1
00:00:25,067 --> 00:00:28,904
OK-DONG E DONG-SEOK

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
OK-DONG E DONG-SEOK

3
00:01:10,862 --> 00:01:11,989
Caffè.

4
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Prima facciamo colazione.

5
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
Venga con me.

6
00:02:29,691 --> 00:02:30,609
Il caffè è lì.

7
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
Il ristorante è proprio qui.
Vai dentro.

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
Vado lì e mangio <i>gimbap</i>.

9
00:02:45,624 --> 00:02:47,000
Mangiamo prima.

10
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
Cosa vuoi?

11
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
Andiamo. Mangerò <i>gimbap</i>.

12
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Non puoi mangiare <i>gimbap</i>.
Hai un cancro allo stomaco.

13
00:03:41,096 --> 00:03:42,639
Mangia semplicemente riso con la zuppa.

14
00:03:43,640 --> 00:03:44,683
Voglio <i><font color="white">gimbap</font></i>.

15
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Accidenti! Perché sei così testardo?

16
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
Non ascolti mai.

17
00:03:54,776 --> 00:03:57,821
Bene. Mangia quello che vuoi.
Vado a mangiare riso con zuppa!

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,639
OK-DONG E DONG-SEOK 2

19
00:04:50,248 --> 00:04:51,458
Tutto pronto.

20
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
Sei bellissima.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
Non voglio andare.

22
00:05:22,197 --> 00:05:23,406
Puoi tenere questo.

23
00:05:25,033 --> 00:05:26,827
E dallo ai tuoi genitori.

24
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
Bene. Non andiamo.

25
00:05:45,512 --> 00:05:46,638
Veramente?

26
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Sì, davvero.

27
00:05:50,850 --> 00:05:53,812
Nessuno di noi ha lavoro oggi,

28
00:05:53,895 --> 00:05:57,691
e siamo entrambi vestiti bene.
Allora che ne dici di un film?

29
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
O dovremmo andare in centro?

30
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
Guardiamo un film.

31
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Chiama i tuoi genitori.

32
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
Probabilmente ci stanno aspettando.
Digli che non possiamo andare.

33
00:06:28,847 --> 00:06:30,890
Se non ci presentiamo,
riceveranno il messaggio.

34
00:06:30,974 --> 00:06:33,059
Chiamali. È la cosa giusta da fare.

35
00:06:34,060 --> 00:06:35,979
Non posso. Mi sento troppo male.

36
00:06:36,605 --> 00:06:37,856
Preferisco semplicemente stare zitto.

37
00:06:39,024 --> 00:06:41,484
-E se chiamano?
-Li ignorerò per un po'.

38
00:06:42,611 --> 00:06:45,447
-E' stata una pessima idea.
- Sei stato tu ad accettare.

39
00:06:47,449 --> 00:06:51,578
Ehi, ero un po' ubriaco quel giorno.

40
00:06:52,454 --> 00:06:54,205
L'ho detto d'impulso.

41
00:06:54,289 --> 00:06:57,959
Continuavi a chiedermi di incontrare i tuoi genitori
e mi guardava con quegli occhi da cucciolo.

42
00:06:58,043 --> 00:07:00,587
Bene. È colpa mia. Sono io lo stronzo.

43
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
Lasciamo perdere e basta.

44
00:07:04,215 --> 00:07:05,634
Non sei un idiota.

45
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Mi odi, vero?

46
00:07:11,973 --> 00:07:13,642
Solo un pochino in questo momento.

47
00:07:19,481 --> 00:07:21,566
Glielo hai detto?
riguardo a mia sorella Yeong-hui?

48
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
SÌ.

49
00:07:24,945 --> 00:07:27,405
-E che i miei genitori sono morti?
-SÌ.

50
00:07:28,698 --> 00:07:30,492
Eppure mi hanno comunque accolto?

51
00:07:34,120 --> 00:07:35,956
Immagino che non fossero molto accoglienti.

52
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
Immagino che non avessero scelta.

53
00:07:43,630 --> 00:07:47,008
Ma sono sicuro che gli piacerai
una volta che ti incontreranno.

54
00:07:56,017 --> 00:07:58,353
Prendiamo la mia macchina, non la tua.

55
00:07:58,937 --> 00:08:03,817
Se i tuoi genitori lo rendono ovvio
che non gli piaccio,

56
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
allora mi dispiace, ma non lo trattengo.

57
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
Salgo in macchina e parto.

58
00:08:09,447 --> 00:08:11,992
Non li visiterò mai più,
e quanto a noi...

59
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Faresti meglio a non dire che la metterai fine.

60
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
Anche se i miei genitori disapprovano
del nostro matrimonio� 

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
No, non il matrimonio.

62
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Anche se ci disapprovano
stare insieme,

63
00:08:25,171 --> 00:08:27,716
Starò ancora con te.
Questo non cambierà.

64
00:08:29,718 --> 00:08:34,556
E se per caso,
i miei genitori fanno di tutto per offenderti,

65
00:08:34,639 --> 00:08:36,266
trattenersi solo tre volte.

66
00:08:39,686 --> 00:08:40,937
Per il mio bene.

67
00:08:42,397 --> 00:08:44,941
Quindi non mi dispiacerà troppo
di andare contro i miei genitori.

68
00:08:45,525 --> 00:08:46,818
Lo capisci, vero?

69
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
Sappilo e basta

70
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
che ti amo tantissimo.

71
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
Certo che lo so.

72
00:09:00,623 --> 00:09:01,875
Guiderò io.

73
00:09:26,024 --> 00:09:28,276
<i>Navigazione in corso.</i>

74
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Va bene. Andiamo avanti.

75
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
Se sei nervoso� 

76
00:10:02,644 --> 00:10:05,105
Sono abbastanza sicuro
ai tuoi genitori non piacerò.

77
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
Ne dubito.

78
00:10:07,690 --> 00:10:11,444
Capitano, odio come
eccessivamente positivo che tu sia in questo momento.

79
00:10:12,028 --> 00:10:12,987
È fastidioso.

80
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
Prometto che farò del mio meglio
diventare una persona pessimista.

81
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
-Quella è mia mamma.
-Che cosa?

82
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
Mamma. Papà. Sono qui!

83
00:10:39,347 --> 00:10:41,683
Sono persone molto gentili.
Li ammiro davvero.

84
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
Certo che sono gentili con te.

85
00:10:55,321 --> 00:10:58,366
Perché ti alleni sul campo?
Te l'avevo detto che saremmo venuti.

86
00:11:08,418 --> 00:11:11,379
Nessuno dei due mi ha sorriso.

87
00:11:12,714 --> 00:11:14,048
Questo è il primo colpo.

88
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Va bene.

89
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Mangiamo!

90
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
-Jeong-jun.
-Che cosa?

91
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Papà non è di buon umore.

92
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
Con la mamma è anche peggio.

93
00:11:59,636 --> 00:12:01,179
Lasciami.

94
00:12:01,930 --> 00:12:04,265
Jeong-jun.

95
00:12:05,224 --> 00:12:06,476
Sì, mamma?

96
00:12:07,602 --> 00:12:08,937
Prendi questo vassoio.

97
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
Metti qui il pollo e portalo fuori.

98
00:12:12,106 --> 00:12:13,066
Va bene.

99
00:12:15,944 --> 00:12:18,988
Tua madre non mi parla nemmeno.

100
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
E' piuttosto riservata.

101
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
Nemmeno lei mi guarderà.

102
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Comunque, questo è il secondo colpo.

103
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Ancora uno sciopero e sarà finita.

104
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
Sembra delizioso.

105
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
Va bene, tutti quanti. Mangiamo.

106
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
-Papà, mangiamo.
-Va bene.

107
00:12:49,894 --> 00:12:50,937
Accomodatevi.

108
00:12:51,938 --> 00:12:55,733
Mamma. Papà. Perché non hai detto una parola?
a lei dopo averla invitata?

109
00:12:55,817 --> 00:12:57,318
La stai facendo sentire a disagio.

110
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Andiamo avanti e mangiamo.

111
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Mangiare.

112
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
Parla con lei, mamma.

113
00:13:09,789 --> 00:13:13,001
Non porterò Byeol-i qui
se è così che la tratterai.

114
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Mamma.

115
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
Mangiare.

116
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Scommetto che non è stato facile prendersene cura
tua sorella disabile, tutto da solo

117
00:13:39,068 --> 00:13:41,029
dopo la morte dei tuoi genitori.

118
00:13:45,366 --> 00:13:47,785
Deve essere stata dura per te.

119
00:13:58,713 --> 00:14:01,674
Non piangere a tavola.

120
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
-Prova il pollo.
-Va bene.

121
00:14:19,734 --> 00:14:20,818
Jeong-jun.

122
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
Faresti meglio ad essere buono con lei.

123
00:14:25,615 --> 00:14:30,787
Se mai ti maltratta, fammelo sapere.

124
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
Bene.

125
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
Perché? Quindi puoi battere il tuo amato figlio?

126
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
Ehi, guardalo.

127
00:14:39,045 --> 00:14:40,338
Carino. È passata.

128
00:14:41,798 --> 00:14:43,299
Questo è delizioso.

129
00:14:45,385 --> 00:14:46,677
Dammi un po' di kimchi.

130
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Prova questo.

131
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Siediti comodamente.

132
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
Puoi sederti comodamente.

133
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Andare avanti. Va bene.

134
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
Delizioso.

135
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
Gi-jun, cantaci una canzone.

136
00:15:32,640 --> 00:15:34,976
Metti il ​​kimchi proprio qui.

137
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
Mangiare.

138
00:15:48,531 --> 00:15:51,117
Dimmi tutto quello che vuoi fare.

139
00:15:52,160 --> 00:15:53,536
Farò tutto per te.

140
00:15:56,164 --> 00:15:59,333
Andremo a Mokpo e parteciperemo
la cerimonia funebre a casa di Jong-u.

141
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
E allora? Dimmi cosa vuoi fare

142
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Andiamo a Madang-ri.

143
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
Che cosa?

144
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Madang-ri. È proprio alla fine di Mokpo.

145
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
Dov'è quel posto?

146
00:16:22,231 --> 00:16:23,774
Ok, va bene. Andremo a Madang-ri.

147
00:16:26,569 --> 00:16:28,070
Poi? E allora?

148
00:16:29,822 --> 00:16:31,032
Cos'altro?

149
00:16:36,829 --> 00:16:37,997
È tutto?

150
00:16:47,632 --> 00:16:51,427
Fammi sapere se ti viene in mente qualcos'altro
ti piacerebbe fare mentre sei ancora vivo

151
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
mentre visitiamo la casa di Jong-u
e fai un salto a Madang-ri.

152
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
Farò tutto per te.

153
00:16:59,477 --> 00:17:01,687
Scommetto che te lo stai chiedendo
cosa mi è preso.

154
00:17:03,231 --> 00:17:04,899
Scommetto che sei sbalordito.

155
00:17:07,693 --> 00:17:10,988
Scommetto che pensi che mi stia correggendo
perché stai per morire.

156
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Scommetto che lo sei...

157
00:17:14,367 --> 00:17:17,119
Dannazione. Dovrei perdere questo dannato dialetto.

158
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
Scommetto che muori dalla voglia di sapere il perché.

159
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Bene, te lo dirò.

160
00:17:24,585 --> 00:17:27,004
Fai tutto quello che vuoi.

161
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
Allora preparati.

162
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
Aspetta e vedi cosa ho da dire.

163
00:17:49,902 --> 00:17:53,531
<i>Una volta terminato l'annuncio,
passeggeri con veicoli</i>

164
00:17:53,614 --> 00:17:56,409
<i>-si consiglia di recarsi ai propri veicoli</i>
-Siamo qui.

165
00:17:56,492 --> 00:18:00,371
<i><font color="white">e aspetta dentro
finché il traghetto non sarà completamente attraccato.</i>

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,875
<i>Una volta che il traghetto è completamente attraccato,</i>

167
00:18:04,959 --> 00:18:08,462
<i>i passeggeri senza veicoli lo saranno
il primo a scendere dal traghetto.</i>

168
00:18:09,005 --> 00:18:13,092
<i>Al fine di prevenire incidenti
a causa della folla di passeggeri,</i>

169
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>segui le istruzioni
forniti dagli assistenti di cabina</i>

170
00:18:16,220 --> 00:18:20,766
<i><font color="white">in modo che tutti i passeggeri possano
scendi in sicurezza dal traghetto�</i>

171
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
Vedi? Sai come essere gentile.

172
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Dong-seok è terribilmente gentile con te
ora che sa che stai male.

173
00:18:50,880 --> 00:18:53,215
Va bene. Allacciate le cinture di sicurezza.

174
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Oh, andiamo.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,412
AL TERMINALE

176
00:19:45,810 --> 00:19:48,979
OSPEDALE MOKPO SO-HAE

177
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
Dovrei aspettare qui?

178
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
E la roba di Chun-hui?

179
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Chiederò semplicemente a Hae-seon
per ritirarli più tardi.

180
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Qual è l'indirizzo di Man-su?

181
00:20:08,165 --> 00:20:10,876
È un posto chiamato Hana Villa
proprio dietro l'ospedale.

182
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
Lasciali alla guardia di sicurezza.

183
00:20:13,504 --> 00:20:15,548
Digli che appartengono alla famiglia di Man-su.

184
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
Lo vedrai?

185
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
Pensa solo ai fatti tuoi� 

186
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
Abbiamo già parlato al telefono.

187
00:20:29,437 --> 00:20:31,814
Avevamo promesso di incontrarci per un drink
una volta che starà meglio.

188
00:20:31,897 --> 00:20:34,108
-Dopo che avrò lasciato tutto--
-Torna qui.

189
00:20:40,072 --> 00:20:44,618
Dong-seok ha un buon cuore,
visto che chiamò perfino Man-su.

190
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Incredibile.

191
00:20:48,164 --> 00:20:51,125
Sta davvero sfruttando questa opportunità
fare tutto quello che vuole.

192
00:21:14,023 --> 00:21:16,942
Aspetto. La nonna è qui.

193
00:21:17,568 --> 00:21:20,112
-Nonna!
-Oh, mio ​​Dio.

194
00:21:20,196 --> 00:21:24,366
Vieni qui, mio ​​piccolo cucciolo.
Sei stato bene?

195
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
Eun-gi, anche tu ti ricordi di me, vero?

196
00:21:35,461 --> 00:21:37,922
Devi essere esausto
dal lungo viaggio.

197
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Vieni da questa parte.

198
00:21:52,061 --> 00:21:55,606
Bontà gentile. Il mio dolce ragazzo.

199
00:21:55,689 --> 00:21:57,775
Può davvero muovere le dita dei piedi.

200
00:22:03,280 --> 00:22:05,074
Te l'avevo detto che potevo.

201
00:22:05,783 --> 00:22:07,451
Posso anche alzare la testa.

202
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
Oh caro. Attento a non farti male al collo.

203
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
Anche la mia colonna vertebrale sta bene.

204
00:22:15,084 --> 00:22:16,794
Il dottore dice che è un miracolo.

205
00:22:17,753 --> 00:22:20,881
Non è facile recuperare così in fretta
dopo aver ripreso conoscenza.

206
00:22:27,137 --> 00:22:28,639
La signora Kang.

207
00:22:29,765 --> 00:22:31,642
Perché sei malato?

208
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
Man-su, guarisci presto

209
00:22:35,229 --> 00:22:38,774
così potrai venire a piedi al mio funerale
e goditi le torte di riso lì.

210
00:22:40,651 --> 00:22:42,903
Non dirlo.

211
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
Può prendere le gallette di riso da qualche altra parte.

212
00:22:45,030 --> 00:22:47,825
Non ha bisogno di andare
al tuo funerale per questo.

213
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
Perché diresti queste sciocchezze?

214
00:22:50,452 --> 00:22:52,371
Voglio delle gallette di riso con fagioli neri
al mio funerale.

215
00:22:53,038 --> 00:22:54,248
Anche le gallette di riso <i>Omegi</i>.

216
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
Oppure semplicemente prepara tutte le tue torte di riso preferite.

217
00:22:57,501 --> 00:22:58,919
Ti fermerai?

218
00:23:00,504 --> 00:23:02,715
Prova a muovere di nuovo le dita dei piedi.

219
00:23:55,392 --> 00:23:58,395
-Come ti senti?
-Sto bene.

220
00:24:00,272 --> 00:24:03,692
Non puoi morire qui.
Aspetta finché non torno a Jeju.

221
00:24:03,776 --> 00:24:06,528
Andrai alle tombe dei tuoi genitori
con Dong-seok domani.

222
00:24:06,612 --> 00:24:08,113
Quindi prova a resistere.

223
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
Tienilo solo per te.

224
00:24:21,919 --> 00:24:24,672
Datelo a Man-su e Eun-gi.

225
00:24:26,548 --> 00:24:29,635
Datelo a Dong-seok.
Darò a Man-su i miei soldi.

226
00:24:30,636 --> 00:24:34,014
Se non hai intenzione di darlo
a Man-su o Eun-gi, tienilo per te.

227
00:24:34,515 --> 00:24:35,808
Prendilo.

228
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Ti seguo subito dopo.

229
00:24:42,940 --> 00:24:46,026
Non finché non vedrai Man-su camminare l'anno prossimo.

230
00:24:46,527 --> 00:24:51,198
Non finché non vedrai Eun-gi iniziare la scuola
l'anno successivo.

231
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
Non c'è bisogno di affrettarsi.

232
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
Torna dentro.

233
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
Ciao.

234
00:25:58,015 --> 00:25:59,183
Siamo partiti.

235
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
Allaccia la cintura di sicurezza.

236
00:26:42,184 --> 00:26:45,062
Dove dovremmo andare adesso?

237
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
Abbiamo bisogno di alcol per il servizio.

238
00:26:49,441 --> 00:26:52,152
Va bene. Il tuo desiderio è il mio comando.

239
00:26:53,654 --> 00:26:56,156
MOOJI MARTEDÌ

240
00:26:56,240 --> 00:26:57,282
Andrà bene?

241
00:26:57,866 --> 00:26:59,785
Qualcosa di carino. Acquista una bottiglia di <i>cheongju</i>.

242
00:27:21,682 --> 00:27:25,352
Si pronuncia "su"?

243
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
Non sai ancora leggere?

244
00:27:28,939 --> 00:27:32,359
Anche dopo che io e Dong-i te lo abbiamo insegnato
ancora e ancora quando eravamo piccoli?

245
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Sei stupido?

246
00:27:34,278 --> 00:27:37,823
E questo si pronuncia "bok"?

247
00:27:37,906 --> 00:27:39,950
È un idioma che significa:

248
00:27:40,033 --> 00:27:41,577
"Vivi una vita lunga e felice."

249
00:27:41,660 --> 00:27:43,537
Com'è possibile che non sappia ancora leggere?

250
00:27:45,706 --> 00:27:47,791
Qual è l'indirizzo di Jong-u?

251
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
Sajeong.

252
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
Appartamento Useong.

253
00:27:54,006 --> 00:27:55,507
Edificio 102.

254
00:27:56,341 --> 00:27:58,302
Unità 703.

255
00:28:00,262 --> 00:28:03,181
Puoi memorizzarlo
ma non l'alfabeto coreano?

256
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Semplicemente non capisco.

257
00:28:08,353 --> 00:28:10,272
<i>Navigazione in corso.</i>

258
00:28:22,284 --> 00:28:24,620
Fai Jong-u e Jong-cheol
vieni a trovarti a Jeju?

259
00:28:25,537 --> 00:28:27,456
Jong-cheol fa visita a volte.

260
00:28:28,957 --> 00:28:30,208
"A volte"?

261
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
E solo Jong-cheol?

262
00:28:33,462 --> 00:28:35,422
Ti sei preso cura della loro madre malata
per 15 anni

263
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
e padre malato da più di dieci anni.

264
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
Ma un ragazzo viene raramente,
e l'altro ragazzo non lo fa mai?

265
00:28:42,137 --> 00:28:44,598
Potrei semplicemente visitarli invece.

266
00:28:51,939 --> 00:28:54,107
Ti hanno chiesto di venire anche oggi?

267
00:28:54,191 --> 00:28:55,901
Voglio dire, lo hanno fatto?

268
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
Accidenti.

269
00:29:00,113 --> 00:29:02,199
Non posso credere che tu sia venuto
senza invito,

270
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
e non posso credere a quei cretini
non ti ho nemmeno invitato.

271
00:29:10,457 --> 00:29:13,877
Sarò gentile con te
come posso.

272
00:29:15,045 --> 00:29:17,673
Ma non lo so
quando scoppierò e inizierò a scatenarmi.

273
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
Quindi preparati.

274
00:29:26,390 --> 00:29:27,432
Quale piano?

275
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Il settimo.

276
00:29:32,187 --> 00:29:33,272
<i>Salendo.</i>

277
00:29:52,457 --> 00:29:56,169
Era il tuo patrigno.
Hai preso anche i suoi soldi.

278
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Versagli da bere e scusati.

279
00:29:59,047 --> 00:30:00,257
Questo è abbastanza.

280
00:30:01,258 --> 00:30:03,593
Non resisto nemmeno
una cerimonia commemorativa per mio padre.

281
00:30:04,469 --> 00:30:06,013
Sapere quando fermarsi.

282
00:30:09,308 --> 00:30:10,517
-Mi scusi.
-Bontà.

283
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Chi è lei, signora?

284
00:30:12,602 --> 00:30:14,563
Non è questa la casa di Kim Jong-u?

285
00:30:15,439 --> 00:30:16,690
"Kim Jong-u"?

286
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
-Non è quella la casa di Kim Jong-u?
-NO.

287
00:30:20,527 --> 00:30:24,114
Stai parlando del signor Kim,
il ragazzo che gestisce una fabbrica di kimchi.

288
00:30:24,614 --> 00:30:28,618
Si è trasferito all'Edificio 103, Unità 801.

289
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
È passato quasi un anno.

290
00:30:30,370 --> 00:30:32,205
-Un anno?
-SÌ.

291
00:30:50,182 --> 00:30:51,808
Quando hai chiamato Jong-u l'ultima volta?

292
00:30:53,310 --> 00:30:56,646
Due mesi fa.
È venuto a visitare la tomba di sua madre.

293
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
L'ho visto allora.

294
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Nemmeno lui lo sa
che verrai oggi?

295
00:31:06,323 --> 00:31:07,449
Lo sa.

296
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
Gliel'ho detto quel giorno.

297
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Ma non ha detto che si è trasferito?

298
00:31:15,165 --> 00:31:17,626
Non dovresti andare a casa di Jong-u.

299
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
Non andrò nemmeno se mi implori.

300
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
Vieni al mio camion dopo.
Sai dov'è parcheggiata, vero?

301
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
Oh, mamma.

302
00:31:43,402 --> 00:31:45,570
Santo cielo, cos'è tutto questo?

303
00:31:46,071 --> 00:31:49,282
Avresti dovuto chiamare.
Allora saremmo andati a prenderti.

304
00:31:49,366 --> 00:31:52,035
Non hai mai chiamato
quindi non pensavo che saresti venuto.

305
00:31:53,745 --> 00:31:55,122
Vieni dentro.

306
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
Perché non poteva chiamare prima?

307
00:31:59,167 --> 00:32:01,795
Che branco di cretini spudorati.

308
00:32:56,475 --> 00:32:58,477
Parteciperò alla cerimonia commemorativa di tuo padre.

309
00:33:04,608 --> 00:33:06,193
Cosa fa per vivere?

310
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Gestisco un emporio.

311
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
Ho sentito che hai fallito un grosso affare

312
00:33:11,823 --> 00:33:13,700
e gestire una fabbrica di kimchi adesso.

313
00:33:15,118 --> 00:33:17,496
Cosa mi hai detto?

314
00:33:19,206 --> 00:33:21,041
Guarda il modo in cui parli.

315
00:33:22,209 --> 00:33:25,170
Che cosa? Mi aspetti?
trattarti come un fratello maggiore?

316
00:33:26,254 --> 00:33:28,006
Mia moglie e i miei figli sono a casa.

317
00:33:29,090 --> 00:33:31,384
Versa da bere al mio defunto papà e vattene.

318
00:33:31,468 --> 00:33:33,970
Lo permetterò per il bene di tua madre.

319
00:33:38,433 --> 00:33:42,020
Jong-cheol non è potuto venire
perché abbiamo ricevuto una prenotazione di gruppo.

320
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
Non abbiamo potuto annullare a causa dei soldi.

321
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
-Mi dispiace, mamma.
-Sei qui, quindi va bene.

322
00:33:47,776 --> 00:33:50,862
Perché hai portato così tanto cibo?

323
00:33:50,946 --> 00:33:51,988
Accidenti.

324
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
Grazie a te,
non c'è molto da preparare.

325
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
Siamo così fortunati.

326
00:33:58,370 --> 00:33:59,829
Dove sono i bambini?

327
00:34:01,164 --> 00:34:03,124
Il nostro maggiore studia a Seoul.

328
00:34:04,292 --> 00:34:07,754
Il nostro più giovane è andato a casa del suo amico
studiare e dormire laggiù.

329
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
Presto daranno gli esami.

330
00:34:10,590 --> 00:34:12,509
Dovrei dirgli di venire?

331
00:34:12,592 --> 00:34:14,678
No, va bene. Non preoccuparti.

332
00:34:15,428 --> 00:34:16,471
La prossima volta.

333
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
Non hai la prossima volta, mamma.

334
00:34:22,018 --> 00:34:24,396
Jong-u, apparecchia la tavola
per la cerimonia commemorativa.

335
00:35:05,312 --> 00:35:06,938
Dong-seok, dovresti unirti.

336
00:35:07,522 --> 00:35:09,024
Facciamo pulizia adesso.

337
00:35:09,107 --> 00:35:12,652
È passato molto tempo
dall'ultima volta che Dong-seok è venuto qui.

338
00:35:12,736 --> 00:35:15,572
-Perché non offri da bere a papà?
- Pulisci e basta.

339
00:35:16,197 --> 00:35:17,574
Prepariamoci a mangiare.

340
00:35:30,920 --> 00:35:32,672
Mamma, non bere solo la zuppa.

341
00:35:32,756 --> 00:35:35,467
-Prendi anche la carne.
-Non può mangiare carne.

342
00:35:37,218 --> 00:35:39,471
Non può nemmeno mangiare il riso.

343
00:35:39,554 --> 00:35:42,474
-Hai i denti deboli?
-Non stai bene?

344
00:35:43,308 --> 00:35:45,560
Sto bene. Mangiamo e basta.

345
00:35:48,563 --> 00:35:53,234
Me lo ha detto mio marito
molto su di te, Dong-seok.

346
00:35:53,318 --> 00:35:54,361
Cosa ha detto?

347
00:35:55,153 --> 00:35:58,365
Ti ha raccontato di come lui e Jong-u?
mi picchiava fino a ridurmi in poltiglia

348
00:35:58,448 --> 00:35:59,908
e riderci sopra tutto il tempo?

349
00:36:00,909 --> 00:36:04,079
A parte questo, non l'avrebbe avuto
qualsiasi altra cosa da dire su di me.

350
00:36:06,665 --> 00:36:09,751
Mi ha semplicemente detto che la vita era dura
per tutti voi ragazzi di allora.

351
00:36:12,337 --> 00:36:14,631
Andiamo avanti dopo che abbiamo mangiato.

352
00:36:15,298 --> 00:36:18,468
Beh, ovviamente.
Non è che vivrò qui.

353
00:36:20,470 --> 00:36:23,598
Non posso credere che tu abbia perso
tutta la fortuna di tuo padre

354
00:36:24,432 --> 00:36:25,809
e finì così.

355
00:36:31,856 --> 00:36:32,982
Andiamo.

356
00:36:33,066 --> 00:36:35,985
-Te ne vai?
-Sì, dovremmo andare.

357
00:36:36,069 --> 00:36:39,239
Capisco perché tuo padre è morto
a causa della rabbia repressa.

358
00:36:39,823 --> 00:36:43,493
Aveva dozzine di barche,
ma li hai venduti e li hai persi tutti.

359
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Poi hai perso la tua vecchia casa e la tua terra,

360
00:36:47,622 --> 00:36:50,750
ha fatto indietreggiare quella vecchia signora
alla sua casa fatiscente,

361
00:36:51,418 --> 00:36:53,086
e ha ricevuto miliardi di won come indennizzo.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,088
Ed è così che sei venuto fuori?

363
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Dove stai andando? Sto parlando.

364
00:36:59,884 --> 00:37:02,971
Non lo sai
perché è morto di rabbia repressa?

365
00:37:03,054 --> 00:37:06,015
È perché hai rubato
tutti i nostri gioielli e contanti� 

366
00:37:06,891 --> 00:37:08,977
Potrei anche batterti..."

367
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
-Dannazione. Quel bastardo.
-Andiamo e basta. Dai.

368
00:37:11,563 --> 00:37:13,773
Qual è il problema con te?

369
00:37:14,357 --> 00:37:16,818
-Potrei anche picchiarti a morte.
-Andare avanti.

370
00:37:16,901 --> 00:37:18,653
Prova a picchiarmi, maledetto ladro.

371
00:37:18,737 --> 00:37:21,406
Che cosa? Un maledetto ladro?

372
00:37:21,489 --> 00:37:22,866
-Vai via da me!
-Smettila e basta.

373
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
Andiamo e basta!

374
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
Un dannato ladro, dici?

375
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
-Dong-seok.
-Un maledetto ladro?

376
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
Prova a chiamarmi di nuovo così. Io ti sfido!

377
00:37:29,038 --> 00:37:30,707
-Per favore, vattene e basta.
-Un maledetto ladro?

378
00:37:30,790 --> 00:37:33,793
Lo fai sembrare
i gioielli e i contanti valevano tonnellate,

379
00:37:33,877 --> 00:37:36,504
ma la loro somma ammontava solo a 20 milioni di won!

380
00:37:37,088 --> 00:37:40,925
Tu e Jong-cheol, quel bastardo,
mi picchiava sempre come un dannato animale,

381
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
e quello era solo un risarcimento!

382
00:37:42,635 --> 00:37:46,431
Mio padre è collassato, ha perso conoscenza,
e sono morto a causa tua.

383
00:37:46,514 --> 00:37:49,058
-Bastardo. Maledetto ladro.
-Smettila.

384
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
Come osi!

385
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
Come osi dare una scossa qui?

386
00:37:52,061 --> 00:37:53,480
Ti abbiamo compatito e ti abbiamo accolto,

387
00:37:53,563 --> 00:37:55,231
-ma ci hai appena derubato.
-Che cosa?

388
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
-Lasciami andare!
-Hai avuto pietà di me e mi hai accolto?

389
00:37:58,151 --> 00:37:59,569
Quel piccolo pazzo� 

390
00:38:04,657 --> 00:38:09,162
I tuoi genitori non sono morti
a causa di Dong-seok.

391
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
Tuo padre si è ubriacato e si è fatto male.

392
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
Poi è morto per lo shock

393
00:38:13,041 --> 00:38:15,877
dopo che hai venduto le sue barche e la sua terra
a causa della tua attività fallita.

394
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
-Non dare la colpa a lui.
-Andiamo e basta.

395
00:38:18,797 --> 00:38:22,801
Mi sono preso cura di tua madre malata
per ben 15 anni,

396
00:38:22,884 --> 00:38:26,721
poi ha trascorso più di dieci anni a prendersene cura
di tuo padre malato come uno schiavo.

397
00:38:26,805 --> 00:38:28,640
Dov'è il mio compenso per questo?

398
00:38:29,224 --> 00:38:30,683
Dammi quei soldi prima!

399
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
Poi restituirò i soldi
ha rubato a tuo padre.

400
00:38:34,145 --> 00:38:36,648
Andiamo e basta.
Non preoccuparti di parlare con quell'idiota.

401
00:38:36,731 --> 00:38:41,027
Tu e tuo fratello non eravate nemmeno lì
vedere i tuoi genitori morire,

402
00:38:41,110 --> 00:38:42,779
quindi non hai voce in capitolo!

403
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
Ha rubato di più, vero?

404
00:38:45,824 --> 00:38:48,952
- Dovrei fare a pezzi quel bastardo.
-Andiamo e basta.

405
00:38:49,035 --> 00:38:50,745
-Vai e basta.
-Che figlio ingrato.

406
00:38:52,288 --> 00:38:53,915
Cosa ha fatto di così sbagliato?

407
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Usciamo di qui e basta.
Non preoccuparti di parlare con lui.

408
00:38:56,626 --> 00:38:58,127
-Andiamo e basta!
-Cosa?

409
00:38:59,212 --> 00:39:00,672
Cosa ha fatto di così sbagliato?

410
00:39:01,214 --> 00:39:04,759
Veniva sempre picchiato
da te e da tuo fratello senza motivo,

411
00:39:04,843 --> 00:39:07,929
e sua madre era un'amante
che lavorava come uno schiavo.

412
00:39:08,012 --> 00:39:11,933
Ha fatto più che abbastanza
sopportando tutto ciò.

413
00:39:12,016 --> 00:39:14,894
Cosa ti aspetti di più da lui?

414
00:39:15,395 --> 00:39:20,692
Dovremmo esserne grati
quel ragazzino non ha fatto nulla di estremo

415
00:39:20,775 --> 00:39:24,904
per prendersela con noi
o fare qualsiasi cosa che possa far del male a se stesso!

416
00:39:25,613 --> 00:39:29,033
Non hai il diritto di parlargli male!

417
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
-Non ne hai il diritto.
-Basta. Andiamo.

418
00:39:32,537 --> 00:39:33,454
Non ne hai il diritto!

419
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
-Andiamo e basta.
-Non ne hai il diritto.

420
00:39:36,541 --> 00:39:38,918
Non hai nessun diritto

421
00:39:39,002 --> 00:39:43,339
chiamarlo un maledetto ladro!

422
00:39:46,050 --> 00:39:48,303
Stai attenta, mamma.

423
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
Non vieni?

424
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
HAI UNA VISITA

425
00:40:12,535 --> 00:40:13,745
Fatelo entrare.

426
00:40:19,125 --> 00:40:20,335
Mi scuso.

427
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
Prova a lasciare che questo scivoli.

428
00:40:23,546 --> 00:40:27,425
Questa sarà l'ultima volta
vedi me o mia madre.

429
00:40:31,304 --> 00:40:32,680
E non venire al suo funerale.

430
00:40:37,310 --> 00:40:41,022
Tua zia ha un cancro terminale.
Non le resta molto tempo.

431
00:40:42,315 --> 00:40:45,526
Quindi immagino che non abbia nulla da perdere.
Non sta pensando lucidamente.

432
00:40:48,696 --> 00:40:50,365
Goditi una vita comoda, allora.

433
00:42:31,841 --> 00:42:33,259
Dovremmo andare in ospedale?

434
00:42:33,926 --> 00:42:35,386
Vuoi un'iniezione di flebo?

435
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
O almeno prendi degli antidolorifici.

436
00:43:35,154 --> 00:43:37,490
LOCANDA GONGWONSANG

437
00:44:06,227 --> 00:44:07,436
Vai a lavarti.

438
00:44:09,105 --> 00:44:10,231
Va bene.

439
00:44:46,851 --> 00:44:50,229
Vuoi dormire sul letto,
oppure devo stendere le lenzuola per terra?

440
00:45:04,619 --> 00:45:05,786
Quale?

441
00:45:15,588 --> 00:45:17,048
Il letto o il pavimento?

442
00:45:18,257 --> 00:45:19,342
Il pavimento.

443
00:45:20,885 --> 00:45:22,720
Puoi dormire sul letto.

444
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
Non dormirò qui.

445
00:45:25,014 --> 00:45:26,474
Dormirò nel camion.

446
00:45:36,901 --> 00:45:38,611
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

447
00:45:54,961 --> 00:45:59,757
Perché non mi hai mai chiesto scusa?

448
00:46:03,010 --> 00:46:04,720
A giudicare da quello che hai detto a Jong-u,

449
00:46:06,764 --> 00:46:08,724
sembrava che ne fossi consapevole

450
00:46:09,308 --> 00:46:13,479
di quanto sia stata difficile la mia vita
a causa tua.

451
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
Dimmi.

452
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
Ti dispiace almeno?

453
00:46:21,153 --> 00:46:23,948
Ti dispiace davvero?
su come mi hai maltrattato

454
00:46:24,824 --> 00:46:26,158
e farmi male?

455
00:46:30,121 --> 00:46:31,580
Perché dovrei?

456
00:46:33,165 --> 00:46:35,126
dispiacerti per te?

457
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
LOCANDA GONGWONSANG

458
00:48:34,036 --> 00:48:36,997
TRIPPA DI SAGOL

459
00:48:37,081 --> 00:48:39,458
Prenditi cura di te stesso.

460
00:49:12,158 --> 00:49:14,243
Ti ho preparato un po' di carne
dal nostro ristorante.

461
00:49:17,037 --> 00:49:18,914
Chi lo mangerà?

462
00:49:19,498 --> 00:49:21,458
La vecchia signora ha il cancro, quindi non può.

463
00:49:21,542 --> 00:49:24,378
E perché dovrei mangiare?
qualcosa da te? Uscire.

464
00:49:24,962 --> 00:49:26,380
Jong-u mi ha chiamato ieri sera

465
00:49:27,131 --> 00:49:29,341
e mi ha detto che tua madre era malata.

466
00:49:30,301 --> 00:49:32,303
Era sconvolto e non sapeva cosa dire.

467
00:49:33,387 --> 00:49:35,764
Se lo avesse saputo,
non si sarebbe comportato così.

468
00:49:38,976 --> 00:49:40,561
Ma va bene per tua madre?

469
00:49:41,395 --> 00:49:43,314
essere in giro così?

470
00:49:43,856 --> 00:49:45,357
Non dovrebbe essere in ospedale?

471
00:49:45,941 --> 00:49:48,235
Prova a convincerla tu stesso.
Vedi se ascolta.

472
00:49:58,454 --> 00:49:59,705
Chiamami

473
00:50:01,207 --> 00:50:04,126
-quando tieni un funerale.
-Mi spiego meglio.

474
00:50:05,211 --> 00:50:07,338
Tu e Jong-u
non sono invitati al funerale.

475
00:50:18,307 --> 00:50:20,392
Eravamo entrambi giovani,

476
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
e la vita era dura per tutti noi.

477
00:51:01,934 --> 00:51:06,146
SUNGANG IMMOBILIARE

478
00:51:16,031 --> 00:51:18,784
L'agente immobiliare non lo sa
i nomi delle città antiche qui

479
00:51:19,368 --> 00:51:20,869
perché è di Seoul.

480
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
I nomi sono cambiati
dopo che la città è stata riqualificata.

481
00:51:25,791 --> 00:51:28,377
Andiamo al villaggio
e chiedi ai vecchi lì.

482
00:51:28,460 --> 00:51:30,754
Se anche loro non lo sanno,
torniamo a Jeju.

483
00:51:33,841 --> 00:51:35,718
Comunque, cosa c'è di così speciale in Madang-ri?

484
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
È la mia città natale.

485
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
Pensavo che Jeju fosse la tua città natale.

486
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
SALA DEL VILLAGGIO YUNGOK 2-RI

487
00:52:15,591 --> 00:52:17,343
UOMO

488
00:52:17,426 --> 00:52:22,222
SALA DEL VILLAGGIO YUNGOK 2-RI

489
00:52:30,647 --> 00:52:32,107
Madang-ri se n'è andato.

490
00:52:34,109 --> 00:52:37,321
Come può un villaggio scomparire?

491
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
L'hanno trasformato in un serbatoio.

492
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Una volta era su quella montagna,
ma adesso è un serbatoio.

493
00:52:45,871 --> 00:52:47,164
Dove andiamo adesso?

494
00:52:49,249 --> 00:52:51,251
Dimmi. Dove dovremmo andare?

495
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
Andiamo a Madang-ri.

496
00:52:53,796 --> 00:52:55,464
Perché dovremmo andare in un bacino idrico?

497
00:52:55,547 --> 00:52:57,716
Non sarai in grado di trovare nulla lì.

498
00:53:05,808 --> 00:53:07,935
Non possiamo nemmeno guidare lì.
Dovremo camminare.

499
00:53:08,811 --> 00:53:09,937
Ho fame.

500
00:53:10,521 --> 00:53:12,439
Mangiamo prima e pensiamoci.

501
00:53:14,024 --> 00:53:15,442
Cosa vuoi per pranzo?

502
00:53:17,820 --> 00:53:20,489
-<i>Doenjang</i>, il tuo preferito.
-Non lo mangio più.

503
00:53:23,784 --> 00:53:25,994
Non mangio più quella roba.

504
00:53:26,078 --> 00:53:28,872
Scegli qualcos'altro.
Oppure possiamo mangiare separatamente.

505
00:53:30,916 --> 00:53:33,043
<i>-Jajangmyeon.</i>
<i>-Jajangmyeon?</i>

506
00:53:35,587 --> 00:53:39,007
Mangia <i>doenjang</i> da solo.
<i>Jajangmyeon</i> è difficile da digerire.

507
00:53:39,591 --> 00:53:40,968
Mangiamo <i>jajangmyeon.</i>

508
00:53:46,974 --> 00:53:51,311
Beh, non è che rimarrai vivo
più a lungo se non mangi quella roba.

509
00:54:07,161 --> 00:54:09,037
Come ti chiami?

510
00:54:09,788 --> 00:54:12,207
Il mio nome è Kang Ok-dong.

511
00:54:13,000 --> 00:54:14,918
Il tuo nome è Cucciolo?

512
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
È carbone?

513
00:54:17,588 --> 00:54:18,839
E' Ash?

514
00:54:18,922 --> 00:54:20,424
RISTORANTE CINESE

515
00:54:20,507 --> 00:54:21,967
Dov'è la tua mamma?

516
00:54:23,218 --> 00:54:27,347
Dov'è la tua mamma?
Perché sei qui tutto solo?

517
00:54:28,056 --> 00:54:29,224
Perché?

518
00:54:33,520 --> 00:54:35,314
Sta sorridendo a un cane?

519
00:54:37,316 --> 00:54:38,942
Vieni dentro. Ho preso un tavolo.

520
00:54:40,027 --> 00:54:41,862
Ho ordinato <i>jajangmyeon.</i>

521
00:54:43,906 --> 00:54:45,157
Devo andare.

522
00:54:45,741 --> 00:54:48,535
Adesso vado. Ciao.

523
00:54:52,748 --> 00:54:53,665
Dai!

524
00:54:54,500 --> 00:54:55,876
Quel pazzo bastardo.

525
00:54:56,460 --> 00:54:58,795
Perché non presti attenzione?
quando attraversi la strada?

526
00:54:58,879 --> 00:55:00,255
Quella macchina avrebbe potuto colpirti!

527
00:55:08,013 --> 00:55:10,766
Non mi ha mai guardato correttamente
in tutta la mia vita.

528
00:55:11,683 --> 00:55:13,185
Ma sorride anche ai cani.

529
00:55:16,813 --> 00:55:19,775
Benvenuto. Vieni da questa parte.

530
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
Abbiamo due <i>jjamppong</i>.

531
00:55:34,206 --> 00:55:36,833
Ecco i tuoi frutti di mare <i>jjajangmyeon</i>.

532
00:55:38,168 --> 00:55:39,836
Ecco qui. Godere.

533
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
Scusate, siamo venuti� 

534
00:55:42,005 --> 00:55:43,090
Siamo arrivati primi.

535
00:55:43,173 --> 00:55:45,217
Ci sono venuti dietro. Portaci il nostro cibo.

536
00:55:46,552 --> 00:55:49,221
Santo cielo, devo aver commesso un errore.

537
00:55:52,391 --> 00:55:53,725
Che diavolo...

538
00:55:55,602 --> 00:55:59,231
Non si lasci disturbare, signor figlio.
Goditi il ​​tuo cibo. Mi dispiace.

539
00:56:00,607 --> 00:56:03,277
Ti darò qualcosa in casa.

540
00:56:03,360 --> 00:56:04,570
Chi lo ha chiesto?

541
00:56:04,653 --> 00:56:06,280
Dateci semplicemente quello che abbiamo ordinato.

542
00:56:08,657 --> 00:56:10,409
Prima mi hai mancato di rispetto.

543
00:56:10,909 --> 00:56:12,077
Ora portaci il nostro cibo.

544
00:56:18,125 --> 00:56:19,585
Questo è <i>jajangmyeon</i> ordinario

545
00:56:20,544 --> 00:56:22,421
Ho ordinato frutti di mare <i>jajangmyeon.</i>

546
00:56:23,505 --> 00:56:24,423
Giusto.

547
00:56:25,507 --> 00:56:26,758
Attendere prego.

548
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
Mi dispiace.

549
00:56:41,148 --> 00:56:42,232
Mi dispiace.

550
00:56:42,858 --> 00:56:44,610
Mi dispiace� 

551
00:56:44,693 --> 00:56:47,571
Di cosa ti dispiace?
Non abbiamo fatto nulla di male!

552
00:56:48,155 --> 00:56:50,115
Dove stai andando?
Mangiamo <i>jajangmyeon</i>!

553
00:56:50,824 --> 00:56:52,159
Andiamo e basta.

554
00:57:19,311 --> 00:57:20,270
Guarda la tua mano.

555
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Allaccia la cintura di sicurezza.

556
00:57:54,888 --> 00:57:58,725
Sorridi così facilmente a un dannato cucciolo.

557
00:57:59,893 --> 00:58:02,437
Ma tu non sei stato altro che freddo con me
tutta la tua vita.

558
00:58:04,564 --> 00:58:07,067
Nonostante non lo faccia
qualcosa di sbagliato a qualcuno,

559
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
ti comporti sempre come hai fatto tu.

560
00:58:11,697 --> 00:58:14,783
Eppure dici che non mi devi delle scuse?

561
00:58:17,411 --> 00:58:19,121
Come mai non sei dispiaciuto per me?

562
00:58:20,914 --> 00:58:22,290
Mi hai fatto un torto in ogni modo.

563
00:58:30,716 --> 00:58:32,300
Bene. Andiamo a Madang-ri.

564
00:58:34,136 --> 00:58:35,804
Una volta che avremo finito,

565
00:58:36,763 --> 00:58:38,807
Ho finito di fare cose per te.

566
00:58:40,809 --> 00:58:43,812
Poi toccherà a me. Aspetta e basta.

567
00:59:39,701 --> 00:59:40,952
<i>Perché volevi venire qui?</i>

568
00:59:41,745 --> 00:59:43,413
<i>Per visitare le tombe dei tuoi genitori?</i>

569
00:59:49,169 --> 00:59:51,379
Sei tutto pelle e ossa adesso.

570
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
<i>Aspetto del lago Baengnokdam</i>

571
00:59:55,842 --> 00:59:57,636
<i>più meraviglioso di così, vero?</i>

572
01:00:02,390 --> 01:00:05,644
<i>Vado in vetta e faccio una foto</i>

573
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
<i>del lago Baengnokdam coperto di neve.</i>

574
01:00:08,939 --> 01:00:10,816
<i>Se ti reincarni,</i>

575
01:00:12,192 --> 01:00:14,486
<i>vorresti essere di nuovo mia madre?</i>

576
01:00:16,613 --> 01:00:20,200
Non preoccuparti di organizzare un funerale per me.

577
01:00:21,868 --> 01:00:23,495
<i><font color="white">E non piangere neanche per me.</font></i>

578
01:00:29,209 --> 01:00:30,252
<i>Mamma.</i>

579
01:00:31,378 --> 01:00:33,797
FERMATA AUTOBUS PUREUNG

580
01:00:35,882 --> 01:00:40,887
Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee


