,295 --> 00:21:11,795
Nadhani unahitaji kufanya vivyo hivyo.
418
00:21:11,814 --> 00:21:14,315
Aina na "faida."
419
00:21:15,543 --> 00:21:17,187
Je! Unajua,
Naweza kuwa kijivu,
420
00:21:17,211 --> 00:21:19,022
lakini bado nina
moto katika tanuru.
421
00:21:19,046 --> 00:21:21,446
Nahitaji tu uniteue.
422
00:21:21,973 --> 00:21:23,231
Tafadhali?
423
00:21:23,326 --> 00:21:24,733
Sawa. Unashinda. Wewe hufanya kila wakati.
424
00:21:24,827 --> 00:21:26,385
Ndiyo! Asante!
425
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
Unajua, ni ni wakati. Ndiyo.
426
00:21:28,497 --> 00:21:32,166
Miaka 17 tangu umruhusu mtu
kugusa kwamba thang tangu Nate.
427
00:21:32,317 --> 00:21:34,651
Sawa... Msichana, lazima
wazi wazi utando nje.
428
00:21:34,670 --> 00:21:36,228
Waondoe nje, Mama.
429
00:21:36,246 --> 00:21:39,340
Wangu... Utando wangu...
Waache peke yao.
430
00:21:39,567 --> 00:21:41,900
I bet wewe si
sina utando.
431
00:21:41,993 --> 00:21:42,843
Unajua sijui.
432
00:21:58,419 --> 00:22:00,419
Yo, ulikuja! Habari.
433
00:22:00,437 --> 00:22:02,421
'Sap, msichana? Habari yako?
Ni vizuri kukuona.
434
00:22:02,439 --> 00:22:03,346
Habari.
435
00:22:03,440 --> 00:22:05,257
Subiri. Shikilia,
shikilia, shikilia.
436
00:22:05,275 --> 00:22:07,851
Hey, yo, Q. Njoo hapa.
437
00:22:07,945 --> 00:22:09,181
Ninajaribu kuunganisha
wewe juu na kidogo
438
00:22:09,205 --> 00:22:10,407
za ziada
shughuli msimu huu wa joto.
439
00:22:10,431 --> 00:22:12,781
Hapana, hapana. Quincy: Halo, ulikuja.
440
00:22:52,973 --> 00:22:54,898
Ninaweza kununua viatu vyangu mwenyewe.
441
00:22:54,992 --> 00:22:56,392
Je, ninaweza kukupatia kinywaji angalau?
442
00:22:57,978 --> 00:22:59,378
Hakika.
443
00:23:08,413 --> 00:23:11,323
Lauren: Taylor!
444
00:23:11,416 --> 00:23:14,417
Taylor!
445
00:23:14,437 --> 00:23:17,253
Taylor! Taylor!
446
00:23:17,347 --> 00:23:18,180
Taylor!
447
00:23:18,332 --> 00:23:19,831
Ni nini kilitokea hivi punde?!
448
00:23:19,850 --> 00:23:21,333
Oh, Mungu wangu! sijui!
449
00:23:21,351 --> 00:23:23,685
Tulikuwa tunabishana,
na alikuwa amelewa...
450
00:23:23,779 --> 00:23:25,279
Taylor!
451
00:23:25,506 --> 00:23:26,738
Msaada! Msaada!
452
00:23:32,103 --> 00:23:34,007
Kwa hiyo, wewe ni mtumaji viatu
kaka wa aina gani?
453
00:23:34,031 --> 00:23:35,847
Si kweli.
454
00:23:35,866 --> 00:23:38,608
Nilidhani unahitaji tu
utangulizi bora kwa Bluffs.
455
00:23:38,627 --> 00:23:42,278
Na hasa kama wewe ni
kujaribu kujiunga na Graceties.
456
00:23:42,298 --> 00:23:45,949
Ninachoweza kusema ni...
usichochee dubu.
457
00:23:46,043 --> 00:23:47,450
Leah anaweza kuwa mgumu.
458
00:23:47,470 --> 00:23:49,219
Ninaweza kushughulikia yangu mwenyewe.
459
00:23:50,455 --> 00:23:51,950
Ndio, sikuwa na shaka juu ya hilo.
460
00:23:51,974 --> 00:23:53,526
Mimi si majira ya joto katika Bluffs.
461
00:23:53,550 --> 00:23:55,976
Nilikua wapatao wawili
nyumba chini kutoka hapa.
462
00:23:56,203 --> 00:23:57,739
Kidogo kwenye kona.
463
00:23:57,763 --> 00:24:00,016
Baba yangu alifanya kazi kwa mtu huyo
464
00:24:00,040 --> 00:24:01,701
ambaye alinipitisha
shule ya bweni,
465
00:24:01,725 --> 00:24:03,005
kisha Ligi ya Ivy.
466
00:24:03,210 --> 00:24:04,968
Na sasa ninamiliki
kampuni ya ujenzi.
467
00:24:04,987 --> 00:24:06,987
Kwa hivyo unajaribu
kuwa Fairy godfather wangu?
468
00:24:07,214 --> 00:24:08,547
Mtu anapaswa kupata
uko tayari kwa mpira.
469
00:24:25,341 --> 00:24:26,656
Mnh-mnh.
470
00:24:29,236 --> 00:24:31,419
Ah, ni yangu ...
471
00:24:31,572 --> 00:24:32,587
Nikki?
472
00:24:39,337 --> 00:24:40,354
Ee Mungu wangu.
473
00:24:40,581 --> 00:24:42,149
Nina furaha tu wewe
jamani wako sawa. Nikki.
474
00:24:42,173 --> 00:24:43,440
Uko sawa, mtoto?
475
00:24:45,176 --> 00:24:46,579
Quincy: Walimpata
nje. Taylor yuko hai.
476
00:24:46,603 --> 00:24:47,861
Uko sawa?
477
00:24:48,088 --> 00:24:50,422
Afisa, yupo
habari yoyote kuhusu Taylor?
478
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
Miss Woods imekuwa
alikimbilia St. Mary's,
479
00:24:52,426 --> 00:24:55,093
lakini lengo letu kuu sasa ni
jinsi ajali ilivyotokea.
480
00:24:55,186 --> 00:24:56,406
Nikki Vaughn alisema kuwa Lauren
481
00:24:56,430 --> 00:24:57,929
alikuwa na Taylor kulia
kabla ya kuanguka,
482
00:24:57,948 --> 00:25:00,243
kwa hivyo tunahitaji kuchukua wasichana wote wawili
kituoni kwa mahojiano.
483
00:25:00,267 --> 00:25:01,357
Sikuwa karibu
yake ilipotokea,
484
00:25:01,377 --> 00:25:03,355
na yule msichana wa Nikki,
amelewa sana.
485
00:25:03,379 --> 00:25:04,689
Binti yangu hanywi.
486
00:25:04,713 --> 00:25:06,438
Kunusa pumzi yake.
487
00:25:06,456 --> 00:25:09,624
Mimi ni Leah Franklin-Dupont, na yangu
binti haendi popote.
488
00:25:09,777 --> 00:25:11,626
Naam, wala si yangu.
489
00:25:11,779 --> 00:25:13,387
Mlevi?! Nilikuwa na kinywaji kimoja!
490
00:25:14,539 --> 00:25:15,739
Nini kinaendelea?
491
00:25:15,799 --> 00:25:17,057
Nikki amewashwa.
492
00:25:17,208 --> 00:25:19,204
Polisi karibu kumkamata
kwa unywaji wa watoto wachanga.
493
00:25:19,228 --> 00:25:21,022
Una bahati hiyo
msichana hajafa.
494
00:25:21,046 --> 00:25:22,378
Ulikuwa unavuta sigara
kupalilia tena, pia?
495
00:25:22,398 --> 00:25:23,789
Je! Hapana!
496
00:25:23,882 --> 00:25:27,550
Ilitubidi kuomba na kuomba
kupata programu diversion
497
00:25:27,570 --> 00:25:29,052
badala ya kifungo.
498
00:25:29,146 --> 00:25:30,382
Kilio kimoja cha fujo za usiku wa leo,
499
00:25:30,406 --> 00:25:32,199
hakimu huyo anaweza kukuweka
njia yote nyuma ya baa,
500
00:25:32,223 --> 00:25:34,127
na mimi sina
rangi sahihi ya ngozi
501
00:25:34,151 --> 00:25:36,078
au akaunti ya benki ili kukutoa.
502
00:25:36,102 --> 00:25:37,222
Wewe ni msingi.
503
00:25:37,246 --> 00:25:40,063
Loo, tunajaribu
sasa unajifanya kama mama?
504
00:25:40,124 --> 00:25:41,397
Umekuwa na kiu sana kila wakati.
505
00:25:41,417 --> 00:25:43,667
Sawa, sasa. Polepole
roll yako, mtoto wa kike.
506
00:25:45,403 --> 00:25:46,623
Unajishughulisha na kupata
na watu hawa,
507
00:25:46,647 --> 00:25:48,233
kama ulivyokuwa
kuhangaika kuniweka
508
00:25:48,257 --> 00:25:49,626
katika baadhi ya faragha
shule na watu
509
00:25:49,650 --> 00:25:52,909
ambao si kitu kama mimi,
ambao hawaonekani kama mimi.
510
00:25:52,928 --> 00:25:55,596
Kweli, labda ni juu yako kwanini
Nilikuwa nikinywa na kuvuta sigara.
511
00:26:01,753 --> 00:26:03,564
Nikki: Jambo zima
ya kuwekwa msingi
512
00:26:03,588 --> 00:26:06,348
ni kwamba mimi kukaa ndani
chumbani kwangu, nyumbani.
513
00:26:06,500 --> 00:26:08,424
Keti sawa.
Rekebisha uso wako.
514
00:26:08,444 --> 00:26:10,944
Ninajaribu kuonyesha
wewe kitu.
515
00:26:11,171 --> 00:26:13,188
Sawa.
516
00:26:13,340 --> 00:26:15,409
Kwa hivyo, wanapoita
noms, nitasema jina lako.
517
00:26:15,433 --> 00:26:17,192
Utapata
sura fulani ya kivuli,
518
00:26:17,286 --> 00:26:19,097
na kisha mahojiano
mchakato utaanza.
519
00:26:20,347 --> 00:26:23,290
Kama anayemaliza muda wake
rais wa awamu,
520
00:26:23,441 --> 00:26:25,942
Ningependa kupiga simu
mkutano ili kuagiza
521
00:26:25,961 --> 00:26:31,189
na kuupitisha rasmi mwenge huo
kwa rais wako wa awamu nyingine.
522
00:26:31,282 --> 00:26:32,949
Yeye ni mwanachama wa urithi.
523
00:26:33,043 --> 00:26:34,968
Mama yake, Rose Franklin,
524
00:26:35,195 --> 00:26:38,955
ilikuwa sura hii
rais mheshimiwa sana.
525
00:26:38,974 --> 00:26:42,050
Ninakupa Leah Franklin-Dupont.
526
00:26:47,557 --> 00:26:49,677
Ningependa kuanza na
muda wa ukimya
527
00:26:49,710 --> 00:26:51,226
kwa familia ya Taylor Woods.
528
00:26:51,378 --> 00:26:53,987
Mama yake ni sehemu ya
dada yetu maalum
529
00:26:54,214 --> 00:26:55,656
ambayo sote tunaithamini na kuipenda.
530
00:26:55,883 --> 00:26:59,642
Na kama tunavyosema, "Wengi ni
walioitwa, lakini wateule wachache."
531
00:26:59,662 --> 00:27:02,387
Udada wetu ni mtakatifu.
532
00:27:02,406 --> 00:27:04,981
Kwa miaka 100, The
Ufalme ulishikilia mstari
533
00:27:05,000 --> 00:27:07,150
katika Kiafrika
Jumuiya ya Amerika.
534
00:27:07,244 --> 00:27:10,671
Wakati hakuna mtu anaonekana
kuwa kuangalia, sisi ni.
535
00:27:12,566 --> 00:27:15,509
Waalikwa, songa mbele tafadhali.
536
00:27:20,090 --> 00:27:21,551
Kati ya usiku unaonifunika,
537
00:27:21,575 --> 00:27:23,495
nyeusi kama shimo
kutoka nguzo hadi nguzo...
538
00:27:23,519 --> 00:27:25,744
Teddy: Nashukuru
miungu yoyote inaweza kuwa
539
00:27:25,762 --> 00:27:27,929
kwa roho yangu isiyoweza kushindwa.
540
00:27:28,081 --> 00:27:29,316
Katika clutch iliyoanguka
ya hali,
541
00:27:29,340 --> 00:27:31,394
sijashituka
wala kulia kwa sauti.
542
00:27:31,418 --> 00:27:33,193
Chini ya bahati mbaya,
543
00:27:33,344 --> 00:27:36,029
kichwa changu kina damu, lakini hakijainama.
544
00:27:36,181 --> 00:27:38,418
Haijalishi jinsi gani
moja kwa moja lango,
545
00:27:38,442 --> 00:27:40,327
jinsi ya kushtakiwa na
adhabu kitabu.
546
00:27:40,351 --> 00:27:42,088
Mimi ndiye bwana wa hatima yangu.
547
00:27:42,112 --> 00:27:44,353
Mimi ndiye nahodha wa roho yangu.
548
00:27:44,373 --> 00:27:46,522
Josephine: Ninateua
Angela Vaughn.
549
00:27:46,542 --> 00:27:51,027
Bi. Vaughn, nilishangaa
kusikiliza uteuzi wako.
550
00:27:51,046 --> 00:27:53,046
Hatujui sana
mengi kuhusu wewe.
551
00:27:53,198 --> 00:27:54,417
Angela: Ninatoka Boston.
552
00:27:54,441 --> 00:27:56,958
Jina la mama yangu
alikuwa Evelyn Vaughn,
553
00:27:57,110 --> 00:27:59,310
na alikuwa mwerevu zaidi
mwanamke ambaye nimewahi kumjua.
554
00:27:59,370 --> 00:28:01,129
Olivia: Evelyn Vaughn.
555
00:28:01,223 --> 00:28:03,259
Mama yako alifanya nini
kufanya riziki?
556
00:28:03,283 --> 00:28:06,393
Alikuwa ... mfanyabiashara.
557
00:28:06,544 --> 00:28:10,213
Angeweza majira ya joto
hapa katikati ya miaka ya 80.
558
00:28:10,307 --> 00:28:13,458
Sasa kwa kuwa ameenda, mimi
ninafuata ndoto yake,
559
00:28:13,477 --> 00:28:15,477
ambayo imekuwa ndoto yangu pia.
560
00:28:15,629 --> 00:28:19,055
Uanachama katika shirika hili
ingesaidia kwa hilo,
561
00:28:19,074 --> 00:28:22,409
nami ningeheshimiwa
kuwa katika dada huyu.
562
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Olivia: Asante.
563
00:28:23,637 --> 00:28:25,653
Wanawake wote hivyo
walihojiwa
564
00:28:25,806 --> 00:28:27,748
yanazingatiwa.
565
00:28:27,899 --> 00:28:31,326
Lo, lakini utahitaji kura ya
theluthi mbili ya wanachama,
566
00:28:31,478 --> 00:28:33,995
ambayo itatokea saa
Mpira Mkuu wa Mwangaza
567
00:28:34,089 --> 00:28:35,997
mwishoni mwa majira ya joto.
568
00:28:36,149 --> 00:28:39,000
Sasa, mpaka wakati huo, tuko
nitakutazama,
569
00:28:39,094 --> 00:28:40,260
kuona wewe ni nani.
570
00:28:40,487 --> 00:28:42,465
Unajua, kuona nini
unaleta mezani.
571
00:28:42,489 --> 00:28:44,449
Lakini ya kwanza
tukio la msimu
572
00:28:44,491 --> 00:28:47,416
itakuwa mwaka wetu
maonyesho ya mitindo ya mama-binti.
573
00:28:47,436 --> 00:28:49,269
Kwa hivyo, ni nani anayeweza kusaidia na glam?
574
00:28:49,496 --> 00:28:52,013
Oh. Hiyo ni yangu
njia. Naweza kufanya...
575
00:28:52,107 --> 00:28:54,257
Traci, kwa nini usifanye hivyo
unashughulikia glam?
576
00:28:54,276 --> 00:28:57,736
Bi. Vaughn, unaweza kusaidia
pamoja na vyakula na vinywaji.
577
00:28:59,948 --> 00:29:02,007
Vitafunio? Unataka ninywe vitafunwa?
578
00:29:02,025 --> 00:29:05,677
Naam, hakuna kazi ndogo sana
kwa dada, sawa?
579
00:29:05,770 --> 00:29:07,496
Mkutano umeahirishwa.
580
00:29:31,814 --> 00:29:33,221
Lo!
581
00:29:33,373 --> 00:29:35,040
Nilidhani unachukua
Nik kwa chakula cha jioni kuzungumza.
582
00:29:35,058 --> 00:29:37,128
Ndio, nilidhani ningeosha
hilo wigi kwanza, msichana.
583
00:29:37,152 --> 00:29:40,136
Maji haya ya hewa ya chumvi
sio mzaha. Ndiyo.
584
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Hujafanya
kundi la nyumbani
585
00:29:41,806 --> 00:29:43,784
ya kiyoyozi chako
katika dakika ya moto.
586
00:29:43,808 --> 00:29:45,158
Ndiyo.
587
00:29:45,385 --> 00:29:49,312
Nadhani nilitaka tu kuwa karibu
kwa Mama baada ya mkutano huo.
588
00:29:49,331 --> 00:29:52,332
Nikki aliniambia wewe
alidanganya kuhusu Hawa.
589
00:29:54,394 --> 00:29:59,898
Nilitaka tu wale wanawake waone
jinsi Taji ya Hawa inaweza kuwa maalum.
590
00:29:59,916 --> 00:30:02,300
Lakini nilipoona
Uso wa Nikki baada ya...
591
00:30:05,589 --> 00:30:07,422
Habari, Nik.
592
00:30:07,574 --> 00:30:09,257
Je, tunaweza kuzungumza?
593
00:30:09,409 --> 00:30:12,018
Kuhusu jinsi unavyopata
kufifia jikoni
594
00:30:12,170 --> 00:30:14,913
baada ya kunifokea
picha chache za Cîroc?
595
00:30:15,006 --> 00:30:18,249
Mimi ni mzima. Wewe sio.
596
00:30:24,424 --> 00:30:28,927
Labda ulikuwa sahihi kuhusu jinsi
mahali hapa pananifanya nihisi.
597
00:30:28,945 --> 00:30:33,022
Lakini kila kitu ninachofanya ...
Kila kitu bado ni kwa ajili yako.
598
00:30:33,041 --> 00:30:36,284
Wakati hiyo pumzi ya mwisho
aliacha mwili wa mama yangu,
599
00:30:36,378 --> 00:30:40,863
Nilijiahidi kuwa mimi
itakuwa bora kwako.
600
00:30:40,957 --> 00:30:42,239
Ningependa sana uje
601
00:30:42,241 --> 00:30:43,920
kwa mama-binti
kuchangisha pesa pamoja nami
602
00:30:43,944 --> 00:30:45,701
kesho usiku.
603
00:30:45,795 --> 00:30:49,306
Kweli, bado nina msingi, kwa hivyo
sio kama nina chaguo.
604
00:31:08,969 --> 00:31:11,244
Ah.
605
00:31:24,668 --> 00:31:27,652
Taylor: Unajua, mama yako
anadhanimimi ndiye ushawishi mbaya.
606
00:31:27,745 --> 00:31:31,414
Naahidi, nitafanya
mwambie kila mtu.
607
00:31:31,433 --> 00:31:33,158
Sawa.
608
00:31:33,176 --> 00:31:34,750
Njoo hapa.
609
00:31:41,926 --> 00:31:43,259
Leah: Hii inaonekana ya kushangaza.
610
00:31:43,353 --> 00:31:46,171
Sio sura nzuri kwa
sura ya rais kuchelewa.
611
00:31:46,264 --> 00:31:49,174
Hili ni tukio lako la kwanza,
na macho yote yako kwako.
612
00:31:49,267 --> 00:31:50,933
Mama Liv, ndivyo hivi
utanitendea
613
00:31:50,953 --> 00:31:52,727
muda wangu wote kama rais?
614
00:31:52,788 --> 00:31:55,069
Je, hivi ndivyo unavyopanga
kuwaongoza akina Grace?
615
00:31:55,106 --> 00:31:56,347
Kwa sababu hii hakika
sio njia
616
00:31:56,366 --> 00:31:57,849
mama yako angefanya hivyo.
617
00:31:57,867 --> 00:32:03,129
Shirika hili limefanya kazi
ngumu sana kupata ekari 40 zetu
618
00:32:03,281 --> 00:32:05,707
ambazo ziliahidiwa
na haijawahi kutolewa.
619
00:32:05,859 --> 00:32:10,804
Na tutaacha chochote
ambayo inatishia kudhoofisha
620
00:32:11,031 --> 00:32:12,266
tunachojaribu kujenga hapa.
621
00:32:12,290 --> 00:32:16,884
Sasa, yule mwanamke Angela Vaughn...
622
00:32:17,037 --> 00:32:19,145
ni msumbufu.
623
00:32:19,297 --> 00:32:26,044
Na familia yake ina muda mrefu,
historia ya giza kwenye kisiwa hiki.
624
00:32:26,062 --> 00:32:27,803
Sasa, unaweza kuitunza?
625
00:32:27,823 --> 00:32:31,899
Au ninahitaji kupiga simu yako
baba kukushughulikia?
626
00:32:37,165 --> 00:32:39,148
Anaonekana mzuri. Kweli?
627
00:32:39,242 --> 00:32:41,893
Josephine: Wako
ujuzi ni wazimu.
628
00:32:41,986 --> 00:32:44,987
Kama, bora upate hizi
mikono bima, bitch.
629
00:32:45,048 --> 00:32:46,748
Nini kinaendelea hapa?
630
00:32:46,842 --> 00:32:49,300
Alifanya hivyo. Ni hayo tu.
631
00:32:50,345 --> 00:32:52,139
Tulitakiwa kufanya hivyo
kuwa na Stylist juu.
632
00:32:52,163 --> 00:32:54,848
Naam, umepata moja. Mimi.
633
00:32:55,075 --> 00:32:56,310
Inavyoonekana, yako
Stylist alianguka,
634
00:32:56,334 --> 00:32:58,351
na badala ya
kukaa kwenye kazi ya vitafunio,
635
00:32:58,578 --> 00:33:01,337
kuruhusu tukio hili zima
kushindwa, nilipiga hatua.
636
00:33:01,356 --> 00:33:03,189
Maana ndivyo hivyo
sistah halisi kufanya.
637
00:33:03,341 --> 00:33:06,342
Naam, hii ni Graceties
tukio, kwa hivyo usinitie aibu.
638
00:33:06,436 --> 00:33:07,556
Au wewe mwenyewe.
639
00:33:10,590 --> 00:33:13,849
Emcee: Sawa, kila mtu,
tuanze onyesho hili.
640
00:33:13,869 --> 00:33:15,777
Mtindo na Taji ya Hawa.
641
00:33:32,445 --> 00:33:34,203
Inaonekana Wakanda
alikuja kwa Bluffs.
642
00:33:34,255 --> 00:33:37,115
Sio Wakanda... Taji la Hawa.
643
00:34:01,732 --> 00:34:04,084
Ulitaka waone jinsi gani
Taji maalum ya Hawa inaweza kuwa.
644
00:34:04,311 --> 00:34:06,068
Wanaiona, mtoto.
645
00:34:17,157 --> 00:34:18,489
Lauren: Umepotea.
646
00:34:18,508 --> 00:34:21,843
Taylor! Taylor!
647
00:34:24,106 --> 00:34:26,755
Uko sawa?
648
00:34:26,850 --> 00:34:27,850
Lauren, wewe...
649
00:34:27,943 --> 00:34:29,758
Je! Habari.
650
00:34:29,853 --> 00:34:32,670
Angalia, najua sisi sio kweli ...
651
00:34:32,689 --> 00:34:35,949
Usiniguse.
Marafiki au chochote,
652
00:34:36,100 --> 00:34:38,934
lakini, uh, nili-niliona
wawili wenu pamoja.
653
00:34:38,954 --> 00:34:40,528
Je!
654
00:34:46,277 --> 00:34:47,627
Umepata wapi hiyo?
655
00:34:47,854 --> 00:34:50,688
Uh, Taylor lazima ameweka
iko kwenye begi langu, unajua?
656
00:34:50,707 --> 00:34:53,207
Labda alitaka mtu
kujua ukweli.
657
00:34:53,360 --> 00:34:54,837
Kwa hivyo huna
kujificha. Na-naweza...
658
00:34:54,861 --> 00:34:57,862
Hapana, unafanya nini ... Je!
unataka nifanye?
659
00:34:57,881 --> 00:34:59,213
Huh?
660
00:34:59,307 --> 00:35:01,452
Y-Unataka mimi karibu na
kupiga viwakilishi kwenye kifua changu?
661
00:35:01,476 --> 00:35:04,126
Naam, hatuwezi kufanya
hiyo hapa. Shh. Kaa kimya.
662
00:35:04,146 --> 00:35:06,371
Angalia, nilikaa karibu yangu
kitanda cha bibi... Ugh.
663
00:35:06,389 --> 00:35:08,039
Kusubiri aamke,
664
00:35:08,057 --> 00:35:10,150
na alikuwa peke yake
Nani alinijua kweli, kwa hivyo ...
665
00:35:10,301 --> 00:35:12,188
Lakini kusema uwongo kwa polisi kuhusu
kuwa naye usiku huo
666
00:35:12,212 --> 00:35:14,395
ni mbaya kuliko uongo
kuhusu wewe ni nani.
667
00:35:14,547 --> 00:35:15,804
Hivyo...
668
00:35:15,824 --> 00:35:19,050
Afadhali ufunge mdomo wako.
669
00:35:19,143 --> 00:35:20,476
Leah: Lauren. samahani.
670
00:35:20,570 --> 00:35:22,144
Nini kinaendelea?
671
00:35:22,238 --> 00:35:24,389
Lo, M-Mama, yeye... Yeye
anaendelea kutishia...
672
00:35:24,407 --> 00:35:26,126
Akinitisha.
Kukutishia wewe?
673
00:35:26,150 --> 00:35:28,075
Kuna nini na wewe
na familia yako?
674
00:35:28,228 --> 00:35:29,818
Lo, waa, wa.
675
00:35:29,838 --> 00:35:31,896
Una ujasiri.
676
00:35:31,989 --> 00:35:33,039
Leah, unajua nini?
677
00:35:33,266 --> 00:35:34,916
Nimekuokoa usiku wa leo.
678
00:35:35,068 --> 00:35:36,901
Ushindi huu ni wangu, sio wako.
679
00:35:36,920 --> 00:35:39,828
Lakini bado hujafanya hivyo
akasema asante.
680
00:35:39,848 --> 00:35:41,347
Fanya kama umelelewa sawa.
681
00:35:41,574 --> 00:35:42,924
Imeinuliwa sawa?
682
00:35:47,022 --> 00:35:49,838
Kwa nini tusigeuze hivyo
kioo karibu na wewe?
683
00:35:49,933 --> 00:35:51,151
Nini sasa, Leah? jamani.
684
00:35:51,175 --> 00:35:53,418
Tangu nilipofika hapa,
umekuwa juu yangu,
685
00:35:53,436 --> 00:35:55,028
kunihukumu kwa kila kitu ninachofanya.
686
00:35:55,179 --> 00:35:57,012
Nini... Kwa sababu
umekuwa uongo!
687
00:35:57,032 --> 00:35:58,901
Mama yako hajawahi kuwa na majira ya joto hapa.
688
00:35:58,925 --> 00:36:00,925
Alikuwa mjakazi.
689
00:36:00,944 --> 00:36:04,278
Unajaribu kuniangusha
mbele ya watu hawa wote?
690
00:36:04,372 --> 00:36:06,873
Je, inakufanya ujisikie vizuri?
691
00:36:07,024 --> 00:36:09,876
Ndio, mama yangu alikuwa
mjakazi, na ninajua mimi ni nani.
692
00:36:10,027 --> 00:36:11,602
Naijua thamani yangu.
693
00:36:11,696 --> 00:36:14,956
Najua unajificha
ukweli kuhusu mama yako.
694
00:36:15,050 --> 00:36:19,293
Ndio, Evelyn Vaughn ...
Alikuwa mjakazi hapa,
695
00:36:19,446 --> 00:36:22,055
lakini pia alikamatwa
696
00:36:22,206 --> 00:36:25,283
kwa nia ya kusambaza
huko Edgartown.
697
00:36:25,301 --> 00:36:28,119
Ah, ndio, alikuwa akiiuza
nje ya saluni yake ya muda.
698
00:36:29,639 --> 00:36:31,973
Kwa hivyo unaweza kujaribu kupotosha
hii kwa njia yoyote unayotaka
699
00:36:32,125 --> 00:36:34,976
na jaribu kuifanya ionekane
kama vile nakutesa.
700
00:36:35,070 --> 00:36:37,219
Lakini sote tunajua hilo
umekuwa uongo
701
00:36:37,239 --> 00:36:39,130
kupata ufikiaji wa klabu hii.
702
00:36:39,148 --> 00:36:41,908
Hapana. Ni... mimi...
703
00:36:42,059 --> 00:36:44,388
Sio kweli. Mimi...
704
00:37:04,841 --> 00:37:07,158
Nadhani kwamba
ombi la kukutana
705
00:37:07,176 --> 00:37:09,752
ilimaanisha kuwa yako
hasira ilifanyika.
706
00:37:09,846 --> 00:37:11,166
Nimemchoma mtu leo
707
00:37:11,331 --> 00:37:13,422
nje ya imani
kwamba nilikuwa nafanya vizuri,
708
00:37:13,549 --> 00:37:15,850
lakini sidhani yangu
mwisho kuhalalisha njia yangu.
709
00:37:15,944 --> 00:37:18,945
Na hilo lilinifanya nifikirie
wewe na yote uliyofanya.
710
00:37:19,172 --> 00:37:21,096
Na sitasimama kwa hilo.
711
00:37:21,116 --> 00:37:23,024
Unaona, unaweza kuwa
baba mkuu sasa,
712
00:37:23,118 --> 00:37:26,861
lakini mimi ndiye mrithi dhahiri.
713
00:37:27,013 --> 00:37:29,104
Kwa hivyo, ninachukua kampuni.
714
00:37:33,019 --> 00:37:35,110
Subiri,
Baba. Ingojee.
715
00:37:35,130 --> 00:37:36,871
Unastaafu mapema.
716
00:37:39,042 --> 00:37:40,336
Na kwa nini nikubaliane na hilo?
717
00:37:40,360 --> 00:37:42,969
Nimejaza hati
na matendo yako machafu.
718
00:37:43,120 --> 00:37:47,698
I mean, nina uhakika milisho ingekuwa
penda kuchunguza mikataba yako
719
00:37:47,792 --> 00:37:49,976
na moja tu
simu kutoka kwangu.
720
00:37:50,127 --> 00:37:51,886
Nilikata miguu
meza yako ya thamani.
721
00:37:51,980 --> 00:37:53,462
I-nilirekebisha mwelekeo.
722
00:37:53,481 --> 00:37:55,723
Uh-ha.
723
00:37:55,817 --> 00:37:57,966
Unajua, milele
tangu nikiwa mdogo,
724
00:37:57,986 --> 00:38:01,487
zote nilizowahi kutaka kutoka
ulikuwa heshima yako.
725
00:38:01,639 --> 00:38:05,474
Una upendo wangu.
Heshima hupatikana.
726
00:38:05,568 --> 00:38:10,646
Kweli, uliniuliza
pata kiti kwenye meza yako.
727
00:38:10,740 --> 00:38:12,648
Mm-hmm. Na nikapata moja.
728
00:38:12,742 --> 00:38:15,393
Wako.
729
00:38:15,411 --> 00:38:19,172
Kwa hivyo, nitahamia kuwa
aitwaye mkuu wa kampuni hii,
730
00:38:19,323 --> 00:38:21,415
kwa sababu sivyo
tu kuhusu pesa.
731
00:38:21,509 --> 00:38:23,659
Ni kuhusu kujenga
juu watu weusi.
732
00:38:23,753 --> 00:38:24,844
Ah.
733
00:38:24,995 --> 00:38:26,571
Unafikiri wewe ni tofauti,
734
00:38:26,589 --> 00:38:30,575
lakini wewe ni kama addicted
kwa pesa na madaraka kama nilivyo.
735
00:38:30,593 --> 00:38:32,813
Namaanisha, damu yangu inakimbia
kupitia mishipa yako.
736
00:38:32,837 --> 00:38:34,412
Lakini unashinda.
737
00:38:34,505 --> 00:38:36,247
Usiku wa leo.
738
00:38:36,340 --> 00:38:38,151
Mimi ni bora tu
hii kuliko wewe.
739
00:38:38,175 --> 00:38:40,095
Furahia mapumziko
majira yako, Baba.
740
00:38:40,177 --> 00:38:42,086
Lakini haitakuwa katika chumba hiki.
741
00:38:48,870 --> 00:38:50,185
Sawa.
742
00:38:50,279 --> 00:38:52,705
Hapa kuna zote
hati kutoka kwa kesi yake.
743
00:38:52,932 --> 00:38:53,948
Asante.
744
00:38:54,100 --> 00:38:55,168
Najua ilibidi upige simu
kwa neema kwa hili.
745
00:38:55,192 --> 00:38:57,025
Faida ya kuwa D.A. Sawa?
746
00:38:57,045 --> 00:38:59,172
Lazima nirudishe hii
hadi kituoni asubuhi.
747
00:38:59,196 --> 00:39:00,863
Asante. Sawa.
748
00:39:00,882 --> 00:39:03,457
Piggy: Hawa hakuwahi kuguswa
dawa kwa siku katika maisha yake.
749
00:39:03,610 --> 00:39:05,276
Damn karibu kukataa yangu
nilipounganishwa
750
00:39:05,294 --> 00:39:07,694
na muuzaji nyuma katika '80s.
751
00:39:09,039 --> 00:39:11,115
Ee Mungu wangu.
752
00:39:11,208 --> 00:39:12,725
Njoo hapa.
753
00:39:12,877 --> 00:39:15,803
Teddy, waambie sikufanya hivyo
kuuza dawa dukani!
754
00:39:15,955 --> 00:39:18,806
Itakuwa sawa, lakini
inabidi unisikilize.
755
00:39:35,975 --> 00:39:38,309
Teddy Franklin ni baba yangu.
756
00:39:39,254 --> 00:39:42,313
Hapana. Hapana, angeniambia.
757
00:39:42,331 --> 00:39:45,258
Lakini hakufanya hivyo, na ninyi wawili
walikuwa kama nyeupe kwenye mchele.
758
00:39:45,409 --> 00:39:47,242
Tunapaswa kuanza kuuliza kwa nini.
759
00:39:47,262 --> 00:39:50,245
I mean, sisi tu kuangalia
akamfungia.
760
00:39:50,265 --> 00:39:52,748
Mama Hawa alificha hii
kujenga kutoka kwangu
761
00:39:52,767 --> 00:39:54,750
mpaka kabla hajafa,
762
00:39:54,769 --> 00:39:57,063
kwa sababu alitaka
mimi kuja hapa
763
00:39:57,087 --> 00:39:59,487
na kujua alichomfanyia.
764
00:39:59,515 --> 00:40:01,735
Hiyo ni kweli
nitafanya nini.
765
00:40:07,006 --> 00:40:10,007
Nilidhani utakuwa
ofisi kuchelewa kwa mkutano.
766
00:40:10,026 --> 00:40:13,936
nilikuwa. Na baba yangu.
767
00:40:13,955 --> 00:40:16,315
Inageuka, anastaafu mapema.
768
00:40:16,349 --> 00:40:19,183
Ya baba yako
kustaafu? Mm-hmm.
769
00:40:19,202 --> 00:40:24,780
Nami nitaitwa
mwenyekiti wa Franklin Holdings.
770
00:40:24,799 --> 00:40:27,541
Nitadhibiti yote.
771
00:40:27,694 --> 00:40:31,212
Naam, nadhani
pongezi zipo sawa.
772
00:40:31,306 --> 00:40:33,266
Jackie:
Bi. Franklin-Dupont?
773
00:40:33,290 --> 00:40:36,267
Bi. Vaughn yuko hapa
kurudisha wigi lake.
774
00:40:47,730 --> 00:40:50,138
Leah: Nasikia ulitaka
chukua wigi mwenyewe.
775
00:40:50,158 --> 00:40:51,618
Angela: Inagharimu
mengi ya kufanya.
776
00:40:51,642 --> 00:40:53,545
Sina pesa
kutupa tu.
777
00:40:53,569 --> 00:40:56,053
Naam, nina furaha kusimamishwa kwa.
778
00:40:56,072 --> 00:40:58,572
Nilitaka kuzungumzia
kilichotokea hapo awali.
779
00:40:58,666 --> 00:41:02,668
Sina biashara ya
kumng'oa mwanamke Mweusi.
780
00:41:02,837 --> 00:41:06,506
Mimi ni kweli katika biashara
ya kuwajenga dada zetu.
781
00:41:06,657 --> 00:41:09,083
Kuzimu, nataka kujenga
jumuiya nzima,
782
00:41:09,235 --> 00:41:13,846
kwa sababu ndivyo kuwa
Gracetie inamaanisha kwangu.
783
00:41:14,073 --> 00:41:17,758
Tunafanya vivyo hivyo,
tofauti tu.
784
00:41:17,852 --> 00:41:20,222
Sisi ni pande mbili
ya sarafu moja.
785
00:41:20,246 --> 00:41:23,914
Mbili tofauti sana
pande za sarafu moja.
786
00:41:23,933 --> 00:41:26,245
Kwa sababu ya kiasi cha
pesa kwenye akaunti zetu za benki?
787
00:41:26,269 --> 00:41:29,511
Ninaanza kupata
sheria hapa.
788
00:41:29,531 --> 00:41:33,181
Kuwa mkweli na wewe,
kutoka mahali niliposimama,
789
00:41:33,276 --> 00:41:35,034
wewe ni mtumwa wao.
790
00:41:35,185 --> 00:41:37,928
Mimi si mtumwa wa chochote.
791
00:41:38,022 --> 00:41:40,264
Lakini umenidhalilisha,
792
00:41:40,283 --> 00:41:42,783
yote kwa sababu wewe
walikuwa wamekata tamaa sana
793
00:41:42,877 --> 00:41:45,044
kutumikia mtindo huu wa maisha.
794
00:41:45,195 --> 00:41:47,988
Labda wewe
"mjakazi" halisi humu ndani.
795
00:41:48,140 --> 00:41:50,032
Mama aliniachia kitu kimoja.
796
00:41:50,051 --> 00:41:52,271
Kitu kimoja alichokuwa nacho ni
bweni hilo la zamani
797
00:41:52,295 --> 00:41:54,945
chini kwenye Barabara ya Delois.
798
00:41:55,039 --> 00:41:56,238
Unaijua?
799
00:41:56,299 --> 00:41:58,783
Familia yangu ilikuwa ikimiliki.
800
00:41:58,801 --> 00:42:01,118
Njoo uone kunihusu.
801
00:42:01,137 --> 00:42:03,563
Taji ya Hawa inaweza kunasa
juu hizo ncha kavu.
802
00:42:14,242 --> 00:42:15,649
Baba, msichana ni nani?
803
00:42:15,743 --> 00:42:18,744
Hakuna mtu unahitaji kuwa na wasiwasi
mwenyewe na, Leah.
804
00:42:20,064 --> 00:42:21,989
Angie!
805
00:42:47,333 --> 00:42:50,668
Lazima upate usalama
taji, sawa, Mama?