1 00:00:26,651 --> 00:00:29,112 {\an8}YEONG-OK E JEONG-JUN 2 00:00:31,781 --> 00:00:33,700 {\an8}UN CAPITANO E UN HAENYEO CERCANO DI NON ESSERLO LA SERIETA' TRA MENZOGNE E RUMORI 3 00:00:59,059 --> 00:01:02,062 -Coda di capelli. 3 per 50.000 won. -Coda di capelli. 4 00:01:02,145 --> 00:01:04,189 Calamari, 3 per 10.000 won. Coda di capelli, 3 per 50.000 won. 5 00:01:04,272 --> 00:01:06,399 -Basta aggiungere un po' di sale. -Dai un'occhiata. 6 00:01:07,192 --> 00:01:09,611 -Abbiamo la coda di capelli! -Tre per te. 7 00:01:09,694 --> 00:01:10,820 Abbiamo anche le seppie. 8 00:01:11,446 --> 00:01:13,114 Non sciacquarlo sotto l'acqua del rubinetto. Qui. 9 00:01:13,865 --> 00:01:15,366 Ci vediamo di nuovo. 10 00:01:15,450 --> 00:01:17,660 EHI. Rilevare. 11 00:01:41,267 --> 00:01:43,061 Signorina Jung, dove sta andando? 12 00:01:43,144 --> 00:01:45,688 - Siamo occupati adesso. Signorina Jung! -SM. Jung! 13 00:01:59,077 --> 00:02:00,411 Quel moccioso. 14 00:02:01,162 --> 00:02:03,790 Che cosa? Non ho lealtà? 15 00:02:05,708 --> 00:02:06,626 Accidenti. 16 00:02:13,675 --> 00:02:17,554 Pensavo che sarebbe venuta a salutarci. 17 00:02:17,637 --> 00:02:19,472 Doveva essere piuttosto impegnata. 18 00:02:20,890 --> 00:02:22,892 Almeno l'abbiamo vista una volta. 19 00:02:22,976 --> 00:02:26,980 Non ha bisogno di vederci donne rugose due volte. 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,358 Mi dispiace per Mi-ran. 21 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Sii buono con lei. 22 00:02:32,944 --> 00:02:35,738 Perché ti senti male per lei? 23 00:02:35,822 --> 00:02:39,284 Incontra vari uomini, e sua figlia è con il suo ex marito. 24 00:02:40,785 --> 00:02:45,081 Il fatto che non riesca a sistemarsi mi fa pena. 25 00:02:47,542 --> 00:02:50,962 Non c'è nessuno su cui possa veramente fare affidamento. 26 00:02:53,006 --> 00:02:56,426 E questo deve spezzarle il cuore che non può crescere sua figlia. 27 00:02:58,636 --> 00:03:01,556 Eun-hui non è mai stata una mamma, quindi non avrebbe capito. 28 00:03:02,599 --> 00:03:05,727 Ji-yun si vergognava troppo per dirlo al suo fidanzato 29 00:03:05,810 --> 00:03:08,646 che sua madre aveva divorziato molte volte. 30 00:03:09,564 --> 00:03:12,734 Le piace ancora di più la sua matrigna poiché quest'ultimo è un professore. 31 00:03:14,027 --> 00:03:17,780 Deve averle spezzato il cuore quel Ji-yun non volevo che si unisse al viaggio intorno al mondo. 32 00:03:19,324 --> 00:03:23,745 Avrebbe dovuto restare qui finché non si sentì meglio. 33 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 Ji-yun davvero non voleva sua madre verrà? 34 00:03:29,709 --> 00:03:31,711 Non era forse perché Mi-ran era troppo occupata? 35 00:03:32,462 --> 00:03:33,713 Ovviamente no. 36 00:03:34,380 --> 00:03:37,800 Ha chiuso il suo negozio, pensando che sarebbe partita per quel viaggio. 37 00:03:38,718 --> 00:03:39,844 Non lo sapevi? 38 00:03:45,475 --> 00:03:50,813 Mi-ran non te ne ha parlato perché sembravi troppo occupato con il lavoro 39 00:03:51,564 --> 00:03:53,816 e avevi molte cose in mente. 40 00:03:54,692 --> 00:03:58,947 Ha detto che non voleva per caricarti ancora di più. 41 00:03:59,530 --> 00:04:01,574 Ci ha detto di non dirtelo 42 00:04:01,658 --> 00:04:04,160 e ho anche versato qualche lacrima. 43 00:04:10,959 --> 00:04:12,293 {\an8}SUDAE DI ABANG 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,628 Ehi, Eun-hui! 45 00:04:14,212 --> 00:04:15,546 Myeong-bo ha lasciato la sua casa! 46 00:04:16,714 --> 00:04:18,174 È andato a casa dei suoi genitori. 47 00:04:18,925 --> 00:04:21,594 A quanto pare, In-jeong lo aveva abusato fisicamente. 48 00:04:22,178 --> 00:04:24,722 Anche la figlia glielo ha detto che avrebbe dovuto divorziare da lei. 49 00:04:24,806 --> 00:04:25,932 Scioccante, vero? 50 00:04:26,015 --> 00:04:29,060 Lascia che ti dica cosa è ancora più scioccante. Mi ha appena chiamato. 51 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 È davvero euforico. 52 00:04:31,062 --> 00:04:32,772 Ha detto che Mi-ran era la sua salvezza. 53 00:04:36,776 --> 00:04:38,027 Ehi, a proposito... 54 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 Mi-ran è a casa tua? 55 00:04:41,322 --> 00:04:44,659 -No, se n'è andata. -Cavolo. Buona liberazione. 56 00:04:47,453 --> 00:04:50,999 Siamo onesti. E' una seccatura. 57 00:04:51,082 --> 00:04:53,876 È una seccatura se resta oltre la sua accoglienza. 58 00:04:54,711 --> 00:04:55,878 Non sei felice che se ne sia andata? 59 00:04:56,921 --> 00:04:59,007 Scommetto che dirai la stessa cosa di me. 60 00:04:59,090 --> 00:05:01,467 Ehi, sei diverso da lei. 61 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 Immagina se te ne fossi andato solo per un giorno. 62 00:05:03,803 --> 00:05:06,806 Io, Ho-sik, Myeong-bo, Seong-bae, La signora Kang, la signora Hyeon, 63 00:05:06,889 --> 00:05:10,310 Yeong-ok, Dal-i, Ciaool-i, Jeong-jun e Dong-seok andranno nel panico. 64 00:05:10,393 --> 00:05:11,561 Tu piccolo... 65 00:05:12,520 --> 00:05:15,690 Mi-ran è come una brezza fugace. 66 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Sei il nostro pilastro. 67 00:05:19,277 --> 00:05:21,362 È solo una delle fermate dove passiamo. 68 00:05:22,322 --> 00:05:23,948 Ma tu sei la nostra ultima fermata. 69 00:06:08,284 --> 00:06:12,246 Mi-ran ha tagliato definitivamente i ponti con me. 70 00:06:13,081 --> 00:06:15,792 Ma non mi sento... 71 00:07:02,004 --> 00:07:04,465 Lascia che ti dica una cosa come qualcuno che ti conosce meglio 72 00:07:04,549 --> 00:07:06,759 e ti conosce da sempre. 73 00:07:08,136 --> 00:07:09,303 Vedi, 74 00:07:10,388 --> 00:07:13,891 non sei un amico leale. 75 00:07:30,241 --> 00:07:32,577 Cosa? Non ho lealtà? 76 00:07:33,286 --> 00:07:34,287 Accidenti. 77 00:07:35,079 --> 00:07:38,666 {\an8}MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,424 Come osa? 79 00:07:50,344 --> 00:07:51,929 MI-RAN 80 00:07:56,350 --> 00:07:59,228 Il numero che hai chiamato non può essere raggiunto. 81 00:07:59,312 --> 00:08:00,938 Lascia un messaggio... 82 00:08:05,985 --> 00:08:08,279 Signor Min, vado a Seoul. 83 00:08:08,362 --> 00:08:10,239 Prenditi cura del negozio per me. 84 00:08:28,007 --> 00:08:29,008 Buon lavoro. Qui. 85 00:08:31,260 --> 00:08:34,639 Le cose finalmente stanno andando come previsto ora che sei tornato. 86 00:08:35,431 --> 00:08:37,600 Era così frenetico mentre eri via. 87 00:08:38,476 --> 00:08:39,894 Prendi di nuovo il controllo di questo negozio. 88 00:08:39,977 --> 00:08:41,687 Ho detto di no. 89 00:08:42,730 --> 00:08:46,609 Lavorerò part-time qui per due mesi e guadagna bene. 90 00:08:48,236 --> 00:08:50,488 Poi parto per l'Islanda per vedere le aurore. 91 00:08:52,448 --> 00:08:56,410 Buona fortuna, signore, se vuoi mantenere alte le vendite. 92 00:08:57,411 --> 00:08:59,580 Giusto. Vai nella stanza sette. 93 00:09:00,498 --> 00:09:03,417 Sono un amministratore. Mi occupo solo dei VVIP. 94 00:09:03,501 --> 00:09:04,710 Manda qualcun altro. 95 00:09:05,836 --> 00:09:10,341 È una super VVIP. Contento? 96 00:09:10,925 --> 00:09:13,052 Che cosa? Ehi, chi è lei? 97 00:09:14,136 --> 00:09:15,179 EHI! 98 00:09:16,389 --> 00:09:17,890 Quel piccolo… 99 00:09:33,364 --> 00:09:35,324 Mi dispiace per il ritardo. 100 00:10:04,812 --> 00:10:06,564 Fa un po' caldo. 101 00:10:18,784 --> 00:10:20,161 Come sto? 102 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 sleale? 103 00:10:26,751 --> 00:10:28,085 Sei qui per discutere? 104 00:10:30,921 --> 00:10:32,632 E per restituirti la collana. 105 00:10:36,177 --> 00:10:39,263 Dì solo quello che devi dire. Puoi ancora parlare. 106 00:10:42,600 --> 00:10:44,852 Sei tu quello sleale, moccioso. 107 00:10:48,189 --> 00:10:51,359 Mi hai sempre guardato dall'alto in basso. 108 00:10:53,861 --> 00:10:55,571 Mi hai trattato come la tua cameriera. 109 00:10:58,115 --> 00:10:59,408 È successo… 110 00:11:01,661 --> 00:11:02,912 un anno fa. 111 00:11:04,789 --> 00:11:06,624 Dopo il tuo terzo divorzio, 112 00:11:08,292 --> 00:11:11,587 Non sono riuscito a contattarti ed ero preoccupato da morire. 113 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 Quindi mi sono affrettato fino in fondo 114 00:11:15,424 --> 00:11:17,593 da Jeju a Seul. 115 00:11:21,972 --> 00:11:23,099 E… 116 00:11:25,393 --> 00:11:28,521 l'hai detto ai tuoi amici mentre eri ubriaco... 117 00:11:31,732 --> 00:11:33,526 Cosa ho detto? 118 00:11:34,944 --> 00:11:36,278 a loro? 119 00:11:39,407 --> 00:11:40,574 Quello lo ero 120 00:11:41,492 --> 00:11:43,077 sempre a tua completa disposizione. 121 00:11:44,161 --> 00:11:45,746 E che ero... 122 00:11:47,790 --> 00:11:49,208 lo zerbino più grande di sempre. 123 00:11:52,503 --> 00:11:56,841 Come osi pensare a me come al tuo servitore? 124 00:11:57,883 --> 00:11:59,218 La tua cameriera? 125 00:12:00,845 --> 00:12:02,304 Il tuo schiavo? 126 00:12:02,388 --> 00:12:05,182 Non sei nessuno di loro. 127 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 Ma tu sei uno zerbino. 128 00:12:10,646 --> 00:12:11,856 Cosa hai detto? 129 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 EHI. 130 00:12:15,943 --> 00:12:17,069 Monello. 131 00:12:18,237 --> 00:12:19,947 Chi altro in questo mondo... 132 00:12:22,950 --> 00:12:24,410 potrei considerare... 133 00:12:26,454 --> 00:12:27,997 uno zerbino? 134 00:12:47,183 --> 00:12:48,642 La mia famiglia… 135 00:12:49,477 --> 00:12:52,563 odia e si sente in imbarazzo che sono una divorziata. 136 00:12:54,148 --> 00:12:55,566 Anche mia figlia 137 00:12:56,525 --> 00:12:59,069 si sente distante come una suocera. 138 00:13:01,071 --> 00:13:03,240 Quindi è così sbagliato? 139 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 che almeno penso a te 140 00:13:08,579 --> 00:13:11,207 come zerbino o qualcuno con cui mi sento a mio agio? 141 00:13:11,957 --> 00:13:12,917 Monello. 142 00:13:25,095 --> 00:13:26,388 Me l'ha detto Ho-sik 143 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 su come ti avevo trattato quando eravamo giovani. 144 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Ha detto 145 00:13:36,690 --> 00:13:38,400 che ti avevo chiamato scroccone. 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,197 Quindi gli ho detto questo. 147 00:13:44,532 --> 00:13:46,992 "Non lo ricordo bene da quando ero piccola." 148 00:13:47,493 --> 00:13:50,746 "Ma se lo dicessi davvero, Devo essere stato pazzo... 149 00:13:53,499 --> 00:13:54,708 e superficiale." 150 00:13:59,421 --> 00:14:02,383 In che senso sono sleale? 151 00:14:03,259 --> 00:14:04,885 E' vero. 152 00:14:05,553 --> 00:14:06,595 Dannazione... 153 00:14:09,181 --> 00:14:11,058 Se fossi stato veramente leale, 154 00:14:11,642 --> 00:14:14,353 mi avresti affrontato e hai detto che eri ferito 155 00:14:14,436 --> 00:14:15,854 proprio come sei adesso. 156 00:14:17,356 --> 00:14:20,818 E se non avessi riconosciuto il mio errore e si è rifiutato di scusarsi, 157 00:14:20,901 --> 00:14:23,279 avresti dovuto strapparmi i capelli come ha fatto In-jeong. 158 00:14:24,488 --> 00:14:26,782 Questo è ciò che un amico leale avresti fatto, moccioso. 159 00:14:28,450 --> 00:14:30,077 Che razza di amico leale 160 00:14:31,579 --> 00:14:34,123 porta rancore come farebbe un estraneo? 161 00:14:36,750 --> 00:14:38,043 Non sei d'accordo? 162 00:14:39,461 --> 00:14:41,255 È vero che non sei leale. 163 00:14:42,214 --> 00:14:43,340 Giusto? 164 00:14:45,593 --> 00:14:46,802 Qualunque cosa. 165 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 Sono troppo occupato con il lavoro così com'è. 166 00:14:50,848 --> 00:14:53,142 Non verrei a Seul solo per strapparti i capelli. 167 00:14:55,895 --> 00:14:57,229 Allora perché sei venuto? 168 00:15:01,275 --> 00:15:02,693 Questo è perché 169 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Non mi sentivo bene 170 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 dopo aver buttato via la nostra amicizia, idiota. 171 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 Tu sei… 172 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 un amico leale. 173 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 EHI. 174 00:15:53,410 --> 00:15:55,120 Il tuo corpo è rigido come una roccia. 175 00:15:57,831 --> 00:15:59,291 Di questo passo… 176 00:16:02,920 --> 00:16:04,964 Potresti subire un ictus. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,632 O una malattia al cervello. 178 00:16:10,010 --> 00:16:11,679 Che impegni ha oggi, signora? 179 00:16:12,638 --> 00:16:14,348 Sei diretto direttamente a Jeju? 180 00:16:15,557 --> 00:16:18,227 Ehi, mi servirebbero almeno due giorni 181 00:16:18,978 --> 00:16:20,813 per sfogare il mio rancore. 182 00:16:20,896 --> 00:16:22,856 Non posso andare a Jeju stasera. 183 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 Parto tra due giorni. 184 00:16:27,111 --> 00:16:28,779 Quindi preparati. 185 00:16:29,488 --> 00:16:31,240 Darò il massimo. 186 00:16:32,116 --> 00:16:33,450 Sicuro. 187 00:16:35,244 --> 00:16:39,206 Dato che hai molto tempo libero, che ne dici di un massaggio completo? 188 00:16:42,751 --> 00:16:43,961 Signora. 189 00:16:45,170 --> 00:16:47,297 Il tuo corpo è così rigido... 190 00:16:49,258 --> 00:16:53,387 che non ti avrei lasciato andare oggi anche se lo volessi. 191 00:16:56,640 --> 00:16:57,808 Cavolo. 192 00:16:59,518 --> 00:17:03,939 Pensavo che per te fosse stata facile e lavorava dietro il bancone. 193 00:17:07,693 --> 00:17:10,738 Pensi che per me sarebbe stata facile fare questo lavoro dopo il college? 194 00:17:11,989 --> 00:17:13,782 Non farmi ridere. 195 00:17:16,869 --> 00:17:18,954 Hai una presa forte. 196 00:17:21,623 --> 00:17:25,544 Non mi hai visto afferrare? I capelli di In-jeong l'altro giorno? 197 00:17:31,592 --> 00:17:34,887 Ti ha fatto male quando ti ho schiaffeggiato? 198 00:17:34,970 --> 00:17:38,182 Vieni fuori così posso darti uno schiaffo. 199 00:17:40,768 --> 00:17:42,644 Smetti di parlare e fai un pisolino. 200 00:17:46,523 --> 00:17:47,733 A dire il vero, 201 00:17:49,193 --> 00:17:50,402 Non avevo altro da dire 202 00:17:51,403 --> 00:17:53,113 a Mi-ran. 203 00:17:55,741 --> 00:17:57,618 Il momento 204 00:17:59,119 --> 00:18:02,539 le sue mani tenere ma forti mi ha toccato la schiena irrigidita, 205 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Lo sapevo e basta. 206 00:18:09,254 --> 00:18:11,715 La sua famiglia potrebbe essere ancora viva. 207 00:18:13,092 --> 00:18:15,385 Potrebbe aver avuto tre ex mariti 208 00:18:16,136 --> 00:18:17,846 con cui era vicina. 209 00:18:19,556 --> 00:18:22,017 Potrebbe avere una figlia preziosa. 210 00:18:22,976 --> 00:18:24,311 Ma ho capito 211 00:18:25,062 --> 00:18:29,608 che ero l'unico che poteva fare veramente affidamento e sentirsi a proprio agio con 212 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 in questo mondo terrificante. 213 00:18:34,530 --> 00:18:39,493 Dato che non avevo genitori, marito o figli, 214 00:18:40,244 --> 00:18:41,537 mi ha colpito ancora più forte. 215 00:18:42,621 --> 00:18:44,540 Ho capito che era l'unica 216 00:18:45,666 --> 00:18:47,709 chi potrebbe veramente capirmi. 217 00:18:49,503 --> 00:18:51,839 -Hai ordinato così tanto. -Quella notte, 218 00:18:51,922 --> 00:18:54,550 -Aspetta. Una foto. -abbiamo creato un nuovo ricordo 219 00:18:55,175 --> 00:18:58,220 -che è stato scolpito nei nostri cuori. -Prendine solo uno. 220 00:18:58,303 --> 00:18:59,680 Portane uno con me. 221 00:18:59,763 --> 00:19:01,682 È divertente solo per te visto che sei carina. 222 00:19:01,765 --> 00:19:02,891 Ma io... 223 00:19:03,892 --> 00:19:05,144 Lealtà. 224 00:19:05,811 --> 00:19:07,312 Va bene, farò tardi al volo. 225 00:19:07,396 --> 00:19:08,772 -Prendiamone uno. -Aspettare. 226 00:19:11,692 --> 00:19:13,360 Perché ridi? 227 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 -Che cosa? -Ta-da. 228 00:19:18,198 --> 00:19:19,283 Mio Dio. 229 00:19:21,243 --> 00:19:23,245 Ti ho preso lo stesso mio. 230 00:19:26,790 --> 00:19:29,835 Cavolo. Ma sudo molto. 231 00:19:29,918 --> 00:19:32,171 -Lealtà. -Lealtà! 232 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Va bene. Fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo. 233 00:19:37,801 --> 00:19:39,636 Di' formaggio. 234 00:19:39,720 --> 00:19:40,846 Aspettare. 235 00:19:41,889 --> 00:19:42,723 Che cos'è? 236 00:19:43,724 --> 00:19:46,810 Sei ferito di nuovo? visto che lo faccio a modo mio? 237 00:19:47,769 --> 00:19:50,439 -È divertente? -Non è vero? Tu piccolo... 238 00:19:50,522 --> 00:19:53,775 La prossima volta che ti farò del male, promettimelo verrai e mi strapperai i capelli. 239 00:19:54,359 --> 00:19:55,235 Prometto. 240 00:19:56,737 --> 00:19:57,821 Di' formaggio. 241 00:19:57,905 --> 00:19:59,698 Fai una bella espressione! 242 00:20:02,075 --> 00:20:03,869 Come se fossimo adolescenti. 243 00:20:05,871 --> 00:20:12,794 YEONG-OK, JEONG-JUN E YEONG-HUI 1 244 00:20:38,445 --> 00:20:41,490 {\an8}Inciamperai e cadrai. Non correre. 245 00:20:47,287 --> 00:20:49,623 Yeong-hui, vieni fuori. 246 00:20:49,706 --> 00:20:50,791 Sì, signora. 247 00:21:12,688 --> 00:21:16,692 Quando sono entrato nel vicolo 248 00:21:18,568 --> 00:21:23,240 -Il mio cuore batteva forte -Il mio cuore batteva forte 249 00:21:25,117 --> 00:21:28,287 -Le tende erano tirate -Le tende erano tirate 250 00:21:28,370 --> 00:21:32,207 -Davanti alla tua finestra -Davanti alla tua finestra 251 00:21:32,291 --> 00:21:36,753 -Li ho semplicemente fissati in silenzio -Li fissavo in silenzio 252 00:21:43,385 --> 00:21:45,887 Due caffè ghiacciati e una cheesecake, per favore. 253 00:21:47,431 --> 00:21:50,225 Due caffè ghiacciati. 254 00:21:50,809 --> 00:21:54,146 E una cheesecake? 255 00:21:58,025 --> 00:22:00,319 Diciottomila? 256 00:22:01,945 --> 00:22:04,573 Signore, saranno 18.000 won. 257 00:22:04,656 --> 00:22:06,575 Diciottomila won. 258 00:22:12,039 --> 00:22:15,584 -Posso avere la carta, per favore? -Grazie. 259 00:22:18,128 --> 00:22:20,547 -Ciao, signorina Oh. -Arrivederci. 260 00:22:21,048 --> 00:22:23,842 Verrò a prenderti tra due ore una volta finito il turno. 261 00:22:25,510 --> 00:22:26,678 Ciao. 262 00:22:30,766 --> 00:22:33,518 Cosa ti piacerebbe? 263 00:22:35,270 --> 00:22:37,105 Un cappuccino e una torta di noci pecan, per favore. 264 00:22:37,898 --> 00:22:40,984 Una moca latte e... 265 00:22:42,235 --> 00:22:44,112 Un latte macchiato e una torta di noci. 266 00:22:45,113 --> 00:22:48,116 Un latte macchiato e una torta di noci? 267 00:23:22,567 --> 00:23:25,946 Oggi è il 21 ottobre. 268 00:23:26,029 --> 00:23:28,490 Hai detto che saresti venuto a trovarmi. 269 00:23:28,573 --> 00:23:31,034 Allora perché non sei qui? Vieni di notte? 270 00:23:31,118 --> 00:23:32,494 Sono occupato con il lavoro. 271 00:23:33,161 --> 00:23:35,372 Verrò a trovarti il mese prossimo la prima domenica. 272 00:23:47,050 --> 00:23:48,885 {\an8}VERRÒ A TROVARCI IL MESE PROSSIMO LA PRIMA DOMENICA 273 00:23:48,969 --> 00:23:51,221 Dici sempre "il mese prossimo". 274 00:23:51,304 --> 00:23:53,014 Questo è tutto quello che dici. 275 00:23:53,098 --> 00:23:55,767 Nel mese di gennaio, hai detto che saresti venuto a febbraio. 276 00:23:56,476 --> 00:23:59,187 A giugno avevi detto che saresti venuto a luglio. 277 00:24:09,114 --> 00:24:11,908 Se non vieni qui, 278 00:24:11,992 --> 00:24:14,578 Verrò da te. 279 00:24:30,927 --> 00:24:33,096 Evviva! 280 00:24:33,180 --> 00:24:34,973 Evviva! 281 00:25:01,917 --> 00:25:05,337 Il mio cuore batteva forte 282 00:25:05,420 --> 00:25:09,633 Le tende erano tirate Davanti alla tua finestra 283 00:25:09,716 --> 00:25:10,717 Dove sei diretto? 284 00:25:10,800 --> 00:25:15,597 Ero uno stupido che non poteva dire nulla 285 00:25:15,680 --> 00:25:18,016 -Signora! -Sto tornando-- 286 00:25:18,099 --> 00:25:20,602 Quante volte te lo devo chiedere? 287 00:25:20,685 --> 00:25:23,355 Dov'è la tua destinazione? 288 00:25:24,773 --> 00:25:28,485 Jeju. Seogwipo. 289 00:25:28,568 --> 00:25:32,072 Pureung. La casa di Yeong-ok. 290 00:26:11,695 --> 00:26:12,779 DIVISIONE PATTUGLIA DI HAJEONG 291 00:26:26,167 --> 00:26:27,961 SOGGIORNO PERNOTTATO E PRIMA COLAZIONE 292 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 Ti amo 293 00:27:34,861 --> 00:27:37,197 Ti amo 294 00:27:37,280 --> 00:27:41,034 So che non ti merito 295 00:27:43,536 --> 00:27:45,205 Lo farò per sempre... 296 00:28:06,226 --> 00:28:07,102 Sei carino. 297 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 Sei bello. 298 00:28:24,953 --> 00:28:26,162 Ciao. 299 00:29:02,824 --> 00:29:04,659 SM. JANG 300 00:29:13,710 --> 00:29:15,044 CHIAMATA PERSA MS. JANG 301 00:29:26,931 --> 00:29:29,267 MS. JANG 302 00:29:29,350 --> 00:29:32,228 Yeong-hui sta volando a Jeju domani alle 14:00 303 00:29:32,312 --> 00:29:34,022 Vai a prenderla intorno alle 15:00 304 00:29:47,118 --> 00:29:49,496 Signora Jang, ha chiamato lei. 305 00:29:49,996 --> 00:29:53,500 Non ho potuto rispondere perché lavoravo fino a tardi. 306 00:29:54,083 --> 00:29:57,629 Ma cosa intendi con Yeong-hui verrà all'isola di Jeju? 307 00:29:57,712 --> 00:30:01,257 Did she insist on coming here? 308 00:30:01,341 --> 00:30:02,759 Non va bene. 309 00:30:02,842 --> 00:30:05,804 Ho bisogno di raccogliere, quindi non sarò qui per prendermi cura di lei. 310 00:30:06,513 --> 00:30:08,223 Neanche lei può stare da nessuna parte. 311 00:30:09,057 --> 00:30:11,684 Yeong-hui. Ragazzi. 312 00:30:11,768 --> 00:30:14,854 Ji-hun sta dormendo, quindi stai zitto. 313 00:30:15,438 --> 00:30:17,398 Stai facendo le valigie così bene. 314 00:30:18,024 --> 00:30:21,861 Assicurati di chiuderli con la cerniera. 315 00:30:21,945 --> 00:30:26,157 Now, go to your rooms and sleep tight. 316 00:30:26,241 --> 00:30:27,700 -Va bene. -Dammi il cinque. 317 00:30:29,244 --> 00:30:30,870 -Buona notte. -Notte. 318 00:30:31,788 --> 00:30:33,039 Buona notte. 319 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 Signora Jang, posso parlare con lei? 320 00:30:36,543 --> 00:30:38,002 La dissuaderò dal venire. 321 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 Non si tratta di lei. 322 00:30:40,964 --> 00:30:45,468 Andranno a ristrutturare e riparare gli impianti. 323 00:30:46,302 --> 00:30:50,265 Quindi tutti devono andare tornare a casa per la prossima settimana. 324 00:30:51,099 --> 00:30:52,350 Non faccio eccezione. 325 00:30:57,480 --> 00:30:59,315 Metti su la valigia. 326 00:31:02,277 --> 00:31:05,321 Ben fatto. Buona notte. 327 00:31:27,594 --> 00:31:30,597 Signora. Jang, Mi dispiace di non poterti aiutare ogni volta. 328 00:31:31,556 --> 00:31:35,310 Ma non sono nella situazione di accoglierla. 329 00:31:36,019 --> 00:31:40,481 Haenyeos non può prendere le foglie come altri lavori. 330 00:31:40,565 --> 00:31:43,526 Dobbiamo muoverci come gruppo. 331 00:31:43,610 --> 00:31:46,779 Inoltre, l'ora della marea è cambiata di recente. 332 00:31:46,863 --> 00:31:49,073 -Quindi lavoro presto-- -Yeong-ok. 333 00:31:50,033 --> 00:31:52,160 Capisco la tua situazione. 334 00:31:55,496 --> 00:31:57,957 Allora potresti chiedere a tua madre 335 00:31:58,041 --> 00:32:01,377 prendersi cura di lei per il momento come ha fatto l'ultima volta? 336 00:32:01,461 --> 00:32:03,963 A Yeong-hui piace lei, 337 00:32:04,047 --> 00:32:06,507 e anche a lei è sempre piaciuto Yeong-hui. 338 00:32:06,591 --> 00:32:09,135 Mia madre ha avuto la demenza per molto tempo. 339 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 È con mio fratello a Jeonju. 340 00:32:12,347 --> 00:32:14,724 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho vista, 341 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 quindi andrò a trovarla. 342 00:32:18,895 --> 00:32:21,981 Yeong-ok, non è così come era prima. 343 00:32:22,065 --> 00:32:25,944 È più disciplinata e molto più sociale. 344 00:32:26,027 --> 00:32:27,904 Può anche prendere la metropolitana da sola. 345 00:32:28,488 --> 00:32:30,740 Neanche lei è più schizofrenica. 346 00:32:30,823 --> 00:32:32,617 So che si è ripresa. 347 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Poi andrò a Seul. 348 00:32:41,918 --> 00:32:44,379 Lunedì prossimo non mi immergerò. 349 00:32:45,004 --> 00:32:47,715 Oggi è giovedì, quindi tra tre giorni... 350 00:32:47,799 --> 00:32:50,802 L'orario di arrivo è alle 15:00. Assicurati di essere lì. 351 00:32:51,803 --> 00:32:53,262 Se non ti presenti, 352 00:32:53,346 --> 00:32:56,432 gli assistenti di volo saranno agitati. 353 00:32:57,141 --> 00:32:58,893 E Yeong-hui rimarrà deluso. 354 00:32:59,727 --> 00:33:00,979 Ciao. 355 00:33:12,240 --> 00:33:15,660 YEONG-OK 356 00:33:22,041 --> 00:33:23,209 Yeong-hui. 357 00:33:26,879 --> 00:33:29,007 Anche a me piacerebbe vedere il tuo disegno. 358 00:33:31,509 --> 00:33:32,552 Non rispondere. 359 00:33:33,261 --> 00:33:36,347 Sorprendila a Jeju. In questo modo sarà più felice. 360 00:33:37,640 --> 00:33:39,142 Continua a disegnare. 361 00:33:39,225 --> 00:33:40,643 Buonanotte, pittore Lee. 362 00:33:41,394 --> 00:33:44,022 Sono l'artista Lee. 363 00:33:44,981 --> 00:33:47,233 Va bene. L'artista Lee. 364 00:33:47,817 --> 00:33:51,487 Buona notte. Non disegnare fino a tardi. 365 00:34:47,210 --> 00:34:49,212 CAPITANO JEONG-JUN 366 00:34:51,339 --> 00:34:53,424 Ti amo 367 00:34:53,508 --> 00:34:55,760 Ti amo 368 00:34:55,843 --> 00:35:00,181 So che non ti merito 369 00:35:00,264 --> 00:35:01,349 Mentre vivi-- 370 00:35:01,432 --> 00:35:02,350 Smetterò di cantare. 371 00:35:05,812 --> 00:35:06,938 Ta-da. 372 00:35:07,021 --> 00:35:08,481 VENDESI CONDOMINIO DI NUOVA COSTRUZIONE 373 00:35:09,315 --> 00:35:11,400 Se ottengo un prestito di 100 milioni di won, 374 00:35:11,484 --> 00:35:15,863 Potrei ottenere questo condominio di 20-pyeong. 375 00:35:15,947 --> 00:35:17,740 Due camere da letto e un bagno. 376 00:35:18,324 --> 00:35:20,618 È per lo più arredato. 377 00:35:20,701 --> 00:35:24,038 C'è una vista sull'oceano e puoi persino vedere il Monte Halla. 378 00:35:24,539 --> 00:35:26,749 Dai un'occhiata a questa casa che voglio acquistare. 379 00:35:26,833 --> 00:35:28,543 Dimmi se piace anche a te. 380 00:35:28,626 --> 00:35:30,294 Se non lo fai, non lo comprerò. 381 00:35:31,337 --> 00:35:32,713 Siamo adulti. 382 00:35:32,797 --> 00:35:33,881 Bene... 383 00:35:33,965 --> 00:35:36,384 Chi lo sa? Potremmo sposarci. 384 00:35:37,135 --> 00:35:38,845 Ma non fraintendermi. 385 00:35:38,928 --> 00:35:42,348 Non ti sto facendo pressione sposarmi in questo momento. 386 00:35:42,431 --> 00:35:43,599 È proprio questo 387 00:35:44,350 --> 00:35:47,937 Esco con te sperando di sposarti un giorno. 388 00:35:48,020 --> 00:35:51,107 I miei sentimenti sono sinceri. Questo è tutto. 389 00:35:52,441 --> 00:35:55,444 Giusto. L'ho detto ai miei genitori che avevo una ragazza, 390 00:35:55,528 --> 00:35:56,904 e volevano incontrarti. 391 00:35:57,780 --> 00:36:01,742 Facciamo semplicemente un pasto informale con loro quando non devi lavorare. 392 00:36:02,535 --> 00:36:04,620 Buona notte. Ti amo. 393 00:36:05,454 --> 00:36:06,539 Saluti. 394 00:36:23,389 --> 00:36:25,600 Ti amo 395 00:36:25,683 --> 00:36:27,185 Ti amo 396 00:36:28,102 --> 00:36:32,356 So che non ti merito 397 00:36:32,440 --> 00:36:33,524 Mentre vivi-- 398 00:36:33,608 --> 00:36:34,859 Smetterò di cantare. 399 00:36:38,029 --> 00:36:39,197 Ta-da. 400 00:37:24,033 --> 00:37:25,368 Dov'è Gi-jun? 401 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 Sta controllando le reti fisse. 402 00:37:32,375 --> 00:37:33,584 È successo qualcosa di bello? 403 00:37:34,919 --> 00:37:36,003 SÌ. 404 00:37:36,504 --> 00:37:38,381 Immagino che le cose stiano migliorando per te e Yeong-ok. 405 00:37:42,260 --> 00:37:43,594 Sono geloso! 406 00:37:46,847 --> 00:37:48,057 Mi sento solo. 407 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 Cosa mangiamo per cena? 408 00:37:59,151 --> 00:38:00,945 Stiamo avendo jajangmyeon. 409 00:38:01,028 --> 00:38:02,530 Yeong-ok, sbrigati. 410 00:38:02,613 --> 00:38:03,864 Ma volevo mangiare la pasta. 411 00:38:03,948 --> 00:38:05,449 Ma mi piace jajangmyeon. 412 00:38:05,533 --> 00:38:07,535 -Cavolo. -Affrettarsi! 413 00:38:07,618 --> 00:38:09,328 Bontà. 414 00:38:09,412 --> 00:38:12,498 -Il tempo è fantastico. -Certo che lo è. 415 00:38:12,581 --> 00:38:16,085 Bontà. Guardatevi ragazzi. 416 00:38:16,168 --> 00:38:18,921 -Mi sento benissimo oggi. -Accidenti. 417 00:38:19,005 --> 00:38:21,507 - Anch'io mi sento benissimo. -Anche io. 418 00:38:22,216 --> 00:38:24,969 -Ciao. Stai attento. -EHI. Va bene. 419 00:38:25,052 --> 00:38:27,346 -Avete dormito bene? -SÌ. 420 00:38:27,430 --> 00:38:29,348 Prenditi cura di Hye-ja. 421 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 Sei andato a casa presto? 422 00:38:31,309 --> 00:38:33,769 -SÌ. -Sono pieno. 423 00:38:33,853 --> 00:38:35,938 Fai bene oggi. 424 00:38:36,022 --> 00:38:37,398 La marea sembra buona. 425 00:38:37,481 --> 00:38:39,900 -Hai ragione. -Giusto. 426 00:38:39,984 --> 00:38:41,402 -Ciao. -EHI. 427 00:38:45,740 --> 00:38:47,283 Dov'è la signora Hyeon? 428 00:38:47,366 --> 00:38:49,368 -Sta facendo pipì. -Vedo. 429 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 -Bontà. -Ciao. 430 00:38:55,791 --> 00:38:57,293 -Per favore, fai bene oggi. -Va bene. 431 00:38:57,376 --> 00:38:59,920 -Bontà. -Salta dentro. 432 00:39:00,004 --> 00:39:01,172 Ok. 433 00:39:31,994 --> 00:39:35,247 Ho detto che non volevo il nostro rapporto diventerà serio. 434 00:39:36,165 --> 00:39:39,293 Non è perché sei tu. Non ho intenzione di sposarmi. 435 00:39:39,377 --> 00:39:42,421 In tal caso, Non avrei bisogno di incontrare i tuoi genitori. 436 00:39:43,422 --> 00:39:46,092 Incontri pensando al matrimonio mi mette a disagio. 437 00:39:46,175 --> 00:39:49,220 Facciamo finta che non siamo mai usciti insieme e torniamo indietro 438 00:39:49,303 --> 00:39:51,097 essere capitano e haenyeo. 439 00:39:51,722 --> 00:39:54,183 Giusto perché tu lo sappia, odio gli uomini appiccicosi. 440 00:40:09,865 --> 00:40:13,035 Perché hai lo sguardo così basso? Fino a poco fa sorridevi. 441 00:40:46,610 --> 00:40:47,611 Qui. 442 00:40:47,695 --> 00:40:49,613 Ecco qua. 443 00:41:19,852 --> 00:41:21,687 Non è ancora il momento. 444 00:41:22,563 --> 00:41:24,732 Te l'ho detto non dovevi venire così presto. 445 00:41:30,696 --> 00:41:32,198 Guardati mentre fai finta. 446 00:41:34,200 --> 00:41:36,368 -Bontà. Questo è pesante. -Stai attento. 447 00:41:36,452 --> 00:41:39,246 -Cavolo. -È così pesante. 448 00:41:54,261 --> 00:41:55,971 Va bene. 449 00:41:56,931 --> 00:41:58,474 Bontà. 450 00:42:00,601 --> 00:42:03,020 Perché la tua cattura è così piccola? 451 00:42:03,103 --> 00:42:04,480 Non essere ridicolo. 452 00:42:04,563 --> 00:42:06,815 Sarebbe morta se fosse stata più avida. 453 00:42:07,441 --> 00:42:09,944 Cavolo. Scommetto che Hye-ja è riemerso 454 00:42:10,027 --> 00:42:12,071 e Yeong-ok ha dovuto prenderlo 20 kg da sola. 455 00:42:12,154 --> 00:42:13,697 Yeong-ok, unisciti a me. 456 00:42:14,573 --> 00:42:16,367 Mi piace Hye-ja. 457 00:42:16,450 --> 00:42:19,578 Hye-ja deve averla domata. 458 00:42:19,662 --> 00:42:21,205 Lei è la mia servitrice adesso. 459 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 -Giusto? -Sono. 460 00:42:24,667 --> 00:42:27,044 -Bontà. -Bontà. 461 00:42:27,127 --> 00:42:29,255 E' proprio vero. 462 00:42:29,338 --> 00:42:30,673 Andiamo. 463 00:42:30,756 --> 00:42:32,341 Bontà. 464 00:42:32,424 --> 00:42:33,884 -Accidenti. -È divertente. 465 00:42:33,968 --> 00:42:35,886 Per favore, prenditi cura di lei. 466 00:42:36,595 --> 00:42:37,805 Lo farò. 467 00:42:41,850 --> 00:42:43,102 Sto andando 468 00:42:44,520 --> 00:42:46,605 incontrare 469 00:42:47,231 --> 00:42:48,857 mia sorella gemella. 470 00:42:49,441 --> 00:42:51,652 Il suo nome è Yeong-ok. 471 00:42:52,695 --> 00:42:53,862 Vedo. 472 00:43:09,670 --> 00:43:12,298 Il bagno è laggiù. 473 00:43:12,965 --> 00:43:16,427 Se hai bisogno del mio aiuto, basta premere questo pulsante. 474 00:43:21,056 --> 00:43:22,516 Per favore, siediti. 475 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 Quando lo farà 476 00:43:31,734 --> 00:43:35,529 questo aereo vola? 477 00:43:36,155 --> 00:43:38,282 Partiremo tra 20 minuti. 478 00:43:38,365 --> 00:43:41,577 Ti farò sapere quando stiamo per partire. 479 00:43:42,578 --> 00:43:45,039 -Va bene. - Lascia che ti allacci la cintura di sicurezza. 480 00:43:48,584 --> 00:43:51,086 Non nascondere la tua tessera d'invalidità. 481 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Appenderlo al collo così le persone possono vedere. 482 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Cari passeggeri, l'aereo decollerà presto. 483 00:43:56,550 --> 00:44:00,888 Per favore assicurati che le cinture di sicurezza siano allacciate. 484 00:44:00,971 --> 00:44:02,097 Grazie. 485 00:44:04,308 --> 00:44:06,477 -Grazie. -Piacere mio. 486 00:44:26,747 --> 00:44:29,249 {\an8}Lascio la presa al sindacato e vai lì. 487 00:44:29,333 --> 00:44:31,293 {\an8}Aspettami. Parliamo di persona. 488 00:44:39,468 --> 00:44:42,471 Per favore, accompagna le signore a casa oggi. Sono un po' occupato. 489 00:44:42,554 --> 00:44:46,016 Oggi salano il pesce. Non abbiamo bisogno di lasciarli. 490 00:44:46,100 --> 00:44:47,559 Va bene. 491 00:44:58,278 --> 00:45:00,572 YEONG-OK 492 00:45:05,452 --> 00:45:07,746 Perché sei stato giù tutto il giorno? 493 00:45:08,956 --> 00:45:12,167 Dimmi. Non siamo nemmeno sull'autostrada, ma stai accelerando. 494 00:45:15,462 --> 00:45:17,005 Quella è l'auto di Yeong-ok. 495 00:45:29,351 --> 00:45:30,978 Jeong-jun! Maledizione. 496 00:46:00,716 --> 00:46:02,926 Ti avevo detto di aspettarmi lì. 497 00:46:03,594 --> 00:46:04,887 Non hai ricevuto il mio messaggio? 498 00:46:05,637 --> 00:46:07,347 Sono diretto all'aeroporto. Parliamo più tardi. 499 00:46:08,140 --> 00:46:09,516 Più tardi quando? 500 00:46:12,019 --> 00:46:13,061 Tra una settimana? 501 00:46:17,941 --> 00:46:20,235 Possiamo parlare mentre vai all'aeroporto. 502 00:46:25,782 --> 00:46:28,327 Bene. Puoi seguire con la tua macchina. 503 00:46:28,410 --> 00:46:30,412 Allora andrò. Fatti da parte per non farti male. 504 00:46:51,099 --> 00:46:52,226 Uscire. 505 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 Qui? 506 00:46:56,313 --> 00:46:58,941 Se hai bisogno di parlare con lei, farlo più tardi. 507 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 Non è la fine del mondo, e vivi nelle vicinanze. Parla con lei più tardi. 508 00:47:03,153 --> 00:47:05,364 Come potresti dirmi di camminare da qui? 509 00:47:06,365 --> 00:47:08,575 Sono così agitato che il mio accento sta uscendo fuori. 510 00:47:17,292 --> 00:47:18,418 Uscire. 511 00:47:18,502 --> 00:47:20,963 Jeong-jun, andiamo e basta! 512 00:47:24,383 --> 00:47:25,384 Cavolo... 513 00:47:37,437 --> 00:47:38,438 Ehi. 514 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 La ami davvero così tanto? 515 00:47:40,607 --> 00:47:41,858 Accidenti! 516 00:47:49,366 --> 00:47:51,535 I miei genitori erano artisti. 517 00:47:53,954 --> 00:47:57,791 Si sono conosciuti come matricole al college mentre fai beneficenza. 518 00:47:57,874 --> 00:48:00,502 È stato amore a prima vista, e si sono sposati. 519 00:48:00,586 --> 00:48:02,379 Nessuno dei due aveva genitori. 520 00:48:02,462 --> 00:48:06,425 Ma come artisti promettenti, pregavano sempre 521 00:48:06,508 --> 00:48:09,803 per una vita tipica e felice anche se non avrebbero abbastanza soldi. 522 00:48:11,013 --> 00:48:14,182 Tuttavia, le loro preghiere non furono esaudite. 523 00:48:14,766 --> 00:48:16,226 E la loro vita non era tipica. 524 00:48:17,728 --> 00:48:20,314 Hanno avuto due gemelli, Disaster e io. 525 00:48:21,106 --> 00:48:23,400 E fu allora che colpì la sfortuna. 526 00:48:25,569 --> 00:48:28,363 Essere di buon cuore, sono tornati rapidamente in sé. 527 00:48:28,989 --> 00:48:30,907 Hanno rinunciato all'arte, che non ha pagato bene, 528 00:48:30,991 --> 00:48:34,328 e vendevano vestiti per poterlo fare prenditi cura della mia sorella malata. 529 00:48:35,579 --> 00:48:38,790 Ed erano sempre sinceri quando hanno detto questo. 530 00:48:39,791 --> 00:48:42,336 Hanno detto il motivo Yeong-hui è venuto da noi 531 00:48:42,961 --> 00:48:47,799 era che Dio ci approvava come una famiglia di buon cuore. 532 00:48:48,383 --> 00:48:52,179 Hanno detto che Dio ha solo benedetto quelli di buon cuore e generosi 533 00:48:52,846 --> 00:48:55,098 che meritava di prendersi cura 534 00:48:55,182 --> 00:48:58,185 di un bambino malaticcio o speciale. 535 00:48:58,894 --> 00:49:01,605 Hanno detto che eravamo i prescelti. 536 00:49:03,023 --> 00:49:04,566 È semplicemente ridicolo. 537 00:49:05,817 --> 00:49:07,277 Se è vero, 538 00:49:08,070 --> 00:49:09,696 allora Dio ha commesso un errore. 539 00:49:39,059 --> 00:49:41,728 È vero che i miei genitori erano gentili e generosi. 540 00:49:42,479 --> 00:49:44,439 Ma non sono né gentile 541 00:49:44,523 --> 00:49:48,235 né capire abbastanza per resistere a tutti noi. 542 00:49:48,735 --> 00:49:52,239 Questa cosiddetta "benedizione" di Dio è stato un peso per me. 543 00:49:58,495 --> 00:50:02,416 I nostri genitori sono morti quando avevamo 12 anni. 544 00:50:03,166 --> 00:50:06,169 Ancora una volta, questo è stato L'errore di Dio e il comportamento sconsiderato. 545 00:50:06,753 --> 00:50:08,088 Perché l'hai fatto? 546 00:50:08,797 --> 00:50:09,923 Perché l'hai fatto? 547 00:50:10,674 --> 00:50:13,218 Perché l'hai fatto? 548 00:50:16,596 --> 00:50:18,890 Perché l'hai fatto? 549 00:50:19,641 --> 00:50:21,852 Perché l'hai fatto? 550 00:50:22,644 --> 00:50:25,981 -Sei stato tu. -È così fastidioso. Deve essere pazza. 551 00:50:27,065 --> 00:50:27,899 Se… 552 00:50:28,567 --> 00:50:29,776 Se sei stupido... 553 00:50:30,444 --> 00:50:32,320 Come se ciò non bastasse, anche lei è schizofrenica. 554 00:50:33,196 --> 00:50:34,448 Prende anche le medicine? 555 00:50:35,031 --> 00:50:37,534 Lo fa, ma gli effetti non sono immediati. 556 00:50:38,410 --> 00:50:40,078 Ci vuole un po' di tempo. 557 00:50:43,874 --> 00:50:45,792 Vado a lavorare. Che frustrante... 558 00:50:47,461 --> 00:50:49,880 Quanto ancora? devo sopportare tutto questo? 559 00:50:52,299 --> 00:50:56,678 Per qualche tempo abbiamo vissuto con nostra zia che era gentile come nostra madre. 560 00:50:57,471 --> 00:51:01,683 Ma durò solo un anno. 561 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 Yeong-hui è speciale. 562 00:51:05,479 --> 00:51:07,981 È particolarmente strana. 563 00:51:08,064 --> 00:51:10,066 È particolarmente brutta. 564 00:51:10,150 --> 00:51:12,986 E soprattutto lo fa la mia vita è miserabile. 565 00:51:14,946 --> 00:51:16,573 La porta si sta chiudendo. 566 00:51:31,546 --> 00:51:33,048 Yeong-ok? 567 00:51:35,884 --> 00:51:37,219 Avrei dovuto lasciarla allora? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,852 -Quando sono entrato nel vicolo -Quando sono entrato nel vicolo 569 00:51:45,936 --> 00:51:47,687 Nonostante non sia di buon cuore, 570 00:51:47,771 --> 00:51:51,191 Non potevo lasciarla. 571 00:51:52,400 --> 00:51:55,779 -Le tende erano tirate -Le tende erano tirate 572 00:51:55,862 --> 00:51:58,323 -Davanti alla tua finestra -Davanti alla tua finestra 573 00:51:58,406 --> 00:52:03,662 -Li ho semplicemente fissati in silenzio -Li fissavo in silenzio 574 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Andiamo. 575 00:52:15,173 --> 00:52:19,803 -Mi struggo per te una volta che me ne vado -Mi struggo per te una volta che me ne vado 576 00:52:19,886 --> 00:52:22,430 Bontà. 577 00:52:22,514 --> 00:52:24,391 Buon lavoro. 578 00:52:31,439 --> 00:52:33,483 Perché state lì, ragazzi? 579 00:52:34,526 --> 00:52:36,611 Sono Yeong-hui, il più grande. 580 00:52:36,695 --> 00:52:40,156 Lei è Yeong-ok, la mia sorella minore. 581 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 Yeong-hui, guadagnerò dei soldi e comprarti del pane. 582 00:52:47,664 --> 00:52:48,748 E anche i vestiti. 583 00:52:49,499 --> 00:52:53,962 Guadagna un sacco di soldi così posso farmi operare 584 00:52:54,045 --> 00:52:56,756 e somigli a te. 585 00:52:56,840 --> 00:52:57,841 Va bene. 586 00:52:57,924 --> 00:53:01,052 Guadagnerò un sacco di soldi e trasformarti in una bellezza. 587 00:53:02,512 --> 00:53:04,097 Ti amo. 588 00:53:07,225 --> 00:53:08,143 Yeong-ok. 589 00:53:08,727 --> 00:53:10,061 -Sii prudente. -Lo farò. 590 00:53:10,145 --> 00:53:11,354 Ti amo. 591 00:53:12,105 --> 00:53:13,064 Verrò spesso. 592 00:53:13,148 --> 00:53:16,860 Si deve. 593 00:53:18,778 --> 00:53:20,614 Avevo circa 22 anni. 594 00:53:21,740 --> 00:53:23,992 Ho mentito e detto Me ne stavo andando per fare un po' di soldi. 595 00:53:25,076 --> 00:53:26,953 Volevo solo allontanarmi da lei. 596 00:53:27,704 --> 00:53:31,374 Ecco perché ho lavorato più lontano da Gyeonggi a Chungcheong, 597 00:53:31,458 --> 00:53:32,959 poi a Gangneung, 598 00:53:33,043 --> 00:53:35,629 Tongyeong e infine Jeju. 599 00:53:36,296 --> 00:53:38,089 Nemmeno io ho mantenuto la mia promessa. 600 00:53:38,173 --> 00:53:41,051 Le ho solo inviato dei soldi e non ci andavo spesso. 601 00:53:41,968 --> 00:53:44,012 All'inizio visitavo una volta ogni due mesi. 602 00:53:44,638 --> 00:53:46,932 Poi ho inventato delle scuse 603 00:53:47,015 --> 00:53:49,893 e visitato dopo sei mesi, poi dopo un anno. 604 00:53:50,560 --> 00:53:53,855 Ultimamente sono rimasto in contatto con lei ma non la vedo da due anni. 605 00:53:56,066 --> 00:53:59,903 Ho pensato di farlo farebbe sì che Yeong-hui si dimenticasse di me. 606 00:54:01,029 --> 00:54:05,116 Oppure pensavo che sarebbe stata troppo stanca di aspettare e smettila di cercarmi. 607 00:54:08,662 --> 00:54:10,455 Ma l'ho sottovalutata. 608 00:54:28,306 --> 00:54:29,474 Yeong-hui. 609 00:54:35,855 --> 00:54:38,984 Yeong-ok! 610 00:54:57,002 --> 00:55:01,631 Sei cresciuto molto, mio ​​caro Yeong-ok. 611 00:55:05,510 --> 00:55:07,345 Perché sei ingrassato così tanto? 612 00:55:11,182 --> 00:55:12,559 -Grazie. -Arrivederci. 613 00:55:13,560 --> 00:55:14,811 Andiamo. 614 00:55:18,815 --> 00:55:20,066 E' passato un po' di tempo. 615 00:55:24,195 --> 00:55:26,656 Ehi, perché hai portato così tanti bagagli? 616 00:55:26,740 --> 00:55:29,534 Ho portato i miei strumenti per disegnare e lavorare a maglia. 617 00:55:30,118 --> 00:55:31,494 Non puoi disegnare. 618 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 Sì, posso. 619 00:55:35,081 --> 00:55:37,042 Dovrei portarti quella borsa? 620 00:55:37,125 --> 00:55:39,461 Non toccarlo. Posso portarlo. 621 00:55:39,544 --> 00:55:41,337 Cavolo, che carattere. 622 00:55:42,297 --> 00:55:45,592 A proposito, sono impressionato che sei venuto qui da solo. 623 00:55:47,844 --> 00:55:50,013 Sono piuttosto impressionante. 624 00:55:50,889 --> 00:55:52,057 Sei cresciuto. 625 00:55:52,849 --> 00:55:54,142 Sì, io sono. 626 00:55:54,225 --> 00:55:56,770 Sono un adulto. Un adulto. 627 00:55:56,853 --> 00:55:59,939 Sono passato 628 00:56:00,774 --> 00:56:02,275 trenta adesso. 629 00:56:03,526 --> 00:56:05,487 Non riesci ancora a contare, vero? 630 00:56:05,570 --> 00:56:07,322 Abbiamo 38 anni. 631 00:56:07,405 --> 00:56:10,158 Avevamo 36 anni quando ci siamo conosciuti 2 anni fa. 632 00:56:12,118 --> 00:56:15,497 Sei diventata più carina. 633 00:56:16,247 --> 00:56:17,707 Smettila di evitare l'argomento. 634 00:56:17,791 --> 00:56:20,335 Non cercare di dimenarti per uscire e impara a contare. 635 00:56:20,418 --> 00:56:22,462 Dopotutto hai imparato l'alfabeto. 636 00:56:23,046 --> 00:56:25,048 Stai ancora studiando i numeri, vero? 637 00:56:26,466 --> 00:56:27,967 Mi stai facendo impazzire. 638 00:56:59,624 --> 00:57:01,751 So che non ti piacciono gli uomini appiccicosi. 639 00:57:02,544 --> 00:57:04,129 Non voglio farlo neanche io. 640 00:57:05,672 --> 00:57:07,715 Ma non riuscivo proprio a stare fermo. 641 00:57:08,591 --> 00:57:11,136 Vuoi salutarmi? a mia sorella di Seoul? 642 00:57:19,811 --> 00:57:21,187 Seong-jun? 643 00:57:21,271 --> 00:57:23,606 Ci siamo lasciati più di tre anni fa. 644 00:57:24,649 --> 00:57:28,069 Allora è Cheol-ung? 645 00:57:28,945 --> 00:57:30,196 È passato più di un decennio. 646 00:57:31,197 --> 00:57:32,657 Allora chi sei? 647 00:57:32,740 --> 00:57:37,245 Sono Yeong-hui, sua sorella gemella. 648 00:57:38,746 --> 00:57:39,873 Bene… 649 00:57:41,040 --> 00:57:41,916 Io… 650 00:57:43,668 --> 00:57:44,878 io sono... 651 00:57:46,963 --> 00:57:50,008 Il mio nome è Park Jeong-jun. 652 00:57:50,091 --> 00:57:51,092 Sembri piuttosto scioccato. 653 00:57:54,637 --> 00:57:56,931 Lei è Yeong-hui, la mia sorella gemella. 654 00:57:57,599 --> 00:57:58,933 Ha la sindrome di Down. 655 00:58:03,730 --> 00:58:05,857 Disabilità dello sviluppo di secondo grado. 656 00:58:11,905 --> 00:58:14,616 Se non lo conosci, cercalo online. 657 00:58:15,200 --> 00:58:16,075 Ciao. 658 00:58:30,882 --> 00:58:33,968 Non uscire con lui. 659 00:58:34,052 --> 00:58:37,388 Perché no? Ti piacciono gli uomini belli, ed è bello. 660 00:58:37,472 --> 00:58:39,724 È rimasto scioccato quando mi ha visto. 661 00:58:39,807 --> 00:58:41,851 Non era accogliente. 662 00:58:42,393 --> 00:58:44,896 Bene. Non uscirò con lui. 663 00:58:44,979 --> 00:58:46,397 LA SINDROME DI DOWN È UNA MALATTIA GENETICA… 664 00:58:54,656 --> 00:58:56,533 Dal-i! 665 00:59:00,578 --> 00:59:02,622 Dillo semplicemente qui. 666 00:59:03,331 --> 00:59:05,291 Non voglio dirlo quando Byeol-i è qui. 667 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Questo è quello che non capisco. 668 00:59:08,878 --> 00:59:11,381 Perché non puoi parlarne? quando è qui? 669 00:59:11,464 --> 00:59:14,175 Ci vorranno solo 30 minuti. 670 00:59:14,884 --> 00:59:16,427 Puoi semplicemente ascoltarmi, per favore? 671 00:59:18,513 --> 00:59:20,765 Vado a casa. Voi due potete uscire insieme. 672 00:59:20,848 --> 00:59:21,933 Uscire con lui? 673 00:59:22,016 --> 00:59:23,560 Perché dovrei farlo? 674 00:59:25,728 --> 00:59:27,605 Ciao-i. Ciao... 675 00:59:28,439 --> 00:59:30,358 Perché disturbarsi a chiamarla quando è sorda? 676 00:59:30,441 --> 00:59:31,651 Non toccarmi. 677 00:59:31,734 --> 00:59:33,278 Andiamo in un bar. 678 00:59:35,530 --> 00:59:38,533 Sarà meglio che ne valga la pena. Altrimenti sei carne morta. 679 00:59:39,659 --> 00:59:42,579 Come osa turbare mia sorella? e farla partire? 680 00:59:53,798 --> 00:59:54,799 EHI. 681 00:59:55,508 --> 00:59:57,176 Sei un grande giudice dei caratteri. 682 00:59:57,260 --> 00:59:59,554 Uscire. Ti curerò a una cena deliziosa. 683 01:00:00,680 --> 01:00:01,681 EHI. 684 01:00:02,557 --> 01:00:05,226 -Questo significa che approvi? -Ovviamente. 685 01:00:05,310 --> 01:00:08,021 Benedico il tuo amore. 686 01:00:22,285 --> 01:00:23,745 Ciao ragazzi. 687 01:00:23,828 --> 01:00:24,912 EHI. 688 01:00:28,583 --> 01:00:30,543 Eun-hui, userò il bagno. 689 01:00:30,627 --> 01:00:31,836 Certo, vai avanti. 690 01:00:53,816 --> 01:00:56,194 È la mia sorella gemella maggiore, Yeong-hui. 691 01:00:56,277 --> 01:00:58,237 All'improvviso è dovuta andare. 692 01:00:59,739 --> 01:01:00,907 Andiamo. 693 01:01:06,204 --> 01:01:07,789 Smettila di fissare. 694 01:01:12,794 --> 01:01:18,049 L'ha detto sicuramente la ragazza era la sua sorella gemella maggiore, giusto? 695 01:01:18,132 --> 01:01:20,051 Bontà. 696 01:01:20,760 --> 01:01:22,512 Pensavo che i suoi genitori fossero artisti. 697 01:01:23,054 --> 01:01:24,764 Cosa c'è che non va nella loro figlia? 698 01:01:25,640 --> 01:01:28,559 Qual è il lavoro dei suoi genitori? avere a che fare con sua sorella? 699 01:01:29,811 --> 01:01:33,815 La sua sorella gemella sembra essere un po' lenta. 700 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Non è lenta. 701 01:01:37,026 --> 01:01:39,570 Ha la sindrome di Down. 702 01:01:40,196 --> 01:01:42,615 Che cosa? Cosa sta dicendo? 703 01:01:42,699 --> 01:01:45,118 Non l'hai sentita? Ha Giù... 704 01:01:45,201 --> 01:01:46,035 Cos'era? 705 01:01:46,744 --> 01:01:48,996 Sindrome di Down! Sei sordo? 706 01:01:50,998 --> 01:01:52,500 Voglio dire... 707 01:01:53,501 --> 01:01:57,213 Non riesco a capire così bene Byeol-i. 708 01:01:57,296 --> 01:01:58,840 Sei tu quello lento! 709 01:01:58,923 --> 01:02:00,758 Non sei sordo, eppure non puoi capire. 710 01:02:00,842 --> 01:02:04,387 Ciao, ho detto "sindrome di Down" forte e chiaro. 711 01:02:04,470 --> 01:02:05,888 Ma solo tu non potevi capire. 712 01:02:05,972 --> 01:02:08,141 Vattene e basta! Non disturbarci quando lavoriamo. 713 01:02:08,224 --> 01:02:09,976 Bene! Me ne andrò! 714 01:02:10,685 --> 01:02:12,979 Perché mi stai prendendo in giro? 715 01:02:14,147 --> 01:02:17,775 È così ansiosa di spettegolare sugli altri. 716 01:02:19,819 --> 01:02:22,697 Ero solo un po' sorpreso. 717 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 Non sapevo che avesse una sorella disabile. 718 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Non stavo giudicando in alcun modo. 719 01:02:30,747 --> 01:02:34,000 Non comportarti sorpreso la prossima volta che li vedrai. 720 01:02:34,584 --> 01:02:36,461 Questa è la cortesia comune. 721 01:02:37,920 --> 01:02:40,465 Mia nipote è autistica. 722 01:02:40,548 --> 01:02:43,259 Te lo dico perché lo sanno tutti. 723 01:02:48,139 --> 01:02:49,515 Salta su, Yeong-hui. 724 01:03:00,109 --> 01:03:01,360 No. Andiamo. 725 01:03:01,444 --> 01:03:04,238 Non fissare gli altri mentre mangiano. Abbiamo il gelato a casa. 726 01:03:04,322 --> 01:03:05,573 Ciao. 727 01:03:06,073 --> 01:03:08,326 Vivo con Yeong-ok, signora. 728 01:03:08,868 --> 01:03:10,036 Aspetta, è più giovane di me. 729 01:03:10,119 --> 01:03:11,579 Viviamo nella stessa casa. 730 01:03:17,794 --> 01:03:19,545 Portale del gelato. 731 01:03:20,129 --> 01:03:21,964 No, va bene. 732 01:03:22,715 --> 01:03:24,550 Basta ascoltare gli anziani. 733 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 Vieni qui e siediti. Qui. 734 01:03:29,680 --> 01:03:31,682 SÌ. Vieni qui. 735 01:03:37,939 --> 01:03:41,150 Come si fa? 736 01:03:41,901 --> 01:03:43,277 Vuoi aiutare? 737 01:03:50,493 --> 01:03:53,120 Così. 738 01:03:53,204 --> 01:03:55,122 Così. 739 01:04:03,464 --> 01:04:04,549 Bene. 740 01:04:05,925 --> 01:04:07,969 Ehi, stai bene. 741 01:04:20,690 --> 01:04:22,775 E' piuttosto brava in questo. 742 01:04:24,235 --> 01:04:25,528 -Questo è tutto. -Bontà. 743 01:04:25,611 --> 01:04:26,696 Yeong-ok. 744 01:04:27,864 --> 01:04:28,906 Dobbiamo parlare. 745 01:04:30,491 --> 01:04:33,703 Cosa fai? Vuole parlare con te. Vai avanti. 746 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 Andare. Ci prenderemo cura di Yeong-hui. 747 01:04:43,254 --> 01:04:44,380 Qui. 748 01:04:45,798 --> 01:04:47,466 Sono sordo. 749 01:04:48,593 --> 01:04:51,262 Questo ci rende amici. 750 01:05:19,540 --> 01:05:22,501 Il mio nome è Park Jeong-jun. 751 01:05:24,337 --> 01:05:26,255 Sono il fidanzato di tua sorella. 752 01:05:26,964 --> 01:05:28,341 Spero che andremo d'accordo. 753 01:05:33,346 --> 01:05:36,974 Accidenti. Non sapevamo che vi frequentaste. 754 01:05:37,767 --> 01:05:40,311 Lo sapevano già tutti, tranne te. 755 01:05:47,735 --> 01:05:50,488 Yeong-hui, resta qui per un minuto. 756 01:05:51,280 --> 01:05:52,782 Non mangiarne troppo. 757 01:05:53,407 --> 01:05:56,160 Hai uno sfintere debole, quindi potresti causare un pasticcio. 758 01:05:56,243 --> 01:05:57,495 Non è vero. 759 01:05:59,163 --> 01:06:00,498 Tornerò presto. 760 01:06:01,999 --> 01:06:02,917 Seguimi. 761 01:06:06,337 --> 01:06:07,463 Scusateci. 762 01:06:09,090 --> 01:06:10,383 Faresti meglio a tornare indietro in fretta. 763 01:06:11,133 --> 01:06:12,927 Non mi piace 764 01:06:13,719 --> 01:06:15,388 quel ragazzo. 765 01:06:16,722 --> 01:06:19,392 -È un brav'uomo. -No, non lo è. 766 01:06:19,475 --> 01:06:21,352 No. E' un brav'uomo. 767 01:06:21,435 --> 01:06:22,853 No, non lo è. 768 01:06:23,562 --> 01:06:25,731 Voi due siete già diventati amici? 769 01:06:39,912 --> 01:06:41,330 Smettila di essere testardo. 770 01:06:43,582 --> 01:06:45,042 Perché abbiamo bisogno di lasciarci? 771 01:06:47,336 --> 01:06:50,923 Ho detto che volevo divertirmi. Non volevo che la cosa diventasse seria. 772 01:06:51,007 --> 01:06:52,425 Allora perché il matrimonio? 773 01:06:53,342 --> 01:06:55,344 Ero sincero, non serio. 774 01:06:57,263 --> 01:06:59,765 Sono uscito solo con te perché volevo divertirmi. 775 01:06:59,849 --> 01:07:02,518 Ma questo non è più divertente. 776 01:07:03,394 --> 01:07:05,855 Ti stai divertendo? No, giusto? 777 01:07:06,897 --> 01:07:08,649 Smettiamola con questo atto noioso. 778 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 Spero che ti sia calmato riguardo a Yeong-hui adesso. 779 01:07:14,280 --> 01:07:15,489 Non toccarmi. 780 01:07:21,746 --> 01:07:23,080 Non sto dicendo che dovremmo sposarci adesso. 781 01:07:23,164 --> 01:07:25,791 -Sto solo dicendo che consideriamo... -Significa la stessa cosa. 782 01:07:30,629 --> 01:07:31,630 Bene. 783 01:07:32,923 --> 01:07:35,217 Ottenere una casa. Matrimonio. 784 01:07:36,052 --> 01:07:37,803 Se ti mette a disagio, Non li menzionerò. 785 01:07:39,346 --> 01:07:41,348 Non incontrare nemmeno i miei genitori. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,560 Ma non siamo più bambini. 787 01:07:45,436 --> 01:07:47,313 Perché divertirsi è così importante? 788 01:07:48,105 --> 01:07:49,899 A volte, la vita può essere noiosa. 789 01:07:50,608 --> 01:07:52,443 Oppure potrebbe diventare una cosa seria, come oggi. 790 01:07:53,360 --> 01:07:55,196 Allora qual è il problema? 791 01:07:56,864 --> 01:07:59,408 Nessuno può sempre divertirsi. 792 01:08:00,034 --> 01:08:01,452 Questo è normale. 793 01:08:02,036 --> 01:08:04,914 Questa è vita. Ci sono giorni buoni e giorni brutti. 794 01:08:06,123 --> 01:08:07,750 -Ehi, capitano... -Bene. 795 01:08:12,671 --> 01:08:13,923 Sono rimasto sorpreso quando l'ho vista. 796 01:08:15,883 --> 01:08:17,343 Ma è comprensibile. 797 01:08:17,426 --> 01:08:19,720 Non avevo mai visto qualcuno con la sindrome di Down prima. 798 01:08:20,846 --> 01:08:23,516 Quindi è comprensibile che sono rimasto sorpreso. 799 01:08:25,226 --> 01:08:26,602 Se è stato sbagliato da parte mia, mi dispiace. 800 01:08:28,687 --> 01:08:32,024 Non mi è mai stato insegnato a scuola né a casa su come reagire 801 01:08:32,108 --> 01:08:34,193 quando incontri una persona disabile. 802 01:08:35,736 --> 01:08:37,988 Semplicemente non sapevo come reagire. 803 01:08:38,072 --> 01:08:39,115 Ecco perché. 804 01:08:45,371 --> 01:08:47,331 Ma non accadrà mai più. 805 01:08:49,834 --> 01:08:51,585 Quindi non dire che vuoi lasciarvi. 806 01:08:53,295 --> 01:08:54,880 Perché lasciarci quando siamo innamorati? 807 01:09:08,894 --> 01:09:10,062 Anche dopo averla incontrata, 808 01:09:10,938 --> 01:09:12,606 vuoi ancora uscire con me? 809 01:09:13,232 --> 01:09:14,400 Io faccio. 810 01:09:15,359 --> 01:09:16,902 Sì, sono rimasto sorpreso, 811 01:09:17,945 --> 01:09:20,114 ma mi abituerò a lei e farò amicizia con lei. 812 01:09:21,490 --> 01:09:23,242 Non ci stiamo lasciando a causa sua. 813 01:09:27,746 --> 01:09:29,999 C'è qualcos'altro questo ti farebbe esitare. 814 01:09:31,625 --> 01:09:32,960 Che ne dici di questo? 815 01:09:35,045 --> 01:09:36,589 I nostri genitori… 816 01:09:37,798 --> 01:09:40,759 morì quando avevamo 12 anni. 817 01:09:40,843 --> 01:09:42,386 In altre parole, 818 01:09:43,387 --> 01:09:46,056 Dovrò prendermi cura di lei tutta la mia vita. 819 01:09:50,186 --> 01:09:52,146 Questa volta l'hai accettato bene. 820 01:09:53,063 --> 01:09:54,273 Buon lavoro. 821 01:09:57,401 --> 01:09:59,069 Ma tutti gli altri hanno fatto lo stesso. 822 01:10:08,287 --> 01:10:10,581 Cheol-ung, Jae-deok, Min-ho e Seong-jun 823 01:10:11,290 --> 01:10:12,708 dicevano tutti la stessa cosa 824 01:10:13,459 --> 01:10:15,211 prima di dormire con me. 825 01:10:15,294 --> 01:10:16,212 No. 826 01:10:16,795 --> 01:10:20,132 Uno di loro è rimasto in giro finché non si stufò di me e Yeong-hui. 827 01:10:21,926 --> 01:10:24,887 Ma alla fine erano tutti stufi di noi. 828 01:10:24,970 --> 01:10:26,680 Soprattutto lei. 829 01:10:26,764 --> 01:10:28,849 Puoi per favore smettere di parlarne? 830 01:10:29,725 --> 01:10:32,144 Ero davvero ferito da loro ogni volta. 831 01:10:32,770 --> 01:10:37,358 Quindi questa volta non ti ho mai voluto per sapere di mia sorella. 832 01:10:38,108 --> 01:10:39,443 Ma guarda cosa è successo. 833 01:10:40,986 --> 01:10:44,823 Non preoccuparti di cercare di sembrare figo. Vattene finché puoi. 834 01:10:45,658 --> 01:10:47,326 Ho detto che non me ne sarei andato. 835 01:10:50,788 --> 01:10:51,872 Perché no? 836 01:10:52,581 --> 01:10:54,458 Pensi di essere diverso? 837 01:10:55,042 --> 01:10:58,128 Pensi di potermi amare lo stesso? e non mi importa cosa sia la tua famiglia 838 01:10:58,212 --> 01:10:59,630 o pensano gli altri? 839 01:11:00,130 --> 01:11:04,760 Pensi di poter accettare? mia sorella come famiglia e amica per sempre? 840 01:11:04,843 --> 01:11:07,137 SÌ. Sono diverso da quei bastardi. 841 01:11:12,935 --> 01:11:13,769 Non lo sei. 842 01:11:16,313 --> 01:11:19,900 Non ti lascerò mai né ti lascerò andare. 843 01:11:20,901 --> 01:11:22,861 Te ne pentirai trattandomi così un giorno. 844 01:11:24,321 --> 01:11:27,700 Mi hai sottovalutato e pensavo di non valere nulla. 845 01:11:31,161 --> 01:11:32,079 Lasciarsi andare. 846 01:11:32,663 --> 01:11:35,708 No. Adesso lo sanno tutti. Non abbiamo bisogno di nasconderlo. 847 01:11:35,791 --> 01:11:37,126 Non c'è più motivo di farlo. 848 01:11:43,799 --> 01:11:47,678 Bene. Vediamo quanto resisterai. 849 01:11:48,262 --> 01:11:49,763 Scoprilo tu stesso 850 01:11:50,514 --> 01:11:52,099 quanto ti amo. 851 01:12:44,818 --> 01:12:47,738 {\an8}Vai con calma. Non devi essere troppo gentile con lei. 852 01:12:53,744 --> 01:12:55,662 {\an8}-Stai bene? -Certamente. 853 01:12:55,746 --> 01:12:57,331 {\an8}Mi manchi a volte. 854 01:12:58,415 --> 01:12:59,708 {\an8}Solo come amico? 855 01:13:01,168 --> 01:13:02,461 {\an8}Rompi con Yeong-ok. 856 01:13:02,544 --> 01:13:05,798 {\an8}Forse dovrei semplicemente vivere qui. 857 01:13:05,881 --> 01:13:07,424 {\an8}Non essere ridicolo! 858 01:13:07,508 --> 01:13:10,469 {\an8}Moccioso! Mi hai abbandonato, vero? 859 01:13:10,552 --> 01:13:12,137 {\an8}Lei sa tutto! 860 01:13:12,930 --> 01:13:14,640 {\an8}Ricorda tutto! 861 01:13:17,851 --> 01:13:22,856 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim