1 00:00:26,401 --> 00:00:29,112 {\an8}MI-RAN E EUN-HUI 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,363 {\an8}FEDELTÀ, TRE ARRIVEDERCI, AURORE IN ISLANDA, SAI, EUN-HUI 3 00:01:17,660 --> 00:01:18,912 Ciao? 4 00:01:21,873 --> 00:01:23,124 Oh, beh... 5 00:01:23,208 --> 00:01:27,128 Yeong-ok non è qui in questo momento. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,799 Posso chiedere chi sta chiamando? 7 00:01:38,264 --> 00:01:39,349 Ciao? 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,727 Ciao? 9 00:01:46,648 --> 00:01:47,774 Ciao? 10 00:01:55,490 --> 00:01:57,158 Perché hai chiamato a quest'ora? 11 00:02:08,461 --> 00:02:10,630 Perché non riesci a dormire se sei stanco? 12 00:02:19,097 --> 00:02:20,640 Stai mentendo di nuovo. 13 00:02:21,599 --> 00:02:24,310 Non dipingi abbastanza stancarti. 14 00:02:31,234 --> 00:02:34,028 Come posso credere che stai dipingendo? 15 00:02:36,614 --> 00:02:39,492 Bene. Sei un artista. 16 00:02:42,036 --> 00:02:43,246 Che cosa? 17 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Bene. Sii uno scrittore allora. 18 00:02:50,086 --> 00:02:51,921 SÌ. Uno scrittore. 19 00:02:55,884 --> 00:02:57,135 Il mio ragazzo. 20 00:03:01,848 --> 00:03:03,641 Io e Cheol-ung ci siamo già lasciati. 21 00:03:05,226 --> 00:03:07,103 Te l'ho detto numerose volte. 22 00:03:11,149 --> 00:03:13,693 Ehi, stai sbadigliando. Vai a letto. 23 00:03:21,326 --> 00:03:23,494 Va bene. Verrò a trovarti il ​​mese prossimo. 24 00:03:26,623 --> 00:03:29,459 Sì, verrò a trovarti. Prometto. 25 00:03:33,129 --> 00:03:34,881 Sì, lo prometto. 26 00:03:38,718 --> 00:03:40,678 Va bene. Buona notte. 27 00:03:49,729 --> 00:03:51,022 Chi era quello? 28 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Sono a conoscenza di tutte le voci su di me 29 00:03:59,989 --> 00:04:02,951 e che le persone sono curiose su chi mi sta chiamando. 30 00:04:04,535 --> 00:04:06,162 Li conosco tutti. 31 00:04:07,914 --> 00:04:09,624 Pensano che sia un uomo 32 00:04:10,375 --> 00:04:13,294 o un bambino che ho lasciato sulla terraferma. 33 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Ma nessuno dei due è vero. 34 00:04:33,523 --> 00:04:35,233 Allora basterà. 35 00:04:36,234 --> 00:04:38,820 Adesso sono disposto ad accettare qualunque cosa. 36 00:04:39,612 --> 00:04:43,825 Genitori, fratelli o parenti odiosi. 37 00:04:44,367 --> 00:04:49,080 Ex fidanzati appiccicosi, stalker o creditori. 38 00:04:49,163 --> 00:04:51,457 Prendilo. Mi prenderò cura di loro. 39 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 Perché sei mio. 40 00:05:02,218 --> 00:05:03,511 Come fai a essere così carino? 41 00:05:19,444 --> 00:05:20,611 Oh no. 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,740 Sono tornato sobrio. 43 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Bene… 44 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Anch'io sono tornato sobrio. 45 00:05:34,709 --> 00:05:36,127 Quindi vado a rifare il letto. 46 00:05:40,048 --> 00:05:42,091 Lo sai che c'è solo una camera da letto, vero? 47 00:05:44,260 --> 00:05:45,845 -SÌ. -Va bene. 48 00:06:19,378 --> 00:06:21,756 Perché guidi in modo così spericolato? 49 00:06:23,591 --> 00:06:25,843 Perché sei così allegro? 50 00:06:25,927 --> 00:06:27,053 Non lo sono. 51 00:06:31,099 --> 00:06:32,642 Avete dormito insieme, vero? 52 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Quindi l'hai fatto! 53 00:06:39,148 --> 00:06:40,858 Sei andato a letto con lei. 54 00:06:42,360 --> 00:06:43,528 Gi-jun. 55 00:06:44,320 --> 00:06:46,114 Comprerò una di quelle case. 56 00:06:46,906 --> 00:06:47,907 Una casa? 57 00:06:48,783 --> 00:06:52,286 Anch'io dovrei sposarmi. Vado a chiedere un prestito. 58 00:06:52,954 --> 00:06:54,205 Ne voglio uno anch'io. 59 00:06:55,414 --> 00:06:57,625 Magari per il tuo regalo di nozze se sei buono con me 60 00:06:58,251 --> 00:07:00,044 -Veramente? -Ho detto forse. 61 00:07:00,962 --> 00:07:04,006 Non c'è modo. Mio fratello mi compra una casa! 62 00:07:04,090 --> 00:07:06,843 -Sei il migliore. -Non essere disgustoso. 63 00:07:06,926 --> 00:07:08,469 Dovrei essere buono con te allora. 64 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Quando confesserai? i tuoi sentimenti per Dal-i? 65 00:07:40,209 --> 00:07:42,336 Come fanno ad espirare in quel modo? 66 00:07:42,420 --> 00:07:46,257 Scommetto che potrei immergermi per periodi più lunghi se potessi farlo anch'io. 67 00:09:35,241 --> 00:09:37,577 Aiuto! 68 00:09:37,660 --> 00:09:40,788 La gamba di Yeong-ok è intrappolata in una rete! 69 00:09:41,414 --> 00:09:43,708 Aiutala! 70 00:09:45,376 --> 00:09:49,130 Capitano Bae! Per favore aiutaci! 71 00:09:49,213 --> 00:09:50,965 C'è un haenyeo sott'acqua! 72 00:10:59,867 --> 00:11:02,495 Puoi prendere tutto il mio! 73 00:11:06,207 --> 00:11:07,416 Ecco il mio. 74 00:11:08,542 --> 00:11:09,960 E quello di Chun-hui. 75 00:11:10,044 --> 00:11:11,629 Puoi prenderli tutti. 76 00:11:11,712 --> 00:11:13,714 Sei felice adesso? 77 00:11:13,798 --> 00:11:15,341 Sei? 78 00:11:15,424 --> 00:11:17,051 Qual è il problema con te? 79 00:11:17,134 --> 00:11:20,429 Perché sei venuto? fino a quest'isola per darci fastidio? 80 00:11:20,513 --> 00:11:21,347 Dimmi! 81 00:11:21,430 --> 00:11:23,933 Avremmo dovuto immergerci per quattro ore 82 00:11:24,016 --> 00:11:25,768 ma ne ho fatto solo uno grazie a te! 83 00:11:25,851 --> 00:11:27,311 Cos'hai fatto? 84 00:11:28,312 --> 00:11:29,355 EHI. 85 00:11:29,438 --> 00:11:32,274 -Prendi il mio. -Prendi anche il mio. 86 00:11:32,358 --> 00:11:33,734 Cavolo, non preoccuparti nemmeno. 87 00:11:34,527 --> 00:11:38,489 -Ignorala. -Sia io che Chun-hui siamo quasi morti! 88 00:11:38,572 --> 00:11:42,868 Chun-hui può sembrare forte, ma ha settant'anni. 89 00:11:42,952 --> 00:11:45,871 Ha dovuto trattenere il respiro per così tanto tempo solo per salvarti. 90 00:11:45,955 --> 00:11:49,417 Avresti potuto farla uccidere. Cosa avresti fatto allora? 91 00:11:49,500 --> 00:11:52,211 -Ti saresti assunto la responsabilità? -Bontà. 92 00:11:52,294 --> 00:11:54,922 Yeong-ok, Chun-hui vuole vederti. 93 00:11:55,548 --> 00:11:57,007 Anche tu, Hye-ja. 94 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Andiamo. 95 00:12:03,180 --> 00:12:05,057 -Dai. -Quel monello... 96 00:12:05,141 --> 00:12:07,226 Sarai la nostra morte! 97 00:12:07,309 --> 00:12:09,854 -Entriamo. Accidenti. -Cavolo! 98 00:12:14,358 --> 00:12:17,236 Non verrò più se resta qui. 99 00:12:17,319 --> 00:12:20,322 Non si è scusata per averci messo in grave pericolo 100 00:12:20,406 --> 00:12:22,783 o ci ha ringraziato per averla salvata. 101 00:12:22,867 --> 00:12:24,702 Che tipo di persona sei? 102 00:12:25,536 --> 00:12:28,080 -Mi dispiace. -Lasci perdere! 103 00:12:28,164 --> 00:12:29,874 Non avresti mai dovuto farlo! 104 00:12:30,916 --> 00:12:33,169 -Mi dispiace. -Non tornare qui domani! 105 00:12:34,712 --> 00:12:37,256 Anch'io mi rifiuto di lavorare se lei è nei paraggi. 106 00:12:38,340 --> 00:12:41,051 Perché dovremmo rifiutarci di lavorare solo a causa sua? 107 00:12:41,135 --> 00:12:42,678 Buttiamola fuori e basta. 108 00:12:42,761 --> 00:12:44,972 Continuerò a lavorare. Buttala fuori e basta. 109 00:12:45,473 --> 00:12:47,641 Bontà. Sei impossibile. 110 00:12:47,725 --> 00:12:50,144 Ti ascolterò, Chun-hui. 111 00:12:50,227 --> 00:12:53,564 Mi avevi salvato la vita una volta quando ero giovane. 112 00:12:53,647 --> 00:12:55,524 Farò come dici tu. 113 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 Perché sei in ginocchio? quando non hai fatto nulla di male? 114 00:13:01,280 --> 00:13:03,616 -Ci vediamo domani. -Ciao. 115 00:13:08,662 --> 00:13:09,497 Dovresti andare. 116 00:13:11,790 --> 00:13:15,294 Chun-hui, lascia che ti accompagni. 117 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Vai e basta. 118 00:13:18,380 --> 00:13:19,632 La riporterò indietro. 119 00:13:32,645 --> 00:13:34,813 Non tornare mai più qui. 120 00:13:35,523 --> 00:13:38,943 Se lo fai, gli altri non potranno lavorare. 121 00:13:43,489 --> 00:13:45,407 Mi dispiace, Chun-hui. 122 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Le scuse non significheranno nulla se muori. 123 00:13:50,871 --> 00:13:54,917 La figlia di Ok-dong morto durante un'immersione. 124 00:13:55,751 --> 00:13:57,795 La madre di Hye-ja è morta mentre sei in mare. 125 00:13:57,878 --> 00:14:00,464 Anch'io ho perso molti amici. 126 00:14:02,841 --> 00:14:05,177 Diventa avido là fuori e morirai. 127 00:14:05,886 --> 00:14:08,931 E non sarai solo tu. Tutti moriranno. 128 00:14:12,226 --> 00:14:15,020 Mi dispiace. Ciò non accadrà mai più. 129 00:14:16,063 --> 00:14:18,649 Naturalmente non lo farà. 130 00:14:18,732 --> 00:14:20,859 Oggi sarà il tuo ultimo giorno. 131 00:14:24,154 --> 00:14:26,323 Voglio continuare a farlo. 132 00:14:29,076 --> 00:14:31,537 Per favore dimmi cosa dovrei fare 133 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 -Così posso restare. -Che cosa? 134 00:14:35,040 --> 00:14:37,877 Sei pazzo? Vuoi che gli altri muoiano? 135 00:14:38,711 --> 00:14:41,255 Non te l'ho detto più volte 136 00:14:41,338 --> 00:14:42,923 che dobbiamo muoverci come uno? 137 00:14:43,507 --> 00:14:46,677 Saresti morto da tempo se non fossimo stati qui oggi. 138 00:14:47,428 --> 00:14:49,597 Invece di essere grato, 139 00:14:49,680 --> 00:14:52,892 sei solo un estirpatore di soldi che solo ha gli occhi puntati su ciò che c'è sott'acqua. 140 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 Arriveresti così lontano come metterti in pericolo. 141 00:14:56,770 --> 00:14:59,064 -Mi dispiace. -Come posso crederci? 142 00:14:59,148 --> 00:15:01,567 Hai mentito a tutti su quest'isola. 143 00:15:02,860 --> 00:15:05,321 Non ho mai mentito. 144 00:15:05,404 --> 00:15:07,656 Non mentire tra i denti. 145 00:15:08,741 --> 00:15:10,451 Dovrei chiamare tutti? 146 00:15:11,410 --> 00:15:15,456 Hai detto che i tuoi genitori erano artisti, poi hanno detto che erano venditori a Dongdaemun. 147 00:15:15,539 --> 00:15:17,166 Dici sempre cose diverse. 148 00:15:17,917 --> 00:15:20,753 Sono ancora vivi per cominciare? 149 00:15:23,464 --> 00:15:25,799 Sono morti quando avevo 12 anni. 150 00:15:31,430 --> 00:15:33,140 Una volta erano artisti. 151 00:15:34,975 --> 00:15:36,518 Hanno lottato per arrivare a fine mese. 152 00:15:37,478 --> 00:15:38,938 Quindi vendevano vestiti 153 00:15:39,688 --> 00:15:41,357 a Dongdaemun. 154 00:15:42,733 --> 00:15:44,860 Hanno lavorato troppo e ha avuto un incidente d'auto. 155 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Non l'ho detto agli altri di questo 156 00:15:53,285 --> 00:15:56,956 perché a differenza di te, nessuno di loro chiesto se i miei genitori fossero ancora vivi. 157 00:15:57,790 --> 00:16:00,459 Quindi non ho visto la necessità di dirglielo. 158 00:16:02,503 --> 00:16:05,381 Non volevo che gli altri lo sapessero che ero orfano. 159 00:16:07,049 --> 00:16:08,342 Lo giuro. 160 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 Non ho mai mentito a nessuno di loro. 161 00:16:13,180 --> 00:16:15,057 Ho appena risposto alle loro domande. 162 00:16:25,442 --> 00:16:27,695 Hai un uomo sulla terraferma? 163 00:16:27,778 --> 00:16:29,363 O un bambino? 164 00:16:31,740 --> 00:16:33,659 Non ho nessuno dei due. 165 00:16:34,243 --> 00:16:36,870 Allora perché sei così avido? sul fare soldi? 166 00:16:36,954 --> 00:16:39,832 E chi ti chiama ogni giorno? 167 00:16:47,172 --> 00:16:49,758 Se non parli, considera questo il tuo ultimo giorno. 168 00:16:50,342 --> 00:16:51,385 Questo è... 169 00:16:56,598 --> 00:16:57,766 Questo è... 170 00:17:05,733 --> 00:17:07,276 il mio unico e solo... 171 00:17:34,094 --> 00:17:37,014 MI-RAN E EUN-HUI 1 172 00:17:48,233 --> 00:17:49,568 {\an8}Guarda il soffitto. 173 00:17:51,153 --> 00:17:53,030 {\an8}Oppure ti farai del male. 174 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 {\an8}Vedi? Cosa ho detto? 175 00:18:06,126 --> 00:18:08,212 {\an8}Un cappello... 176 00:18:11,840 --> 00:18:13,300 Come sembro? 177 00:18:13,842 --> 00:18:16,386 Stai benissimo con qualsiasi cosa. 178 00:18:21,266 --> 00:18:24,103 Chi è il padre di tua figlia che è a Parigi? 179 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 Il tuo primo marito? Secondo? 180 00:18:26,563 --> 00:18:27,815 Terzo? 181 00:18:29,191 --> 00:18:32,069 Si sta laureando all'università. Certo, è il mio primo. 182 00:18:33,779 --> 00:18:37,449 Non il mio secondo marito da cui ho divorziato dieci anni fa dopo due anni di matrimonio. 183 00:18:38,992 --> 00:18:42,871 Né il mio terzo marito da cui ho divorziato un anno fa dopo tre mesi di matrimonio. 184 00:18:43,455 --> 00:18:46,583 Mi dispiace vederti andare via. Tu porti energia a questo quartiere. 185 00:18:46,667 --> 00:18:48,335 Concentrati su tua moglie. 186 00:18:49,169 --> 00:18:51,004 Ti ho prenotato 187 00:18:51,088 --> 00:18:53,590 per giovedì sera alle 18:00 188 00:18:53,674 --> 00:18:56,093 E anche se non sarò più in giro, 189 00:18:56,176 --> 00:18:59,346 Il signor Son prenderà il comando. 190 00:18:59,429 --> 00:19:01,098 Quindi, per favore, rimani. 191 00:19:01,598 --> 00:19:03,517 E oggi ti farò il massaggio. 192 00:19:03,600 --> 00:19:05,894 Vengo qui solo per te. 193 00:19:06,812 --> 00:19:08,605 Scortatela nella sala VIP. 194 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 -Va bene. Da questa parte, per favore. -Sarò lì presto. 195 00:19:12,985 --> 00:19:14,653 -Ciao! -Ciao. 196 00:19:19,658 --> 00:19:21,034 È caldo. 197 00:19:33,380 --> 00:19:35,966 Le tue spalle sono troppo rigide. 198 00:19:36,842 --> 00:19:41,388 Se vai a Parigi per partecipare alla laurea di tua figlia, 199 00:19:41,471 --> 00:19:43,140 perché stai vendendo questo posto? 200 00:19:44,266 --> 00:19:46,226 Dopo aver frequentato la sua laurea, 201 00:19:47,436 --> 00:19:52,357 viaggeremo in tutta Europa e nelle Americhe. 202 00:19:53,942 --> 00:19:56,195 Il suo desiderio è viaggiare per il mondo. 203 00:19:58,530 --> 00:19:59,740 Accidenti. 204 00:19:59,823 --> 00:20:03,493 Non poteva fare viaggi visto che era impegnata a studiare. 205 00:20:04,995 --> 00:20:08,665 Sarà impegnata ancora una volta quando entrerà in uno studio legale tra tre mesi. 206 00:20:10,042 --> 00:20:12,211 Quindi voglio trascorrere del tempo con lei fino ad allora. 207 00:20:13,420 --> 00:20:16,798 Poi puoi farlo e tornare indietro. Perché stai lasciando questo posto? 208 00:20:18,717 --> 00:20:21,929 Vive con il mio ex marito sin dal nostro divorzio, 209 00:20:22,763 --> 00:20:25,098 quindi non potevo fare molto per lei allora. 210 00:20:26,308 --> 00:20:30,520 Se mantengo ancora questo posto, Sarò distratto durante il mio tempo lì. 211 00:20:31,146 --> 00:20:32,856 Anch'io vorrei un po' di riposo. 212 00:20:34,066 --> 00:20:36,526 Sono d'accordo. Hai lavorato tutto questo tempo. 213 00:20:37,110 --> 00:20:38,695 Capisco. 214 00:20:39,446 --> 00:20:42,199 -Quando partirai? -Domani notte. 215 00:20:43,742 --> 00:20:45,535 -Ciao. Grazie. -Nessun problema. 216 00:20:49,331 --> 00:20:50,499 Signorina Ko! 217 00:20:50,999 --> 00:20:53,627 Mandami un video dell'aurora in Islanda. 218 00:20:53,710 --> 00:20:55,295 Va bene. Rimani al sicuro! 219 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 Grazie. Arrivederci. 220 00:21:20,404 --> 00:21:22,322 Ragazzi, facciamo uno spuntino a tarda notte. 221 00:21:37,879 --> 00:21:40,173 Mi-ran, stai emigrando o qualcosa del genere? 222 00:21:40,716 --> 00:21:44,219 Perché stai preparando i vestiti? per tutte e quattro le stagioni? 223 00:21:44,803 --> 00:21:46,346 E perché tanti regali? 224 00:21:46,430 --> 00:21:48,390 La stagione per ciascun paese varierà. 225 00:21:49,141 --> 00:21:50,434 Devo essere preparato. 226 00:21:51,018 --> 00:21:53,520 E quei regali sono tutti per mia figlia. 227 00:21:55,897 --> 00:21:57,441 Penso che avrei dovuto comprarne di più. 228 00:21:57,524 --> 00:22:00,360 Tu pensi al mondo di tua figlia davvero. 229 00:22:00,444 --> 00:22:01,945 Lei è tutto ciò che ti interessa. 230 00:22:02,529 --> 00:22:07,200 La sua ossessione per sua figlia è stato il motivo per cui abbiamo divorziato. 231 00:22:08,910 --> 00:22:10,954 Ehi, chiarisci i fatti. 232 00:22:11,038 --> 00:22:14,291 Abbiamo divorziato perché hai preso i miei soldi avviare un’attività fallita. 233 00:22:14,374 --> 00:22:17,085 Non aveva niente a che fare con mia figlia, pezzo di merda. 234 00:22:17,169 --> 00:22:19,296 -Ti ho ripagato. -Non proprio. 235 00:22:19,379 --> 00:22:21,882 -Ti pagherò il resto. -Voi due dovreste smetterla di vedervi. 236 00:22:22,632 --> 00:22:23,884 Litighi sempre. 237 00:22:25,344 --> 00:22:28,680 Ehi, tua moglie lo sa? che hai investito in azioni? 238 00:22:28,764 --> 00:22:30,891 No, finché non glielo dici. 239 00:22:30,974 --> 00:22:31,933 Cavolo. 240 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Sento che il divorzio è dietro l'angolo. 241 00:22:39,149 --> 00:22:41,568 Oh mio Dio. Parli del diavolo. 242 00:22:41,651 --> 00:22:43,236 Dammelo. 243 00:22:43,320 --> 00:22:44,654 E' il mio ex marito. 244 00:22:45,280 --> 00:22:46,406 Primo o terzo? 245 00:22:47,032 --> 00:22:48,533 Non incontro quest'ultimo. 246 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 Avrei dovuto fare lo stesso con te. 247 00:22:51,536 --> 00:22:53,038 E' il primo. Il padre di Ji-yun. 248 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Ehi, cosa c'è? 249 00:23:00,045 --> 00:23:01,129 Me? 250 00:23:01,797 --> 00:23:03,924 Sto facendo le valigie per il volo di domani. 251 00:23:04,674 --> 00:23:06,426 Cosa c'è che non va nella tua voce? 252 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 Abbiamo delle code di capelli fresche. 253 00:23:15,852 --> 00:23:18,897 Va bene. Abbiamo dieci scatole di anguille e crini. 254 00:23:18,980 --> 00:23:22,067 Abbiamo dieci scatole di anguille e coda di cavallo. 255 00:23:26,863 --> 00:23:29,324 Abbiamo 210.000 won e 215.000 won. Venduto al numero 99. 256 00:23:29,407 --> 00:23:31,701 Venduto al numero 99 per 215.000 won. 257 00:23:32,369 --> 00:23:35,831 Due scatole di calamari e codini piccoli per 4kg. 258 00:23:35,914 --> 00:23:38,250 Due scatole da 4 kg. 259 00:23:46,424 --> 00:23:50,929 Ho comprato abbastanza coda di cavallo, sgombro cavedano, seppie e butterfish. 260 00:23:51,012 --> 00:23:52,973 Ma non c'è nessun gracidante qui a Daeheung Suhyup. 261 00:23:53,056 --> 00:23:55,142 Non sono riusciti a prenderne gran parte oggi. 262 00:23:55,225 --> 00:23:58,478 Giusto. Non posso comprarne nemmeno uno, anche se lo vorrei. 263 00:23:58,562 --> 00:24:01,314 Questo mi sta facendo impazzire. 264 00:24:01,398 --> 00:24:04,568 Il proprietario del mercato andrà fuori di testa se scopre che non siamo riusciti a procurarcene. 265 00:24:04,651 --> 00:24:06,695 Smetti di fare affari con Pureung Mart. 266 00:24:06,778 --> 00:24:09,656 Voglio dire, non è come glielo hai detto tu per organizzare una vendita speciale di croaker. 267 00:24:09,739 --> 00:24:11,074 È stata una loro scelta. 268 00:24:11,158 --> 00:24:14,494 Hanno messo quegli striscioni per attirare clienti. E ora ci stanno facendo pressione. 269 00:24:14,578 --> 00:24:17,372 -Allora parlerai con loro? -Certo. Non preoccuparti. 270 00:24:18,999 --> 00:24:20,959 ZIO 271 00:24:22,502 --> 00:24:24,212 Hai la coda di capelli? 272 00:24:24,296 --> 00:24:25,839 Mi dispiace. Per favore, vieni più tardi. 273 00:24:25,922 --> 00:24:27,132 Non siamo aperti in questo momento. 274 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 Sei serio? 275 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 Eccolo che mi infastidisce di nuovo. 276 00:24:34,472 --> 00:24:36,766 Ehi, hai ricevuto una chiamata. E' tuo zio. 277 00:24:38,768 --> 00:24:39,978 Cosa vuoi? 278 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Quando andrai a prendere Mi-ran? 279 00:24:44,900 --> 00:24:48,486 Eun-hui, se Mi-ran atterrerà alle 11, 280 00:24:48,570 --> 00:24:51,323 -non dovresti uscire adesso? -Eun-hui. 281 00:24:52,157 --> 00:24:53,700 Non vai a prenderla? 282 00:24:54,367 --> 00:24:56,578 A proposito, chi è questo "Mi-ran"? 283 00:24:56,661 --> 00:24:59,122 Mi batte. Perché siete tutti? così preoccupato per lei? 284 00:24:59,206 --> 00:25:00,248 EHI. 285 00:25:01,666 --> 00:25:04,002 Perché sei così curioso di lei? 286 00:25:05,045 --> 00:25:06,588 Cavolo. 287 00:25:07,464 --> 00:25:09,466 Preoccupati invece dei tuoi defunti genitori. 288 00:25:11,384 --> 00:25:14,221 Perché preoccuparsi per lei? quando non sei nemmeno single? 289 00:25:14,304 --> 00:25:16,598 Ehi, sono single! 290 00:25:16,681 --> 00:25:19,351 -Sono quelli che sono ancora sposati. -Stai zitto! 291 00:25:20,477 --> 00:25:23,271 Ehi, Eun-hui non è la sua schiava. 292 00:25:24,064 --> 00:25:27,234 Dovresti chiamare Mi-ran tu stesso se sei così curioso. 293 00:25:27,817 --> 00:25:30,153 Non dovresti disturbare Eun-hui così presto la mattina 294 00:25:30,237 --> 00:25:31,655 quando è impegnata con il lavoro. 295 00:25:33,490 --> 00:25:35,867 COSÌ? Quando verrà? 296 00:25:37,661 --> 00:25:40,205 Ehi, faresti meglio a sbrigarti! 297 00:25:40,288 --> 00:25:43,583 Non prenderti il ​​tuo tempo! Sei una cameriera che scorta la sua principessa. 298 00:25:45,335 --> 00:25:46,795 E' vero. 299 00:25:46,878 --> 00:25:49,256 Mi-ran è una principessa e tu sei la sua cameriera. 300 00:25:49,839 --> 00:25:51,591 E io sono il suo scagnozzo. 301 00:25:51,675 --> 00:25:54,344 Sono tutti i suoi scagnozzi. 302 00:25:54,928 --> 00:25:57,555 -Lasciami fuori da tutto questo! -Guardati. 303 00:25:57,639 --> 00:26:01,643 Ehi, scorta in sicurezza la nostra principessa in mezzo alle montagne, ok? 304 00:26:02,227 --> 00:26:03,853 Prenderò il comando da lì. 305 00:26:06,022 --> 00:26:09,150 -Correre! - Voi, bastardi. 306 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 Eun-hui, lasciamene prenderne uno. Sono pesanti. 307 00:26:21,955 --> 00:26:24,416 Ehi, vieni e basta. Affrettarsi. 308 00:26:24,499 --> 00:26:25,667 Cavolo. 309 00:26:26,751 --> 00:26:28,628 È pesante. Stai attento. 310 00:26:28,712 --> 00:26:30,171 Sto bene. 311 00:26:32,340 --> 00:26:33,174 E' l'ultimo. 312 00:26:35,719 --> 00:26:37,971 Cosa c'è in questa valigia? 313 00:26:39,014 --> 00:26:41,683 -Accidenti. -Fatto. 314 00:26:43,393 --> 00:26:46,479 -Non sono forte? -Mio caro Eun-hui. 315 00:26:48,690 --> 00:26:51,568 -Vieni qui. - Puzzo di pesce. 316 00:26:51,651 --> 00:26:53,320 Dai. E allora? 317 00:26:53,403 --> 00:26:54,529 Accidenti. 318 00:26:56,489 --> 00:26:58,408 Mi piace l'odore del tuo profumo. 319 00:26:59,743 --> 00:27:01,411 Sono già passati tre anni? 320 00:27:01,494 --> 00:27:05,540 Sono venuto a trovarti a Seul un anno fa. Sono passati tre anni da quando sei venuto qui. 321 00:27:05,623 --> 00:27:06,750 È così? 322 00:27:08,126 --> 00:27:09,294 -Salta dentro. -Va bene. 323 00:27:09,377 --> 00:27:10,462 Aspettare. 324 00:27:10,545 --> 00:27:12,422 Dopo di te, principessa. 325 00:27:13,506 --> 00:27:15,091 Cavolo. Va bene. 326 00:27:26,436 --> 00:27:27,520 Va bene. 327 00:27:28,355 --> 00:27:29,773 Sei diventata più carina. 328 00:27:31,107 --> 00:27:32,484 -Lealtà! -Lealtà! 329 00:27:38,740 --> 00:27:41,242 Mi sei mancato, mio ​​migliore amico. 330 00:27:42,285 --> 00:27:43,328 Anche io. 331 00:27:47,415 --> 00:27:48,375 -Lealtà! -Lealtà! 332 00:27:48,458 --> 00:27:52,128 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 333 00:27:58,343 --> 00:28:00,387 È così meraviglioso 334 00:28:01,805 --> 00:28:04,849 Abbiamo tutto quello che hai a Seoul. 335 00:28:05,350 --> 00:28:09,562 Allora perché sei andato? attraverso il fastidio di fare le valigie così tanto? 336 00:28:09,646 --> 00:28:11,564 Sono passati secoli dall'ultima volta che sono venuto. 337 00:28:11,648 --> 00:28:14,526 Dovevo salutare anche gli anziani, quindi non potevo venire a mani vuote. 338 00:28:16,653 --> 00:28:18,905 Allora dimmi. Come sei stato? 339 00:28:18,988 --> 00:28:21,616 Cavolo, quell'uomo fastidioso. 340 00:28:21,699 --> 00:28:23,493 -Mi sta facendo impazzire. -Cosa c'è che non va? 341 00:28:24,661 --> 00:28:28,373 Mio zio dice il mio defunto papà apparso nei suoi sogni 342 00:28:28,456 --> 00:28:32,168 e ha detto che non gli piaceva dove fu sepolto. 343 00:28:32,919 --> 00:28:36,214 Ha detto a mio zio di eseguire un rituale o qualcosa del genere. 344 00:28:36,297 --> 00:28:39,509 Mi ha fatto venire mal di testa, chiamando giorno dopo giorno per soldi. 345 00:28:39,592 --> 00:28:40,552 EHI. 346 00:28:41,344 --> 00:28:44,180 Se tuo padre gli avesse detto questo, tuo zio avrebbe dovuto rifiutare. 347 00:28:44,264 --> 00:28:48,351 Avrebbe dovuto dire che lo eri lavorare come un cane per arrivare a fine mese. 348 00:28:48,435 --> 00:28:51,438 Oppure avrebbe dovuto forzarsi a svegliarsi. 349 00:28:51,521 --> 00:28:54,566 Che diavolo? Un rituale? Non essere ridicolo. 350 00:28:54,649 --> 00:28:55,650 Cavolo. 351 00:28:55,734 --> 00:28:58,778 Ehi, sei andato un po' troppo oltre. 352 00:28:59,612 --> 00:29:01,948 Non è questo il modo di parlare a un vecchio sulla novantina. 353 00:29:02,031 --> 00:29:05,034 Non sono arrabbiato con lui. Penso solo che avere un rituale sia ridicolo. 354 00:29:07,120 --> 00:29:08,747 Rifiuta semplicemente la sua chiamata. 355 00:29:08,830 --> 00:29:11,040 Che cosa? In realtà l'hai rifiutato. 356 00:29:14,711 --> 00:29:16,629 Accidenti. 357 00:29:16,713 --> 00:29:18,006 -A proposito, -Cavolo. 358 00:29:18,548 --> 00:29:21,801 Pensavo che saresti andato in un viaggio intorno al mondo con Ji-yun. 359 00:29:21,885 --> 00:29:23,219 Allora perché sei qui? 360 00:29:26,055 --> 00:29:27,265 Vedi... 361 00:29:27,807 --> 00:29:30,894 Mio Dio, è serio? 362 00:29:30,977 --> 00:29:32,187 Perché Jeong-sik chiama? 363 00:29:32,270 --> 00:29:33,772 Vuole soldi per una macchina nuova. 364 00:29:33,855 --> 00:29:34,773 Che cosa? 365 00:29:34,856 --> 00:29:37,192 Ce l'ha solo da cinque anni ma pensa che sia fatiscente. 366 00:29:37,275 --> 00:29:40,028 Allora cosa rende mio? Un relitto? 367 00:29:40,111 --> 00:29:43,239 -È fuori di testa. -Sul serio? 368 00:29:43,823 --> 00:29:46,451 Perché tutti ti torturano così tanto? 369 00:29:49,913 --> 00:29:51,998 -EHI. -Jeong-sik. 370 00:29:52,081 --> 00:29:54,209 Indovina chi è questo. 371 00:29:55,335 --> 00:29:57,712 Cosa? Sei tu, Mi-ran? 372 00:29:58,213 --> 00:30:01,549 Ehi, me l'ha detto Eun-hui che avevi bisogno di una macchina nuova. 373 00:30:01,633 --> 00:30:03,092 Beh, non è questo... 374 00:30:03,176 --> 00:30:05,553 Cosa intendi? Stai dicendo che sono un bugiardo? 375 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Jeong-sik, c'è una macchina Ho guidato. 376 00:30:09,349 --> 00:30:12,227 E il contratto di locazione terminerà presto. 377 00:30:12,310 --> 00:30:13,770 Lo vuoi? 378 00:30:13,853 --> 00:30:16,731 -Che cosa? -Cosa? Sei serio? 379 00:30:16,815 --> 00:30:19,359 Ne ho avuto molta cura, quindi sembra piuttosto nuovo di zecca. 380 00:30:19,442 --> 00:30:20,985 E' un'auto sportiva. 381 00:30:21,569 --> 00:30:24,364 Puoi affittarlo tu stesso o acquistarlo a un prezzo conveniente. 382 00:30:24,447 --> 00:30:26,783 Non ha bisogno di un'auto sportiva. 383 00:30:26,866 --> 00:30:29,327 E' di seconda mano. Lo affitterà. 384 00:30:29,410 --> 00:30:30,537 È economico. 385 00:30:30,620 --> 00:30:33,665 Ma in cambio, promettimelo non prenderai in prestito denaro da Eun-hui. 386 00:30:33,748 --> 00:30:36,084 Che si tratti di leasing o di acquisto, fallo da solo. 387 00:30:36,167 --> 00:30:37,210 Va bene. 388 00:30:37,293 --> 00:30:40,046 Hai sentito, Eun-hui? Non ho più bisogno dei tuoi soldi. 389 00:30:40,129 --> 00:30:42,632 Vorrei che tu fossi mia sorella, Mi-ran. 390 00:30:42,715 --> 00:30:44,259 Quel piccolo… 391 00:30:46,094 --> 00:30:47,804 Cavolo, è divertente. 392 00:30:54,978 --> 00:30:56,521 È ancora un ragazzino. 393 00:30:56,604 --> 00:30:59,816 È un padre di due figli. Avrebbe dovuto maturare molto tempo fa. 394 00:31:04,529 --> 00:31:05,780 Comunque, 395 00:31:07,115 --> 00:31:09,158 perché non fai di nuovo quel viaggio? 396 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 vedi, 397 00:31:14,414 --> 00:31:16,749 -Ji-yun… -Sì? 398 00:31:17,792 --> 00:31:20,837 Basta smettere di fare affari con loro come ha detto Jeong-jun. 399 00:31:20,920 --> 00:31:22,171 Non c'era bisogno che mi chiamassi. 400 00:31:23,131 --> 00:31:25,049 Va bene. 401 00:31:25,717 --> 00:31:27,093 Sono occupato in questo momento. 402 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Andrò da quella parte più tardi. 403 00:31:30,805 --> 00:31:31,973 Ci vediamo. 404 00:31:32,056 --> 00:31:33,975 Non preoccuparti per me e dimmelo e basta. 405 00:31:34,976 --> 00:31:38,813 Pensavo che volessi per esaudire il desiderio di Ji-yun. 406 00:31:39,355 --> 00:31:40,523 Allora perché non sei andato? 407 00:31:43,067 --> 00:31:44,235 Solo perché. 408 00:31:46,279 --> 00:31:48,406 -Era dovuto al mio lavoro. -Accidenti! 409 00:31:48,489 --> 00:31:50,116 Quello stronzo. 410 00:31:50,992 --> 00:31:52,368 Che scortesia. 411 00:31:56,372 --> 00:32:00,752 Ho sentito che gli occidentali prendono cerimonie di laurea molto sul serio. 412 00:32:01,377 --> 00:32:04,589 Cosa penseranno i suoi amici? Avresti dovuto essere lì. 413 00:32:07,008 --> 00:32:08,468 Questo è più importante del lavoro. 414 00:32:11,095 --> 00:32:12,221 Hai ragione. 415 00:32:15,350 --> 00:32:16,851 È successo proprio così. 416 00:32:36,454 --> 00:32:37,747 Mi-ran! 417 00:32:38,623 --> 00:32:39,666 EHI! 418 00:32:41,167 --> 00:32:43,711 EHI! Ho sentito che diventerai nonno! 419 00:32:43,795 --> 00:32:46,047 Non posso crederci! Congratulazioni! 420 00:32:51,761 --> 00:32:54,347 -Ehi, di chi è questa macchina? -È di Myeong-bo. 421 00:32:54,931 --> 00:32:58,017 Era dispiaciuto di non poterlo fare vieni a trovarla per lavoro. 422 00:32:58,101 --> 00:33:00,186 Quindi mi ha detto di andarla a prendere con la sua macchina. 423 00:33:00,269 --> 00:33:01,729 Cos'è quel vestito? 424 00:33:01,813 --> 00:33:05,149 Ehi, è la prima volta che incontro Mi-ran, il mio primo amore, dopo tre anni. 425 00:33:05,233 --> 00:33:06,693 Ho dovuto vestirmi bene. 426 00:33:07,318 --> 00:33:09,153 Sei il migliore. 427 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 Anche tu, Mi-ran. 428 00:33:11,197 --> 00:33:12,323 -Eun-hui. -SÌ? 429 00:33:12,407 --> 00:33:15,201 Ti chiamo dopo che ti avrò salutato alle signore. Andiamo a cena. 430 00:33:15,284 --> 00:33:17,245 -Preparo del pesce crudo. -Va bene. 431 00:33:18,871 --> 00:33:20,498 -Ci vediamo stasera. -Va bene. 432 00:33:21,791 --> 00:33:22,792 Ciao. 433 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 Dai. 434 00:33:53,197 --> 00:33:54,449 Accidenti. 435 00:33:58,119 --> 00:34:00,580 Che monello egoista. 436 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Il suo ex marito era cresciuto la loro figlia per tutto questo tempo. 437 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 Cosa ha fatto per lei? 438 00:34:11,007 --> 00:34:14,427 Tutto quello che ha fatto è stato ferirla ottenendo tre divorzi. 439 00:34:17,013 --> 00:34:19,682 Sua figlia l'aveva voluta per assistere alla sua laurea. 440 00:34:21,059 --> 00:34:23,352 Ma cosa? Non aveva tempo a causa del lavoro? 441 00:34:26,147 --> 00:34:28,066 Come ha trovato il tempo per venire qui? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,696 Come osa usarlo come scusa? 443 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 Cavolo, che monello egocentrico. 444 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Questi sono biscotti fatti a mano da Cheongdam-dong. 445 00:34:48,669 --> 00:34:51,422 -Accidenti… -E questo... 446 00:34:51,506 --> 00:34:54,801 Guarda. Ho preparato questi biscotti io stesso. 447 00:34:57,011 --> 00:35:00,515 E questi. Questi ti aiuteranno a rinvigorirti. 448 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 Assicurati di averli. 449 00:35:02,058 --> 00:35:04,852 -Bontà. -E questo è 450 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 un giubbotto! 451 00:35:08,272 --> 00:35:09,440 Bontà. 452 00:35:09,524 --> 00:35:12,235 Prendine uno ciascuno. Questi sono calzini. 453 00:35:12,318 --> 00:35:14,278 -Bontà. -Sono molto caldi. 454 00:35:15,446 --> 00:35:16,489 E questo. 455 00:35:18,699 --> 00:35:20,535 Ho messo dei soldi qui per te. 456 00:35:20,618 --> 00:35:23,704 Guardalo! Sono così fiero di te, Mi-ran! 457 00:35:23,788 --> 00:35:26,874 È sufficiente vedere la tua faccia. Riprendilo. 458 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Dai. 459 00:35:28,167 --> 00:35:29,877 -Dai. - Tienilo. 460 00:35:30,503 --> 00:35:32,630 Tienilo e basta, mio ​​Dio. 461 00:35:33,339 --> 00:35:37,760 Abbiamo felci secche, bardana e zucchine. 462 00:35:37,844 --> 00:35:40,721 Li abbiamo essiccati questa primavera per darteli. Prendili. 463 00:35:48,229 --> 00:35:50,022 Ha il tuo odore. 464 00:35:52,358 --> 00:35:53,776 Questo è semplicemente fantastico. 465 00:35:59,157 --> 00:36:01,159 Che cosa? Che cos'è? 466 00:36:01,242 --> 00:36:02,076 -Che cosa? -Che cosa? 467 00:36:08,624 --> 00:36:10,751 Cosa fai? Prendi questo. 468 00:36:11,919 --> 00:36:12,962 Cavolo. 469 00:36:14,297 --> 00:36:16,549 Hai adempiuto ai tuoi doveri di madre. 470 00:36:17,633 --> 00:36:20,595 Hai pagato la sua retta 471 00:36:20,678 --> 00:36:23,222 e le ho trovato un posto lì. 472 00:36:23,306 --> 00:36:25,850 Hai divorziato solo da suo padre perché aveva tradito. 473 00:36:25,933 --> 00:36:29,520 Allora cosa hai fatto di così sbagliato? che non vuole che tu venga? 474 00:36:30,855 --> 00:36:32,273 La sua matrigna 475 00:36:33,774 --> 00:36:35,735 era il suo professore. 476 00:36:37,904 --> 00:36:39,197 Masticalo bene. 477 00:36:41,490 --> 00:36:44,702 È stata anche lei a presentarlo Ji-yun al suo attuale fidanzato. 478 00:36:45,786 --> 00:36:46,954 Ecco perché. 479 00:36:48,539 --> 00:36:52,543 Vuole solo fare un viaggio con chi le sta intorno. 480 00:36:54,337 --> 00:36:56,631 Ero l'ospite sgradito. 481 00:36:59,967 --> 00:37:01,052 Bene… 482 00:37:01,844 --> 00:37:03,429 Ho capito. 483 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Ma perché non me lo ha detto lei stessa? 484 00:37:06,599 --> 00:37:09,435 Perché l'ha fatto fare a suo padre? 485 00:37:16,192 --> 00:37:18,402 Probabilmente non voleva deludermi. 486 00:37:20,363 --> 00:37:22,114 La capisco adesso. 487 00:37:24,158 --> 00:37:25,743 È di buon cuore così. 488 00:37:26,494 --> 00:37:28,829 Scommetto che lo sarebbe se prendesse da te. 489 00:37:29,330 --> 00:37:31,624 Siediti dritto. Ti verrà il mal di stomaco. 490 00:37:31,707 --> 00:37:32,583 Va bene. 491 00:37:33,584 --> 00:37:37,213 Sono i tuoi genitori e tuo fratello va bene negli States? 492 00:37:37,296 --> 00:37:38,923 SÌ. Totalmente. 493 00:37:39,757 --> 00:37:42,551 Sono una famiglia ideale, tranne me. 494 00:37:45,554 --> 00:37:46,847 Che cosa? 495 00:37:46,931 --> 00:37:48,182 CONSONANTI E VOCALI 496 00:37:48,266 --> 00:37:51,477 L'ho comprato per te quando sono venuto qui tre anni fa. 497 00:37:52,895 --> 00:37:54,522 Li hai padroneggiati? 498 00:37:54,605 --> 00:37:57,441 Ok-dong non è così brillante. 499 00:37:57,525 --> 00:37:58,484 Dai. 500 00:37:59,068 --> 00:38:01,445 Ha ragione. Sono un po' stupido. 501 00:38:11,497 --> 00:38:14,292 -Un cacciatore -Un cacciatore 502 00:38:14,375 --> 00:38:15,418 Perché ridi? 503 00:38:16,085 --> 00:38:18,170 -È Eun-gi, il figlio di Man-su. -Non c'è modo! 504 00:38:20,214 --> 00:38:21,299 Bontà. 505 00:38:21,382 --> 00:38:23,217 Mio Dio, guardala! 506 00:38:23,301 --> 00:38:25,344 Accidenti! 507 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 È così adorabile. 508 00:38:27,638 --> 00:38:30,016 Affatto. E' una seccatura. 509 00:38:30,099 --> 00:38:34,812 Man-su si trasferirà qui quest'inverno o l'inizio del prossimo anno. 510 00:38:34,895 --> 00:38:36,522 -Veramente? -SÌ. 511 00:38:37,023 --> 00:38:40,318 Bontà. Finalmente è tornato in sé. 512 00:38:40,401 --> 00:38:43,237 Guarda quello. Le cose finalmente ti stanno migliorando. 513 00:38:43,321 --> 00:38:46,365 Affatto. Soffrirò da adesso in poi. 514 00:38:48,367 --> 00:38:52,413 Bontà. E' così carina. 515 00:38:52,496 --> 00:38:54,290 Perché ti piace così tanto Mi-ran? 516 00:38:54,790 --> 00:38:58,210 Che cosa? Pensi ti sposerebbe se la adorassi? 517 00:38:58,294 --> 00:39:02,590 Ehi, perché lo fai sempre? non le piace così tanto? 518 00:39:03,549 --> 00:39:05,384 E' una ragazza furba. 519 00:39:05,968 --> 00:39:07,470 Cosa stanno facendo? 520 00:39:07,553 --> 00:39:09,513 Va bene. Questo è divertente. 521 00:39:10,973 --> 00:39:13,351 Origliamoli. 522 00:39:13,434 --> 00:39:15,728 Ha fatto portare la borsa a Eun-hui quando erano bambini. 523 00:39:15,811 --> 00:39:17,897 Si approfitta ancora di lei. 524 00:39:17,980 --> 00:39:22,109 Anche oggi, perché Eun-hui l'ha fatto uscire dal lavoro per andarla a prendere? 525 00:39:22,193 --> 00:39:23,778 Mi-ran avrebbe potuto chiamare un taxi. 526 00:39:23,861 --> 00:39:28,074 Ehi, non veniva a trovarci da tre anni. Non sarebbe stato giusto. 527 00:39:28,157 --> 00:39:29,533 E Eun-hui ha una macchina. 528 00:39:30,242 --> 00:39:34,121 Se fossi Eun-hui, avrei fatto di più piuttosto che andare a prendere Mi-ran. 529 00:39:34,205 --> 00:39:36,707 Mi sarei lavato volentieri anche la sua biancheria intima. 530 00:39:37,708 --> 00:39:39,502 Oltre a ciò, 531 00:39:39,585 --> 00:39:43,130 Eun-hui deve molto a Mi-ran. 532 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 E lo stesso vale per Mi-ran. 533 00:39:45,549 --> 00:39:48,219 L'intera famiglia di Mi-ran era emigrato negli Stati Uniti. 534 00:39:48,302 --> 00:39:50,513 Eun-hui ha chiuso il suo negozio e si recò a Seul 535 00:39:50,596 --> 00:39:53,057 per aiutare Mi-ran con tutti e tre i suoi matrimoni. 536 00:39:53,140 --> 00:39:56,268 Ha anche aiutato a prendersi cura della figlia di Mi-ran dopo il parto. 537 00:39:56,352 --> 00:39:58,896 Ne sono ben consapevole. Posso sentirti. 538 00:39:58,979 --> 00:40:00,398 Cavolo. 539 00:40:00,481 --> 00:40:02,900 Chiudila e aggiusta il tetto. 540 00:40:03,776 --> 00:40:06,112 Eun-hui e io siamo una cosa sola. 541 00:40:06,195 --> 00:40:09,323 Siamo amici leali che si aiutano sempre a vicenda nel bisogno. 542 00:40:09,907 --> 00:40:14,245 Allora perché voi ragazzi vi mettete sempre tra noi? 543 00:40:14,912 --> 00:40:16,205 Che fastidio. 544 00:40:16,831 --> 00:40:18,332 Tu piccolo... 545 00:40:19,625 --> 00:40:20,876 Torna al lavoro. 546 00:40:24,964 --> 00:40:26,173 Qualunque cosa. 547 00:40:26,257 --> 00:40:28,134 Lei pensa che siano uno? 548 00:40:28,926 --> 00:40:30,010 "Leale"? 549 00:40:30,094 --> 00:40:33,013 Eun-hui è l'unico leale. Non sa nulla di lealtà. 550 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Che monello. 551 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 EHI. 552 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 Guarda cosa dici. 553 00:40:39,937 --> 00:40:44,108 Non lasciarti coinvolgere se non lo sai quello che Mi-ran ha fatto a Eun-hui. 554 00:40:54,785 --> 00:40:56,162 -Qui. -Va bene. 555 00:40:58,539 --> 00:40:59,582 Come è? 556 00:41:00,082 --> 00:41:01,125 E' un po' insipido. 557 00:41:01,208 --> 00:41:02,751 -Devo aggiungere altra salsa di soia? -SÌ. 558 00:41:05,671 --> 00:41:07,423 -Ciao. -CIAO. Non devi alzarti. 559 00:41:07,506 --> 00:41:08,591 -Ciao. -CIAO. 560 00:41:08,674 --> 00:41:10,342 -Vuoi un po' di tè? -Sto bene. 561 00:41:11,927 --> 00:41:14,430 Guarda quello. Stai preparando del pesce crudo. 562 00:41:15,347 --> 00:41:17,183 Mi dispiace, ma Mi-ran non è qui. 563 00:41:17,933 --> 00:41:19,643 Sta visitando Ok-dong e Chun-hui. 564 00:41:20,352 --> 00:41:21,437 Vedo. 565 00:41:24,398 --> 00:41:27,193 -È fresco? -Certo che lo è. 566 00:41:27,860 --> 00:41:30,029 Pensavi che ne avrei usato uno marcio? 567 00:41:34,074 --> 00:41:38,037 Questo è il becco striato. Il preferito di Mi-ran. 568 00:41:39,914 --> 00:41:41,832 Anche questo è così. Il preferito di Mi-ran. 569 00:41:43,125 --> 00:41:44,001 Eun-hui. 570 00:41:45,085 --> 00:41:47,713 Cosa ti è preso? Perché sei così irritabile oggi? 571 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 È la menopausa. 572 00:41:51,967 --> 00:41:53,260 Vattene già e basta. 573 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 Mi-ran non è qui. Non disturbarmi. 574 00:41:56,222 --> 00:41:58,474 Cosa pensano i tuoi colleghi? stai lavorando adesso? 575 00:41:58,557 --> 00:42:00,434 Lavoro duro, sai? 576 00:42:03,604 --> 00:42:04,813 A proposito, 577 00:42:05,898 --> 00:42:07,441 per la riunione di domani... 578 00:42:07,525 --> 00:42:09,109 Non osare pensare 579 00:42:09,193 --> 00:42:11,487 sull'incontro con Mi-ran alle spalle di tua moglie. 580 00:42:11,570 --> 00:42:13,697 Mi ha chiamato qualche tempo fa e gliel'ho detto 581 00:42:13,781 --> 00:42:15,699 dove ci saremmo riuniti domani. 582 00:42:17,910 --> 00:42:19,119 Veramente? 583 00:42:20,079 --> 00:42:21,121 Poi… 584 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 Ci vediamo domani. Ciao. 585 00:42:25,543 --> 00:42:27,878 Sei un uomo sposato! Comportati come tale! 586 00:42:28,671 --> 00:42:29,713 Incredibile. 587 00:42:30,339 --> 00:42:32,174 Sono tutti infatuati di Mi-ran 588 00:42:32,675 --> 00:42:34,969 e non prendere conto delle proprie situazioni. 589 00:42:35,052 --> 00:42:37,721 Immagino che siano ancora uomini, dopotutto. 590 00:42:37,805 --> 00:42:39,348 Che ridicolo. 591 00:42:41,392 --> 00:42:44,353 Doveva essere molto popolare ai tempi. 592 00:42:45,396 --> 00:42:48,399 Come avete fatto ad avvicinarvi così tanto? 593 00:42:49,024 --> 00:42:51,860 A giudicare da quella foto, è difficile credere che siete amici. 594 00:42:52,611 --> 00:42:55,864 Ho pensato la stessa cosa. Sono totalmente diversi. 595 00:42:56,782 --> 00:42:58,450 Sono una coppia così strana. 596 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 Veramente? 597 00:43:05,207 --> 00:43:06,542 Perché siamo una coppia strana? 598 00:43:07,293 --> 00:43:08,877 Siamo perfetti. 599 00:43:09,378 --> 00:43:12,590 Lei è una principessa e io sono la sua damigella d'onore. Siamo una coppia perfetta. 600 00:43:23,851 --> 00:43:26,353 Ehi, Mi-ran. Perché non sei già qui? 601 00:43:26,854 --> 00:43:28,230 La cena è pronta. 602 00:43:29,440 --> 00:43:30,566 Che cosa? 603 00:43:31,817 --> 00:43:35,696 Avresti dovuto dirmelo in anticipo se andassi a mangiare lì! 604 00:43:35,779 --> 00:43:38,282 Avevi detto che avresti solo salutato. 605 00:43:43,078 --> 00:43:44,955 Bene. Va bene. 606 00:43:45,789 --> 00:43:47,583 Riattacca e divertiti. 607 00:43:50,252 --> 00:43:52,463 Verrò a prenderti più tardi. 608 00:43:53,756 --> 00:43:54,923 Ciao. 609 00:43:59,887 --> 00:44:01,305 Dovresti andare. 610 00:44:03,098 --> 00:44:04,475 Prendi il cibo. 611 00:44:14,652 --> 00:44:17,529 Che cos 'era questo? Sta mangiando lì quando abbiamo già cucinato? 612 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Lo so. 613 00:44:20,115 --> 00:44:21,700 Facciamo pulizia, Ciao-i. 614 00:44:22,951 --> 00:44:25,371 Avrebbe dovuto dirlo a Eun-hui anche se sono vicini. 615 00:44:25,913 --> 00:44:27,247 Che scortesia da parte sua! 616 00:44:46,266 --> 00:44:48,936 DIARIO 1 617 00:45:00,280 --> 00:45:02,574 La stella eterna di Pureung. 618 00:45:03,200 --> 00:45:04,743 Il mio migliore amico. 619 00:45:04,827 --> 00:45:08,038 Ko Mi-ran è tornato a Pureung dopo tre anni. 620 00:45:11,625 --> 00:45:13,210 È stato così vicino. 621 00:45:14,128 --> 00:45:16,463 Va bene, allora. 622 00:45:16,547 --> 00:45:18,674 È il mio turno, giovani. 623 00:45:18,757 --> 00:45:20,217 Non sei più vecchio di loro. 624 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 Non mi piace Mi-ran. 625 00:45:26,140 --> 00:45:28,434 È una povera ragazza. Sii gentile con lei. 626 00:45:28,517 --> 00:45:29,518 Vediamo. 627 00:45:30,018 --> 00:45:31,061 Affrettarsi. 628 00:45:31,145 --> 00:45:33,480 Che ti importa? Non stai nemmeno giocando. 629 00:45:34,690 --> 00:45:36,817 Myeong-bo, non dovresti andare a casa? 630 00:45:37,359 --> 00:45:39,027 In-jeong non ti sta aspettando? 631 00:45:39,111 --> 00:45:40,988 Va bene. 632 00:45:41,071 --> 00:45:43,282 Va bene. Preparati per questo. 633 00:45:45,200 --> 00:45:46,410 -Che cosa? -Va bene. 634 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 Aspetto! 635 00:45:53,917 --> 00:45:55,085 Ogni volta che è qui, 636 00:45:55,169 --> 00:45:59,256 tutti sono euforici e tutti la amano. 637 00:46:00,299 --> 00:46:02,593 Ogni volta che la signora Kang la vede, 638 00:46:03,427 --> 00:46:06,054 lei la adora come se fosse la sua defunta figlia, Dong-i. 639 00:46:07,181 --> 00:46:10,434 Signora. Il defunto figlio di Hyeon, Man-yeong, morto dopo essere caduto 640 00:46:10,517 --> 00:46:13,562 in un solco ubriaco, era innamorato di Mi-ran. 641 00:46:14,229 --> 00:46:17,983 Signora. Il cuore di Hyeon si spezza da quando lei considera Mi-ran sua nuora. 642 00:46:19,693 --> 00:46:21,236 Per quanto riguarda In-gwon e Myeong-bo, 643 00:46:22,154 --> 00:46:25,407 diventano almeno 30 anni più giovani quando lei è in giro. 644 00:46:25,991 --> 00:46:29,119 Hanno le farfalle nello stomaco come facevano in passato. 645 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 Diventano estasiati intorno a lei. 646 00:46:36,376 --> 00:46:38,295 Ma io? 647 00:46:39,171 --> 00:46:41,798 Proprio come lei prova per me, 648 00:46:42,674 --> 00:46:46,929 mi manca anche lei e pensare a lei come alla mia migliore amica? 649 00:46:47,012 --> 00:46:49,306 Sono davvero felice quando la vedo? 650 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 In passato era così. 651 00:47:04,404 --> 00:47:06,281 Ero sempre felice con lei. 652 00:47:06,365 --> 00:47:09,284 -Come sto? -Ehi, sono Eun-hui. 653 00:47:10,327 --> 00:47:11,870 -Camminare di nuovo? -Ancora? 654 00:47:11,954 --> 00:47:13,247 Ancora niente soldi per l'autobus? 655 00:47:13,997 --> 00:47:15,290 Faresti meglio a sbrigarti. 656 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Non lasciare che i vecchietti ti accorgi che sei in ritardo. 657 00:47:17,417 --> 00:47:20,170 Cavolo, guarda quelle gambe robuste. 658 00:47:20,254 --> 00:47:22,381 -Sembrano così forti. -Sul serio. 659 00:47:23,131 --> 00:47:24,174 Guardala. 660 00:47:24,258 --> 00:47:26,510 -Ehi, corri. -Affrettarsi. 661 00:47:26,593 --> 00:47:28,679 -Farai tardi. -EHI! 662 00:47:31,807 --> 00:47:32,975 Entra. 663 00:47:34,768 --> 00:47:37,145 -Qual è il suo problema? Perché sta entrando? -Sul serio? 664 00:47:37,229 --> 00:47:38,522 Cosa sta succedendo? 665 00:47:40,315 --> 00:47:42,276 Che tempismo fantastico. 666 00:47:43,569 --> 00:47:46,154 -Questo è tuo. -Un panino. 667 00:47:47,364 --> 00:47:49,116 Ragazzi, potete prendere l'autobus! 668 00:47:49,700 --> 00:47:50,742 Buona fortuna! 669 00:47:53,078 --> 00:47:54,913 Da quando ero povero, 670 00:47:54,997 --> 00:47:57,916 era un'amica ricca su cui potevo contare. 671 00:47:58,834 --> 00:48:03,130 Mi ha salvato diverse volte dall'essere umiliato. 672 00:48:04,089 --> 00:48:07,092 Bevi questo. Ho aggiunto solo una goccia. 673 00:48:07,175 --> 00:48:09,136 Starai bene una volta che avrai vomitato. 674 00:48:16,518 --> 00:48:18,061 Faresti meglio a tornare presto. 675 00:48:18,145 --> 00:48:19,187 Va bene. 676 00:48:33,994 --> 00:48:35,787 PESTICIDA AGRICOLO 677 00:48:36,622 --> 00:48:40,917 Dipende tutto da te se muore! 678 00:48:41,001 --> 00:48:43,545 Al giorno d'oggi tutti vanno al liceo! 679 00:48:44,046 --> 00:48:45,672 È tutta colpa tua! 680 00:48:46,381 --> 00:48:48,717 Eun-hui! 681 00:48:49,301 --> 00:48:50,344 Mi dispiace! 682 00:48:50,969 --> 00:48:53,722 Prometto di mandarti al liceo! 683 00:48:53,805 --> 00:48:57,184 Quindi, per favore, non morire per me! 684 00:48:57,684 --> 00:48:59,936 Se Mi-ran non mi avesse aiutato quel giorno, 685 00:49:00,020 --> 00:49:03,065 Non ne sarei mai stato capace frequentare la scuola superiore. 686 00:49:04,608 --> 00:49:07,736 Non lo dimenticherò mai quello che hai fatto per me oggi. 687 00:49:10,614 --> 00:49:11,531 Lealtà. 688 00:49:12,532 --> 00:49:13,492 Lealtà. 689 00:49:13,992 --> 00:49:18,497 Lo pensavo davvero quando le giurai la mia fedeltà quel giorno. 690 00:49:26,797 --> 00:49:30,634 Ho dovuto abbandonare la scuola superiore a causa della situazione finanziaria della mia famiglia. 691 00:49:31,343 --> 00:49:33,428 Ma sono riuscito comunque a sostenere il GED 692 00:49:33,512 --> 00:49:35,389 e diplomarsi 693 00:49:35,472 --> 00:49:37,974 tutto grazie al mio amico intelligente, Mi-ran. 694 00:49:39,184 --> 00:49:40,811 Se considero solo queste cose, 695 00:49:41,561 --> 00:49:45,691 Sono un traditore per aver provato questi sentimenti per lei. 696 00:49:45,774 --> 00:49:47,109 Perché sei qui? 697 00:49:48,610 --> 00:49:49,569 EHI. 698 00:49:49,653 --> 00:49:52,781 Mi-ran mi ha chiesto di guidare perché erano tutti ubriachi. 699 00:49:52,864 --> 00:49:55,492 Nessuno degli altri ha bevuto. C'era solo lei. 700 00:50:00,372 --> 00:50:01,373 Entra. 701 00:50:01,456 --> 00:50:02,874 Entra, mio migliore amico. 702 00:50:02,958 --> 00:50:04,876 Vai e basta. Sarà troppo pieno. 703 00:50:05,377 --> 00:50:06,795 Eun-hui, entra e basta. 704 00:50:06,878 --> 00:50:10,716 Perché hai bevuto così tanto? Devo andare a lavorare domani. 705 00:50:12,050 --> 00:50:15,971 Dai. Tutto quello che fai è vendere pesce, quindi qual è il problema? 706 00:50:16,054 --> 00:50:17,305 Li comprerò tutti. 707 00:50:17,389 --> 00:50:19,975 Quindi divertiamoci stasera. 708 00:50:20,642 --> 00:50:21,476 EHI. 709 00:50:21,560 --> 00:50:23,228 Attento alla lingua. 710 00:50:23,311 --> 00:50:25,814 Qual è il problema? Stai disprezzando il suo lavoro? 711 00:50:25,897 --> 00:50:28,692 Questo è abbastanza. Vuole solo divertirsi. 712 00:50:34,114 --> 00:50:37,367 Se non fossi stato qui, lei e io avrei già litigato. 713 00:50:37,451 --> 00:50:38,660 Andiamo! 714 00:50:48,211 --> 00:50:49,254 Al mare! 715 00:50:50,714 --> 00:50:52,966 Voglio uscire. 716 00:50:55,010 --> 00:50:56,219 Laggiù. 717 00:50:57,721 --> 00:50:59,431 È il mare. 718 00:50:59,514 --> 00:51:00,932 È il mare! 719 00:51:04,186 --> 00:51:05,854 Aspetta! 720 00:51:19,618 --> 00:51:23,330 Pensavo che l'avrei amata per sempre 721 00:51:24,122 --> 00:51:25,624 per quello che ha fatto per me. 722 00:51:26,625 --> 00:51:29,461 E ho apprezzato la lealtà. 723 00:51:30,504 --> 00:51:34,716 Ecco perché l'ho aiutata volentieri con tutti e tre i suoi matrimoni. 724 00:51:35,217 --> 00:51:36,426 Ho chiuso anche il mio negozio 725 00:51:37,052 --> 00:51:39,679 e sono andato a Seul per aiutarla a riprendersi dopo il parto. 726 00:51:39,763 --> 00:51:42,474 Non la consideravo una seccatura. Pensavo fosse previsto. 727 00:51:43,225 --> 00:51:44,267 Tuttavia… 728 00:51:45,435 --> 00:51:46,478 Eun-hui! 729 00:51:47,354 --> 00:51:48,271 Eun-hui! 730 00:51:49,189 --> 00:51:52,484 Alza la musica! Non riesco a sentirlo! 731 00:52:13,839 --> 00:52:14,798 Fallo da solo! 732 00:52:15,507 --> 00:52:18,218 Lei è la tua schiava? Le fai fare sempre tutto! 733 00:52:30,647 --> 00:52:32,649 Come puoi essere così indulgente? 734 00:52:33,900 --> 00:52:35,694 Hai dimenticato cosa è successo quel giorno? 735 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 Non ci sono salsicce? Allora non mangiarlo. 736 00:52:42,534 --> 00:52:45,745 Stavo solo sottolineando che non c'erano salsicce. 737 00:52:45,829 --> 00:52:47,122 Non mi stavo lamentando... 738 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 Ehi, cos'era quello? 739 00:52:59,384 --> 00:53:02,596 Non ha nemmeno fatto colazione allora perché l'hai buttato via? 740 00:53:11,104 --> 00:53:14,691 Ti lamenti sempre quando è il mio cibo quello che mangi. 741 00:53:15,275 --> 00:53:16,735 Sei uno scroccone. 742 00:53:19,154 --> 00:53:21,489 È stato allora che ho realizzato il suo vero volto. 743 00:53:21,573 --> 00:53:22,949 Sei serio? 744 00:53:23,033 --> 00:53:24,618 "Uno scroccone"? 745 00:53:24,701 --> 00:53:26,828 Come poteva dirlo alla sua amica? 746 00:53:29,331 --> 00:53:30,957 Non era niente. 747 00:53:32,751 --> 00:53:34,085 Niente? 748 00:53:36,338 --> 00:53:38,006 C'era qualcosa di più? 749 00:53:41,426 --> 00:53:43,386 Cavolo, è così frustrante. 750 00:53:53,855 --> 00:53:57,400 Non è stato davvero un grosso problema, e l'ho lasciato passare. 751 00:53:59,736 --> 00:54:04,324 Avevamo condiviso innumerevoli ricordi, e ho avuto lealtà. 752 00:54:05,617 --> 00:54:07,994 Ma un anno fa, 753 00:54:09,120 --> 00:54:13,208 c'è stato un incidente dopo aver avuto il suo terzo divorzio. 754 00:54:14,209 --> 00:54:15,752 E non potevo perdonarla. 755 00:54:17,963 --> 00:54:20,632 Mi-ran, perché non lo sei anche tu? rispondi al telefono? 756 00:54:21,466 --> 00:54:22,676 Mi-ran. 757 00:54:22,759 --> 00:54:25,428 Non puoi dire che vuoi morire e che ti manco, 758 00:54:25,512 --> 00:54:27,764 e poi non rispondere alle mie chiamate. 759 00:54:28,473 --> 00:54:30,892 Chiamami non appena senti questo. 760 00:54:30,976 --> 00:54:32,811 Si deve. 761 00:54:32,894 --> 00:54:34,938 Accidenti! 762 00:55:06,136 --> 00:55:08,138 Trentacinquesimo piano. 763 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Chiusura della porta. 764 00:55:12,684 --> 00:55:15,353 Il numero che hai chiamato non può essere raggiunto. 765 00:55:15,437 --> 00:55:17,689 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 766 00:55:18,273 --> 00:55:21,192 Mi-ran, sto arrivando presto a casa tua. 767 00:55:22,027 --> 00:55:26,823 Dopo aver ricevuto il tuo messaggio, Sono corso da Jeju. 768 00:55:27,949 --> 00:55:29,117 Mi-ran. 769 00:55:29,743 --> 00:55:31,953 Divorziare tre volte non è un grosso problema. 770 00:55:32,537 --> 00:55:35,373 Va bene? Mi hai. 771 00:55:37,125 --> 00:55:38,251 Mi-ran. 772 00:55:39,377 --> 00:55:41,713 Mi-ran, per favore non morire. 773 00:55:42,922 --> 00:55:44,716 Per favore, non morire. 774 00:55:45,717 --> 00:55:46,885 Mi-ran... 775 00:56:02,067 --> 00:56:03,109 Mi-ran. 776 00:56:06,404 --> 00:56:08,698 Mi-ran? 777 00:56:11,409 --> 00:56:12,535 Mi-ran. 778 00:56:13,536 --> 00:56:15,580 Oh no. Mi-ran... 779 00:56:16,664 --> 00:56:18,917 Cosa devo fare? Mi-ran! 780 00:56:24,798 --> 00:56:27,926 Eun-hui! Lo avete visto tutti? 781 00:56:28,009 --> 00:56:31,096 Il mio amico è venuto direttamente da Jeju! 782 00:56:31,179 --> 00:56:32,263 Sei fortunato. 783 00:56:33,264 --> 00:56:35,141 -Eun-hui! -Abbiamo fatto una scommessa. 784 00:56:35,225 --> 00:56:39,479 "Chi sarebbe abbastanza leale correre fin qui a Seul?" 785 00:56:39,562 --> 00:56:41,815 E sei tu! 786 00:56:42,398 --> 00:56:43,942 Ehi, stai zitto. 787 00:56:44,025 --> 00:56:46,444 Lei non li conosce, quindi lascia che te la presenti. 788 00:56:47,028 --> 00:56:50,990 Questa ragazza è sempre a mia completa disposizione. 789 00:56:51,074 --> 00:56:53,535 È lo zerbino più grande di sempre. 790 00:56:54,119 --> 00:56:56,121 È Jung Eun-hui! 791 00:56:57,080 --> 00:56:59,624 Sei molto meglio del suo ex marito. 792 00:56:59,707 --> 00:57:01,376 Giusto. Chi sta bevendo il bicchierino? 793 00:57:01,459 --> 00:57:03,294 Quattro colpi. Fai quattro colpi. 794 00:57:03,378 --> 00:57:06,256 Hai bisogno di bere tutti insieme. Sei tu? 795 00:57:13,429 --> 00:57:14,722 Eun-hui! 796 00:57:15,306 --> 00:57:16,558 Eun-hui! 797 00:57:18,560 --> 00:57:21,771 Questa ragazza è sempre a mia completa disposizione. 798 00:57:21,855 --> 00:57:24,065 È lo zerbino più grande di sempre. 799 00:57:24,149 --> 00:57:28,570 Questa ragazza è sempre a mia completa disposizione. 800 00:57:28,653 --> 00:57:31,906 È lo zerbino più grande di sempre... 801 00:57:33,867 --> 00:57:36,995 Eun-hui! 802 00:57:40,999 --> 00:57:42,584 Eun-hui. 803 00:57:43,877 --> 00:57:45,628 lo sai, 804 00:57:47,297 --> 00:57:48,923 Sono così felice 805 00:57:50,175 --> 00:57:51,926 che ho te, 806 00:57:53,219 --> 00:57:54,679 amico mio. 807 00:57:56,473 --> 00:57:57,807 È stato allora che ho capito 808 00:57:58,725 --> 00:58:00,685 che non ero sua amica. 809 00:58:01,352 --> 00:58:06,107 Ero solo uno zerbino che era sempre a sua completa disposizione. 810 00:58:06,191 --> 00:58:09,736 Il suo servitore. Il suo schiavo. La sua cameriera. 811 00:58:10,695 --> 00:58:13,406 Che odioso. Che egoismo. 812 00:58:14,157 --> 00:58:15,867 Finge di essere un'amica intima, 813 00:58:16,451 --> 00:58:18,411 eppure mi tratta come il suo servitore. 814 00:58:19,078 --> 00:58:20,622 Che marmocchio ambiguo. 815 00:58:39,891 --> 00:58:43,811 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 816 00:58:56,491 --> 00:58:57,659 {\an8}Non darlo a vedere. 817 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 {\an8}Continua a trattarla allo stesso modo. 818 00:59:01,871 --> 00:59:05,917 {\an8}Eun-hui, ti ho mai fatto arrabbiare? 819 00:59:10,838 --> 00:59:12,799 {\an8}Divertiamoci molto oggi. 820 00:59:12,882 --> 00:59:15,426 {\an8}Ricordi il leggendario duo? 821 00:59:16,177 --> 00:59:19,806 {\an8}Mi-ran flirta sempre con qualsiasi ragazzo che riesce a trovare. 822 00:59:19,889 --> 00:59:21,432 {\an8}-Basta! -Lasciarsi andare! 823 00:59:21,516 --> 00:59:23,101 {\an8}Perché divertirsi è così importante? 824 00:59:23,977 --> 00:59:26,521 {\an8}Questa è la vita. Ci sono giorni buoni e giorni brutti. 825 00:59:26,604 --> 00:59:29,983 {\an8}L'orario di arrivo è alle 15:00. Assicurati di essere lì. 826 00:59:30,066 --> 00:59:31,359 {\an8}Mi fido di te. 827 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 {\an8}Ma immagino che tu non ti fidi di me. 828 00:59:36,573 --> 00:59:41,578 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim