1
00:00:26,651 --> 00:00:29,112
{\an8}YEONG-OK E JEONG-JUN
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,700
{\an8}UN CAPITANO E UN HAENYEO CERCANO DI NON ESSERLO
LA SERIETA' TRA MENZOGNE E RUMORI
3
00:00:59,059 --> 00:01:05,982
YEONG-OK, JEONG-JUN E YEONG-HUI 2
4
00:01:20,246 --> 00:01:23,458
{\an8}-Grazie.
-Perché non vieni a trovarci da così tanto tempo?
5
00:01:31,591 --> 00:01:32,675
{\an8}Ecco.
6
00:01:33,426 --> 00:01:34,677
{\an8}Offriamo la casa.
7
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
{\an8}-Non è necessario che lo faccia.
-No, prendilo e basta.
8
00:01:37,305 --> 00:01:39,474
{\an8}La prossima volta portami solo due ricciole.
9
00:01:39,557 --> 00:01:41,518
-Prendilo e basta.
-Ehi, andiamo.
10
00:01:43,269 --> 00:01:44,729
Santo cielo, quel ragazzo.
11
00:01:57,659 --> 00:01:59,577
Dong-seok, mangiamo.
12
00:02:17,846 --> 00:02:19,931
Di' "Ciao". Ciao.
13
00:02:20,014 --> 00:02:24,644
SEON-A
14
00:02:24,727 --> 00:02:27,730
Non mi manda nessun messaggio,
ma mi manda video
15
00:02:27,814 --> 00:02:30,191
della sua vita quotidiana quasi ogni giorno.
16
00:02:31,025 --> 00:02:32,527
Cosa pensi che significhi?
17
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
Sai cosa significa.
18
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
Come faccio a saperlo? Sono stupido.
19
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
Sa che sei preoccupato per lei,
e le piaci.
20
00:02:46,332 --> 00:02:48,835
È il suo modo di dire
"Sto bene. E tu?"
21
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
Ma non le hai mandato niente.
22
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
Non le mando roba.
23
00:02:53,673 --> 00:02:54,507
Perché no?
24
00:02:55,800 --> 00:02:57,176
Stai giocando duro per ottenere?
25
00:02:57,844 --> 00:02:58,678
Basta con le stronzate.
26
00:03:00,555 --> 00:03:01,556
Sono fuori.
27
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Ehi, aspetta.
28
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
EHI. Aiutami se sei libero.
29
00:03:04,893 --> 00:03:06,644
No, devo andare.
30
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
La sorella di Yeong-ok è qui.
31
00:03:09,397 --> 00:03:12,650
Voleva del pesce crudo, così ne ho comprato un po'.
Sono appena passato mentre tornavo.
32
00:03:12,734 --> 00:03:15,236
-Come va con Yeong-ok?
-Bene.
33
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
Dong-seok.
34
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
La sorella di Yeong-ok non sta bene.
35
00:03:29,959 --> 00:03:32,086
Ha la sindrome di Down.
36
00:03:32,712 --> 00:03:33,671
E' come una bambina.
37
00:03:34,255 --> 00:03:36,591
Conosco la sindrome di Down.
L'ho visto nei film.
38
00:03:37,508 --> 00:03:38,968
I loro genitori sono morti.
39
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
mi va bene tutto questo
40
00:03:44,182 --> 00:03:47,685
ma ho bisogno di consigli su come convincere
i miei genitori e Gi-jun.
41
00:03:49,145 --> 00:03:51,481
Non sono nella posizione giusta per darti qualche consiglio.
42
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
EHI.
43
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
Se i tuoi genitori e Gi-jun
44
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
ti dirò di lasciarci, ok?
45
00:03:58,988 --> 00:04:00,031
NO.
46
00:04:00,657 --> 00:04:02,367
Poi c'è la tua risposta.
47
00:04:02,867 --> 00:04:05,995
Fai semplicemente quello che vuoi
e sii testardo come me.
48
00:04:07,705 --> 00:04:10,625
Sono innamorato di una donna
il cui padre si è ucciso,
49
00:04:11,292 --> 00:04:14,587
e la cui madre si è risposata.
Ha divorziato e ha anche un figlio.
50
00:04:15,380 --> 00:04:17,924
Inoltre ci incontriamo a malapena.
Ma mi piace ancora.
51
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
È la mia vita.
A chi importa cosa pensano gli altri?
52
00:04:21,970 --> 00:04:24,472
Non devi nemmeno niente ai tuoi genitori.
53
00:04:25,473 --> 00:04:27,725
Non sei andato al college,
che ha fatto risparmiare loro denaro,
54
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
e hai comprato quella barca da solo.
55
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
In situazioni come questa,
56
00:04:31,562 --> 00:04:34,107
stiamo meglio
dal momento che non dobbiamo nulla ai nostri genitori.
57
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
Cosa possono fare?
58
00:04:36,859 --> 00:04:39,153
Tutto quello che hanno fatto per noi è stato partorire,
59
00:04:39,237 --> 00:04:41,572
quindi non hanno voce in capitolo.
60
00:04:43,157 --> 00:04:45,618
Ma mi hanno comunque portato in questo mondo.
61
00:04:46,536 --> 00:04:48,955
Se non fosse per loro,
Non avrei incontrato Yeong-ok.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Se dici questo, cosa mi rende?
63
00:04:54,168 --> 00:04:55,253
Teppista.
64
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Hai detto che sei andato a letto con lei.
65
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Hai dormito con lei. Ti piace.
66
00:05:01,926 --> 00:05:03,970
Lei si fida di te.
Non puoi allontanarti da quello.
67
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Voi due avete già costruito qualcosa insieme.
68
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
Dillo ai tuoi genitori.
69
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
"Mamma, papà, ascoltate."
70
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
"Ho preso la mia decisione." Questo è tutto.
71
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Se tuo padre ti picchia, lasciaglielo fare.
72
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
Per quanto riguarda Gi-jun, puoi occuparti di lui.
73
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Hai ragione.
74
00:05:29,662 --> 00:05:34,250
Immagino che non ci sia modo
per soddisfare tutti.
75
00:05:35,877 --> 00:05:38,379
Lo sopporterò e basta
qualunque cosa i miei genitori abbiano da dire.
76
00:05:39,589 --> 00:05:40,548
Grazie, Dongseok.
77
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
La mia testa è tutta lucida adesso.
78
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Vai avanti, prima che il pesce crudo vada a male.
79
00:05:45,845 --> 00:05:46,929
Va bene, ciao.
80
00:06:29,388 --> 00:06:31,557
SEON-A
81
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
La casa sembra fantastica.
82
00:06:38,106 --> 00:06:40,691
Volevo solo mostrartelo
quanto ero lontano
83
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
e vantarmi di essere migliore
della maggior parte dei falegnami.
84
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
Ma non ti sto facendo pressioni
venire o altro.
85
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Tuo figlio sta bene?
86
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
È carino da parte tua chiedermi di Yeol.
87
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Stai bene?
88
00:06:57,416 --> 00:06:58,543
Ovviamente.
89
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
Sto facendo tutto quello che mi hai detto di fare.
90
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
Mi alleno tutti i giorni,
91
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
e mi manchi a volte.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
Solo come amico?
93
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
La signora Min.
94
00:07:13,891 --> 00:07:16,561
Sto lavorando proprio adesso. Sono in ufficio.
95
00:07:17,186 --> 00:07:19,439
Ti chiamo più tardi.
Il mio collega ha bisogno di me.
96
00:07:19,522 --> 00:07:22,108
Va bene, allora. Ciao.
97
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Qui.
98
00:08:29,800 --> 00:08:31,594
BOLLIRE UNGUENTO
APPLICARE 3 VOLTE AL GIORNO
99
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Non odiarlo così tanto.
100
00:08:39,936 --> 00:08:43,773
So che il capitano sembrava sorpreso
quando ti ha visto per la prima volta,
101
00:08:43,856 --> 00:08:45,274
ma è un bravo ragazzo.
102
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
Hai dormito con lui?
103
00:08:48,486 --> 00:08:49,820
È scortese chiederlo.
104
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
Hai dormito con lui nuda?
105
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
Come fai a sapere questo genere di cose?
Ok, dove altro?
106
00:09:02,333 --> 00:09:04,168
Lo sposerai?
107
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
Avrai figli?
108
00:09:06,462 --> 00:09:07,630
Questo è abbastanza.
109
00:09:08,673 --> 00:09:11,425
Pensi che l'invecchiamento porti
alla cattiva circolazione sanguigna?
110
00:09:12,134 --> 00:09:14,136
Perché i tuoi foruncoli stanno peggiorando?
111
00:09:16,764 --> 00:09:19,850
-È perché hai mangiato il gelato.
-No, non lo è.
112
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
Certo, lo è.
Quella roba fa male alla digestione.
113
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
Il gelato ti ha causato
avere la diarrea ieri.
114
00:09:26,190 --> 00:09:29,151
Hai problemi digestivi
a causa del tuo stomaco debole.
115
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
Non posso credere che ti sei fatto la cacca nei pantaloni.
116
00:09:31,821 --> 00:09:33,364
Ehi, smettila.
117
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
-No, non puoi fermarmi.
-Smettila di parlare di cacca.
118
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
No, ne parlerò.
119
00:09:37,952 --> 00:09:40,538
Lo dirò. Imbarcare a poppa!
120
00:09:40,621 --> 00:09:41,914
Ti sei fatto la cacca nei pantaloni!
121
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
Smettila.
122
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
Sei così forte! Vieni qui!
123
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
Yeong-hui, sei tu?
mangerai di nuovo il gelato?
124
00:09:58,222 --> 00:09:59,765
Cosa vuoi?
125
00:10:00,850 --> 00:10:02,435
Possiamo parlare?
126
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
Perché usi il linguaggio dei segni?
127
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
La lingua dei segni è per le persone sorde.
128
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Che cosa?
129
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
Perché usi il linguaggio dei segni?
130
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
quando non riesci nemmeno a capirlo?
131
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
E' per le persone sorde.
132
00:10:20,161 --> 00:10:20,995
Usciamo.
133
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Uscirai con me? Mi piaci.
134
00:10:25,875 --> 00:10:28,919
Se ti piaccio,
significa che devo ricambiarti?
135
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
Perché? Perché sono disabile?
136
00:10:33,507 --> 00:10:37,136
Vorrei essere chiaro.
Non mi piaci.
137
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
Farò questo, ok?
138
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Penso che funzionerà.
139
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
-Aspettare.
-Sei sicuro?
140
00:10:53,986 --> 00:10:55,905
-Ehi, dammi un secondo.
-Attento.
141
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
L'ho fatto.
142
00:10:58,658 --> 00:11:01,911
-Vinceremo.
-Vinceremo.
143
00:11:04,288 --> 00:11:05,873
-È spaventosa.
-Così spaventoso.
144
00:11:05,956 --> 00:11:07,708
Seong-jun, vai avanti.
145
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Capitano.
146
00:11:09,460 --> 00:11:11,837
-Seong-jun, è il tuo turno.
-"Seong-jun"?
147
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Chi è Seong-jun?
148
00:11:13,839 --> 00:11:16,592
E' il mio ex ragazzo.
Sono uscito con lui più a lungo fino a poco tempo fa.
149
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
Non badare a lei, Jeong-jun.
È solo cattiva.
150
00:11:20,179 --> 00:11:21,680
Sa come esprimersi.
151
00:11:21,764 --> 00:11:25,935
Va bene. Finirà
Piaccio molto di più a quel teppista.
152
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
Eccomi.
153
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
No, non funzionerà.
154
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
-Carino!
-SÌ!
155
00:11:36,028 --> 00:11:38,322
Non gridare. Potrebbe crollare.
156
00:11:40,408 --> 00:11:42,243
-È il mio turno.
-Eun-hui.
157
00:11:42,326 --> 00:11:43,202
-Attento.
-Va bene.
158
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
-Andiamo.
-Vado con questo.
159
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Bel lavoro, Yeong-hui!
160
00:11:49,041 --> 00:11:50,209
Oh, andiamo.
161
00:11:50,292 --> 00:11:52,294
-Bello, Yeong-hui!
-Ce l'abbiamo fatta!
162
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
Ehi, questo è un imbroglio.
163
00:11:54,213 --> 00:11:56,715
-Giochiamo ancora.
-Non c'è modo. Yeong-hui ha vinto.
164
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
Non è vero?
165
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
Adesso prendiamoci una birra.
166
00:12:03,305 --> 00:12:04,807
Perché sembrate tutti sorpresi?
167
00:12:05,349 --> 00:12:08,394
È abbastanza grande per bere.
Siamo tutti qui per lei.
168
00:12:08,936 --> 00:12:09,979
Beviamo.
169
00:12:11,772 --> 00:12:12,606
-Ha ragione.
-SÌ.
170
00:12:12,690 --> 00:12:13,524
Le è permesso.
171
00:12:13,607 --> 00:12:15,443
-Giusto.
-Sì, le è permesso bere.
172
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
Qual è la tua birra preferita?
173
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
Vai alla birra.
174
00:12:21,490 --> 00:12:25,202
Oh, quindi ti piace Go-to Beer?
175
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
-"Vai alla birra."
-"Vai alla birra."
176
00:12:36,380 --> 00:12:38,257
Quella costellazione laggiù
177
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
si chiama "L'Orsa Maggiore".
178
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
Il…
179
00:12:42,761 --> 00:12:44,638
L'Orsa Maggiore?
180
00:12:45,473 --> 00:12:49,018
Quella costellazione laggiù
si chiama "Cassiopea".
181
00:12:52,229 --> 00:12:53,522
Forse è troppo difficile.
182
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
Cassiopea?
183
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
-Buon lavoro!
-È stato perfetto.
184
00:13:02,072 --> 00:13:05,201
Allora passiamo a quello.
Quello si chiama "Venere".
185
00:13:05,284 --> 00:13:07,828
Venere?
186
00:13:08,412 --> 00:13:09,371
-Grande!
-Carino!
187
00:13:09,455 --> 00:13:12,625
-Buon lavoro!
-Sei bravo in questo.
188
00:13:12,708 --> 00:13:14,919
-Venite dentro, ragazzi.
-Andiamo.
189
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
-È birra!
-Accidenti.
190
00:13:20,174 --> 00:13:21,133
Qui.
191
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
Dobbiamo fare un brindisi.
192
00:13:26,722 --> 00:13:28,682
Qui. Saluti a Yeong-hui.
193
00:13:28,766 --> 00:13:30,392
-Saluti.
-Saluti.
194
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
È bello e freddo.
195
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
Qui.
196
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
-È delizioso?
-Sì, è il migliore.
197
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
Il migliore?
198
00:13:54,124 --> 00:13:55,834
Yeong-hui, saluta con la mano.
199
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
Come lo fai?
200
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Cavolo, non credo di poterlo fare!
201
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
Sei fantastico. Come hai fatto?
202
00:14:04,718 --> 00:14:05,928
Guarda la sua danza.
203
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
-È una grande ballerina!
-Chi ti ha insegnato queste mosse?
204
00:14:08,430 --> 00:14:09,557
-Lei è brava.
-Non lo so.
205
00:14:09,640 --> 00:14:12,142
-Non lo sai? Bene, insegnamelo.
-Come lo fai?
206
00:14:12,768 --> 00:14:16,230
Yeong-ok, vieni a ballare con me.
207
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
Preferisco semplicemente guardare.
208
00:14:20,901 --> 00:14:23,153
-Sei bravo. Come lo fai?
-Mi fa male la schiena.
209
00:14:23,237 --> 00:14:24,905
-La tua schiena.
-Questo è troppo difficile.
210
00:14:25,823 --> 00:14:27,616
Non devi essere troppo gentile con lei.
211
00:14:29,076 --> 00:14:31,620
Ti ricordi le cose
da quando avevi sette anni, vero?
212
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
Forse non tutto, ma ne sono sicuro
ricordi tutti i grandi eventi.
213
00:14:38,419 --> 00:14:39,795
È lo stesso con lei.
214
00:14:46,468 --> 00:14:49,513
Potrebbe avere il QI di un bambino di sette anni,
e non so contare.
215
00:14:50,431 --> 00:14:52,224
Potrebbe non essere pienamente consapevole delle cose,
216
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
ma ne sa abbastanza.
217
00:14:58,856 --> 00:15:01,650
Sa come ci si sente
amare qualcuno o essere amato.
218
00:15:02,401 --> 00:15:04,403
Il sentimento di tradimento e di odio.
219
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
Il dolore di perdere i nostri genitori,
220
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
e quanto è triste essere disabili.
221
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Lei lo sa tutto.
222
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
Guarda la sua danza.
223
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
Quindi non essere troppo gentile con lei.
224
00:15:20,169 --> 00:15:22,504
Non guardarla
neanche con un affetto del genere.
225
00:15:24,214 --> 00:15:27,843
E se si sente amata e rifiuta?
partire? Cosa farai allora?
226
00:15:37,269 --> 00:15:38,604
Vacci piano.
227
00:15:39,855 --> 00:15:41,774
Questo è quello che sto facendo.
228
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
Faccio quanto basta per quello
potrà dimenticarsi di me
229
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
una volta ritornata nella struttura di cura.
230
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
In modo che non le mancherò abbastanza
231
00:15:56,413 --> 00:15:58,540
voler tornare qui.
232
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
In modo che si senta più attaccata
alla signora Jang, la sua badante, che a me.
233
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
Ecco perché me la sto prendendo con calma.
234
00:16:08,634 --> 00:16:11,261
Non è quello
Non voglio trattarla meglio.
235
00:16:13,555 --> 00:16:16,350
È così che non si farà male.
236
00:16:18,894 --> 00:16:21,522
Yeong-hui può trascorrere del tempo
con Byeol-i domani.
237
00:16:21,605 --> 00:16:23,023
Quindi fai semplicemente quello che devi fare.
238
00:16:23,649 --> 00:16:26,819
Mi sono già preso una settimana libera
dal concerto di pesca con rete fissa.
239
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
Bene. Fai come desideri.
240
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
Vediamo quanto dura.
241
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
Yeong-hui, chiudiamo qui.
242
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Hai scattato abbastanza foto.
243
00:16:51,301 --> 00:16:52,803
Resterete tutti fermi?
244
00:16:52,886 --> 00:16:55,723
Le foto che ho scattato sono tutte sfocate.
245
00:16:55,806 --> 00:16:58,892
È perché sei ubriaco
e non riesco a tenere fermo il telefono.
246
00:16:58,976 --> 00:17:02,021
Ti avevo detto di bere una lattina,
ma ne hai bevuti tre,
247
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
e ora non possono nemmeno
vai a casa per colpa tua.
248
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
Cos'è questa sciocchezza?
249
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
-Basta.
-Mi servono queste foto
250
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
disegnare.
251
00:17:13,323 --> 00:17:15,659
Yeong-ok, stiamo bene.
252
00:17:16,243 --> 00:17:18,162
Yeong-hui, vai avanti e scatta le nostre foto.
253
00:17:18,245 --> 00:17:20,873
Sì, ci disegnerà delle immagini,
254
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
quindi questo è il minimo che possiamo fare.
255
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Ha ragione. Vai avanti, Yeong-hui.
256
00:17:26,837 --> 00:17:29,173
-Smettila e basta. Lo prendo per te.
-No, io...
257
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
Lo farò da solo.
258
00:17:30,591 --> 00:17:32,634
Non puoi disegnare. Lasciarsi andare.
259
00:17:33,135 --> 00:17:34,845
Lascia andare già. Basta.
260
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
Monello!
261
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
Non mi credi!
262
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
Non ci credi
Disegno come mamma e papà!
263
00:17:43,103 --> 00:17:46,607
Non credi che io sia un artista!
264
00:17:46,690 --> 00:17:48,859
Tu…
265
00:17:48,942 --> 00:17:52,154
Mi hai abbandonato
in metropolitana, vero?
266
00:18:07,294 --> 00:18:08,879
Smettila di dire sciocchezze.
267
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Quando mai ti ho abbandonato?
268
00:18:11,590 --> 00:18:13,550
Mamma e papà
269
00:18:14,510 --> 00:18:17,888
ti ho detto di essere gentile con me!
270
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
Allora perché mi hai abbandonato? Perché?
271
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
Perché mi hai lasciato?
272
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
Accidenti.
273
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
Tu…
274
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Monello!
275
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
Fai attenzione alla tua lingua.
276
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
Oppure te ne pentirai.
277
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
Il suo cellulare è piuttosto vecchio.
278
00:18:44,331 --> 00:18:45,582
Dovrei comprargliene uno nuovo.
279
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Continua a mentire in questi giorni.
280
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
Non sa disegnare.
Non aspettarti nulla da lei.
281
00:18:58,178 --> 00:19:01,181
Questo non è niente. Può andare molto peggio.
282
00:19:03,308 --> 00:19:04,518
Basta già arrendersi.
283
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
- Facciamo pulizia.
-Va bene.
284
00:19:17,656 --> 00:19:20,200
Ma devo dire che Yeong-hui lo è
285
00:19:21,118 --> 00:19:24,413
molto più luminoso di quanto pensassi.
Va d'accordo con le persone proprio bene.
286
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
Sì, anche lei è carina.
287
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
Perché sei così arrabbiato?
288
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
Sei arrabbiato perché te l'ho detto?
smettere di scattare foto?
289
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Oppure…
290
00:19:54,234 --> 00:19:56,987
Mi hai abbandonato, vero?
291
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
Smettila di dire sciocchezze.
292
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Abbiamo vissuto insieme fino all'età di 22 anni.
293
00:20:05,245 --> 00:20:09,333
Vivevamo con la signora Jang
e tutti gli altri amici.
294
00:20:09,416 --> 00:20:12,169
Innanzitutto, in un orfanotrofio,
poi siamo andati in una casa famiglia.
295
00:20:15,297 --> 00:20:18,258
Smettila di essere un bambino
e mostrami i tuoi disegni.
296
00:20:18,842 --> 00:20:21,803
Voglio vedere
se sai davvero come disegnare.
297
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
E' lì?
298
00:20:54,670 --> 00:20:57,631
Ehi, sei formosa.
299
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
Ho sonno.
300
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Sai davvero disegnare?
301
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
Sto bene.
302
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
La signora Jang ti ha detto che sei bravo?
303
00:21:19,528 --> 00:21:22,823
No, non lei. E' quello che penso.
304
00:21:24,199 --> 00:21:27,661
La signora Jang non ha mai visto nessuna delle mie cose.
305
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Non hai mai visto mamma e papà disegnare.
306
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
Hai solo sentito dire che erano artisti.
307
00:21:35,877 --> 00:21:38,088
Hai mai imparato a disegnare?
Scommetto di no.
308
00:21:38,755 --> 00:21:40,173
Allora come fai a sapere come disegnare?
309
00:21:42,009 --> 00:21:43,635
Quando eravamo bambini,
310
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
Mamma e papà
311
00:21:47,723 --> 00:21:50,934
mi ha insegnato come.
312
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
Che cosa siete? Un genio?
313
00:22:00,152 --> 00:22:03,363
Quindi te ne sei appena ricordato
cosa ti hanno insegnato quando eri piccola?
314
00:22:12,122 --> 00:22:13,206
Anche tu
315
00:22:14,249 --> 00:22:16,001
ricordi mamma e papà?
316
00:22:26,928 --> 00:22:29,264
Come osi provare a mordere tua sorella!
317
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
Se lo fai di nuovo, ti mordo.
318
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Oh, che paura.
319
00:22:47,616 --> 00:22:49,117
Buonanotte, Yeong-hui.
320
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
E…
321
00:22:57,626 --> 00:22:58,752
io sono...
322
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
mi dispiace per…
323
00:23:02,714 --> 00:23:03,965
l'incidente della metropolitana.
324
00:24:25,463 --> 00:24:26,715
Yeong-ok.
325
00:24:27,632 --> 00:24:29,426
Vai a guadagnare un sacco di soldi
326
00:24:29,509 --> 00:24:33,054
così posso operarmi.
327
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
Va bene.
328
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Così posso essere carina
329
00:24:37,392 --> 00:24:39,060
come Byeol-i, Dal-i,
330
00:24:39,144 --> 00:24:40,812
e tu.
331
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
Hai capito!
332
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
Bontà.
333
00:24:46,318 --> 00:24:48,820
Immagino che voglia essere carina.
334
00:24:48,904 --> 00:24:51,865
Dovrai guadagnare un sacco di soldi
per farla assomigliare a te.
335
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Lo so. Lavoro duro per fare soldi,
ma ho ancora molta strada da fare.
336
00:24:55,202 --> 00:24:58,705
Sta proprio bene.
Non ha bisogno di un intervento chirurgico.
337
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
Sta bene così com'è.
Non esaurirti.
338
00:25:01,750 --> 00:25:04,711
Sono affari di Yeong-ok, non tuoi.
339
00:25:04,794 --> 00:25:08,048
Vuole un intervento chirurgico
perché la gente la guarda in modo strano.
340
00:25:08,131 --> 00:25:10,383
Se le persone si complimentassero con il suo aspetto
341
00:25:10,467 --> 00:25:12,719
e le dicevo che era sempre carina,
342
00:25:12,802 --> 00:25:14,721
non vorrebbe un intervento chirurgico.
343
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
Sono sicuro che lo sa
fa male sottoporsi ad un intervento chirurgico.
344
00:25:17,098 --> 00:25:19,559
-Esattamente.
-Hye-ja ha ragione.
345
00:25:20,352 --> 00:25:22,938
-Qui.
-Sarei carina se anch'io mi sottoponessi ad un intervento chirurgico?
346
00:25:24,314 --> 00:25:26,399
Costerà un sacco di soldi.
347
00:25:26,483 --> 00:25:29,444
-Bontà.
-Hai denti forti.
348
00:25:30,570 --> 00:25:32,614
È bello essere giovani.
349
00:25:33,198 --> 00:25:35,992
È davvero bello essere giovani.
350
00:25:37,244 --> 00:25:39,621
Santo cielo, guardali.
351
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
Mi hai quasi preso.
352
00:25:43,333 --> 00:25:45,585
-È troppo per noi.
-Anche a me piacciono le caramelle.
353
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
-Danne un po' anche a noi.
-Dai.
354
00:25:47,254 --> 00:25:50,382
-Non essere così avaro.
-Esattamente.
355
00:25:50,465 --> 00:25:52,175
- Distribuiscili.
-Qui.
356
00:25:57,222 --> 00:25:58,848
Cosa stai fissando?
357
00:25:58,932 --> 00:26:00,850
Rompi con Yeong-ok.
358
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Guardalo.
359
00:26:10,235 --> 00:26:11,736
La ragazza che mi piace è sorda,
360
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
e la ragazza che ti piace
ha una sorella disabile.
361
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
Come reagirebbero i nostri genitori a ciò?
362
00:26:27,919 --> 00:26:29,337
Non è Dal-i.
363
00:26:31,673 --> 00:26:33,049
Mi piace Byeol-i.
364
00:26:34,342 --> 00:26:35,844
Mi piace da un po'.
365
00:26:35,927 --> 00:26:38,054
Non mi arrenderò con lei.
366
00:26:47,230 --> 00:26:49,524
È tutta colpa di mamma e papà
367
00:26:50,275 --> 00:26:53,069
per aver dato alla luce due bellissimi,
figli perbene.
368
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
Tu guiderai la barca questo pomeriggio.
369
00:26:56,364 --> 00:26:57,907
Trascorro del tempo con Yeong-hui.
370
00:27:00,243 --> 00:27:01,411
Accidenti.
371
00:27:02,620 --> 00:27:03,955
Affrettarsi!
372
00:27:04,581 --> 00:27:05,957
Perché sono così tardi?
373
00:27:06,750 --> 00:27:09,419
Questo ha un sapore molto migliore del precedente.
374
00:27:09,502 --> 00:27:12,547
-Ciao, signore.
-Yeong-ok è migliorato nella raccolta.
375
00:28:04,849 --> 00:28:06,226
Yeong-hui, come va?
376
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Ti piace?
377
00:28:15,318 --> 00:28:16,861
Lo compri.
378
00:28:18,238 --> 00:28:21,366
Anch'io ho soldi.
379
00:28:21,449 --> 00:28:22,784
Lavoro
380
00:28:23,952 --> 00:28:25,495
al bar della struttura di cura.
381
00:28:26,746 --> 00:28:30,500
Vendo moka latte e caffè ghiacciati
382
00:28:30,583 --> 00:28:32,085
e fare soldi.
383
00:28:33,336 --> 00:28:38,675
Ma devo operarmi
così posso diventare carina.
384
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
Quindi compra questo.
385
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
Lavori in un bar?
386
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
È fantastico.
387
00:28:46,933 --> 00:28:48,727
Ok, te lo comprerò.
388
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
Signore.
389
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
-SÌ?
-Compreremo questo.
390
00:28:54,190 --> 00:28:55,984
E a proposito di questo...
391
00:28:57,110 --> 00:28:58,778
-Le foto?
-SÌ.
392
00:28:59,696 --> 00:29:01,990
Puoi spostare le foto qui?
al nuovo telefono?
393
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
Sì, è possibile.
394
00:29:03,658 --> 00:29:04,617
Grazie.
395
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
Yeong-hui, bevi lentamente.
396
00:29:07,162 --> 00:29:08,913
E non tanto quanto ieri.
397
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Dimmi.
398
00:29:15,044 --> 00:29:18,798
Ti piace Yeong-ok
perché è carina, vero?
399
00:29:20,383 --> 00:29:21,968
No, non è questo il motivo.
400
00:29:22,969 --> 00:29:24,304
Come dovrei dirlo?
401
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
Yeong-ok è carino.
402
00:29:27,515 --> 00:29:29,434
Smettila di essere divertente.
403
00:29:30,143 --> 00:29:31,352
Yeong-ok...
404
00:29:32,604 --> 00:29:35,565
è sexy e carino.
405
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
Ecco perché ti piace.
406
00:29:38,318 --> 00:29:40,945
Ragazzi a cui piacciono le ragazze in base al loro aspetto
407
00:29:41,029 --> 00:29:42,739
e l'aspetto esteriore
408
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
sono tutti dei cretini.
409
00:29:46,659 --> 00:29:49,078
Yeong-hui, non sono quel tipo di persona.
410
00:29:49,162 --> 00:29:51,372
Mi interessa di più quello che c'è dentro.
411
00:29:52,457 --> 00:29:54,125
Yeong-ok ha un bel cuore.
412
00:29:54,709 --> 00:29:57,045
Allora anche tu...
413
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
come me?
414
00:30:01,466 --> 00:30:03,718
Certo che mi piaci. Sei adorabile.
415
00:30:03,802 --> 00:30:06,054
Allora questo significa
416
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
Ho anche un bel cuore.
417
00:30:10,350 --> 00:30:13,520
Ma perché non ho un fidanzato?
418
00:30:15,855 --> 00:30:18,900
Sono sicuro che incontrerai un bravo ragazzo come me.
419
00:30:19,692 --> 00:30:21,027
Io…
420
00:30:21,110 --> 00:30:24,322
Non potrò incontrare nessuno.
421
00:30:24,405 --> 00:30:25,782
Perché…
422
00:30:26,616 --> 00:30:28,117
Perché…
423
00:30:29,661 --> 00:30:33,456
ai ragazzi piacciono solo le ragazze carine.
424
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
Vuoi un fidanzato?
425
00:30:40,672 --> 00:30:42,298
Ovviamente.
426
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Certo, voglio un fidanzato.
427
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
Voglio truccarmi,
428
00:30:50,265 --> 00:30:53,184
e voglio apparire attraente.
429
00:30:54,561 --> 00:30:59,607
Voglio anche saperlo
cosa vuol dire baciare qualcuno.
430
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
Ma…
431
00:31:02,318 --> 00:31:04,070
Non ho un fidanzato.
432
00:31:06,030 --> 00:31:09,284
I ragazzi sono degli sciocchi a non accorgersene
quanto sei carina.
433
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Anche tu.
434
00:31:13,204 --> 00:31:14,330
Hai ragione.
435
00:31:14,914 --> 00:31:17,542
Mi sono innamorato di Yeong-ok a causa del suo aspetto.
Cavolo, sono un idiota.
436
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
Ho bisogno di più alcol.
Vado a bere il tuo.
437
00:31:21,337 --> 00:31:24,132
Yeong-ok è carino.
438
00:31:24,716 --> 00:31:28,511
Sono orgoglioso di lei.
439
00:31:29,095 --> 00:31:31,931
Lei non è come me.
440
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
È attraente.
441
00:31:34,267 --> 00:31:36,728
E' sexy.
442
00:31:36,811 --> 00:31:39,689
Ho paura del mare,
443
00:31:39,772 --> 00:31:42,650
ma ci nuota facilmente.
444
00:31:42,734 --> 00:31:45,236
Yeong-ok è perfetto.
445
00:31:45,320 --> 00:31:46,946
È carina.
446
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
Il cinque.
447
00:31:56,039 --> 00:31:57,373
Tu…
448
00:31:57,457 --> 00:32:00,793
Sei davvero un bravo ragazzo
449
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
per aver passato del tempo con me.
450
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Posso averlo una volta che hai finito?
451
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
No.
452
00:32:09,427 --> 00:32:12,013
Lo sto preparando per Yeong-ok.
453
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
Ehi, puoi portare questo a quel tavolo?
454
00:32:47,548 --> 00:32:49,050
Godere.
455
00:32:50,551 --> 00:32:51,636
Mi scusi.
456
00:32:52,470 --> 00:32:54,681
-Posso avere una tazza di caffè?
-Oh, certo.
457
00:32:54,764 --> 00:32:55,890
Solo un secondo.
458
00:33:02,939 --> 00:33:06,359
Spegni il fornello.
Non mangiare ciò che è bruciato.
459
00:33:20,540 --> 00:33:21,666
Va tutto bene?
460
00:33:22,917 --> 00:33:24,502
Non ti sto spiando.
461
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
462
00:33:44,397 --> 00:33:45,940
-Signore.
-SÌ?
463
00:33:46,024 --> 00:33:47,150
Posso chiederti una cosa?
464
00:33:47,734 --> 00:33:50,820
Qual è il marchio più popolare?
465
00:33:50,903 --> 00:33:53,614
Quelli in quella scatola bianca
sono i più popolari.
466
00:33:54,157 --> 00:33:57,160
Allora qual è il più costoso?
467
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
Quelli nel riquadro rosso.
468
00:33:59,203 --> 00:34:00,204
-Questo?
-SÌ.
469
00:34:06,753 --> 00:34:08,212
Prova questo. È delizioso.
470
00:34:11,340 --> 00:34:12,550
Smettila.
471
00:34:13,509 --> 00:34:17,221
Tutti a Seogwipo
sa che stiamo uscendo.
472
00:34:19,265 --> 00:34:20,516
Vacci piano.
473
00:34:20,600 --> 00:34:23,811
Se ci lasciamo,
sarai tu a parlare male.
474
00:34:25,063 --> 00:34:28,733
Alla gente non importerà quanto sia stato difficile per te
sopportare tutto.
475
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
Ti condanneranno e basta
476
00:34:31,486 --> 00:34:33,821
per aver rotto con una ragazza
con una sorella disabile.
477
00:34:34,655 --> 00:34:38,409
Alla gente non piaci quando lo sei
una donna con una sorella disabile.
478
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Ma le persone odiano anche i ragazzi
che lasciano le donne in quel modo.
479
00:34:48,711 --> 00:34:49,629
Fa freddo.
480
00:34:50,630 --> 00:34:51,589
EHI.
481
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
Questo è per aver detto sciocchezze.
482
00:34:55,218 --> 00:34:56,803
Assicurati solo di non scaricarmi.
483
00:34:57,512 --> 00:34:58,429
Pulisciti il viso.
484
00:35:05,436 --> 00:35:06,813
A cosa serviva?
485
00:35:07,522 --> 00:35:09,732
Vieni qui.
486
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
Pulisciti il viso.
487
00:35:14,445 --> 00:35:16,155
-Proprio qui.
-Posso portarti da qui.
488
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Ehi, che freddo!
489
00:36:12,420 --> 00:36:15,131
- È stato carino.
-Bella posa.
490
00:36:15,214 --> 00:36:17,466
-Grande.
-Vai avanti.
491
00:36:22,138 --> 00:36:23,514
Sto sorridendo.
492
00:36:26,184 --> 00:36:28,144
-Bontà.
-Spero di avere un bell'aspetto.
493
00:36:29,312 --> 00:36:30,646
Sorriso.
494
00:36:31,355 --> 00:36:33,232
-Uno due tre.
-Uno, due, tre, via.
495
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
Posa.
496
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Preparati.
497
00:36:42,366 --> 00:36:44,243
Fammi una bella posa.
498
00:36:50,374 --> 00:36:51,500
Eccoci qui.
499
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
Uno due tre.
500
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
La signora Hyeon.
501
00:37:02,803 --> 00:37:04,388
Yeong-hui non sa disegnare.
502
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
Sta solo mentendo.
503
00:37:08,351 --> 00:37:11,312
Dice solo questo
perché le piace attirare l'attenzione.
504
00:37:15,107 --> 00:37:16,234
Dong-i e Dong-seok.
505
00:37:17,944 --> 00:37:19,946
Non importa se non è così brava.
506
00:37:20,029 --> 00:37:21,822
Lascia che ci provi.
507
00:37:25,117 --> 00:37:26,827
Lasciala provare.
508
00:37:38,089 --> 00:37:41,008
Ho inviato le foto a Yeong-hui,
ma non illuderti.
509
00:37:41,676 --> 00:37:43,761
Basta non rimanere deluso
510
00:37:44,387 --> 00:37:47,932
anche se lei finisce per darti
un disegno ridicolo.
511
00:37:50,935 --> 00:37:52,561
Yeong-hui, andiamo.
512
00:38:01,153 --> 00:38:03,781
Perché dovremmo nutrire grandi speranze?
513
00:38:04,657 --> 00:38:06,951
Quando mai ci saremmo aspettati qualcosa dalla vita?
514
00:38:07,451 --> 00:38:09,328
Seguiamo sempre il flusso.
515
00:38:23,551 --> 00:38:25,553
Yeong-ok, sorridi un po'.
516
00:38:25,636 --> 00:38:26,971
Ragazzi, avete litigato?
517
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
Dai. Sorriso.
518
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
Smettila.
519
00:38:34,312 --> 00:38:35,563
Possiamo fermarci adesso?
520
00:38:36,689 --> 00:38:38,232
Bacio!
521
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
Bacio!
522
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
-Bacio!
-Bacio!
523
00:38:42,445 --> 00:38:44,322
-Bacio!
-Bacio!
524
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Incredibile.
525
00:38:47,241 --> 00:38:48,576
Mio Dio.
526
00:38:53,289 --> 00:38:54,123
Carino.
527
00:38:54,832 --> 00:38:56,459
Uno due tre.
528
00:39:11,557 --> 00:39:12,767
-Yeong-hui.
-SÌ?
529
00:39:12,850 --> 00:39:14,810
Il vento ti soffia in faccia.
530
00:39:15,811 --> 00:39:16,937
Ecco qua.
531
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
Stai proprio qui.
532
00:39:19,231 --> 00:39:20,900
-Qui?
-Guarda qui.
533
00:39:20,983 --> 00:39:23,069
Prova a stare proprio qui.
534
00:39:38,918 --> 00:39:40,419
Non mi piaci.
535
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
Sono Park Gi-jun.
536
00:39:45,257 --> 00:39:47,301
Mi piaci fin dalle elementari.
537
00:39:53,265 --> 00:39:55,601
Perché ti piaccio?
538
00:39:56,852 --> 00:39:58,896
Non riesco nemmeno a parlare correttamente.
539
00:40:00,815 --> 00:40:04,276
Per poterti parlare,
Ho bisogno di guardare i tuoi occhi,
540
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
e sono bellissimi.
541
00:40:08,072 --> 00:40:10,574
Mi piace anche come mi fissi
quando mi parli.
542
00:40:13,536 --> 00:40:14,870
Ci vediamo domani.
543
00:40:17,456 --> 00:40:18,624
Io…
544
00:40:20,418 --> 00:40:22,628
Non mi piacciono i ragazzi che lavorano al mare.
545
00:40:27,716 --> 00:40:30,594
Se non ti piace,
Smetterò subito.
546
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
Esci con me e basta.
547
00:41:04,920 --> 00:41:06,464
Perché non ti diverti?
548
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
Mi piace stare da solo.
549
00:41:11,260 --> 00:41:12,845
Ti piace la solitudine?
550
00:41:15,347 --> 00:41:17,641
Chi ti ha insegnato la parola "solitudine"?
551
00:41:18,225 --> 00:41:19,810
Io…
552
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
Non mi piace.
553
00:41:22,229 --> 00:41:26,192
Mi piace stare con te.
554
00:41:31,238 --> 00:41:33,574
Ti piace stare al mare?
555
00:41:35,326 --> 00:41:36,410
SÌ.
556
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
Quando sono fuori in mare,
557
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
non c'è nessun altro tranne me.
558
00:41:43,501 --> 00:41:47,254
Ti piace lì?
perché non sono qui?
559
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Smettila di essere ridicolo.
560
00:41:59,433 --> 00:42:01,268
Andiamo a mangiare una bistecca, la tua preferita.
561
00:42:02,770 --> 00:42:04,146
Capitano, andiamo.
562
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
Ecco cosa hai ordinato.
563
00:42:49,483 --> 00:42:52,194
- Tienilo basso.
-Godere.
564
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
Grazie.
565
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Mangiare.
566
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Yeong-hui, prendi questo.
567
00:43:19,805 --> 00:43:20,639
Fermare…
568
00:43:20,723 --> 00:43:21,599
Smettila di guardarmi.
569
00:43:24,643 --> 00:43:26,020
"Fermare…"
570
00:43:26,103 --> 00:43:27,521
"Smettila di guardarmi."
571
00:43:27,605 --> 00:43:28,564
Stupido.
572
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
Smettila.
573
00:43:34,361 --> 00:43:35,237
Smettila.
574
00:43:37,072 --> 00:43:38,574
Vuoi cambiare posto?
575
00:43:41,076 --> 00:43:42,745
Fermare…
576
00:43:42,828 --> 00:43:44,455
Smettila.
577
00:43:48,542 --> 00:43:50,502
Mangia semplicemente il tuo cibo.
578
00:43:52,963 --> 00:43:54,840
Ho detto, fermati.
579
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
Tuo figlio si sta prendendo gioco di mia sorella.
580
00:43:58,677 --> 00:44:00,304
Per favore, digli di fermarsi.
581
00:44:00,387 --> 00:44:03,390
Digli che non dovrebbe
guardare le persone disabili
582
00:44:03,474 --> 00:44:05,392
o prenderli in giro.
583
00:44:11,106 --> 00:44:12,441
Per favore.
584
00:44:26,872 --> 00:44:28,290
Assicurati di masticare.
585
00:44:29,917 --> 00:44:32,795
Fermare! Perché sei tu?
prendere in giro un disabile?
586
00:44:33,545 --> 00:44:36,340
Ti odio, mamma. Non mangerò.
587
00:44:37,049 --> 00:44:38,300
Quel piccolo…
588
00:44:43,305 --> 00:44:44,515
Accidenti.
589
00:44:45,557 --> 00:44:48,060
Questo è così fastidioso.
Non vedevo l'ora che arrivasse oggi.
590
00:44:50,813 --> 00:44:51,939
Il bagno.
591
00:44:53,315 --> 00:44:55,526
E' laggiù. Dovrei venire con te?
592
00:45:10,457 --> 00:45:12,042
Andiamo e basta.
593
00:45:12,960 --> 00:45:14,795
Ho perso l'appetito.
594
00:45:17,339 --> 00:45:18,465
Cosa stai guardando?
595
00:45:18,549 --> 00:45:21,009
Stiamo per partire
perché abbiamo perso l'appetito.
596
00:45:23,804 --> 00:45:26,640
Tuo figlio ha preso in giro una persona disabile,
597
00:45:27,182 --> 00:45:30,436
quindi ti ho chiesto di farlo smettere.
È stato così spaventoso per te?
598
00:45:31,145 --> 00:45:34,606
Ho già rimproverato mio figlio per averlo fatto.
599
00:45:34,690 --> 00:45:37,109
Gli ho detto di non deridere una persona disabile.
600
00:45:38,735 --> 00:45:40,070
Non hai buone maniere?
601
00:45:40,654 --> 00:45:42,573
Devi continuare a chiamarla disabile?
602
00:45:42,656 --> 00:45:44,658
-Che ti succede?
-Che cosa?
603
00:45:49,455 --> 00:45:50,664
Questo è abbastanza.
604
00:45:51,707 --> 00:45:52,875
E' abbastanza.
605
00:45:54,168 --> 00:45:56,128
Signore, per favore smetta.
606
00:45:59,089 --> 00:46:00,591
Anche lei, signore.
607
00:46:09,016 --> 00:46:11,143
Mi dispiace.
608
00:46:53,143 --> 00:46:55,062
Ti piace?
609
00:46:56,939 --> 00:46:59,566
se ti guardo così?
610
00:47:08,367 --> 00:47:09,576
Dammi la mano.
611
00:47:25,676 --> 00:47:27,636
È scortese prendere in giro gli adulti.
612
00:47:27,719 --> 00:47:30,180
È scortese prendere in giro le persone disabili.
613
00:47:30,764 --> 00:47:32,516
È scortese anche fissare.
614
00:47:32,599 --> 00:47:34,434
Ti piace quando ti fisso?
615
00:47:35,018 --> 00:47:37,437
Verrai punito per questo, lo sai.
616
00:47:55,789 --> 00:47:57,541
È una luce rossa.
617
00:47:57,624 --> 00:48:00,586
Devi attraversare
quando la luce diventa verde.
618
00:48:34,911 --> 00:48:37,080
Invece di partire domani,
619
00:48:37,164 --> 00:48:40,417
forse dovrei semplicemente vivere qui, Capitano.
620
00:48:42,085 --> 00:48:43,337
Non essere ridicolo!
621
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
Stai per salire su un aereo
622
00:48:45,422 --> 00:48:48,091
e domani tornerò alla struttura,
come avevamo promesso.
623
00:49:16,703 --> 00:49:17,537
Yeong-hui.
624
00:49:21,333 --> 00:49:23,710
Puoi disegnare a casa mia. Fa freddo.
625
00:49:26,088 --> 00:49:27,464
Vieni dentro se fa freddo.
626
00:49:27,547 --> 00:49:28,423
Va bene.
627
00:49:37,015 --> 00:49:39,518
Perché non lasci che Yeong-hui rimanga
per un altro paio di giorni?
628
00:49:42,062 --> 00:49:44,564
Noi tre possiamo fare un viaggio.
629
00:49:49,277 --> 00:49:50,404
Perché?
630
00:49:50,487 --> 00:49:52,447
Ora che hai speso
circa una settimana con lei,
631
00:49:52,531 --> 00:49:55,200
pensi
puoi prenderti cura di lei per sempre?
632
00:49:56,076 --> 00:49:57,411
Non illuderti.
633
00:49:57,911 --> 00:49:59,996
Per questo te l'ho detto
non essere gentile con lei.
634
00:50:01,998 --> 00:50:05,502
Perché pensi che io abbia provato a lasciarci?
con un bravo ragazzo come te?
635
00:50:06,503 --> 00:50:07,879
L'incidente di oggi non è stato niente.
636
00:50:08,839 --> 00:50:12,134
Ciò che hai visto oggi era molto minore.
637
00:50:16,972 --> 00:50:19,099
Ho vissuto molto di peggio.
638
00:50:19,850 --> 00:50:22,561
Ho avuto scontri fisici fuori
e nei ristoranti
639
00:50:22,644 --> 00:50:24,479
e sono stato espulso per aver fatto una scenata.
640
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Ho capito.
641
00:50:27,190 --> 00:50:29,359
Non hanno familiarità
con persone come Yeong-hui.
642
00:50:29,443 --> 00:50:30,610
Pensano che sia strana.
643
00:50:30,694 --> 00:50:32,863
Quindi non possono fare a meno di fissarla.
644
00:50:35,574 --> 00:50:36,783
Sai perché?
645
00:50:37,617 --> 00:50:40,328
le persone non sono familiari
con persone disabili come Yeong-hui?
646
00:50:41,163 --> 00:50:44,416
Perché la maggior parte delle famiglie manda persone disabili
647
00:50:44,499 --> 00:50:46,960
alle strutture di cura proprio come me.
648
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
Una volta pensavo di vivere con lei.
649
00:50:51,047 --> 00:50:53,759
Ma era impossibile
per trovare un posto dove vivere insieme,
650
00:50:53,842 --> 00:50:55,135
e non potevo nemmeno lavorare.
651
00:50:56,011 --> 00:50:57,262
Se Yeong-hui
652
00:50:58,388 --> 00:51:00,974
aveva frequentato una scuola normale,
653
00:51:01,057 --> 00:51:02,893
le sue condizioni avrebbero potuto migliorare.
654
00:51:03,393 --> 00:51:07,230
Ma si rifiutarono di accoglierla,
e la scuola speciale era troppo lontana
655
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
perché la gente non lo faceva
li vogliamo in città.
656
00:51:11,193 --> 00:51:14,654
Se la mando in una struttura,
la gente mi chiama fredda e senza cuore.
657
00:51:14,738 --> 00:51:17,324
Se non lo faccio, l'incidente di oggi
diventa una routine quotidiana.
658
00:51:17,407 --> 00:51:19,075
Quindi cosa dovrei fare?
659
00:51:21,453 --> 00:51:23,079
Lei sa tutto!
660
00:51:23,663 --> 00:51:25,665
Anche cani e gatti provano emozioni.
661
00:51:25,749 --> 00:51:28,376
Yeong-hui lo sa
la gente pensa che sia strana.
662
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Lei lo sa
663
00:51:32,798 --> 00:51:34,549
Ci ho anche provato
664
00:51:35,258 --> 00:51:37,886
abbandonarla nella metropolitana
più di 20 anni fa.
665
00:51:37,969 --> 00:51:39,304
Si ricorda tutto!
666
00:51:39,805 --> 00:51:42,808
Lei sa come mi sento in questo momento.
667
00:51:43,642 --> 00:51:46,394
Lei sa quanto
Non voglio stare con lei.
668
00:51:47,020 --> 00:51:49,189
Ecco perché sta fuori nonostante il freddo.
669
00:51:49,272 --> 00:51:52,234
Pensa di scomparire dalla mia vista
mi aiuterà a calmare la mia rabbia.
670
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
Anche adesso, sta ascoltando
a tutto quello che sto dicendo.
671
00:51:58,156 --> 00:52:00,450
Ma ho intenzione di agire
come se non lo sapessi.
672
00:52:01,243 --> 00:52:04,830
Penserò che Yeong-hui no
capire una parola che sto dicendo
673
00:52:04,913 --> 00:52:07,290
perché è troppo stupida
pensare o sentire qualcosa.
674
00:52:07,999 --> 00:52:10,627
Ci crederò
è semplicemente abbastanza stupida
675
00:52:10,710 --> 00:52:12,087
fare quello che le è stato detto.
676
00:52:12,671 --> 00:52:16,341
In questo modo non dovrò sentirmi così male
di rimandarla alla struttura.
677
00:52:16,424 --> 00:52:19,010
Perché vivo in un mondo
dove non posso vivere con lei.
678
00:52:19,094 --> 00:52:21,972
Sai cosa penso?
quando incontro questo tipo di persone?
679
00:52:22,722 --> 00:52:25,183
"Spero che finiscano
con un ragazzo come Yeong-hui."
680
00:52:25,767 --> 00:52:28,061
"Se no, lo spero
vengono colpiti da un fulmine
681
00:52:28,144 --> 00:52:30,605
o avere un incidente
e diventare disabile."
682
00:52:48,748 --> 00:52:51,001
Non dirlo con la tua bella bocca.
683
00:52:55,005 --> 00:52:56,339
Non.
684
00:53:10,103 --> 00:53:11,396
È così ingiusto.
685
00:53:12,772 --> 00:53:15,942
Perché dovevo finire
con una sorella come lei?
686
00:53:17,444 --> 00:53:19,905
Perché i miei genitori mi hanno lasciato?
prendersi cura di lei
687
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
quando non sono nemmeno una persona gentile?
688
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
È così ingiusto.
689
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
Non puoi essere più gentile di così.
690
00:53:39,299 --> 00:53:41,426
Mi piaci perché sei gentile.
691
00:53:43,970 --> 00:53:46,473
Mi piace il fatto che
non potevi abbandonare Yeong-hui.
692
00:53:59,444 --> 00:54:00,737
Ma vedi,
693
00:54:02,989 --> 00:54:05,075
se mi sento così,
694
00:54:07,077 --> 00:54:09,746
immagina quanto deve essere brutto per lei.
695
00:54:31,142 --> 00:54:33,144
Non più di una lattina di birra a testa.
696
00:54:33,228 --> 00:54:35,939
-Non bere più di così.
- Berremo solo una lattina a testa.
697
00:54:36,022 --> 00:54:37,524
Non più.
698
00:54:39,234 --> 00:54:40,485
Yeong-hui.
699
00:54:40,568 --> 00:54:42,320
Il tuo volo è domani mattina.
700
00:54:42,404 --> 00:54:43,488
Non ci andrò.
701
00:54:49,911 --> 00:54:51,204
Certo che andrai.
702
00:55:05,969 --> 00:55:07,345
Il mare sembra spaventoso.
703
00:55:08,013 --> 00:55:09,180
Lo fa?
704
00:55:12,684 --> 00:55:15,562
Poi chiuderò le tende.
705
00:55:18,148 --> 00:55:20,859
Sei gentile.
706
00:55:20,942 --> 00:55:22,569
Naturalmente, Yeong-hui.
707
00:55:27,282 --> 00:55:28,116
Qui.
708
00:55:36,332 --> 00:55:38,043
Quando hai imparato a bere?
709
00:55:38,918 --> 00:55:41,921
Dopo che Yeong-ok è diventato adulto
710
00:55:42,505 --> 00:55:45,717
e ha rotto con Cheol-ung,
711
00:55:45,800 --> 00:55:49,471
siamo andati a bere qualcosa,
ed è stato allora che me lo ha insegnato.
712
00:55:49,554 --> 00:55:52,682
È stato bello e rinfrescante.
713
00:56:04,569 --> 00:56:05,862
Che cos'è questo?
714
00:56:12,368 --> 00:56:14,662
Dai un'occhiata. Sono i miei disegni.
715
00:56:25,632 --> 00:56:27,842
Pensi che piaceranno a Yeong-ok?
716
00:56:49,197 --> 00:56:51,074
Ti piacciono?
717
00:57:07,966 --> 00:57:09,425
Sono incredibili.
718
00:57:11,886 --> 00:57:14,222
Quando hai fatto tutti questi disegni?
719
00:57:15,682 --> 00:57:18,643
Li disegnavo ogni volta che mi sentivo solo.
720
00:57:18,726 --> 00:57:22,021
Ogni volta che mi mancava...
721
00:57:22,605 --> 00:57:24,566
Ogni volta che mi mancava Yeong-ok.
722
00:57:48,923 --> 00:57:50,592
Tutti, intendo...
723
00:57:51,885 --> 00:57:53,928
Le donne lo adoreranno.
724
00:57:55,263 --> 00:57:57,640
Scommetto che nessuno l'ha mai visto
qualcosa di simile prima.
725
00:57:57,724 --> 00:58:01,853
Spero che piacciano alla mia adorabile sorella.
726
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Ti piace
anche se si è arrabbiata con te?
727
00:58:10,111 --> 00:58:11,196
Questo è giusto
728
00:58:11,988 --> 00:58:13,656
come è.
729
00:58:14,699 --> 00:58:17,785
Ma è una brava ragazza.
730
00:58:18,828 --> 00:58:20,330
Ha provato…
731
00:58:21,664 --> 00:58:23,041
per abbandonarmi,
732
00:58:23,124 --> 00:58:24,584
ma non lo fece.
733
00:58:25,376 --> 00:58:29,088
Mi ha persino permesso di venire sull'isola di Jeju.
734
00:58:35,678 --> 00:58:38,473
Yeong-ok lo adorerà sicuramente
questi disegni.
735
00:58:38,556 --> 00:58:39,974
Li amerà molto.
736
00:58:45,730 --> 00:58:47,565
Ma mancano i titoli.
737
00:58:47,649 --> 00:58:49,692
SM. HYEON
738
00:58:49,776 --> 00:58:50,818
"Signora Hyeon."
739
00:58:51,402 --> 00:58:53,071
Bella calligrafia.
740
00:58:54,405 --> 00:58:56,157
Aspettare.
741
00:59:06,167 --> 00:59:09,003
Ogni artista dovrebbe avere il proprio sigillo.
742
00:59:12,340 --> 00:59:15,969
SM. HYEON DI YEONG-HUI
743
00:59:16,052 --> 00:59:17,095
È una pulcina.
744
00:59:18,513 --> 00:59:19,639
È un uccello.
745
00:59:20,181 --> 00:59:23,893
Un uccello che sta per spiegare le ali
e volare nel cielo.
746
00:59:25,270 --> 00:59:27,230
-Ti piace?
-SÌ.
747
00:59:29,148 --> 00:59:31,317
Va bene. Vediamo.
748
00:59:32,193 --> 00:59:34,279
Continuiamo a scrivere i titoli.
749
00:59:34,362 --> 00:59:36,864
Qui. Questo è "Dal-i".
750
00:59:38,449 --> 00:59:39,617
"Dal..."
751
00:59:48,626 --> 00:59:51,045
Yeong-hui, hai finito di fare le valigie?
752
00:59:51,671 --> 00:59:54,257
È quasi l'ora del tuo volo.
Sbrigati e preparati.
753
00:59:54,841 --> 00:59:56,509
Sai come mettere in valigia le tue cose.
754
01:00:15,028 --> 01:00:16,195
Yeong-hui.
755
01:00:24,412 --> 01:00:25,663
Yeong-hui.
756
01:00:36,049 --> 01:00:37,467
Perché ci hai messo così tanto tempo?
757
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
Dobbiamo andare avanti.
758
01:00:39,427 --> 01:00:41,304
Sono le 10 del mattino
759
01:00:42,180 --> 01:00:44,015
Perderò il mio volo.
760
01:00:44,599 --> 01:00:49,103
La signora Jang mi sta aspettando
761
01:00:49,187 --> 01:00:52,732
presso la struttura di cura.
762
01:00:53,316 --> 01:00:54,817
Vai a prendere la giacca.
763
01:00:58,112 --> 01:00:59,530
Torno tra un minuto.
764
01:01:15,004 --> 01:01:16,130
Yeong-hui.
765
01:01:18,508 --> 01:01:20,218
Ehi, Yeong-hui. Sono io.
766
01:01:24,847 --> 01:01:26,057
Cosa fai?
767
01:01:27,350 --> 01:01:28,768
Lo imposti come sfondo.
768
01:01:29,352 --> 01:01:30,645
-Siamo carini.
-SÌ.
769
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
Per favore, prenditi cura di lei.
770
01:02:07,765 --> 01:02:10,476
Non chiamarmi troppo spesso.
Sarò impegnato a lavorare.
771
01:02:11,102 --> 01:02:14,272
Mangia bene e fai la cacca bene.
772
01:02:15,022 --> 01:02:17,108
Vai in ospedale se ti ammali.
773
01:02:17,191 --> 01:02:18,860
Non aver paura dei colpi.
774
01:02:24,115 --> 01:02:25,616
Ci vediamo in inverno.
775
01:02:38,880 --> 01:02:41,799
Guadagna un sacco di soldi
776
01:02:42,759 --> 01:02:44,343
così posso operarmi.
777
01:02:47,096 --> 01:02:48,139
Vai avanti.
778
01:02:49,098 --> 01:02:50,183
Ciao.
779
01:02:52,226 --> 01:02:55,730
Ciao, Yeong-hui. Ci rivedremo.
780
01:03:08,534 --> 01:03:09,911
ciao,
781
01:03:11,287 --> 01:03:13,289
Capitano e Yeong-ok.
782
01:04:42,295 --> 01:04:45,047
Dovresti entrare prima.
Vado a prendere un caffè.
783
01:04:45,131 --> 01:04:46,257
Va bene.
784
01:05:28,424 --> 01:05:32,511
SM. HYEON DI YEONG-HUI
785
01:05:32,595 --> 01:05:38,267
MS. KANG DI YEONG-HUI
786
01:05:47,652 --> 01:05:49,403
EUN-HUI DI YEONG-HUI
787
01:05:49,487 --> 01:05:52,323
IN-GWON, HO-SIK, YEONG-JU, HYEON
DI YEONG-HUI
788
01:05:52,406 --> 01:05:54,033
DAL-I DI YEONG-HUI
789
01:05:54,116 --> 01:05:55,576
BYEOL-I DI YEONG-HUI
790
01:06:03,417 --> 01:06:06,003
GI-JUN DI YEONG-HUI
791
01:06:06,087 --> 01:06:08,589
HYE-JA DI YEONG-HUI
792
01:06:21,560 --> 01:06:24,105
MS. NIPOTE DI HYEON
LA FAMIGLIA DI EUN-GI DI YEONG-HUI
793
01:06:24,188 --> 01:06:27,108
YEONG-OK, 12 ANNI DI YEONG-HUI
794
01:06:27,191 --> 01:06:29,193
YEONG-OK, 14 ANNI DI YEONG-HUI
795
01:06:36,450 --> 01:06:41,372
YEONG-OK, 12 ANNI DI YEONG-HUI
796
01:06:41,455 --> 01:06:44,166
YEONG-OK, 14 ANNI DI YEONG-HUI
797
01:06:50,131 --> 01:06:54,635
YEONG-OK, 18 ANNI DI YEONG-HUI
798
01:06:54,719 --> 01:06:59,181
YEONG-OK, 19 ANNI DI YEONG-HUI
799
01:06:59,265 --> 01:07:02,393
YEONG-OK, 24 ANNI DI YEONG-HUI
800
01:07:02,476 --> 01:07:05,521
YEONG-OK, 23 ANNI DI YEONG-HUI
801
01:07:12,319 --> 01:07:16,657
YEONG-OK, 25 ANNI DI YEONG-HUI
YEONG-OK, 26 ANNI DI YEONG-HUI
802
01:07:16,741 --> 01:07:19,452
YEONG-OK, 28 ANNI DI YEONG-HUI
803
01:07:19,535 --> 01:07:21,537
YEONG-OK, 27 ANNI DI YEONG-HUI
804
01:07:24,498 --> 01:07:27,668
YEONG-OK, 31 ANNI DI YEONG-HUI
805
01:07:27,752 --> 01:07:30,379
YEONG-OK, 33 ANNI DI YEONG-HUI
806
01:07:48,481 --> 01:07:52,860
{\an8}YEONG-OK, 38 ANNI DI YEONG-HUI
807
01:08:09,043 --> 01:08:12,421
MAMMA, PAPÀ, YEONG-OK, YEONG-HUI
DI YEONG-HUI
808
01:08:21,597 --> 01:08:24,350
YEONG-HUI E YEONG-OK SI AMANO
809
01:08:24,433 --> 01:08:28,437
{\an8}YEONG-HUI E YEONG-OK SI AMANO
810
01:08:41,826 --> 01:08:46,413
{\an8}YEONG-OK E JEONG-JUN INNAMORATI
811
01:09:21,782 --> 01:09:23,993
Più tardi, ho chiesto questo a Yeong-hui.
812
01:09:25,327 --> 01:09:28,164
"Come hai imparato a disegnare così bene?"
813
01:09:29,748 --> 01:09:31,083
Me l'ha detto Yeong-hui
814
01:09:32,001 --> 01:09:35,421
che mi ha disegnato
ogni volta che le mancavo o si sentiva sola,
815
01:09:36,046 --> 01:09:40,050
ed è così che è diventata così brava.
816
01:09:46,724 --> 01:09:49,643
Non sapevo cosa dire a riguardo.
817
01:09:50,728 --> 01:09:53,022
{\an8}Non potevo immaginarlo
quanto deve essere stata sola
818
01:09:53,856 --> 01:09:55,691
{\an8}e quanto le sono mancato
819
01:09:56,358 --> 01:10:00,738
{\an8}per una persona come lei
diventare un artista così grande.
820
01:10:00,821 --> 01:10:02,698
{\an8}YEONG-OK GODITI LA SOLITUDINE
SENZA YEONG-HUI
821
01:10:02,781 --> 01:10:03,866
{\an8}Ero...
822
01:10:04,617 --> 01:10:06,285
{\an8}troppo spaventato per scoprirlo.
823
01:10:15,336 --> 01:10:19,548
{\an8}YEONG-HUI AMA SUA SORELLA, YEONG-OK
824
01:10:56,085 --> 01:11:00,005
PUREUNG
825
01:11:16,105 --> 01:11:20,025
{\an8}YEONG-HUI AMA SUA SORELLA, YEONG-OK
826
01:11:21,318 --> 01:11:23,904
{\an8}Tornerò tra due settimane
andarla a prendere, mamma.
827
01:11:23,988 --> 01:11:25,990
{\an8}Mamma...
828
01:11:26,532 --> 01:11:28,951
{\an8}Mi hai comprato questo?
829
01:11:29,034 --> 01:11:31,996
{\an8}Ho preso il pollo
fuori in quel campo laggiù.
830
01:11:33,539 --> 01:11:36,417
{\an8}Non me lo hai nemmeno permesso
cavalca sulle tue spalle.
831
01:11:36,500 --> 01:11:38,502
{\an8}Ha abbandonato suo figlio
da sua suocera.
832
01:11:38,585 --> 01:11:41,338
{\an8}-Attento a cosa dici davanti al bambino!
-Non litigare.
833
01:11:43,924 --> 01:11:46,093
{\an8}-Portala sulle tue spalle.
-Me?
834
01:11:46,677 --> 01:11:49,430
{\an8}Comincio a insospettirmi
col passare del tempo.
835
01:11:49,513 --> 01:11:53,392
{\an8}Tua madre ti ha abbandonato qui?
836
01:11:53,475 --> 01:11:56,103
{\an8}Dove è andata?
dopo aver abbandonato il proprio figlio?
837
01:11:58,731 --> 01:12:03,736
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee