1
00:00:25,067 --> 00:00:28,904
OK-DONG E DONG-SEOK

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
OK-DONG E DONG-SEOK

3
00:00:59,977 --> 00:01:01,019
Cerchi qualcosa?

4
00:01:04,356 --> 00:01:05,732
Quanto per 200?

5
00:01:05,816 --> 00:01:07,067
-Quanti?
-Duecento.

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,277
Duecento?

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
- Lasciami guardarmi intorno e tornare indietro.
-Va bene. Arrivederci.

8
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
EHI.

9
00:01:17,369 --> 00:01:19,746
Hai comprato molto.
Hai guadagnato un sacco di soldi?

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,707
-Ne hai bisogno?
-Sì, certamente.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
Conosci il mio numero, vero?
Mandami il tuo numero di conto bancario.

12
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
La nostra specialità è lo stufato <i>doenjang</i>.

13
00:01:37,264 --> 00:01:40,058
Non mi piace lo stufato <i>doenjang</i>.
Stufato di kimchi, per favore.

14
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
A chi non piace <i><font color="white">doenjang</font></i>?

15
00:02:32,903 --> 00:02:36,490
<i>Come ti sentiresti
se mi presentassi all'improvviso?</i>

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,661
<i>Saresti solo sorpreso?
O saresti felice anche tu?</i>

17
00:02:40,744 --> 00:02:41,787
SEON-A

18
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
<i>Sarei estremamente felice.</i>

19
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
5 del mattino

20
00:03:03,225 --> 00:03:04,976
17:00

21
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
SALVA

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
Signora.

23
00:03:25,539 --> 00:03:26,706
La signora Kang.

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
Signora Kang, ha fatto colazione?

25
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
Cavolo. Fa freddo fuori.
Perché l'hai lasciato aperto?

26
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
Ho caldo. Tienilo aperto.

27
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
No, fa freddo.

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,268
Cos'è tutto questo?

29
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Coperte.

30
00:03:51,273 --> 00:03:55,068
In-gwon me l'ha comprato l'anno scorso.
Lo vuoi?

31
00:03:55,152 --> 00:03:56,820
Puoi usarlo.

32
00:03:57,696 --> 00:03:59,030
Cavolo.

33
00:03:59,114 --> 00:04:02,075
Perché ti stai organizzando
le tue coperte all'improvviso?

34
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Ho preparato per te una gustosa zuppa di manzo.

35
00:04:12,002 --> 00:04:14,337
Prendi un po' di brodo. Te lo riscalderò.

36
00:04:16,506 --> 00:04:18,300
Ma chi stai chiamando?

37
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
Dong-seok.

38
00:04:21,261 --> 00:04:24,931
Dobbiamo andare a Mokpo
per il servizio funebre del suo defunto patrigno.

39
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Sei serio?

40
00:04:27,309 --> 00:04:29,269
Pensi che lo farebbe?

41
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
Non risponde?

42
00:04:39,237 --> 00:04:41,865
CHIAMATA IN ARRIVO

43
00:04:46,578 --> 00:04:48,997
1 CHIAMATA PERSA

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,859
-È pulito.
-Non lo voglio.

45
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Vado a scaldare la zuppa.

46
00:06:06,074 --> 00:06:12,914
EUN-HUI

47
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Ehi, Eun-hui.

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,262
EHI.

49
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
Perché non rispondi alla chiamata di tua madre?

50
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
<i>Non ho una mamma.</i>

51
00:06:35,437 --> 00:06:36,646
Dove sei?

52
00:06:37,772 --> 00:06:38,982
Vieni qui adesso.

53
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
Sono a Seoul per comprare della merce.

54
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Ho fatto la spesa fino al mattino presto.

55
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
vado a letto
Ci vediamo il giorno del mercato.

56
00:06:48,199 --> 00:06:49,326
Tua mamma� 

57
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
ha il cancro.

58
00:06:54,581 --> 00:06:55,832
<i>È terminale.</i>

59
00:07:09,012 --> 00:07:10,096
Quindi?

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,350
Che razza di domanda è questa?
Sei serio?

61
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
<i>Il dottore non ha potuto fare nulla.</i>

62
00:07:20,982 --> 00:07:22,317
<i><font color="white">Lui ha rinunciato a lei.</font></i>

63
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
Sembrava che tua madre

64
00:07:27,447 --> 00:07:29,199
anche aver rinunciato.

65
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
<i>Ha rifiutato l'intervento chirurgico.</i>

66
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
<i>È troppo tardi per fare qualsiasi cosa adesso.</i>

67
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
<i>Il suo tempo sta per scadere.</i>

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
<i>Allora vieni subito.</i>

69
00:07:42,420 --> 00:07:43,964
<i>Non pentirtene più tardi.</i>

70
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
Me ne pentirò più tardi.

71
00:08:13,702 --> 00:08:16,621
OK-DONG E DONG-SEOK 1

72
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
Ehi, Dong-seok.

73
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Bene�

74
00:08:40,687 --> 00:08:43,606
Sono appena uscito dal lavoro. Sono fuori.

75
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
<i>Dong-seok.</i>

76
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
-Ciao?
-Mamma.

77
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Yeol!

78
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Yeol!

79
00:09:00,457 --> 00:09:01,583
Mi sei mancato!

80
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
-Ti sono mancato?
-Una tonnellata.

81
00:09:09,215 --> 00:09:10,133
Anche io.

82
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Gli sei mancato molto ultimamente.

83
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
Non è stato facile calmarlo.

84
00:09:14,471 --> 00:09:16,723
Devo esserti mancato molto.

85
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
L'ho fatto.

86
00:09:22,479 --> 00:09:24,355
-Cosa dovremmo mangiare stasera?
-Pizza!

87
00:09:25,899 --> 00:09:27,817
Non possiamo mangiare sempre la pizza.

88
00:09:28,818 --> 00:09:31,738
Niente pizza o pollo fritto oggi.
Stiamo mangiando riso.

89
00:09:31,821 --> 00:09:33,239
Hai sentito tuo padre?

90
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
Niente pizza. Mangeremo riso per cena.

91
00:09:36,493 --> 00:09:37,535
Va bene.

92
00:09:43,208 --> 00:09:45,293
-Ehi, fai attenzione.
-Mi dispiace.

93
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
-Va tutto bene.
-Stai attento.

94
00:09:47,879 --> 00:09:49,547
-Non ha tossito oggi?
-NO.

95
00:09:57,013 --> 00:09:59,724
-Allora chi è quello in quella foto?
-È il mio ex ragazzo.

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,018
Allora perché non l'hai buttato via?

97
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
Perché potremmo tornare insieme.

98
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
Ma vi siete già lasciati.

99
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
Andiamo.

100
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
Va bene.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
EUN-HUI

102
00:11:10,628 --> 00:11:13,089
SEON-A

103
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
SPEGNIMENTO

104
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
<i>Il numero che stai chiamando
non è attualmente disponibile.</i>

105
00:13:01,656 --> 00:13:03,324
MESSAGGI
IN-GWON

106
00:13:03,408 --> 00:13:05,785
<i>Ehi, sei impazzito?
Come puoi definirti umano?</i>

107
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
<i><font color="white">Tua madre sta morendo,
eppure non hai battuto ciglio.</i>

108
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
<i>Che bastardo inutile e sfacciato.</i>

109
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
<i>Chiamala.</i>

110
00:13:12,709 --> 00:13:14,919
MESSAGGI
HO-SIK

111
00:13:15,003 --> 00:13:17,755
<i>Dong-seok, dove sei?
Verrò da te.</i>

112
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
<i>Dove sei?</i>

113
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
MESSAGGI
MS. HYEON

114
00:13:20,341 --> 00:13:23,094
<i>Ho sentito che Eun-hui te l'ha detto
che tua madre stava combattendo il cancro.</i>

115
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
<i><font color="white">Allora perché non hai ancora chiamato tua madre?</font></i>

116
00:13:26,222 --> 00:13:27,390
<i>Chiamala.</i>

117
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
MESSAGGI
SEON-A

118
00:13:29,350 --> 00:13:30,852
<i>Perché te ne sei andato quel giorno?</i>

119
00:13:31,561 --> 00:13:34,731
<i>Non rispondi neanche tu.
Richiamami.</i>

120
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
Morirai domani?

121
00:14:48,805 --> 00:14:50,306
Sei?

122
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
Perché all'improvviso dovresti chiederlo a Jeong-jun

123
00:14:53,017 --> 00:14:55,812
arare il campo quando è occupato?

124
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
Sei così strano.

125
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
Rispondetemi. Morirai presto?

126
00:15:05,363 --> 00:15:09,283
Rimane sempre a bocca aperta
e mi rende frustrato.

127
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
Aggiungi altri semi di sesamo.

128
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
Guarda come mi dai ordini.

129
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
Provalo.

130
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Sono il tuo servitore o qualcosa del genere?

131
00:15:28,511 --> 00:15:30,054
Certo che lo sei.

132
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
È gustoso. Qui.

133
00:15:40,106 --> 00:15:41,649
È troppo insipido.

134
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
-Lo è?
-SÌ.

135
00:15:46,904 --> 00:15:48,239
Così tanto?

136
00:15:53,911 --> 00:15:57,165
-Provaci ancora.
-Sono sicuro che va bene.

137
00:15:57,999 --> 00:15:59,208
Posso averne un po'?

138
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Prendine un po' tu stesso.

139
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
Ciao, portacene un po'.

140
00:16:10,344 --> 00:16:11,429
Qui.

141
00:16:16,851 --> 00:16:18,478
Va bene. È perfetto.

142
00:16:21,189 --> 00:16:22,607
-Va bene.
-Giusto?

143
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
-Dammene ancora un po'.
-È gustoso.

144
00:16:26,944 --> 00:16:29,322
Signorina Kang, fuori fa freddo. Vai dentro.

145
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
Le piace la brezza.

146
00:16:32,158 --> 00:16:36,829
Jong-u e Jong-cheol avrebbero dovuto prepararsi
il cibo per la cerimonia commemorativa del loro padre.

147
00:16:36,913 --> 00:16:39,957
Perché hai?
preparare tutto e andarci?

148
00:16:40,041 --> 00:16:42,001
In più, sono troppo occupato per venire con te.

149
00:16:42,585 --> 00:16:47,006
Questo è abbastanza. Ci siamo offerti volontari per aiutarla.
Stai cercando di prenderti il ​​merito?

150
00:16:47,673 --> 00:16:49,217
Non farlo se hai intenzione di lamentarti.

151
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
Fammelo vedere di nuovo.

152
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
Che cosa?

153
00:16:53,763 --> 00:16:55,306
Non riesce a smettere di guardarlo.

154
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
L'ha già guardato
tre volte davanti a noi.

155
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Pagami prima.

156
00:17:02,396 --> 00:17:03,523
Qui.

157
00:17:06,108 --> 00:17:07,235
È troppo costoso.

158
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
No, non lo è.

159
00:17:17,453 --> 00:17:20,456
<i><font color="white">Nonna! Avevo ragione, vero?</font></i>

160
00:17:20,540 --> 00:17:22,124
<i>Papà è vivo.</i>

161
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
<i>Ti sbagliavi.</i>

162
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
<i>Avevo ragione, vero?</i>

163
00:17:34,554 --> 00:17:37,723
<i>Papà chiede se c'è molto vento lì.</i>

164
00:17:44,105 --> 00:17:46,190
<i>Ti chiede se sei sano.</i>

165
00:17:46,857 --> 00:17:51,028
<i>Dice che sono una brava ragazza
e canto anche bene.</i>

166
00:17:51,862 --> 00:17:55,366
<i><font color="white">Vuole che tu mi compri dei giocattoli.</font></i>

167
00:17:56,784 --> 00:17:59,412
<i>Mamma, l'ultima parte era una bugia.</i>

168
00:18:01,289 --> 00:18:03,165
<i>Papà me lo ha disegnato di nuovo.</i>

169
00:18:03,249 --> 00:18:05,501
UNITÀ

170
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
<i>Eun-gi.</i>

171
00:18:07,628 --> 00:18:12,258
<i>Canta. Canta per la nonna.</i>

172
00:18:14,260 --> 00:18:17,346
<i>Un pulcino può cinguettare</i>

173
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
<i>Un vitello grida muggito</i>

174
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Sei felice?

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
<i>-Un cacciatore può sparare�</i>
-Sei sempre stata una buona madre.

176
00:18:25,146 --> 00:18:28,399
Sei di buon cuore.
Ecco perché sei benedetto.

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,494
Devo riprodurre il video?
Non ti farò pagare questa volta.

178
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
<i>Un pulcino sa cinguettare�</i>

179
00:19:10,900 --> 00:19:14,278
Ehi, perché hai ignorato il mio messaggio?

180
00:19:14,362 --> 00:19:16,364
Perché non valeva la mia attenzione.

181
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
SUDAE DI ABANG

182
00:19:18,699 --> 00:19:19,867
Seguimi.

183
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
BANG FAMIGLIA GHIACCIO

184
00:19:47,645 --> 00:19:50,356
PUREUNG

185
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
CHIUSO
IN PREPARAZIONE

186
00:20:08,666 --> 00:20:11,043
Non sto bevendo. Ho bisogno di guidare.

187
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
Sei serio?

188
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
Bevilo e basta.

189
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
Ho detto di no. Non voglio.

190
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Dillo e basta. Sono occupato.

191
00:20:21,804 --> 00:20:23,347
Come puoi essere occupato?

192
00:20:24,265 --> 00:20:27,518
Non dovrei occuparmene
dare a tua madre la priorità?

193
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Guiderò io il tuo camion.

194
00:20:34,191 --> 00:20:35,276
Perché dovresti farlo?

195
00:20:37,236 --> 00:20:38,404
Di' quello che vuoi dire.

196
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
Porta tua madre a Mokpo.

197
00:20:41,449 --> 00:20:45,578
Avevo intenzione di prendermi una pausa dal lavoro
e portarla lì io stesso.

198
00:20:45,661 --> 00:20:47,163
Ma lei ha rifiutato.

199
00:20:48,247 --> 00:20:51,792
Come può andarci da sola?
quando non riesce nemmeno a leggere i segnali?

200
00:20:53,377 --> 00:20:54,253
Guidala tu stesso.

201
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
E' tutto?

202
00:20:58,758 --> 00:21:00,968
So come ti senti.

203
00:21:01,677 --> 00:21:03,471
So che sei pazzo.

204
00:21:05,014 --> 00:21:06,182
Perché dovrebbe essere arrabbiato?

205
00:21:07,641 --> 00:21:08,726
Perché?

206
00:21:09,977 --> 00:21:13,773
Perché dovrebbe essere arrabbiato
di sua madre che combatteva il cancro?

207
00:21:14,899 --> 00:21:18,194
Dovresti avere il cuore spezzato
e preoccupato da morire!

208
00:21:23,699 --> 00:21:27,828
Non hai un cuore?
Nemmeno un grammo di coscienza?

209
00:21:27,912 --> 00:21:31,540
Riguarda tua madre. Ha il cancro.

210
00:21:31,624 --> 00:21:35,252
Ed è terminale, per giunta.

211
00:21:35,336 --> 00:21:38,672
Dovresti correre da lei
e chiederle perdono.

212
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
Dovresti recuperare il passato.

213
00:21:41,258 --> 00:21:42,927
Cosa stai facendo adesso?

214
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Sei testardo e non rispondi.

215
00:21:45,971 --> 00:21:49,725
Anche noi abbiamo il cuore spezzato e le lacrime agli occhi

216
00:21:49,809 --> 00:21:51,852
se ci pensiamo
quello che ha passato� 

217
00:21:51,936 --> 00:21:53,854
Non ne hai idea
di cosa stai parlando.

218
00:21:55,356 --> 00:21:57,650
Proprio come te ne sei pentito
dopo la morte di tua madre,

219
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
Farò lo stesso dopo che il mio sarà morto.

220
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
Va bene? Posso andare adesso?

221
00:22:04,990 --> 00:22:05,950
Come osi?

222
00:22:06,033 --> 00:22:09,328
Accidenti. Dovrei darti una lezione.

223
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
Come se te lo permettessi.

224
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Tu, piccolo...

225
00:22:13,165 --> 00:22:14,667
-Avanti.
-Vieni da me.

226
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
Perché ti stai togliendo i vestiti?

227
00:22:17,127 --> 00:22:19,797
-Non siamo venuti qui per litigare!
-Sedere.

228
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
Cavolo, questo è esasperante.

229
00:22:25,553 --> 00:22:26,804
Dong-seok.

230
00:22:29,098 --> 00:22:32,059
Pensi che lo stiamo facendo?
perché non ti capiamo?

231
00:22:35,145 --> 00:22:39,316
Dopo tua sorella e il mio amico,
Dong-i, morto,

232
00:22:42,027 --> 00:22:45,072
tua madre si è risposata
e si trasferì a casa di un altro uomo

233
00:22:46,657 --> 00:22:50,578
meno di un mese dopo.
Ed ero davvero sconvolto.

234
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
Non riuscivo a capirla.

235
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
Sono sicuro che lo fossi
molto più turbato di me.

236
00:22:59,169 --> 00:23:01,213
Non te l'ho mai detto prima.

237
00:23:04,258 --> 00:23:05,426
Ma ho pianto

238
00:23:06,635 --> 00:23:08,971
giorno dopo giorno
perché mi dispiaceva per te.

239
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Ma Dongseok.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,353
Tua mamma� 

241
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
Non può più mangiare.

242
00:23:22,067 --> 00:23:23,319
E vomita sangue.

243
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
Capisco che sei arrabbiato.

244
00:23:28,532 --> 00:23:32,369
Ma cosa puoi fare, ora che è malata?

245
00:23:37,041 --> 00:23:38,292
Basta arrendersi.

246
00:23:39,585 --> 00:23:42,212
Fai quello che ti chiede. Portala a Mokpo.

247
00:23:43,672 --> 00:23:45,341
E una volta morta,

248
00:23:45,424 --> 00:23:49,345
puoi porre fine
alla tua relazione sfortunata.

249
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Aiuteremo con il suo funerale.

250
00:23:58,145 --> 00:23:59,480
Non posso arrendermi.

251
00:24:00,981 --> 00:24:02,191
Non lo farò.

252
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Non andrò a Mokpo.

253
00:24:09,782 --> 00:24:13,160
Dong-seok, sono in empatia con te.

254
00:24:13,952 --> 00:24:16,705
Capisco davvero come ti senti.

255
00:24:17,206 --> 00:24:20,334
Se non ti capiamo noi, chi lo farà?

256
00:24:20,417 --> 00:24:24,171
Giuro che ti capisco perfettamente.

257
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
-Ma--
-Non dirlo.

258
00:24:29,593 --> 00:24:31,428
Dimmi solo che non mi capisci affatto.

259
00:24:32,680 --> 00:24:35,182
Sai cosa odio di più sentire?

260
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
Sentire che le persone mi capiscono.

261
00:24:39,186 --> 00:24:40,521
Non sai niente.

262
00:24:42,231 --> 00:24:43,691
Hai mai visto tua madre?

263
00:24:44,233 --> 00:24:47,903
e l'amico di tuo padre,
che è anche il papà del tuo amico,

264
00:24:49,363 --> 00:24:53,367
andare insieme nella stessa camera da letto,

265
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
spegni le luci,

266
00:24:55,661 --> 00:24:58,706
e dormire insieme?

267
00:25:04,378 --> 00:25:07,047
No, non l'hai fatto.
Allora cosa capisci?

268
00:25:08,298 --> 00:25:10,008
Yeong-ok, dacci bicchieri più grandi.

269
00:25:11,510 --> 00:25:15,264
Sai perché?
Non ho mai pensato di sposarmi

270
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
alle donne con cui sono uscito finora?

271
00:25:17,224 --> 00:25:18,183
Mia mamma� 

272
00:25:18,767 --> 00:25:23,605
Voglio dire, perché ne avevo paura
si sarebbero rivelati come la signora Kang.

273
00:25:24,940 --> 00:25:26,734
Non importa quanto siano grandi.

274
00:25:26,817 --> 00:25:30,821
Mi sento disgustato se si assomigliano
mia madre, anche minimamente.

275
00:25:32,406 --> 00:25:34,616
Non sai cosa mi ha fatto.

276
00:25:56,388 --> 00:25:58,849
Mi capisci? No, non lo fai.

277
00:25:59,641 --> 00:26:02,561
Non sai niente, cazzo.
Mi stai solo facendo incazzare.

278
00:26:19,036 --> 00:26:23,207
Ci deve essere qualcosa tra loro
di cui non siamo a conoscenza.

279
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
Hai fatto abbastanza. Dovresti lasciarlo andare.

280
00:26:29,797 --> 00:26:30,839
Va bene.

281
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
Eun-hui.

282
00:26:37,763 --> 00:26:39,014
Arrendiamoci.

283
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
Non sono affari nostri.

284
00:26:42,476 --> 00:26:43,977
Beviamo e basta.

285
00:26:55,531 --> 00:26:59,368
Non dovremmo scegliere i membri?
per l'incontro di atletica del mese prossimo?

286
00:27:01,829 --> 00:27:03,121
Stai zitto.

287
00:27:05,123 --> 00:27:06,375
Va bene.

288
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
Dong-seok.

289
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
Percorriamo la strada costiera.

290
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
<i><font color="white">L'ho appena saputo mia madre
chi disprezzo ha il cancro.</i>

291
00:28:37,799 --> 00:28:39,301
E mi sento strano.

292
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
Non sono né triste� 

293
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
né saltare

294
00:28:48,227 --> 00:28:49,811
per gioia.

295
00:28:54,733 --> 00:28:56,860
La rabbia sta lentamente invadendo me.

296
00:28:58,612 --> 00:29:00,030
Mi sento una merda.

297
00:29:08,580 --> 00:29:09,748
Andiamo.

298
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Ciao.

299
00:29:57,963 --> 00:29:58,797
Vai a casa.

300
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
Va bene.

301
00:30:11,852 --> 00:30:13,562
SEON-A

302
00:30:24,698 --> 00:30:26,074
Ehi, sono io.

303
00:30:27,993 --> 00:30:29,578
<i>Finalmente hai risposto.</i>

304
00:30:30,871 --> 00:30:34,249
<i>Temevo che non avresti risposto più.</i>

305
00:30:37,127 --> 00:30:38,211
<i>Dong-seok.</i>

306
00:30:39,546 --> 00:30:41,048
Mia madre ha il cancro.

307
00:30:43,091 --> 00:30:44,176
<i><font color="white">È terminale.</font></i>

308
00:30:47,346 --> 00:30:48,805
<i>Ma sto bene.</i>

309
00:30:50,390 --> 00:30:52,809
Una parte di me pensa
che tra noi è finalmente finita.

310
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
Anch'io mi sento sollevato.

311
00:31:00,108 --> 00:31:01,360
Ma lei mi vuole

312
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
andare dal mio patrigno� 

313
00:31:04,821 --> 00:31:07,616
Vuole che partecipi
la cerimonia commemorativa del suo secondo marito.

314
00:31:09,659 --> 00:31:13,663
Sa che ovviamente lo odierei.
È come se stesse litigando con me.

315
00:31:14,289 --> 00:31:15,665
Devo andare?

316
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Non sono sicuro.

317
00:31:23,507 --> 00:31:25,384
<i>Tutti i miei amici dicono che dovrei.</i>

318
00:31:26,718 --> 00:31:29,429
Dicevano che sarei stato un bastardo senza cuore

319
00:31:29,513 --> 00:31:31,848
se non avessi esaudito il suo ultimo desiderio.

320
00:31:33,183 --> 00:31:34,726
Ma non voglio andare.

321
00:31:39,606 --> 00:31:41,108
Allora non farlo.

322
00:31:44,736 --> 00:31:46,530
<i>Mio padre è morto durante la navigazione.</i>

323
00:31:50,283 --> 00:31:53,870
<i>Poi mia sorella morì
tre anni dopo durante la raccolta.</i>

324
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
<i>Mia madre era tutto ciò che avevo.</i>

325
00:32:00,043 --> 00:32:03,171
Sai qual è la prima cosa?
mi ha detto che lo era

326
00:32:05,382 --> 00:32:07,259
prima di andare a vivere con il secondo marito?

327
00:32:12,013 --> 00:32:13,390
<i>"Non lo sono più</i>

328
00:32:14,724 --> 00:32:17,769
<i>tua madre. Sarò tua zia."</i>

329
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
<i><font color="white">"La mamma di Jong-u e Jong-cheol
è la tua nuova mamma."</i>

330
00:32:23,150 --> 00:32:24,484
<i>Così ho detto,</i>

331
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
<i>"No."</i>

332
00:32:27,279 --> 00:32:29,072
<i>"Sei mia mamma."</i>

333
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
<i>"Perché dovrei chiamare</i>

334
00:32:32,826 --> 00:32:34,494
<i>la loro mamma è mia?"</i>

335
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
<i>Dopo che l'ho detto,</i>

336
00:32:39,958 --> 00:32:43,462
mi fissò per un po'.

337
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
Poi mi ha dato uno schiaffo.

338
00:32:48,216 --> 00:32:51,094
<i><font color="white">Non una o due volte. Ma decine di volte.</font></i>

339
00:32:51,845 --> 00:32:53,638
<i>Fino a quando la mia bocca non ha iniziato a sanguinare.</i>

340
00:32:55,265 --> 00:32:57,893
<i>Ha schiaffeggiato suo figlio
chi era più debole degli altri.</i>

341
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
Mi ha picchiato.

342
00:33:03,315 --> 00:33:06,943
E da quel giorno in poi,
Ero un ragazzo molto obbediente.

343
00:33:09,863 --> 00:33:11,615
Non la chiamavo più mamma.

344
00:33:12,616 --> 00:33:16,620
Anche fino ad oggi,
La tratto come una zia.

345
00:33:22,167 --> 00:33:24,252
Non ne ho mai parlato a nessuno prima.

346
00:33:27,130 --> 00:33:29,049
<i>Se fossi stato al mio fianco,</i>

347
00:33:30,175 --> 00:33:31,718
<i><font color="white">Ti avrei abbracciato.</font></i>

348
00:33:37,849 --> 00:33:39,518
Una volta,

349
00:33:41,353 --> 00:33:44,397
Ho rubato soldi e oggetti di valore
da casa loro e le disse questo.

350
00:33:45,607 --> 00:33:48,235
<i>"Andiamo insieme a Seul.
Usciamo di qui."</i>

351
00:33:50,278 --> 00:33:54,783
<i>"Questa è la ricompensa per essere stati picchiati
di Jong-u e Jong-cheol."</i>

352
00:33:55,492 --> 00:33:58,703
"Quindi non sentirti male.
Non sto facendo niente di male."

353
00:33:58,787 --> 00:34:00,580
"Usciamo di qui."

354
00:34:00,664 --> 00:34:04,417
Mi ha guardato per un po'.
E sai cosa ha detto?

355
00:34:07,462 --> 00:34:09,339
Non ha pianto né mi ha implorato di restare.

356
00:34:10,215 --> 00:34:13,510
Non mi ha nemmeno trattenuto.
Ha detto solo una cosa.

357
00:34:17,889 --> 00:34:19,307
"Sporco ladro."

358
00:34:42,956 --> 00:34:44,541
Ti dispiace?

359
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
per aver divorziato da mamma?

360
00:34:48,962 --> 00:34:50,338
<i>Certo che sì.</i>

361
00:34:52,465 --> 00:34:53,842
<i>Perché lo era</i>

362
00:34:54,926 --> 00:34:58,597
<i>un ragazzino che si è fatto male a causa nostra.</i>

363
00:34:59,347 --> 00:35:02,559
Allora perché è mia madre
sempre così sfacciato davanti a me?

364
00:35:04,769 --> 00:35:06,563
Come poteva essere così spudorata,

365
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
dicendomi di accompagnarla a Mokpo?

366
00:35:10,191 --> 00:35:12,235
Non era una richiesta. Era una richiesta.

367
00:35:13,612 --> 00:35:14,988
Quindi devo andare?

368
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Sarei un bastardo se non lo facessi?

369
00:35:19,868 --> 00:35:22,787
-Fai quello che ti dice il cuore.
<i>-Cosa dice il mio cuore?</i>

370
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
In tal caso, non sarei qui.

371
00:35:25,415 --> 00:35:27,042
La affronterei in questo istante.

372
00:35:28,043 --> 00:35:29,919
Direi: "Perché mi stai facendo questo?"

373
00:35:30,837 --> 00:35:33,840
"Avere il cancro ti dà diritto?
Questo ti dà il diritto?

374
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
trattarmi così?"

375
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
"Come hai potuto essere abbastanza sfacciato

376
00:35:38,803 --> 00:35:42,891
per chiedermi di portarti a Mokpo?"

377
00:35:51,691 --> 00:35:54,778
Quando mi picchiavano
di Jong-u e Jong-cheol,

378
00:35:55,695 --> 00:35:59,115
è rimasta semplicemente ferma
e osservavo senza battere ciglio.

379
00:36:01,117 --> 00:36:04,537
Non mi ha mai trattato come un figlio.

380
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Allora come può aspettarsi me?
essere un bravo figlio dopo tutto questo dannato tempo?

381
00:36:08,750 --> 00:36:11,795
Se potessi farlo a modo mio,

382
00:36:12,879 --> 00:36:15,799
Le esploderei in faccia.

383
00:36:18,551 --> 00:36:22,430
Anche secondo me non è una cattiva idea.

384
00:36:27,060 --> 00:36:28,770
Anche fino ad oggi,

385
00:36:30,063 --> 00:36:31,648
Voglio affrontare mio padre

386
00:36:32,649 --> 00:36:34,275
se potessi.

387
00:36:36,361 --> 00:36:39,114
Proprio non capisco
come avrebbe potuto suicidarsi

388
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
davanti a sua figlia.

389
00:36:42,409 --> 00:36:46,496
<i>Voglio chiedere
se davvero non significassi niente per lui.</i>

390
00:36:49,290 --> 00:36:50,834
<i><font color="white">Ma non posso farlo</font></i>

391
00:36:52,252 --> 00:36:54,045
<i>anche se lo vorrei.</i>

392
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Non essere come me.

393
00:37:01,970 --> 00:37:04,556
Chiediglielo finché puoi.

394
00:37:04,639 --> 00:37:06,391
Affrontala finché puoi.

395
00:37:07,600 --> 00:37:09,561
<i>"Hai mai avuto pietà di me?"</i>

396
00:37:10,311 --> 00:37:12,313
<i>"Mi hai mai amato?"</i>

397
00:37:13,148 --> 00:37:16,985
<i>"Perché non mi hai protetto quando lo ero
essere picchiato?" Chiedile tutto.</i>

398
00:37:18,695 --> 00:37:21,948
<i>Falle tutte le domande
hai in testa.</font></i>

399
00:37:31,332 --> 00:37:32,584
A proposito di quel bastardo...

400
00:37:34,461 --> 00:37:36,921
Vedrai di nuovo il padre di Yeol?

401
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
No.

402
00:37:43,720 --> 00:37:44,971
Non lo sono.

403
00:37:46,848 --> 00:37:48,725
Quel giorno in cui visitasti Seul,

404
00:37:49,309 --> 00:37:52,270
Tae-hun era lì esclusivamente per Yeol.

405
00:37:55,857 --> 00:37:57,734
Non provo sentimenti per lui.

406
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Ma lo faccio per te.

407
00:38:09,704 --> 00:38:11,206
<i>Grazie per avermelo chiesto.</i>

408
00:38:12,957 --> 00:38:14,584
<i>Se non l'hai fatto,</i>

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,420
<i>Te lo stavo per dire io stesso.</i>

410
00:38:27,388 --> 00:38:28,640
Lo sei davvero?

411
00:38:31,351 --> 00:38:32,685
vieni a trovarmi?

412
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
Ci sarei andato questo fine settimana.

413
00:38:39,067 --> 00:38:42,987
Ma mia mamma sta arrivando,
quindi mi prenderò un giorno libero la prossima settimana.

414
00:38:49,035 --> 00:38:50,286
Passerai la notte?

415
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Ho intenzione di farlo.

416
00:39:04,843 --> 00:39:06,094
Ci vediamo allora.

417
00:39:08,096 --> 00:39:09,472
<i>E riguardo a tua madre?</i>

418
00:39:10,515 --> 00:39:12,475
Sto riattaccando. Buona notte.

419
00:39:44,507 --> 00:39:46,676
<i>Mamma!</i>

420
00:39:47,260 --> 00:39:49,721
<i>Mamma! Andiamo a casa!</i>

421
00:39:50,263 --> 00:39:51,806
Andiamo a casa!

422
00:39:51,890 --> 00:39:54,142
Non andiamo da Jong-u e Jong-cheol.

423
00:39:54,225 --> 00:39:55,643
Torniamo a casa.

424
00:39:56,311 --> 00:39:57,937
Farò meglio!

425
00:39:58,021 --> 00:40:00,148
Andrò sulla terraferma e farò soldi!

426
00:40:00,732 --> 00:40:03,067
Mi prenderò cura di te!

427
00:40:03,151 --> 00:40:04,527
Quindi andiamo a casa!

428
00:40:06,237 --> 00:40:07,864
Mamma� 

429
00:40:07,947 --> 00:40:10,033
-Mamma�
<i><font color="white">-Bene. Vediamo cosa ha da dire.</font></i>

430
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
Le chiederò tutto.

431
00:40:15,288 --> 00:40:16,706
Sul motivo per cui l'ha fatto.

432
00:40:19,292 --> 00:40:20,919
Di come avrebbe potuto dormire

433
00:40:22,045 --> 00:40:24,088
con un altro uomo
mentre suo figlio era fuori.

434
00:40:25,131 --> 00:40:26,466
Se fosse eccitata.

435
00:40:29,886 --> 00:40:32,221
Di come si sentiva veramente

436
00:40:33,932 --> 00:40:36,893
quando mi guardi mentre vengo picchiato
di Jong-u e Jong-cheol.

437
00:40:40,897 --> 00:40:43,775
Sul perché mi ha picchiato
quando la chiamavo "mamma".

438
00:40:54,535 --> 00:40:56,329
Le chiederò tutto.

439
00:41:01,834 --> 00:41:04,087
Prendi un po' di zuppa di <i>gelato</i>.

440
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
-Prendine un po'.
-Prendi un po' di zuppa di <i><font color="white">gelato</font></i>.

441
00:41:06,798 --> 00:41:08,299
Ciao.

442
00:41:09,092 --> 00:41:10,843
-Prendine un po'.
-Ciao.

443
00:41:10,927 --> 00:41:12,387
-Ciao.
-Ciao.

444
00:41:12,470 --> 00:41:13,680
Ne hai solo uno?

445
00:41:13,763 --> 00:41:15,807
Ciao.

446
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
Abbiamo seppie fresche. Due chilogrammi.

447
00:41:18,101 --> 00:41:19,143
È fresco.

448
00:41:19,227 --> 00:41:20,478
Abbiamo coda di capelli e calamari.

449
00:41:20,561 --> 00:41:22,647
-Ciao.
-Vieni a dare un'occhiata.

450
00:41:22,730 --> 00:41:24,816
-Puoi dartelo a buon mercato?
-No, non posso.

451
00:41:29,696 --> 00:41:30,780
Qui.

452
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Dai una tazza di caffè a Dong-seok.

453
00:41:36,160 --> 00:41:38,121
Dai una tazza di caffè a Dong-seok.

454
00:41:41,582 --> 00:41:43,960
Dategli una tazza di caffè.

455
00:41:47,213 --> 00:41:48,423
Dong-seok!

456
00:41:49,257 --> 00:41:50,466
Dong-seok!

457
00:41:51,509 --> 00:41:52,969
Vieni qui.

458
00:42:13,823 --> 00:42:14,949
Prendi un caffè.

459
00:42:15,992 --> 00:42:17,702
È il regalo di tua madre.

460
00:42:29,213 --> 00:42:31,299
Vai avanti. Perché non lo bevi?

461
00:42:47,356 --> 00:42:49,025
Ehi, non fa caldo?

462
00:43:08,669 --> 00:43:10,880
-Grazie.
-Arrivederci.

463
00:43:13,049 --> 00:43:14,300
Ciao.

464
00:43:29,273 --> 00:43:30,149
Cosa vuoi?

465
00:43:31,359 --> 00:43:33,236
Hai solo zuppa <i>gelato</i>.

466
00:43:33,820 --> 00:43:36,614
Che sciocchezze stai dicendo?

467
00:43:36,697 --> 00:43:39,117
<i>Sundae</i>, maiale bollito,
Zuppa <i>gelato</i> e noodles <i>gelato</i>.

468
00:43:39,200 --> 00:43:40,576
Ne abbiamo una varietà.

469
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
Dammi una zuppa <i>gelato</i>.

470
00:43:47,166 --> 00:43:49,043
Hai lasciato la scuola per sempre?

471
00:43:49,127 --> 00:43:50,878
Prenderò il GED più tardi.

472
00:43:53,965 --> 00:43:56,425
Un ragazzo come Hyeon merita rispetto.

473
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Tratta sua moglie come una regina
e lavora per provvedere al loro bambino.

474
00:44:00,805 --> 00:44:04,225
Viene qui anche per aiutare suo padre.

475
00:44:04,809 --> 00:44:08,312
Lavora anche in un ristorante in centro.
È molto migliore di te.

476
00:44:08,396 --> 00:44:09,689
Non ho detto niente.

477
00:44:12,567 --> 00:44:13,943
Quando dovrebbe nascere Yeong-ju?

478
00:44:14,026 --> 00:44:15,403
Il mese prossimo.

479
00:44:19,615 --> 00:44:21,242
Sei entusiasta di diventare papà?

480
00:44:21,909 --> 00:44:22,994
Sono.

481
00:44:42,972 --> 00:44:44,307
Mi stai ignorando adesso?

482
00:44:48,728 --> 00:44:51,063
Non siamo mai stati così vicini, tanto per cominciare.

483
00:44:57,445 --> 00:44:59,906
È così? E tu?

484
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
Mangia e basta.

485
00:45:18,174 --> 00:45:19,634
Quando sarà la cerimonia commemorativa?

486
00:45:31,437 --> 00:45:32,605
E' domani sera.

487
00:45:37,068 --> 00:45:38,861
Allora dovrai salire a bordo
la nave del pomeriggio.

488
00:45:40,905 --> 00:45:42,615
Vieni anche tu?

489
00:45:51,290 --> 00:45:52,833
Ti sta facendo una domanda.

490
00:45:52,917 --> 00:45:55,878
Ehi, ha solo chiesto
perché stava per andare.

491
00:45:55,962 --> 00:45:59,382
Se no, perché avrebbe dovuto chiederlo? Giusto?

492
00:46:04,178 --> 00:46:06,514
Stavi morendo di fame o qualcosa del genere?

493
00:46:06,597 --> 00:46:10,142
Smettila di riempirti la faccia
e rispondi alla sua domanda.

494
00:46:10,226 --> 00:46:13,688
Se hai intenzione di andare, diglielo e basta.

495
00:46:13,771 --> 00:46:15,815
Ci stai provando?
per sondarla o qualcosa del genere?

496
00:46:15,898 --> 00:46:17,733
Perché hai smesso di parlare a metà?

497
00:46:18,567 --> 00:46:20,778
Allora possiamo prendere il volo serale?

498
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
Certo che puoi.

499
00:46:22,947 --> 00:46:25,116
Signora Kang, questa volta prenda l'aereo.

500
00:46:25,199 --> 00:46:27,702
Non prendere la nave. Ci vorrà troppo tempo.

501
00:46:27,785 --> 00:46:31,539
Non è mai stata su un aereo prima.
Sali a bordo di una nave.

502
00:46:31,622 --> 00:46:33,124
Prendi quello delle 14:00.

503
00:46:33,207 --> 00:46:34,709
Saliamo a bordo della nave del mattino.

504
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
Ma il servizio funebre
è la sera.

505
00:46:40,756 --> 00:46:43,884
Prenditi il ​​tuo tempo e parti dopo l'ora di pranzo.

506
00:46:43,968 --> 00:46:45,845
Perché prendersela comoda se va comunque?

507
00:46:46,887 --> 00:46:48,764
Andate a prenderla alle 4 del mattino.

508
00:46:55,146 --> 00:46:56,355
Pagherò per tutti.

509
00:47:01,235 --> 00:47:03,279
Sarò a casa tua entro le 4 del mattino.

510
00:47:05,740 --> 00:47:07,575
Ehi! Guardati!

511
00:47:07,658 --> 00:47:09,994
-Sono così orgoglioso di te!
-Smettila.

512
00:47:10,077 --> 00:47:12,621
Piccolo moccioso.
Non sai quanto ti adoro?

513
00:47:12,705 --> 00:47:14,498
Guardati! Monello!

514
00:47:14,582 --> 00:47:15,791
Ben fatto!

515
00:47:20,629 --> 00:47:21,964
Guarda quello.

516
00:47:22,048 --> 00:47:26,135
Il tuo desiderio si è avverato.
Ci andrete insieme.

517
00:47:26,677 --> 00:47:29,680
Alla fine ha ceduto
dopo aver sentito che sua madre era malata.

518
00:47:30,264 --> 00:47:31,432
Quel piccolo moccioso.

519
00:47:33,350 --> 00:47:34,685
Posso avere altro brodo?

520
00:47:34,769 --> 00:47:40,066
Grazie a Dio!
Questa è la cosa migliore che ho sentito oggi!

521
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
Starai meglio se mangi bene.

522
00:47:42,151 --> 00:47:44,487
Mangiare bene cura tutte le malattie.

523
00:47:44,570 --> 00:47:46,697
Qui. Bontà.

524
00:47:59,418 --> 00:48:02,338
Bella idea, ok-dong. Mangiare.

525
00:48:02,421 --> 00:48:06,383
Hai bisogno di energia
andare a Mokpo con Dong-seok.

526
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Va bene.

527
00:48:13,099 --> 00:48:14,308
Dove stai andando?

528
00:48:14,391 --> 00:48:18,062
Yeong-ju fu trasportato
all'ospedale da scuola!

529
00:48:18,145 --> 00:48:20,898
Cosa intendi? Non è troppo presto?

530
00:48:20,981 --> 00:48:22,108
Dovrebbe nascere il mese prossimo!

531
00:48:22,817 --> 00:48:25,778
Ehi, smettila di parlare e corri! Aspetta!

532
00:48:25,861 --> 00:48:26,946
Che cosa?

533
00:48:27,029 --> 00:48:28,239
Mossa!

534
00:48:30,908 --> 00:48:34,078
SUDAE DI ABANG

535
00:48:49,385 --> 00:48:52,304
IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI

536
00:49:09,530 --> 00:49:10,656
Ehi.

537
00:49:26,630 --> 00:49:27,965
Quello che è successo?

538
00:49:29,091 --> 00:49:31,677
Dimmi. Che cos'è?

539
00:49:35,055 --> 00:49:37,016
Cos'è successo, Ho-sik?

540
00:49:39,059 --> 00:49:41,187
Yeong-ju soffre molto.

541
00:49:42,980 --> 00:49:46,317
Ha avuto delle contrazioni
ormai da più di dieci ore.

542
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Cosa?

543
00:49:53,616 --> 00:49:54,783
Lei è semplicemente...

544
00:49:55,618 --> 00:49:57,036
avere contrazioni.

545
00:49:57,119 --> 00:49:58,120
Giusto?

546
00:49:59,622 --> 00:50:01,332
Questo è tutto, giusto?

547
00:50:04,043 --> 00:50:08,255
Yeong-ju è ancora sano e vegeto, vero?

548
00:50:11,634 --> 00:50:12,676
Dai!

549
00:50:12,760 --> 00:50:14,970
Mi hai quasi dato
un infarto! Sul serio!

550
00:50:15,971 --> 00:50:18,307
Pensavo che le fosse successo qualcosa!

551
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Sono quasi svenuto!

552
00:50:21,602 --> 00:50:23,145
Le mie gambe� 

553
00:50:23,229 --> 00:50:25,314
Le mie gambe hanno ceduto.

554
00:50:29,109 --> 00:50:31,487
Starà bene, vero?

555
00:50:32,738 --> 00:50:34,365
Lo spero.

556
00:50:35,241 --> 00:50:37,993
EHI. Cavolo.

557
00:50:55,594 --> 00:50:57,221
Hai di nuovo le contrazioni?

558
00:51:05,229 --> 00:51:07,147
Adesso sono quasi a intervalli di tre minuti.

559
00:51:07,940 --> 00:51:09,275
Resisti e basta

560
00:51:16,323 --> 00:51:17,491
Yeong-ju.

561
00:51:18,158 --> 00:51:20,911
Vuoi ottenere
un cesareo se è troppo doloroso?

562
00:51:30,879 --> 00:51:32,881
Facciamo solo un cesareo. Per favore?

563
00:51:33,966 --> 00:51:35,884
Stai soffrendo troppo.

564
00:51:38,178 --> 00:51:39,555
Facciamo solo un cesareo.

565
00:51:41,307 --> 00:51:42,850
Fammi controllare.

566
00:51:47,104 --> 00:51:49,148
Per favore, abbassa le gambe.

567
00:51:59,199 --> 00:52:01,744
Il bambino uscirà presto.

568
00:52:01,827 --> 00:52:03,829
Per favore, portatela in sala parto!

569
00:52:09,960 --> 00:52:11,712
Per favore, prenditi cura di lei.

570
00:52:11,795 --> 00:52:15,132
Ti scongiuro.
Per favore, prenditi cura di Yeong-ju!

571
00:52:20,220 --> 00:52:21,180
EHI.

572
00:52:22,598 --> 00:52:23,432
Yeong-ju� 

573
00:52:25,601 --> 00:52:26,477
Yeong-ju.

574
00:52:34,401 --> 00:52:36,320
Per favore aspetta qui.

575
00:52:37,363 --> 00:52:38,989
ACCESSO RISERVATO

576
00:52:42,284 --> 00:52:44,244
Il tutore della signora Bang entrerà?

577
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
Vieni qui.

578
00:53:27,746 --> 00:53:29,790
A, B, C, D

579
00:53:31,667 --> 00:53:32,835
"A."

580
00:53:37,172 --> 00:53:38,549
"B."

581
00:53:41,301 --> 00:53:42,469
"C."

582
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
Andiamo.

583
00:54:28,307 --> 00:54:29,433
Andiamo.

584
00:54:32,227 --> 00:54:33,479
Non vieni?

585
00:54:38,025 --> 00:54:39,234
Sono io, Dong-seok.

586
00:54:41,195 --> 00:54:42,446
Non ci sei?

587
00:54:44,740 --> 00:54:45,908
Cavolo.

588
00:54:46,617 --> 00:54:48,577
-Andiamo.
-Dammi un minuto.

589
00:55:00,380 --> 00:55:01,965
Pensavo che saremmo andati.

590
00:55:02,049 --> 00:55:05,302
Dammi un minuto.
Il bagno era troppo sporco.

591
00:55:08,972 --> 00:55:10,224
Sei serio?

592
00:55:12,976 --> 00:55:15,103
Chi sono io?
Jong-u, Jong-cheol o Dong-seok?

593
00:55:17,564 --> 00:55:18,982
Non hai tempo per pulire.

594
00:55:19,900 --> 00:55:21,026
Non hai la demenza, vero?

595
00:55:23,487 --> 00:55:26,031
Buttare i fagotti dentro casa.

596
00:55:27,491 --> 00:55:28,867
Mettili nel cortile.

597
00:55:30,118 --> 00:55:34,831
Lasciali lì,
ed Eun-hui si prenderà cura di loro.

598
00:55:35,499 --> 00:55:37,793
Cosa fai? Prepararsi a morire?

599
00:55:38,502 --> 00:55:40,212
Non c'è molto da buttare comunque.

600
00:55:41,338 --> 00:55:43,549
Gli altri se ne occuperanno
di tutto comunque.

601
00:55:44,383 --> 00:55:46,593
Oppure regalali alla signora Hyeon.

602
00:55:47,177 --> 00:55:49,513
Chi vorrebbe usare

603
00:55:49,596 --> 00:55:52,266
qualcosa che fosse mio una volta morto?

604
00:55:54,935 --> 00:55:56,061
Cavolo.

605
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
Dai.

606
00:57:38,872 --> 00:57:39,998
Cavolo.

607
00:57:53,220 --> 00:57:54,721
Cosa sta facendo?

608
00:58:16,702 --> 00:58:19,454
Porta i fagotti
che sono sulla panca di legno.

609
00:58:20,080 --> 00:58:24,042
Jong-cheol ama il ravanello essiccato e condito
e felci. Portateli.

610
00:59:01,872 --> 00:59:03,582
Mettili dietro.

611
00:59:03,665 --> 00:59:06,043
Verrà anche Chun-hui.

612
00:59:07,252 --> 00:59:08,879
Andrà a visitare Man-su.

613
00:59:24,519 --> 00:59:25,854
Chiudere la porta.

614
00:59:26,605 --> 00:59:28,899
Fallo da solo. Sono troppo debole.

615
01:00:03,350 --> 01:00:05,894
Dove stiamo andando? Della signora Hyeon?

616
01:00:16,363 --> 01:00:18,698
IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI

617
01:00:21,201 --> 01:00:23,036
Ce n'è uno in più.

618
01:00:23,662 --> 01:00:26,748
Ha una corda gialla attorno.
È pesce tegola essiccato.

619
01:00:26,832 --> 01:00:29,209
Avresti dovuto dirmelo prima per risparmiare tempo.

620
01:00:29,292 --> 01:00:31,920
Possiamo farne a meno?
Dobbiamo imbarcarci presto.

621
01:00:32,003 --> 01:00:34,923
-Portalo.
-Portalo.

622
01:00:52,357 --> 01:00:53,608
Ce n'è uno in più.

623
01:00:54,693 --> 01:00:57,028
Avresti dovuto dire che erano due
in primo luogo.

624
01:01:00,574 --> 01:01:02,159
Incredibile.

625
01:02:13,521 --> 01:02:14,814
Caffè.

626
01:02:17,192 --> 01:02:19,569
Prima facciamo colazione.

627
01:02:56,856 --> 01:02:58,191
Sta sorridendo a un cane?

628
01:02:58,275 --> 01:02:59,401
Se sei nervoso� 

629
01:03:01,361 --> 01:03:03,363
<i>Ne sono abbastanza sicuro
non piacerò ai tuoi genitori.</i>

630
01:03:03,947 --> 01:03:06,366
<i>Fai tutto quello che vuoi.</i>

631
01:03:07,409 --> 01:03:08,410
Prendilo.

632
01:03:09,452 --> 01:03:10,370
<i>Allora preparati.</i>

633
01:03:11,579 --> 01:03:13,290
Parteciperò alla cerimonia commemorativa di tuo padre.

634
01:03:13,373 --> 01:03:14,749
<i>Non lo sai
perché è morto di rabbia repressa?</font></i>

635
01:03:14,833 --> 01:03:16,459
Di cosa ti dispiace?

636
01:03:16,960 --> 01:03:19,254
-<i>Doenjang</i>, il tuo preferito.
-Non lo mangio più.

637
01:03:21,423 --> 01:03:24,342
<i>Nonostante non lo faccia
qualcosa di sbagliato a nessuno,</i>

638
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
<i>ti comporti sempre come hai fatto.</i>

639
01:03:26,386 --> 01:03:27,595
Come mai non sei dispiaciuto per me?

640
01:03:28,930 --> 01:03:30,015
<i>Mamma.</i>

641
01:03:38,565 --> 01:03:43,570
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim


