1 00:00:26,151 --> 00:00:27,193 YEONG-OK E JEONG-JUN 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 DONG-SEOK E SEON-A, YEONG-OK E JEONG-JUN 3 00:00:59,059 --> 00:01:03,980 DONG-SEOK E SEON-A, YEONG-OK E JEONG-JUN 4 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 {\an8}Grazie. Buon divertimento. 5 00:01:41,351 --> 00:01:43,269 Chissà se anche mia madre è come te. 6 00:01:45,855 --> 00:01:47,941 Per tutto il tempo che siamo stati insieme, 7 00:01:49,275 --> 00:01:52,320 Non potevo fare a meno di chiedermelo. 8 00:01:54,447 --> 00:01:59,744 "Mi chiedo se mia madre mi abbia mai amato 9 00:02:00,745 --> 00:02:06,918 tanto quanto ami tuo figlio, Yeol." 10 00:02:09,712 --> 00:02:11,798 Mi ha fatto riflettere. 11 00:02:13,341 --> 00:02:16,344 Sembro stupido e pazzo per aver parlato di questo 12 00:02:16,427 --> 00:02:18,721 quando avrò più di 40 anni? 13 00:02:22,600 --> 00:02:23,810 Affatto. 14 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 Puoi chiamarmi pazzo se vuoi. 15 00:02:29,149 --> 00:02:30,650 Sono semplicemente diventato curioso. 16 00:02:32,443 --> 00:02:36,573 Mi chiedo cosa le passi per la testa ogni volta che mi guarda. 17 00:02:38,366 --> 00:02:40,702 Se sei così curioso, chiediglielo e basta. 18 00:02:44,038 --> 00:02:45,248 Non c'è modo. 19 00:02:56,843 --> 00:02:58,720 Dopo la morte di mio padre, 20 00:02:59,971 --> 00:03:02,682 la mia testa era piena di tante domande. 21 00:03:05,310 --> 00:03:07,145 "Papà mi odiava?" 22 00:03:08,813 --> 00:03:12,734 "Me lo diceva sempre mi amava più di chiunque altro." 23 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 "Ma era tutta una bugia?" 24 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 "Perché dovrebbe lasciare la sua amata figlia 25 00:03:21,826 --> 00:03:25,121 e guidare la sua macchina dritta in mare?" 26 00:03:28,708 --> 00:03:31,044 Poi sono arrivato ad una conclusione. 27 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 Anche se mi amava, 28 00:03:35,757 --> 00:03:38,009 la vita deve essere stata 29 00:03:38,843 --> 00:03:41,596 inimmaginabilmente difficile per lui fare una cosa del genere. 30 00:03:44,974 --> 00:03:47,143 Poi ho iniziato di nuovo a risentirmi con lui. 31 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 Avrebbe dovuto dirmelo stava lottando. 32 00:03:52,732 --> 00:03:54,817 Allora almeno lo avrei abbracciato. 33 00:03:58,154 --> 00:04:02,116 "Papà, mi hai. Non sentirti solo." Questo è quello che avrei detto. 34 00:04:02,951 --> 00:04:05,119 Ci avrei provato davvero tanto per farlo sorridere. 35 00:04:09,666 --> 00:04:11,376 Ma dopo un po' di tempo, 36 00:04:13,211 --> 00:04:15,922 Ho iniziato a incolpare me stesso 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 per non avergli chiesto come stava. 38 00:04:20,969 --> 00:04:23,471 Ogni volta che si ubriacava e ho litigato con mio zio, 39 00:04:24,222 --> 00:04:25,682 Sarei dovuto entrare 40 00:04:26,849 --> 00:04:30,353 e gli chiese cosa c'era che non andava e perché era così arrabbiato. 41 00:04:31,646 --> 00:04:34,065 Avrei dovuto chiedergli cosa fosse 42 00:04:34,899 --> 00:04:36,859 che gli ha dato un momento così difficile. 43 00:04:37,860 --> 00:04:39,445 Mi pento di non averlo mai chiesto. 44 00:04:44,075 --> 00:04:45,493 Dovresti chiedere a tua madre. 45 00:04:48,371 --> 00:04:50,290 Chiedile perché ti ha trascurato 46 00:04:51,916 --> 00:04:53,459 anche se eri suo figlio. 47 00:04:56,045 --> 00:04:58,172 Se non lo chiedi, te ne pentirai come me. 48 00:04:58,256 --> 00:05:00,633 Mi dispiace, il mio piede. Lasci perdere. 49 00:05:01,718 --> 00:05:03,469 Preferisco le cose così come sono. 50 00:05:04,012 --> 00:05:06,222 Quando morirà, le organizzerò il funerale. 51 00:05:07,598 --> 00:05:10,143 Quella donna non parla mai. 52 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 Non mi saluta nemmeno mai 53 00:05:14,355 --> 00:05:17,608 ogni volta che mi vede al mercato. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,069 Pensi che mi risponderà? se glielo chiedo? 55 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 Questo è quello che farà. 56 00:05:23,031 --> 00:05:24,490 "Cosa sta dicendo questo teppista?" 57 00:05:24,574 --> 00:05:29,120 Lo penserà nella sua testa e fissami così. 58 00:05:29,203 --> 00:05:31,289 Non posso assolutamente chiederglielo. 59 00:05:36,252 --> 00:05:39,339 A proposito, hai mai pensato a me? 60 00:05:42,675 --> 00:05:44,719 Passi da un argomento all'altro. 61 00:05:45,636 --> 00:05:48,639 -Che ti succede? -Mi hai pensato? 62 00:05:50,058 --> 00:05:51,476 A volte. 63 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 -Non sempre? -Solo qualche volta. 64 00:05:55,772 --> 00:05:59,650 Non puoi mentire e dirmelo? mi hai pensato tutto il tempo? 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 -Incredibile. -Sono un pessimo bugiardo. 66 00:06:02,153 --> 00:06:03,654 Almeno provatelo. 67 00:06:05,031 --> 00:06:07,784 Ti ho pensato tutto il tempo. Eri sempre nella mia mente. 68 00:06:07,867 --> 00:06:09,410 Cavolo, punk. 69 00:06:11,287 --> 00:06:13,706 Cosa ti ha fatto pensare a me tutto il tempo? 70 00:06:14,582 --> 00:06:16,042 Non potevo proprio fermarmi. 71 00:06:37,522 --> 00:06:39,565 È un bel quartiere. È tranquillo. 72 00:06:44,153 --> 00:06:45,780 Ma devo dire… 73 00:06:48,574 --> 00:06:49,992 sembra davvero strano. 74 00:06:51,828 --> 00:06:55,456 Non siamo in un motel o in una casa abbandonata. 75 00:06:56,666 --> 00:06:58,584 Non siamo nella mia vecchia stanza. 76 00:06:59,502 --> 00:07:01,796 Non siamo alla sala giochi o fuori per strada. 77 00:07:03,172 --> 00:07:06,050 sei in cucina, e sono in soggiorno. 78 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 È… 79 00:07:09,679 --> 00:07:10,930 È così strano. 80 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 Perché? 81 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 Voglio dire, è solo... 82 00:07:19,063 --> 00:07:21,566 Sembriamo una coppia del tutto normale. 83 00:07:22,984 --> 00:07:25,403 Come quelli che hanno sono andati a vivere insieme o stanno uscendo insieme. 84 00:07:26,863 --> 00:07:30,324 Sembriamo una vera coppia che hanno una casa. 85 00:07:33,327 --> 00:07:34,996 Dovresti sposarti. 86 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 Immagino che tu voglia sistemarti. 87 00:07:39,083 --> 00:07:41,002 Sarebbe bello sposarsi. 88 00:07:43,629 --> 00:07:46,507 Tesoro, posso avere un bicchiere d'acqua? 89 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Voglio essere vicino a Yeol. 90 00:08:01,063 --> 00:08:04,984 Un mio amico sta aprendo un'azienda di interior design, 91 00:08:05,776 --> 00:08:07,445 e mi ha chiesto di unirmi. 92 00:08:08,446 --> 00:08:09,780 Quindi adesso ho un lavoro. 93 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 Quindi non hai motivo di tornare a Jeju? 94 00:08:20,249 --> 00:08:21,375 No. 95 00:08:33,221 --> 00:08:34,597 Allora dovresti restare. 96 00:08:35,264 --> 00:08:37,475 Una madre dovrebbe stare con suo figlio. 97 00:08:40,436 --> 00:08:42,522 Ma quando hai preso questa decisione? 98 00:08:44,857 --> 00:08:46,817 Questa mattina mentre guardavo l'alba. 99 00:08:51,739 --> 00:08:56,118 È stato allora che ho iniziato innamorarmi di nuovo di te. 100 00:08:57,328 --> 00:08:59,956 Ma eri impegnato a decidere di restare. 101 00:09:10,675 --> 00:09:13,469 E la casa deserta? Hai pagato un anno in anticipo. 102 00:09:15,263 --> 00:09:16,556 Non sono sicuro. 103 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Lasciami vivere lì. 104 00:09:20,726 --> 00:09:22,520 Certo, sarebbe fantastico. 105 00:09:28,192 --> 00:09:29,652 Dov'è la tua stanza? 106 00:09:34,407 --> 00:09:37,493 -Preferirei non entrare lì dentro. -Perché? 107 00:09:38,744 --> 00:09:40,621 Ho solo brutti ricordi di quella stanza. 108 00:09:41,205 --> 00:09:42,039 Vedo. 109 00:09:43,207 --> 00:09:44,417 Il tuo ex marito. 110 00:09:45,293 --> 00:09:47,461 La stanza di Yeol è laggiù. 111 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 Sto pensando di dormire lì. 112 00:09:53,301 --> 00:09:55,136 Oppure potrei dormire sul divano. 113 00:09:55,636 --> 00:09:57,138 Posso dare un'occhiata alla sua stanza? 114 00:10:10,318 --> 00:10:12,028 Posso dare un'occhiata anche alla tua stanza? 115 00:10:23,956 --> 00:10:27,084 Seon-a, che ne dici? Porto il tuo letto in soggiorno? 116 00:10:39,430 --> 00:10:40,806 Assicurati di farlo bene. 117 00:10:40,890 --> 00:10:42,808 Non dirlo quando sto bene. 118 00:10:42,892 --> 00:10:44,560 È davvero demotivante. 119 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 Ok, mi fermo. 120 00:10:48,022 --> 00:10:49,357 Stai andando alla grande. 121 00:10:54,111 --> 00:10:55,112 Sul serio. 122 00:10:58,991 --> 00:11:00,493 -Vieni qui. -No, fermati. 123 00:11:24,642 --> 00:11:25,726 Le piace, signora? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,770 Sì, è carino. 125 00:11:53,587 --> 00:11:55,965 Ho preparato gli gnocchi fritti, i tuoi preferiti. 126 00:11:57,049 --> 00:11:58,342 Mangia questo e dormi un po'. 127 00:11:58,926 --> 00:12:01,345 Non hai chiuso occhio per colpa mia. 128 00:12:03,514 --> 00:12:07,393 Puoi prendere il traghetto da Mokpo a Jeju domani mattina. 129 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 Quindi dormi un po'. 130 00:12:09,770 --> 00:12:11,147 Ok, suona bene. 131 00:12:25,661 --> 00:12:26,954 Questo è delizioso. 132 00:12:28,497 --> 00:12:29,748 Non fa caldo? 133 00:12:30,332 --> 00:12:33,335 Stavo morendo di fame. È bello e croccante. 134 00:12:37,756 --> 00:12:40,426 -Metti l'asciugamano al suo posto. -Va bene. 135 00:13:16,253 --> 00:13:17,546 Ogni volta che… 136 00:13:18,506 --> 00:13:20,549 hai bisogno di un vecchio amico, chiamami. 137 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 Chiamami se hai bisogno una mano in più come oggi. 138 00:13:26,805 --> 00:13:30,559 Se mai ne avessi voglia venire a Jeju per del pesce crudo, 139 00:13:32,019 --> 00:13:35,272 -o hai voglia di fare un viaggio-- -Se mi sento solo, 140 00:13:37,399 --> 00:13:38,984 Ti chiamo. 141 00:13:42,071 --> 00:13:43,364 Lo prometti? 142 00:13:44,281 --> 00:13:45,366 Prometto. 143 00:13:52,706 --> 00:13:54,708 Tieniti occupato come hai fatto oggi. 144 00:13:55,834 --> 00:13:57,169 Ti farà venire sonno. 145 00:13:58,879 --> 00:14:02,091 Quando hai molto in mente, tieniti super occupato. 146 00:14:02,841 --> 00:14:04,260 Mi tengo occupato ogni giorno. 147 00:14:05,219 --> 00:14:06,971 Altrimenti penso troppo. 148 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Pensare troppo fa male a chiunque. 149 00:14:11,141 --> 00:14:12,893 Se questa casa sembra troppo grande, 150 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 trasferirsi in un posto più piccolo. 151 00:14:15,604 --> 00:14:19,358 Se tutto intorno a te diventa buio anche in pieno giorno... 152 00:14:19,441 --> 00:14:20,776 "È un'illusione." 153 00:14:23,195 --> 00:14:25,114 Lo dirò a me stesso ad alta voce. 154 00:14:27,449 --> 00:14:28,993 E se non funziona, 155 00:14:30,035 --> 00:14:33,122 Ti chiamo. 156 00:14:33,789 --> 00:14:35,666 Allora ti maledirò alla grande. 157 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Dirò: "Svegliati, punk!" 158 00:14:43,424 --> 00:14:44,466 Io... 159 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 ti chiamano spesso. 160 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Smettila di fare promesse vuote e vai a dormire. 161 00:16:29,571 --> 00:16:30,864 Vedere? E' molto meglio. 162 00:17:16,452 --> 00:17:18,287 DONG-SEOK 163 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Seon-a, vado a prendere il traghetto notturno. Non volevo svegliarti. 164 00:17:30,841 --> 00:17:32,468 Ti rispedirò la macchina da Jeju. 165 00:17:34,261 --> 00:17:37,097 Se mai avessi bisogno di un vecchio amico, chiamami. 166 00:17:37,181 --> 00:17:38,432 Quel piccolo… 167 00:17:39,058 --> 00:17:41,185 Chiamami se mai avessi bisogno di una mano con qualsiasi cosa. 168 00:17:42,561 --> 00:17:44,438 {\an8}Chiamami se ti senti solo. 169 00:17:45,773 --> 00:17:49,193 {\an8}E se la depressione prende il sopravvento e le cose diventano nere come la pece, chiamami. 170 00:17:50,069 --> 00:17:51,737 Fai del tuo meglio per vivere. 171 00:17:53,697 --> 00:17:54,907 Seon-a. 172 00:17:54,990 --> 00:17:57,910 Grazie a te, ora credo nella prossima volta. 173 00:17:59,119 --> 00:18:00,537 Spero 174 00:18:01,580 --> 00:18:03,040 ci rivedremo la prossima volta. 175 00:18:03,916 --> 00:18:05,459 Fino ad allora, buona fortuna. 176 00:18:21,975 --> 00:18:24,436 Yeol, non lo farai? accettare le mie scuse? 177 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 Lo accetterai? 178 00:18:32,611 --> 00:18:34,279 Allora perché hai lo sguardo così basso? 179 00:18:35,155 --> 00:18:37,074 Non stai nemmeno sorridendo per me. 180 00:18:38,117 --> 00:18:39,535 Nessun motivo. 181 00:18:45,249 --> 00:18:46,333 Yeol. 182 00:18:48,293 --> 00:18:51,213 -Lo sai che sono malato? -SÌ. 183 00:18:53,090 --> 00:18:56,635 Ecco perché non puoi giocare con me. 184 00:18:57,261 --> 00:19:00,222 Ecco perché devo vivere con papà. 185 00:19:02,850 --> 00:19:04,935 Ma vivrai con me durante le vacanze. 186 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 -Giusto? -SÌ. 187 00:19:09,273 --> 00:19:12,734 Yeol, hai ancora paura del buio? quando vai a letto la sera? 188 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 Sì, molto. 189 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 Cosa fai allora? 190 00:19:19,074 --> 00:19:22,411 dormo con le luci accese, e abbraccio il cavallo. 191 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 -Questo aiuta? -SÌ. 192 00:19:28,625 --> 00:19:30,210 E' bello sentirlo. 193 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 Ma vedi, Yeol, 194 00:19:34,965 --> 00:19:38,927 Mi sento come se fossi al buio anche durante il giorno. 195 00:19:41,054 --> 00:19:44,224 Anche quando sono circondato 196 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 da luci brillanti proprio come adesso, 197 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 se mi ammalo, 198 00:19:52,983 --> 00:19:54,359 tutto diventa semplicemente buio. 199 00:19:55,736 --> 00:19:57,613 Anche se accendi le luci? 200 00:20:16,673 --> 00:20:20,802 Ma anche allora, se sono con te... 201 00:20:28,894 --> 00:20:30,520 non mi spaventa affatto. 202 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 per me, 203 00:20:34,650 --> 00:20:35,901 lo sarai sempre 204 00:20:36,860 --> 00:20:38,612 la mia stella splendente. 205 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Puoi dormire con questo. 206 00:20:42,115 --> 00:20:44,576 No, questo appartiene a te. 207 00:20:46,119 --> 00:20:47,412 Invece dammi un abbraccio. 208 00:20:52,751 --> 00:20:54,586 Non essere malato. 209 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Mi dispiace di averti fatto male al braccio. 210 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 E voglio che tu lo sappia 211 00:21:03,637 --> 00:21:05,722 che ti amo così tanto. 212 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 Yeol. 213 00:21:39,464 --> 00:21:41,633 Presenterai ricorso, non sei tu? 214 00:21:45,721 --> 00:21:48,473 Immagino che Yeol ci vedrà combattere di nuovo. 215 00:21:49,308 --> 00:21:50,350 Quando sarà? 216 00:21:53,353 --> 00:21:55,105 Non adesso. Dopo. 217 00:21:57,816 --> 00:21:59,401 Quando mi sentirò meglio. 218 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 Non voglio farlo 219 00:22:10,787 --> 00:22:13,790 solo perché non posso vivere senza Yeol. 220 00:22:17,085 --> 00:22:19,629 Lo farò quando non potrà vivere senza di me. 221 00:22:22,215 --> 00:22:23,216 Lo archivierò allora. 222 00:22:25,802 --> 00:22:27,387 Non quando sono io quello... 223 00:22:29,890 --> 00:22:31,767 che ha bisogno di un abbraccio 224 00:22:32,976 --> 00:22:34,978 da Yeol come ho fatto oggi. 225 00:22:37,355 --> 00:22:38,899 Lo farò 226 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 quando Yeol ha bisogno di un mio abbraccio. 227 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Non quando Yeol pensa a me... 228 00:22:52,120 --> 00:22:54,956 come una mamma debole. 229 00:22:57,125 --> 00:22:58,752 Lo farò quando penserà... 230 00:23:01,129 --> 00:23:03,131 Sono la persona più forte del mondo. 231 00:23:05,175 --> 00:23:07,552 Quando vuole contare su di me. 232 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 È allora che lo farò. 233 00:23:20,607 --> 00:23:22,400 Non quando lo è Yeol 234 00:23:24,069 --> 00:23:26,321 l'unica speranza nella mia vita. 235 00:23:30,700 --> 00:23:32,786 Quando sarò la speranza della sua vita. 236 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 A quel punto presenterò ricorso. 237 00:23:40,043 --> 00:23:42,129 Se mai quel giorno arriverà, dimentica l'appello. 238 00:23:43,421 --> 00:23:44,965 Ti lascerò allevare Yeol. 239 00:23:50,428 --> 00:23:52,222 Avrei dovuto registrarlo. 240 00:24:01,439 --> 00:24:02,691 Ci vediamo. 241 00:24:26,006 --> 00:24:27,591 Questa è un'illusione. 242 00:24:28,633 --> 00:24:30,177 L'oscurità non è reale. 243 00:24:33,513 --> 00:24:34,931 Fuori è luminoso. 244 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 È tutto nella mia testa... 245 00:25:01,124 --> 00:25:02,500 Guarda dietro di te. 246 00:25:04,336 --> 00:25:06,671 Troverai un mondo completamente nuovo. 247 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 DONG-SEOK 248 00:26:08,525 --> 00:26:09,567 Ecco un regalo. 249 00:26:11,111 --> 00:26:14,447 Cavolo. 250 00:26:15,073 --> 00:26:17,492 Uva. 251 00:26:18,368 --> 00:26:21,413 Yogurt. 252 00:26:22,414 --> 00:26:25,375 bignè di riso. 253 00:26:25,458 --> 00:26:28,295 bignè di riso. 254 00:26:29,087 --> 00:26:32,007 Bignè di mais. 255 00:26:33,341 --> 00:26:35,719 Cracker di riso nostalgici. 256 00:26:36,553 --> 00:26:39,180 Cracker di riso nostalgici. 257 00:26:40,140 --> 00:26:42,726 Vasi in alpacca. 258 00:26:43,351 --> 00:26:46,521 Pentole in acciaio inossidabile. 259 00:26:47,605 --> 00:26:50,734 Pentole in acciaio inossidabile. 260 00:26:51,901 --> 00:26:54,696 Padelle. 261 00:26:55,739 --> 00:26:59,826 Pinze, martelli e cacciaviti. Tutti i tipi di strumenti. 262 00:27:00,702 --> 00:27:04,456 Pinze, martelli e cacciaviti. Tutti i tipi di strumenti. 263 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 Top e pantaloncini. 264 00:27:09,169 --> 00:27:11,338 Top e pantaloncini. 265 00:27:11,921 --> 00:27:14,174 Largo al ghiaccio! 266 00:27:14,716 --> 00:27:16,801 Arrivo! 267 00:27:17,469 --> 00:27:18,636 Largo al ghiaccio! 268 00:27:19,637 --> 00:27:21,765 Arrivo! Largo al ghiaccio! 269 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 Sto arrivando. 270 00:27:25,685 --> 00:27:27,437 -Fate largo. - Arriva il carretto a mano. 271 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 Carretto a mano in arrivo. 272 00:27:29,731 --> 00:27:32,108 -Ecco qui. -Grazie. 273 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 -Qui. -Solo un secondo. 274 00:27:34,986 --> 00:27:37,197 Un cestino pieno di peperoncini? Solo un momento. 275 00:27:37,864 --> 00:27:40,825 Perché ci sono così tanti clienti oggi? 276 00:27:43,745 --> 00:27:45,872 Ciao-i. 277 00:27:46,539 --> 00:27:49,667 Ecco qui. Grazie. Vieni di nuovo. 278 00:27:51,378 --> 00:27:53,088 Va bene. Ecco qua. 279 00:27:53,171 --> 00:27:54,923 {\an8}MENU CAFFÈ BYEOLIDALI 280 00:27:55,006 --> 00:27:55,840 {\an8}Vieni. 281 00:27:56,424 --> 00:27:57,342 Venire. 282 00:28:00,303 --> 00:28:03,348 Qui. Grazie. Vieni di nuovo. 283 00:28:03,431 --> 00:28:04,516 Qui. 284 00:28:05,642 --> 00:28:07,060 Anche tu? 285 00:28:09,813 --> 00:28:10,939 Mettili qui. 286 00:28:11,523 --> 00:28:13,066 -Mettine un altro po'. -Ancora un po'. 287 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Sii più generoso. 288 00:28:14,984 --> 00:28:16,111 -Coda di capelli! -Devo sfilettarlo? 289 00:28:16,194 --> 00:28:17,904 -Sgombro! Pesce tegola! -Lo stai costando poco. 290 00:28:17,987 --> 00:28:20,532 - Pesce tegola! Giovanni Dory! -Friggi semplicemente il pesce. 291 00:28:20,615 --> 00:28:22,325 -Vieni a dare un'occhiata. -Avrà un sapore fantastico. 292 00:28:22,909 --> 00:28:25,620 Hai sentito Hye-ja, vero? Stanno cacciando Yeong-ok. 293 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Non possono farlo. Yeong-ok è una haenyeo certificata. 294 00:28:29,249 --> 00:28:32,460 La ignoreranno quindi se ne andrà da sola. 295 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 Gli haenyeos giunsero ad un accordo. 296 00:28:34,212 --> 00:28:36,840 Se resiste, non possono farci niente. 297 00:28:37,424 --> 00:28:38,758 Non possono costringerla a smettere. 298 00:28:39,634 --> 00:28:41,678 Inoltre, è solo Hye-ja che la odia. 299 00:28:42,303 --> 00:28:44,681 Sai che Yeong-ok è un bugiardo? 300 00:28:45,473 --> 00:28:47,016 No, non lo è. 301 00:28:47,100 --> 00:28:49,811 Potrebbe già vedersi con un ragazzo, o forse ha un figlio. 302 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 Sono solo frustrato. 303 00:29:02,240 --> 00:29:07,579 Sembra che tu abbia già deciso fidarsi di Yeong-ok, qualunque cosa accada. 304 00:29:07,662 --> 00:29:09,998 Di chi ti fiderai? Hye-ja o Dal-i? 305 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 Perché coinvolgi Dal-i in questa faccenda? 306 00:29:14,627 --> 00:29:17,005 Gi-jun, ti piace Dal-i? 307 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 No, non lo so. 308 00:29:19,549 --> 00:29:22,010 Mostra un po' di rispetto. Sono più vecchio di te. 309 00:29:22,093 --> 00:29:23,720 Anche tuo fratello mi tratta bene. 310 00:29:23,803 --> 00:29:26,556 Gi-jun, chiedile scusa. 311 00:29:34,439 --> 00:29:35,482 Mi dispiace. 312 00:29:36,316 --> 00:29:37,275 Scuse accettate. 313 00:29:41,529 --> 00:29:44,032 È stato molto carismatico. 314 00:29:44,115 --> 00:29:45,825 Non essere così duro con lui. 315 00:29:45,909 --> 00:29:47,410 Avresti potuto essere più gentile. 316 00:29:47,494 --> 00:29:50,663 IL MERCATO DEL PESCE DI EUNHUI 317 00:29:50,747 --> 00:29:51,873 Carretto a mano in arrivo. 318 00:29:57,295 --> 00:29:59,047 Sai che domani è il nostro viaggio, vero? 319 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Lo so. 320 00:30:01,841 --> 00:30:03,468 Non dirlo a nessuno. 321 00:30:04,969 --> 00:30:06,471 Stavo per dirlo a mio fratello. 322 00:30:07,555 --> 00:30:10,266 Perché? Non staremo lì a lungo comunque. 323 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 Potrebbe non essere il caso. 324 00:30:13,978 --> 00:30:15,939 -Ehi, Jeong-jun. -SÌ? 325 00:30:16,022 --> 00:30:18,274 Puoi subentrare? Devo andare in bagno. 326 00:30:18,358 --> 00:30:20,026 -È urgente. -Va bene. 327 00:30:20,109 --> 00:30:21,319 Cosa intendi? 328 00:30:21,820 --> 00:30:24,447 Non passeremo la notte lì. È solo una gita di un giorno. 329 00:30:24,531 --> 00:30:25,865 Una gita di un giorno, allora. 330 00:30:27,033 --> 00:30:30,161 Abbiamo sgombri freschi, hairtail, 331 00:30:30,245 --> 00:30:32,121 seppie e tegole! 332 00:30:33,122 --> 00:30:34,958 Dai un'occhiata alla nostra coda di capelli! 333 00:30:36,709 --> 00:30:38,545 Che tipo di uomo si arrende così facilmente? 334 00:30:39,128 --> 00:30:40,380 Cosa desidera, signora? 335 00:30:40,463 --> 00:30:42,674 -La coda è bella e fresca. - Allora il codino, per favore. 336 00:30:42,757 --> 00:30:44,843 -Coda di capelli? Quanti? -Ne prenderò tre. 337 00:30:44,926 --> 00:30:47,178 Va bene. Tre code di capelli in arrivo. 338 00:30:47,262 --> 00:30:49,472 Lo grigliarai o lo braserai? 339 00:30:49,556 --> 00:30:51,432 Non c'è altro modo! 340 00:30:52,100 --> 00:30:54,102 Abbassa la voce, teppista. 341 00:30:54,185 --> 00:30:58,565 Ieri sera è venuto Hyeon vedere Yeong-ju alle 2 del mattino 342 00:30:58,648 --> 00:31:01,526 Questo perché Yeong-ju gli ha chiesto di venire. 343 00:31:01,609 --> 00:31:03,695 Gli chiede di aiutarlo con i suoi studi 344 00:31:03,778 --> 00:31:05,864 e portarle il cibo ogni volta che ha fame. 345 00:31:05,947 --> 00:31:08,032 Usa ogni sorta di scuse per chiamarlo. 346 00:31:08,116 --> 00:31:10,994 Ha un talento nel tormentare le persone proprio come suo padre. 347 00:31:11,077 --> 00:31:14,163 Comunque non riesco a dormire la notte. 348 00:31:14,247 --> 00:31:16,875 Stamattina ho anche avuto sangue dal naso. Ciò non accade mai. 349 00:31:17,458 --> 00:31:18,710 Vedi questo? 350 00:31:19,294 --> 00:31:21,880 Non sei l'unico chi non riesce a dormire. Cavolo. 351 00:31:22,839 --> 00:31:26,509 Allora perché non possiamo lasciare che i bambini lo facciano? avere un posto tutto loro? 352 00:31:26,593 --> 00:31:28,970 Hanno registrato il loro matrimonio, quindi è ufficiale. 353 00:31:29,053 --> 00:31:31,472 Prendiamoli e basta un posto piccolo per ora... 354 00:31:31,556 --> 00:31:33,141 Non ho soldi. 355 00:31:33,224 --> 00:31:36,769 Se vuoi che se ne vadano, pagalo con tutti i soldi che hai. 356 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 Questo è per la retta universitaria di Yeong-ju e spese di soggiorno. 357 00:31:39,647 --> 00:31:43,067 Ehi, perché il mio Hyeon ce l'ha sacrificare tutto? 358 00:31:43,151 --> 00:31:45,320 Yeong-ju va ancora a scuola e sta anche studiando per il college. 359 00:31:45,403 --> 00:31:48,615 Nel frattempo, Hyeon ha abbandonato la scuola e rinunciò ad andare al college. 360 00:31:48,698 --> 00:31:51,034 Finirà facendo lavori manuali proprio come me! 361 00:31:51,117 --> 00:31:52,493 Non ha rinunciato al college. 362 00:31:52,577 --> 00:31:55,371 Prenderà il GED e farà domanda una volta che il bambino ha circa quattro anni. 363 00:31:55,455 --> 00:31:59,083 Comunque non ho soldi. Non gli troverò un posto. 364 00:31:59,167 --> 00:32:02,378 Lascia che Hyeon e Yeong-ju se ne vadano andare a vivere insieme. 365 00:32:02,462 --> 00:32:04,547 Smettila di urlare davanti ai clienti. 366 00:32:05,048 --> 00:32:09,093 Perché voi due non andate a vivere insieme? e lasciarli vivere nell'altra casa? 367 00:32:09,177 --> 00:32:13,139 Se Hyeon vive con Yeong-ju, allora chi cucinerà per me? 368 00:32:15,391 --> 00:32:16,517 Tu piccolo... 369 00:32:17,101 --> 00:32:19,687 Normalmente è dalla parte del ragazzo che compra la casa. 370 00:32:19,771 --> 00:32:23,942 Bene. E allora la dote? 371 00:32:24,025 --> 00:32:26,027 Posso aspettarmi qualcosa di grandioso? 372 00:32:26,110 --> 00:32:28,363 Comprerai oggetti fatti di diamanti? 373 00:32:28,446 --> 00:32:30,823 Starai zitto? Lasciami mangiare in pace. 374 00:32:30,907 --> 00:32:33,993 Allora mangia da qualche altra parte! Sappi solo che non ho soldi. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,870 Trova loro un posto con i tuoi soldi. 376 00:32:35,954 --> 00:32:37,789 Qualunque cosa! Lascia perdere allora! 377 00:32:39,040 --> 00:32:41,250 Potrebbero essere giovani, ma adesso sono sposati. 378 00:32:41,334 --> 00:32:44,045 Se non vivono insieme, potrebbero separarsi... 379 00:32:44,128 --> 00:32:45,380 E finire come questi ragazzi. 380 00:32:47,131 --> 00:32:48,424 Che cosa? 381 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 Divorzieranno proprio come voi due. 382 00:32:50,969 --> 00:32:53,763 - Maledetto teppista. -Guarda chi c'è. 383 00:32:53,846 --> 00:32:56,057 Cosa stai facendo qui? Hai venduto tutte le verdure? 384 00:32:56,140 --> 00:32:58,810 Gli affari vanno bene oggi. Non è rimasto molto. 385 00:32:58,893 --> 00:32:59,894 E' bello sentirlo. 386 00:32:59,978 --> 00:33:01,604 -Salve, signora. -CIAO. 387 00:33:04,983 --> 00:33:07,819 Ehi, non vai? salutare tua madre? 388 00:33:07,902 --> 00:33:09,070 Dammi ancora un po' di carne. 389 00:33:10,405 --> 00:33:11,531 Cavolo. 390 00:33:11,614 --> 00:33:12,824 EHI. 391 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 Tutti sanno di te, lo sai. 392 00:33:17,036 --> 00:33:20,832 Ho sentito che stai costruendo una casa vicino al ranch con una donna. 393 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 Ho sentito che ha tentato di uccidersi. 394 00:33:24,002 --> 00:33:26,337 Perché dovresti essere coinvolto? con una donna come lei? 395 00:33:26,421 --> 00:33:28,673 Fammi sapere se vuoi uscire con qualcuno. 396 00:33:28,756 --> 00:33:30,466 Ti troverò una bella donna. 397 00:33:31,592 --> 00:33:34,220 Se c'è una bella donna, perché non esci con lei tu stesso? 398 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 Tu, piccolo teppista maleducato... 399 00:33:42,729 --> 00:33:43,646 Ehi. 400 00:33:43,730 --> 00:33:47,859 Ascolta, teppista. Stavo solo cercando te. 401 00:33:47,942 --> 00:33:51,195 Non c'era bisogno di fissarmi in quel modo. 402 00:33:51,279 --> 00:33:54,032 -Non sai quanto mi importa? -Lo so. 403 00:33:54,991 --> 00:33:56,492 Ma lasciatemi mangiare in pace. 404 00:33:57,076 --> 00:34:01,205 Non riesco a mangiare correttamente con tutti che mi parlano 405 00:34:03,666 --> 00:34:05,501 Sono felice che tu sappia che ci tengo. 406 00:34:06,544 --> 00:34:08,921 Basta con le stronzate. Hai paura di lui, vero? 407 00:34:09,881 --> 00:34:10,923 Cosa… 408 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Ecco qua. 409 00:34:14,343 --> 00:34:15,928 Chi è lei? 410 00:34:19,682 --> 00:34:22,477 Quando una persona anziana fa una domanda, la cosa educata da fare è rispondere. 411 00:34:22,560 --> 00:34:24,312 Non startene lì seduto a fissarmi. 412 00:34:24,395 --> 00:34:27,106 Chi è quella donna che stai vedendo? 413 00:34:30,318 --> 00:34:33,571 Sbrigati e diglielo. La signora Hyeon ti ha appena fatto una domanda. 414 00:34:34,947 --> 00:34:36,574 Se non fosse stato per la signora Hyeon, 415 00:34:36,657 --> 00:34:39,452 il corpo di tua sorella sarebbe ancora in mare. 416 00:34:41,579 --> 00:34:44,582 Dong-seok, rispondi e basta alla domanda. 417 00:34:44,665 --> 00:34:47,293 Vorrei un'altra zuppa senza carne. 418 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Va bene. 419 00:34:52,715 --> 00:34:54,926 È qualcuno che conosci del passato? 420 00:34:57,470 --> 00:34:59,472 Perché non mi rispondi? 421 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 SÌ. 422 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 Viene da Jeju? 423 00:35:02,892 --> 00:35:04,143 Viene da Seul. 424 00:35:04,936 --> 00:35:06,729 Ha ottenuto il divorzio. 425 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 Ha un figlio di cinque anni, 426 00:35:08,981 --> 00:35:10,733 e vive con suo padre. 427 00:35:10,817 --> 00:35:13,903 Volevo costruire una casa e vivere con lei a Jeju, 428 00:35:14,695 --> 00:35:16,989 ma voleva vivere a Seoul, quindi l'ho lasciata andare. 429 00:35:19,325 --> 00:35:20,618 È completamente finita? 430 00:35:21,702 --> 00:35:25,039 Nessuno conosce il futuro. Se torna, forse potremmo... 431 00:35:26,958 --> 00:35:28,960 Hai finito di fare domande? 432 00:35:29,544 --> 00:35:31,212 Preferirei non parlare. 433 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 EHI. 434 00:35:45,935 --> 00:35:47,770 -EHI. -Ehi, finisci di mangiare! 435 00:35:49,939 --> 00:35:52,817 Possiamo parlare di trovare un posto per i bambini la prossima volta. 436 00:35:53,818 --> 00:35:56,320 -Buon appetito. Vado a lavorare. -Va bene. 437 00:36:00,700 --> 00:36:02,660 È bello saperlo sta vedendo qualcuno. 438 00:36:03,244 --> 00:36:04,370 Giusto. 439 00:36:04,453 --> 00:36:06,455 Non c'è niente che non va con una donna divorziata. 440 00:36:06,539 --> 00:36:08,541 Pensa all'età di Dong-seok. 441 00:36:08,624 --> 00:36:11,252 E va bene che abbia un figlio. 442 00:36:11,335 --> 00:36:13,087 Sì, naturalmente. 443 00:36:15,882 --> 00:36:19,051 -Va bene. Scegli quello che vuoi! -Quanto costa? 444 00:36:19,135 --> 00:36:21,387 Prendi quello che vuoi! Scegli quello che vuoi! 445 00:36:21,470 --> 00:36:23,431 È un affare! 446 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 Quanto costa? 447 00:36:33,399 --> 00:36:36,235 VENDITA AFFARE 448 00:36:36,319 --> 00:36:37,612 Lo prenderò. 449 00:36:59,800 --> 00:37:02,053 Cinquemila won. 450 00:37:02,136 --> 00:37:04,347 Cinquemila won. 451 00:37:04,430 --> 00:37:05,806 Cinquemila won! 452 00:37:10,603 --> 00:37:12,396 Sono 5.000 won per 1 e 10.000 won per 2. 453 00:37:12,480 --> 00:37:14,315 Non presti attenzione al prezzo? 454 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 Accidenti. 455 00:37:34,543 --> 00:37:37,630 Ragazzi, andate e basta. La chiuderò qui. 456 00:37:38,172 --> 00:37:39,382 Ho detto, vattene! 457 00:37:41,050 --> 00:37:42,260 Accidenti. 458 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 Accidenti. Mi fa incazzare così tanto. 459 00:37:48,599 --> 00:37:49,725 Cavolo. 460 00:37:52,561 --> 00:37:53,771 Cos'era tutto quello? 461 00:37:54,689 --> 00:37:57,483 Perché ha dovuto comprarlo qui? Non compra mai da me. 462 00:37:57,566 --> 00:37:59,402 Sta cercando di provocarmi o cosa? 463 00:38:00,695 --> 00:38:02,446 Ho finito per oggi! 464 00:38:15,459 --> 00:38:18,963 Tienili tutti. Non avvicinarti mai più al mio camion. 465 00:38:23,634 --> 00:38:25,845 Ci sto già provando tantissimo 466 00:38:26,721 --> 00:38:28,681 per reprimere la mia rabbia. 467 00:38:29,432 --> 00:38:31,183 Quindi non provocarmi, ok? 468 00:38:31,934 --> 00:38:34,145 -Va bene? -Pazzo pazzo. 469 00:38:34,228 --> 00:38:35,730 Come osi alzare la voce? 470 00:38:35,813 --> 00:38:39,191 Come osi urlare a tua madre? che ti ha partorito! 471 00:38:39,275 --> 00:38:41,652 Solo 2.000 hanno vinto per le restanti verdure. 472 00:38:41,736 --> 00:38:42,945 Dai. 473 00:38:43,029 --> 00:38:45,239 -Mia madre che mi ha messo al mondo? -Giusto. 474 00:38:45,323 --> 00:38:47,033 Lei ti ha dato alla luce. 475 00:38:47,116 --> 00:38:49,785 Se non fosse stato per lei, non saresti nato. 476 00:38:49,869 --> 00:38:53,998 Pensi che gliel'ho chiesto? farmi nascere? 477 00:38:54,790 --> 00:38:55,916 Fai? Accidenti! 478 00:38:56,500 --> 00:38:59,503 -Attento a come parli maledetto. -Signora, lo ignori e basta. 479 00:38:59,587 --> 00:39:01,589 Tua madre morirà presto! 480 00:39:03,299 --> 00:39:06,969 Piangerai di rammarico una volta che tua madre se n'è andata, teppista. 481 00:39:07,053 --> 00:39:08,387 Maledetto punk! 482 00:39:08,471 --> 00:39:12,266 Come osi fissarti? a tua madre in quel modo! 483 00:39:12,350 --> 00:39:14,310 Moriamo tutti un giorno! 484 00:39:15,186 --> 00:39:17,229 Non è l'unica che morirà. 485 00:39:17,730 --> 00:39:20,733 Un giorno morirò, e lo stesso vale per tutti qui! 486 00:39:20,816 --> 00:39:21,901 Vattene e basta. Andare. 487 00:39:21,984 --> 00:39:25,529 Piangerò di rammarico dopo la tua morte. 488 00:39:25,613 --> 00:39:29,367 Ma non vediamoci mentre siamo ancora vivi! 489 00:39:29,450 --> 00:39:31,994 -Non comportarti nemmeno come se mi conoscessi! -Abbastanza! 490 00:39:32,078 --> 00:39:33,329 -Vai e basta. -Fatto? 491 00:39:33,412 --> 00:39:35,539 Vattene da me, teppista! 492 00:39:47,760 --> 00:39:48,886 Quattro caffè ghiacciati. 493 00:39:54,266 --> 00:39:55,351 Qui. 494 00:39:57,978 --> 00:39:59,021 La signora Kang. 495 00:39:59,897 --> 00:40:01,023 Sei malato? 496 00:40:01,649 --> 00:40:02,858 No. 497 00:40:04,235 --> 00:40:06,695 Sei sempre malato una volta raggiunta questa età. 498 00:40:06,779 --> 00:40:08,030 Mio Dio. 499 00:40:08,114 --> 00:40:11,784 E' questo che intendevi? Pensavo fosse davvero malata. 500 00:40:12,618 --> 00:40:14,120 -SM. Kang. -SÌ? 501 00:40:14,203 --> 00:40:16,163 Bevilo giù. Ti sentirai molto meglio. 502 00:40:16,789 --> 00:40:18,541 Dal basso verso l'alto. 503 00:41:39,371 --> 00:41:40,456 Min Seon-a. 504 00:41:42,875 --> 00:41:43,959 Questo è il nome 505 00:41:44,752 --> 00:41:47,213 della signora che tu e gli haenyeos si salvarono. 506 00:41:49,173 --> 00:41:51,717 Quando era giovane, si è trasferita nel nostro quartiere 507 00:41:51,800 --> 00:41:53,219 e ho vissuto lì per un po'. 508 00:41:57,223 --> 00:41:58,557 Mi piaceva. 509 00:42:01,018 --> 00:42:03,729 A quanto pare, ha divorziato e sono tornato qui. 510 00:42:04,563 --> 00:42:06,899 Ma è tornata qualche giorno fa. 511 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Non c'è bisogno che tu me lo dica Se non vuoi. 512 00:42:12,112 --> 00:42:13,155 Voglio. 513 00:42:15,824 --> 00:42:17,159 Perché sei tu. 514 00:42:19,328 --> 00:42:21,288 È così che ci si sente ad amare qualcuno? 515 00:42:22,039 --> 00:42:23,707 Voglio costantemente vantarmi di lei. 516 00:42:24,917 --> 00:42:26,252 È carina, vero? 517 00:42:28,003 --> 00:42:29,046 Lei lo è. 518 00:42:34,426 --> 00:42:37,221 Forse dovrei sistemare le cose e trasferirmi qui anch'io. 519 00:42:39,515 --> 00:42:41,850 Se lo aggiusti, non sarà poi così male. 520 00:42:44,812 --> 00:42:45,896 Ti vedi con qualcuno? 521 00:42:47,815 --> 00:42:50,568 -SÌ. -Oh, giusto. Yeong-ok. 522 00:42:51,819 --> 00:42:52,861 Hai dormito con lei? 523 00:42:54,488 --> 00:42:55,573 Non ancora. 524 00:42:57,533 --> 00:42:58,659 Abbiamo… 525 00:42:59,493 --> 00:43:01,161 un legame estremamente emotivo. 526 00:43:07,710 --> 00:43:09,545 Yeong-ok sembra una brava ragazza. 527 00:43:11,714 --> 00:43:14,758 Sembra dura come una donna di Jeju. 528 00:43:15,384 --> 00:43:16,635 Anche lei è brillante. 529 00:43:18,512 --> 00:43:20,598 Tu sei un bravo ragazzo e lei è una brava ragazza. 530 00:43:27,896 --> 00:43:29,523 Sono un cattivo ragazzo. 531 00:43:30,482 --> 00:43:32,109 I cattivi ragazzi possono incontrare le brave ragazze? 532 00:43:32,693 --> 00:43:33,611 No. 533 00:43:34,695 --> 00:43:37,406 Se vuoi incontrare una bella ragazza, anche tu devi essere gentile. 534 00:43:38,198 --> 00:43:39,700 Hai molta strada da fare. 535 00:43:39,783 --> 00:43:43,162 Guardati mentre fai battute. 536 00:43:43,245 --> 00:43:44,496 Hai un desiderio di morte? 537 00:43:55,215 --> 00:43:57,343 Immagino che anche i cattivi possano diventare buoni. 538 00:43:59,219 --> 00:44:01,138 Deve piacerti davvero. 539 00:44:02,973 --> 00:44:06,060 Voglio vivere con lei e avere una vita normale. 540 00:44:11,398 --> 00:44:12,650 Mi manca. 541 00:44:14,234 --> 00:44:15,861 Tornerà? 542 00:44:15,944 --> 00:44:19,823 Non ne ha mai parlato, ma sono disposto ad aspettare. 543 00:44:20,949 --> 00:44:24,620 Continuerò a vivere la mia vita così e vedere come vanno le cose. 544 00:44:27,665 --> 00:44:29,708 Ma solo il pensiero di aspettarla 545 00:44:29,792 --> 00:44:33,545 mi fa sentire caldo e formicolio per qualche motivo. 546 00:44:34,254 --> 00:44:37,466 È piuttosto carino. Non è male. 547 00:44:37,549 --> 00:44:38,717 È strano. 548 00:44:40,469 --> 00:44:41,970 Dong-seok, 549 00:44:43,597 --> 00:44:45,015 questo è ciò che chiami amore. 550 00:44:47,184 --> 00:44:48,435 E tu conosci l'amore? 551 00:44:48,519 --> 00:44:49,603 Io faccio. 552 00:44:51,063 --> 00:44:52,398 Quindi sai una cosa o due? 553 00:44:52,481 --> 00:44:54,400 -EHI. -Sei un esperto di amore? 554 00:44:56,276 --> 00:44:57,903 Torna al lavoro, teppista. 555 00:45:01,448 --> 00:45:02,658 Ehi, Dong-seok. 556 00:45:18,465 --> 00:45:22,636 Faresti meglio a comportarti in modo chiaro se vuoi continuare a raccogliere qui. 557 00:45:23,762 --> 00:45:26,640 Io e le altre haenyeos 558 00:45:26,723 --> 00:45:29,476 hanno già accettato di cacciare Yeong-ok. 559 00:45:30,060 --> 00:45:31,812 Questo è abbastanza. 560 00:45:31,895 --> 00:45:33,605 Di cosa stai parlando? 561 00:45:33,689 --> 00:45:35,732 Haenyeos dovrebbero agire all'unisono. 562 00:45:35,816 --> 00:45:39,445 Yeong-ok si preoccupa solo di se stessa. Non le importa niente di noi. 563 00:45:39,528 --> 00:45:40,487 Il mio punto è esattamente. 564 00:45:41,155 --> 00:45:42,072 La signora Hyeon. 565 00:45:42,156 --> 00:45:43,907 A partire da oggi, 566 00:45:43,991 --> 00:45:46,785 nessuno di noi nuoterà vicino a Yeong-ok. 567 00:45:47,494 --> 00:45:51,373 Finora l'hai sempre tenuta al sicuro tenendola d'occhio, 568 00:45:51,457 --> 00:45:54,126 e questo le ha permesso di avere vita facile. 569 00:45:54,668 --> 00:45:57,171 Ma devi essere sincero con lei adesso. 570 00:45:57,713 --> 00:45:59,590 Non nuotare vicino a lei. 571 00:45:59,673 --> 00:46:01,800 Altrimenti faremo uno sciopero. 572 00:46:01,884 --> 00:46:03,302 Solo due donne si sono opposte. 573 00:46:03,385 --> 00:46:05,971 Tutti gli altri hanno accettato di fare come dico. 574 00:46:06,763 --> 00:46:08,974 -SM. Hyeon. -Per cosa la chiami? 575 00:46:09,057 --> 00:46:11,185 Hye-ja, basta così. 576 00:46:11,268 --> 00:46:13,854 Smettila di urlare davanti alla signora Hyeon. 577 00:46:13,937 --> 00:46:18,066 Dal-i, sei più che libero per schierarti dalla parte di Yeong-ok, se vuoi. 578 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 La signora Hyeon… 579 00:46:19,776 --> 00:46:24,615 Si farà uccidere se continua per raccogliere come fa lei. 580 00:46:25,324 --> 00:46:27,117 Quanto a voi ragazze, fate quello che dice Hye-ja. 581 00:46:27,201 --> 00:46:32,706 D'ora in poi, non voglio che nessuno parli a Yeong-ok o addirittura avvicinarsi a lei. 582 00:46:32,789 --> 00:46:33,957 Alla fine, 583 00:46:34,041 --> 00:46:38,170 Sono sicuro che si stancherà e se ne va da sola. 584 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 -L'hai sentita, vero? -SÌ. 585 00:46:40,881 --> 00:46:42,508 Scusa, sono in ritardo. 586 00:46:43,884 --> 00:46:45,511 Signorina Hyeon, ha dormito bene? 587 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Cosa sta succedendo? 588 00:46:54,686 --> 00:46:56,271 C'è qualcosa che non va. 589 00:46:56,355 --> 00:46:58,106 Le haenyeo ti ignoreranno. 590 00:46:58,774 --> 00:47:01,401 Purtroppo la signora Hyeon no neanche coprirti le spalle. 591 00:47:02,819 --> 00:47:05,614 Sto bene finché ho te. So che non mi ignorerai. 592 00:47:05,697 --> 00:47:07,282 Sei troppo ottimista. 593 00:47:07,366 --> 00:47:10,244 Andiamo. E smettila di essere così in ritardo. 594 00:47:13,664 --> 00:47:16,500 Cavolo, è così difficile fare soldi. 595 00:47:24,174 --> 00:47:27,427 JEONJIN 1 596 00:47:41,149 --> 00:47:43,652 Andiamo a Jeju City dopo la raccolta. 597 00:47:43,735 --> 00:47:45,070 Ho trovato un bel bar. 598 00:47:45,153 --> 00:47:46,196 Con Byeol-i? 599 00:47:47,030 --> 00:47:48,156 No, solo tu. 600 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 Sei pazzo? 601 00:48:04,256 --> 00:48:05,424 Capitano. 602 00:49:05,233 --> 00:49:07,361 Il telefono di Yeong-ok sta squillando di nuovo. 603 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Suona sempre a quest'ora. 604 00:49:11,740 --> 00:49:13,200 Non lo trovi strano? 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,338 Sei pazzo? Morirai così! 606 00:50:08,422 --> 00:50:10,257 La signora Hyeon e io continuiamo a dirtelo. 607 00:50:10,340 --> 00:50:11,883 Raccogli un abalone alla volta. 608 00:50:11,967 --> 00:50:13,593 "Raccogli un abalone alla volta." 609 00:50:13,677 --> 00:50:15,762 "Se provi a ottenerne di più, potresti morire." 610 00:50:15,846 --> 00:50:16,847 "Sei pazzo?" 611 00:50:16,930 --> 00:50:18,765 Se lo sai, smetti di essere così avido. 612 00:50:18,849 --> 00:50:20,392 Ti farai davvero ammazzare. 613 00:50:20,475 --> 00:50:22,728 Gli abaloni non sono più importanti della tua vita. 614 00:50:23,228 --> 00:50:24,563 Sarà meglio che sia l'ultima volta. 615 00:50:24,646 --> 00:50:27,566 Oppure prenderò le parti di Hye-ja e hai smesso di raccogliere. 616 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 VIAGGIO ALL'ISOLA DI MARA E L'ISOLA DI GAPA DAL PORTO DI UNJIN 617 00:50:39,703 --> 00:50:43,331 PIATTAFORMA D'IMBARCO PER L'ISOLA DI GAPA 618 00:51:36,468 --> 00:51:37,719 Sette. 619 00:51:39,679 --> 00:51:40,680 Cinque. 620 00:51:41,807 --> 00:51:43,850 Venti giri per te e dieci per me. 621 00:51:43,934 --> 00:51:45,769 Erano dieci per te e quindici per me. 622 00:51:45,852 --> 00:51:47,270 Quando ci siamo accordati su questo? 623 00:51:47,354 --> 00:51:49,648 Io farò 10 giri e tu 16 giri. 624 00:51:49,731 --> 00:51:50,857 Cosa intendi? 625 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Pensavo fossero 10 per te e 15 per me. 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,152 Ok, va bene. 627 00:51:54,236 --> 00:51:56,905 Io farò 10 giri e tu 17 giri. Affare? 628 00:51:57,614 --> 00:51:58,782 Ho finito. 629 00:51:59,449 --> 00:52:00,283 Dai. 630 00:52:02,994 --> 00:52:04,371 Sei imbronciato? 631 00:52:04,454 --> 00:52:05,455 Ok, va bene. 632 00:52:05,539 --> 00:52:07,207 Fai 15 giri. ne farò 10 633 00:52:07,290 --> 00:52:08,792 Ti darò un po' di tregua. 634 00:52:12,170 --> 00:52:13,255 NO! 635 00:52:28,812 --> 00:52:29,938 EHI. 636 00:52:30,605 --> 00:52:32,482 Non hai nemmeno finito con il tuo. 637 00:52:35,402 --> 00:52:36,570 Mangia il tuo. 638 00:52:37,737 --> 00:52:39,322 Ok, va bene. Prendi questo. 639 00:52:49,749 --> 00:52:51,918 Che cosa? Qual è il problema? 640 00:52:57,382 --> 00:52:58,508 Datemelo. 641 00:53:00,760 --> 00:53:02,053 Non lasciare andare. 642 00:53:14,774 --> 00:53:16,026 Saluti. 643 00:53:33,835 --> 00:53:35,462 Non puoi smettere di essere una haenyeo? 644 00:53:37,797 --> 00:53:40,467 Perché? Perché non piaccio a Hye-ja? 645 00:53:42,218 --> 00:53:43,303 SÌ. 646 00:53:44,512 --> 00:53:45,680 Non posso smettere. 647 00:53:46,389 --> 00:53:51,269 Adoro l'isola di Jeju, il mare e la raccolta. 648 00:53:53,313 --> 00:53:54,940 Perché ti piace così tanto il mare? 649 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 Quando sono sott'acqua, 650 00:53:59,778 --> 00:54:03,698 mi fa pensare che sono tutto solo. Questo è ciò che mi piace. 651 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Non c'è niente sulla mia strada. 652 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Ci siamo solo io e il mare. 653 00:54:10,580 --> 00:54:11,957 Io e gli abaloni. 654 00:54:12,999 --> 00:54:14,417 Io e le alghe. 655 00:54:16,419 --> 00:54:17,879 Mi piace la sua semplicità. 656 00:54:18,463 --> 00:54:20,548 Allora cerca di non essere così avido sott'acqua. 657 00:54:23,718 --> 00:54:24,803 No. 658 00:54:24,886 --> 00:54:27,180 Ho bisogno di fare un sacco di soldi. 659 00:54:29,015 --> 00:54:30,767 Posso prestarti dei soldi. 660 00:54:33,770 --> 00:54:34,854 Capitano. 661 00:54:35,855 --> 00:54:38,274 Una coppia non dovrebbe mai prestarsi soldi a vicenda. 662 00:54:39,025 --> 00:54:40,777 Lascia che ti dia un consiglio. 663 00:54:41,486 --> 00:54:44,823 Se una ragazza che hai conosciuto da meno di un anno ti chiede soldi, 664 00:54:45,365 --> 00:54:47,033 interrompi subito le cose. 665 00:54:47,534 --> 00:54:49,077 Finiscila con lei in quel momento. 666 00:54:49,703 --> 00:54:52,789 Per tua informazione, se mi chiedi soldi, 667 00:54:53,498 --> 00:54:56,459 Concluderò la cosa con te proprio qui, proprio ora. 668 00:54:57,002 --> 00:54:58,211 Sarà facile e veloce. 669 00:55:06,845 --> 00:55:10,598 Ma c'è qualcosa che non capisco sugli haenyeo. 670 00:55:11,266 --> 00:55:14,978 Me lo dicono sempre per non essere avidi quando siamo in mare, 671 00:55:15,061 --> 00:55:18,815 ma condividono segretamente tutti i posti migliori per gli abaloni. 672 00:55:18,898 --> 00:55:20,150 Non me lo dicono mai. 673 00:55:20,817 --> 00:55:22,694 Di cosa si tratta? È fastidioso. 674 00:55:24,195 --> 00:55:26,865 Lo dicono sempre Gli haenyeos devono agire all'unisono, 675 00:55:26,948 --> 00:55:30,201 ma mi lasciano fuori e sono cattivi con me perché vengo dalla terraferma. 676 00:55:39,127 --> 00:55:42,547 Se vuoi continuare a essere una haenyeo, allora promettimi una cosa. 677 00:55:45,800 --> 00:55:48,386 Non nuotare mai da solo quando sei in mare. 678 00:55:49,804 --> 00:55:52,599 Stai sempre vicino alla signora Hyeon e gli altri haenyeos. 679 00:56:00,690 --> 00:56:02,192 Preferisco stare da solo. 680 00:56:03,234 --> 00:56:04,152 No. 681 00:56:05,820 --> 00:56:07,864 Quando sei in mare, 682 00:56:07,947 --> 00:56:10,408 devi ascoltare la signora Hyeon e gli altri haenyeos. 683 00:56:11,785 --> 00:56:13,495 Una volta che sei sott'acqua, 684 00:56:13,578 --> 00:56:16,998 non c'è niente che io possa fare per salvarti non importa quanto ti amo. 685 00:56:17,665 --> 00:56:19,667 Solo la signora Hyeon e gli haenyeo possono aiutarti. 686 00:56:21,086 --> 00:56:24,255 Quindi voglio che tu me lo prometta. 687 00:56:30,220 --> 00:56:31,304 Perché non rispondi? 688 00:56:33,306 --> 00:56:34,432 Tu… 689 00:56:38,561 --> 00:56:40,146 ho appena detto che mi amavi. 690 00:56:42,065 --> 00:56:44,025 Hai confessato accidentalmente i tuoi sentimenti. 691 00:56:44,859 --> 00:56:46,027 Non è vero? 692 00:56:48,321 --> 00:56:49,781 Vuoi riprenderlo? 693 00:56:49,864 --> 00:56:51,282 Vuoi che dimentichi? 694 00:56:52,033 --> 00:56:54,410 No, lo avrei detto comunque. 695 00:57:00,041 --> 00:57:01,709 -Dobbiamo prendere il traghetto. -Giusto... 696 00:57:02,293 --> 00:57:03,169 Dovremmo correre? 697 00:57:07,215 --> 00:57:08,925 Beh, non dobbiamo farlo. 698 00:57:11,469 --> 00:57:12,512 Dovremmo correre? 699 00:57:14,514 --> 00:57:16,224 Beh, non dobbiamo farlo. 700 00:57:28,486 --> 00:57:29,696 CHIAMATA IN ARRIVO 701 00:57:33,491 --> 00:57:34,659 Perché non hai risposto? 702 00:57:35,368 --> 00:57:36,786 Non volevo essere disturbato. 703 00:57:37,954 --> 00:57:40,206 Cavolo, sta diventando un po' freddo. 704 00:57:47,088 --> 00:57:48,256 Questo è carino. 705 00:59:13,091 --> 00:59:14,592 Capitano, vai avanti e lavati. 706 00:59:16,970 --> 00:59:18,054 Va bene. 707 01:00:21,743 --> 01:00:23,453 Allora è un patto, ok? 708 01:00:24,037 --> 01:00:26,873 Non succederà niente stasera. Berremo e basta. 709 01:00:30,877 --> 01:00:33,379 -Affare. -Perché se ci ubriachiamo e lo facciamo... 710 01:00:33,463 --> 01:00:36,382 Allora il nostro amore verrà contaminato 711 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 dall'alcol. 712 01:00:38,468 --> 01:00:39,594 Giusto. 713 01:00:40,261 --> 01:00:43,806 Non voglio svegliarmi la mattina dopo senza ricordi della notte prima 714 01:00:43,890 --> 01:00:45,933 o delle cose che hai detto. 715 01:00:46,017 --> 01:00:48,061 Sarebbe semplicemente terribile. 716 01:00:48,144 --> 01:00:49,228 Esattamente. 717 01:00:50,146 --> 01:00:51,731 Beviamo e basta stasera. 718 01:00:51,814 --> 01:00:53,650 -Clicchiamo così bene. -Una partita fatta in paradiso. 719 01:00:59,656 --> 01:01:02,659 A proposito, sembravi sobrio quando sei entrato per farti la doccia. 720 01:01:02,742 --> 01:01:04,243 Ma perché sei uscito ubriaco? 721 01:01:05,119 --> 01:01:08,331 Sono solo alticcio perché ho bevuto da solo mentre facevi la doccia. 722 01:01:09,332 --> 01:01:13,586 Mentre eri sotto la doccia, Ho bevuto perché mi sentivo a disagio. 723 01:01:13,670 --> 01:01:16,339 Ma ho iniziato a diventare alticcio mentre stavo facendo la doccia. 724 01:01:16,422 --> 01:01:19,300 Mi sono dato uno schiaffo per tornare sobrio. Ho fatto anche una doccia fredda. 725 01:01:19,384 --> 01:01:21,177 Ma niente ha davvero aiutato. 726 01:01:24,514 --> 01:01:25,640 -È divertente? -SÌ. 727 01:01:26,265 --> 01:01:27,350 Lo trovo triste. 728 01:01:37,193 --> 01:01:39,487 Hai dei requisiti per me? 729 01:01:41,406 --> 01:01:44,701 Continua a trattarmi con rispetto anche se stiamo uscendo. 730 01:01:44,784 --> 01:01:46,327 Non manchiamoci di rispetto a vicenda. 731 01:01:47,203 --> 01:01:48,204 Cos'altro? 732 01:01:48,287 --> 01:01:51,249 Non fare le cose che non mi piacciono invece di cercare di essere troppo gentile. 733 01:01:52,333 --> 01:01:53,668 Inoltre, 734 01:01:54,293 --> 01:01:57,839 cerca di rimanere puro e ingenuo proprio come sei adesso. 735 01:01:58,423 --> 01:01:59,799 Non incontrare un altro uomo. 736 01:02:01,217 --> 01:02:03,386 Non fumare. Fa male alla salute. 737 01:02:03,469 --> 01:02:06,431 -Non fumo. -Voglio solo che tu beva con me. 738 01:02:06,514 --> 01:02:07,932 -Lo stesso vale per te. -Ovviamente. 739 01:02:08,015 --> 01:02:09,350 Oh, e soprattutto, 740 01:02:10,643 --> 01:02:11,644 non siamo seri. 741 01:02:11,728 --> 01:02:13,020 Rimaniamo sempre luminosi 742 01:02:13,771 --> 01:02:15,523 e divertirci quando siamo insieme. 743 01:02:16,107 --> 01:02:17,400 Mi sembra una buona idea. 744 01:02:31,205 --> 01:02:34,792 A proposito, perché non lo fai mai? parli dei tuoi genitori? 745 01:02:37,128 --> 01:02:38,629 Oh, i miei genitori? 746 01:02:39,297 --> 01:02:40,339 SÌ. 747 01:02:43,968 --> 01:02:45,428 I miei genitori 748 01:02:46,637 --> 01:02:48,139 erano entrambi pittori. 749 01:02:49,474 --> 01:02:52,101 Beh, almeno questo è quello che mi hanno detto. 750 01:02:54,020 --> 01:02:57,023 Non ho mai visto nessuno dei loro dipinti. L'ho scoperto dopo essere cresciuto. 751 01:03:01,819 --> 01:03:05,573 Pensavano che se avessero tenuto i loro dipinti, potrebbe fargli venire voglia di dipingere di nuovo. 752 01:03:06,949 --> 01:03:08,242 Quindi non appena 753 01:03:09,535 --> 01:03:11,662 Io e il disastro siamo nati, 754 01:03:13,122 --> 01:03:14,707 hanno appiccato un incendio nel cortile 755 01:03:16,042 --> 01:03:20,171 e bruciarono ogni singolo dipinto che avevano. 756 01:03:24,342 --> 01:03:25,718 "Disastro"? 757 01:03:27,303 --> 01:03:28,805 Devo andare in bagno. 758 01:03:41,901 --> 01:03:43,569 CHIAMATA IN ARRIVO 759 01:04:43,754 --> 01:04:44,922 Ciao? 760 01:04:47,967 --> 01:04:49,176 Oh, beh... 761 01:04:49,260 --> 01:04:53,139 Yeong-ok non è qui in questo momento. 762 01:04:55,141 --> 01:04:56,934 Posso chiedere chi sta chiamando? 763 01:05:31,844 --> 01:05:33,846 {\an8}Sto facendo le valigie per il volo di domani. 764 01:05:33,930 --> 01:05:34,764 {\an8}Il mio migliore amico. 765 01:05:34,847 --> 01:05:37,266 {\an8}A giudicare da quella foto, è difficile credere che siete amici. 766 01:05:37,350 --> 01:05:40,144 {\an8}Ko Mi-ran è tornato a Pureung dopo tre anni. 767 01:05:40,227 --> 01:05:41,687 {\an8}Mi-ran! 768 01:05:41,771 --> 01:05:43,731 {\an8}Mi-ran è una principessa e tu sei la sua damigella. 769 01:05:43,814 --> 01:05:45,024 {\an8}Chiudilo e basta. 770 01:05:45,107 --> 01:05:46,901 {\an8}Eun-hui e io siamo una cosa sola. 771 01:05:46,984 --> 01:05:48,486 {\an8}-Lealtà! -Lealtà! 772 01:05:49,195 --> 01:05:50,988 {\an8}Ha dovuto trattenere il respiro per così tanto tempo. 773 01:05:51,072 --> 01:05:54,367 {\an8}Avresti potuto farla uccidere. Cosa avresti fatto allora? 774 01:05:56,285 --> 01:05:58,037 {\an8}Come puoi essere così indulgente? 775 01:05:58,537 --> 01:06:00,957 {\an8}Hai dimenticato cosa è successo quel giorno? 776 01:06:01,040 --> 01:06:04,502 {\an8}Sono così felice di averti. 777 01:06:06,003 --> 01:06:10,800 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee