1 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 HAN-SU E EUN-HUI 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 I RICORDI DI MOKPO ARRIVANO A ONDE DOPO UNA RIUNIONE DOLCEAMARO CON UN VECCHIO AMICO 3 00:02:06,043 --> 00:02:07,252 RICEVUTA DELLA TRANSAZIONE 4 00:02:16,803 --> 00:02:19,431 Quella notte in cui pioveva... 5 00:02:26,480 --> 00:02:30,275 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 6 00:02:56,218 --> 00:02:57,386 Hai mangiato? 7 00:03:14,611 --> 00:03:17,906 Spostati da parte! Carretto a mano in arrivo! 8 00:03:17,989 --> 00:03:19,116 Signore! Attento! 9 00:03:19,199 --> 00:03:20,617 Fuori dai piedi! 10 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Carretto a mano in arrivo! 11 00:03:30,127 --> 00:03:32,879 Ok, ragazzi. Ecco il tuo ghiaccio. 12 00:03:33,463 --> 00:03:35,257 -Ghiaccio. -Grazie. 13 00:03:36,591 --> 00:03:39,553 Ci sono calamari freschi proprio lì. Dai un'occhiata. 14 00:03:39,636 --> 00:03:41,680 Dai un'occhiata e fai un'offerta. 15 00:03:46,393 --> 00:03:50,021 È bello e fresco. Va bene. 54.000 vinti. 16 00:03:52,107 --> 00:03:53,525 Come appaiono? 17 00:03:54,234 --> 00:03:55,694 Non abbastanza buono. 18 00:03:55,777 --> 00:03:58,238 Maledizione. Allora dovremmo semplicemente comprare pesce congelato? 19 00:03:58,822 --> 00:04:00,282 E perdere credibilità? 20 00:04:02,159 --> 00:04:03,368 Fai quello che vuoi allora. 21 00:04:03,452 --> 00:04:05,746 Vedo 56.000 won. Numero 40. 22 00:04:05,829 --> 00:04:08,373 Venduto. Ora passiamo allo sgombro. 23 00:04:08,457 --> 00:04:09,541 Sgombro. 24 00:04:11,835 --> 00:04:14,546 Inizieremo con lo sgombro. 25 00:04:14,629 --> 00:04:16,465 -Che ne dici di 54.000 won? -Numeri! 26 00:04:16,548 --> 00:04:18,175 -Sgombro. -Andiamo sul sicuro. 27 00:04:18,258 --> 00:04:19,468 Mostraci i tuoi numeri. 28 00:04:19,551 --> 00:04:21,470 -Che ne dici di 56.000 won? -Numeri! 29 00:04:21,553 --> 00:04:23,096 Sgombro della migliore qualità. 30 00:04:24,931 --> 00:04:26,141 56.000 VINTI 31 00:04:27,476 --> 00:04:28,560 SGOMBRO 54.000 VINTI 32 00:04:28,643 --> 00:04:29,644 54.500 VINTI 54.000 VINTI 33 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 Va bene. 56.000 vinti. Numero 8. 34 00:04:31,480 --> 00:04:34,608 Venduto. Il numero 8 lo ottiene a 56.000 won. 35 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 Quelli vengono dai Woori. 36 00:04:39,154 --> 00:04:41,531 Sono carini e freschi. Grande qualità. 37 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 Mostraci dei numeri generosi. 38 00:04:43,366 --> 00:04:45,869 Vengono dal Woori. Vale la pena di tre mesi. 39 00:04:45,952 --> 00:04:48,079 Tre mesi da Woori. 40 00:04:48,163 --> 00:04:49,122 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 41 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 PUREUNG PESCE RISTORANTE CHOP-IT-ALL 42 00:04:52,876 --> 00:04:54,669 112.200 VINTI 43 00:04:55,837 --> 00:04:56,922 113.000 VINTI 44 00:04:57,005 --> 00:05:00,050 Va bene. 113.000 vinti. Venduto al numero 33. 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,344 Il numero 33 ottiene 113.000 won. 46 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 Passiamo al lotto successivo. 47 00:05:06,097 --> 00:05:07,766 Andiamo avanti. 48 00:05:10,685 --> 00:05:11,895 Diciotto. 49 00:05:11,978 --> 00:05:13,772 -Diciannove. -Diciannove. 50 00:05:14,856 --> 00:05:16,191 -Venti. -Venti. 51 00:05:16,274 --> 00:05:18,068 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 52 00:05:19,611 --> 00:05:20,654 Mettili dentro. 53 00:05:25,492 --> 00:05:26,993 Li voglio in linea retta. 54 00:05:58,441 --> 00:06:00,193 Ehi, ragazzi. Entra. 55 00:06:00,819 --> 00:06:03,905 Ti avevo detto di sbrigarti. Perché sei sempre così in ritardo? 56 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 Scusa. 57 00:06:05,657 --> 00:06:07,534 Cavolo, sul serio. 58 00:06:22,757 --> 00:06:24,593 JEONJIN 1 59 00:06:31,433 --> 00:06:34,311 JEONJIN 1 60 00:06:46,448 --> 00:06:50,869 Non nuotare accanto a me come una sanguisuga. È fastidioso. 61 00:06:50,952 --> 00:06:53,038 Non lo farò. Questo è per la tua nausea. 62 00:06:54,539 --> 00:06:57,000 Smettila di provare anche tu a fare il leccapiedi a Chun-hui. 63 00:06:57,083 --> 00:06:58,877 -Lasciala in pace e basta. -Fatto. 64 00:07:06,343 --> 00:07:08,928 Yeong-ok, non ascoltare Hye-ja. 65 00:07:09,554 --> 00:07:12,432 Se non nuotiamo con Chun-hui, finiremo di nuovo con le conche. 66 00:07:21,816 --> 00:07:23,068 Ehi, Capitano. 67 00:07:26,029 --> 00:07:27,238 Hai mangiato? 68 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 Ehi, Yeong-ok! 69 00:07:49,260 --> 00:07:51,221 Capitano Bae! 70 00:07:52,263 --> 00:07:55,016 EHI! Yeong-ok! 71 00:07:56,518 --> 00:08:00,480 Guarda qui! Ehi, Yeong-ok! 72 00:08:00,563 --> 00:08:03,400 Va in giro a parlare a ogni uomo su cui posa gli occhi. 73 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 -Quella maledetta civetta. -Ehi, Yeong-ok! 74 00:08:05,402 --> 00:08:07,737 Dovremmo buttarla giù dalla barca, Chun-hui. 75 00:08:07,821 --> 00:08:10,156 Non avremmo mai dovuto lasciatela comunque salire sulla barca. 76 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 Tutto quello che dice sembra una bugia. 77 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 Come ti sentiresti se uscissi con Yeong-ok? 78 00:08:24,587 --> 00:08:26,339 Dimenticatelo a meno che non sia solo per divertimento. 79 00:08:26,423 --> 00:08:28,049 Non è il tuo tipo. 80 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 Lei è il tipo che va in giro a picchiarci con tutti. 81 00:08:35,849 --> 00:08:37,934 Jeonjin 1. 82 00:08:38,018 --> 00:08:41,813 A bordo della nave ci sono nove persone in totale. 83 00:08:41,896 --> 00:08:43,773 Posizione attuale. Costa di Pureung. 84 00:08:43,857 --> 00:08:45,316 Latitudine 8°N. Longitudine 10°W. 85 00:08:45,400 --> 00:08:48,361 Ora corrente. 7:30 86 00:08:48,445 --> 00:08:51,531 Ho intenzione di tornare alle 11:30. 87 00:08:51,614 --> 00:08:54,492 Ripeto. Ho intenzione di tornare alle 11:30. 88 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 JEONJIN 1 89 00:10:57,615 --> 00:11:00,368 Vieni ad acquistare i filetti di hairtail! 90 00:11:00,451 --> 00:11:01,870 Due code di capelli in arrivo. 91 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 Puoi aiutarla? 92 00:11:03,872 --> 00:11:04,706 -Ciao. -Quanto? 93 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Hairtail costa 30.000 won a confezione. 94 00:11:06,749 --> 00:11:08,459 Attendere prego. Sarò subito da te. 95 00:11:08,543 --> 00:11:09,878 -Ricevi il loro ordine. -Fatto. 96 00:11:09,961 --> 00:11:11,045 Ehi, fermati. 97 00:11:11,129 --> 00:11:14,591 Non toccare il pesce se non lo comprerai. 98 00:11:15,216 --> 00:11:16,718 Questo sembra il migliore. 99 00:11:16,801 --> 00:11:18,928 Lo comprerò per 15.000 won. 100 00:11:19,012 --> 00:11:21,347 -NO. 20.000 vinti. -Allora 17.000 vinti. 101 00:11:21,431 --> 00:11:22,640 Non toccarlo. 102 00:11:23,349 --> 00:11:25,810 Vai e basta. Non lo venderò. 103 00:11:25,894 --> 00:11:27,937 Mi stai prendendo in giro? 104 00:11:28,021 --> 00:11:31,941 Se lo vuoi a un prezzo conveniente, perché non vai a prenderne uno tu stesso? 105 00:11:32,025 --> 00:11:33,276 Santo cielo, che carattere. 106 00:11:33,359 --> 00:11:35,862 Ok, va bene. 18.000 vinti. 107 00:11:37,989 --> 00:11:39,532 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 108 00:11:42,827 --> 00:11:45,455 Se ne acquisti 2, puoi averlo a 19.000 won ciascuno. 109 00:11:46,080 --> 00:11:48,458 Questo è il minimo che posso raggiungere. Va bene? 110 00:11:48,541 --> 00:11:51,461 HAN-SU E EUN-HUI 1 111 00:11:56,549 --> 00:11:58,593 -Ecco qua. -Siamo della SS Bank. 112 00:11:58,676 --> 00:12:00,053 Per favore, dai un'occhiata. 113 00:12:00,845 --> 00:12:02,680 Salve, signore. Siamo della SS Bank. 114 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 Salve, siamo della SS Bank. 115 00:12:05,016 --> 00:12:06,935 Per favore, vieni a chiedere una consulenza. 116 00:12:07,018 --> 00:12:08,144 Per favore... 117 00:12:12,106 --> 00:12:13,942 Salve, siamo della SS Bank. 118 00:12:14,025 --> 00:12:17,987 Siamo qui per promuovere un nuovo prodotto personalizzato. 119 00:12:18,071 --> 00:12:20,114 Per favore, vieni a chiedere una consulenza. 120 00:12:20,198 --> 00:12:22,283 Grazie. 121 00:12:24,953 --> 00:12:26,829 BANCA SS 122 00:12:50,436 --> 00:12:52,105 BANCA SS 123 00:12:59,654 --> 00:13:01,698 RESPONSABILE DI FILIALE CHOI HAN-SU 124 00:13:15,169 --> 00:13:17,255 Ehi, Hyeong-sik. 125 00:13:18,339 --> 00:13:21,926 Hai chiesto a tua moglie? 126 00:13:22,010 --> 00:13:24,095 Ebbene sì. Il fatto è... 127 00:13:24,721 --> 00:13:28,266 Mi dispiace tanto. Lei pensa che sia una cattiva idea prestare soldi agli amici. 128 00:13:28,349 --> 00:13:30,727 Dice che crolleremo se non ci ripaghi. 129 00:13:30,810 --> 00:13:33,021 Le ho assicurato che potevamo fidarci di te, 130 00:13:33,104 --> 00:13:34,731 ma è completamente contraria. 131 00:13:34,814 --> 00:13:37,358 Ha persino minacciato di divorziare. 132 00:13:37,442 --> 00:13:39,861 -Mi dispiace davvero. -Oh, capisco. 133 00:13:39,944 --> 00:13:43,156 Ma ascolta, Han-su. Fai quello che puoi per ottenere quei soldi. 134 00:13:43,239 --> 00:13:46,367 Quindi investi quei soldi in Orang Elettronica. 135 00:13:46,451 --> 00:13:48,036 Se lo compri, 136 00:13:48,119 --> 00:13:50,788 i tuoi soldi raddoppieranno facilmente tra un paio di mesi. 137 00:13:50,872 --> 00:13:53,207 Se investi 200 milioni, diventeranno 400 milioni. 138 00:13:53,875 --> 00:13:57,295 Condivido solo queste informazioni perché risaliamo a molto tempo fa. 139 00:13:58,254 --> 00:14:01,132 Sì, lo so. So che mi stai facendo un favore. 140 00:14:02,133 --> 00:14:05,720 Hyeong-sik, in realtà sono occupato a fare le valigie perché sono stato trasferito. 141 00:14:06,596 --> 00:14:08,389 Possiamo riparlarne la prossima volta? 142 00:14:09,515 --> 00:14:11,768 Ok, grazie. Ciao. 143 00:14:36,667 --> 00:14:39,087 Pensi che i soldi crescano sugli alberi? 144 00:14:39,170 --> 00:14:41,464 Mi hai perso 20 milioni di won, quindi perdi l'atteggiamento! 145 00:14:41,547 --> 00:14:44,509 Perché continui a rimangiarti la parola data? 146 00:14:45,176 --> 00:14:46,677 Cos'è questo? Uno scherzo? 147 00:14:46,761 --> 00:14:49,347 Non sono mai stato così, signore. 148 00:14:49,430 --> 00:14:53,184 Il prodotto consigliato non ha garantito il capitale, 149 00:14:53,267 --> 00:14:56,020 e te l'ho detto tante volte che si trattava di un prodotto ad alto rischio. 150 00:14:56,104 --> 00:14:58,106 No, non l'hai fatto! Non l'hai mai detto! 151 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 -Signore, per favore. -Non me lo hai mai detto! 152 00:15:00,191 --> 00:15:02,318 -Per favore, fermati. -Lasciami andare. 153 00:15:02,402 --> 00:15:03,778 -Si calmi, signore. -Vai da me. 154 00:15:03,861 --> 00:15:05,947 -Signore, per favore. Fermare. -Lasciarsi andare. 155 00:15:06,030 --> 00:15:07,615 -Per favore, fermati. -Ehi, scendi. 156 00:15:07,698 --> 00:15:09,700 -Vai da me. -Signore. 157 00:15:09,784 --> 00:15:13,246 Signore, si calmi. Prova a rilassarti. 158 00:15:13,329 --> 00:15:16,624 Ora andiamo a parlare nel mio ufficio. 159 00:15:16,707 --> 00:15:19,460 Eri lì da sempre, ed è stato allora che hai deciso di presentarti? 160 00:15:20,169 --> 00:15:21,546 Anche tu mi pensi poco? 161 00:15:21,629 --> 00:15:23,089 Santo cielo, signore. 162 00:15:23,589 --> 00:15:25,383 Non essere ridicolo. 163 00:15:25,466 --> 00:15:28,553 Non oseremo mai pensare poco di voi, signore. 164 00:15:28,636 --> 00:15:30,888 Hai guadagnato durante i primi due trimestri 165 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 e siamo contenti del tuo tasso di interesse. 166 00:15:34,058 --> 00:15:35,768 Ma ora sei furioso con noi 167 00:15:35,852 --> 00:15:38,104 -per aver perso un po' di soldi. -Sig. Kim, basta! 168 00:15:38,187 --> 00:15:39,522 -Punk! -Signore! 169 00:15:39,605 --> 00:15:40,857 -Come osi! -Signore. 170 00:15:40,940 --> 00:15:42,150 -Ti ammazzo. -Signore. 171 00:15:42,233 --> 00:15:43,609 -Calmati. Lascialo andare. -Io... 172 00:15:43,693 --> 00:15:45,111 -Signore. -Signore, si calmi. 173 00:15:45,194 --> 00:15:46,487 Non agitarti così tanto. 174 00:15:46,571 --> 00:15:48,239 Chi pensi di essere? 175 00:15:48,322 --> 00:15:50,408 - Piccolo teppista! -Venga con me. 176 00:15:51,325 --> 00:15:54,704 Il titolare della macelleria ha investito anche 500 milioni di won 177 00:15:54,787 --> 00:15:56,330 perché lo hai convinto a farlo! 178 00:15:56,414 --> 00:15:58,332 Ma ascolta quello che dici adesso! 179 00:15:58,416 --> 00:16:00,460 - Glielo spiegherò, signore. -Ci hai persuaso! 180 00:16:00,543 --> 00:16:03,212 Ho investito 180 milioni, e lo ha trasformato in 160 milioni! 181 00:16:03,296 --> 00:16:05,006 Dovrebbe scusarsi! 182 00:16:05,089 --> 00:16:06,799 Bontà. Calmati. 183 00:16:06,883 --> 00:16:09,385 Devi stare attento della tua pressione alta. 184 00:16:10,887 --> 00:16:14,474 Lascia che ti offra una tazza di tè. Aspetta qui per un momento. 185 00:16:14,557 --> 00:16:16,642 Sono davvero sconvolto. Questo è tutto. 186 00:16:16,726 --> 00:16:17,685 Lo so. 187 00:16:17,768 --> 00:16:21,939 Spiegherò tutto. Aspetta qui finché non torno. 188 00:16:24,192 --> 00:16:27,653 UFFICIO DEL RESPONSABILE DELLA FILIALE 189 00:16:35,495 --> 00:16:36,787 Signor Kim. 190 00:16:39,415 --> 00:16:40,750 Trattenete la rabbia. 191 00:16:43,294 --> 00:16:44,629 Potete andare tutti a casa adesso. 192 00:16:45,838 --> 00:16:47,048 -Sì, signore. -Sì, signore. 193 00:16:54,180 --> 00:16:55,389 Lo farò. 194 00:16:57,433 --> 00:16:59,894 Non dargli una bevanda fredda. 195 00:17:01,187 --> 00:17:03,105 Dategli una tazza di tè caldo. 196 00:17:03,940 --> 00:17:05,358 Abbastanza caldo da bruciargli la bocca. 197 00:17:05,441 --> 00:17:07,693 Così caldo che non lo farà poterlo inghiottire. 198 00:17:08,778 --> 00:17:11,656 Soffia sul tè per rinfrescarlo 199 00:17:12,406 --> 00:17:14,200 lo aiuterà a sfogarsi un po'. 200 00:17:15,826 --> 00:17:17,328 Cosa ti è successo al dito del piede? 201 00:17:18,496 --> 00:17:19,830 Non preoccuparti. 202 00:17:21,707 --> 00:17:23,042 Mi dispiace, signore. 203 00:17:24,627 --> 00:17:27,421 Avrei dovuto semplicemente scusarmi invece di arrabbiarsi. 204 00:17:29,048 --> 00:17:32,009 Diciamo solo Ti faccio un favore prima di partire. 205 00:17:39,267 --> 00:17:41,602 Cavolo, che caldo. Accidenti. 206 00:17:42,395 --> 00:17:44,438 Bevilo lentamente. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 Ascoltare. 208 00:17:46,566 --> 00:17:49,819 Devo lavorare come un cane per sei mesi per guadagnare 20 milioni di won. 209 00:17:49,902 --> 00:17:52,655 Ma la banca, tra tutti i posti, 210 00:17:52,738 --> 00:17:54,949 perso quei soldi dall'oggi al domani. È semplicemente assurdo. 211 00:17:55,616 --> 00:17:56,867 Signor Choi. 212 00:17:57,410 --> 00:17:59,328 Di' già qualcosa. 213 00:17:59,412 --> 00:18:01,747 Voglio una spiegazione. 214 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 So che sei triste. 215 00:18:03,833 --> 00:18:06,377 Capisco. Se fossi in te mi arrabbierei anch'io. 216 00:18:06,460 --> 00:18:08,337 Non so davvero cosa dire. 217 00:18:08,421 --> 00:18:10,172 Cavolo, non posso davvero crederci. 218 00:18:12,675 --> 00:18:14,302 Quindi… 219 00:18:15,261 --> 00:18:16,846 ecco cosa penso. 220 00:18:17,930 --> 00:18:20,224 Il prodotto in cui hai investito 221 00:18:20,933 --> 00:18:24,395 maturerà in due giorni, quindi invece di estenderlo, 222 00:18:25,021 --> 00:18:27,481 investire quei soldi in qualcos'altro. 223 00:18:31,193 --> 00:18:32,403 FONDO DI GARANZIA DI CAPITALE 224 00:18:32,486 --> 00:18:35,781 Perché non cambi? verso un fondo di garanzia del capitale più sicuro? 225 00:18:36,699 --> 00:18:39,869 It offers a very high-interest rate. 226 00:18:39,952 --> 00:18:43,289 È un prodotto nuovo, e sarai il primo investitore. 227 00:18:44,749 --> 00:18:45,958 È così? 228 00:18:46,709 --> 00:18:48,252 -SÌ. -Sarò il primo? 229 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 SÌ. 230 00:18:54,425 --> 00:18:56,844 -Bontà. Dovresti stare attento. -Accidenti. 231 00:18:59,388 --> 00:19:01,557 Qui. Puliscilo con questo. 232 00:19:04,977 --> 00:19:06,937 Se sei preoccupato, inviaci dei soldi. 233 00:19:07,521 --> 00:19:10,149 Invii tutti i tuoi soldi alla tua famiglia. 234 00:19:10,232 --> 00:19:14,028 Sei il figlio maggiore, ma mi costringi a prendermi cura della mamma 235 00:19:14,111 --> 00:19:16,656 e inviaci solo Da 200 a 300mila won al mese. 236 00:19:16,739 --> 00:19:18,324 È questo il meglio che puoi fare? 237 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Metti la mamma al telefono. 238 00:19:20,242 --> 00:19:22,370 Verrò trasferito all'inizio del mese prossimo. 239 00:19:22,453 --> 00:19:24,288 non ho potuto visitarlo, 240 00:19:24,830 --> 00:19:26,248 quindi mi piacerebbe parlarle. 241 00:19:27,375 --> 00:19:28,751 Sta dormendo. 242 00:19:55,778 --> 00:20:00,658 Sembra che lo sia stata ami per anatre oscillanti dall'anno scorso. 243 00:20:01,242 --> 00:20:03,953 Non c'è da stupirsi che la palla continui volando a sinistra. 244 00:20:04,954 --> 00:20:05,788 Mio Dio. 245 00:20:19,218 --> 00:20:21,512 MI-JIN 246 00:20:22,263 --> 00:20:23,180 Ehi. 247 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 Come sei stato? 248 00:20:25,099 --> 00:20:28,227 Anche se racimolassi tutto quello che ho, saranno solo 80 milioni di won. 249 00:20:28,728 --> 00:20:31,689 Sono circa 66.000-67.000 dollari. 250 00:20:31,772 --> 00:20:34,859 Con lei fuori per una partita, le durerà meno di cinque mesi. 251 00:20:36,235 --> 00:20:38,738 Tesoro, facciamola finita. 252 00:20:38,821 --> 00:20:41,449 Non riusciva nemmeno a farcela tra i primi 50 nella Divisione 2. 253 00:20:41,532 --> 00:20:43,159 L'anno prossimo non andrà meglio. 254 00:20:44,285 --> 00:20:46,537 È stata solo così per sei mesi a causa di yips. 255 00:20:46,620 --> 00:20:49,749 Prima di allora, molti allenatori di Division One ha mostrato interesse per lei. 256 00:20:50,541 --> 00:20:52,042 Abbiamo fatto abbastanza. 257 00:20:54,211 --> 00:20:56,881 Non voglio guidare per gli Stati Uniti più in macchina. 258 00:20:56,964 --> 00:20:58,299 Ho paura. 259 00:20:59,717 --> 00:21:01,844 Non possiamo nemmeno permettercelo per accendere il riscaldamento. 260 00:21:01,927 --> 00:21:04,889 Fa freddo qui e sto solo invecchiando. 261 00:21:06,766 --> 00:21:08,726 Ha chiamato il coach Steve? 262 00:21:09,393 --> 00:21:12,730 Hai detto che lo hai mandato tu Clip di allenamento e clip di gioco di Bo-ram. 263 00:21:12,813 --> 00:21:14,023 Cosa ha detto? 264 00:21:16,233 --> 00:21:17,902 Dimmi. Cosa ha detto? 265 00:21:19,403 --> 00:21:22,364 Non ho nessun altro da cui prendere in prestito denaro. 266 00:21:25,576 --> 00:21:29,455 Lo sai come ci chiamano tutti gli altri coreani qui? 267 00:21:30,331 --> 00:21:31,540 "Tintinnare." 268 00:21:32,166 --> 00:21:35,711 Significa che siamo senza un soldo e che Bo-ram è uno spendaccione. 269 00:21:38,088 --> 00:21:41,550 Siamo riusciti a malapena a ottenere un prestito, hai ricevuto un beneficio di pensionamento anticipato, 270 00:21:42,092 --> 00:21:44,762 e abbiamo anche venduto la nostra casa per sostenerla finanziariamente. 271 00:21:46,013 --> 00:21:48,015 Haven't we done enough? 272 00:21:49,099 --> 00:21:52,061 Dimmi solo cosa Ha detto l'ex allenatore di Park In-bee. 273 00:21:53,020 --> 00:21:55,648 Riuscirà a sistemare i guaiti di Bo-ram oppure no? 274 00:21:57,441 --> 00:21:59,151 Cos'ha detto Steve? 275 00:22:00,569 --> 00:22:03,989 Le sue lezioni ci costeranno caro 15.000 dollari al mese. 276 00:22:06,659 --> 00:22:08,244 Ne ha bisogno per almeno un anno. 277 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 Anche se mangia solo hamburger, 278 00:22:12,748 --> 00:22:15,125 dovremo ancora pagare per altre cose, 279 00:22:15,709 --> 00:22:17,711 che ammonta a 300-400 milioni di won. 280 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Non possediamo nemmeno più una casa. 281 00:22:23,050 --> 00:22:24,385 Andrai in pensione? 282 00:22:24,885 --> 00:22:26,345 Che bella idea. 283 00:22:27,513 --> 00:22:30,641 Spendi il resto della tua liquidazione di Bo-ram. 284 00:22:31,225 --> 00:22:33,811 Se non ce la fa, rimarremo semplicemente dei senzatetto. 285 00:22:34,311 --> 00:22:35,604 Sembra un'ottima idea. 286 00:22:37,064 --> 00:22:39,275 A giudicare dalla tua rabbia, 287 00:22:40,442 --> 00:22:43,821 Immagino che Steve te lo abbia detto Bo-ram ha ancora del potenziale. 288 00:22:51,245 --> 00:22:55,291 Bo-ram è la nostra ultima speranza. 289 00:22:56,250 --> 00:22:59,503 Mi-jin, restiamo lì ancora per un po'. 290 00:23:00,588 --> 00:23:03,257 Farò quello che posso per avere i soldi. 291 00:23:04,008 --> 00:23:05,718 Faresti meglio a non andare in pensione. 292 00:23:06,385 --> 00:23:07,886 Non posso più farlo. 293 00:23:08,721 --> 00:23:10,806 Sono negli Stati Uniti da sette anni. 294 00:23:10,889 --> 00:23:14,184 Andiamo. Bo-ram non vuole arrendersi. 295 00:23:14,852 --> 00:23:17,396 Il golf significa tutto per lei. 296 00:23:17,479 --> 00:23:19,565 Non possiamo semplicemente arrenderci. Siamo i suoi genitori. 297 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Maledizione. 298 00:23:27,197 --> 00:23:28,490 Accidenti. 299 00:23:32,745 --> 00:23:36,040 Quando verrai trasferito? a Pureung, Jeju? 300 00:23:37,499 --> 00:23:38,792 La prossima settimana. 301 00:23:40,586 --> 00:23:43,339 È la tua città natale. Potrai vedere i tuoi amici. 302 00:23:44,423 --> 00:23:47,343 Amici, il mio piede. Non li vedo da decine di anni. 303 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 Svolta brusca 300 m più avanti. 304 00:25:30,154 --> 00:25:33,365 Andiamo! Cosa farai a riguardo? 305 00:25:33,449 --> 00:25:35,409 Perché dovresti fare retromarcia con il tuo camion? 306 00:25:35,492 --> 00:25:38,245 -Non l'ho fatto. -Non mentirmi! 307 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Mi sono scontrato con te perché hai spostato il tuo camion! 308 00:25:43,167 --> 00:25:45,586 Il mio camion era parcheggiato lì. 309 00:25:45,669 --> 00:25:48,338 Hai fatto una brusca svolta e si è schiantato contro il mio camion. 310 00:25:48,422 --> 00:25:50,382 -Mi sbaglio? -Cosa stai dicendo? 311 00:25:51,133 --> 00:25:52,843 Stavo girando a destra, 312 00:25:52,926 --> 00:25:56,972 e tu all'improvviso hai fatto retromarcia con il tuo camion scassato, vagabondo! 313 00:25:57,055 --> 00:25:58,974 Mi hai graffiato la macchina! 314 00:25:59,892 --> 00:26:02,352 -Cosa hai detto? -Che cosa? 315 00:26:02,895 --> 00:26:05,939 -Mi hai appena dato del vagabondo? -Sì, vecchio... 316 00:26:06,023 --> 00:26:07,816 Ti caverò gli occhi. 317 00:26:09,109 --> 00:26:10,402 Accidenti a te. 318 00:26:10,486 --> 00:26:14,114 sarei stato gentile, ma dovevi e basta 319 00:26:14,198 --> 00:26:17,785 continua a parlare con quella dannata bocca, tu, stronzo. Ascoltami. 320 00:26:18,660 --> 00:26:21,955 Ti taglierò gli intestini e salta le corde con esso 321 00:26:22,039 --> 00:26:24,333 o allunga la prostata come una corda da bucato. 322 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 Chi diavolo credi di essere? 323 00:26:26,335 --> 00:26:28,796 -per darmi sui nervi? -Una signora non dovrebbe parlare così. 324 00:26:29,338 --> 00:26:31,131 - Togliti di mezzo. -Accidenti. 325 00:26:31,715 --> 00:26:33,091 Chi pensi di essere? 326 00:26:33,175 --> 00:26:36,345 Piccola nocciolina. Hai davvero bisogno di imparare la lezione. 327 00:26:37,262 --> 00:26:38,388 Mio Dio. 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,766 -Potrei anche solo... - Colpiscimi. Andare avanti. 329 00:26:40,849 --> 00:26:42,559 -Cavolo, piccolo... -Basta. 330 00:26:42,643 --> 00:26:45,187 -Eun-hui, andiamo e basta. -Quel teppista. 331 00:26:45,270 --> 00:26:48,440 Dovresti andare anche tu. Andiamo per strade separate. 332 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Che giornata sfortunata. 333 00:26:50,818 --> 00:26:53,445 Quei dannati idioti. Muovi il tuo camion! 334 00:26:53,529 --> 00:26:55,572 Quel piccolo... Lasciami andare. 335 00:26:56,281 --> 00:26:58,325 Cosa state guardando? 336 00:26:58,408 --> 00:27:00,994 -Smettila di fissare e vai. -Ehi, non toglierlo. 337 00:27:01,078 --> 00:27:02,287 Così fastidioso. 338 00:27:02,996 --> 00:27:04,081 Mio Dio. 339 00:27:04,873 --> 00:27:06,250 Vacci piano con lui. 340 00:27:08,502 --> 00:27:09,670 Bontà. 341 00:27:11,880 --> 00:27:14,258 Che cosa? Cosa vuoi? 342 00:27:14,842 --> 00:27:16,009 "Ritardato mentale"? 343 00:27:16,969 --> 00:27:20,472 Come ha potuto schiantarsi contro la tua macchina? quando il motore è stato spento? 344 00:27:20,556 --> 00:27:23,809 Tu, idiota idiota testardo. 345 00:27:25,060 --> 00:27:26,687 Volevo porre fine alle cose amichevolmente, 346 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 ma mi hai dato del cretino? 347 00:27:30,107 --> 00:27:33,193 Sai almeno cos'è un idiota? 348 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 Un idiota si riferisce a ragazzi come te 349 00:27:35,404 --> 00:27:39,324 che non hanno rispetto per chi è più grande di loro. 350 00:27:40,117 --> 00:27:43,495 Continui a imprecare contro di noi, ma dovresti imprecare contro te stesso. 351 00:27:43,579 --> 00:27:46,206 Brutto punk panciuto! 352 00:27:46,290 --> 00:27:47,624 -Ehi, fermati... -Bastardo. 353 00:27:48,292 --> 00:27:49,668 Oh mio Dio. 354 00:27:49,751 --> 00:27:52,546 - Stronzo! -Mio Dio, andiamo. 355 00:27:53,839 --> 00:27:56,300 Che cosa? E' sangue questo? Mi sanguina il naso! 356 00:27:56,383 --> 00:27:57,426 Muovi la tua macchina! 357 00:27:57,509 --> 00:27:59,595 Perché eri lì? 358 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 -Eri annoiato? -EHI. Dove stai andando? 359 00:28:01,722 --> 00:28:03,223 Vieni qui, teppista. Non muoverti. 360 00:28:03,307 --> 00:28:04,349 Abbiamo testimoni. 361 00:28:04,433 --> 00:28:05,601 -Mossa! -Chiama la polizia. 362 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 -Mio Dio. -Esci dalla macchina. 363 00:28:08,145 --> 00:28:09,605 Ehi, smettila di filmarmi. 364 00:28:09,688 --> 00:28:11,273 Agente Oh. Sono io, Eun-hui. 365 00:28:11,356 --> 00:28:12,733 -E' un testimone. -È Eun-hui! 366 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 -Mio Dio! -Sono all'incrocio di Pureung. 367 00:28:14,735 --> 00:28:16,862 C'è stata un'aggressione. Vieni qui. 368 00:28:16,945 --> 00:28:18,530 -Riprendi la sua faccia. -Mio Dio. 369 00:28:18,614 --> 00:28:19,948 Consegnatelo ai poliziotti. 370 00:28:20,032 --> 00:28:22,075 Ti ucciderò se non lo fai. 371 00:28:22,159 --> 00:28:23,410 Vai già avanti. 372 00:28:23,493 --> 00:28:25,996 Mio Dio, vuoi scendere? 373 00:28:26,079 --> 00:28:28,165 EHI! Esci dalla tua macchina! 374 00:28:28,248 --> 00:28:29,583 Vieni qui, teppista. 375 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 Lo vedi? 376 00:28:31,752 --> 00:28:34,671 Il naso di tuo padre sanguina, e il padre di Hyeon è a torso nudo. 377 00:28:34,755 --> 00:28:36,381 -E' un testimone. -Mio Dio. 378 00:28:36,465 --> 00:28:38,342 Sono così esilaranti. 379 00:28:38,425 --> 00:28:40,594 -Mio Dio, guarda. -Dovresti filmare anche lui. 380 00:28:40,677 --> 00:28:43,597 -Smettila di filmare! -Faresti meglio a iniziare a usare titoli onorifici. 381 00:28:43,680 --> 00:28:47,517 Sbrigati e chiama di nuovo la polizia. 382 00:28:47,601 --> 00:28:49,561 Via da me. Smettila di filmarmi. 383 00:28:49,645 --> 00:28:51,104 E' un testimone. 384 00:28:51,188 --> 00:28:52,564 Ehi, vieni qui. 385 00:28:52,648 --> 00:28:55,359 Dovresti filmare anche lui. 386 00:28:55,442 --> 00:28:58,070 -Smettila di filmarmi! -Chi ti ha detto di abbandonare gli onori? 387 00:28:58,153 --> 00:28:59,112 Vieni qui. 388 00:28:59,196 --> 00:29:01,907 Fermati lì, teppista. 389 00:29:01,990 --> 00:29:03,075 Dove stai andando? 390 00:29:03,158 --> 00:29:05,953 Non andrai da nessuna parte finché non compensi questo. 391 00:29:06,036 --> 00:29:08,664 Mi dispiace. Spostare la macchina. 392 00:29:08,747 --> 00:29:09,957 Andiamo, ragazzi. 393 00:29:10,040 --> 00:29:12,209 -Digli di andare da questa parte. -Non possono. 394 00:29:12,292 --> 00:29:14,253 -Accidenti. Bene. -Mi dispiace. 395 00:29:14,336 --> 00:29:15,379 Sposta la macchina, per favore. 396 00:29:24,638 --> 00:29:26,556 Sono esattamente gli stessi. 397 00:29:27,391 --> 00:29:28,850 Ehi, vieni qui. 398 00:29:29,518 --> 00:29:31,561 Non sono cambiati affatto. 399 00:29:41,488 --> 00:29:44,157 Siamo arrivati ​​al porto di Biyangdo. 400 00:29:44,241 --> 00:29:46,743 Coloro che sono saliti a bordo con veicoli, 401 00:29:46,827 --> 00:29:50,998 si prega di seguire gli ordini impartiti e sbarcare in modo ordinato. 402 00:29:51,081 --> 00:29:53,417 Ripeto. 403 00:29:53,500 --> 00:29:55,836 Coloro che sono saliti a bordo con veicoli, 404 00:29:55,919 --> 00:29:59,840 si prega di seguire gli ordini impartiti e sbarcare in modo ordinato. 405 00:30:00,716 --> 00:30:03,468 I restanti passeggeri, per favore, scendano 406 00:30:03,552 --> 00:30:08,015 e attendere lo sbarco dei veicoli, quindi lasciare la nave in modo ordinato. 407 00:30:10,517 --> 00:30:11,768 Giusto. 408 00:30:13,937 --> 00:30:15,772 Cavolo, lo taglierai? 409 00:30:16,648 --> 00:30:17,983 Va bene. 410 00:30:18,734 --> 00:30:20,235 Vado. 411 00:30:21,236 --> 00:30:23,280 Mio Dio, quei punk. 412 00:30:46,386 --> 00:30:48,889 Sgombro. 413 00:30:48,972 --> 00:30:51,808 Calamaro. 414 00:30:51,892 --> 00:30:54,394 Uova. 415 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 Tofu. 416 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Tofu morbido. 417 00:31:00,108 --> 00:31:01,985 Feccia di cagliata di fagioli. 418 00:31:02,652 --> 00:31:05,322 Spinaci. 419 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Pinze, martelli e cacciaviti. 420 00:31:08,116 --> 00:31:10,285 Tutti i tipi di strumenti. 421 00:31:10,369 --> 00:31:12,537 Pinze, martelli e cacciaviti. 422 00:31:12,621 --> 00:31:13,997 Tutti i tipi di strumenti. 423 00:31:14,081 --> 00:31:16,666 Top e pantaloncini. 424 00:31:17,250 --> 00:31:19,628 Top e pantaloncini. 425 00:31:46,780 --> 00:31:48,365 Presto andrò per la mia strada. 426 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 Aspetta solo un po'. 427 00:31:51,576 --> 00:31:53,578 Tutto questo è solo per guadagnarsi da vivere. 428 00:31:53,662 --> 00:31:54,746 Muovi il tuo camion! 429 00:31:54,830 --> 00:31:56,957 Devo intervenire. Per favore. 430 00:31:57,040 --> 00:31:59,459 -Mio Dio. -Cavolo, che succede? 431 00:31:59,543 --> 00:32:02,129 Non ci vorrà molto. Devo solo intervenire. 432 00:32:02,212 --> 00:32:03,296 Togliti di mezzo! 433 00:32:03,380 --> 00:32:05,632 Mi dispiace davvero. Mi dispiace. 434 00:32:05,715 --> 00:32:07,759 Non puoi semplicemente passare di lì? 435 00:32:07,843 --> 00:32:10,720 -Qual è il tuo problema? -Mio Dio, signore. Per favore. 436 00:32:10,804 --> 00:32:12,597 Mi dispiace. Sto cercando di guadagnarmi da vivere. 437 00:32:12,681 --> 00:32:14,015 Mi dispiace. 438 00:32:15,684 --> 00:32:16,977 -Muoviti! -Bontà. 439 00:32:20,814 --> 00:32:23,191 EHI! Tu… 440 00:32:23,275 --> 00:32:25,777 Sei tu, Han-su? 441 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 Andiamo già! Muovi il tuo camion! 442 00:32:28,947 --> 00:32:30,866 -Che succede? -EHI! 443 00:32:30,949 --> 00:32:32,534 -Muoviti! -Ehi, Eun-hui. Sono io. 444 00:32:32,617 --> 00:32:33,785 EHI! 445 00:32:33,869 --> 00:32:36,079 Potresti già spostare il tuo camion, per favore? 446 00:32:36,163 --> 00:32:38,707 -Cosa fai? -Solo un secondo. 447 00:32:38,790 --> 00:32:41,460 Ho appena incontrato un amico Non ci vediamo da 20 anni! 448 00:32:42,002 --> 00:32:44,796 Eun-hui, dovresti andare. Ti chiamerò presto. 449 00:32:44,880 --> 00:32:46,548 Sei qui in vacanza? 450 00:32:46,631 --> 00:32:48,300 Quando tornerai a Seul? 451 00:32:48,383 --> 00:32:50,093 Conosci il mio numero? 452 00:32:50,177 --> 00:32:51,386 Sono le 010... 453 00:32:53,138 --> 00:32:54,890 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 454 00:32:54,973 --> 00:32:56,516 Perché sei ancora in mezzo? 455 00:32:56,600 --> 00:32:57,851 Ho il tuo numero. Mossa. 456 00:32:57,934 --> 00:32:59,144 -Va bene. -Mi dispiace. 457 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Mi dispiace. -Scusa. 458 00:33:01,062 --> 00:33:03,273 -Muoviti già! -Ci vediamo! 459 00:33:24,169 --> 00:33:26,421 Ehi, signora dei pesci! Muovi il tuo camion! 460 00:33:26,505 --> 00:33:28,465 Ok, arrivo subito! 461 00:33:33,470 --> 00:33:35,222 Ok, vado. 462 00:33:36,890 --> 00:33:38,058 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 463 00:33:38,141 --> 00:33:40,185 Questo è il signor Figlio. Non è sposato. 464 00:33:40,769 --> 00:33:43,063 -Salve, signore. -Non vedo l'ora di lavorare con te. 465 00:33:43,772 --> 00:33:46,107 Questo è il signor Lee, il manager della squadra. E' il nostro asso. 466 00:33:46,191 --> 00:33:48,777 -Salve, signore. -CIAO. Non vedo l'ora di lavorare con te. 467 00:33:48,860 --> 00:33:50,654 Questo è il signor Cho. È molto gentile. 468 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 RESPONSABILE DI FILIALE CHOI HAN-SU 469 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 È un elenco dei nostri clienti VVIP. 470 00:34:14,803 --> 00:34:18,473 Signor Kim. Usiamo titoli onorifici quando siamo al lavoro. 471 00:34:19,307 --> 00:34:22,602 Mio Dio, andiamo. Siamo solo noi due qui. 472 00:34:24,729 --> 00:34:28,024 Lo sono per lo più i commercianti al mercato? 473 00:34:29,025 --> 00:34:31,486 Commercianti e proprietari di edifici del centro. 474 00:34:31,570 --> 00:34:32,988 Le persone qui sono ricche. 475 00:34:33,071 --> 00:34:35,991 Qui le vendite sono molto più facili di quanto non lo sia a Seul. 476 00:34:36,074 --> 00:34:38,243 Sì, hai ragione. 477 00:34:39,578 --> 00:34:40,829 Sono davvero ricchi. 478 00:34:44,499 --> 00:34:46,001 CLIENTE VIP JUNG EUN-HUI 479 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 "Jung Eun-hui"? 480 00:34:47,961 --> 00:34:51,381 Possiede 1,29 miliardi di won in contanti. 481 00:34:52,632 --> 00:34:54,926 -Vuoi dire Eun-hui del liceo? -SÌ. 482 00:34:56,219 --> 00:34:59,723 Andiamo avanti. Dovresti salutare i nostri clienti. 483 00:35:00,348 --> 00:35:01,308 Dai. 484 00:35:05,353 --> 00:35:06,479 Bontà. 485 00:35:15,363 --> 00:35:18,074 COSMETICI NAYEONG FARMACIA SIUL 486 00:35:18,158 --> 00:35:19,242 Arrivederci. 487 00:35:19,951 --> 00:35:21,536 -Arrivederci. -Arrivederci. 488 00:35:21,620 --> 00:35:22,829 Ciao. 489 00:35:22,912 --> 00:35:25,665 -Ciao. - E' appena stato trasferito qui. 490 00:35:26,666 --> 00:35:29,419 -Ciao. -Ciao, sono della SS Bank. 491 00:35:29,502 --> 00:35:32,505 Vengo dalla SS Bank. Ciao a tutti. 492 00:35:33,465 --> 00:35:36,134 -Ciao. -Salve, signora. Vengo dalla SS Bank. 493 00:35:36,217 --> 00:35:38,303 Salve, signora. Non vedo l'ora di... 494 00:35:38,386 --> 00:35:39,971 -È il presidente del sindacato. -Che cosa? 495 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Bontà. Ciao. 496 00:35:42,974 --> 00:35:44,476 -Ciao. -CIAO. 497 00:35:45,185 --> 00:35:46,311 Vengo dalla SS Bank. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,104 Sentiti libero di venire per una consulenza. 499 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 Riceverai le nostre migliori cure e attenzione, signore. 500 00:35:51,775 --> 00:35:53,526 Nato e cresciuto a Pureung, Seogwipo. 501 00:35:53,610 --> 00:35:55,362 Uno dei migliori studenti della Changmun High. 502 00:35:55,445 --> 00:35:56,655 Università Nazionale di Seul! 503 00:35:57,280 --> 00:35:58,698 No, voglio dire... 504 00:35:58,782 --> 00:36:00,325 Una prestigiosa università a Seoul. 505 00:36:00,408 --> 00:36:01,660 È tornato nella sua città natale! 506 00:36:01,743 --> 00:36:03,703 Spero che tutti gli diate il benvenuto con entusiasmo. 507 00:36:05,121 --> 00:36:08,583 -È un piacere conoscervi tutti. -Bentornato. 508 00:36:08,667 --> 00:36:10,210 Diamogli il benvenuto, tutti quanti. 509 00:36:10,293 --> 00:36:12,170 Vengo dalla SS Bank, signora. 510 00:36:12,253 --> 00:36:15,465 Vengo dalla SS Bank. Che piacere incontrarla. 511 00:36:15,548 --> 00:36:16,966 -Piacere di conoscerti-- -Ecco. 512 00:36:17,676 --> 00:36:18,968 Là. 513 00:36:21,513 --> 00:36:24,140 C'è anche questo posto e quel posto. 514 00:36:24,724 --> 00:36:26,643 Sono tutti nostri clienti? 515 00:36:26,726 --> 00:36:27,811 Mio Dio. 516 00:36:29,312 --> 00:36:31,731 Che cos'è? Dimmi. 517 00:36:32,357 --> 00:36:35,443 Salve, vengo dalla SS Bank. Che piacere incontrarla. 518 00:36:35,527 --> 00:36:36,611 Che cos'è? 519 00:36:37,237 --> 00:36:39,364 Salve, vengo dalla SS Bank. 520 00:36:40,740 --> 00:36:43,493 Infine, quello laggiù. 521 00:36:44,619 --> 00:36:46,871 E loro? 522 00:36:47,455 --> 00:36:51,835 I cinque negozi che hai appena visto appartengono tutti a Eun-hui. 523 00:36:53,253 --> 00:36:55,171 Cosa ti piacerebbe? Coda di capelli? 524 00:36:55,255 --> 00:36:57,882 Sono 50.000 vinte su tre. 525 00:36:57,966 --> 00:36:59,342 Ne vuoi tre? 526 00:36:59,426 --> 00:37:00,552 -Sei sicuro? -SÌ. 527 00:37:00,635 --> 00:37:02,220 Ok, tre code di capelli. Aspettare. 528 00:37:02,303 --> 00:37:04,472 -Di che cosa hai bisogno? -Un po' di calamari. 529 00:37:04,556 --> 00:37:06,641 Ok, calamaro. Solo un secondo. 530 00:37:06,725 --> 00:37:09,477 Guadagna oltre 15 milioni di won al mese, solo tramite l'affitto. 531 00:37:10,145 --> 00:37:12,105 Vende pesce qui e nella città di Jeju. 532 00:37:12,188 --> 00:37:16,568 Guadagna 2,3 miliardi di won all'anno semplicemente vendendo il pesce al mercato. 533 00:37:16,651 --> 00:37:17,819 Dopo aver pagato il personale, 534 00:37:17,902 --> 00:37:20,905 le resta un reddito netto di oltre 300 milioni di won ogni anno. 535 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 Vedo. 536 00:37:25,201 --> 00:37:27,454 Cosa fa suo marito? Lavorano insieme? 537 00:37:27,537 --> 00:37:29,372 Chi la sposerebbe? 538 00:37:29,998 --> 00:37:32,417 È troppo spaventosa. Gestisce l'attività da sola. 539 00:37:32,500 --> 00:37:35,795 Pensi che sia single? perché ancora non ti ha dimenticato? 540 00:37:36,713 --> 00:37:38,882 Cavolo, non essere assurdo. 541 00:37:39,674 --> 00:37:43,428 Chissà cosa sarebbe successo se fossi ancora single? 542 00:37:45,221 --> 00:37:47,724 Perché Eun-hui non è qui? 543 00:37:47,807 --> 00:37:49,809 E' occupata. 544 00:37:49,893 --> 00:37:53,354 Consegna la merce a tutti i supermercati di questa città. 545 00:37:53,438 --> 00:37:54,898 Fa il pesce essiccato 546 00:37:54,981 --> 00:37:57,901 per la signora Kang e la signora Hyeon vendere al mercato. 547 00:37:57,984 --> 00:38:00,320 Poi c'è questo negozio e quello nella città di Jeju. 548 00:38:00,820 --> 00:38:01,696 Oh, giusto. 549 00:38:01,780 --> 00:38:05,533 Possiede anche l'edificio della caffetteria davanti al tuo studio. 550 00:38:06,451 --> 00:38:09,204 Se non avesse dovuto dare soldi ai suoi fratelli più piccoli, 551 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 avrebbe posseduto un edificio ciascuno sia nel centro di Seogwipo che nella città di Jeju. 552 00:38:13,750 --> 00:38:15,001 Incredibile, vero? 553 00:38:19,923 --> 00:38:21,716 Che mi dici di In-gwon e Ho-sik? 554 00:38:21,800 --> 00:38:24,511 Cavolo, quei teppisti sono al verde. 555 00:38:24,594 --> 00:38:27,347 Hanno chiesto un prestito alla nostra banca per avviare le loro attività. 556 00:38:27,931 --> 00:38:28,807 Giusto. 557 00:38:29,599 --> 00:38:33,102 La sede centrale continua a dircelo vendere prodotti di investimento, 558 00:38:33,186 --> 00:38:35,438 ma Eun-hui non batte ciglio. 559 00:38:35,522 --> 00:38:38,817 Tutto quello che fa con i suoi soldi è solo tenerlo al sicuro in banca. 560 00:38:38,900 --> 00:38:41,236 Non investe né spende mai nulla. 561 00:38:41,319 --> 00:38:43,571 Non hai idea di quanto sia frustrante. 562 00:38:44,614 --> 00:38:47,158 Ascoltare. Quando la incontri alla riunione di questo venerdì, 563 00:38:47,242 --> 00:38:50,411 fai tutto il possibile per conquistarla e farle investire quei soldi. 564 00:38:50,495 --> 00:38:51,621 Va bene? 565 00:38:52,455 --> 00:38:55,291 Cosa pensi che sia? Una sorta di premio da prendere? 566 00:38:55,375 --> 00:38:56,793 Non è un trofeo. 567 00:38:56,876 --> 00:39:00,421 Cavolo, lo ascolterai? Bello tornare. 568 00:39:00,505 --> 00:39:03,216 Mi ricordi il passato quando andavi in giro a combattere. 569 00:39:04,092 --> 00:39:05,885 Dove siamo diretti dopo? 570 00:39:05,969 --> 00:39:08,346 Va bene, signore. Lasciami aprire la strada. 571 00:39:10,557 --> 00:39:13,935 Oh, giusto. Stiamo per visitare il proprietario della stazione di servizio e sua moglie. 572 00:39:14,018 --> 00:39:17,188 Anche la loro figlia gioca a golf negli Stati Uniti proprio come Bo-ram. 573 00:39:18,439 --> 00:39:20,108 -Oh veramente? -SÌ. 574 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 Vedo. 575 00:39:27,949 --> 00:39:30,451 Attenzione agli animali selvatici. 576 00:39:30,535 --> 00:39:32,370 Per favore guida con attenzione. 577 00:39:42,755 --> 00:39:45,258 Cavolo, questa fattoria è enorme. 578 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 È bello vederlo finalmente di persona. 579 00:39:48,595 --> 00:39:49,846 Scommetto che è stato difficile per te. 580 00:39:51,514 --> 00:39:53,141 Sei andato a trovare la mamma prima di venire? 581 00:39:55,310 --> 00:39:58,688 No, ero troppo occupato per venire a trovarmi. 582 00:40:00,481 --> 00:40:03,359 Ho cenato con lei il mese scorso. 583 00:40:03,443 --> 00:40:05,570 Ho avuto una lunga conversazione con lei. 584 00:40:06,446 --> 00:40:08,740 La mamma sta bene. 585 00:40:09,741 --> 00:40:12,911 E tua moglie? È ancora negli Stati Uniti? 586 00:40:16,164 --> 00:40:19,167 Bo-ram deve ancora studiare di più. 587 00:40:20,251 --> 00:40:23,338 È quasi finita. Solo un altro anno. 588 00:40:24,297 --> 00:40:25,840 Una volta che Bo-ram avrà successo, 589 00:40:26,382 --> 00:40:31,137 Prometto che presterò più attenzione a te, mamma e Han-yeong. 590 00:40:31,220 --> 00:40:32,221 Studia, il mio piede. 591 00:40:32,305 --> 00:40:34,766 Hai venduto la tua casa solo per poter giocare a golf. 592 00:40:35,600 --> 00:40:38,394 La nostra famiglia poteva a malapena permetterselo per mandarti a Seul. 593 00:40:39,062 --> 00:40:41,397 Han-yeong e io lo siamo entrambi diplomati. 594 00:40:42,941 --> 00:40:45,985 Nel frattempo, non puoi nemmeno prenditi cura della mamma. 595 00:40:49,489 --> 00:40:50,823 Non so cosa dire 596 00:40:51,407 --> 00:40:53,993 Ovviamente non sai cosa dire. 597 00:41:00,959 --> 00:41:02,585 Hai mangiato? 598 00:41:04,295 --> 00:41:05,421 Non ancora. 599 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 Mi piacerebbe mangiare con te, 600 00:41:08,383 --> 00:41:11,219 ma non abbiamo potuto cucinare nulla perché abbiamo così tanto lavoro. 601 00:41:12,303 --> 00:41:14,389 Cavolo, va bene. 602 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 A proposito, stasera verrà mia madre. 603 00:41:18,518 --> 00:41:21,020 Ok, tornerò a casa appena avrò finito. 604 00:41:36,244 --> 00:41:37,704 Ci vediamo la prossima volta. 605 00:41:38,287 --> 00:41:40,665 Vivo a Jeju adesso, quindi verrò spesso. 606 00:41:42,458 --> 00:41:44,377 Qui. Li metterò qui. 607 00:41:49,757 --> 00:41:51,467 Ciao ragazzi. Non salutarmi. 608 00:41:52,343 --> 00:41:54,137 Ciao, Han-suk. 609 00:42:24,625 --> 00:42:28,087 HAN-SUK... 610 00:42:33,426 --> 00:42:36,554 HAN-SUK, MI DISPIACE MA POSSO PRENDERE UN PRESTIGIO CENTO MILIONI DI VINTI... 611 00:43:21,933 --> 00:43:24,435 GALLERIA I TORNEI DI BO-RAM 612 00:43:37,198 --> 00:43:40,368 Myeong-bo me lo ha detto che ti sei trasferito sull'isola di Jeju. 613 00:43:40,451 --> 00:43:42,453 Sono felice che tu sia qui, mio primo amore. 614 00:43:43,121 --> 00:43:45,414 Verrai alla riunione? 615 00:43:45,498 --> 00:43:48,668 Faresti meglio a venire. Non vedo l'ora di incontrare di nuovo il mio primo amore. 616 00:44:18,239 --> 00:44:21,200 Possiede anche l'edificio della caffetteria davanti al tuo studio. 617 00:44:22,743 --> 00:44:25,621 Se non dovesse dare soldi ai suoi fratelli più piccoli, 618 00:44:25,705 --> 00:44:30,251 avrebbe posseduto un edificio ciascuno sia nel centro di Seogwipo che nella città di Jeju. 619 00:44:31,002 --> 00:44:31,919 Incredibile, vero? 620 00:44:34,130 --> 00:44:37,925 Cosa ho fatto nella mia vita? Non possiedo nemmeno un solo edificio. 621 00:44:44,223 --> 00:44:46,267 Ti ho cresciuto io, teppista. 622 00:44:47,602 --> 00:44:48,436 Giusto? 623 00:44:58,613 --> 00:45:00,364 Mio Dio. 624 00:45:01,866 --> 00:45:03,784 Sono così geloso. 625 00:45:06,078 --> 00:45:07,330 Lo sono davvero. 626 00:45:35,274 --> 00:45:36,651 Cosa stai guardando? 627 00:45:37,234 --> 00:45:38,611 -Accidenti. -Andiamo. 628 00:45:44,325 --> 00:45:45,993 -Che cos'è? -Santo cielo, che rumore. 629 00:45:46,077 --> 00:45:48,829 Mio Dio, cosa sta trasportando? 630 00:45:48,913 --> 00:45:52,166 Santo cielo, quell'odore. 631 00:45:53,084 --> 00:45:54,669 -Quello è un maiale? -Guarda quello. 632 00:45:54,752 --> 00:45:56,754 -Non ci posso credere. -Grossolano. 633 00:45:56,837 --> 00:45:59,298 Sei davvero qualcosa. 634 00:46:07,223 --> 00:46:09,684 Accidenti. Han-su, Eun-hui. 635 00:46:10,351 --> 00:46:12,019 Ragazzi, non state andando a scuola? 636 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 Cosa significano il maiale e il sacco? 637 00:46:14,605 --> 00:46:16,232 Serve per pagare la gita? 638 00:46:16,899 --> 00:46:18,734 Smettila. 639 00:46:18,818 --> 00:46:21,779 Han-su, cosa venderai? pagare la gita? 640 00:46:22,571 --> 00:46:24,281 Semi di sesamo? Miglio? 641 00:46:25,533 --> 00:46:26,701 Sorgo? 642 00:46:26,784 --> 00:46:27,702 SACCO DI PRODOTTI VEGETALI 643 00:46:28,285 --> 00:46:30,413 -Smettila. -Che cosa? Sto solo chiedendo. 644 00:46:33,499 --> 00:46:34,583 Semi di sesamo. 645 00:46:35,084 --> 00:46:36,544 Venderà semi di sesamo. 646 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 -Hai sentito? -Che cosa hai? 647 00:46:38,587 --> 00:46:40,756 Cavolo, è divertente. 648 00:46:40,840 --> 00:46:42,425 È così divertente. 649 00:46:42,508 --> 00:46:45,720 Sarebbe uno spreco vendere quel maiale. Non venderlo. 650 00:46:46,721 --> 00:46:48,389 Stronza. 651 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 Tu piccolo... 652 00:46:50,850 --> 00:46:51,934 Siediti. 653 00:46:52,518 --> 00:46:54,854 Non sederti. Combattimento. 654 00:46:54,937 --> 00:46:56,689 -Combattimento! -Combattimento! 655 00:46:56,772 --> 00:46:58,941 -Combattimento! -Combattimento! 656 00:46:59,025 --> 00:47:00,317 -Combattimento! -Combattimento! 657 00:47:00,401 --> 00:47:03,112 -Combattimento! -Combattimento! 658 00:47:05,156 --> 00:47:06,449 Sedere. 659 00:47:09,952 --> 00:47:10,911 Accidenti. 660 00:47:11,495 --> 00:47:13,414 Mi siedo solo perché lo voglio. 661 00:47:42,693 --> 00:47:43,903 Va bene. 662 00:47:53,579 --> 00:47:57,083 Cavolo, guarda il mare. Così carino. 663 00:47:57,166 --> 00:48:00,086 E poi cosa? È tutto? 664 00:48:05,841 --> 00:48:08,552 -Ovviamente no. C'è di più. -Veramente? 665 00:48:08,636 --> 00:48:09,762 Bene, continua così. 666 00:48:09,845 --> 00:48:12,056 Quindi, alla fine, 667 00:48:13,015 --> 00:48:15,434 siamo andati in gita a Mokpo. 668 00:48:31,367 --> 00:48:34,036 Tutti si sono diretti al Monte Yudal ora che abbiamo tempo libero. 669 00:48:34,120 --> 00:48:35,579 Perché non ti sei unito a loro? 670 00:48:38,541 --> 00:48:39,750 Semplicemente non l'ho fatto. 671 00:48:41,710 --> 00:48:43,796 Esci con Seong-seon, vero? 672 00:48:43,879 --> 00:48:45,214 L'hai baciata? 673 00:48:48,634 --> 00:48:49,885 Ci siamo lasciati. 674 00:48:57,643 --> 00:48:58,936 Come ci si sente a baciare? 675 00:49:05,776 --> 00:49:07,278 Scommetto che sei un delinquente. 676 00:49:08,070 --> 00:49:09,446 Hai dormito con lei? 677 00:49:14,869 --> 00:49:17,371 Scommetto che non usciresti mai con qualcuno una ragazza brutta come me. 678 00:49:37,892 --> 00:49:38,976 EHI. 679 00:49:39,059 --> 00:49:41,020 Perché non rompiamo il ghiaccio con un bacio? 680 00:49:42,646 --> 00:49:43,898 Che cosa? 681 00:49:52,072 --> 00:49:53,699 Dammi una sigaretta. Fammi provare. 682 00:49:57,953 --> 00:50:00,831 Non. Sei un bravo ragazzo. 683 00:50:02,208 --> 00:50:03,626 Cosa stai guardando? 684 00:50:04,335 --> 00:50:05,794 con quel viso carino? 685 00:50:07,004 --> 00:50:09,715 Andiamo. Probabilmente la pausa è finita. 686 00:50:13,052 --> 00:50:14,053 Mi piaci. 687 00:50:14,136 --> 00:50:16,430 Sarò tuo. Oppure puoi essere mio. 688 00:50:20,476 --> 00:50:22,102 Sì, certo. Andiamo, Eun-hui. 689 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 BAEKHWA IMMOBILIARE 690 00:50:31,445 --> 00:50:32,488 Oh mio Dio. 691 00:50:32,571 --> 00:50:33,948 Sei serio? 692 00:50:34,031 --> 00:50:36,450 -Veramente? -Sì, davvero. 693 00:50:37,034 --> 00:50:38,244 Così. 694 00:50:41,163 --> 00:50:43,791 L'hai fatto davvero? Ti piace questo? 695 00:50:46,126 --> 00:50:47,711 Sei incredibile, Eun-hui. 696 00:50:47,795 --> 00:50:48,963 Lo so. 697 00:50:49,797 --> 00:50:51,215 Eun-hui, sul serio. 698 00:50:53,968 --> 00:50:57,346 Sei così cattivo! Era quello? 699 00:50:57,429 --> 00:51:00,599 -No, c'è di più. -C'è dell'altro? Allora vai avanti. 700 00:51:00,683 --> 00:51:03,852 -Le sto raccontando del mio primo amore. -Vedo. 701 00:51:03,936 --> 00:51:05,771 -Continuare. -Prima lasciami bere un bicchiere. 702 00:51:05,854 --> 00:51:07,022 Aspettare. 703 00:51:09,108 --> 00:51:10,067 Vai avanti. 704 00:51:41,056 --> 00:51:42,850 EHI! 705 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 Non dire niente! 706 00:51:44,852 --> 00:51:45,936 KO MI-RAN 707 00:51:46,020 --> 00:51:47,271 Mi-ran! 708 00:51:48,063 --> 00:51:50,399 Ko Mi-ran! Fermare! 709 00:51:51,275 --> 00:51:55,529 PALESTRA 710 00:52:02,828 --> 00:52:03,871 Rallenta. 711 00:52:03,954 --> 00:52:06,790 Giuro che ti ammazzo se dici qualcosa! 712 00:52:06,874 --> 00:52:08,667 -Andare! -Passaggio! 713 00:52:08,751 --> 00:52:10,711 Accidenti. Cosa fai? 714 00:52:10,794 --> 00:52:12,713 -Cosa vuoi? -EHI. 715 00:52:13,297 --> 00:52:15,341 Davvero? 716 00:52:15,841 --> 00:52:17,176 baciare Eun-hui? 717 00:52:19,094 --> 00:52:21,430 BANG HO-SIK JUNG IN-GWON 718 00:52:21,513 --> 00:52:23,640 Ehi, hai sentito? 719 00:52:23,724 --> 00:52:24,892 YANG SEONG-SEON 720 00:52:24,975 --> 00:52:26,060 Sei scioccato? 721 00:52:29,313 --> 00:52:31,482 Maledetto moccioso! 722 00:52:32,066 --> 00:52:33,150 Dimmi. 723 00:52:33,233 --> 00:52:35,944 Hai davvero baciato Eun-hui? 724 00:52:36,028 --> 00:52:38,989 L'hai costretta a baciarti? contro la sua volontà? Come un uomo? 725 00:53:03,222 --> 00:53:04,139 Me? 726 00:53:08,435 --> 00:53:09,603 Baciarti? 727 00:53:11,397 --> 00:53:12,564 Con la forza? 728 00:53:14,441 --> 00:53:15,734 Contro la tua volontà? 729 00:53:17,778 --> 00:53:18,987 EHI. 730 00:53:23,075 --> 00:53:24,076 È piaciuto anche a te. 731 00:53:42,803 --> 00:53:45,347 -Eun-hui! -Eun-hui! 732 00:53:45,431 --> 00:53:46,849 -EHI! -Chiama il 911! 733 00:53:48,559 --> 00:53:50,102 Chiama il 911! 734 00:53:51,979 --> 00:53:53,939 -"È piaciuto anche a te." -"È piaciuto anche a te." 735 00:53:54,022 --> 00:53:55,524 "È piaciuto anche a te." 736 00:53:59,486 --> 00:54:00,779 Ragazzi, siete pazzi. 737 00:54:03,157 --> 00:54:05,409 -"È piaciuto anche a te." -"È piaciuto anche a te." 738 00:54:10,080 --> 00:54:12,541 -"È piaciuto anche a te." -"È piaciuto anche a te." 739 00:54:12,624 --> 00:54:15,836 PUREUNG 740 00:55:14,394 --> 00:55:15,812 È il mare! 741 00:55:16,605 --> 00:55:18,273 È il mare! 742 00:55:18,357 --> 00:55:20,317 -Han-su è qui! -Han-su! 743 00:55:20,400 --> 00:55:21,652 -Han-su! -Han-su! 744 00:55:21,735 --> 00:55:24,279 Ma allora ridevo molto quando ero con voi ragazzi. 745 00:55:25,989 --> 00:55:28,825 Ehi, Han-su! Sei vecchio adesso! 746 00:55:28,909 --> 00:55:31,745 -Ehi! -Cavolo, perché litigate sempre? 747 00:55:31,828 --> 00:55:34,581 È fantastico essere di nuovo a Jeju. Posso vedere i miei amici. 748 00:55:34,665 --> 00:55:37,334 Scegli quello che vuoi! 749 00:55:37,417 --> 00:55:39,586 -Dong-seok è qui. -Mangia e basta. 750 00:55:39,670 --> 00:55:41,547 -Eccitato? -Me? 751 00:55:41,630 --> 00:55:43,131 Il tuo coltello è dappertutto. 752 00:55:43,215 --> 00:55:45,008 Ho paura di avvicinarmi a te. 753 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 Ti aiuterò a chiudere. 754 00:55:48,136 --> 00:55:50,806 Provi dei sentimenti per me? Non. Ti farai male. 755 00:55:50,889 --> 00:55:52,224 Sta a me decidere. 756 00:55:52,307 --> 00:55:54,434 Io? Tu? 757 00:55:55,686 --> 00:55:57,604 Chi ti ha detto di preoccuparti dei soldi? 758 00:55:57,688 --> 00:55:59,940 Troverò il modo di pagare tutto. 759 00:56:00,023 --> 00:56:01,858 Stai per divorziare? 760 00:56:03,527 --> 00:56:06,029 Andiamo a Mokpo. 761 00:56:06,530 --> 00:56:10,742 Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee