1 00:00:26,401 --> 00:00:29,112 {\an8}MI-RAN E EUN-HUI 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,363 {\an8}FEDELTÀ, TRE ARRIVEDERCI, AURORE IN ISLANDA, SAI, EUN-HUI 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,978 MI-RAN E EUN-HUI 2 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,607 {\an8}-Oh, cavolo. -Perché hai bevuto così tanto? 5 00:01:05,690 --> 00:01:06,900 {\an8}-Apri la porta. -Così divertente. 6 00:01:06,983 --> 00:01:09,402 {\an8}-Oh, aspetta. Attento. -L'ho presa. 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,820 {\an8}-Mi-ran. -EHI. 8 00:01:10,904 --> 00:01:12,822 {\an8}-Attento alla soglia. -Solo un altro drink! 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,491 {\an8}-Il tuo letto è proprio lì. -Solo un altro. 10 00:01:14,574 --> 00:01:15,825 {\an8}-Avanti. -Solo un secondo. 11 00:01:15,909 --> 00:01:17,660 {\an8}Da questa parte. Mettila giù. 12 00:01:17,744 --> 00:01:20,538 {\an8}-Oggi è stato davvero divertente. -Va bene, mettiamola giù. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,666 {\an8}-Oh, cavolo. -Questo è divertente. 14 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 {\an8}Qual è il suo problema? 15 00:01:36,679 --> 00:01:39,808 È così quando è ubriaca. E' l'alcol. 16 00:01:39,891 --> 00:01:41,559 Puoi portarmi un asciugamano bagnato? 17 00:02:15,468 --> 00:02:16,636 Sul serio? 18 00:02:16,719 --> 00:02:18,346 Le stai cantando anche una ninna nanna? 19 00:02:22,517 --> 00:02:23,643 Stai dormendo? 20 00:02:24,644 --> 00:02:25,854 Stai dormendo? 21 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 EHI. 22 00:02:29,816 --> 00:02:31,151 Toglile i calzini per me. 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,830 Togliamoci la giacca. 24 00:02:45,957 --> 00:02:47,083 Il tuo braccio destro. 25 00:02:54,549 --> 00:02:56,718 Ride, piange, poi dorme. 26 00:02:58,469 --> 00:03:00,221 È incredibile. 27 00:03:02,181 --> 00:03:03,975 Parla per te. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,270 Tratta il tuo amico come se fosse il tuo capo o un tuo genitore. 29 00:03:08,187 --> 00:03:09,397 Hai fatto abbastanza. 30 00:03:09,898 --> 00:03:11,357 Vai a letto e basta. 31 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 Sei davvero come la sua cameriera. 32 00:04:28,893 --> 00:04:30,061 Eun-hui. 33 00:04:30,687 --> 00:04:33,564 Anche se Mi-ran è orribile, 34 00:04:34,190 --> 00:04:38,069 moccioso egoista e ambiguo che ti considera niente 35 00:04:38,653 --> 00:04:41,906 ma un patetico pushover che può comandare 36 00:04:41,990 --> 00:04:44,701 comunque le piace... 37 00:04:44,784 --> 00:04:45,910 Acqua… 38 00:04:47,245 --> 00:04:48,496 Ho bisogno di acqua. 39 00:04:53,710 --> 00:04:55,086 Acqua. 40 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 Acqua… 41 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Andiamo. 42 00:05:04,262 --> 00:05:05,471 Prova a sederti. 43 00:05:06,431 --> 00:05:07,473 Ecco qui. 44 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 Grazie. 45 00:05:17,608 --> 00:05:21,821 Eun-hui, ti voglio ancora rimanere fedele a Mi-ran fino alla fine. 46 00:05:22,864 --> 00:05:26,326 Non lasciare che si dimostri che ti ha ferito. Fai semplicemente del tuo meglio. 47 00:05:27,744 --> 00:05:30,246 Ripaghiamola per tutto quello che ha fatto per me. 48 00:05:31,080 --> 00:05:32,665 E assicuriamoci che non lo diventi mai 49 00:05:33,416 --> 00:05:37,462 un idiota egoista e ambiguo come Mi-ran. 50 00:05:38,755 --> 00:05:42,383 Questo è tutto ciò su cui devi concentrarti, Eun-hui. 51 00:05:58,900 --> 00:06:00,068 Tutto fatto. 52 00:06:01,903 --> 00:06:03,196 Mangiamo. 53 00:06:04,822 --> 00:06:06,199 Grazie per il cibo. 54 00:06:12,413 --> 00:06:13,456 È delizioso. 55 00:06:13,539 --> 00:06:14,916 -L'ho cucinato bene, vero? -SÌ. 56 00:06:16,292 --> 00:06:18,169 -Vuoi dell'acqua? -Sì, per favore. 57 00:06:22,757 --> 00:06:24,342 Accidenti. Silenzio! 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,177 Scusa. 59 00:06:30,473 --> 00:06:31,557 Grazie. 60 00:06:32,558 --> 00:06:34,644 -Non è troppo piccante? -No, ha un buon sapore. 61 00:06:40,233 --> 00:06:41,400 Sono le 3 del mattino 62 00:06:44,570 --> 00:06:46,030 E tu mangi ramyeon? 63 00:06:48,741 --> 00:06:49,742 SÌ. 64 00:06:51,577 --> 00:06:53,412 Il bambino lo desiderava. 65 00:06:57,416 --> 00:06:59,752 È come se vivessi qui. 66 00:07:02,171 --> 00:07:04,674 Al bambino mancava. 67 00:07:04,757 --> 00:07:05,925 Così pignolo, vero? 68 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 Signor Bang... 69 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Voglio dire, padre. Dobbiamo averti svegliato. 70 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 -Perché non mangiamo in camera tua? -Sicuro. 71 00:07:29,615 --> 00:07:32,118 -Buona notte, papà. -Mi spiace, signore. 72 00:07:40,543 --> 00:07:41,711 Ha un sapore così buono. 73 00:07:41,794 --> 00:07:43,671 Hyeon, dovresti aprire un locale ramyeon. 74 00:07:43,754 --> 00:07:44,630 -Devo? -SÌ. 75 00:07:45,214 --> 00:07:46,048 Bene, vero? 76 00:07:46,132 --> 00:07:47,341 -SÌ. -L'ho fatto con amore. 77 00:07:48,843 --> 00:07:49,802 Incredibile. 78 00:08:02,607 --> 00:08:04,108 Papà, dove stai andando? 79 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 Divertiti a mangiare ramyeon con tuo marito! 80 00:08:09,864 --> 00:08:11,240 Dov'è la stanza di Hyeon? 81 00:08:14,869 --> 00:08:15,786 Laggiù. 82 00:08:43,898 --> 00:08:46,651 Mi dispiace, Mi-ran. A proposito del viaggio di laurea di Ji-yun… 83 00:08:47,693 --> 00:08:51,697 Sarò solo io, la madre di Ji-yun, Ji-yun e il suo ragazzo, David. 84 00:08:51,781 --> 00:08:55,159 Sono la madre di Ji-yun. Svegliati. 85 00:08:56,285 --> 00:09:00,289 Giusto. La matrigna di Ji-yun, Sophie. Dovremo essere solo noi quattro. 86 00:09:00,373 --> 00:09:02,041 È questo ciò che vuole Ji-yun? 87 00:09:02,124 --> 00:09:04,335 -È stata una tua idea? -No, era di Ji-yun. 88 00:09:04,835 --> 00:09:08,756 Voleva invece che te lo dicessi io perché si sentiva male. 89 00:09:09,715 --> 00:09:11,425 Siamo onesti. Sophie l'ha cresciuta. 90 00:09:11,509 --> 00:09:13,970 L'ho cresciuta io fino a quando non ha finito la scuola media. 91 00:09:14,053 --> 00:09:17,348 Sophie l'ha cresciuta dai tempi del liceo. Sono passati solo sette anni. 92 00:09:18,182 --> 00:09:19,600 Siamo precisi qui. 93 00:09:27,984 --> 00:09:31,028 Non posso rispondere al telefono in questo momento. 94 00:09:31,112 --> 00:09:32,613 Lascia un messaggio. 95 00:09:41,414 --> 00:09:43,499 Ehi, Ji-yun. Sono io. 96 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 Tuo padre mi ha detto tutto. 97 00:09:49,589 --> 00:09:53,009 Ma spero che riusciremo comunque ad andare in Islanda insieme per vedere le aurore. 98 00:09:54,760 --> 00:09:58,514 Posso scendere a compromessi con tutto il resto tranne quello. 99 00:10:00,766 --> 00:10:02,476 sei mia figlia, 100 00:10:03,269 --> 00:10:04,895 e voglio davvero essere... 101 00:10:11,193 --> 00:10:14,947 la persona da mostrarti le bellissime aurore. 102 00:10:16,949 --> 00:10:20,077 Non con tuo padre, Sophie, o il tuo ragazzo. Solo con me. 103 00:10:22,288 --> 00:10:24,081 Voglio solo che siamo noi due. 104 00:10:28,210 --> 00:10:29,712 Mandami un messaggio, ok? 105 00:10:31,422 --> 00:10:35,468 Fammi sapere quando sei libero per venire in Islanda con me. 106 00:10:39,263 --> 00:10:40,765 Il tuo messaggio è stato registrato. 107 00:10:58,532 --> 00:11:00,159 Jeju! 108 00:11:04,288 --> 00:11:07,249 Jeju! 109 00:11:10,252 --> 00:11:12,088 Ko Mi-ran... 110 00:11:13,923 --> 00:11:15,383 è tornato! 111 00:11:20,471 --> 00:11:22,056 Sei stato bene? 112 00:11:25,267 --> 00:11:27,228 È passato così tanto tempo! 113 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 EHI! 114 00:12:00,928 --> 00:12:03,431 Accidenti, Eun-hui. 115 00:12:06,892 --> 00:12:09,311 Ha ancora le tende Gliel'ho regalato dieci anni fa. 116 00:12:13,065 --> 00:12:14,442 Lo sapevo. 117 00:12:15,651 --> 00:12:18,863 Ecco perché le ho portato qualcosa. 118 00:12:26,954 --> 00:12:28,372 Mio Dio. 119 00:12:43,262 --> 00:12:46,640 Bestie, hai dormito bene? Vado al sito dell'asta. 120 00:12:46,724 --> 00:12:48,809 Mi spiace, non ho potuto fare colazione con te. 121 00:12:48,893 --> 00:12:50,352 Ma posso pranzare. 122 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 Ci vediamo più tardi. Fedeltà! 123 00:13:55,084 --> 00:13:57,503 {\an8}DIARIO DI EUN-HUI, 9° CLASSE IL SEGRETO DI EUN-HUI 124 00:13:57,586 --> 00:13:59,755 {\an8}IL MIO SECONDO DIARIO SEGRETO DEL 2020, EUN-HUI 125 00:14:04,009 --> 00:14:05,302 beh, 126 00:14:06,095 --> 00:14:07,972 non abbiamo segreti l'uno per l'altro. 127 00:14:10,933 --> 00:14:12,726 DIARIO DI EUN-HUI, 9° CLASSE 128 00:14:27,032 --> 00:14:30,160 Oggi Mi-ran mi ha dato di nuovo un passaggio perché non avevo il biglietto dell'autobus. 129 00:14:30,995 --> 00:14:32,955 Gli altri bambini erano super gelosi. 130 00:14:33,038 --> 00:14:36,959 Alcuni ragazzi mi prendono in giro e chiamami schiavo di Mi-ran. 131 00:14:37,042 --> 00:14:41,130 Cavolo. Che razza di idiota lo diresti alla mia cara Eun-hui? 132 00:14:42,089 --> 00:14:45,551 Dicono alcuni ragazzi Mi-ran mi tratta come una domestica. 133 00:14:45,634 --> 00:14:47,845 Cavolo, sto cominciando ad arrabbiarmi. 134 00:14:47,928 --> 00:14:50,598 Ma so che dicono solo questo perché sono gelosi 135 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 di quanto sono vicino a Mi-ran. 136 00:14:53,684 --> 00:14:57,146 Dopo tutto, Mi-ran mi adora. Pensa che io sia il più carino 137 00:14:57,229 --> 00:15:00,608 e la persona più divertente di questo mondo. 138 00:15:04,111 --> 00:15:05,571 LE STORIE DI EUN-HUI 139 00:15:23,714 --> 00:15:24,548 Cosa? 140 00:15:25,591 --> 00:15:27,176 Chissà se anche questo è un diario. 141 00:15:33,807 --> 00:15:38,187 "Le code dei capelli erano estremamente fresche oggi, quindi sono andati esauriti prima di mezzogiorno." 142 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 "Grazie a ciò, 143 00:15:42,524 --> 00:15:46,320 il pesce burro e le ombrine bianche venduto molto bene." 144 00:15:47,363 --> 00:15:50,574 "Non importa il prezzo, è sempre meglio comprare pesce di buona qualità." 145 00:15:50,658 --> 00:15:53,953 "E ancora una volta, Mi riprometto di farlo." 146 00:16:03,671 --> 00:16:06,131 Oggi ho combattuto con In-gwon. 147 00:16:06,215 --> 00:16:09,426 Continua a chiedermelo quando Mi-ran arriva come un pazzo. 148 00:16:10,344 --> 00:16:12,554 Questo mi ha sconvolto gli sgombri non si vendevano, 149 00:16:12,638 --> 00:16:14,306 ma doveva solo peggiorare le cose. 150 00:16:21,730 --> 00:16:24,900 Immagino che abbia venduto un sacco di code di capelli oggi. 151 00:16:26,527 --> 00:16:27,611 Croaker… 152 00:16:30,864 --> 00:16:33,367 E oggi ha venduto un sacco di corvini. 153 00:16:36,286 --> 00:16:39,957 Cavolo, questo è più simile un registro delle vendite che un diario. 154 00:16:43,293 --> 00:16:46,964 Vive una vita così laboriosa. 155 00:16:47,715 --> 00:16:49,633 Sono così orgoglioso di lei. 156 00:16:53,804 --> 00:16:56,557 La stella eterna di Pureung. Il mio migliore amico. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,601 Ko Mi-ran è tornato a Pureung dopo tre anni. 158 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 Questo è di ieri. 159 00:17:03,522 --> 00:17:04,690 "Ogni volta che lei è qui, 160 00:17:04,773 --> 00:17:08,736 tutti sono euforici, e tutti la amano." 161 00:17:10,446 --> 00:17:14,575 "Ogni volta che la signora Kang la vede, 162 00:17:15,659 --> 00:17:19,204 lei l'adora come se fosse la sua defunta figlia, Dong-i." 163 00:17:19,288 --> 00:17:20,873 "Il defunto figlio della signora Hyeon, 164 00:17:20,956 --> 00:17:24,918 Man-yeong, che è morto dopo essere caduto in un solco ubriaco, 165 00:17:26,045 --> 00:17:28,964 era innamorato di Mi-ran." 166 00:17:30,257 --> 00:17:33,677 "La signorina. Il cuore di Hyeon si spezza da quando lei considera Mi-ran sua nuora." 167 00:17:35,512 --> 00:17:37,222 Ma io? 168 00:17:38,849 --> 00:17:43,145 Dico sempre che Mi-ran è il mio migliore amico, ma lo è davvero? 169 00:17:43,812 --> 00:17:45,397 La considero un'amica? 170 00:17:45,481 --> 00:17:49,610 Mi manca anche lei e mi sento felice quando la vedo? 171 00:17:49,693 --> 00:17:53,113 BANCA SS 172 00:17:58,035 --> 00:18:00,370 {\an8}MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 173 00:18:03,123 --> 00:18:07,628 Eun-hui, il raduno è alle 17:00 stasera sull'isola, giusto? 174 00:18:09,838 --> 00:18:12,466 Se sei troppo occupato con il lavoro, 175 00:18:12,549 --> 00:18:15,886 Vado a prendere Mi-ran dopo che esco dal lavoro. 176 00:18:15,969 --> 00:18:17,387 Perché dovresti farlo? 177 00:18:19,723 --> 00:18:22,601 Non hai nemmeno avuto tempo andare a comprare i vestiti di mia madre. 178 00:18:23,227 --> 00:18:26,855 In-jeong, porta tuo marito con te e vai a comprare dei vestiti per tua madre. 179 00:18:27,815 --> 00:18:30,818 Mettiti in chiaro. Tua moglie ti tiene per le palle. 180 00:18:31,777 --> 00:18:34,363 -A-jeong, ci vediamo più tardi sull'isola. -Ciao. 181 00:18:46,959 --> 00:18:49,336 -Dove stai andando? -Ho la raccolta pomeridiana. 182 00:18:49,419 --> 00:18:52,089 Vedo. Stai attento. La raccolta nel pomeriggio è dura. 183 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Ci vediamo. 184 00:18:59,888 --> 00:19:02,474 Eun-hui. Anche se Mi-ran è orribile, 185 00:19:02,558 --> 00:19:05,477 moccioso egoista e ambiguo che ti considera niente 186 00:19:05,561 --> 00:19:09,273 ma un patetico pushover che può comandare 187 00:19:09,356 --> 00:19:12,109 comunque le piace... 188 00:19:12,192 --> 00:19:16,572 Eun-hui, ti voglio ancora rimanere fedele a Mi-ran fino alla fine. 189 00:19:16,655 --> 00:19:19,741 Non lasciare che si dimostri che ti ha ferito. Fai semplicemente del tuo meglio. 190 00:19:20,242 --> 00:19:23,871 Ripaghiamola per tutto quello che ha fatto per me. 191 00:19:23,954 --> 00:19:25,914 E assicuriamoci che non lo diventi mai 192 00:19:26,456 --> 00:19:29,835 un idiota egoista e ambiguo come Mi-ran. 193 00:19:29,918 --> 00:19:33,088 Questo è tutto ciò su cui devi concentrarti, Eun-hui. 194 00:19:33,172 --> 00:19:34,131 Sono tornato. 195 00:19:36,175 --> 00:19:37,676 Ehi, sei qui. 196 00:19:39,052 --> 00:19:40,262 Cos'è questo odore? 197 00:19:41,847 --> 00:19:43,098 Ehi, cosa... 198 00:19:46,852 --> 00:19:48,061 Fuori mano. 199 00:19:49,521 --> 00:19:51,648 -Fuori dai piedi. -Cavolo. 200 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 Hai dimenticato che questo era sul fornello? 201 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 Va bene. 202 00:19:56,028 --> 00:19:58,030 Va bene finché stai bene. 203 00:20:01,575 --> 00:20:02,951 Che cos'è questo? 204 00:20:03,785 --> 00:20:04,828 Hai fatto tutto questo? 205 00:20:05,412 --> 00:20:06,455 Ti piace? 206 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 Ovviamente. Lo adoro. 207 00:20:10,042 --> 00:20:11,418 Cavolo, fammi vedere... 208 00:20:11,501 --> 00:20:12,336 Aspetta. 209 00:20:13,503 --> 00:20:15,631 Hai anche pulito la stanza. 210 00:20:15,714 --> 00:20:18,300 È come un albergo! 211 00:20:19,384 --> 00:20:20,969 Hai pulito anche il bagno? 212 00:20:23,680 --> 00:20:27,392 Questo è sorprendente. È perfettamente pulito. 213 00:20:28,185 --> 00:20:30,979 Accidenti, moccioso. 214 00:20:31,772 --> 00:20:34,316 Ti adoro così tanto. 215 00:20:35,859 --> 00:20:37,903 -Lealtà. -Lealtà. 216 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 Vai a lavarti. 217 00:20:39,947 --> 00:20:41,531 -Preparo il pranzo. -Va bene. 218 00:20:41,615 --> 00:20:42,824 Puzzo, vero? 219 00:20:47,120 --> 00:20:48,538 Arrivo subito. 220 00:21:28,078 --> 00:21:30,998 Non posso credere che sto attraversando tutto questo con un amico a questa età. 221 00:21:36,169 --> 00:21:37,629 Non darlo a vedere. 222 00:21:38,547 --> 00:21:41,049 Continua a trattarla allo stesso modo. 223 00:22:07,075 --> 00:22:08,243 Esci dall'auto. 224 00:22:10,454 --> 00:22:11,955 Ma è il momento della raccolta. 225 00:22:35,437 --> 00:22:38,231 Dove sono la signora Hyeon e le altre donne? 226 00:22:38,940 --> 00:22:40,776 Dal-li ho presi. 227 00:22:41,902 --> 00:22:43,070 Oh, capisco. 228 00:22:45,447 --> 00:22:47,324 Sono arrivato dieci minuti prima, 229 00:22:47,866 --> 00:22:49,868 ma immagino che tutti siano arrivati prima. 230 00:22:53,622 --> 00:22:55,415 Qualche giorno fa, 231 00:22:56,625 --> 00:23:00,128 Me lo ha detto la signora Hyeon c'era qualcosa che dovevo sapere. 232 00:23:01,129 --> 00:23:04,132 Mi ha detto tutto quello che le hai detto. 233 00:23:07,052 --> 00:23:08,178 Vedo. 234 00:23:11,973 --> 00:23:13,225 Bevi questo. 235 00:23:28,698 --> 00:23:31,409 Io e la signora Hyeon lo siamo molto leali tra loro. 236 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 Ancora più leale di quanto lo siano i delinquenti tra loro. 237 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Mi ha chiesto di tenerlo per me, 238 00:23:38,959 --> 00:23:43,755 quindi se scegli di non dirlo a nessun altro, Nemmeno io dirò una parola. 239 00:23:47,300 --> 00:23:51,138 Le altre haenyeo andranno bene come diciamo io e la signora Hyeon. 240 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 Ora che conosco la tua storia, 241 00:23:56,685 --> 00:23:59,980 Capisco perché continuavi a rischiare la vita per guadagnare così tanti soldi. 242 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 Mio nipote… 243 00:24:06,820 --> 00:24:08,238 è anche così. 244 00:24:34,097 --> 00:24:35,974 La gente non ne parla, 245 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 ma ci sono tante famiglie come la nostra. 246 00:24:39,060 --> 00:24:40,228 Non è un grosso problema. 247 00:24:46,443 --> 00:24:49,237 A partire da oggi, sarai il mio partner. 248 00:24:49,321 --> 00:24:51,239 Dal-i sarà partner della signora Hyeon. 249 00:24:51,948 --> 00:24:54,534 D'ora in poi, faresti meglio a fare come ti dico. 250 00:24:55,744 --> 00:24:57,537 Raccogli un abalone alla volta 251 00:24:57,621 --> 00:24:59,623 e un riccio di mare alla volta. 252 00:24:59,706 --> 00:25:02,751 Se provi a prenderne due contemporaneamente, Giuro che ti ammazzo. 253 00:25:03,627 --> 00:25:05,879 -Va bene. - Togliti quel sorriso dalla faccia. 254 00:25:05,962 --> 00:25:08,089 La mia vita è nelle tue mani adesso. Stai attento. 255 00:25:08,798 --> 00:25:09,716 Va bene. 256 00:25:09,799 --> 00:25:12,427 Non agire in modo capriccioso pensare che la signora Hyeon ti copra le spalle. 257 00:25:12,510 --> 00:25:15,138 D'ora in poi, rispondi tu a me. 258 00:25:15,722 --> 00:25:17,432 Sono il tuo capo. Hai capito? 259 00:25:18,350 --> 00:25:20,018 Va bene, capo. 260 00:25:21,853 --> 00:25:23,897 -Inizia a guidare. -Va bene. 261 00:25:27,484 --> 00:25:30,487 Ehi, rallenta. Drive slowly. 262 00:25:37,953 --> 00:25:39,037 Apply this? 263 00:25:42,832 --> 00:25:43,667 -EHI. -Che cosa? 264 00:25:43,750 --> 00:25:45,168 Non è così che si fa. 265 00:25:48,338 --> 00:25:52,050 Alla nostra età è essenziale ci prendiamo cura delle nostre rughe. 266 00:25:53,802 --> 00:25:55,595 Dovresti indossare cose del genere. 267 00:25:56,805 --> 00:25:59,349 Qual è il punto? Sarebbe come un maiale truccato. 268 00:26:02,018 --> 00:26:03,144 Hai ragione. 269 00:26:04,354 --> 00:26:06,356 Almeno sai che sei un maiale. 270 00:26:07,148 --> 00:26:08,483 Piccolo moccioso. 271 00:26:09,067 --> 00:26:10,277 Chiudi gli occhi. 272 00:26:14,614 --> 00:26:15,907 So don't ever 273 00:26:16,825 --> 00:26:19,786 definirti ancora un maiale. Sei bella come un uccello. 274 00:26:21,121 --> 00:26:23,206 Sei più sexy di una leonessa. 275 00:26:23,290 --> 00:26:24,582 Stop joking around. 276 00:26:26,501 --> 00:26:28,003 I'm not joking. 277 00:26:29,087 --> 00:26:30,213 You're… 278 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 Eun-hui. Assicuriamoci che non lo diventi mai 279 00:26:35,885 --> 00:26:39,264 un idiota egoista e ambiguo come Mi-ran. 280 00:26:41,224 --> 00:26:42,809 Io cosa? 281 00:26:43,852 --> 00:26:45,020 Dimmi. 282 00:26:50,066 --> 00:26:52,110 -Eun-hui. -SÌ? 283 00:26:55,280 --> 00:26:56,573 Per ogni caso, 284 00:26:58,658 --> 00:27:01,661 ti ho mai fatto arrabbiare? 285 00:27:03,330 --> 00:27:04,456 No. 286 00:27:07,292 --> 00:27:08,835 Andiamo. Dimmi. 287 00:27:10,879 --> 00:27:15,133 sono un po' immaturo quindi a volte posso sembrare egoista. 288 00:27:16,801 --> 00:27:18,470 Anche ieri, 289 00:27:19,721 --> 00:27:22,766 Ti avevo detto di non farlo un grosso problema per la vendita del pesce 290 00:27:22,849 --> 00:27:25,977 e che comprerei tutto. 291 00:27:28,146 --> 00:27:29,356 Non è vero? 292 00:27:30,440 --> 00:27:31,566 ti ha fatto male? 293 00:27:33,234 --> 00:27:36,988 Dai. Non essere ridicolo. Siamo amici. 294 00:27:41,117 --> 00:27:43,953 Anche gli amici possono ferirsi a vicenda. 295 00:27:46,247 --> 00:27:47,457 Ma è proprio questo 296 00:27:48,291 --> 00:27:50,502 lavori sempre troppo duramente. 297 00:27:51,503 --> 00:27:55,173 Ho solo detto questo sperando che ti lasceresti andare e ti divertiresti. 298 00:27:56,841 --> 00:27:59,052 Se per caso la cosa ti dava fastidio, 299 00:28:00,011 --> 00:28:01,679 -Vorrei scusarmi. -Cavolo. 300 00:28:02,263 --> 00:28:04,099 Va bene. Finisci di truccarmi e basta. 301 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 Eun-hui. 302 00:28:14,150 --> 00:28:15,819 Non sono perfetto. 303 00:28:17,278 --> 00:28:21,783 Quindi potrebbero esserci dei momenti quando ti ho ferito involontariamente. 304 00:28:24,536 --> 00:28:25,995 Ma mi piaci davvero. 305 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 Eun-hui. 306 00:28:33,378 --> 00:28:34,587 Sei sicuro? 307 00:28:35,588 --> 00:28:37,674 Non ho mai fatto nulla che ti possa ferire? 308 00:28:39,050 --> 00:28:43,513 Se me lo dici, Mi scuserò qualunque cosa accada. 309 00:28:43,596 --> 00:28:46,850 Accidenti. No, non hai fatto niente di male. 310 00:28:54,524 --> 00:28:56,317 Hai finito con il trucco? 311 00:28:57,110 --> 00:28:58,653 Posso aprire gli occhi? 312 00:28:59,821 --> 00:29:00,905 SÌ. 313 00:29:05,994 --> 00:29:07,912 Bontà. Chi è questa donna? 314 00:29:07,996 --> 00:29:10,415 La donna che vedo allo specchio non è Jung Eun-hui. 315 00:29:11,332 --> 00:29:14,878 Ji-yun mi ha regalato questa collana. 316 00:29:16,921 --> 00:29:19,966 Queste due donne siamo noi. 317 00:29:22,469 --> 00:29:25,138 È molto prezioso per me, quindi assicurati di restituirlo. 318 00:29:25,638 --> 00:29:27,557 Oggi puoi indossarlo. 319 00:29:30,059 --> 00:29:32,562 Fammi vedere. È carino. 320 00:29:34,230 --> 00:29:36,149 Dovremmo andare. Faremo tardi. 321 00:29:36,983 --> 00:29:38,318 -Eun-hui. -SÌ? 322 00:29:41,654 --> 00:29:44,073 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 323 00:29:49,913 --> 00:29:51,414 Ci saranno molte persone. 324 00:29:52,207 --> 00:29:55,084 Godiamoci questo giorno come se fosse l'ultimo. 325 00:29:55,168 --> 00:29:57,504 Divertiamoci un mondo oggi. 326 00:29:58,838 --> 00:30:00,799 Beviamo come un pesce, 327 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 cantare canzoni in duetto come facevamo una volta, 328 00:30:03,009 --> 00:30:04,594 -e urla e grida. -Lealtà! 329 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 Lealtà. 330 00:30:40,797 --> 00:30:43,591 Lasciami e basta 331 00:30:43,675 --> 00:30:47,595 Non posso fare niente per te 332 00:30:47,679 --> 00:30:50,557 Lascia il mio fianco 333 00:30:50,640 --> 00:30:54,018 Vai a trovare qualcuno che possa renderti felice 334 00:30:54,853 --> 00:31:00,692 Mi dispiace, non posso tenerti la mano E ti chiedo di restare 335 00:31:00,775 --> 00:31:03,820 Non riesco proprio a trattenerti Solo perché ti amo… 336 00:31:03,903 --> 00:31:06,906 -Mi-ran, smetti di bere. -EHI. 337 00:31:06,990 --> 00:31:09,075 -Smettila. -Sono uno stupido 338 00:31:10,243 --> 00:31:12,412 Sei la ragione per cui vivo 339 00:31:12,495 --> 00:31:14,372 Cosa? Cosa c'è che non va, Myeong-bo? 340 00:31:14,455 --> 00:31:16,666 -Mi dispiace di non avere ciò che serve -Niente. Non è niente. 341 00:31:17,250 --> 00:31:18,459 Bevi e basta. 342 00:31:18,543 --> 00:31:21,462 Perdonami se sono un tale codardo 343 00:31:21,546 --> 00:31:24,424 Non posso essere felice senza di te 344 00:31:24,507 --> 00:31:25,550 Cos'è? 345 00:31:26,301 --> 00:31:27,969 Devo andare al bagno degli uomini. 346 00:31:28,052 --> 00:31:29,888 Cos'ha la tua vescica? 347 00:31:29,971 --> 00:31:31,681 Vai sempre al bagno degli uomini. 348 00:31:31,764 --> 00:31:34,142 Non lasciamoci mai più 349 00:31:35,184 --> 00:31:37,937 -Non posso essere felice senza di te -Versami un bicchiere. 350 00:31:38,521 --> 00:31:41,149 Sei l'unica persona che può avermi 351 00:31:41,232 --> 00:31:42,317 Mi-ran. 352 00:31:42,984 --> 00:31:46,321 Faresti meglio a non flirtare con mio marito. 353 00:31:47,196 --> 00:31:48,364 Incredibile. 354 00:31:49,157 --> 00:31:50,158 Ascoltare. 355 00:31:50,825 --> 00:31:53,494 Ho standard davvero elevati, lo sai. 356 00:31:53,578 --> 00:31:56,331 Cavolo, per cosa mi prendi? 357 00:32:00,251 --> 00:32:02,879 Non preoccuparti. 358 00:32:02,962 --> 00:32:05,423 Non ne sarei mai attratto a tuo marito. 359 00:32:06,799 --> 00:32:09,969 Beviamo. Bevi. 360 00:32:14,140 --> 00:32:15,433 È stato bello. 361 00:32:16,225 --> 00:32:17,894 Ehi, aspetta! 362 00:32:17,977 --> 00:32:21,689 Ragazzi, ricordate il leggendario duo? 363 00:32:21,773 --> 00:32:23,358 -Ovviamente! -Va bene! 364 00:32:23,441 --> 00:32:25,068 Ko Mi-ran! 365 00:32:25,151 --> 00:32:26,444 Sali sul palco! 366 00:32:28,321 --> 00:32:29,614 -Dai! -Ko Mi-ran! 367 00:32:31,950 --> 00:32:33,242 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 368 00:32:33,326 --> 00:32:36,371 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 369 00:32:36,454 --> 00:32:39,332 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 370 00:33:09,404 --> 00:33:13,074 Il suono degli uccelli notturni 371 00:33:13,157 --> 00:33:15,159 Sembra così triste 372 00:33:15,785 --> 00:33:21,374 La luna nel cielo notturno Sembra così solo 373 00:33:21,457 --> 00:33:25,420 I sussurri provenienti dalle stelle 374 00:33:25,503 --> 00:33:27,839 Sono tutti privi di significato 375 00:33:28,589 --> 00:33:31,634 Il caldo passato 376 00:33:31,718 --> 00:33:34,887 Viene sepolto nell'oscurità 377 00:33:34,971 --> 00:33:40,351 E ora sembra che Non significhiamo nulla l'uno per l'altro 378 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Il passato da sogno 379 00:33:43,980 --> 00:33:47,358 Scompare nella nebbia 380 00:33:47,442 --> 00:33:53,197 E ora sono rimasto qui tutto solo 381 00:33:53,281 --> 00:33:56,492 Stasera 382 00:33:56,576 --> 00:33:59,370 L'oscurità mi spaventa 383 00:33:59,454 --> 00:34:05,251 Il suono degli uccelli notturni sembra così triste 384 00:34:06,335 --> 00:34:09,338 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 385 00:34:12,341 --> 00:34:16,763 -Ko Mi-ran! -Ko Mi-ran! 386 00:34:16,846 --> 00:34:19,807 Ragazzi, sono tornato! 387 00:34:19,891 --> 00:34:25,104 Il caldo passato viene sepolto nell'oscurità 388 00:34:25,188 --> 00:34:28,149 Il tuo lavoro da domestica è finalmente finito? 389 00:34:29,025 --> 00:34:30,693 Basta con lo scherzo. 390 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Eun-hui. 391 00:34:35,239 --> 00:34:39,160 Scommetto che sei gentile con Mi-ran perché ti senti inferiore a lei. 392 00:34:39,994 --> 00:34:41,829 Stai solo cercando di non darlo a vedere. 393 00:34:43,748 --> 00:34:44,874 Eun-hui! 394 00:34:45,500 --> 00:34:50,296 Lei sarà sempre la principessa, e sarai sempre la sua cameriera. 395 00:34:51,089 --> 00:34:52,715 Sai cosa Mi-ran... 396 00:34:52,799 --> 00:34:56,636 Dannazione. Lo sai cosa mi ha detto prima quella volpe? 397 00:34:57,678 --> 00:35:01,099 Le ho detto di non flirtare con Myeong-bo, 398 00:35:01,182 --> 00:35:03,601 e lei me lo ha detto ha standard elevati. 399 00:35:03,684 --> 00:35:05,478 Che non sarebbe mai stata attratta da lui. 400 00:35:05,978 --> 00:35:08,064 Sai cosa significa? 401 00:35:08,981 --> 00:35:12,735 Vuol dire che quel moccioso pensa a ognuno di noi compresi te, Myeong-bo, In-gwon e io 402 00:35:12,819 --> 00:35:16,489 non sono abbastanza buoni addirittura essere al suo livello. 403 00:35:16,572 --> 00:35:21,619 Vuol dire che ci guarda dall'alto in basso e pensa che siamo dei miserabili. 404 00:35:22,620 --> 00:35:27,333 Tutti quelli che sono qui sono servi di Mi-ran. 405 00:35:27,416 --> 00:35:29,502 Sembra così solo... 406 00:35:29,585 --> 00:35:33,506 Sono così deluso da Mi-ran. 407 00:35:35,800 --> 00:35:38,511 Capisco che sei arrabbiato, ma è più vecchia di te. 408 00:35:39,303 --> 00:35:40,721 Abbi un po' di rispetto. 409 00:35:43,141 --> 00:35:44,976 Inoltre, lei è proprio così. 410 00:35:45,518 --> 00:35:47,562 Non c'è bisogno di essere delusi. 411 00:35:48,563 --> 00:35:50,648 Basta abbassare l'asticella e sei a posto. 412 00:35:52,233 --> 00:35:53,818 Mi-ran partirà comunque domani. 413 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 Bevi. 414 00:35:56,529 --> 00:35:58,489 -Bere. -Accidenti. 415 00:35:59,615 --> 00:36:01,284 Dal basso verso l'alto. Accidenti. 416 00:36:02,243 --> 00:36:04,078 Stasera… 417 00:36:04,162 --> 00:36:05,955 Solo dieci minuti 418 00:36:06,038 --> 00:36:08,416 Questo è tutto ciò che serve per renderti mio 419 00:36:08,499 --> 00:36:13,379 I ragazzi si lasciano sempre ingannare da un atto ingenuo 420 00:36:13,462 --> 00:36:16,382 Ma tesoro, Scommetto che ti stai innamorando di qualcosa di nuovo... 421 00:36:18,134 --> 00:36:19,844 Ciao. 422 00:36:20,678 --> 00:36:22,638 Il poster dell'alfabeto coreano... 423 00:36:40,323 --> 00:36:41,657 Prenderò questi due. 424 00:36:42,450 --> 00:36:43,826 Saranno 20.000 won. 425 00:36:50,166 --> 00:36:51,626 Ecco qui. 426 00:36:52,668 --> 00:36:55,087 -Qui. -Grazie. Ciao. 427 00:36:55,171 --> 00:36:56,214 Ciao. 428 00:37:20,947 --> 00:37:23,366 Sembri terribilmente sentimentale. 429 00:37:25,576 --> 00:37:26,786 Sono per la signora Kang. 430 00:37:27,870 --> 00:37:30,456 Ho pensato che avrei potuto dimenticare dopo qualche altro scatto. 431 00:37:45,972 --> 00:37:47,807 Perché stai bevendo qui da solo? 432 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Myeong-bo. 433 00:37:56,899 --> 00:37:58,067 Cosa c'è che non va? 434 00:37:58,943 --> 00:38:00,444 Mi-ran. 435 00:38:01,487 --> 00:38:04,031 Ho intenzione di rompere con In-jeong. 436 00:38:11,330 --> 00:38:12,248 EHI. 437 00:38:12,331 --> 00:38:14,166 In-jeong è una ragazza fantastica. 438 00:38:14,250 --> 00:38:16,252 È gentile con i tuoi genitori. 439 00:38:16,836 --> 00:38:19,880 Tuo figlio è andato anche al college con il massimo dei voti grazie a lei. 440 00:38:20,631 --> 00:38:22,049 Voglio dire, andiamo. 441 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 Sei pazzo perché vuoi il divorzio. 442 00:38:29,890 --> 00:38:33,436 Ecco un consiglio da qualcuno che ha già divorziato. 443 00:38:34,562 --> 00:38:36,731 E' meglio discutere le cose e rimanere sposati. 444 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 Cavolo. 445 00:38:52,705 --> 00:38:53,748 Che ne dici di questo? 446 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 E' un po' rosso. 447 00:39:01,088 --> 00:39:02,381 Adesso guardami le spalle. 448 00:39:18,689 --> 00:39:20,274 Quello che è successo? 449 00:39:21,734 --> 00:39:25,321 Mi ha pestato il piede sinistro indossare i tacchi parecchio tempo fa. 450 00:39:28,115 --> 00:39:29,283 E per quanto riguarda questo, 451 00:39:29,867 --> 00:39:32,620 lei lo ha fatto perché ti ho guardato prima. 452 00:39:34,997 --> 00:39:38,167 In-jeong ha una gelosia delirante. 453 00:39:41,379 --> 00:39:46,133 Ha abusato fisicamente di me. 454 00:39:48,219 --> 00:39:50,846 L'ho sopportato fino ad ora, 455 00:39:52,890 --> 00:39:54,809 ma non posso più farlo. 456 00:39:56,602 --> 00:39:57,561 Bontà. 457 00:39:58,270 --> 00:40:00,940 Mi dispiace tanto, Myeong-bo. 458 00:40:01,690 --> 00:40:04,985 Non posso crederci dovevi passare attraverso quello. 459 00:40:06,737 --> 00:40:09,073 Mi dispiace così tanto per te, amico. 460 00:40:10,157 --> 00:40:12,493 Dai. Non piangere. 461 00:40:13,119 --> 00:40:14,870 Accidenti, povero te. 462 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 EHI. 463 00:40:18,374 --> 00:40:20,751 EHI! Qual è il tuo problema? 464 00:40:20,835 --> 00:40:23,087 Allontanati da lei! Lasciala andare, donna! 465 00:40:23,170 --> 00:40:24,296 Lasciala andare! 466 00:40:24,380 --> 00:40:26,132 -Lasciarsi andare. Parliamone. -Lasciarsi andare! 467 00:40:26,215 --> 00:40:27,341 Tu piccolo... 468 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 Vai in giro colpire ogni uomo che vedi! 469 00:40:29,176 --> 00:40:30,553 Smettila! 470 00:40:30,636 --> 00:40:33,389 -Non oltrepassare il limite. Lascia andare i miei capelli. -Per favore, fermati! 471 00:40:33,472 --> 00:40:34,932 Non mi lascerò andare, moccioso. 472 00:40:35,015 --> 00:40:36,308 Non bastavano gli uomini del continente? 473 00:40:36,392 --> 00:40:38,686 Anche tu hai dovuto flirtare con mio marito? 474 00:40:38,769 --> 00:40:39,979 Tu, piccolo pazzo... 475 00:40:40,479 --> 00:40:43,691 -In-jeong, per favore fermati! -Scendere! 476 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 Ti avevo detto di fermarti! 477 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Mi-ran, aspetta. Mi-ran... 478 00:40:52,241 --> 00:40:54,577 -Accidenti a te! -Vai via da me! 479 00:40:54,660 --> 00:40:57,288 -Tu dannatamente piccolo... -Vuoi fermarti, per favore? 480 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -EHI! -Smettila! 481 00:40:58,914 --> 00:41:00,291 Cosa sta succedendo qui? 482 00:41:00,374 --> 00:41:02,710 -Basta! -Cosa pensi di fare? 483 00:41:02,793 --> 00:41:05,754 -Lasciarsi andare. Lasciala andare. -Abbastanza! Fermare! 484 00:41:05,838 --> 00:41:08,841 -Vai via da me! -Lasciala andare! Lasciarsi andare! 485 00:41:08,924 --> 00:41:10,134 Che ti succede? 486 00:41:17,683 --> 00:41:19,518 EHI! 487 00:41:21,770 --> 00:41:22,855 Miele. 488 00:41:22,938 --> 00:41:25,733 Myeong-bo, mi ha appena preso a calci. 489 00:41:27,401 --> 00:41:29,904 Myeong-bo! Miele! 490 00:41:30,529 --> 00:41:31,530 Accidenti! 491 00:42:00,267 --> 00:42:05,481 BANG FAMIGLIA GHIACCIO 492 00:42:05,564 --> 00:42:07,483 Ehi, sei appena scomparso. 493 00:42:08,025 --> 00:42:09,527 Stai andando da Eun-hui? 494 00:42:10,528 --> 00:42:12,029 Perché non sei rimasto più a lungo? 495 00:42:13,030 --> 00:42:14,573 Non hai bevuto? 496 00:42:15,324 --> 00:42:18,494 Per il bene di chi? Devo alzarmi all'alba per andare al lavoro. 497 00:42:19,286 --> 00:42:21,705 Non sono benestante come te. 498 00:42:23,874 --> 00:42:25,000 Salta dentro. 499 00:42:45,854 --> 00:42:46,981 Perché… 500 00:42:48,774 --> 00:42:50,150 mi odi? 501 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 Non ti odio. 502 00:42:55,281 --> 00:42:56,615 Sì, lo fai. 503 00:42:57,533 --> 00:42:59,034 Potrei sempre dirlo. 504 00:43:00,578 --> 00:43:02,288 Fin da quando eravamo giovani, 505 00:43:03,455 --> 00:43:04,665 non ti sono mai piaciuto. 506 00:43:05,749 --> 00:43:09,336 Tutti gli altri ti amano. Non è abbastanza buono? 507 00:43:09,420 --> 00:43:12,715 Hai bisogno di amore e attenzione da tutti quelli che conosci? 508 00:43:12,798 --> 00:43:14,174 Questo è narcisismo, lo sai. 509 00:43:15,676 --> 00:43:17,720 Cosa ti ha fatto odiare? 510 00:43:19,179 --> 00:43:24,310 Se mi consideri un amico, dimmi perché mi odi. 511 00:43:32,443 --> 00:43:34,236 Bene. Solo perché siamo amici. 512 00:43:35,821 --> 00:43:37,865 Ti odio ormai da un bel po' di tempo. 513 00:43:38,574 --> 00:43:39,950 È iniziato al liceo. 514 00:43:40,659 --> 00:43:44,038 Fu quando Eun-hui non lo fece portare il pranzo a scuola. 515 00:43:45,122 --> 00:43:48,500 Quindi, come sempre, ha finito per condividere il tuo. 516 00:43:50,419 --> 00:43:54,089 Ma immagino che Eun-hui lo fosse avevo voglia di salsicce quel giorno. 517 00:43:55,341 --> 00:43:58,344 Cavolo. Vedere? Avevo ragione, no? 518 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 -Va bene, ho capito. -Prendere cosa? 519 00:44:00,512 --> 00:44:01,847 Mi-ran è un orribile monello. 520 00:44:01,930 --> 00:44:04,266 Cavolo, sei pesante. Stai dritto. 521 00:44:05,768 --> 00:44:08,979 Ha abbracciato mio marito e gli accarezzò le guance. 522 00:44:11,023 --> 00:44:14,276 Lo guardò in modo seducente con le mani sulle sue guance. 523 00:44:15,235 --> 00:44:19,073 Non essere assurdo. Mi-ran non lo toccherebbe mai in quel modo. 524 00:44:19,156 --> 00:44:22,660 Allora stai dicendo che sto mentendo? 525 00:44:23,243 --> 00:44:25,496 No, non è quello che intendevo. 526 00:44:25,579 --> 00:44:29,541 Mi-ran flirta sempre con qualsiasi ragazzo che riesce a trovare. 527 00:44:29,625 --> 00:44:31,710 Non tutte le donne si sposano tre volte. 528 00:44:31,794 --> 00:44:34,254 EHI! Allora avrebbe dovuto restare con il marito traditore, 529 00:44:34,338 --> 00:44:36,215 o il ragazzo che ha avviato un'attività segreta, 530 00:44:36,298 --> 00:44:39,343 o il ragazzo che voleva dei bambini quando era in menopausa? 531 00:44:39,426 --> 00:44:40,761 Sì, sarebbe dovuta rimanere! 532 00:44:41,387 --> 00:44:44,014 Una volta sposato, rimani sposato. 533 00:44:44,682 --> 00:44:49,853 Mi-ran non riesce proprio a trattenersi. È nel suo sangue flirtare con gli uomini. 534 00:44:49,937 --> 00:44:51,647 Ho ragione o torto? 535 00:44:51,730 --> 00:44:55,651 Ok, va bene. Hai ragione. Ora andiamo. 536 00:44:55,734 --> 00:44:58,695 -Hai appena ammesso che Mi-ran è un monello. -Sì, certo. 537 00:44:58,779 --> 00:45:01,448 Lo capisco già. Adesso almeno cammina bene. 538 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 Ehi, non restare lì fermo. 539 00:45:04,201 --> 00:45:05,953 Vieni ad aiutarmi con tua moglie. 540 00:45:06,829 --> 00:45:09,915 Ehi, perché sei scomparso prima? 541 00:45:09,998 --> 00:45:11,291 Sei partito con Mi-ran? 542 00:45:11,875 --> 00:45:14,169 -Ehi… -Non mi senti? 543 00:45:15,754 --> 00:45:17,339 Miele! 544 00:45:17,923 --> 00:45:18,757 EHI. 545 00:45:19,425 --> 00:45:22,678 -Sono incredibili. -Sono ubriaco. Portami sulle tue spalle. 546 00:45:22,761 --> 00:45:24,012 È così estenuante. 547 00:45:24,096 --> 00:45:25,097 EHI! 548 00:45:37,025 --> 00:45:38,318 Moccioso pazzo. 549 00:45:39,528 --> 00:45:40,863 Moccioso superficiale. 550 00:46:23,322 --> 00:46:25,073 Stai ancora bevendo? 551 00:46:30,245 --> 00:46:31,580 Ne vorresti un po'? 552 00:46:32,706 --> 00:46:34,291 No grazie. Non ho tempo 553 00:46:46,929 --> 00:46:48,847 Sei dipendente dal fare soldi? 554 00:47:06,823 --> 00:47:11,286 Fai una vita dignitosa, ma sei ancora così ossessionato dai soldi. 555 00:47:11,370 --> 00:47:12,746 Tutto quello che fai è lavorare. 556 00:47:14,081 --> 00:47:18,919 Non lo definirei così laborioso e diligente. 557 00:47:20,462 --> 00:47:22,005 Sei solo un maniaco del lavoro. 558 00:47:28,762 --> 00:47:30,138 È meglio che essere un alcolizzato. 559 00:47:32,015 --> 00:47:33,767 Non bevo così tanto. 560 00:47:42,609 --> 00:47:44,278 Non sono dipendente dall'alcol, 561 00:47:45,862 --> 00:47:47,489 ma sono dipendente dagli uomini. 562 00:47:49,366 --> 00:47:50,701 Ma ovviamente lo sai. 563 00:47:54,371 --> 00:47:55,622 Di cosa stai parlando? 564 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 In-jeong mi ha appena chiamato. 565 00:48:03,255 --> 00:48:06,258 Il mio telefono registra automaticamente tutte le mie conversazioni telefoniche. 566 00:48:08,385 --> 00:48:09,678 Ti piacerebbe ascoltarlo? 567 00:48:12,931 --> 00:48:16,268 All'inizio continua a imprecare. 568 00:48:16,852 --> 00:48:18,228 Quello che devi sentire 569 00:48:19,855 --> 00:48:21,565 inizia più o meno qui. 570 00:48:21,648 --> 00:48:23,650 Perché dovrei stare con tuo marito? 571 00:48:23,734 --> 00:48:27,571 Dannazione. Se Myeong-bo non è con te, allora dov'è andato? 572 00:48:27,654 --> 00:48:29,114 Dov'è? 573 00:48:29,197 --> 00:48:31,700 Myeong-bo ama la sua casa. 574 00:48:31,783 --> 00:48:34,745 Ma ha fatto le valigie e se n'è andato, quindi ovviamente è venuto a trovarti, 575 00:48:34,828 --> 00:48:35,829 piccolo pazzo... 576 00:48:36,371 --> 00:48:41,209 Non sono l'unico che pensa che tu sia un flirt ossessivo. 577 00:48:41,293 --> 00:48:43,670 Lo ha detto anche Eun-hui. 578 00:48:43,754 --> 00:48:46,840 Ha detto che non è comune divorziare tre volte. 579 00:48:46,923 --> 00:48:49,009 Pensa che tu te ne sia andato. 580 00:48:49,092 --> 00:48:52,220 Tu sei proprio così. Hai una dipendenza dagli uomini... 581 00:48:56,266 --> 00:48:59,019 Sai che non lo farei mai dì qualcosa del genere. 582 00:49:00,520 --> 00:49:01,605 Non ti fidi di me? 583 00:49:02,439 --> 00:49:04,274 -In-jeong ha appena fatto-- -Giusto. 584 00:49:05,150 --> 00:49:06,360 Lo so. 585 00:49:07,194 --> 00:49:09,988 Sono sicuro che In-jeong si sia inventato tutto. 586 00:49:11,073 --> 00:49:12,407 Non lo faresti mai. 587 00:49:14,785 --> 00:49:15,619 Mi fido di te. 588 00:49:16,203 --> 00:49:19,706 Perché hai dovuto abbracciare Myeong-bo? e toccarlo così? 589 00:49:19,790 --> 00:49:21,124 Ha causato solo un pasticcio. 590 00:49:22,584 --> 00:49:24,461 Perché non posso toccarlo? 591 00:49:25,462 --> 00:49:28,048 -È mio amico. -È sposato. 592 00:49:30,217 --> 00:49:34,763 Non hai buon senso. Ecco perché tutti ti criticano. 593 00:49:37,808 --> 00:49:39,851 Ha subito abusi da parte della moglie. 594 00:49:41,019 --> 00:49:42,437 Mi sono sentito male per lui. 595 00:49:43,689 --> 00:49:45,982 Cosa c'è di così sbagliato? confortandolo con un abbraccio? 596 00:49:47,818 --> 00:49:49,861 Cosa vuol dire che ha subito abusi? 597 00:49:49,945 --> 00:49:51,613 Vanno d'accordo. 598 00:49:52,406 --> 00:49:55,492 Myeong-bo non subisce abusi. In-jeong non è così. 599 00:49:56,910 --> 00:49:58,203 L'ho visto. 600 00:50:00,080 --> 00:50:02,624 Ho visto tutte le cicatrici e ferite sul suo corpo. 601 00:50:04,084 --> 00:50:06,169 Sei assurdo... 602 00:50:10,507 --> 00:50:12,050 Allora pensi che stia mentendo? 603 00:50:15,470 --> 00:50:16,930 Mi fido di te. 604 00:50:18,598 --> 00:50:20,350 Ma immagino che tu non ti fidi di me. 605 00:50:23,186 --> 00:50:24,771 Perché lo diresti? 606 00:50:27,315 --> 00:50:28,942 Se ti fidi di me, 607 00:50:30,193 --> 00:50:33,655 tutto quello che devi fare è chiedermelo perché la penso così. 608 00:50:35,449 --> 00:50:39,536 Allora ti direi che Myeong-bo me l'ha mostrato 609 00:50:40,120 --> 00:50:44,082 la schiena e le unghie dei piedi rotte proprio fuori dal bar. 610 00:50:45,375 --> 00:50:47,502 Non l'avresti fatto litigato con me in questo modo. 611 00:50:49,379 --> 00:50:51,006 Ok, va bene. Ti credo. 612 00:50:54,509 --> 00:50:56,178 Vai a letto e parti domani. 613 00:50:57,929 --> 00:50:59,264 Sono stanco. 614 00:51:01,516 --> 00:51:03,101 "Bifronte." 615 00:51:07,731 --> 00:51:09,024 "Orribile marmocchio." 616 00:51:10,400 --> 00:51:11,610 "Moccioso egoista." 617 00:51:18,200 --> 00:51:19,576 Cosa stai dicendo? 618 00:51:21,536 --> 00:51:22,662 Sei ubriaco? 619 00:51:30,462 --> 00:51:31,963 Questo è quello che pensi di me. 620 00:51:59,950 --> 00:52:03,161 Sei pazzo? Perché dovresti leggere il mio diario? 621 00:52:14,089 --> 00:52:16,216 In un film intitolato Il diario di Bridget Jones, 622 00:52:16,842 --> 00:52:18,927 c'è una scena esattamente come questa situazione. 623 00:52:21,179 --> 00:52:24,808 La ragazza scrive un sacco di cose brutte riguardo al ragazzo, 624 00:52:24,891 --> 00:52:26,184 e lo legge. 625 00:52:28,353 --> 00:52:30,230 Quando lo scopre, lo dice. 626 00:52:32,315 --> 00:52:34,776 "Ho scritto tutte queste cose nel mio diario 627 00:52:36,236 --> 00:52:37,612 qualche mese fa." 628 00:52:38,822 --> 00:52:42,576 "È stato prima che ti conoscessi." 629 00:52:44,327 --> 00:52:45,537 "Ma ora, 630 00:52:46,872 --> 00:52:48,331 Ti amo." 631 00:52:49,833 --> 00:52:52,919 Quando l'uomo lo sente, lui fa pace con lei. 632 00:52:53,545 --> 00:52:54,671 Perché? 633 00:52:56,131 --> 00:52:59,551 Perché va bene che qualcuno ti odi 634 00:52:59,634 --> 00:53:01,803 quando non ti conoscono molto bene. 635 00:53:03,763 --> 00:53:07,309 Se qualcuno che non mi conosceva molto bene 636 00:53:07,392 --> 00:53:11,313 andava in giro a insultarmi alle mie spalle, 637 00:53:11,396 --> 00:53:12,981 Mi metterei semplicemente a ridere. 638 00:53:14,149 --> 00:53:16,192 Se In-jeong lo avesse fatto, Lo prenderei come uno scherzo. 639 00:53:17,777 --> 00:53:18,904 Ma… 640 00:53:25,535 --> 00:53:28,288 mi conosci meglio di chiunque altro in questo mondo. 641 00:53:30,832 --> 00:53:34,461 Ecco perché è difficile per me per riderci sopra, Eun-hui. 642 00:53:36,671 --> 00:53:41,134 Perché se mi chiami orribile, moccioso egoista e bifronte, 643 00:53:45,305 --> 00:53:46,556 significa davvero che sono uno. 644 00:53:49,434 --> 00:53:50,602 Dimmi. 645 00:53:51,853 --> 00:53:57,108 Ciò che mi rende così orribile, egoista e bifronte? 646 00:54:01,279 --> 00:54:02,113 Cosa c'è che non va? 647 00:54:03,281 --> 00:54:04,991 L'elenco è troppo lungo? 648 00:54:05,075 --> 00:54:06,117 SÌ! 649 00:54:24,844 --> 00:54:25,971 Vai e basta. 650 00:54:28,473 --> 00:54:29,975 E' tutto nel passato. 651 00:54:31,393 --> 00:54:32,686 Non scaviamolo. 652 00:54:35,313 --> 00:54:37,273 Che senso ha parlarne adesso? 653 00:54:38,316 --> 00:54:40,068 Ci farà sembrare patetici e meschini. 654 00:54:44,030 --> 00:54:47,117 Verrò a trovarti a Seul quando avrò tempo. Parliamone allora. 655 00:54:48,785 --> 00:54:50,245 Se ho due facce, 656 00:54:53,331 --> 00:54:55,000 allora sei qualcosa di ancora peggio. 657 00:54:59,921 --> 00:55:03,258 Hai finto che ti piacessi quando non lo facevi per anni. 658 00:55:06,136 --> 00:55:08,930 Ma ripeto, capisco. 659 00:55:10,473 --> 00:55:13,852 Sei qualcuno che pensa la lealtà è la cosa più importante in assoluto. 660 00:55:15,562 --> 00:55:17,230 Quindi vuoi tutti 661 00:55:18,023 --> 00:55:20,275 pensarlo sempre sei un amico leale e fantastico. 662 00:55:22,569 --> 00:55:23,737 Ma… 663 00:55:25,530 --> 00:55:28,199 lascia che ti dica una cosa come qualcuno che ti conosce meglio 664 00:55:28,283 --> 00:55:30,577 e ti conosce da sempre. 665 00:55:31,619 --> 00:55:32,829 vedi, 666 00:55:33,872 --> 00:55:37,584 non sei un amico leale. 667 00:55:50,889 --> 00:55:52,098 Ciao? 668 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 Sì, arrivo subito. 669 00:56:05,570 --> 00:56:06,738 Solo... 670 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 abbandonami. 671 00:56:16,039 --> 00:56:17,290 Non puoi? 672 00:56:20,335 --> 00:56:22,587 Perché la lealtà è tutto ciò che hai? 673 00:56:24,255 --> 00:56:25,757 Allora ti abbandono. 674 00:56:30,428 --> 00:56:32,388 Ho divorziato dal padre di mio figlio. 675 00:56:33,681 --> 00:56:37,435 Poi ho abbandonato altri due ragazzi dopo che mi sono sposato con loro. 676 00:56:38,311 --> 00:56:39,687 Quanto sarebbe difficile con te? 677 00:56:43,608 --> 00:56:44,776 Quello che avevamo 678 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 era solo un lungo, senza senso, 679 00:56:50,156 --> 00:56:52,242 e un'amicizia vuota. 680 00:56:57,122 --> 00:57:00,959 Buttiamolo semplicemente nella spazzatura proprio come quel tuo diario. 681 00:58:52,820 --> 00:58:55,657 {\an8}Ti amo, mentre vivo... 682 00:58:55,740 --> 00:58:56,866 {\an8}Smetterò di cantare. 683 00:58:58,826 --> 00:59:01,204 {\an8}Cosa? Non ho lealtà? 684 00:59:01,996 --> 00:59:03,414 {\an8}Sei qui per discutere? 685 00:59:03,998 --> 00:59:07,502 {\an8}Ma cosa intendi con Yeong-hui verrà all'isola di Jeju? 686 00:59:08,211 --> 00:59:11,673 {\an8}Esco con te sperando di sposarti un giorno. 687 00:59:11,756 --> 00:59:15,093 {\an8}Torniamo indietro essere capitano e haenyeo. 688 00:59:15,176 --> 00:59:17,720 {\an8}-Smettila di essere testardo. -Perché lasciarci quando siamo innamorati? 689 00:59:18,346 --> 00:59:21,349 {\an8}Sono uscito solo con te perché volevo divertirmi. 690 00:59:25,019 --> 00:59:26,521 {\an8}Sembri piuttosto scioccato. 691 00:59:26,604 --> 00:59:29,023 {\an8}Lei è Yeong-hui, la mia sorella gemella. 692 00:59:30,358 --> 00:59:34,946 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee