1
00:00:23,982 --> 00:00:25,025
HAN-SU E EUN-HUI
YEONG-OK E JEONG-JUN

2
00:00:25,108 --> 00:00:25,943
YEONG-JU E HYEON

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
DONG-SEOK E SEON-A
IN-GWON E HO-SIK

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
MI-RAN E EUN-HUI
CHUN-HUI E EUN-GI

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
OK-DONG E DONG-SEOK

6
00:00:30,989 --> 00:00:35,953
<i>IL NOSTRO BLUES</i>

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
<i>IL NOSTRO BLUES</i>

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
CHOI HAN-SU
ADDIO

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
SUDAE DI ABANG

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
YEONG-HUI AMA SUA SORELLA, YEONG-OK

11
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
OK-DONG E DONG-SEOK 3

12
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Quest'area non è ancora completa.

13
00:01:31,883 --> 00:01:36,221
Si prega di essere accurati con questa parte
quindi non ci saranno problemi di condensa.

14
00:01:36,305 --> 00:01:37,347
Sì, signora.

15
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Quando il signor Oh verrà oggi,

16
00:01:40,809 --> 00:01:43,854
per favore diglielo
seguire la planimetria di queste scale.

17
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
Sai che una volta lo ignorava
la planimetria mentre si lavora,

18
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
e abbiamo dovuto pagare di più
per la ricostruzione, giusto?

19
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
-Veramente?
-Assicurati che ciò non accada di nuovo.

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
-Mi fido di te.
-Va bene, signora.

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
COMPAGNIA AEREA AIRTP

22
00:01:59,453 --> 00:02:01,705
PRENOTARE IL VOLO?
CONFERMA

23
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
VOLO PRENOTATO

24
00:02:09,296 --> 00:02:13,133
<i>Dong-seok, mia madre non può venire questa settimana.</i>

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,052
<i>Sta andando in viaggio con la sua amica.</i>

26
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
<i><font color="white">Quindi domani mattina andrò a Jeju.</font></i>

27
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
<i>Ci vediamo allora.</i>

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,819
Ehi, Tae-hun.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
EUN-HUI

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,157
<i>Dong-seok, come va con tua madre?</i>

31
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Sì?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
Sto bene.

33
00:03:31,253 --> 00:03:33,296
Non preoccuparti per me.

34
00:03:33,380 --> 00:03:35,757
<i>Dong-seok ti tratta bene?</i>

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,385
Sì.

36
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
SÌ.

37
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
Ti chiama "mamma"?

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
NO?

39
00:03:52,065 --> 00:03:55,777
Tuttavia, la tua malattia è una benedizione.

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Se non fossi stato malato,
non ne avresti potuto

41
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
<i><font color="white">per fare un viaggio con lui.</font></i>

42
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
<i>-Hai visitato la tua città natale?</i>
-Stiamo arrivando.

43
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
vado a prendere
le 15:00 rispedire a Jeju.

44
00:04:07,914 --> 00:04:12,294
<i>Vai a visitare le tombe dei tuoi genitori con lui.</i>

45
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
<i>Prenditi il tuo tempo.</i>

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Verrò a casa tua
e riscaldare il pavimento.

47
00:04:17,382 --> 00:04:20,552
Resta con Man-su ed Eun-gi
per altri tre o quattro giorni.

48
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
<i>Non essere ridicolo.</i>

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
Tornerò a trovarti.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Salta fuori. Andiamo al serbatoio.

51
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Ma non posso garantire la nostra sicurezza.

52
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
Facciamo tutto quello che vuoi fare.

53
00:04:43,033 --> 00:04:45,702
Puoi camminare, vero? Non posso portarti.

54
00:08:17,330 --> 00:08:18,790
Dov'era casa tua?

55
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
Non lo sai.

56
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
Quando è stata l'ultima volta che hai visitato?

57
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Ho visitato una volta dopo aver mangiato Dong-i.

58
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
Perché non sei venuto a trovarci?
nella tua città natale più spesso?

59
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
Devi aver avuto genitori o fratelli.

60
00:08:54,534 --> 00:08:55,577
No.

61
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
Quando sono morti i miei nonni?

62
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
Quando avevo sei anni

63
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
o sette.

64
00:09:06,254 --> 00:09:07,756
Sono morti a un anno di distanza.

65
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
Perché?

66
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
Sono sicuro che fossero malati di qualcosa.

67
00:09:18,058 --> 00:09:19,517
Incredibile.

68
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Ricordo di aver visto una zia.

69
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
Ha visitato Jeju quando ero piccola.

70
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
Era tua sorella o tua zia?

71
00:09:33,948 --> 00:09:36,910
Era bassa e carina.

72
00:09:38,828 --> 00:09:40,872
È morta tre anni fa.

73
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
Qui?

74
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
È morta a casa di suo figlio
nella città di Happan.

75
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
Hai partecipato al suo funerale?

76
00:10:12,487 --> 00:10:15,573
L'ho scoperto più tardi
che l'avevano cremata.

77
00:10:17,075 --> 00:10:19,494
I suoi figli non sono mai rimasti in contatto con me.

78
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
Perché volevi venire qui?

79
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Per visitare le tombe dei tuoi genitori?

80
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
E la tomba di mio fratello maggiore.

81
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Avevi un fratello?

82
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
Quanti anni aveva?

83
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
Doveva essere scomparso da tempo.

84
00:10:48,439 --> 00:10:49,858
Ovviamente.

85
00:10:51,651 --> 00:10:53,736
Avevo 13 o 14 anni.

86
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
Aveva 19 anni.

87
00:11:00,368 --> 00:11:03,913
È stato morso da un serpente
mentre esce con i suoi amici.

88
00:11:07,542 --> 00:11:11,129
È stato sepolto accanto ai nostri genitori.

89
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
Hai finito qui allora?

90
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
SÌ.

91
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
Perché zoppichi?

92
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Sedere.

93
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Siediti lì. Dai.

94
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
Cos'hai la caviglia?

95
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Non è niente.

96
00:12:17,445 --> 00:12:19,614
Lo dici sempre.

97
00:12:20,365 --> 00:12:21,574
Fammi vedere.

98
00:12:24,702 --> 00:12:26,663
Guarda le tue scarpe.

99
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Dove spendi tutti i soldi che guadagni?

100
00:12:32,794 --> 00:12:33,753
Cavolo.

101
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
Fa male?

102
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
Da quando?

103
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
-Andrà meglio presto.
-Non essere ridicolo!

104
00:12:41,803 --> 00:12:44,555
In tal caso, si potrebbe dire
la stessa cosa per il tuo cancro.

105
00:12:45,431 --> 00:12:46,516
Cavolo.

106
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
Aspetta qui.

107
00:13:09,414 --> 00:13:11,874
Qui. Usa questo e alzati.

108
00:13:13,042 --> 00:13:13,960
Va bene.

109
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Perché hai insistito per venire qui?

110
00:13:23,052 --> 00:13:25,430
Qui non c'era niente da vedere tranne l'acqua.

111
00:13:34,147 --> 00:13:36,232
Qui. Aspettare.

112
00:13:38,484 --> 00:13:39,694
Buttalo via.

113
00:13:40,570 --> 00:13:41,654
Mettiti sulla mia schiena.

114
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
-Posso camminare.
-Sali sulla mia schiena!

115
00:13:43,364 --> 00:13:46,159
Presto pioverà.
Non essere testardo, cavolo!

116
00:13:56,044 --> 00:13:58,379
-Sei completamente alle mie spalle?
-SÌ.

117
00:14:10,808 --> 00:14:13,186
Sei tutto pelle e ossa adesso.

118
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Cavolo.

119
00:14:48,346 --> 00:14:52,433
Perché non guardi tuo figlio
con lo stesso amore con cui guardi quel cane?

120
00:15:04,695 --> 00:15:06,656
Ti ha fatto arrabbiare anche quando mi hanno picchiato?

121
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
di Jong-u e Jong-cheol?

122
00:15:13,538 --> 00:15:17,875
Ho sentito che il cuore di una madre si spezza
quando il loro bambino si fa male.

123
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
Ecco perché� 

124
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
Ho lasciato che mi colpissero
anche quando potevo badare a me stesso.

125
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
Volevo che tu soffrissi e sentissi il dolore.

126
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
Allora, come ti sei sentito?

127
00:15:30,304 --> 00:15:31,556
Avevi il cuore spezzato?

128
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Oppure eri indifferente?

129
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Volevi così tanto un uomo?

130
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
Hai dovuto scegliere

131
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
quell'uomo su tuo figlio?

132
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Cosa ti ho detto?
quando eri preoccupato per i soldi?

133
00:15:58,416 --> 00:16:00,251
Ho detto che avrei lasciato la scuola

134
00:16:00,334 --> 00:16:02,795
e andare sulla terraferma
fare soldi a tutti i costi.

135
00:16:04,839 --> 00:16:06,674
Quel ragazzo di 15 anni� 

136
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
Quel ragazzino ti ha implorato.

137
00:16:10,845 --> 00:16:14,432
Quando sono diventato più grande,
Ti ho chiesto di scappare con me a Seoul.

138
00:16:18,728 --> 00:16:21,314
Perché sei così spudorato e impenitente?

139
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Non hai niente da perdere?
adesso che stai morendo?

140
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
Allora non avevo nessuno.

141
00:16:32,450 --> 00:16:35,036
Sia mio padre che mia sorella erano morti.

142
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
L'unica persona che avevo...

143
00:16:42,293 --> 00:16:43,794
era mia mamma.

144
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Ma mi avevi detto di non chiamarti così.

145
00:16:53,846 --> 00:16:55,181
Quel giorno,

146
00:16:56,098 --> 00:17:00,061
hai preso mia mamma,
l'unica persona che avevo, lontana da me.

147
00:17:03,773 --> 00:17:06,776
Allora come potresti dire sfacciatamente
che non sei dispiaciuto?

148
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
Come potresti?

149
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
Come potresti?

150
00:17:14,534 --> 00:17:16,410
Come potrebbe una donna pazza?

151
00:17:21,374 --> 00:17:24,794
ti senti dispiaciuto per qualcosa?

152
00:17:33,469 --> 00:17:35,930
Tua madre è pazza.

153
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
Deve essere pazza

154
00:17:41,394 --> 00:17:44,313
perché ha creato sua figlia
raccolse invece e la fece uccidere.

155
00:17:45,189 --> 00:17:48,234
Tutto perché era troppo spaventata
andare in mare.

156
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
Allora voleva ancora vivere,
quindi è andata a vivere con un uomo.

157
00:17:57,201 --> 00:17:58,536
Pensò

158
00:17:59,412 --> 00:18:03,040
assicurandosi che suo figlio l'avesse fatto
bastavano tre pasti al giorno.

159
00:18:04,333 --> 00:18:07,712
Pensava di vivere in una bella casa
e mandarlo a scuola era sufficiente.

160
00:18:08,629 --> 00:18:11,632
Era una sciocca. Un idiota.

161
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Fissava semplicemente suo figlio
che veniva picchiato.

162
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
Merito di morire.

163
00:18:30,610 --> 00:18:34,905
Non preoccuparti di organizzare un funerale per me.

164
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
E non piangere neanche per me.

165
00:18:41,078 --> 00:18:42,204
Semplicemente...

166
00:18:42,830 --> 00:18:45,166
gettami in mare

167
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
dove tua sorella

168
00:18:49,253 --> 00:18:52,089
e papà mente� 

169
00:19:39,804 --> 00:19:42,973
<i>Dong-seok, mia madre non può venire questa settimana.</i>

170
00:19:43,057 --> 00:19:44,809
<i>Sta andando in viaggio con la sua amica.</i>

171
00:19:45,434 --> 00:19:48,396
<i><font color="white">Quindi domani mattina andrò a Jeju.</font></i>

172
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
<i>Ci vediamo allora.</i>

173
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
Dov'è il tutore della signora Kang Ok-dong?

174
00:19:56,529 --> 00:19:57,780
Vieni dentro.

175
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
UFFICIO 5

176
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Il dottore chiese

177
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
se fossi davvero tuo figlio.

178
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
Non riusciva a capire

179
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
come ti ho trascinato
ovunque tranne che in ospedale

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,712
nel tuo terribile stato.

181
00:20:55,337 --> 00:20:57,131
Ha detto che ero pazzo.

182
00:20:58,090 --> 00:21:01,260
Si è arrabbiato parecchio con me.

183
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
Hai bisogno di essere ricoverato in ospedale adesso.

184
00:21:06,390 --> 00:21:08,017
Altrimenti morirai.

185
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Andiamo.

186
00:21:19,987 --> 00:21:21,947
Torniamo a Jeju.

187
00:21:22,573 --> 00:21:24,742
Potrebbe succederti qualcosa
sulla via del ritorno.

188
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
Resta qui. Prenoto una stanza d'ospedale.

189
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
Non mi interessa. Andiamo a casa e basta.

190
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Dai.

191
00:21:48,140 --> 00:21:49,391
Infermiera.

192
00:21:50,684 --> 00:21:52,353
Per favore, togli la sua flebo.

193
00:21:52,436 --> 00:21:54,063
Ha bisogno di essere ricoverata in ospedale� 

194
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
Non lo stiamo facendo,
quindi per favore tiralo fuori.

195
00:21:56,065 --> 00:21:58,108
-Non puoi farlo.
-Perché non posso?

196
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
Lei è mia mamma. La sto accompagnando.

197
00:22:00,236 --> 00:22:01,737
Affrettarsi. Dobbiamo andare a casa.

198
00:22:11,372 --> 00:22:14,625
Ci imbarcheremo tra due ore.
Dovremmo mangiare qualcosa.

199
00:22:15,292 --> 00:22:17,253
Cosa vuoi? Riso con zuppa?

200
00:22:18,212 --> 00:22:20,256
Stufato di <i><font color="white">Doenjang</font></i>, il tuo preferito.

201
00:22:21,882 --> 00:22:23,634
Te l'avevo detto che non lo mangio più.

202
00:22:25,052 --> 00:22:26,387
Quindi <i>jajangmyeon</i>.

203
00:22:30,808 --> 00:22:32,059
Uscire.

204
00:23:13,809 --> 00:23:19,273
CUCINA TRADIZIONALE CINESE
HYANGJAGAK

205
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Divertitevi.

206
00:24:04,276 --> 00:24:06,695
Mi scusi. Possiamo procurarci un paio di forbici?

207
00:24:06,779 --> 00:24:07,613
Va bene.

208
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
-Dai al tavolo tre un paio di forbici.
-Sì, signore.

209
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
Usa un cucchiaio.

210
00:24:43,273 --> 00:24:45,401
Da quando ti piace <i>jajangmyeon</i>?

211
00:24:46,068 --> 00:24:48,153
Non ricordo di averti mai visto mangiarlo.

212
00:24:49,321 --> 00:24:51,824
Conosco Dong-i ed io
lo aveva nei giorni di mercato.

213
00:24:53,701 --> 00:24:57,121
Lo avevo ogni tanto
quando tuo padre era ancora vivo.

214
00:25:03,085 --> 00:25:04,378
Ti ha trattato bene?

215
00:25:12,386 --> 00:25:13,637
Ti adorava?

216
00:25:22,396 --> 00:25:23,814
Cosa ha fatto?

217
00:25:23,897 --> 00:25:27,067
Ti ha dato una pacca sulla testa?
e dimostrarti affetto?

218
00:25:28,819 --> 00:25:30,779
No, mi ha comprato <i>jajangmyeon</i>.

219
00:25:31,363 --> 00:25:33,574
Questo non è mostrare affetto.

220
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
Se fosse stato <i>tangsuyuk</i>, forse.

221
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
Fammi sapere se c'è qualcos'altro
vuoi fare. Lo farò.

222
00:25:58,432 --> 00:26:00,893
-Andiamo a Gusa Town.
-Gusa Città?

223
00:26:01,477 --> 00:26:03,771
Dov'è? E' vicino?

224
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
Allora no, perderemo la nostra nave.

225
00:26:07,649 --> 00:26:09,109
Ho bisogno di incontrare qualcuno a Jeju.

226
00:26:23,916 --> 00:26:26,627
<i>Dong-seok, Yeol si è infortunato.</i>

227
00:26:27,628 --> 00:26:30,672
<i>Non è così grave.
Non devi preoccuparti.</i>

228
00:26:31,340 --> 00:26:33,717
<i>Ma non credo
Posso andare a Jeju domani.</i>

229
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
<i>Ho bisogno di stare con lui.</i>

230
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
<i>Mi dispiace. Ti scriverò di nuovo più tardi.</i>

231
00:26:45,354 --> 00:26:48,649
Andiamo a Gusa Town.
Sposterò il nostro viaggio sull'ultima nave.

232
00:26:57,741 --> 00:27:01,745
RISTORANTE GUSA

233
00:27:21,265 --> 00:27:24,142
È qui che hai conosciuto papà
quando non era in mare?

234
00:27:27,688 --> 00:27:29,356
Cosa stavi facendo qui?

235
00:27:35,821 --> 00:27:37,781
Ho cucinato il riso

236
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
e lavò i piatti.

237
00:27:46,415 --> 00:27:47,833
Da quanto giovane?

238
00:27:48,750 --> 00:27:52,546
O 13 o 14.

239
00:27:55,716 --> 00:27:57,676
È stata dura crescere.

240
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
Dovremmo andare a Jeju domani?

241
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
Andiamocene oggi.

242
00:28:08,395 --> 00:28:10,564
Vuoi visitare i figli della zia?

243
00:28:10,647 --> 00:28:11,857
Conosci il loro indirizzo?

244
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
Andiamo e basta.

245
00:28:16,570 --> 00:28:18,947
I suoi figli non ti danno il benvenuto?

246
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
Sono troppo presi dalla vita.

247
00:28:24,369 --> 00:28:25,746
Lasciali stare.

248
00:28:46,225 --> 00:28:47,851
-Bevi un po' di questo.
-Va bene.

249
00:29:07,371 --> 00:29:09,248
Yeong-ju ha dato alla luce una bambina.

250
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
Pesa 3,3 kg ed è sana.

251
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Qui.

252
00:29:18,090 --> 00:29:19,299
Eun-hui lo ha inviato.

253
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
Santo cielo, guarda quanto è piccola.

254
00:29:23,303 --> 00:29:26,098
Prende da entrambi gli Hyeon
e Yeong-ju, vero?

255
00:29:26,682 --> 00:29:28,308
Che carino.

256
00:29:36,984 --> 00:29:38,193
Dormi un po'.

257
00:29:45,659 --> 00:29:48,120
Come si scrive "gyeong"?

258
00:30:01,633 --> 00:30:03,719
GYEONG

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,517
OH

260
00:30:10,600 --> 00:30:16,273
OH MAN-GYEONG

261
00:30:16,356 --> 00:30:18,025
Chi è Oh Man-gyeong?

262
00:30:20,819 --> 00:30:22,404
Mia madre.

263
00:30:27,576 --> 00:30:28,660
Mia nonna?

264
00:30:39,296 --> 00:30:40,464
Cos'altro?

265
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
Lo scriverò.

266
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
Come si chiamava tuo padre?

267
00:30:46,803 --> 00:30:50,057
Kang Pal-pan.

268
00:30:58,648 --> 00:31:00,150
Kang Pal-pan.

269
00:31:00,984 --> 00:31:02,110
E� 

270
00:31:04,404 --> 00:31:08,408
Questo è Lee Cheon, quindi.

271
00:31:08,492 --> 00:31:09,451
Tuo marito.

272
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
E questo sono io.

273
00:31:13,914 --> 00:31:16,458
Lee Dong-seok.

274
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
E questo è Lee Dong-i.

275
00:31:22,089 --> 00:31:24,216
LEE DONG-I

276
00:31:27,344 --> 00:31:31,848
E questo è Kang Ok-dong.

277
00:31:32,766 --> 00:31:34,142
Il tuo nome.

278
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
KANG OK-DONG

279
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
Cos'altro?

280
00:31:38,397 --> 00:31:39,898
Cos'altro vuoi sapere?

281
00:31:41,942 --> 00:31:43,026
Jeju.

282
00:31:54,287 --> 00:31:56,957
-Cos'altro?
-Mokpo.

283
00:32:05,382 --> 00:32:06,550
Mare.

284
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Pureung.

285
00:32:21,481 --> 00:32:22,649
Eolruki.

286
00:32:29,364 --> 00:32:30,615
Kkamangi.

287
00:32:40,792 --> 00:32:41,877
Monte Halla.

288
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
Ci sei stato?

289
00:32:48,258 --> 00:32:50,343
Come potresti definirti nativo di Jeju?

290
00:32:50,927 --> 00:32:52,179
Ci sei stato?

291
00:32:52,262 --> 00:32:54,681
Ovviamente. Ci andavo ogni volta che mi arrabbiavo.

292
00:32:55,265 --> 00:32:56,892
Ogni volta che ti ho odiato

293
00:32:56,975 --> 00:33:00,854
e mi sono arrabbiato,
Sono stato molte volte al lago Baengnokdam.

294
00:33:03,106 --> 00:33:06,526
Come puoi definirti nativo di Jeju?
se non sei mai stato sul Monte Halla?

295
00:33:19,498 --> 00:33:20,999
Vuoi andare al Monte Halla?

296
00:33:22,834 --> 00:33:24,878
Certo che lo faccio.

297
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Ma non puoi perché sei malato.

298
00:33:31,927 --> 00:33:34,971
Il lago Baengnokdam è davvero magnifico
quando è coperto di neve.

299
00:33:36,723 --> 00:33:38,475
È lo spettacolo più bello di sempre.

300
00:34:21,601 --> 00:34:23,270
Com'è andato il viaggio?

301
00:34:24,062 --> 00:34:26,189
IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI

302
00:34:27,357 --> 00:34:28,775
Ehi, dov'è tua madre?

303
00:34:30,151 --> 00:34:30,986
Sta dormendo.

304
00:34:31,695 --> 00:34:34,197
Le è piaciuto il viaggio a Mokpo?

305
00:34:34,281 --> 00:34:35,782
Come si sente?

306
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Andare. Ciao.

307
00:34:38,201 --> 00:34:41,121
Ho lasciato un po' di <i>seolleongtang</i>
a casa di tua madre.

308
00:34:41,204 --> 00:34:43,415
Dong-seok, hai capito?

309
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Toglilo dal frigo
e regalane un po' a tua mamma!

310
00:34:46,084 --> 00:34:48,336
Anche la signora Hyeon ha riscaldato il pavimento!

311
00:34:48,420 --> 00:34:50,797
EHI! Dong-seok, puoi sentirmi?

312
00:34:50,880 --> 00:34:51,965
Eun-hui.

313
00:34:52,549 --> 00:34:54,301
Chiamalo e basta.

314
00:34:54,384 --> 00:34:55,885
Giusto.

315
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Posso semplicemente chiamarlo. Cavolo.

316
00:34:59,222 --> 00:35:02,058
A volte sono davvero uno stupido.

317
00:35:03,727 --> 00:35:04,728
Dov'è il mio telefono?

318
00:35:09,441 --> 00:35:10,400
EHI.

319
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
Eun-hui, hai chiamato?
Han-su e Mi-ran hanno già corso?

320
00:35:13,903 --> 00:35:15,905
Sanno dell'incontro di atletica?

321
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Non hanno tempo per quello.

322
00:35:18,408 --> 00:35:20,785
Non possono venire fin qui.
Sei pazzo?

323
00:35:20,869 --> 00:35:24,831
Chiamali, ok?
Dobbiamo battere Osan-ri questa volta!

324
00:35:24,914 --> 00:35:25,874
Battili tu stesso.

325
00:35:25,957 --> 00:35:29,294
EHI! Non possiamo permetterci di perdere ancora!

326
00:35:30,086 --> 00:35:31,171
Accidenti.

327
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
<i><font color="white">Siamo a metà del monte Halla.</font></i>

328
00:36:36,820 --> 00:36:37,862
Sta nevicando?

329
00:36:38,363 --> 00:36:40,532
No, ha nevicato qualche giorno fa.

330
00:36:41,449 --> 00:36:43,618
Il vento sta semplicemente soffiando quella neve.

331
00:36:50,250 --> 00:36:52,293
Probabilmente sei venuto qui
prima però, vero?

332
00:37:00,969 --> 00:37:05,098
Sembra il lago Baengnokdam
più meraviglioso di così, vero?

333
00:37:05,181 --> 00:37:06,474
Ovviamente.

334
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
È incomparabile.

335
00:37:08,393 --> 00:37:12,188
Lago Baengnokdam coperto di neve
è lo spettacolo più bello del mondo.

336
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
Portami lì.

337
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
Ci vogliono dalle quattro alle cinque ore
solo per arrivarci.

338
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
Non potrai tornare giù
a metà strada anche se lo volessi.

339
00:37:28,997 --> 00:37:30,457
Goditi questa vista.

340
00:37:35,378 --> 00:37:37,922
-Vuoi davvero andare?
-SÌ.

341
00:37:49,893 --> 00:37:51,227
Bene, andiamo.

342
00:37:51,853 --> 00:37:53,813
Facciamo tutto
puoi prima di morire.

343
00:37:56,316 --> 00:37:57,525
Aspetta qui.

344
00:38:18,171 --> 00:38:19,380
Indossa questo.

345
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
-Dovresti venderlo.
-Indossalo e basta.

346
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
Qui.

347
00:38:48,451 --> 00:38:52,121
Va bene. Resta qui.
Comprerò del tè caldo.

348
00:40:07,196 --> 00:40:08,239
Grazie.

349
00:40:15,830 --> 00:40:16,789
Qui.

350
00:40:22,211 --> 00:40:24,297
Abbiamo camminato soltanto per 30 minuti.

351
00:40:25,006 --> 00:40:26,591
Abbiamo ancora molta strada da fare.

352
00:40:27,842 --> 00:40:30,219
Torniamo indietro. È troppo stancante.

353
00:40:53,868 --> 00:40:55,036
Diciamo

354
00:40:56,496 --> 00:40:59,082
hai avuto la scelta di reincarnarti.

355
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Allora lo faresti?

356
00:41:05,421 --> 00:41:06,714
NO?

357
00:41:09,342 --> 00:41:10,760
Sei stufo di vivere?

358
00:41:15,431 --> 00:41:17,809
Sarebbe bello reincarnarsi.

359
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
Come cosa?

360
00:41:22,438 --> 00:41:23,564
Un uccello?

361
00:41:24,774 --> 00:41:25,858
Un fiore?

362
00:41:27,652 --> 00:41:29,529
Vento? O un uomo?

363
00:41:32,865 --> 00:41:35,743
Mi piacerebbe nascere in una famiglia benestante.

364
00:41:39,080 --> 00:41:41,040
Allora non dovrei preoccuparmi dei soldi

365
00:41:42,291 --> 00:41:44,043
e sarei in grado di leggere e scrivere.

366
00:41:45,753 --> 00:41:48,631
I miei figli non dovrebbero lavorare.

367
00:41:49,215 --> 00:41:50,883
Avrebbero potuto studiare di più.

368
00:41:53,011 --> 00:41:54,470
A differenza del mio defunto marito

369
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
che ha incontrato una morte prematura,

370
00:42:00,226 --> 00:42:02,687
Mi piacerebbe incontrare qualcuno
che vivrebbe una lunga vita.

371
00:42:03,730 --> 00:42:06,607
Mi piacerebbe vivere così se potessi.

372
00:42:07,900 --> 00:42:09,193
O no.

373
00:42:15,867 --> 00:42:17,869
Se ti reincarni,

374
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
vorresti essere di nuovo mia madre?

375
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
Perché no?

376
00:42:27,628 --> 00:42:30,423
-Perché ho un carattere terribile?
-SÌ.

377
00:42:32,800 --> 00:42:34,635
Nemmeno io voglio essere tuo figlio.

378
00:42:35,636 --> 00:42:39,348
Perché dovrei voler vivere
di nuovo con una mamma dal cuore freddo?

379
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
Sedere. Laggiù.

380
00:42:58,201 --> 00:42:59,327
Cavolo.

381
00:43:22,141 --> 00:43:23,893
E se

382
00:43:24,811 --> 00:43:26,395
Sono stato gentile e di buon cuore?

383
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
E se non litigassi?

384
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
studiava bene, era obbediente,

385
00:43:35,029 --> 00:43:37,490
ha riso molto ed è stato amichevole
come lo era Dong-i?

386
00:43:39,283 --> 00:43:40,827
Allora mi avresti di nuovo?

387
00:44:01,639 --> 00:44:02,890
Dong-i� 

388
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
piaceva il mare.

389
00:44:09,021 --> 00:44:12,608
Lei non è entrata lì
perché gliel'hai detto tu.

390
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
Era la sua libera volontà.

391
00:44:17,488 --> 00:44:19,282
Le hai detto di non farlo.

392
00:44:20,533 --> 00:44:22,201
Hai detto che potevi raccogliere da solo.

393
00:44:24,620 --> 00:44:27,582
L'hai dissuasa. Me lo ricordo.

394
00:44:39,468 --> 00:44:41,387
Qual è stato il tuo ricordo più felice?

395
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
Proprio adesso.

396
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Quando hai il cancro?

397
00:44:50,730 --> 00:44:51,898
Adoro questo viaggio

398
00:44:52,857 --> 00:44:56,527
stiamo andando al Monte Halla proprio adesso.

399
00:45:05,119 --> 00:45:07,580
Cavolo. Sono senza parole.

400
00:45:09,373 --> 00:45:11,334
Il tuo ricordo più felice è fare un viaggio

401
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
con il tuo freddo figlio al monte Halla

402
00:45:17,006 --> 00:45:18,633
come nativo di Jeju.

403
00:45:20,051 --> 00:45:21,510
Andiamo.

404
00:45:22,094 --> 00:45:23,471
Le mie gambe sono così doloranti.

405
00:45:25,181 --> 00:45:26,432
Siamo quasi ai piedi.

406
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
-Andiamo a casa.
-Sono così stanco.

407
00:45:29,435 --> 00:45:32,521
Torniamo indietro. Non possiamo andare oltre.

408
00:45:33,230 --> 00:45:37,902
Va bene? Anche loro si sono arresi
e stanno andando a casa.

409
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
Quindi andiamo.

410
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
Andiamo al lago Baengnokdam.

411
00:45:44,659 --> 00:45:47,328
Non possiamo. Siamo già arrivati ​​abbastanza lontano.

412
00:45:47,411 --> 00:45:48,496
Andiamo e basta.

413
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
No. Andiamo.

414
00:45:51,457 --> 00:45:53,000
Non essere ridicolo.

415
00:45:53,084 --> 00:45:55,962
Le tue labbra sono secche e screpolate,
e sei pallido.

416
00:45:56,796 --> 00:45:59,715
Vado a vedere il lago Baengnokdam
anch'io coperto di neve.

417
00:46:00,883 --> 00:46:02,009
Incredibile.

418
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Mi scusi.

419
00:46:09,266 --> 00:46:11,769
Potresti portare mia madre con te?

420
00:46:11,852 --> 00:46:12,853
Sicuro.

421
00:46:15,314 --> 00:46:21,070
Vado in vetta e faccio una foto
del lago Baengnokdam coperto di neve.

422
00:46:21,153 --> 00:46:22,905
Lasciami andare da solo.

423
00:46:22,989 --> 00:46:27,618
Scendi con loro,
prendi un taxi e vai a casa.

424
00:46:27,702 --> 00:46:31,539
Se non vuoi farlo,
aspettami al bar laggiù, ok?

425
00:46:31,622 --> 00:46:33,290
Va bene? Aspettare.

426
00:46:39,672 --> 00:46:42,717
Tornerò presto.
Andrò lassù e scenderò velocemente.

427
00:46:45,261 --> 00:46:47,513
-Grazie in anticipo!
-Nessun problema!

428
00:46:49,348 --> 00:46:51,017
Venga con noi, signora.

429
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
Signora, lasciate che vi accompagniamo
giù per la montagna!

430
00:47:50,659 --> 00:47:51,702
Godere.

431
00:48:30,991 --> 00:48:33,285
JONG-U

432
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
ZIA

433
00:51:03,936 --> 00:51:05,020
Ciao.

434
00:52:45,788 --> 00:52:49,083
C'è troppa neve,
quindi non mi è permesso andare oltre.

435
00:52:50,042 --> 00:52:51,543
Non riesco a raggiungere il lago Baengnokdam.

436
00:52:52,544 --> 00:52:55,422
Il lago Baengnokdam è laggiù.

437
00:52:56,173 --> 00:52:57,299
Là.

438
00:52:59,426 --> 00:53:00,719
Lassù,

439
00:53:01,845 --> 00:53:05,057
ci sono tutti i tipi di cervi.

440
00:53:05,974 --> 00:53:08,310
Bevono acqua lassù.

441
00:53:13,023 --> 00:53:14,149
Puoi vederlo?

442
00:53:20,072 --> 00:53:21,281
Più tardi� 

443
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
Più tardi�

444
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
Torneremo qui la prossima primavera.

445
00:53:54,773 --> 00:53:57,818
Solo io e te, mamma.

446
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
Ti porterò qui.

447
00:54:00,946 --> 00:54:02,114
Prometto.

448
00:54:13,000 --> 00:54:16,170
<i>C'è troppa neve,
quindi non mi è permesso andare oltre.</i>

449
00:54:17,171 --> 00:54:18,630
<i>Non riesco a raggiungere il lago Baengnokdam.</i>

450
00:54:19,756 --> 00:54:20,841
<i>Lago Baengnokdam--</i>

451
00:55:03,217 --> 00:55:04,092
Ciao.

452
00:55:11,308 --> 00:55:12,392
Andiamo.

453
00:55:14,102 --> 00:55:15,270
Andiamo.

454
00:55:17,231 --> 00:55:19,149
-Quanto costava?
-Seimila won.

455
00:55:21,527 --> 00:55:25,155
<i>C'è troppa neve,
quindi non mi è permesso andare oltre.</i>

456
00:55:25,822 --> 00:55:27,407
<i><font color="white">Non riesco a raggiungere il lago Baengnokdam.</font></i>

457
00:55:28,283 --> 00:55:31,286
<i>Il lago Baengnokdam è laggiù.</i>

458
00:55:31,870 --> 00:55:32,788
<i>Ecco.</i>

459
00:55:33,372 --> 00:55:34,706
<i>Lassù,</i>

460
00:55:35,666 --> 00:55:38,835
<i>ci sono tutti i tipi di cervi.</i>

461
00:55:39,836 --> 00:55:42,089
<i>Bevono acqua lassù.</i>

462
00:55:42,714 --> 00:55:43,840
<i>Riesci a vederlo?</i>

463
00:55:45,092 --> 00:55:46,301
<i>Più tardi�</i>

464
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
<i><font color="white">Torniamo qui la prossima primavera.</font></i>

465
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
<i>Solo tu ed io, mamma.</i>

466
00:55:54,893 --> 00:55:56,311
<i>Ti porterò qui.</i>

467
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
<i>Lo prometto.</i>

468
00:56:02,192 --> 00:56:05,696
Se vuoi guardarlo di nuovo,
premere il pulsante freccia.

469
00:56:07,364 --> 00:56:10,701
<i>C'è troppa neve,
quindi non mi è permesso andare oltre.</i>

470
00:56:11,577 --> 00:56:13,203
<i>Non riesco a raggiungere il lago Baengnokdam.</i>

471
00:56:14,162 --> 00:56:17,082
<i><font color="white">Il lago Baengnokdam è laggiù.</font></i>

472
00:56:17,791 --> 00:56:18,917
<i>Ecco.</i>

473
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
<i>Lassù,</i>

474
00:56:23,463 --> 00:56:26,633
<i>ci sono tutti i tipi di cervi.</i>

475
00:56:27,593 --> 00:56:29,428
<i>Bevono acqua lassù.</i>

476
00:56:35,642 --> 00:56:36,893
<i>Riesci a vederlo?</i>

477
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
La signora Hyeon deve aver acceso le luci.

478
00:57:20,729 --> 00:57:22,689
Vuoi vedere� 

479
00:57:25,108 --> 00:57:26,193
Cosa?

480
00:57:28,528 --> 00:57:30,614
Vuoi vedere la mia casa?

481
00:57:32,491 --> 00:57:34,284
Vai a letto se sei troppo stanco.

482
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
Vuoi vedere?

483
00:57:41,875 --> 00:57:43,001
Andiamo.

484
00:58:14,616 --> 00:58:15,742
Dong-seok.

485
00:58:18,120 --> 00:58:19,246
Questa è mia mamma.

486
00:58:23,750 --> 00:58:24,876
Mi piace.

487
00:58:28,380 --> 00:58:29,548
Ciao.

488
00:58:38,015 --> 00:58:40,183
Mamma, chi sono?

489
00:58:41,685 --> 00:58:46,148
Yeol ha insistito per vedere i cavalli,
quindi ho dovuto portarlo.

490
00:58:47,899 --> 00:58:49,317
Lo ero

491
00:58:49,401 --> 00:58:54,072
un suo amico di quartiere
da molto tempo.

492
00:58:54,906 --> 00:58:56,116
Chi sei?

493
00:59:01,496 --> 00:59:03,415
Yeol, saluta.

494
00:59:03,498 --> 00:59:05,333
Vai da lui e salutalo.

495
00:59:05,876 --> 00:59:06,752
Bravo ragazzo.

496
00:59:18,180 --> 00:59:19,389
Sai cosa?

497
00:59:20,265 --> 00:59:21,892
Sono davvero bravo a cavalcare.

498
00:59:26,063 --> 00:59:27,939
Vuoi venire con me domani?

499
00:59:44,081 --> 00:59:45,165
Ho sentito

500
00:59:46,291 --> 00:59:47,751
che non ti senti bene.

501
00:59:50,212 --> 00:59:51,838
Come stai adesso?

502
00:59:53,965 --> 00:59:55,300
Dong-seok� 

503
00:59:56,384 --> 00:59:59,554
ha un cuore molto gentile.

504
01:00:05,352 --> 01:00:06,436
Lo so.

505
01:00:14,611 --> 01:00:18,824
Ha davvero un cuore molto gentile.

506
01:00:26,039 --> 01:00:28,291
Dong-seok, riportami a casa.

507
01:00:34,548 --> 01:00:36,091
Fa caldo qui.

508
01:00:37,801 --> 01:00:39,845
Che ne dici di passare la notte qui?

509
01:01:16,173 --> 01:01:17,549
Buona notte. Me ne vado adesso.

510
01:01:42,324 --> 01:01:44,242
Sono sicuro che siano andati in un buon posto.

511
01:01:45,911 --> 01:01:47,245
Come fai a sapere?

512
01:01:48,079 --> 01:01:49,623
È ovvio

513
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
poiché non li abbiamo mai visti nei nostri sogni.

514
01:02:02,469 --> 01:02:05,472
Sia tuo padre che Dong-i.

515
01:02:08,266 --> 01:02:10,018
E anche i figli di Chun-hui.

516
01:02:10,936 --> 01:02:13,647
Man-deok, Man-yeong,

517
01:02:14,272 --> 01:02:18,235
e Man-gil.
Nessuno di loro è apparso nei nostri sogni.

518
01:02:20,320 --> 01:02:25,283
Ciò significa che sono felici dove sono.

519
01:02:33,458 --> 01:02:34,501
Dovrei dormire qui?

520
01:02:36,044 --> 01:02:38,588
E lascia la donna
e suo figlio dietro? Vai e basta.

521
01:02:39,881 --> 01:02:41,258
Non hai paura?

522
01:02:41,341 --> 01:02:43,009
No, non lo sono.

523
01:02:43,843 --> 01:02:45,553
Cosa c'è di cui aver paura?

524
01:02:46,263 --> 01:02:48,223
Mi riunirò con Dong-i ancora una volta.

525
01:02:49,307 --> 01:02:52,602
Di cosa stai parlando?
Stavo chiedendo se dormire da solo.

526
01:03:00,360 --> 01:03:03,613
Prepara uno stufato di <i>doenjang</i>
domani a colazione. Verrò.

527
01:03:06,157 --> 01:03:07,701
Pensavo non ti piacesse

528
01:03:08,868 --> 01:03:10,245
<i>doenjang</i> stufato.

529
01:03:11,997 --> 01:03:13,623
Il tuo è gustoso.

530
01:03:15,292 --> 01:03:17,043
Non mi piacciono quelli degli altri.

531
01:03:20,463 --> 01:03:21,548
Buona notte.

532
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
-Lascialo aperto.
-Prenderai un raffreddore.

533
01:05:19,624 --> 01:05:22,544
Vieni qui.

534
01:05:23,169 --> 01:05:24,129
Vieni a mangiare.

535
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
Mangiare.

536
01:05:34,097 --> 01:05:36,474
Ecco qui.

537
01:05:40,854 --> 01:05:43,481
Bravi ragazzi.

538
01:05:49,279 --> 01:05:51,364
Qui. Mangiare.

539
01:05:53,199 --> 01:05:54,409
È saporito?

540
01:06:00,707 --> 01:06:02,792
Stai mangiando così bene.

541
01:06:29,235 --> 01:06:30,445
Sono qui.

542
01:06:50,340 --> 01:06:51,424
Bontà.

543
01:07:04,646 --> 01:07:05,980
È delizioso.

544
01:07:07,815 --> 01:07:09,067
Dormi ancora?

545
01:07:09,150 --> 01:07:11,236
Sono qui. Alzarsi.

546
01:07:12,111 --> 01:07:15,031
Andiamo a vedere dei cavalli
con Seon-a e suo figlio.

547
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
Mamma.

548
01:08:28,146 --> 01:08:29,230
La signora Hyeon.

549
01:08:30,648 --> 01:08:33,276
Signorina Hyeon, sono io. Dong-seok.

550
01:08:40,325 --> 01:08:41,409
Va bene.

551
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
Chiamerò io stesso Jeong-jun e Eun-hui.

552
01:08:45,830 --> 01:08:48,207
Resta al suo fianco.

553
01:09:09,354 --> 01:09:10,605
Va bene.

554
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
Sarò lì con Yeol

555
01:09:16,027 --> 01:09:17,278
una volta che si sveglia.

556
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
Va bene.

557
01:12:21,420 --> 01:12:22,797
Mamma� 

558
01:12:29,762 --> 01:12:32,807
Mamma� 

559
01:12:38,563 --> 01:12:40,815
Mamma� 

560
01:12:42,400 --> 01:12:43,943
<i>Non ha mai detto che mi amava</i>

561
01:12:44,485 --> 01:12:46,153
<i><font color="white">o che le dispiaceva.</font></i>

562
01:12:47,572 --> 01:12:49,657
<i>Mia madre, Kang Ok-dong�</i>

563
01:12:51,659 --> 01:12:54,787
<i>ho preparato una ciotola con il mio cibo preferito,</i>
doenjang <i>stufato.</i>

564
01:12:56,372 --> 01:12:59,041
<i>Poi è tornata dov'era.</i>

565
01:12:59,125 --> 01:13:01,752
Mamma� 

566
01:13:02,587 --> 01:13:04,797
<i>Ho abbracciato il corpo della mia mamma morta e ho pianto.</i>

567
01:13:06,507 --> 01:13:08,134
<i>È stato allora che ho capito una cosa.</i>

568
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
<i><font color="white">Non l'ho mai fatto</font></i>

569
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
<i>ho avuto risentimento nei suoi confronti in tutta la mia vita.</i>

570
01:13:16,767 --> 01:13:18,185
Mamma� 

571
01:13:18,811 --> 01:13:21,230
<i>Volevo solo abbracciarti
e riconciliarsi con lei.</i>

572
01:13:23,482 --> 01:13:24,525
<i>Volevo solo</i>

573
01:13:25,776 --> 01:13:28,779
<i>abbracciarla a lungo</i>

574
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
<i>e piangere quanto volevo.</i>

575
01:14:27,838 --> 01:14:31,300
FERMATA AUTOBUS PUREUNG

576
01:14:42,979 --> 01:14:45,606
CONGRATULAZIONI
LAUREA

577
01:14:55,825 --> 01:14:59,495
1 MESE DOPO

578
01:15:16,012 --> 01:15:17,930
23° PUREUNG-RI VS OSAN-RI
INCONTRO ATLETICO UNITARIO

579
01:15:22,935 --> 01:15:25,813
23° PUREUNG-RI VS OSAN-RI
INCONTRO ATLETICO UNITARIO

580
01:15:25,896 --> 01:15:28,858
Uno, due.

581
01:15:28,941 --> 01:15:31,402
Uno, due.

582
01:15:31,485 --> 01:15:33,279
Uno, due.

583
01:15:33,362 --> 01:15:34,530
Quando iniziamo?

584
01:15:34,613 --> 01:15:36,490
Passeremo tutto il giorno qui.

585
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
Vuoi perdere di nuovo contro Osan-ri?

586
01:15:40,244 --> 01:15:42,163
Abbiamo perso due anni di seguito.

587
01:15:42,246 --> 01:15:45,541
Vuoi che vincano?
e umiliarci ancora? Dobbiamo vincere.

588
01:15:48,002 --> 01:15:50,421
-Andiamo.
-Pronti, partenza, via.

589
01:15:50,504 --> 01:15:55,009
-Uno� 
-Uno, due.

590
01:15:55,718 --> 01:15:56,969
Vieni a mangiare!

591
01:16:01,098 --> 01:16:02,433
Vieni a mangiare!

592
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
Smettila di venire!

593
01:16:05,144 --> 01:16:08,355
Dobbiamo allenarci per la gara di atletica.
Non farli venire.

594
01:16:12,151 --> 01:16:16,197
Perché hai guadagnato così tanto?
Quando venderemo tutto questo?

595
01:16:16,280 --> 01:16:17,531
-Ce l'hai fatta!
-Ce l'hai fatta!

596
01:16:18,824 --> 01:16:20,451
-L'ho fatto?
-Ghiaccio!

597
01:16:20,534 --> 01:16:21,744
Largo al ghiaccio!

598
01:16:21,827 --> 01:16:23,704
Ehi, non stancarti!

599
01:16:23,788 --> 01:16:25,831
-Il ghiaccio è qui!
-Vieni a mangiare!

600
01:16:25,915 --> 01:16:27,500
-Sono 3 sgombri per 10.000 won.
-Dai un'occhiata.

601
01:16:27,583 --> 01:16:28,793
Dia un'occhiata alle code dei capelli, signora.

602
01:16:28,876 --> 01:16:31,128
-Oggi abbiamo catturato una coda di capelli fresca!
-Gli sgombri spagnoli sono freschi.

603
01:16:31,212 --> 01:16:32,922
Abbiamo San Pietro e il pesce tegola.

604
01:16:33,005 --> 01:16:35,132
Va bene. Aspettare.

605
01:16:35,216 --> 01:16:38,385
Ecco qui. Lo preparo in un batter d'occhio.

606
01:16:38,469 --> 01:16:39,887
-Ecco qui.
-Quanto?

607
01:16:39,970 --> 01:16:41,722
-Ventimila.
-Va bene.

608
01:16:42,348 --> 01:16:45,518
Vieni a dare un'occhiata alle verdure.

609
01:16:46,393 --> 01:16:47,520
Che cosa?

610
01:17:00,199 --> 01:17:03,494
-Vieni a dare un'occhiata alle verdure.
-Quanto per tutto questo?

611
01:17:03,577 --> 01:17:04,662
Che cosa?

612
01:17:05,830 --> 01:17:09,416
-Bontà! Mio caro Mi-ran!
-Bontà! Mia cara mamma!

613
01:17:11,794 --> 01:17:13,963
Vieni qui. Bontà.

614
01:17:15,339 --> 01:17:17,049
Mamma!

615
01:17:17,133 --> 01:17:18,300
Bontà.

616
01:17:19,635 --> 01:17:20,886
-Bontà.
-Bontà.

617
01:17:22,513 --> 01:17:26,559
Scegli quello che vuoi!

618
01:17:29,562 --> 01:17:33,274
Scegli quello che vuoi!
È una svendita eccezionale!

619
01:17:34,525 --> 01:17:38,154
-"Scegli quello che vuoi. Una svendita strepitosa."
-Scegli quello che vuoi. Una svendita eccezionale.

620
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
-È uno scoppio� 
-"È una svendita eccezionale."

621
01:17:40,114 --> 01:17:41,699
TUTTI GLI ARTICOLI IN VENDITA

622
01:17:42,283 --> 01:17:44,201
Cavolo. Perché sei qui?

623
01:17:44,285 --> 01:17:46,871
Sei già venuto a Jeju
questo mese per il funerale di mia madre.

624
01:17:46,954 --> 01:17:49,373
Guardati. Devi essere ricco.

625
01:17:49,874 --> 01:17:51,792
La nuova banca ti ha tenuto parecchio occupato.

626
01:17:51,876 --> 01:17:53,961
In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo,

627
01:17:54,044 --> 01:17:57,214
Eun-hui e Mi-ran hanno insistito perché venissi.

628
01:17:58,632 --> 01:18:00,426
E volevo venire anch'io.

629
01:18:02,303 --> 01:18:04,471
-Sei stato bene?
-Ovviamente.

630
01:18:05,347 --> 01:18:06,557
Dobbiamo andare avanti.

631
01:18:09,059 --> 01:18:11,729
23° PUREUNG-RI VS OSAN-RI
INCONTRO ATLETICO UNITARIO

632
01:18:11,812 --> 01:18:13,105
Facciamolo!

633
01:18:13,189 --> 01:18:15,274
-Andiamo!
-Puoi farlo!

634
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
-Eun-hui e Mi-ran, andiamo!
-Andiamo!

635
01:18:17,568 --> 01:18:18,694
-Va bene?
-Va bene.

636
01:18:19,278 --> 01:18:20,988
Andiamo!

637
01:18:21,071 --> 01:18:23,574
-Uno, due!
-Uno, due!

638
01:18:23,657 --> 01:18:26,327
-Fretta!
-Mi-ran!

639
01:18:26,410 --> 01:18:27,453
Uno, due!

640
01:18:28,078 --> 01:18:30,247
-Uno, due!
-Uno, due!

641
01:18:30,331 --> 01:18:33,125
-Uno, due!
-Uno, due!

642
01:18:33,209 --> 01:18:34,376
Dai!

643
01:18:34,460 --> 01:18:35,628
-Scoppiatelo!
-Scoppiatelo!

644
01:18:37,880 --> 01:18:39,340
-Uno, due.
-Aspettare!

645
01:18:39,423 --> 01:18:40,299
-Uno, due.
-Fretta!

646
01:18:40,382 --> 01:18:43,093
Uno, due.

647
01:18:43,177 --> 01:18:44,887
-Sono così esausto.
-Anche io.

648
01:18:46,055 --> 01:18:47,973
-Cavolo.
-Accidenti.

649
01:18:48,974 --> 01:18:49,892
Guarda quello.

650
01:18:49,975 --> 01:18:52,061
-Uno, due.
-Han-su è ancora bello.

651
01:18:52,144 --> 01:18:54,313
Ci siamo quasi!

652
01:18:54,396 --> 01:18:55,606
Ottenere farfalle?

653
01:18:57,483 --> 01:18:59,485
Ehi, ogni volta che ti senti così,

654
01:19:00,069 --> 01:19:04,406
dillo semplicemente a te stesso,
"È già stato preso. Non posso averlo."

655
01:19:06,951 --> 01:19:08,702
"È già preso."

656
01:19:09,411 --> 01:19:11,247
"Non posso averlo."

657
01:19:11,330 --> 01:19:12,414
Questo è tutto.

658
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
Ce l'hai fatta!

659
01:19:17,044 --> 01:19:23,926
-Uno, due.
-Uno, due.

660
01:19:25,761 --> 01:19:27,554
ANDIAMO, <i><font color="white">HAENYEO</font></i> YEONG-OK!

661
01:19:28,764 --> 01:19:31,558
Andare!

662
01:19:31,642 --> 01:19:33,185
Questo è tutto!

663
01:19:35,104 --> 01:19:39,191
-Uno, due!
-Uno, due!

664
01:19:39,275 --> 01:19:41,652
I NONNI PUREUNG
IL TUO NIPOTE TI GUARDA!

665
01:19:43,112 --> 01:19:47,533
-Uno, due!
-Uno, due!

666
01:19:50,119 --> 01:19:51,036
Maledizione!

667
01:19:51,120 --> 01:19:52,454
Vai, presto!

668
01:19:52,538 --> 01:19:56,667
-Uno, due!
-Uno, due!

669
01:19:57,251 --> 01:19:58,544
Nonna!

670
01:19:58,627 --> 01:20:00,587
-Puoi farlo!
-Più veloce!

671
01:20:00,671 --> 01:20:02,548
Puoi farlo!

672
01:20:03,757 --> 01:20:06,302
Uno, due.

673
01:20:06,385 --> 01:20:07,386
Andare!

674
01:20:07,469 --> 01:20:09,513
Stai andando bene!

675
01:20:09,596 --> 01:20:12,683
SÌ!

676
01:20:12,766 --> 01:20:15,728
-Uno, due!
-Uno, due!

677
01:20:24,320 --> 01:20:26,196
-SÌ!
-SÌ!

678
01:20:42,171 --> 01:20:43,964
Andiamo, Pureung!

679
01:20:44,048 --> 01:20:45,424
SÌ!

680
01:20:45,507 --> 01:20:47,593
-Eun-gi.
-Dong-seok!

681
01:20:57,186 --> 01:20:58,270
EHI.

682
01:20:58,854 --> 01:21:02,149
Sei sicuro che anche tu le piaci?

683
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
-Dai.
-Che cosa?

684
01:21:08,364 --> 01:21:09,990
Te la presenterò più tardi.

685
01:21:10,783 --> 01:21:12,534
Fallo e basta adesso.

686
01:21:12,618 --> 01:21:15,079
Cavolo. Dai. Preparati.

687
01:21:15,162 --> 01:21:15,996
-Dong-seok?
- Sì, ok.

688
01:21:16,080 --> 01:21:17,831
-SÌ?
-Dalle anche un'uniforme.

689
01:21:17,915 --> 01:21:18,874
-Va bene.
-Affrettarsi.

690
01:21:19,792 --> 01:21:22,127
Dai. Preparati per la prossima partita.

691
01:21:22,211 --> 01:21:23,587
Guardati!

692
01:21:23,670 --> 01:21:26,715
-Dai.
-Guardati!

693
01:21:27,966 --> 01:21:29,218
Cambia in questo.

694
01:21:31,178 --> 01:21:33,305
Il mio nome è Yeong-ok. E tu?

695
01:21:34,973 --> 01:21:37,351
Sono Seon-a. Min Seon-a.

696
01:21:38,018 --> 01:21:39,144
Sei carino.

697
01:21:39,228 --> 01:21:41,146
Yeong-hui, prenditi cura di lei, ok?

698
01:21:43,941 --> 01:21:45,192
Vinciamo.

699
01:21:47,194 --> 01:21:48,987
-Vinceremo.
-Vinceremo.

700
01:21:50,864 --> 01:21:53,200
-Andare!
-Ciao!

701
01:22:01,166 --> 01:22:05,712
-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

702
01:22:05,796 --> 01:22:07,798
- Fa male.
-Puoi farlo.

703
01:22:07,881 --> 01:22:09,883
-Yeong-ok, andiamo!
-Yeong-ok, andiamo!

704
01:22:09,967 --> 01:22:10,926
Usa la testa!

705
01:22:11,009 --> 01:22:12,428
-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

706
01:22:12,511 --> 01:22:16,723
-Puoi farlo!
-Lee Yeong-ok!

707
01:22:16,807 --> 01:22:19,143
-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

708
01:22:19,226 --> 01:22:21,937
-Andiamo!
-Andiamo!

709
01:22:25,607 --> 01:22:27,067
Spingila!

710
01:22:32,781 --> 01:22:35,200
Ti avevo detto di usare la testa!

711
01:22:35,284 --> 01:22:37,369
Ho usato la testa!

712
01:22:38,078 --> 01:22:39,538
Maledizione.

713
01:22:39,621 --> 01:22:41,123
Smettila!

714
01:22:41,206 --> 01:22:42,833
-Aspettare.
-Va tutto bene.

715
01:22:42,916 --> 01:22:45,002
Tirala così!

716
01:22:45,085 --> 01:22:47,713
-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

717
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
-Lee Yeong-ok!
-Lee Yeong-ok!

718
01:22:49,256 --> 01:22:50,799
Andiamo!

719
01:22:50,883 --> 01:22:53,469
-La sua gamba!
-Questo è tutto!

720
01:22:53,552 --> 01:22:54,636
Tiralo!

721
01:22:54,720 --> 01:22:57,139
Tirale la gamba!

722
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
Può farlo.

723
01:22:59,683 --> 01:23:01,393
-Oh caro.
-Lanciala!

724
01:23:12,779 --> 01:23:17,493
-Park Hye-ja.
-Park Hye-ja.

725
01:23:22,080 --> 01:23:23,540
SPOSTATI PER OSAN-RI!

726
01:23:30,047 --> 01:23:32,508
Puoi farlo!

727
01:23:33,884 --> 01:23:34,968
Vai, Eun-hui!

728
01:23:39,848 --> 01:23:41,433
Puoi farlo!

729
01:23:42,100 --> 01:23:43,393
-Andiamo!
-Andiamo!

730
01:23:43,477 --> 01:23:44,978
Puoi farcela, Eun-hui!

731
01:23:45,062 --> 01:23:46,855
-Puoi farlo!
-Vai a prenderla!

732
01:23:46,939 --> 01:23:49,483
-Andiamo!
-Puoi farlo!

733
01:23:50,609 --> 01:23:52,277
Puoi farlo!

734
01:23:52,361 --> 01:23:53,904
LA VITTORIA È NOSTRA!

735
01:24:05,958 --> 01:24:07,125
L'ho fatto!

736
01:24:07,876 --> 01:24:09,336
-Lealtà!
-Lealtà!

737
01:24:09,920 --> 01:24:12,214
-Segnerò Sim-bok.
-Segnerò Chang-jun.

738
01:24:12,297 --> 01:24:13,966
-Segnerò Son-man.
-Lo farò...

739
01:24:14,550 --> 01:24:15,926
Mi limiterò a correre in giro.

740
01:24:16,009 --> 01:24:18,262
-Segnerò Hyang-suk.
-Marcherò chiunque.

741
01:24:19,221 --> 01:24:20,347
Anche io.

742
01:24:20,430 --> 01:24:22,266
Unità tra Osan e Pureung?

743
01:24:22,349 --> 01:24:25,394
Unità, il mio piede. L'importante è vincere.
Dobbiamo vincere a tutti i costi!

744
01:24:25,477 --> 01:24:28,021
-Esattamente. Uccidiamoli tutti!
-Uccidili tutti!

745
01:24:28,105 --> 01:24:29,940
Andiamo. Uno due tre.

746
01:24:30,023 --> 01:24:31,358
-Uccidili!
-Uccidili!

747
01:24:31,441 --> 01:24:33,485
-Pureung, andiamo!
-Pureung, andiamo!

748
01:24:57,759 --> 01:24:58,802
Andiamo!

749
01:26:13,043 --> 01:26:15,420
Tu� 

750
01:26:18,548 --> 01:26:19,633
"Mi ha abbandonato."

751
01:26:20,592 --> 01:26:21,802
Mi hai abbandonato!

752
01:26:22,552 --> 01:26:23,637
"Sulla metropolitana."

753
01:26:24,680 --> 01:26:25,847
In metropolitana!

754
01:27:15,105 --> 01:27:16,732
Fai come preferisci.

755
01:27:17,357 --> 01:27:20,569
Ti rifiuti di ascoltarmi
nonostante sia cresciuto.

756
01:27:20,652 --> 01:27:24,030
Tua madre e tuo padre non verranno.

757
01:27:24,114 --> 01:27:26,408
No, non è vero!

758
01:27:48,847 --> 01:27:49,973
<i>Più tardi�</i>

759
01:27:50,807 --> 01:27:53,602
<i>Torniamo qui la prossima primavera.</i>

760
01:28:03,028 --> 01:28:04,196
Puoi vederlo?

761
01:28:10,118 --> 01:28:11,453
Più tardi�

762
01:28:30,555 --> 01:28:31,807
Più tardi� 

763
01:28:34,976 --> 01:28:37,521
Torneremo qui la prossima primavera.

764
01:28:44,861 --> 01:28:47,864
Solo io e te, mamma.

765
01:28:48,824 --> 01:28:50,116
Ti porterò qui.

766
01:28:50,992 --> 01:28:52,285
Prometto.

767
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
Sto sorridendo.

768
01:29:11,513 --> 01:29:14,057
-EHI!
-EHI! Vai a prenderli!

769
01:29:14,140 --> 01:29:15,725
Diamogli il benvenuto, tutti quanti.

770
01:29:16,434 --> 01:29:18,812
-EHI!
-Prendili!

771
01:29:18,895 --> 01:29:19,980
Dai.

772
01:30:02,897 --> 01:30:05,358
C'È UNA COSA
DOBBIAMO RICORDARE NELLA NOSTRA VITA

773
01:30:05,442 --> 01:30:08,153
NON SIAMO NATI IN QUESTO MONDO
SOFFRIRE O SENTIRSI MISERO

774
01:30:08,236 --> 01:30:10,822
SIAMO NATI PER ESSERE FELICI
AUGURIAMO FELICITÀ A TUTTI!

775
01:31:29,150 --> 01:31:34,155
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim


