1
00:02:12,056 --> 00:02:13,524
Je m'appelle Stéphanie Plum,
2
00:02:13,683 --> 00:02:15,560
et voici... mon histoire.
3
00:02:15,726 --> 00:02:17,505
Je suis né et j'ai grandi
dans les cols bleus
4
00:02:17,506 --> 00:02:18,980
ville de Trenton appelée Burke.
5
00:02:19,147 --> 00:02:21,775
Ici, les maisons sont modestes,
les chantiers sont petits...
6
00:02:21,983 --> 00:02:24,156
et les voitures sont américaines.
7
00:02:25,736 --> 00:02:27,830
- Stéphanie !
- Salut les gars!
8
00:02:27,989 --> 00:02:30,742
Et à ce stade de ma vie,
Je n'ai rien à manger dans mon frigo,
9
00:02:30,908 --> 00:02:32,421
quatre dollars et chèque...
10
00:02:32,618 --> 00:02:35,041
Et je conduis jusqu'à la maison de mes parents
dans une voiture que je ne peux plus me permettre.
11
00:02:36,956 --> 00:02:39,097
- Ton père a besoin de manger !
- Je viens.
12
00:02:39,098 --> 00:02:41,338
L'horloge sur le tableau de bord m'a dit
J'étais en retard de cinq minutes.
13
00:02:41,358 --> 00:02:44,738
Ma vie avec ma mère m'a dit
elle pense que cela signifiait que j'étais mort.
14
00:02:44,797 --> 00:02:47,300
- Je pensais que tu étais mort.
- Cinq minutes de retard, maman.
15
00:02:47,467 --> 00:02:50,061
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Rôti braisé.
16
00:02:50,303 --> 00:02:53,182
Séché mais pas rôti.
17
00:02:53,764 --> 00:02:55,627
Quant à mon père,
ces cinq minutes ont été dépensées
18
00:02:55,628 --> 00:02:57,283
envisager comment
tue grand-mère Mazur,
19
00:02:57,642 --> 00:02:59,146
et où enterrer le corps.
20
00:02:59,270 --> 00:03:00,335
Devinez qui est mort ?
21
00:03:00,601 --> 00:03:03,692
Je l'ai lu aujourd'hui. Vous ne devineriez jamais.
22
00:03:03,858 --> 00:03:05,451
Jimmy.
23
00:03:05,610 --> 00:03:09,615
Avec les oreilles bosselées.
Soixante-douze. Mort... électrocuté.
24
00:03:10,281 --> 00:03:11,828
Maman !
25
00:03:11,991 --> 00:03:14,119
Sa pauvre mère...
26
00:03:14,869 --> 00:03:16,667
Vous ne mangez pas.
27
00:03:18,372 --> 00:03:20,295
J'ai des nouvelles pas très bonnes.
28
00:03:20,500 --> 00:03:21,784
- Vous avez trouvé une grosseur ?
- Allez!
29
00:03:21,785 --> 00:03:26,431
- Non! J'ai été libéré de Macy's.
- Ces salauds !
30
00:03:26,589 --> 00:03:29,829
- Il y a 6 mois.
- 6 mois ? Tu viens de me le dire maintenant ?
31
00:03:29,830 --> 00:03:32,561
- Pour l'amour de Dieu...
- Je sais. Je sais.
32
00:03:32,762 --> 00:03:36,517
Il me reste peut-être 10 minutes
avec la voiture, alors... voilà mes nouvelles.
33
00:03:38,017 --> 00:03:39,119
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un...
34
00:03:39,120 --> 00:03:40,748
- ... travail.
- Mari.
35
00:03:41,270 --> 00:03:43,364
Bernie Kuntz est célibataire.
36
00:03:43,731 --> 00:03:47,545
Maman, j'avais un mari, je n'aimais pas ça.
Je n'en veux pas d'autre.
37
00:03:47,546 --> 00:03:50,113
Oui, un travail. Parce que même si c'est dur
pour l'imaginer...
38
00:03:50,279 --> 00:03:54,785
Il n'y a tout simplement pas grand-chose pour
responsable de la lingerie dans un grand magasin.
39
00:03:54,951 --> 00:03:56,669
On pourrait penser qu'il y en aurait.
40
00:03:56,827 --> 00:03:59,580
Qui n'apprécierait pas un joli string ?
41
00:04:00,140 --> 00:04:02,463
Ridicule!
42
00:04:05,253 --> 00:04:08,928
Personne ne panique, juste eux qui remorquent ma voiture.
43
00:04:09,090 --> 00:04:10,688
Quoi?
44
00:04:12,218 --> 00:04:14,596
Je pensais que tu avais dit 10 minutes de plus.
45
00:04:14,762 --> 00:04:16,355
Mes jugements sont un peu fous.
46
00:04:16,556 --> 00:04:18,775
Le bon jugement est pour les poules mouillées.
47
00:04:18,975 --> 00:04:20,852
Je n'en peux plus !
48
00:04:24,146 --> 00:04:29,118
Petite information, ton cousin cherche
pour que quelqu'un puisse vous aider avec le dépôt.
49
00:04:29,277 --> 00:04:31,530
- Quel cousin ?
- Vinnie.
50
00:04:31,696 --> 00:04:34,074
Il a essayé de s'entendre avec
moi à mon propre mariage.
51
00:04:34,407 --> 00:04:36,626
C'est un individu imparfait.
52
00:04:39,328 --> 00:04:41,296
C'est chez moi, les électroménagers
53
00:04:41,297 --> 00:04:43,879
était antérieur à ma grand-mère
mais ça me convient.
54
00:04:45,835 --> 00:04:49,305
Je déteste te le dire, Rex mais tu es
je ne vais nulle part, c'est officiel.
55
00:05:00,559 --> 00:05:02,731
- Bonjour...
- Grand-père ?
56
00:05:03,269 --> 00:05:06,033
Tu dois regarder à travers ce regard
trou avant de répondre à la porte.
57
00:05:06,034 --> 00:05:08,526
Je pourrais avoir une hache ou pire.
58
00:05:09,108 --> 00:05:12,977
- Tu veux entrer ?
- Ouais.
59
00:05:14,780 --> 00:05:18,350
Pas tellement,
J'ai un petit quelque chose pour toi.
60
00:05:18,993 --> 00:05:20,620
Grand Bleu !
61
00:05:20,786 --> 00:05:23,185
Grand-père, je ne peux pas prendre Big Blue.
Et comment es-tu arrivé ici ?
62
00:05:23,186 --> 00:05:24,632
Vous n'avez pas de permis de conduire.
63
00:05:24,790 --> 00:05:26,633
Quoi? Tu vas
prendre le bus comme un gitan ?
64
00:05:26,834 --> 00:05:28,302
Les gens prennent le bus tout le temps.
65
00:05:28,502 --> 00:05:31,301
Pas quand ils pourraient l'être
rouler avec style.
66
00:05:31,672 --> 00:05:33,891
Très bien, merci.
67
00:05:34,050 --> 00:05:36,075
Tu sais, tu pourrais vouloir courir
un peigne dans tes cheveux,
68
00:05:36,076 --> 00:05:38,100
tu te sentiras mieux.
69
00:05:38,262 --> 00:05:39,354
Je me sens bien.
70
00:05:39,513 --> 00:05:41,686
Ok, passe un peigne dans tes cheveux
et je me sentirai mieux.
71
00:05:41,849 --> 00:05:44,318
Maintenant, va mettre des vêtements
et ramène-moi à la maison.
72
00:05:44,518 --> 00:05:46,111
Continue.
73
00:05:46,630 --> 00:05:48,831
Ce sont les affaires de mon cousin Vinnie.
Tous les salauds et
74
00:05:48,832 --> 00:05:50,874
les sleazeballs de Trenton avaient
je suis passé par ici mais,
75
00:05:50,952 --> 00:05:54,900
tout vaut mieux que de se marier
Bernie Kuntz. Alors me voici...
76
00:05:55,363 --> 00:05:59,038
Stéphanie Plum, jure devant le Christ,
Je pensais que tu étais là pour payer une caution.
77
00:05:59,241 --> 00:06:01,039
Cela aurait été triste.
78
00:06:01,202 --> 00:06:03,671
Vous aviez l'air confus ?
C'est moi, Connie Rossoli.
79
00:06:03,871 --> 00:06:05,919
Vous êtes diplômé de Central,
avec ma petite sœur, Tina.
80
00:06:06,082 --> 00:06:08,084
Tina Rossoli! Putain de merde !
Comment va-t-elle ?
81
00:06:08,250 --> 00:06:10,514
Pas bon. Grand comme une maison.
82
00:06:10,670 --> 00:06:14,925
Assez parlé de moi et des miens. Tu étais
ici pour voir Vinnie, à propos de quoi ?
83
00:06:15,091 --> 00:06:17,810
- J'ai entendu dire que vous aviez un travail de classement ?
- Non.
84
00:06:17,968 --> 00:06:19,311
Non ? Que veux dire non ?
85
00:06:19,387 --> 00:06:22,516
Nous avons maintenant déplacé certains fichiers vers le stockage
la semaine dernière. Deux jours de travail.
86
00:06:22,598 --> 00:06:24,600
C'est un boulot de merde, tu dépenses
tous les jours à genoux.
87
00:06:24,767 --> 00:06:26,250
Si tu vas dépenser ça
beaucoup de temps à genoux,
88
00:06:26,260 --> 00:06:28,502
tu pourrais trouver quelque chose qui
paie mieux. Vous savez ce que je veux dire.
89
00:06:28,505 --> 00:06:31,206
Ouais, vous avez quelque chose ?
Temps plein, temps partiel,
90
00:06:31,207 --> 00:06:33,748
freelance... jusqu'à ce que j'obtienne
mes pieds sur terre.
91
00:06:33,910 --> 00:06:35,899
Peut-être que Vinny le laissera
vous faites quelques sauts en courant.
92
00:06:35,900 --> 00:06:37,830
Dans quelle mesure êtes-vous à l'aise
avec les basses vies ?
93
00:06:37,988 --> 00:06:40,082
Vendu de la lingerie pendant 3 ans à Newark.
94
00:06:40,241 --> 00:06:41,239
Vous êtes prêt à partir.
95
00:06:41,241 --> 00:06:46,503
Je te dis quoi, Morty Beyers est en panne
pour le compte, appendice rompu.
96
00:06:46,504 --> 00:06:48,899
Dégoûtant, ce sont ses cas.
97
00:06:49,780 --> 00:06:51,506
Puis-je les regarder ?
98
00:06:55,131 --> 00:06:56,553
Un ALE ?
99
00:06:56,632 --> 00:06:58,776
"Défaut d'apparition"
libéré sous caution.
100
00:06:58,777 --> 00:07:02,193
Amenez-le...
vous obtiendrez 10% de la caution, ajoute-t-il.
101
00:07:02,195 --> 00:07:04,398
Ouais? Je pourrais faire ça.
102
00:07:04,598 --> 00:07:08,193
Je ne connais pas Steph, tu fais affaire
avec des criminels. Je dois dire "non".
103
00:07:08,269 --> 00:07:10,988
Je peux soit appréhender les criminels, soit
devient un. C'est là que je les ai rencontrés.
104
00:07:11,147 --> 00:07:13,115
- C'est si grave ?
- Ouais.
105
00:07:14,066 --> 00:07:15,864
Joe Morelli a été libéré sous caution ?
106
00:07:16,026 --> 00:07:18,654
Non, non, non, reste loin de ça.
Cet homme vaut un demi-million !
107
00:07:18,821 --> 00:07:20,789
Je vais tout abandonner pour mettre
son cul en prison.
108
00:07:23,701 --> 00:07:25,624
Tout abandonner ?
Vous n'avez plus rien à donner.
109
00:07:25,625 --> 00:07:27,547
Rappelez-vous que vous venez de dire,
tu n'as plus rien à donner, alors...
110
00:07:27,705 --> 00:07:29,378
C'est une façon de parler, Vin.
111
00:07:29,540 --> 00:07:31,167
Je ne suis pas convaincu.
112
00:07:33,294 --> 00:07:35,752
Très bien, prenez quelques civils
cas de Morty, d'accord.
113
00:07:35,753 --> 00:07:37,390
Mais reste loin de chez Joe Morelli.
114
00:07:37,548 --> 00:07:38,868
Tu as tout gâché, je perds mon entreprise.
115
00:07:38,869 --> 00:07:40,848
Sa mère va perdre la maison.
Il n’en résultera que du mal.
116
00:07:41,010 --> 00:07:42,603
- J'ai besoin des 50 000 $ !
- Non.
117
00:07:42,762 --> 00:07:44,856
Tu as mis ta langue dans ma bouche
à mon mariage !
118
00:07:46,766 --> 00:07:48,643
J'étais ivre, d'accord !
119
00:07:48,809 --> 00:07:51,462
J'étais ivre et tu ressemblais à quelqu'un
sinon... donc il n'y a rien de tel.
120
00:07:51,529 --> 00:07:53,702
Je portais une grande robe blanche
et un voile.
121
00:07:54,064 --> 00:07:55,862
Je t'ai donné un travail, vas-y.
122
00:07:56,066 --> 00:08:00,287
Tu sais, je me faisais les ongles,
par cette manucure très bavarde,
123
00:08:00,488 --> 00:08:03,162
qui travaille au noir
comme maîtresse de toutes choses.
124
00:08:04,450 --> 00:08:06,669
- À quel point bavard ?
- Profondément bavard.
125
00:08:06,827 --> 00:08:08,340
Comment va ta femme ?
126
00:08:08,540 --> 00:08:10,990
Il y a des hommes qui
est allé dans la vie d'une femme
127
00:08:10,991 --> 00:08:12,319
et tout a foiré pour toujours.
128
00:08:12,384 --> 00:08:15,885
Joe Morelli m'a fait ça, il était
la grosse prise dans notre quartier.
129
00:08:15,886 --> 00:08:16,925
Et je pensais l'avoir attrapé quand
130
00:08:16,926 --> 00:08:20,269
Je lui ai donné ma virginité le
étage d'une boulangerie-pâtisserie savoureuse,
131
00:08:20,270 --> 00:08:22,101
J'ai travaillé quand j'avais dix-sept ans.
132
00:08:22,259 --> 00:08:24,353
Malheureusement pour moi,
il n'a jamais appelé.
133
00:08:25,012 --> 00:08:26,559
Joe ?
134
00:08:27,723 --> 00:08:30,522
Malheureusement pour lui,
Je garde rancune.
135
00:08:34,864 --> 00:08:36,959
Ce n'est pas comme je le pensais vraiment
il allait ouvrir la porte
136
00:08:36,960 --> 00:08:37,487
et m'a suivi jusqu'à la gare,
137
00:08:37,650 --> 00:08:39,275
et récupérer le sac d'argent, mais...
138
00:08:39,276 --> 00:08:41,487
- Puis-je vous poser une question ?
- Quoi ?
139
00:08:41,654 --> 00:08:43,076
Et s'il est innocent ?
140
00:08:43,239 --> 00:08:44,866
Ce n'est pas mon problème, Mary Lou.
141
00:08:45,032 --> 00:08:47,581
Tu es mon plus vieil ami,
Stéphanie. Laisse tomber.
142
00:08:47,701 --> 00:08:49,044
Merde !
143
00:08:49,203 --> 00:08:51,001
Mooch Morelli vient d'arriver ici.
144
00:08:54,083 --> 00:08:55,505
Oh wow,
145
00:08:55,709 --> 00:08:57,586
a-t-il perdu environ 70 livres ?
146
00:08:57,711 --> 00:09:00,760
Ouais, groupe de tours. Il en avait marre
étant connu comme le gros cousin de Joe.
147
00:09:00,965 --> 00:09:03,263
Maintenant, il est connu comme le vilain cousin de Joe.
148
00:09:03,425 --> 00:09:04,813
C'est tellement injuste.
149
00:09:04,969 --> 00:09:06,937
Non, je pense qu'il a l'air mieux,
tu n'es pas très gentil.
150
00:09:07,513 --> 00:09:10,266
Voudrais-tu raccrocher le téléphone,
et va vérifier la voiture pour trouver des indices.
151
00:09:10,474 --> 00:09:11,691
Super.
152
00:09:18,774 --> 00:09:21,072
Oh merde, merde, merde, merde...
153
00:09:23,904 --> 00:09:26,202
Sois cool, Steph. Jouez cool.
154
00:09:38,711 --> 00:09:40,400
Heureusement, la voiture de Mooch n'était pas aussi
difficile à suivre.
155
00:09:41,078 --> 00:09:44,304
C'était plutôt flashy et jaune.
156
00:10:01,859 --> 00:10:03,542
Je pense avoir trouvé mon homme.
157
00:10:04,905 --> 00:10:09,567
Maintenant, tout ce que j'ai à faire... monter
avec un plan et faites-le venir.
158
00:10:41,583 --> 00:10:42,025
Hé!
159
00:10:43,359 --> 00:10:44,812
- Que veux-tu?
- Morelli !
160
00:10:44,815 --> 00:10:45,101
Hein!
161
00:10:45,653 --> 00:10:46,950
Morelli.
162
00:10:48,530 --> 00:10:49,531
Dieu.
163
00:10:49,698 --> 00:10:52,087
Oh Jésus, Stéphanie Plum !
Que diable?
164
00:10:52,242 --> 00:10:53,585
Ouah! Toujours aussi charmant !
165
00:10:53,786 --> 00:10:55,663
Oh, c'est la fille qui
m'a percuté avec la voiture !
166
00:10:55,871 --> 00:10:57,214
C'était un accident. Mon pied a glissé.
167
00:10:57,373 --> 00:10:59,607
Accident mon cul,
tu as sauté le putain de trottoir,
168
00:10:59,608 --> 00:11:01,549
je me suis cassé la jambe en trois
des endroits différents !
169
00:11:01,752 --> 00:11:03,925
Je pense à toi chaque fois qu'il pleut.
170
00:11:04,254 --> 00:11:05,845
Vous voyez... c'est là !
171
00:11:06,310 --> 00:11:07,485
Presque charmant mais pas tout à fait.
172
00:11:08,000 --> 00:11:09,935
J'ai entendu dire que tu étais revenu ici
après votre divorce.
173
00:11:09,935 --> 00:11:11,334
Ouais? Eh bien, j'ai entendu dire que tu avais tué un gars.
174
00:11:11,335 --> 00:11:12,326
- Et?
- Et...
175
00:11:12,646 --> 00:11:14,341
Vous violez
votre accord de cautionnement.
176
00:11:14,342 --> 00:11:15,650
Je vais avoir besoin que tu sois honnête.
177
00:11:18,569 --> 00:11:20,367
Vinnie t'a envoyé pour m'amener ?
178
00:11:20,488 --> 00:11:21,705
Ouais, tu trouves ça drôle ?
179
00:11:21,764 --> 00:11:22,861
Ouais, je le fais. Et je dois te le dire,
180
00:11:23,650 --> 00:11:25,218
Je pourrais utiliser une bonne blague
ces jours-ci parce que...
181
00:11:25,228 --> 00:11:27,995
Je n'ai pas eu beaucoup de raisons de rire
dernièrement. Vous savez ce que je veux dire?
182
00:11:28,746 --> 00:11:31,521
D'accord, nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.
183
00:11:31,534 --> 00:11:32,554
- Hé!
- Hé!
184
00:11:34,060 --> 00:11:37,655
Tu n'as pas d'arme, tu n'as pas de menottes,
et tu n'as aucun renfort.
185
00:11:38,464 --> 00:11:40,512
Je veux dire sérieusement Plum,
merci pour le rire.
186
00:11:40,758 --> 00:11:42,305
Et ta mère ?
187
00:11:42,551 --> 00:11:43,939
Et ma mère ?
188
00:11:44,094 --> 00:11:45,482
Elle a hypothéqué sa maison !
189
00:11:45,638 --> 00:11:47,515
Elle va tout perdre,
Vous ne vous en souciez même pas ?
190
00:11:47,723 --> 00:11:48,800
Hé! Écoutez-moi.
191
00:11:49,066 --> 00:11:50,063
- Tu m'écoutes !
- Dieu!
192
00:11:50,068 --> 00:11:52,461
Je me trancherais la gorge avant de laisser
vous me mettez en garde à vue !
193
00:11:52,520 --> 00:11:53,742
Parce que premièrement, je suis flic.
194
00:11:53,804 --> 00:11:56,252
Tu sais ce qui arrive aux flics
en prison ? Pas joli.
195
00:11:56,315 --> 00:11:58,389
Et numéro deux, tu es la dernière personne
Je vais laisser récupérer l'argent.
196
00:11:58,609 --> 00:12:00,905
Parce que tu es la putain de femme
qui a pris pour m'enfoncer
197
00:12:00,906 --> 00:12:02,684
parce que je n'ai pas appelé après
Je t'ai cloué.
198
00:12:02,905 --> 00:12:05,033
Nous sommes de l'histoire ancienne.
Comme la pyramide, bébé !
199
00:12:05,199 --> 00:12:06,951
C'était un accident !
200
00:12:09,703 --> 00:12:11,376
Vous suivez la route.
201
00:12:12,039 --> 00:12:13,416
Dieu.
202
00:12:14,333 --> 00:12:16,427
Je le pense vraiment, je vais juste venir après toi !
203
00:12:17,503 --> 00:12:20,097
Très bien, je récupère mes clés,
monte dans ma voiture...
204
00:12:26,428 --> 00:12:29,773
Je dois dire que j'ai aimé la façon dont tu
laisse tes cheveux bouclés comme ça.
205
00:12:31,100 --> 00:12:33,102
Une telle personnalité... vous savez.
206
00:12:33,936 --> 00:12:36,189
Il y a beaucoup d'énergie.
207
00:12:36,814 --> 00:12:38,691
Pas beaucoup de contrôle.
208
00:12:42,653 --> 00:12:44,246
Sexy à souhait.
209
00:12:44,446 --> 00:12:45,784
Vous ne savez rien de ma personnalité.
210
00:12:45,978 --> 00:12:46,780
Ouais?
211
00:12:48,450 --> 00:12:50,953
Mais je sais
la partie sexy comme l'enfer.
212
00:12:53,873 --> 00:12:56,251
Merci de me l'avoir rappelé.
213
00:13:04,669 --> 00:13:06,269
Ah... Ah...
214
00:13:07,219 --> 00:13:09,392
Allez !
215
00:13:14,727 --> 00:13:16,900
Content de te voir, cupcake !
216
00:13:17,187 --> 00:13:19,030
Tu es un animal !
217
00:13:24,570 --> 00:13:27,369
Oui, c'était un animal mais
nous le savions déjà.
218
00:13:27,489 --> 00:13:30,629
Pourriez-vous monter un peu ?
Vous sentez la benne à ordures, ne vous offensez pas.
219
00:13:31,493 --> 00:13:34,121
Vraiment?
Parce que je ne le sens plus.
220
00:13:35,456 --> 00:13:37,126
Cinquante mille dollars... mort ou vif, hein ?
221
00:13:37,130 --> 00:13:39,686
Ouais, Vinnie perdrait
sa merde s'il savait
222
00:13:39,687 --> 00:13:42,009
tu étais face à face
et est revenu vide.
223
00:13:44,214 --> 00:13:48,139
Très bien, écoute, Ricardo Manosso.
224
00:13:48,761 --> 00:13:50,559
Aime qu'on l'appelle Ranger.
225
00:13:50,763 --> 00:13:52,231
Appelle-le demain matin.
226
00:13:52,389 --> 00:13:54,938
Ranger... Quoi, c'est une figurine ?
227
00:13:56,143 --> 00:14:00,489
Ranger Manosso, le Seigneur Dieu
gourou de la chasse aux primes.
228
00:14:00,648 --> 00:14:03,294
Il ressemble à Michel-Ange plongé
sa statue de David en caramel,
229
00:14:04,227 --> 00:14:05,384
lui a mis un peu de chaleur.
230
00:14:05,444 --> 00:14:07,822
Est-ce que je t'ai attrapé dans le
au milieu d'une période de service ?
231
00:14:07,988 --> 00:14:10,054
York, c'est fini ! Si ça avait été
moi qui ai applaudi Morelli
232
00:14:10,055 --> 00:14:12,209
J'étais assis avec cinquante mille dollars
en ce moment.
233
00:14:12,493 --> 00:14:15,167
- Comment sont ces frites ?
- Ouais, ils ne sont pas mauvais.
234
00:14:15,329 --> 00:14:17,502
Excusez-moi, je peux avoir du ketchup ?
235
00:14:17,665 --> 00:14:18,757
Merci.
236
00:14:18,999 --> 00:14:20,421
J'ai donc fait une petite reconnaissance...
237
00:14:20,709 --> 00:14:23,883
le gars que Morelli a tué, Ziggy Kuleska,
il transportait de l'héroïne.
238
00:14:24,296 --> 00:14:25,923
Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
239
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Ouais, ouais.
240
00:14:27,967 --> 00:14:29,935
N'est-ce pas un peu dur pour
ton ventre ?
241
00:14:31,804 --> 00:14:33,631
Je pourrais raccrocher en poursuivant Morelli.
242
00:14:33,639 --> 00:14:36,734
J'essaie de me diversifier,
sécurité privée, des choses comme ça.
243
00:14:36,934 --> 00:14:38,607
Ça ne vous concerne pas.
244
00:14:40,187 --> 00:14:42,406
Non... Rien ?
245
00:14:42,564 --> 00:14:45,408
Cela semble un peu idiot, c'est tout.
Vous savez... la nourriture est du carburant, alors...
246
00:14:45,609 --> 00:14:48,658
Vous êtes hors de votre ligue.
Vous devez respecter cela.
247
00:14:49,863 --> 00:14:52,844
A - C'est un flic. B - Il a mis une balle
dans la tête de Ziggy Kuleska
248
00:14:52,845 --> 00:14:54,539
et nous ne connaissons pas les circonstances.
249
00:14:54,702 --> 00:14:55,933
Sauf pour C - Il n'était pas en service
250
00:14:55,934 --> 00:14:58,502
et il a utilisé une arme personnelle
avec un choc hydraulique de .45.
251
00:14:58,664 --> 00:15:00,382
Savez-vous au moins ce que c'est ?
252
00:15:00,749 --> 00:15:02,968
C'est une arme, je ne suis pas un idiot.
253
00:15:03,127 --> 00:15:04,379
Une balle.
254
00:15:04,545 --> 00:15:07,640
Blessure d'entrée comme un coup de BB
un morceau de la taille d'une pomme de terre.
255
00:15:11,301 --> 00:15:13,144
Vous possédiez même une arme à feu ?
256
00:15:13,929 --> 00:15:15,727
Est-ce mauvais si je dis non ?
257
00:15:17,433 --> 00:15:19,777
Elle veut devenir un dur à cuire
agent de récupération,
258
00:15:19,935 --> 00:15:21,653
elle s'en prend à Morelli.
259
00:15:22,104 --> 00:15:24,027
Smith et Wesson cinq coups.
260
00:15:24,231 --> 00:15:27,280
- .38 spécial ?
- Se glisse bien dans un sac à main.
261
00:15:27,818 --> 00:15:29,411
Ayez l'air sexy.
262
00:15:30,029 --> 00:15:31,781
Prends le pistolet, chérie.
263
00:15:36,452 --> 00:15:38,250
- Un enchantement là-dedans ?
- Ouais!
264
00:15:38,537 --> 00:15:40,210
Cela ne vous dérange pas si je le prends pour
un essai routier ?
265
00:15:48,297 --> 00:15:50,015
Je pourrais préférer le sien.
266
00:15:57,723 --> 00:16:00,602
Écoutez, j'en ai eu trois sur cinq.
267
00:16:01,018 --> 00:16:02,736
Pas mal, non ?
268
00:16:03,562 --> 00:16:05,690
Tu as peut-être fait une brèche
dans son swing de golf, c'est tout.
269
00:16:05,856 --> 00:16:09,076
Je veux dire, celui-là l'a juste énervé.
Il ripostera et vous tuera.
270
00:16:09,234 --> 00:16:10,907
Verbo !
271
00:16:12,237 --> 00:16:14,831
Ouais, mais tu viens d'en avoir deux.
272
00:16:14,948 --> 00:16:17,076
C'est un bon deux mais
deux sur combien ?
273
00:16:17,077 --> 00:16:19,203
Je dis juste que j'ai
trois sur cinq.
274
00:16:20,162 --> 00:16:23,041
Ou est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que tout
mes rondes se sont déroulées dans les 2 mêmes trous.
275
00:16:23,207 --> 00:16:25,426
Ouais, je ne pense pas.
276
00:16:29,046 --> 00:16:30,798
Pas fait.
277
00:16:47,189 --> 00:16:49,533
Je l'ai fait éclabousser.
278
00:16:50,317 --> 00:16:52,160
Ouah.
279
00:16:53,195 --> 00:16:55,368
Hé écoute, je vais payer pour
cette arme, d'accord.
280
00:16:55,531 --> 00:16:57,533
Oh non, je ne peux pas te laisser m'acheter une arme.
281
00:16:57,699 --> 00:16:59,322
Maintenant Plum, ne te flatte pas,
elle ne vous vendra pas.
282
00:16:59,323 --> 00:17:01,545
Vous n'avez pas de permis.
Vous me remboursez.
283
00:17:02,496 --> 00:17:04,123
D'accord.
284
00:17:05,124 --> 00:17:06,671
Puis-je garder ça ?
285
00:17:07,167 --> 00:17:10,296
Hé, j'étais sur le point de t'appeler,
Vous ne croirez jamais où je suis !
286
00:17:10,462 --> 00:17:12,885
Je tirais avec une arme à feu, quelle est la température ?
287
00:17:13,048 --> 00:17:14,391
- Où es-tu ?
- Chez Sunny.
288
00:17:14,550 --> 00:17:16,348
Ranger, apprends-moi à tirer.
Il m'a acheté une arme !
289
00:17:16,552 --> 00:17:19,396
Ranger...
C'est quoi, une figurine ?
290
00:17:19,513 --> 00:17:21,866
N'est-ce pas.
Il m'aide avec tout ça
291
00:17:21,867 --> 00:17:24,019
truc de chasse aux primes
pour que je puisse clouer Morelli.
292
00:17:24,810 --> 00:17:27,063
Pas clouer Morelli.
Vous savez ce que je veux dire.
293
00:17:27,271 --> 00:17:28,614
Ouais, je sais.
294
00:17:28,772 --> 00:17:33,403
Quoi? Il a échappé à la caution. Il vaut
50 000 $. C'est ça!
295
00:17:34,862 --> 00:17:36,489
- Quoi?
- Très bien...
296
00:17:36,697 --> 00:17:38,979
Je ne peux juste pas dire si tu es réellement
là pour l'argent
297
00:17:38,980 --> 00:17:41,328
ou j'ai passé ça comme une excuse pratique
pour chasser ce type.
298
00:17:41,535 --> 00:17:45,165
Ouais, je pourrais voir où ça va,
alors je vais raccrocher, je t'aime.
299
00:17:45,831 --> 00:17:49,506
Si je cherche Morelli,
Je dois commencer par sa mère.
300
00:17:49,668 --> 00:17:51,424
Je m'en fiche si le pape
vient à la maison et
301
00:17:51,425 --> 00:17:53,923
frappe-moi avec le bâton,
Je ne te pardonnerai jamais.
302
00:17:54,089 --> 00:17:55,386
Jamais.
303
00:17:55,549 --> 00:17:58,018
Je comprends cela, Mme Morelli
mais Joe a raté sa comparution au tribunal...
304
00:17:58,260 --> 00:18:00,354
Vous ne comprenez rien.
305
00:18:00,470 --> 00:18:04,725
Attends d'avoir un enfant et quelques
un coeur de pierre arrive dans une voiture
306
00:18:04,933 --> 00:18:07,607
et lui briser les jambes que Dieu lui a données.
307
00:18:07,811 --> 00:18:11,782
Alors peut-être que tu pourras monter sur mes marches
et dis-moi que tu comprends.
308
00:18:11,940 --> 00:18:15,285
D'accord, mais peut-être... peut-être que je pourrais juste
je te donne mon numéro, tu sais quand...
309
00:18:15,444 --> 00:18:17,242
Une arme à feu ?
310
00:18:17,404 --> 00:18:19,372
Oh Jésus, qu'est-ce que ce monde
j'arrive !
311
00:18:19,531 --> 00:18:23,252
Est-ce que ta mère sait que tu es
portant une arme à feu, Stephanie Plum ?
312
00:18:29,291 --> 00:18:31,043
Cela s'est bien passé.
313
00:18:32,836 --> 00:18:36,415
La seule autre personne qui veut
trouve Joe Morelli plus que moi,
314
00:18:36,480 --> 00:18:38,698
est mon vieil ami Eddie Gazarra.
315
00:18:38,759 --> 00:18:40,261
J'aime le nouveau bureau.
316
00:18:40,427 --> 00:18:42,577
Vous progressez dans le monde,
Eddie... tant mieux pour toi.
317
00:18:42,578 --> 00:18:44,807
Nous savons tous les deux pourquoi j'ai appelé,
alors allez droit au but.
318
00:18:45,224 --> 00:18:47,018
Le fait est que j'étais toujours
prendre un bain et
319
00:18:47,019 --> 00:18:48,774
l'appel téléphonique et j'ai essayé et
essayant de comprendre.
320
00:18:50,979 --> 00:18:52,902
Hé, cela pourrait laisser une trace d'eau.
321
00:18:53,065 --> 00:18:56,069
C'est plastifié, Eddie. C'est comme
de l'eau et une fausse plante, détendez-vous.
322
00:18:56,235 --> 00:18:57,241
Peut-être que je me détendreais mais ce serait...
323
00:18:57,245 --> 00:19:00,156
Pourriez-vous s'il vous plaît quitter le bureau.
324
00:19:00,322 --> 00:19:02,666
Peut-être que je me détendreais mieux si
Je n'ai pas reçu d'appel de ma femme.
325
00:19:02,824 --> 00:19:04,246
Shirley la pleurnicheuse ?
326
00:19:04,618 --> 00:19:07,205
Hé, c'est ma femme et ta cousine,
327
00:19:07,206 --> 00:19:09,545
qui a elle-même reçu un appel
de Lucille Plum.
328
00:19:09,748 --> 00:19:11,924
La femme de Vinnie ?
Vous devez arrêter de bavarder,
329
00:19:11,925 --> 00:19:13,252
qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
330
00:19:13,418 --> 00:19:14,501
Ce qui ne va pas, c'est que nous sommes inquiets.
331
00:19:14,502 --> 00:19:16,342
Tu ne devrais être nulle part
près des choses Morelli.
332
00:19:16,505 --> 00:19:18,303
Hé, j'ai autant le droit d'y aller
après Morelli comme n'importe qui.
333
00:19:18,465 --> 00:19:20,217
Tu ne sais rien
à propos de l'affaire.
334
00:19:20,384 --> 00:19:22,347
Je connais la victime
Je m'appelle Ziggy Kuleska.
335
00:19:22,348 --> 00:19:24,309
Je sais qu'il a été abattu par
un Morelli en repos.
336
00:19:24,429 --> 00:19:26,352
Je sais que le juge a posté
caution à un demi-million...
337
00:19:26,515 --> 00:19:28,359
Et je sais que Vinnie a décidé de
mettre de l'argent de côté, en pensant...
338
00:19:28,360 --> 00:19:29,588
ahh Joe, il ne va pas me baiser.
339
00:19:29,589 --> 00:19:30,003
Faux.
340
00:19:30,004 --> 00:19:31,265
Il a sauté hier,
341
00:19:32,080 --> 00:19:34,436
Morelli était enfermé au 3ème étage
de l'usine Goldcold
342
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
avec accès à une voiture empruntée.
Alors maintenant, il est probablement parti depuis longtemps.
343
00:19:38,485 --> 00:19:40,783
- Tu es fier de toi ?
- Très. Ah... et
344
00:19:40,946 --> 00:19:44,576
Je sais, il a utilisé une arme personnelle,
Hydrashock... avec un .45.
345
00:19:44,741 --> 00:19:48,202
Entre comme un BB, ressort comme une pomme de terre.
Alors...
346
00:19:48,704 --> 00:19:50,331
C'est ce que j'ai eu.
347
00:19:50,539 --> 00:19:53,258
- Vous le poursuivez, n'est-ce pas ?
- Putain de nerveux.
348
00:19:59,006 --> 00:20:02,010
C'est la déclaration de Morelli.
Joyeux Noël et de rien.
349
00:20:05,012 --> 00:20:08,516
C'est Carmen Sánchez. Elle est
une travailleuse, principalement Stark Street.
350
00:20:08,682 --> 00:20:10,229
- Elle a dit qu'elle l'avait appelé à l'aide.
- Ouais.
351
00:20:10,309 --> 00:20:13,153
Morelli est arrivée à son appartement,
dit Ziggy qui lui tira dessus en premier.
352
00:20:13,312 --> 00:20:15,610
Il prétend se défendre, le problème est
Carmen n'est pas là pour collaborer.
353
00:20:15,772 --> 00:20:17,445
Il a dit qu'il y avait un autre gars là-bas.
354
00:20:17,566 --> 00:20:19,193
Ouais, nous ne pouvons pas le trouver non plus.
355
00:20:19,359 --> 00:20:21,703
Et il n'y a aucune preuve
Ziggy a déjà eu une arme.
356
00:20:21,862 --> 00:20:23,535
Ça a l'air mauvais.
357
00:20:26,199 --> 00:20:28,463
D'accord, cela fonctionnera.
358
00:20:28,535 --> 00:20:30,583
Les prostituées ont toujours eu l'impression
quelqu'un à qui parler.
359
00:20:30,787 --> 00:20:32,255
Il n’a pas épargné un centime.
360
00:20:33,291 --> 00:20:35,291
Elle ressemble à ma libérée conditionnelle.
361
00:20:35,317 --> 00:20:39,107
- Oh, je tremble tout maintenant.
- Non, maintenant, ne fais pas semblant de l'être
362
00:20:39,108 --> 00:20:40,931
- Oui... fais semblant de répondre.
- au téléphone.
363
00:20:41,089 --> 00:20:42,045
- Ouais?
- Salut!
364
00:20:42,046 --> 00:20:42,768
Quoi qu'il en soit...
365
00:20:42,769 --> 00:20:45,112
Vous verrez à quelle vitesse la loi changera,
si j'étais président.
366
00:20:45,385 --> 00:20:47,035
Si j'étais le président,
Je serai comme ça, j'ai changé
367
00:20:47,036 --> 00:20:48,685
en quoi vous pouvez croire.
368
00:20:48,847 --> 00:20:50,941
Ma maman est bipolaire ?
369
00:20:51,141 --> 00:20:53,245
Tu ne saurais pas comment
être bipolaire comme elle le fait
370
00:20:53,246 --> 00:20:55,396
bipolaire partout chez toi, tu sais quoi.
371
00:20:55,604 --> 00:20:57,151
- Excusez-moi.
- Je suis au téléphone.
372
00:20:57,314 --> 00:20:58,611
Je suis juste... Je cherche une fille.
373
00:20:58,774 --> 00:21:01,712
Oh non, tu dois continuer à bouger.
374
00:21:01,713 --> 00:21:04,195
Ouais, nous sommes strictement connards !
Bonne chance cependant.
375
00:21:04,571 --> 00:21:06,244
Non, non, je veux dire...
376
00:21:07,783 --> 00:21:10,957
Je cherche cette fille.
Vous la connaissez ? Carmen Sánchez.
377
00:21:10,994 --> 00:21:13,088
- D'accord, au revoir.
- Ouais, au revoir
378
00:21:13,747 --> 00:21:16,671
Enfin ! Quelqu'un donne
une merde à propos de Carmen.
379
00:21:16,875 --> 00:21:19,173
Je dois lui parler de...
à propos de Joe Morelli.
380
00:21:19,378 --> 00:21:22,598
Tu veux parler d'un flic,
regarde où tu es ?
381
00:21:23,757 --> 00:21:26,260
C'est important.
J'ai vraiment besoin de lui parler.
382
00:21:26,510 --> 00:21:28,683
Oh ma fille, il t'a mise en cloque.
383
00:21:28,929 --> 00:21:30,021
Non!
384
00:21:30,222 --> 00:21:31,644
Eh bien, je ne peux pas t'aider avec le flic,
385
00:21:31,645 --> 00:21:34,523
mais tu veux tout savoir
Carmen, parle au petit ami.
386
00:21:34,726 --> 00:21:36,194
- Hé, la nana rouge !
- Ouais!
387
00:21:36,353 --> 00:21:39,778
Uh-huh, tu ferais mieux de ne pas penser
à propos de lui demander d'aller faire un tour.
388
00:21:39,940 --> 00:21:42,284
Vous me demandez. C'est mon coin, voyez-vous.
389
00:21:42,484 --> 00:21:43,781
Qui est son petit ami ?
390
00:21:44,027 --> 00:21:47,031
Benito Ramírez. Salle de sport de la rue Stark.
391
00:21:47,489 --> 00:21:51,084
Hmm! Juste comme ça, hein ?
Donner des détails à la fille blanche.
392
00:21:51,284 --> 00:21:53,787
Non non non, c'est bon, je vais bien.
393
00:21:53,995 --> 00:21:55,793
J'ai promis. Fais-moi confiance.
394
00:21:57,374 --> 00:21:59,752
Merci. Cette salle de sport juste là ?
395
00:21:59,918 --> 00:22:01,261
Merci.
396
00:22:01,420 --> 00:22:04,173
- Pourquoi tu fais ça ?
- Mais...
397
00:22:04,464 --> 00:22:06,512
La fille bloquait mon panneau.
398
00:22:17,352 --> 00:22:19,508
Allez, allez !
Donne tout ce que tu as, mec !
399
00:22:19,509 --> 00:22:22,272
Quand je me battais, nous utilisions du laiton
des jointures et des battes de baseball,
400
00:22:22,273 --> 00:22:24,656
pas ces gants rembourrés, ceux de Nancy.
401
00:22:25,735 --> 00:22:28,409
Salut les filles, que s'est-il passé ?
Vous perdez vos troupes, hein.
402
00:22:29,114 --> 00:22:31,594
Jimmy Alpha, viril,
célibataire... je t'ai rencontré.
403
00:22:31,595 --> 00:22:32,701
Comment puis-je être utile ?
404
00:22:32,909 --> 00:22:35,207
Stéphanie Plum, agente de récupération.
405
00:22:35,412 --> 00:22:39,417
Oh, chasseur de primes, hein ?
Sélecteur plus rapide supérieur.
406
00:22:41,209 --> 00:22:42,961
Hé, Sean... Sean !
407
00:22:43,128 --> 00:22:44,971
Un, un... coude ! Allez!
408
00:22:45,172 --> 00:22:47,925
Plus fort! Plus fort! Tu vois, tout toi
le hit est une douce bataille d'oreillers de 16.
409
00:22:48,133 --> 00:22:51,307
Y a-t-il un autre endroit
on pourrait aller parler ?
410
00:22:52,762 --> 00:22:54,856
Ouais, bien sûr.
411
00:22:55,056 --> 00:22:57,684
Trop de chambre de star
pour vous, officier.
412
00:22:57,893 --> 00:23:01,523
Non, non. Ni officier, ni flic.
413
00:23:04,024 --> 00:23:07,574
Alors, M. Alpha, je vais après
un gars nommé Joe Morelli.
414
00:23:07,777 --> 00:23:10,075
Ouais, eh bien, je ne le connais pas.
C'est la vérité.
415
00:23:10,155 --> 00:23:12,078
En fait, Joe n'est pas le gars
Je cherche.
416
00:23:12,240 --> 00:23:13,614
Ouais mais c'est ce que tu viens de dire.
417
00:23:13,615 --> 00:23:15,460
Comment puis-je vous aider si
tu n'es pas honnête.
418
00:23:15,619 --> 00:23:17,838
Il a tué le type nommé Ziggy Kuleska.
419
00:23:17,996 --> 00:23:20,215
Ziggy Kuleska.
420
00:23:20,373 --> 00:23:21,414
Tu sais, quand je l'ai rencontré pour la première fois,
421
00:23:21,415 --> 00:23:22,842
Je ne sais pas quel nom donner
se moquer d'abord.
422
00:23:23,001 --> 00:23:24,878
Quel nom ridicule, hein ?
423
00:23:25,045 --> 00:23:27,639
Quel sale sac, j'ai essayé de klaxonner
sur l'un de mes accords avec le combattant.
424
00:23:27,797 --> 00:23:29,060
Benito Ramírez?
425
00:23:29,216 --> 00:23:31,148
Ouais, Benito.
Tu sais, j'ai accueilli Benito
426
00:23:31,149 --> 00:23:33,221
quand il n'était qu'un enfant,
quatorze ans.
427
00:23:33,553 --> 00:23:36,682
Donne-lui tout mon temps, assure-toi qu'il mange
c'est vrai, donne-lui un endroit où dormir.
428
00:23:36,848 --> 00:23:39,692
Eh bien, je cherche celui de Benito
petite amie, Carmen Sánchez.
429
00:23:39,851 --> 00:23:42,445
Très bien, d'abord tu cherches Morelli
et puis tu cherches Benito,
430
00:23:42,646 --> 00:23:43,612
et maintenant tu cherches Carmen.
431
00:23:43,615 --> 00:23:46,115
Je veux dire, si tu essaies de confondre
moi, tu as fait un excellent travail.
432
00:23:46,316 --> 00:23:47,989
Choisissez-en un.
433
00:23:48,485 --> 00:23:50,203
Carmen.
434
00:23:50,445 --> 00:23:52,618
Écoute, je vais être honnête avec toi.
435
00:23:53,448 --> 00:23:56,918
Parfois je ne sais même pas quoi faire
faire avec Benito, tu vois ce que je veux dire ?
436
00:23:57,077 --> 00:24:00,251
Écoute, j'aimerais pouvoir être plus utile
pour toi, mais je dois y aller.
437
00:24:02,082 --> 00:24:03,548
Tu sais, j'aurais laissé tomber ça si
J'étais toi.
438
00:24:03,550 --> 00:24:05,529
Parce que ces gars ont
un goût pour la violence
439
00:24:05,530 --> 00:24:07,155
ce que personnellement je ne cautionne pas
440
00:24:07,156 --> 00:24:08,558
mais qu'est-ce que tu vas faire,
tu vois ce que je veux dire.
441
00:24:09,880 --> 00:24:10,664
Eeeoww !
442
00:24:16,888 --> 00:24:18,890
M. Ramírez?
443
00:24:21,268 --> 00:24:22,595
Se lever!
444
00:24:25,146 --> 00:24:27,820
- Qui es-tu?
- Je dois vous poser quelques questions.
445
00:24:28,358 --> 00:24:30,531
Vous devez entrer dans mon bureau.
446
00:24:35,740 --> 00:24:37,663
A-t-il besoin d'aide ?
447
00:24:42,414 --> 00:24:44,257
Je m'appelle Stéphanie Plum.
448
00:24:44,457 --> 00:24:46,084
Je suis un agent de recouvrement de cautions.
449
00:24:46,251 --> 00:24:49,255
Titre très fantaisiste.
450
00:24:49,546 --> 00:24:52,265
Ouah! C'est une sacrée prise.
451
00:24:53,842 --> 00:24:55,844
Jimmy Alpha m'a dit de te parler.
452
00:24:59,389 --> 00:25:01,617
As-tu besoin de moi pour battre le
merde à quelqu'un ?
453
00:25:01,642 --> 00:25:04,682
Non, merci, c'est
une très belle offre cependant.
454
00:25:04,683 --> 00:25:06,899
J'essaie de trouver Carmen Sanchez.
455
00:25:07,564 --> 00:25:10,238
Nous avons beaucoup de choses à dire, allons-y.
456
00:25:14,321 --> 00:25:16,073
D'accord.
457
00:25:16,323 --> 00:25:17,415
Quel est ton problème ?
458
00:25:17,574 --> 00:25:19,214
Tu sais quoi, je suis censé
rencontrer le sergent Gazarro
459
00:25:19,215 --> 00:25:20,919
en bas à la gare,
donc je vais juste obtenir...
460
00:25:24,331 --> 00:25:27,084
Si tu me mens, je te découperai
et je t'ai vendu pour des pièces détachées.
461
00:25:50,323 --> 00:25:52,275
- Oh mon Dieu !
- Ça va ?
462
00:25:52,442 --> 00:25:53,785
Qu'est-ce que tu faisais, hein ?
463
00:25:53,943 --> 00:25:55,028
- Je te cherche.
- Ouais... eh bien.
464
00:25:55,029 --> 00:25:57,538
Félicitations. Tu m'as trouvé.
Vous avez aussi fait sauter ma couverture.
465
00:26:00,241 --> 00:26:02,118
Maintenant, arrête de me divaguer !
466
00:26:02,577 --> 00:26:04,124
- Arrêtez-vous !
- Jésus-Christ !
467
00:26:04,287 --> 00:26:07,211
Je suis si près de t'exploser la tête
pour le moment, tu ne le sais même pas !
468
00:26:07,374 --> 00:26:08,003
- Waouh !
- Qui m'en voudrait, hein !
469
00:26:08,004 --> 00:26:10,756
Vous avez tiré sur un homme non armé,
tu as échappé à la caution.
470
00:26:12,671 --> 00:26:13,546
Pourquoi tu bouges encore ?
471
00:26:13,547 --> 00:26:15,094
Parce que je ne pense pas
tu vas me tirer dessus.
472
00:26:15,256 --> 00:26:17,224
Détrompez-vous, Morelli.
473
00:26:18,843 --> 00:26:20,140
Je n'ai pas à le faire.
474
00:26:20,303 --> 00:26:22,806
Tu aurais pu tirer sur Ramirez
là et qu'as-tu fait ?
475
00:26:22,972 --> 00:26:24,439
Vous l'avez frappé avec votre portefeuille.
476
00:26:24,440 --> 00:26:26,727
Par contre, je ne l'ai pas fait
de toute façon, je t'ai provoqué.
477
00:26:26,893 --> 00:26:29,146
En ce qui vous concerne,
Je suis toujours provoqué.
478
00:26:29,354 --> 00:26:33,449
Très bien, correction. je n'ai pas
t'a provoqué récemment, n'est-ce pas... Steph ?
479
00:26:34,359 --> 00:26:36,202
Allez, tu veux ?
480
00:26:36,861 --> 00:26:38,329
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas me tirer dessus.
481
00:26:38,488 --> 00:26:40,161
C'est moi !
482
00:26:40,365 --> 00:26:41,992
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas me tirer dessus.
483
00:26:43,535 --> 00:26:44,912
Bien.
484
00:26:45,120 --> 00:26:46,747
Seriez-vous alors placé en garde à vue ?
485
00:26:46,996 --> 00:26:48,623
Non... balle !
486
00:26:48,790 --> 00:26:50,792
Bon sang ! Joe ! Tu me le dois !
487
00:26:51,000 --> 00:26:53,423
Oh, je te le devais, hein ? Comment as-tu pensé,
Je t'ai sauvé la mise là-bas !
488
00:26:53,586 --> 00:26:55,588
Mon cul, j'allais bien. Je l'ai fait gérer.
489
00:26:55,755 --> 00:26:57,145
Ce type a été accusé de
violé trois fois,
490
00:26:57,146 --> 00:26:59,456
et les trois fois il a marché
parce que les victimes ont disparu.
491
00:26:59,457 --> 00:27:01,269
Oui, alors considérez que vous êtes sauvé.
492
00:27:01,428 --> 00:27:03,681
Vous regardez Ramirez... pourquoi ?
493
00:27:04,556 --> 00:27:05,925
- Vous vous moquez de moi ?
- Je t'ai donné mon arme.
494
00:27:05,926 --> 00:27:08,277
Allez, donne-moi quelque chose.
495
00:27:10,854 --> 00:27:12,447
Je vais te donner quelque chose...
496
00:27:12,689 --> 00:27:14,441
Donnez-moi quelque chose que je peux utiliser.
497
00:27:15,859 --> 00:27:18,612
Très bien, vous avez une question,
parce que je peux me sentir désolé pour toi.
498
00:27:18,778 --> 00:27:20,621
Dépêchez-vous, faites-le bien.
499
00:27:22,282 --> 00:27:24,250
Qui est Carmen ?
500
00:27:24,993 --> 00:27:26,791
- C'est mon informatrice.
- Et?
501
00:27:26,995 --> 00:27:29,214
Et en échange d'informations,
Je la protège.
502
00:27:29,372 --> 00:27:31,340
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé,
Je lui devais ça.
503
00:27:32,792 --> 00:27:34,510
Je pense que Ramírez l'a fait disparaître.
504
00:27:34,669 --> 00:27:37,593
J'avais regardé de partout
rue, essayant de le lire.
505
00:27:37,756 --> 00:27:40,555
Jusqu'à ce que tu viennes et je le ferais
fais exploser tout l'endroit !
506
00:27:40,717 --> 00:27:42,936
Tiens, ne plaisante pas avec ça.
507
00:27:46,681 --> 00:27:48,604
Sweat-shirt! Au moins toi
on dirait que tu es sous caution.
508
00:27:48,767 --> 00:27:50,644
Ouais... que puis-je dire,
Je suis un homme recherché.
509
00:27:51,436 --> 00:27:52,938
Merde!
510
00:27:53,563 --> 00:27:55,065
Oh merde !
511
00:27:55,398 --> 00:27:56,991
- Qui a cassé ma vitre, hein ?
- Hé,
512
00:27:57,192 --> 00:27:59,115
baissez le ton !
513
00:28:06,117 --> 00:28:09,417
Alors, je vous ai posé une question
là-bas, non ?
514
00:28:09,621 --> 00:28:12,966
Comment se fait-il que tu n'aies pas demandé
si je suis innocent ?
515
00:28:13,625 --> 00:28:17,380
C'est pour le jury, Joe.
Je suis juste là pour récupérer.
516
00:28:21,591 --> 00:28:24,310
Attrape-moi si tu peux, cupcake.
517
00:28:25,887 --> 00:28:27,764
Je pense que je peux.
518
00:28:27,889 --> 00:28:29,641
Nous verrons à ce sujet.
519
00:28:39,692 --> 00:28:40,999
Je suis en retard de douze minutes pour le dîner,
520
00:28:41,000 --> 00:28:44,163
ce qui veut dire que ma mère est probablement
à l'écoute des sirènes.
521
00:28:45,573 --> 00:28:46,961
- Je meurs de faim.
- Super.
522
00:28:47,075 --> 00:28:49,516
Ce soir, nous mangeons de la dinde avec
523
00:28:49,517 --> 00:28:51,421
gâteau renversé à l'ananas,
votre préféré.
524
00:28:51,579 --> 00:28:52,640
Il se passe quelque chose.
525
00:28:53,161 --> 00:28:54,202
Que fait Bernie Kuntz ici,
526
00:28:54,203 --> 00:28:55,717
est-ce que vous achetez un nouveau téléviseur
ou quelque chose ?
527
00:28:55,917 --> 00:28:58,243
J'ai dit à sa mère,
son horloge biologique tourne.
528
00:28:58,244 --> 00:28:58,964
Maman.
529
00:29:00,255 --> 00:29:03,035
- Salut Bernie.
- Salut Stéph ! Ça faisait longtemps, n'est-ce pas !
530
00:29:03,036 --> 00:29:04,680
Oui, au moins quelques années.
Comment vas-tu ?
531
00:29:04,843 --> 00:29:06,971
- Bien, bien. Et toi?
- Super.
532
00:29:07,136 --> 00:29:08,117
J'aime tes cheveux.
533
00:29:08,118 --> 00:29:10,390
Ah merci,
c'est toujours la même chose.
534
00:29:10,557 --> 00:29:12,059
J'aime toujours, alors...
535
00:29:18,982 --> 00:29:20,627
Très bien, Mme Plum... hmm.
536
00:29:20,637 --> 00:29:21,627
Merci.
537
00:29:24,904 --> 00:29:28,204
Alors, comment va le business de l'électroménager,
Bernie ?
538
00:29:28,408 --> 00:29:30,126
En plein essor...
539
00:29:35,081 --> 00:29:37,880
Stéphanie... a commencé un nouveau travail.
540
00:29:40,044 --> 00:29:42,718
Ouais... je l'ai fait, je viens de recevoir une arme.
541
00:29:43,047 --> 00:29:44,594
Oh, elle plaisante.
542
00:29:46,217 --> 00:29:48,093
-Oh maman !
- Cinq coups !
543
00:29:48,094 --> 00:29:49,562
Bien pour vous.
544
00:29:49,821 --> 00:29:51,414
Merci.
545
00:29:51,472 --> 00:29:53,065
Tant mieux pour vous.
546
00:29:53,266 --> 00:29:56,361
Ouais, je fais la chasse aux primes,
nous poursuivons Joe Morelli.
547
00:29:56,477 --> 00:29:58,195
Tu ne l'as pas renversé avec une voiture ?
548
00:29:58,396 --> 00:30:00,740
Vilaine rumeur. Cela n'est jamais arrivé.
549
00:30:02,025 --> 00:30:04,778
Morelli, hein ? Vraiment?
550
00:30:05,194 --> 00:30:07,117
Je sais que le gars a tiré...
551
00:30:07,530 --> 00:30:10,704
- Ziggy, quelque chose, non ?
- Ziggy Kuleska, ouais... c'est vrai.
552
00:30:10,867 --> 00:30:15,213
Je ne le connaissais pas... je le connais,
lui a vendu un plasma pour le Superbowl.
553
00:30:15,371 --> 00:30:18,045
Tu le verrais jouer les numéros
chez le boucher d'en face.
554
00:30:18,249 --> 00:30:20,172
Ouais? Quelle... quelle boutique ?
555
00:30:20,335 --> 00:30:22,929
Celui de Sal. C'est une très bonne affaire.
556
00:30:23,421 --> 00:30:26,580
Il y a les gourous de CNBC qui ont dit
la circulation piétonnière est morte,
557
00:30:26,581 --> 00:30:28,197
tout ce que je sais, j'accroche une pancarte...
558
00:30:28,259 --> 00:30:30,962
dans mes fenêtres,
tous les gars font un livre chez Sal
559
00:30:30,963 --> 00:30:33,481
achètent leurs téléviseurs et ainsi de suite chez moi.
560
00:30:33,681 --> 00:30:35,149
Range ton arme, maman !
561
00:30:35,308 --> 00:30:36,434
À cause de la signalisation.
562
00:30:36,601 --> 00:30:39,224
Rangez-le, n'essayez même pas.
563
00:30:40,188 --> 00:30:41,610
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
564
00:30:41,773 --> 00:30:43,775
- Sa place est dans une maison.
- Franck !
565
00:30:43,942 --> 00:30:46,070
Fermez-la, ce sale grincheux !
566
00:30:46,611 --> 00:30:49,455
C'est comme un feu d'artifice ! Fabriqué à base de viande.
567
00:30:50,198 --> 00:30:52,041
Regardez-vous.
568
00:30:52,200 --> 00:30:55,124
Vous n'avez pas aimé tous les deux
la grosse pomme verte...
569
00:30:55,244 --> 00:30:56,962
C'était le lycée.
570
00:30:57,956 --> 00:31:00,835
je vais après lui
pour l'argent, point final !
571
00:31:01,542 --> 00:31:03,260
Rien d'autre.
572
00:31:03,461 --> 00:31:06,590
Dolly chérie, tu manquais de vision.
573
00:31:09,634 --> 00:31:12,387
Tout ce que je sais, Bernie s'en est occupé
la soirée plutôt bien,
574
00:31:12,553 --> 00:31:15,432
il n'avait pas mouillé son pantalon quand grand-mère
Mazur a tiré sur la bite de la dinde
575
00:31:15,598 --> 00:31:18,192
et il m'avait donné un indice
pour aider à attraper Morelli.
576
00:31:18,351 --> 00:31:21,446
Ziggy Kuleska était un salaud,
un joueur et un escroc.
577
00:31:23,089 --> 00:31:24,756
Non pas que je savais quoi faire
avec ces informations mais
578
00:31:24,757 --> 00:31:26,559
au moins c'est quelque chose.
579
00:31:26,859 --> 00:31:28,452
Allez.
580
00:31:32,281 --> 00:31:33,373
Ouais?
581
00:31:33,533 --> 00:31:36,833
Quelqu'un doit te faire taire,
recoudre cette jolie petite bouche.
582
00:31:36,995 --> 00:31:38,372
Comment as-tu eu ce numéro ?
583
00:31:38,538 --> 00:31:41,917
Tu veux quelque chose d'assez grave,
vous avez trouvé un moyen de l'obtenir.
584
00:31:44,711 --> 00:31:46,561
Tu sais que ce n'est pas comme
Je peux appeler la police,
585
00:31:46,562 --> 00:31:48,511
ils pensent déjà
Je suis dépassé.
586
00:31:48,673 --> 00:31:50,791
Ouais, et bien, je ne vais pas mentir.
Ce n'est pas bien qu'il t'appelle,
587
00:31:50,792 --> 00:31:51,927
mais c'est bien qu'il soit énervé.
588
00:31:52,343 --> 00:31:53,469
Cela signifie qu'il deviendra négligent.
589
00:31:53,636 --> 00:31:54,733
C'est facile à dire pour vous.
590
00:31:54,734 --> 00:31:56,062
Vous connaissez probablement le
poignée vulcaine ou quelque chose comme ça,
591
00:31:56,063 --> 00:31:58,600
tout ce que je sais faire, c'est balancer un sac à main.
592
00:32:00,977 --> 00:32:02,515
Les gens apprennent même à faire
des trucs comme ça.
593
00:32:02,614 --> 00:32:03,802
À la volée, bébé.
594
00:32:05,310 --> 00:32:06,616
Et voilà.
595
00:32:07,859 --> 00:32:10,487
Très bien, nous recherchons
tout ce que dit ce gars
596
00:32:10,488 --> 00:32:13,332
a un style de vie au-dessus de ses moyens,
ou le relie à Ziggy.
597
00:32:13,531 --> 00:32:17,627
Je suppose que c'est déjà nettoyé
mais on ne sait jamais. Bonne chance.
598
00:32:20,413 --> 00:32:21,928
- Vous n'entrez pas ?
- Non, non, non.
599
00:32:21,929 --> 00:32:24,634
Il faut toujours que quelqu'un ait le
l'autre est de retour, d'accord... toujours.
600
00:32:33,176 --> 00:32:37,397
C'est facile pour moi d'imaginer
Morelli est à la maison, il prend une douche.
601
00:32:37,555 --> 00:32:40,980
payer les factures, briser les cœurs.
602
00:32:41,267 --> 00:32:42,735
C'est juste de la cochonnerie.
603
00:32:42,894 --> 00:32:44,487
D'accord... c'est de la cochonnerie.
604
00:32:54,363 --> 00:32:56,912
- Rien.
- Merde, je le sais.
605
00:32:59,786 --> 00:33:02,164
- Wow Plum, c'est une merde sinistre !
- Droite!
606
00:33:02,330 --> 00:33:04,416
Tu sais que c'est un peu dur
se fondre dans une voiture comme celle-là.
607
00:33:04,417 --> 00:33:05,271
Une fois que vous êtes vu, vous êtes vu.
608
00:33:06,334 --> 00:33:08,302
C'est pourquoi...
609
00:33:11,214 --> 00:33:13,308
Voyons ce que nous avons, Joe.
610
00:33:15,102 --> 00:33:15,686
Ouh...
611
00:33:16,177 --> 00:33:17,679
Un explorateur, soigné.
612
00:33:17,804 --> 00:33:19,556
- Je n'ai rien dit.
- Très bien alors.
613
00:33:26,646 --> 00:33:28,193
Solide... hum.
614
00:33:33,646 --> 00:33:36,189
Merde, pas encore.
615
00:33:38,116 --> 00:33:40,369
Merde! J'ai besoin d'argent.
616
00:33:41,327 --> 00:33:42,544
D'accord... oui.
617
00:33:42,703 --> 00:33:44,895
Ça va prendre plus de temps que moi
j'ai pensé à avoir Morelli,
618
00:33:44,896 --> 00:33:47,254
mais je dois amener quelqu'un,
J'ai besoin d'argent !
619
00:33:47,792 --> 00:33:50,045
Voyons ce que j'ai.
620
00:33:50,962 --> 00:33:55,342
Clarence Samson, s'est saoulé au
Seigneur et a volé une voiture de police.
621
00:33:55,550 --> 00:33:57,956
Faites un tour dans les bars de Stark,
il est dans l'un d'eux en ce moment.
622
00:33:57,957 --> 00:33:58,743
L'argent facile.
623
00:33:58,745 --> 00:34:01,563
Il y a des milliers de bars
sur Stark.
624
00:34:01,722 --> 00:34:04,145
Cela prendra une éternité,
J'ai besoin d'argent rapide, pas d'argent facile !
625
00:34:04,308 --> 00:34:06,982
Eh bien, ça ne viendra pas
je frappe à votre porte, chérie.
626
00:34:07,068 --> 00:34:10,107
Oh attends, celui-ci pourrait.
627
00:34:10,273 --> 00:34:12,446
William Earling, exhibitionniste.
628
00:34:12,608 --> 00:34:15,532
Il a été expulsé de deux retraites
à la maison pour avoir exhibé ses « cochonneries ».
629
00:34:15,695 --> 00:34:17,072
Il habite dans votre immeuble.
630
00:34:17,238 --> 00:34:20,436
Ouais, M. Earling ! Il adore lire
journal de ma cage à hamster.
631
00:34:20,437 --> 00:34:21,377
C'est un pervers.
632
00:34:22,743 --> 00:34:26,266
Ouah! C'est audacieux.
633
00:34:26,956 --> 00:34:29,004
Merci. J'ai celui-là.
634
00:34:39,135 --> 00:34:42,014
Eh bien, bonjour.
635
00:34:43,306 --> 00:34:44,649
Salut, M. Earling.
636
00:34:44,807 --> 00:34:46,530
Je suis là parce que je
travaillé pour votre agent de cautionnement,
637
00:34:46,531 --> 00:34:48,107
vous avez raté votre comparution au tribunal.
638
00:34:52,231 --> 00:34:54,309
Alors peut-être que tu pourrais mettre
une robe ou quelque chose comme ça
639
00:34:54,310 --> 00:34:56,862
et nous allons vous trouver une nouvelle date d'audience.
640
00:34:57,236 --> 00:35:02,333
Date d'audience, oui. La libération conditionnelle, non !
641
00:35:02,658 --> 00:35:08,586
Je suis né nu, je vais mourir nu,
et tout le reste, nu !
642
00:35:09,373 --> 00:35:11,250
Envoyez s'il vous plaît.
643
00:35:11,417 --> 00:35:12,971
Ouais, j'ai un ALE ici,
644
00:35:12,972 --> 00:35:15,138
je demande de l'aide pour
transfert de garde.
645
00:35:16,172 --> 00:35:17,799
Merci.
646
00:35:18,549 --> 00:35:22,228
Eh bien, je ne suis pas trop sûr de
que se passe-t-il maintenant, M. Earling
647
00:35:22,229 --> 00:35:23,555
et je me sens vraiment mal à ce sujet.
648
00:35:25,056 --> 00:35:27,684
Oh non, non, non, pas si mal,
rangez-le.
649
00:35:28,684 --> 00:35:30,231
Quoi?
650
00:35:30,394 --> 00:35:32,067
Si mal! Bip... bip à ?
651
00:35:34,232 --> 00:35:36,280
Oh merde ! Merde! Allez.
652
00:35:36,442 --> 00:35:38,365
- Vous n'avez pas volé ma voiture.
- J'empruntais la voiture.
653
00:35:38,527 --> 00:35:39,870
- Appelle le flic !
- C'est mon...
654
00:35:40,780 --> 00:35:42,123
Oh, putain !
655
00:35:42,323 --> 00:35:43,264
C'est mon véhicule !
656
00:35:43,265 --> 00:35:45,452
C'est à moi pour le moment, Morelli.
Suce-le.
657
00:35:46,327 --> 00:35:48,205
Oh mon Dieu, ce type est-il nu ?
658
00:35:48,371 --> 00:35:51,991
Tu ferais mieux de porter un pantalon.
Tu ferais mieux de porter un pantalon, mon pote !
659
00:35:52,050 --> 00:35:55,696
Aah, détends-toi, mon fils.
L'air frais, c'est bon pour le garçon !
660
00:35:57,255 --> 00:35:58,973
Hé, nous nous dirigeons
au commissariat de police maintenant,
661
00:35:58,974 --> 00:36:00,412
alors si tu veux nous suivre là-bas,
662
00:36:00,413 --> 00:36:02,370
ce serait génial, ça ferait
mon travail est beaucoup plus facile.
663
00:36:02,426 --> 00:36:04,520
- Ouvrez la porte !
- Je dois y aller !
664
00:36:04,637 --> 00:36:06,391
- Ravi de vous voir !
- Sortir!
665
00:36:06,392 --> 00:36:07,111
À bientôt!
666
00:36:07,265 --> 00:36:08,321
Revenir!
667
00:36:13,437 --> 00:36:15,986
Je pense qu'il a poursuivi son esclave,
il t'a fait un chèque.
668
00:36:16,148 --> 00:36:18,367
Eh bien, j'espérais avoir de l'argent.
Cela signifierait vraiment quelque chose.
669
00:36:18,484 --> 00:36:21,288
Salut Plum ! Tu ne peux pas mettre Morelli nu
alors tu te contentes de lui ?
670
00:36:21,289 --> 00:36:25,541
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est pas un butin, mon pote !
671
00:36:27,952 --> 00:36:29,704
À plus tard, M. Earling.
672
00:36:29,870 --> 00:36:32,035
Bien sûr, je devais voir
un gars avec une brindille et des baies,
673
00:36:32,036 --> 00:36:34,250
mais au moins ça m'a acheté un repas
cela n'est pas venu dans une boîte à lunch.
674
00:36:36,460 --> 00:36:38,383
Hé! Tu veux une boulette de viande ?
675
00:36:38,646 --> 00:36:39,493
Non.
676
00:36:39,755 --> 00:36:43,385
Regardez ça. William Earling.
Mon premier ALE.
677
00:36:44,635 --> 00:36:46,057
Beau travail.
678
00:36:46,220 --> 00:36:47,098
Mais tu sais,
ça va être beaucoup plus dur
679
00:36:47,099 --> 00:36:48,307
pour abattre Morelli, non ?
680
00:36:49,181 --> 00:36:51,900
Je veux dire, c'est un bon flic,
probablement un meilleur criminel.
681
00:36:54,520 --> 00:36:56,318
De toute façon, qu'est-ce qui vous arrive tous les deux ?
682
00:36:56,480 --> 00:36:59,429
Rien, je lui ai vendu un
Conolia au lycée.
683
00:36:59,430 --> 00:37:03,746
Chérie, la moitié des femmes de Jersey
J'ai vendu la conolia de Joe Morelli.
684
00:37:08,034 --> 00:37:09,566
Donc je veux dire, tu roulais
dans la voiture de Morelli,
685
00:37:09,567 --> 00:37:10,618
apprendre à tirer avec une arme à feu,
686
00:37:10,619 --> 00:37:12,540
je l'ai pourchassé comme un chien,
687
00:37:12,872 --> 00:37:14,966
c'est beaucoup de respect bon marché
pour personne.
688
00:37:16,542 --> 00:37:18,419
Conolia ?
689
00:37:21,422 --> 00:37:23,925
Ouais, je dois rebondir... les appels de service.
690
00:37:24,216 --> 00:37:27,060
Attendez! Je te devais une partie de ça,
pour le pistolet.
691
00:37:27,136 --> 00:37:29,514
Non, non. Rembourse-moi quand
tu roules dedans.
692
00:37:29,722 --> 00:37:31,850
Tu sais qu'il va voler
sa voiture est revenue, non ?
693
00:37:32,016 --> 00:37:33,643
Je ne compte pas là-dessus.
694
00:37:45,832 --> 00:37:47,332
- Hé!
- Hé!
695
00:37:49,225 --> 00:37:51,774
- C'est une voiture virile.
- Je fais un peu de business dans les voitures.
696
00:37:52,078 --> 00:37:52,889
Elle l'a volé.
697
00:37:52,890 --> 00:37:55,916
Écoutez, des mots sur Carmen ?
698
00:37:56,082 --> 00:37:58,335
J'y travaille.
699
00:37:58,542 --> 00:38:01,921
Hé, écoutez, avez-vous vu un
une vieille berline qui se faufile par ici ces derniers temps ?
700
00:38:02,088 --> 00:38:03,315
Non.
701
00:38:03,481 --> 00:38:05,474
Voudrais-tu arrêter de le donner
partir gratuitement ?
702
00:38:06,240 --> 00:38:09,516
Tu veux juste rouler
et commencez à poser des questions.
703
00:38:13,432 --> 00:38:16,936
J'ai entendu dire que tu étais un chasseur de primes,
est-ce que tu gagnes beaucoup d'argent en faisant ça ?
704
00:38:17,103 --> 00:38:18,901
10% de la caution.
705
00:38:19,063 --> 00:38:21,486
Hé, on devrait changer de métier !
706
00:38:22,358 --> 00:38:24,816
Tu sais quoi, si tu veux
plus d'informations de Luli,
707
00:38:24,817 --> 00:38:26,329
tu dois lui apporter une collation.
708
00:38:26,487 --> 00:38:28,034
- Fait.
- Bien!
709
00:38:28,197 --> 00:38:28,885
Au revoir ma fille.
710
00:38:28,886 --> 00:38:30,950
- Très bien, je vous verrai bientôt les gars.
- Au revoir.
711
00:38:34,912 --> 00:38:36,505
Lula !
712
00:38:36,705 --> 00:38:38,127
Une collation ?
713
00:38:38,290 --> 00:38:42,386
Tu te plains toujours !
Il fait chaud, j'ai faim !
714
00:38:48,843 --> 00:38:50,811
Voici un conseil de survie à Jersey.
715
00:38:51,011 --> 00:38:54,341
Lorsque vous supprimez le maître de quelqu'un
fusible, ils ne peuvent pas démarrer leur voiture.
716
00:39:03,550 --> 00:39:05,287
Une fois que Morelli a passé la tête
sous le capot,
717
00:39:05,643 --> 00:39:07,868
Je vais l'abattre
avec mon spray au poivre.
718
00:39:08,396 --> 00:39:10,123
Ça va être génial.
719
00:39:14,076 --> 00:39:15,953
C'est nul.
720
00:39:25,129 --> 00:39:28,474
- Bonjour?
- Hé Dolly, combien de temps avant que tu sois là ?
721
00:39:28,632 --> 00:39:30,350
Je ne peux pas venir, grand-père. Je suis occupé.
722
00:39:30,885 --> 00:39:32,673
Elle a dit qu'elle était occupée.
723
00:39:32,807 --> 00:39:35,438
- Mettez-la sur la boîte
- Non grand-père, ne me mets pas sur haut-parleur.
724
00:39:35,440 --> 00:39:38,525
Tout le monde a crié
quand tu me mets sur haut-parleur...
725
00:39:38,684 --> 00:39:41,160
Je fais un bon gros pot de
choux farcis,
726
00:39:41,161 --> 00:39:42,580
tu devrais rentrer à la maison pour le dîner.
727
00:39:43,314 --> 00:39:46,955
- Ça a marché, maman.
- Tu cours toujours après Morelli, hein ?
728
00:39:47,443 --> 00:39:49,946
Cette fois j'attends
pour qu'il vienne à moi.
729
00:39:50,196 --> 00:39:53,245
Elle va attendre longtemps.
730
00:39:53,741 --> 00:39:56,460
Je suis toujours au téléphone,
Je peux t'entendre.
731
00:40:01,332 --> 00:40:04,552
Euh ! bien sûr! Il envoie son cousin.
732
00:40:24,230 --> 00:40:26,949
C'est nul.
733
00:40:27,099 --> 00:40:28,897
Tu es tellement stupide.
734
00:40:36,867 --> 00:40:38,995
Je veux ma voiture et je la veux maintenant.
735
00:40:39,286 --> 00:40:40,897
Bon sang, Morelli !
736
00:40:40,898 --> 00:40:44,291
Votre voiture ?
Mon Dieu, je pensais que tu étais Ramirez.
737
00:40:44,292 --> 00:40:46,065
Je pensais que tu étais là pour me tuer !
Jésus!
738
00:40:46,100 --> 00:40:50,924
Je veux les clés, le fusible principal,
tout ça, maintenant !
739
00:40:51,149 --> 00:40:52,676
Dieu.
740
00:40:53,259 --> 00:40:54,727
Allez en enfer.
741
00:40:54,885 --> 00:40:56,437
Un peu déjà là.
742
00:40:59,473 --> 00:41:01,396
Arrête de regarder mes seins.
743
00:41:01,450 --> 00:41:03,323
Oh, allez !
744
00:41:04,186 --> 00:41:06,154
En fait, je regardais tes mains.
745
00:41:06,730 --> 00:41:08,482
Je vais perdre ma serviette.
746
00:41:08,649 --> 00:41:10,401
J'aimerais pouvoir rester dans les parages.
747
00:41:12,695 --> 00:41:16,766
Je vais être honnête et me faire confiance.
Je n'en suis pas fier mais,
748
00:41:16,808 --> 00:41:19,073
Je rêvais d'être
menotté et nu
749
00:41:19,074 --> 00:41:21,238
devant Joe Morelli une fois.
750
00:41:21,321 --> 00:41:22,743
D'accord, peut-être deux fois.
751
00:41:23,134 --> 00:41:26,245
Tu n'as pas de voiture,
parce que tu as trop de foutus problèmes !
752
00:41:27,126 --> 00:41:29,595
Trois mots : Grand Theft Auto !
753
00:41:29,795 --> 00:41:32,514
Ouais? Comme je l'ai dit,
pourquoi n'appelles-tu pas la police, hein ?
754
00:41:32,673 --> 00:41:35,253
Qui s'en soucie ? Comment
une personne mange comme toi
755
00:41:35,254 --> 00:41:37,645
et ressemble à toi.
756
00:41:38,345 --> 00:41:39,892
Vous savez ce que je ne comprends pas.
757
00:41:40,055 --> 00:41:42,569
Pourquoi tu ne peux pas venir directement
et je l'ai dit : "Tu es superbe, Steph !"
758
00:41:42,570 --> 00:41:44,317
Eh bien, merci... Joe.
759
00:41:44,476 --> 00:41:47,446
Des boules de fromage ? Vous plaisantez j'espère?
760
00:41:50,190 --> 00:41:52,409
Pas de clés ici !
761
00:41:54,528 --> 00:41:57,748
Vous n'en avez vu aucun
le fusible principal, n'est-ce pas ?
762
00:41:58,532 --> 00:42:01,752
Hé, pourquoi tu me déranges
de délicieux gâteaux, hein ?
763
00:42:01,952 --> 00:42:04,208
- Pourquoi as-tu pris mon véhicule ?
- Pour te faire sortir,
764
00:42:04,209 --> 00:42:06,458
Évidemment, cela a fonctionné.
765
00:42:06,665 --> 00:42:07,937
Tu es nu et frissonnant dans une baignoire,
766
00:42:07,947 --> 00:42:09,919
tu n'es pas capable de dessiner
moi dehors, Plum.
767
00:42:10,085 --> 00:42:11,883
N'oubliez pas cela.
768
00:42:12,379 --> 00:42:16,054
Tu sais quoi, garde les roues,
Je m'en fous.
769
00:42:16,592 --> 00:42:18,765
Non... Joe, non !!
770
00:42:18,886 --> 00:42:21,264
Je prends la serviette !
771
00:42:21,930 --> 00:42:23,648
Pas aussi génial, vous pouvez le récupérer.
772
00:42:24,892 --> 00:42:26,998
- Bon sang, Joe !
- Désolé.
773
00:42:27,810 --> 00:42:30,318
- Laisse-le là pour toi.
- Super... merci.
774
00:42:30,481 --> 00:42:33,280
- Au fait, tu étais jolie !
- Eh bien... merci, Joe !
775
00:42:37,529 --> 00:42:38,100
Oh merde !
776
00:42:38,110 --> 00:42:41,826
Si j'appelle ma mère, elle va juste
envoie mon père, et bien,
777
00:42:42,076 --> 00:42:44,374
ça va être gênant
778
00:42:47,164 --> 00:42:48,711
Viens ici maintenant. Viens.
779
00:42:58,717 --> 00:43:01,596
Je ne connais qu'une seule personne qui
aurait la clé d'une menotte.
780
00:43:01,804 --> 00:43:04,307
Il pourrait être là dans 10 minutes.
781
00:43:10,604 --> 00:43:12,481
Désolé, les gars.
782
00:43:12,773 --> 00:43:14,491
Êtes-vous en danger ?
783
00:43:14,692 --> 00:43:17,036
En quelque sorte, pas exactement.
784
00:43:17,111 --> 00:43:19,955
- Je suis occupé.
- Je suis nu.
785
00:43:21,865 --> 00:43:23,538
Je serai là.
786
00:43:23,701 --> 00:43:25,669
- Comment est-il entré ?
- J'ai crocheté la serrure.
787
00:43:25,828 --> 00:43:28,422
- Comment es-tu entré ?
- J'ai crocheté la serrure.
788
00:43:29,957 --> 00:43:33,632
- Vraiment, c'est aussi simple que ça ?
- Vulnérable, plutôt.
789
00:43:34,920 --> 00:43:36,922
Écoute, prends-en quelques-uns
de pênes dormants.
790
00:43:37,214 --> 00:43:38,807
J'ai verrouillé cette merde.
791
00:43:41,844 --> 00:43:43,221
- Merci.
- Ouais.
792
00:43:45,764 --> 00:43:49,109
Donc ça fait deux gars en une nuit,
qui m'avait vu nu et s'en aller.
793
00:43:49,309 --> 00:43:50,936
Dois-je m'inquiéter ?
794
00:43:54,982 --> 00:43:56,780
Eddie, merci d'être venu.
795
00:43:56,942 --> 00:43:59,240
- Faites vite, je n'ai qu'une seconde.
- Ouais.
796
00:43:59,361 --> 00:44:01,750
- Comment ça ? Hé, c'est mon...
- Ouais...
797
00:44:02,614 --> 00:44:05,538
S.O.C – Scène du crime.
798
00:44:05,743 --> 00:44:07,369
Quelqu'un qui regarde trop la télévision.
799
00:44:08,200 --> 00:44:10,052
Il se passe beaucoup de choses.
Juste autour du Shaw.
800
00:44:10,860 --> 00:44:14,095
C'est ici que vit Carmen, elle est
disparue, elle reçoit un X. Ziggy est mort.
801
00:44:14,098 --> 00:44:15,012
Il obtient un X.
802
00:44:15,100 --> 00:44:17,170
Et ici, se trouve le gymnase de Stark Street.
803
00:44:17,171 --> 00:44:18,997
Jésus-Christ ! Tu m'apprends
comment être flic ?
804
00:44:19,065 --> 00:44:22,235
Non, parce que je ne pense pas qu'être flic
C'est si difficile, j'ai plus de ressources.
805
00:44:22,593 --> 00:44:25,194
C'est être un chasseur de primes
par contre, une autre histoire.
806
00:44:25,195 --> 00:44:26,473
Quoi qu'il en soit, je remarque une tendance.
807
00:44:26,638 --> 00:44:28,236
Tu m'as traîné ici...
808
00:44:28,691 --> 00:44:30,693
Tu sais quoi, j'ai du travail à faire.
809
00:44:32,060 --> 00:44:35,439
Beaucoup de X s'accumulent sur Shaw.
Je dis juste.
810
00:44:35,606 --> 00:44:37,904
De toute façon, personne ne parle
aux flics là-bas.
811
00:44:41,528 --> 00:44:43,530
Heureusement que je ne suis pas flic.
812
00:44:49,353 --> 00:44:52,653
Si Eddie n'allait pas suivre
les X, je l'étais.
813
00:44:53,415 --> 00:44:55,918
Ça me mène à droite
à l'appartement de Carmen.
814
00:44:56,084 --> 00:44:58,837
Scène du crime.
815
00:45:13,519 --> 00:45:15,897
Quoi ! Tu penses que nous sommes
tu vas voler ta voiture ?
816
00:45:16,063 --> 00:45:19,033
Ce n'est même pas le mien.
Vous vous êtes assommé.
817
00:45:52,224 --> 00:45:53,471
Carmen.
818
00:45:53,934 --> 00:45:56,437
L'informateur disparu de Morelli.
819
00:45:56,603 --> 00:46:00,198
Drôle, pas de photo du petit ami.
820
00:46:00,399 --> 00:46:03,369
Peut-être qu'elle n'aimait pas Ramirez
c'est ça après tout.
821
00:46:10,909 --> 00:46:13,412
Pourquoi pensais-tu que tu le faisais
toutes ces choses, hein ?
822
00:46:13,620 --> 00:46:15,668
Connasse stupide !
823
00:46:16,081 --> 00:46:18,676
C'est un camion assez sophistiqué
pour ce quartier.
824
00:46:21,128 --> 00:46:22,971
Hé mon pote.
825
00:46:25,841 --> 00:46:28,845
- Le vôtre?
- Celle de ma fille, je fais du baby-sitting.
826
00:46:29,011 --> 00:46:31,468
Tu ne devrais pas être ici, papito.
Toi aussi,
827
00:46:31,469 --> 00:46:33,665
moi non plus...
aucun de nous ne devrait être ici.
828
00:46:33,675 --> 00:46:36,205
Puis-je vous poser quelques questions,
à propos de la nuit où Carmen a disparu ?
829
00:46:36,206 --> 00:46:37,096
Je ne sais rien.
830
00:46:38,145 --> 00:46:41,115
En fait, je m'en prends au flic.
qui a tiré sur l'homme non armé.
831
00:46:41,273 --> 00:46:43,492
Je ne sais toujours rien.
832
00:46:44,026 --> 00:46:45,903
Mais je connais quelqu'un qui le fait.
833
00:46:51,033 --> 00:46:52,751
Parlez-lui.
834
00:46:55,871 --> 00:46:57,373
Non.
835
00:46:57,706 --> 00:46:59,424
Elle s'en prend au flic !
836
00:47:00,375 --> 00:47:03,970
Alors, au coin de la rue,
J'ai une bouteille de whisky,
837
00:47:04,129 --> 00:47:08,635
Au revoir les gars, j'ai assez de kushi,
Je suis sur le point de me détendre, hein !
838
00:47:09,509 --> 00:47:12,661
Bang - Une arme à feu ! Et je suis comme...
839
00:47:12,671 --> 00:47:16,103
Oh merde, et c'est ce que j'ai dit !
Quel est son visage...
840
00:47:17,517 --> 00:47:19,842
- Morelli ?
- Ouais, ouais, ouais... le flic, non ?
841
00:47:19,854 --> 00:47:23,447
Ouais... et il est là avec
son arme et toute la merde. Et je suis comme...
842
00:47:23,448 --> 00:47:26,503
Baise-le avec ma bouteille de Jack's.
Directement sur la tête du flic.
843
00:47:27,110 --> 00:47:28,453
Et puis...
844
00:47:28,612 --> 00:47:30,114
C'est alors que le nez plat
le gars est arrivé, n'est-ce pas !
845
00:47:30,280 --> 00:47:32,248
Non... attends, attends, qu'est-ce que ça veut dire,
quel type au nez plat ?
846
00:47:32,407 --> 00:47:34,375
Le gars au nez plat.
847
00:47:34,534 --> 00:47:36,127
Oh mon Dieu, mec !
848
00:47:36,286 --> 00:47:38,835
Mec est passé à côté de moi comme
un putain de léopard des neiges, n'est-ce pas !
849
00:47:39,164 --> 00:47:42,293
Il avait hâte de sortir de là
quand il a entendu les foutues sirènes.
850
00:47:43,001 --> 00:47:45,095
- C'est à ce moment-là que les flics sont arrivés ?
- Ouais.
851
00:47:45,379 --> 00:47:46,606
Encore une question.
852
00:47:46,814 --> 00:47:48,787
Le gars avec le trou de balle
dans sa tête, arme ou pas arme ?
853
00:47:48,788 --> 00:47:49,523
Pas d'arme.
854
00:47:49,585 --> 00:47:51,363
- D'accord, encore une question.
- D'accord, tu l'as déjà dit.
855
00:47:51,364 --> 00:47:51,995
Je sais.
856
00:47:52,388 --> 00:47:55,347
Avez-vous vu Carmen Sánchez à
toute cette nuit, je veux dire, pas du tout ?
857
00:47:55,514 --> 00:47:56,781
Non, rien.
858
00:47:58,075 --> 00:47:59,072
- Encore une question.
- D'accord...
859
00:47:59,073 --> 00:48:00,925
Tu dois arrêter de dire ça s'il te plaît !
860
00:48:01,353 --> 00:48:03,606
Je dois connaître... le serpent...
861
00:48:03,772 --> 00:48:06,400
Carbo, gaspillé.
862
00:48:06,775 --> 00:48:10,279
Eh bien, je me suis réveillé et c'était là.
Que vas-tu faire ?
863
00:48:10,487 --> 00:48:12,285
C'est dur, tu sais.
864
00:48:13,657 --> 00:48:16,080
- Je suis désolé, juste une seconde.
- D'accord.
865
00:48:16,827 --> 00:48:18,071
- Quoi de neuf?
- Qu'est-ce que tu fais?
866
00:48:18,075 --> 00:48:20,438
- Faire des raviolis avec mes talons hauts.
- Qu'est-ce que tu fais ?
867
00:48:20,439 --> 00:48:23,254
J'ai un ALE pour vous,
prêt à vous amuser ?
868
00:48:23,291 --> 00:48:25,510
- Dis-lui... oui !
- Vous entendez ça ?
869
00:48:25,711 --> 00:48:27,179
Des oreilles de ninja !
870
00:48:30,632 --> 00:48:34,637
Lonnie Dodd, attendez-vous à en voir un autre
marque épis, maigre et torse nu.
871
00:48:35,053 --> 00:48:35,654
Je l'ai compris.
872
00:48:35,655 --> 00:48:38,057
Je dois appeler Ranger pour du renfort.
873
00:48:38,223 --> 00:48:39,349
J'ai ça.
874
00:48:39,516 --> 00:48:42,065
- Je sais mais juste au cas où.
- D'accord.
875
00:48:42,227 --> 00:48:43,541
Hé, hé ! Tu parles à Steph ?
876
00:48:43,542 --> 00:48:45,822
Elle a des liens avec Morelli ?
Que se passe-t-il avec ça ?
877
00:48:46,064 --> 00:48:47,316
Hé, Connie !
878
00:48:47,482 --> 00:48:50,031
Connie! Comment se fait-il que tu n'aies jamais écouté
pour moi ? Tout ce que vous faites, c'est faire ça.
879
00:48:55,782 --> 00:48:58,046
- Qui es-tu?
- Stéphanie Plum.
880
00:48:58,243 --> 00:49:00,416
Prune? Vincent Prune ? Sortez d'ici !
881
00:49:00,579 --> 00:49:02,126
Oh non, non, attends !
882
00:49:03,248 --> 00:49:05,751
- Vraiment?
- Vraiment.
883
00:49:06,043 --> 00:49:08,171
Dans ce cas, entrez !
884
00:49:09,254 --> 00:49:11,677
- Mon arme.
- Mon arme ?!
885
00:49:12,174 --> 00:49:13,596
Merde!
886
00:49:15,073 --> 00:49:16,093
Hé!
887
00:49:22,451 --> 00:49:24,419
Allez, Lonnie, gentiment et doucement.
888
00:49:25,228 --> 00:49:27,981
Très bien, vous connaissez le principe.
Sortez au ralenti, maintenant.
889
00:49:28,148 --> 00:49:29,016
Parce que toi et moi,
nous allons entrer,
890
00:49:29,017 --> 00:49:30,268
J'ai attrapé ta chemise.
Tu viens avec moi.
891
00:49:35,989 --> 00:49:39,539
125 livres de femelle en colère
peut faire beaucoup de dégâts.
892
00:49:41,453 --> 00:49:43,330
C'est qui ma pute ?
893
00:49:43,747 --> 00:49:48,311
Hoo... ouais, j'ai vu ça à la télé.
D'accord, 130 maximum.
894
00:49:48,312 --> 00:49:50,136
Ranger, quand es-tu arrivé ici ?
895
00:49:50,237 --> 00:49:52,786
Environ 30 secondes avant
ton montagnard m'a tiré dessus.
896
00:49:52,848 --> 00:49:53,228
- Quoi?
- Ouais.
897
00:49:53,229 --> 00:49:54,746
Attends une seconde, c'est ton arme ?
898
00:49:54,975 --> 00:49:57,027
Je comprends totalement maintenant pourquoi il est toujours
je porte du kevlar.
899
00:49:57,094 --> 00:49:59,428
- Ici.
- Jésus.
900
00:49:59,429 --> 00:50:03,789
- Tiens, j'ai menotté ce type.
- Je suis vraiment désolé.
901
00:50:03,790 --> 00:50:05,902
- C'est bon.
- Pas toi !
902
00:50:06,394 --> 00:50:10,900
J'ai compris? J'ai déjà appelé le 911,
il y a une voiture de police en route.
903
00:50:12,776 --> 00:50:15,450
Ouais. Et je dois rebondir.
J'ai rendez-vous avec le méchant.
904
00:50:15,654 --> 00:50:17,156
- Bonne chance, Plum.
- Merci!
905
00:50:17,364 --> 00:50:18,581
- Ouais.
- Je suis désolé.
906
00:50:18,740 --> 00:50:20,037
Il est à toi.
907
00:50:21,451 --> 00:50:26,207
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
Il s'est fait tirer dessus avec l'arme qu'il m'avait achetée !
908
00:50:26,373 --> 00:50:29,673
Vous faites de l'hyperventilation.
Steph, tu devrais te détendre.
909
00:50:29,835 --> 00:50:31,382
Procurez-vous une petite collation
ou quelque chose comme ça.
910
00:50:31,586 --> 00:50:33,588
Une collation ? C'est ton conseil ?
911
00:50:33,755 --> 00:50:35,507
C'est toujours mon conseil.
912
00:50:36,091 --> 00:50:38,014
Une collation n'était pas une mauvaise idée en fait.
913
00:50:38,218 --> 00:50:40,812
Et tant que j'étais là,
J'en prends un pour Lula aussi.
914
00:50:41,012 --> 00:50:44,562
- Qu'as-tu apporté ?
- Coca glacé.
915
00:50:45,692 --> 00:50:46,784
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
916
00:50:47,227 --> 00:50:49,571
Je parle à mon ami ici,
faites le tour !
917
00:50:49,688 --> 00:50:51,531
Faites le tour !
918
00:50:51,815 --> 00:50:53,909
Maintenant, quelles étaient tes questions, chérie ?
919
00:50:54,067 --> 00:50:55,410
Écoute, je ne veux avoir personne
en difficulté...
920
00:50:55,527 --> 00:50:56,871
À quel genre de jeu joues-tu ?
921
00:50:56,872 --> 00:50:58,636
Tu vois, la première chose arrive
à l'esprit, c'est tout.
922
00:50:58,637 --> 00:51:00,411
Juste la première chose.
923
00:51:00,574 --> 00:51:02,451
Un camion orange avec des rayures.
924
00:51:02,576 --> 00:51:03,834
Éloigne-toi, Lula, ne...
925
00:51:03,835 --> 00:51:04,795
- Ramírez.
- Non, non, non !
926
00:51:04,995 --> 00:51:06,538
- Merde, je le savais !
- Dieu...
927
00:51:06,539 --> 00:51:09,792
Tout-Puissant, s'il te plaît
arrête de parler à cette fille.
928
00:51:10,709 --> 00:51:13,132
- Je pense que je l'ai énervée.
- C'est juste elle.
929
00:51:13,336 --> 00:51:15,082
Tu sais qu'on a de bons flics,
les choses se passent avec les mauvais flics.
930
00:51:15,083 --> 00:51:16,089
Sauf que nous sommes des putes.
931
00:51:16,256 --> 00:51:18,554
Arrêter de parler!
932
00:51:18,758 --> 00:51:21,932
Va-t'en B, ce n'est pas ta ruche.
933
00:51:22,179 --> 00:51:25,103
- Tu vois?
- Ouais, attends une seconde.
934
00:51:27,309 --> 00:51:28,819
- Hé.
- Hé...
935
00:51:28,820 --> 00:51:30,855
Tu as parlé à un nom de gars
Cho ce matin ?
936
00:51:31,479 --> 00:51:34,653
Il était le premier sur le
scène. Ce type est un vrai débile, pourquoi ?
937
00:51:35,442 --> 00:51:37,040
Eh bien, il vient de plonger
d'une fenêtre de 4 étages.
938
00:51:37,041 --> 00:51:38,742
Je l'ai entendu sur le scanner.
939
00:51:40,488 --> 00:51:42,115
Attendez une seconde.
940
00:51:47,078 --> 00:51:49,195
Quoi qu'il en soit, il pourrait s'agir d'un accident.
941
00:51:49,196 --> 00:51:51,741
Non, absolument pas.
Quelqu'un l'a tué.
942
00:51:52,017 --> 00:51:55,897
Cela pourrait aussi être une punition pour
te parler parce qu'ils ont tiré sur Plum.
943
00:51:56,463 --> 00:51:59,763
Vous avez des ennemis que vous ne pouvez pas voir,
vous devez faire profil bas.
944
00:52:00,258 --> 00:52:03,558
- Tu m'écoutes ?
- Je le suis, je le suis.
945
00:52:09,476 --> 00:52:13,356
- Je dois courir.
- D'accord, merci.
946
00:52:13,480 --> 00:52:15,198
- N'en parle pas.
- À bientôt.
947
00:52:45,011 --> 00:52:46,749
Je suis au travail depuis trois jours,
et je l'ai déjà
948
00:52:46,750 --> 00:52:48,565
a été attaqué par
un combattant psychopathe.
949
00:52:48,631 --> 00:52:52,431
J'ai fait tirer sur Ranger,
et maintenant Cho était mort.
950
00:52:53,019 --> 00:52:55,400
En plus de tout ça, je n'étais nulle part
je suis sur le point de retrouver Carmen
951
00:52:55,401 --> 00:52:56,480
et faire venir Morelli.
952
00:53:00,379 --> 00:53:02,596
Euh... Non ?
953
00:53:03,497 --> 00:53:04,514
Plus tard donc.
954
00:53:07,409 --> 00:53:09,211
Salope.
955
00:53:22,966 --> 00:53:25,435
Ah... Lula ! Lula ! Ah... Lula.
956
00:53:25,802 --> 00:53:28,772
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, je vais
je vais t'aider, d'accord ?
957
00:53:29,639 --> 00:53:33,143
Hé! Hé, quelqu'un m'aide !
958
00:53:35,145 --> 00:53:38,945
Tu as été ici toute la journée à attendre
pour l'IRM et tout ça. Rentre chez toi.
959
00:53:39,190 --> 00:53:41,356
Tu as mieux chose
faire que d'attendre Lula
960
00:53:41,357 --> 00:53:43,661
cul drastique à décharger.
961
00:53:44,304 --> 00:53:45,977
Hein, regarde cet imbécile !
962
00:53:46,740 --> 00:53:48,860
Écoute, je voulais juste m'excuser
pour un de mes kickers.
963
00:53:48,861 --> 00:53:50,665
Je n'aime pas quand ce genre de
quelque chose s'est passé, tu sais.
964
00:53:50,952 --> 00:53:52,299
Je veux dire la façon dont il traite les femmes,
965
00:53:52,300 --> 00:53:53,470
Je ne sais pas quel est le problème
avec lui.
966
00:53:53,471 --> 00:53:54,343
Je veux dire... je veux dire,
967
00:53:54,344 --> 00:53:56,921
Je savais qu'il était fou, mais je ne le savais pas
je sais qu'il était psychopathe, c'est tout.
968
00:53:57,083 --> 00:53:59,927
Ouais, je ne pense pas que nous soyons l'idéal
public auquel se plaindre.
969
00:54:01,004 --> 00:54:03,974
Oh Jésus, Lula,
Je suis vraiment désolé... je veux dire...
970
00:54:04,174 --> 00:54:06,088
Personne ne me l'a dit.
A-t-il cassé quelque chose ?
971
00:54:06,089 --> 00:54:08,395
Tiens, ça... c'est pour toi.
Je paierai toutes les factures.
972
00:54:09,137 --> 00:54:12,641
Oh, Jimmy Alpha !
Prends ces fleurs puantes !
973
00:54:12,849 --> 00:54:15,423
- Non, tu me l'as donné.
- Elle ira bien.
974
00:54:15,485 --> 00:54:16,707
Oh ouais.
975
00:54:16,812 --> 00:54:18,821
je ne l'excuse pas
ou rien mais juste
976
00:54:18,822 --> 00:54:20,683
prends un jour avant toi
porté plainte, d'accord.
977
00:54:20,841 --> 00:54:22,913
Il ne peut pas prendre une autre accusation d'agression,
tu sais ce que je dis ici.
978
00:54:22,914 --> 00:54:24,820
Vous m'avez appelé à ce sujet.
979
00:54:24,986 --> 00:54:28,286
S'il vous dérange ou quoi que ce soit, vous
appelez-moi. Tu m'appelles tout de suite, d'accord ?
980
00:54:28,490 --> 00:54:30,037
Ooh... désolé, je suis désolé.
981
00:54:30,283 --> 00:54:32,706
- Très bien, aide-moi à monter.
- Bien. Allez.
982
00:54:33,828 --> 00:54:34,832
- Laisse-moi...
- Oh, surveille ton bras.
983
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
- D'accord!
- D'accord.
984
00:54:35,914 --> 00:54:37,882
D'accord, d'accord. Surveillez-vous simplement.
985
00:54:39,501 --> 00:54:40,969
- Repose-toi.
- Bien.
986
00:54:41,127 --> 00:54:42,470
A plus tard.
987
00:54:51,971 --> 00:54:54,172
Cela a peut-être commencé
avec Morelli et les 50 grands,
988
00:54:54,173 --> 00:54:56,568
mais il ne s'agissait plus de ça.
989
00:54:56,810 --> 00:54:58,608
Maintenant, c'est personnel.
990
00:55:05,985 --> 00:55:07,828
Vous devez mettre des gars sur le Stark.
991
00:55:08,029 --> 00:55:09,612
Ramirez vient de s'en sortir
d'un de mes amis,
992
00:55:09,613 --> 00:55:12,079
il a tué John Cho et
Rosa Gomez est la suivante, Eddie.
993
00:55:12,242 --> 00:55:13,476
- Elle a un petit enfant avec elle...
- Waouh, ouh...
994
00:55:13,477 --> 00:55:14,199
Vous devez faire quelque chose.
995
00:55:14,411 --> 00:55:16,129
Personne n'a tué John Cho.
996
00:55:16,287 --> 00:55:17,279
Ce type est un fanatique de variétés.
997
00:55:17,280 --> 00:55:19,257
Je ne l'ai pas remarqué, donc il est à peine
un éclair sur le radar.
998
00:55:19,457 --> 00:55:21,703
Il était intelligent et drôle !
Il a vu tout s'écrouler.
999
00:55:21,704 --> 00:55:24,179
Il m'a parlé, Eddie.
Et il est mort !
1000
00:55:24,337 --> 00:55:25,022
Calme-toi.
1001
00:55:25,023 --> 00:55:27,762
Comment ça se fait que tu ne vois pas ça ?
Rosa Gomez est la suivante !
1002
00:55:27,924 --> 00:55:31,474
Notez mes mots... ils parlent, ils sont morts !
Faites quelque chose !
1003
00:55:58,597 --> 00:56:02,668
S'il s'en prend à moi,
Je cherche le combat.
1004
00:56:31,446 --> 00:56:33,790
C'est bon, Steph.
1005
00:56:38,328 --> 00:56:39,921
Je...
1006
00:56:40,580 --> 00:56:42,007
J'ai besoin de votre aide.
1007
00:56:44,167 --> 00:56:46,010
On dirait que tu pourrais manger quelque chose.
1008
00:56:48,004 --> 00:56:49,722
Allez.
1009
00:56:59,432 --> 00:57:01,184
Désolé, mon frère.
1010
00:57:26,376 --> 00:57:28,595
Ouah! Bien fait.
1011
00:57:29,087 --> 00:57:30,760
Merci.
1012
00:57:31,005 --> 00:57:32,928
Je t'ai vu rester là.
1013
00:57:33,174 --> 00:57:35,927
Et... je serai franc.
1014
00:57:36,261 --> 00:57:38,889
- Ton hamster mange mieux que toi.
- Pas ce soir, il ne le fait pas.
1015
00:57:39,305 --> 00:57:40,818
Pas ce soir.
1016
00:57:42,642 --> 00:57:46,397
- Vous avez un Glock de neuf millimètres ?
- Oui, un pistolet de service.
1017
00:57:46,646 --> 00:57:48,523
Tu l'as toujours ?
1018
00:57:48,690 --> 00:57:50,317
Je suis toujours flic.
1019
00:57:50,483 --> 00:57:51,951
Je ne peux pas l'enlever s'ils
je ne peux pas me trouver.
1020
00:57:52,110 --> 00:57:53,703
C'est juste une question de temps.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1021
00:57:53,861 --> 00:57:55,328
Les villageois allument
leurs torches.
1022
00:57:55,330 --> 00:57:57,619
Ça ne fait pas de mal que tu sois
proposition morte ou vivante.
1023
00:57:58,017 --> 00:58:02,461
Ouf ! Wow, ça y est, hein ?
1024
00:58:02,704 --> 00:58:05,548
Il n'y a aucune preuve que quiconque
vous tirait dessus.
1025
00:58:05,707 --> 00:58:08,256
Pas de balles dans les murs,
les portes étaient coincées.
1026
00:58:08,293 --> 00:58:09,987
Pas de poudre sur les mains de Ziggy, pas de pistolet !
1027
00:58:10,045 --> 00:58:12,063
Personne n'est resté en vie,
juste mort d'une manière ou d'une autre.
1028
00:58:12,162 --> 00:58:14,265
- Qu'attends-tu ?
- Je n'attends rien !
1029
00:58:14,424 --> 00:58:17,894
Ce que je veux c'est trouver l'arme de Ziggy,
pour prouver qu'il a raté.
1030
00:58:18,094 --> 00:58:19,471
C'est un peu dur avec la pile de plâtres
1031
00:58:19,472 --> 00:58:21,223
Je suis sur le point de vous le dire.
Vous savez ce que je dis.
1032
00:58:22,432 --> 00:58:23,979
Regarder!
1033
00:58:24,183 --> 00:58:26,185
Je vais prendre des risques
ici et dis ça,
1034
00:58:26,394 --> 00:58:30,069
tu ne veux pas partager la récompense
ou le crédit auprès de quelqu'un d'autre.
1035
00:58:30,440 --> 00:58:32,659
Je peux vous aider avec ça.
1036
00:58:32,900 --> 00:58:34,698
J'écoute.
1037
00:58:34,902 --> 00:58:38,202
La seule personne ayant des liens avec les deux
Carmen et Ziggy sont Ramirez, c'est vrai.
1038
00:58:38,364 --> 00:58:39,345
Tout le monde est mort.
1039
00:58:39,714 --> 00:58:41,826
Eh bien, il y avait un autre gars, mais...
1040
00:58:41,993 --> 00:58:44,246
Il n'avait pas
un nez plat, n'est-ce pas ?
1041
00:58:45,455 --> 00:58:47,878
Merde... Prune, sympa.
1042
00:58:48,791 --> 00:58:52,637
- Il faut faire sortir Ramirez.
- Ooh, c'est un grand nous.
1043
00:58:54,172 --> 00:58:56,531
Je ne vais pas être un appât alors toi
peut être sorti de votre van, Joe.
1044
00:58:56,541 --> 00:58:59,619
Ne vous offensez pas, mais vous ne pouvez pas le faire entrer
sans ma coopération.
1045
00:58:59,629 --> 00:59:03,439
Je suis plus grand, plus fort
et bien plus méchant que toi.
1046
00:59:03,723 --> 00:59:08,274
De plus, tu sais... je préférerais être
tir plutôt que d'entrer avant que je sois prêt.
1047
00:59:08,436 --> 00:59:12,486
Alors tu as besoin de mon aide, Plum.
1048
00:59:13,399 --> 00:59:15,242
Croyez-le.
1049
00:59:18,446 --> 00:59:20,995
50 000 $ change mon monde.
1050
00:59:26,579 --> 00:59:28,752
Très bien, j'y participe !
1051
00:59:31,542 --> 00:59:36,218
Mais je pense que nous savons tous les deux
que l'argent est secondaire.
1052
00:59:36,589 --> 00:59:39,183
Continuez à battre vos lèvres.
Je suis là pour l'argent.
1053
00:59:40,259 --> 00:59:42,227
Oh, c'est un mensonge !
1054
00:59:47,308 --> 00:59:49,310
C'est un mensonge.
1055
00:59:49,602 --> 00:59:53,823
Tu vois une petite veine dans ton cou,
ça palpite.
1056
00:59:54,023 --> 00:59:55,068
Vous voulez être celui-là.
1057
00:59:56,072 --> 00:59:58,706
C'est bon, tu as réussi.
1058
01:00:02,115 --> 01:00:04,209
Histoire ancienne.
1059
01:00:05,576 --> 01:00:08,125
Comme les pyramides, bébé.
1060
01:00:30,601 --> 01:00:33,445
Au fait, tu ressembles à un enfer.
1061
01:00:33,646 --> 01:00:36,741
j'attends depuis longtemps
dire ça. Je suis sérieux.
1062
01:00:38,276 --> 01:00:40,529
Tu veux répéter ça ?
1063
01:00:41,070 --> 01:00:42,788
Non.
1064
01:00:52,457 --> 01:00:55,677
Tu devras prendre un bain,
Je n'ai pas de rideau de douche.
1065
01:00:56,252 --> 01:00:58,846
Tu peux rester ici si tu veux.
1066
01:01:02,341 --> 01:01:05,515
Personne n'a été aussi gentil avec moi
dans très, très longtemps.
1067
01:01:06,220 --> 01:01:08,143
Je sais.
1068
01:01:18,941 --> 01:01:20,614
D'accord.
1069
01:01:20,818 --> 01:01:23,697
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1070
01:02:01,876 --> 01:02:05,576
Yo! Lève-toi et brille, méchant cul !
1071
01:02:11,661 --> 01:02:15,711
- As-tu dormi ?
- Ouais, comme un rocher.
1072
01:02:15,748 --> 01:02:17,466
Ouais, moi aussi.
1073
01:02:19,619 --> 01:02:20,996
Se lever. Soulevez votre chemise.
1074
01:02:21,462 --> 01:02:24,511
Wow, même pas un s'il te plaît, hein ?
1075
01:02:24,799 --> 01:02:27,552
En fait, enlève-le.
1076
01:02:28,511 --> 01:02:30,388
S'il te plaît.
1077
01:02:31,639 --> 01:02:34,734
- Allez, strictement professionnel !
- Ouais...
1078
01:02:35,476 --> 01:02:39,447
Écoute, c'est un fil, d'accord !
C'est notre meilleure option.
1079
01:02:47,780 --> 01:02:50,203
Assez rond.
1080
01:02:50,575 --> 01:02:52,293
Merci.
1081
01:02:53,903 --> 01:02:55,047
La meilleure option pour quoi ?
1082
01:02:57,222 --> 01:02:59,659
Meilleure option, au cas où quelqu'un
commence à te parler.
1083
01:02:59,660 --> 01:03:02,463
Enregistrez-le sur cassette, parce que...
1084
01:03:03,379 --> 01:03:09,011
Vous savez, pour une raison quelconque, les gens
je vous ai parlé, vous l'avez connecté.
1085
01:03:10,928 --> 01:03:12,805
Restez tranquille, voulez-vous !
1086
01:03:15,141 --> 01:03:16,662
Je doute fortement de qui que ce soit
je vais sortir et
1087
01:03:16,663 --> 01:03:18,726
se sont incriminés devant moi sur bande.
1088
01:03:19,067 --> 01:03:21,906
J'ajuste le micro pour vous enregistrer.
1089
01:03:22,023 --> 01:03:23,570
Excusez-moi.
1090
01:03:24,483 --> 01:03:26,326
Pour que je puisse t'entendre.
1091
01:03:28,654 --> 01:03:30,252
Donc je sais que tu es en sécurité.
1092
01:03:36,663 --> 01:03:37,431
C'est ça.
1093
01:03:39,957 --> 01:03:43,006
- Qui sait que je suis ici ?
- Personne. Je le jure devant Dieu.
1094
01:03:46,088 --> 01:03:48,182
Qui qu'il soit, débarrassez-vous de lui.
1095
01:03:55,014 --> 01:03:58,359
Bonjour, je suis Morty Beyers.
1096
01:03:58,643 --> 01:04:00,816
Puis-je entrer une seconde ?
1097
01:04:01,562 --> 01:04:03,690
En fait, j'étais... euh...
1098
01:04:04,565 --> 01:04:06,702
- Ouais, bien sûr.
- Merci.
1099
01:04:06,703 --> 01:04:07,482
Euh-huh !
1100
01:04:08,319 --> 01:04:10,492
- Est-ce que je dérange ?
- Non.
1101
01:04:10,821 --> 01:04:14,371
- Mon Dieu... non !
- Eh bien, je... j'ai besoin de récupérer mes fichiers.
1102
01:04:15,576 --> 01:04:19,046
Quand Morelli sautait, c'était le mien.
C'est mon jour de paie.
1103
01:04:19,205 --> 01:04:20,798
Mais ils me l'ont donné, alors...
1104
01:04:20,957 --> 01:04:24,302
Ouais, parce que j'étais malade,
mais maintenant je vais mieux.
1105
01:04:24,418 --> 01:04:26,887
Une toute petite cicatrice. Pas de points de suture.
1106
01:04:27,088 --> 01:04:28,556
Laparoscopique.
1107
01:04:28,756 --> 01:04:31,350
Prends une caméra,
creusez là-dedans...
1108
01:04:31,759 --> 01:04:34,421
- C'est quelque chose.
- C'est génial.
1109
01:04:34,603 --> 01:04:37,519
Voici donc l'affaire.
J'emmène Morelli.
1110
01:04:37,556 --> 01:04:39,945
Vinnie ne s'en souciera pas.
l'un de nous l'amène.
1111
01:04:40,101 --> 01:04:42,649
Mais je m'en soucie, et je ne peux pas
aide mais j'ai remarqué
1112
01:04:42,650 --> 01:04:45,073
que son explorateur est
garé là-bas.
1113
01:04:45,439 --> 01:04:47,567
J'essaie juste de le faire sortir.
1114
01:04:48,109 --> 01:04:52,330
C'est intelligent, très intelligent.
Comment ça marche pour vous ?
1115
01:04:52,738 --> 01:04:54,615
Rien pour l'instant, mais...
1116
01:04:54,865 --> 01:04:56,048
Vous avez des yeux sur lui ?
1117
01:04:56,049 --> 01:04:58,415
Plusieurs fois. Je l'ai trouvé sur Stark.
1118
01:04:58,786 --> 01:05:04,259
Je te le demande gentiment.
J'ai besoin que tu t'éloignes.
1119
01:05:04,317 --> 01:05:06,024
- Ouais, je ne peux pas faire ça.
- Ca c'est drôle.
1120
01:05:06,025 --> 01:05:08,663
Parce que la dernière fois que j'ai entendu dire que tu vendais
caleçons chez Macy's.
1121
01:05:10,047 --> 01:05:13,472
Vous n'êtes pas vraiment qualifié,
es-tu ?
1122
01:05:13,592 --> 01:05:15,811
Eh bien, alors tu aurais dû
il n'y a pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas.
1123
01:05:16,012 --> 01:05:19,056
- D'accord, je partais justement de toute façon.
- Très bien... merci d'être passé.
1124
01:05:19,057 --> 01:05:20,580
Bien sûr.
1125
01:05:21,142 --> 01:05:24,041
Et je n'ai aucune rancune quand je...
quand je l'amène.
1126
01:05:24,687 --> 01:05:26,472
Non, pas de rancune.
1127
01:05:26,481 --> 01:05:30,521
C'est bien parce que toi
de toute façon, je n'ai jamais eu de chance.
1128
01:05:30,522 --> 01:05:31,531
Bon!
1129
01:05:32,528 --> 01:05:33,326
C'était bizarre.
1130
01:05:33,327 --> 01:05:35,532
Vérifiez votre sac à main.
Je pense qu'il a pris tes clés.
1131
01:05:36,365 --> 01:05:38,618
Oh... bon sang ! Il l'a fait !
1132
01:05:42,580 --> 01:05:44,508
Dieu va t'avoir pour
c'est toi, Morty Beyers !
1133
01:05:44,509 --> 01:05:46,630
Bon Dieu !
1134
01:05:55,843 --> 01:05:57,720
Eh bien, je leur ai dit.
1135
01:06:00,890 --> 01:06:02,733
Ils ont fait exploser notre voiture !
1136
01:06:02,850 --> 01:06:06,229
- Excusez-moi, à qui appartient la voiture ?
- Votre voiture.
1137
01:06:06,395 --> 01:06:08,068
Tu veux le récupérer ?
1138
01:06:09,857 --> 01:06:11,700
Oh... Morty.
1139
01:06:12,026 --> 01:06:13,534
Évidemment, je me rends compte que le
chances que ceux-ci soient
1140
01:06:13,535 --> 01:06:15,155
un accident est bien sûr mince.
1141
01:06:15,488 --> 01:06:18,913
Et que les chances que cela soit
qui m'étaient destinés étaient grands.
1142
01:06:19,283 --> 01:06:21,687
Ok, donc tu penses que Morty Beyers
est rôti dans la voiture de Morelli,
1143
01:06:21,688 --> 01:06:23,629
parce qu'il était énervé contre Dieu.
1144
01:06:23,788 --> 01:06:25,404
Juste une théorie, une parmi tant d’autres.
1145
01:06:26,006 --> 01:06:28,154
Blague à part,
tu as réalisé Morty Beyers
1146
01:06:28,155 --> 01:06:30,261
n'était pas le but recherché ici.
1147
01:06:30,711 --> 01:06:32,713
Vous y avez réfléchi ?
1148
01:06:33,255 --> 01:06:35,030
Immeuble au coin
de l'exploitation minière de Shaw,
1149
01:06:35,031 --> 01:06:36,805
en flammes. Quatre alarmes.
1150
01:06:36,967 --> 01:06:39,311
- C'est Rosa Gomez.
- Allons-y.
1151
01:06:39,470 --> 01:06:42,314
- Je te retrouve là-bas.
- D'accord.
1152
01:06:44,517 --> 01:06:46,986
- Non Madame, vous n'entrez pas.
-Eddie !
1153
01:06:47,520 --> 01:06:50,194
- Laissez-la passer...
- Très bien, continue.
1154
01:06:51,357 --> 01:06:54,531
J'étais paniqué en arrivant
jusqu'à ce qu'Eddie m'appelle pour me le dire,
1155
01:06:54,719 --> 01:06:57,798
il a déplacé les enfants de Rosa et Carmen
sortir la veille au soir.
1156
01:06:57,964 --> 01:06:59,482
Ils ont été sauvés.
1157
01:07:06,664 --> 01:07:09,543
- Bonjour ?
- Où diable es-tu, Plum ?
1158
01:07:10,209 --> 01:07:12,678
L'immeuble de Carmen.
C'est un vrai gâchis ici.
1159
01:07:12,878 --> 01:07:15,097
Beaucoup de flics dans le coin,
Quelqu'un à qui tu veux que je dise « bonjour » ?
1160
01:07:15,256 --> 01:07:16,495
A qui tu parles ?
1161
01:07:16,496 --> 01:07:19,386
Ma grand-mère. Elle aime
une bonne complicité. Que vas-tu faire ?
1162
01:07:21,637 --> 01:07:24,265
- D'accord, un kilomètre maximum.
- De quoi tu parles ?
1163
01:07:24,431 --> 01:07:26,765
Votre émetteur. Si je ne vous entends pas,
Je ne peux pas t'aider.
1164
01:07:26,766 --> 01:07:28,336
Nous devons rester
à moins d'un kilomètre l'un de l'autre.
1165
01:07:28,337 --> 01:07:30,537
Maintenant je dois brûler ce téléphone
après avoir passé cet appel,
1166
01:07:30,538 --> 01:07:31,530
et je ne peux pas en obtenir un nouveau.
1167
01:07:31,689 --> 01:07:33,987
Alors tu dois continuer à me laisser
sachez où vous êtes.
1168
01:07:34,024 --> 01:07:36,128
Eh bien... si tu veux savoir, je m'en vais
chez Bernie Kuntz
1169
01:07:36,129 --> 01:07:38,076
les matériels pour la maison,
et procurez-vous un nouveau rideau de douche
1170
01:07:38,077 --> 01:07:40,623
parce qu'un connard est parti
et j'ai ruiné le mien.
1171
01:07:40,781 --> 01:07:42,374
D'accord, d'accord... c'est proche.
1172
01:07:42,575 --> 01:07:45,419
Retrouve-moi à Stark, quand tu es
j'ai fini de jouer à la house avec Bernie.
1173
01:07:46,453 --> 01:07:48,672
Oh mon Dieu... j'ai hâte.
1174
01:07:49,790 --> 01:07:52,293
D'accord, c'est sympa de te parler aussi.
1175
01:07:57,506 --> 01:07:59,725
- Cocktail Molotov dans l'appartement.
- Oh mon Dieu.
1176
01:07:59,884 --> 01:08:01,401
Je veux que tu saches.
1177
01:08:01,427 --> 01:08:04,556
Vous avez sauvé deux personnes
en criant comme un fou.
1178
01:08:04,763 --> 01:08:07,937
Merci Eddie. Je te l'ai dit, hein ?
1179
01:08:08,100 --> 01:08:10,774
J'ai toujours raison.
Vous devriez le savoir maintenant.
1180
01:08:13,939 --> 01:08:16,237
Alors, voyons ici.
1181
01:08:23,866 --> 01:08:26,335
C'est une belle gamme de
des rideaux de douche là-bas, hein ?
1182
01:08:26,535 --> 01:08:28,287
Ouais, vous avez toute une sélection.
1183
01:08:28,495 --> 01:08:30,259
La plupart des femmes gravitent
vers les fleurs mais je suis
1184
01:08:30,260 --> 01:08:32,921
pensant que tu es
plus de damier en quelque sorte.
1185
01:08:34,018 --> 01:08:35,895
Hé... ce type me tue.
1186
01:08:36,003 --> 01:08:37,038
C'est agréable de te voir Bernie,
comment ça va?
1187
01:08:37,039 --> 01:08:41,050
Très bien, toi aussi.
J'ai... des portes coulissantes.
1188
01:08:41,258 --> 01:08:43,511
Ouais, les filles adorent les portes coulissantes,
Bernie.
1189
01:08:43,677 --> 01:08:46,198
Le bain d’invités imprégné est vraiment sympa.
1190
01:08:47,890 --> 01:08:50,609
Oh oui, Sal a une nouvelle prise.
1191
01:08:50,976 --> 01:08:54,355
Hé, tu devrais y aller et
procurez-vous un bon morceau de poisson.
1192
01:08:54,772 --> 01:08:57,116
Un ami de Ziggy,
si vous vous souvenez de ce que je vous ai dit.
1193
01:08:57,942 --> 01:09:00,216
Ouais, ouais... je m'en souviens.
1194
01:09:01,695 --> 01:09:03,894
- Alors, qu'est-ce que ça va être...
- C'était le gars au nez plat.
1195
01:09:03,895 --> 01:09:04,931
Putain de merde !
1196
01:09:05,449 --> 01:09:07,664
Le seul témoin qui pourrait
prouver que Ziggy avait une arme et
1197
01:09:07,665 --> 01:09:09,420
Morelli n'était pas un meurtrier.
1198
01:09:11,199 --> 01:09:12,719
- Hein ?
- Vous...
1199
01:09:13,415 --> 01:09:15,357
Oh, oh... euh...
J'y vais avec les fleurs.
1200
01:09:15,358 --> 01:09:15,843
D'accord.
1201
01:09:16,510 --> 01:09:18,253
- J'en parlerai si tu veux ou...
- Ah ouais...
1202
01:09:18,254 --> 01:09:20,231
Je suis désolé, je reviens tout de suite.
1203
01:09:20,389 --> 01:09:22,687
Bien, ouais ! Reviens,
reviens.
1204
01:09:23,559 --> 01:09:24,936
Je transpire.
1205
01:09:26,854 --> 01:09:29,833
Morelli, je pense avoir trouvé ton
témoin manquant.
1206
01:09:29,834 --> 01:09:30,984
Il est à la boucherie de Sal.
1207
01:09:31,150 --> 01:09:32,322
Hé, c'est un flic.
1208
01:09:41,827 --> 01:09:43,090
Calme-toi, Steph.
1209
01:09:43,245 --> 01:09:47,876
Jouer cool n'est pas mon point fort
mais je ne peux pas gâcher ça.
1210
01:09:53,339 --> 01:09:56,684
- Ces flies viennent d'arriver.
- C'est bon à savoir. Bon à savoir.
1211
01:09:57,051 --> 01:09:59,079
Donc tu dois être Sal.
1212
01:09:59,345 --> 01:10:02,870
Sal est sur Hancock. C'est là que nous en sommes.
- C'est moi.
1213
01:10:03,390 --> 01:10:05,188
Très bien, je l'ai... Prune.
Ne le rendez pas évident.
1214
01:10:05,309 --> 01:10:07,812
- Tu es un grand cuisinier ?
- Énorme.
1215
01:10:07,978 --> 01:10:09,901
- Menteur.
- Droite.
1216
01:10:10,064 --> 01:10:12,112
Je dois livrer.
Tu le veux dans le casier ?
1217
01:10:12,316 --> 01:10:15,160
Ouais, ouais ! Mais passe par
le dos, tu veux ?
1218
01:10:20,407 --> 01:10:22,671
Bon sang, étonne-toi devant ce type.
1219
01:10:22,952 --> 01:10:24,545
Où étions-nous ?
1220
01:10:24,745 --> 01:10:27,373
La morue est meilleure que l'aiglefin,
pas aussi bon que le bar.
1221
01:10:27,915 --> 01:10:29,562
- Qui c'est?
- Qui est qui ?
1222
01:10:29,583 --> 01:10:32,803
Ce type qui vient de passer,
tu sais... avec le nez plat ?
1223
01:10:33,003 --> 01:10:35,522
Louis ou quelque chose comme ça, il travaillait
pour un distributeur à Philadelphie.
1224
01:10:35,965 --> 01:10:36,982
Attendez une seconde.
1225
01:10:37,341 --> 01:10:40,887
Hé! Quand tu as fini, il y a
deux barils là-bas, près de la porte.
1226
01:10:40,888 --> 01:10:43,726
L'un est lourd, donc utilisé avec un chariot,
roule-le, quoi qu'il en coûte,
1227
01:10:43,727 --> 01:10:44,859
sors-le d'ici, d'accord ?
1228
01:10:46,225 --> 01:10:48,648
Que prend-il ?
Qu'y a-t-il dans les barils ?
1229
01:10:48,769 --> 01:10:50,037
Qui demande ?
1230
01:10:51,248 --> 01:10:54,727
Arr... tu sais, je vais juste y aller avec
ce flet, il a l'air plutôt bien.
1231
01:10:55,943 --> 01:10:58,742
Morelli, pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
1232
01:11:02,116 --> 01:11:05,416
Où es-tu? Tu ferais mieux d'y aller
cette camionnette merdique en marche
1233
01:11:05,578 --> 01:11:09,082
parce que ce type au nez plat charge
des barils sur le camion au moment où nous parlons.
1234
01:11:09,456 --> 01:11:10,878
- Venez ici !
- D'accord.
1235
01:11:19,717 --> 01:11:22,311
Hé, il ferme le magasin.
1236
01:11:24,096 --> 01:11:26,190
Allons-y. Déplacez-le.
1237
01:11:27,349 --> 01:11:29,818
Oh, il monte dans le camion
avec nez plat.
1238
01:11:30,060 --> 01:11:31,759
Tu comprends tout ça, Joe... hein ?
1239
01:11:31,822 --> 01:11:34,920
Je vais les suivre.
J'espère que tu es avec moi.
1240
01:11:51,790 --> 01:11:53,258
Nous nous dirigeons vers l'ouest à la sortie 70.
1241
01:11:53,672 --> 01:11:54,472
Hé!
1242
01:11:55,036 --> 01:11:56,009
Se déplacer!
1243
01:12:10,851 --> 01:12:14,105
Nous descendons à la sortie quatre.
Joe, tu ferais mieux de me suivre.
1244
01:12:14,271 --> 01:12:16,194
Je te perds, Steph.
1245
01:12:18,067 --> 01:12:19,614
Condamner.
1246
01:12:27,243 --> 01:12:30,588
Je les ai trouvés. Ils ont garé leur camion
à la marina de Pachetko.
1247
01:12:31,622 --> 01:12:33,374
Mais je ne vois personne.
1248
01:12:34,416 --> 01:12:37,386
Jésus... Morelli, pourquoi ne pouvait-il pas
tu as décroché un autre téléphone ?
1249
01:13:34,143 --> 01:13:36,896
- J'aurais dû attendre !
- Jésus, Morelli !
1250
01:13:37,062 --> 01:13:38,325
Dieu.
1251
01:13:39,815 --> 01:13:44,446
- C'est une goutte. Personne n'est dedans.
- Ouais.
1252
01:13:51,869 --> 01:13:54,964
Vous voyez ça ? Héroïne.
1253
01:13:55,372 --> 01:13:58,672
Donc le bateau de Sal transportait de l'héroïne ?
1254
01:14:00,336 --> 01:14:03,931
Non, le bateau de Sal déplaçait de la glace
et du sucre, qu'en pensez-vous ?!
1255
01:14:03,964 --> 01:14:05,693
Dieu, tu n'as pas
être un connard avec ça !
1256
01:14:05,694 --> 01:14:06,509
Eh bien, ne soyez pas stupide !
1257
01:14:06,626 --> 01:14:09,849
Je ne suis pas stupide ! je n'ai pas vu
l'héroïne auparavant. De toute évidence, c’est le cas.
1258
01:14:10,012 --> 01:14:11,591
J'ai dit ça ! C'est de l'héroïne.
1259
01:14:13,941 --> 01:14:15,193
C'est le camion !
1260
01:14:22,316 --> 01:14:24,284
Allons-y.
1261
01:14:28,822 --> 01:14:31,211
Ce sont les barils qui se sont enfermés
à la boucherie.
1262
01:14:41,669 --> 01:14:42,942
Oh mon Dieu !
1263
01:14:43,419 --> 01:14:44,639
Oh mon Dieu !
1264
01:14:50,594 --> 01:14:52,847
Ne vomis pas,
vous allez détruire la scène du crime.
1265
01:14:55,173 --> 01:14:56,747
Hé! Appelons la police.
1266
01:14:57,940 --> 01:14:59,213
Non, pas encore.
1267
01:14:59,223 --> 01:15:00,908
Bon sang, Morelli, on avait un marché !
1268
01:15:00,918 --> 01:15:02,725
Tu allais laisser
je vous mets en garde à vue,
1269
01:15:02,726 --> 01:15:03,566
une fois que nous avons trouvé le témoin disparu !
1270
01:15:03,633 --> 01:15:05,261
Non... eh bien, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
1271
01:15:05,262 --> 01:15:07,858
mon témoin de mission est mort,
et je suis presque sûr que Carmen l'est aussi.
1272
01:15:08,120 --> 01:15:09,777
Donc à moins que tu trouves
L'arme de Ziggy quelque part,
1273
01:15:12,204 --> 01:15:13,522
Je n'ai pas de chance.
1274
01:15:13,532 --> 01:15:15,063
Maintenant, donnez-moi un peu de lumière s'il vous plaît.
1275
01:15:18,257 --> 01:15:18,927
Oh!!!
1276
01:15:20,983 --> 01:15:22,183
Oh mon Dieu...
1277
01:15:28,749 --> 01:15:30,367
- Carmen ?
- Ouais.
1278
01:15:30,626 --> 01:15:33,179
Son corps était dans celui de Sal pendant tout ce temps.
1279
01:15:33,420 --> 01:15:36,439
Écouter! Ils ont essayé de cacher le corps
quand ils se sont fait tirer dessus.
1280
01:15:36,640 --> 01:15:38,142
D'accord, c'est tout.
1281
01:15:38,508 --> 01:15:39,381
J'appelle la police.
1282
01:15:39,703 --> 01:15:42,079
Jésus... Stéphanie, allez.
Je suis la police !
1283
01:15:42,534 --> 01:15:43,434
- Arrr !
- Jésus.
1284
01:15:45,690 --> 01:15:47,658
- C'est Ramírez ?
- Ouais.
1285
01:15:48,160 --> 01:15:49,537
C'est tout simplement génial.
1286
01:15:53,141 --> 01:15:53,941
Waouh...
1287
01:15:54,273 --> 01:15:55,371
Ah...
1288
01:15:57,535 --> 01:16:00,880
Oh, j'ai une arme ! J'avais oublié que j'avais une arme !
1289
01:16:01,039 --> 01:16:02,450
Rouge à lèvres, clés...
1290
01:16:02,452 --> 01:16:04,614
- Stéphanie, fais quelque chose !
- Hein!
1291
01:16:05,118 --> 01:16:07,337
Oh mon Dieu! Je sais que c'est ici !
1292
01:16:07,596 --> 01:16:09,018
Oh... je l'ai trouvé !
1293
01:16:09,422 --> 01:16:10,685
Arr...
1294
01:16:10,840 --> 01:16:12,501
- Tu peux déménager ?
- Tirez-lui dessus.
1295
01:16:12,502 --> 01:16:14,219
Non, vous l'éloignez !
1296
01:16:14,386 --> 01:16:16,730
Je n'arrive pas à obtenir une photo nette !
Je ne suis pas à l'aise avec ça !!
1297
01:16:16,888 --> 01:16:18,957
- Tu n'es pas à l'aise ?!!
- Je n'aime pas ça. Vous savez quoi?
1298
01:16:19,116 --> 01:16:21,106
- J'ai quelque chose de mieux !
- Quelque chose de mieux pour qui ?
1299
01:16:21,107 --> 01:16:21,905
Je vais le trouver.
1300
01:16:21,906 --> 01:16:24,601
- Stéphanie ! Argh...
- Je l'ai eu ! Attendez!
1301
01:16:25,972 --> 01:16:28,036
Serre-le bien, Morelli !
1302
01:16:28,139 --> 01:16:29,059
Arrr !!
1303
01:16:38,418 --> 01:16:39,691
Ça va ?
1304
01:16:39,837 --> 01:16:40,757
Waouh...
1305
01:16:43,365 --> 01:16:46,035
Du gaz poivré, hein ? C'était sympa.
1306
01:16:46,193 --> 01:16:48,721
- Merci.
- Ouais, de rien.
1307
01:16:50,714 --> 01:16:54,785
D'accord. J'ai compris, tu trouves les armes.
1308
01:16:54,788 --> 01:16:57,312
Des armes à feu. D'accord.
1309
01:17:10,392 --> 01:17:11,260
Ah...
1310
01:17:11,560 --> 01:17:12,323
Jimmy!
1311
01:17:12,325 --> 01:17:15,643
M. Alpha. Dieu merci, tu es là !
Ton homme Ramirez...
1312
01:17:16,423 --> 01:17:18,770
Morelli et moi descendons ici
et nous venons d'entendre quelques coups de feu
1313
01:17:18,771 --> 01:17:21,471
et je suis presque sûr qu'il
tué ces deux personnes.
1314
01:17:22,888 --> 01:17:25,157
Nous venons juste d'arriver et de le trouver.
1315
01:17:31,897 --> 01:17:34,365
Très bien Bopeep, ouais. je te veux
1316
01:17:34,366 --> 01:17:37,149
aller menotté chez l'officier Roméo
là-bas. Allez. Au rail.
1317
01:17:37,210 --> 01:17:38,758
Allez! Maintenant!
1318
01:17:46,745 --> 01:17:49,419
Allez, dépêche-toi ! Qu'est-ce que tu fais !
1319
01:17:49,823 --> 01:17:53,043
Et éloignez-vous.
Bien, bien, bien, bien.
1320
01:17:53,493 --> 01:17:56,588
Très bien, ce type entre dans une salle de sport
et c'est Ziggy Kuleska.
1321
01:17:56,788 --> 01:17:58,670
Et il m'a dit, il dit...
1322
01:17:58,671 --> 01:18:00,583
"Hé, tu peux en faire des tonnes
l'argent déplace l'héroïne !"
1323
01:18:00,584 --> 01:18:03,203
Et je pense,
"Absolument pas, mec!"
1324
01:18:03,270 --> 01:18:05,435
Tu ne me connais pas d'Adam,
mais je suis un gars bien,
1325
01:18:05,436 --> 01:18:06,965
tu sais, j'essaie toujours
faire la bonne chose.
1326
01:18:06,966 --> 01:18:09,393
Mais je dois faire ce que j'ai
à faire pour tenir le coup. Alors...
1327
01:18:09,593 --> 01:18:10,545
Maintenant, je suis responsable de l'argent.
1328
01:18:10,611 --> 01:18:13,435
Ziggy est en charge de la drogue,
nous avons donné Ramírez à faire respecter.
1329
01:18:13,972 --> 01:18:15,743
Et tout d'un coup nous
sachez que Carmen est
1330
01:18:15,744 --> 01:18:17,476
parler au flic,
cette sale pute!
1331
01:18:17,643 --> 01:18:18,986
Elle savait mieux !
1332
01:18:19,144 --> 01:18:20,731
Et je sais qu'elle
vous a appelé à l'aide cette nuit-là.
1333
01:18:20,732 --> 01:18:22,318
Eh bien, tu aurais dû rester à la maison.
1334
01:18:22,481 --> 01:18:25,701
Parce qu'elle était déjà morte quand
tu y es arrivé. Vous le savez, n'est-ce pas ?
1335
01:18:26,902 --> 01:18:29,781
Alors je vais vous en dire deux
comment ça va se passer, d'accord.
1336
01:18:29,946 --> 01:18:32,601
Tu vois... mon garçon Ramirez ici va
venir à. Allez, Ramírez.
1337
01:18:32,602 --> 01:18:33,478
Allez, lève-toi !
1338
01:18:34,576 --> 01:18:36,091
Il va te brutaliser
les gars, levez-vous un peu.
1339
01:18:36,092 --> 01:18:37,647
C'est vrai, il va
vous dérange beaucoup.
1340
01:18:37,648 --> 01:18:39,165
Ensuite, je vais
achevons tout le monde.
1341
01:18:39,331 --> 01:18:42,961
Beaucoup d'empreintes, beaucoup d'armes,
et nous allons l'épingler sur lui.
1342
01:18:43,168 --> 01:18:46,968
Et ce qui est bien, c'est que je suis
je vais en sortir en héros. Tu as ça ?
1343
01:18:48,382 --> 01:18:49,975
Quoi? Qu'est-ce que tu as ?
1344
01:18:50,133 --> 01:18:52,560
Tu ne te sens pas si bien non
plus, belle, hein ?
1345
01:18:52,561 --> 01:18:53,854
Quoi... Tu veux utiliser la caméra, hein ?
1346
01:18:54,241 --> 01:18:55,061
Pouah!
1347
01:19:01,179 --> 01:19:01,999
Argh!!!
1348
01:19:14,157 --> 01:19:16,034
Tu... d'accord ?
1349
01:19:26,707 --> 01:19:27,827
Ah...
1350
01:19:28,939 --> 01:19:30,767
Jésus... Steph, tu as été touché !
1351
01:19:31,591 --> 01:19:33,255
Merci... Einstein.
1352
01:19:34,728 --> 01:19:35,821
Tu sais...
1353
01:19:36,680 --> 01:19:39,650
C'est dommage. Tu sais, parce que...
c'est un joli cul.
1354
01:19:40,142 --> 01:19:43,817
Morelli, tu dois trouver
du meilleur matériel.
1355
01:19:44,271 --> 01:19:46,615
Ne pense pas que tu vas
pour le faire, cupcake.
1356
01:19:47,691 --> 01:19:49,769
Viens ici et aide-moi
laisse tomber ça, d'accord ?
1357
01:19:51,728 --> 01:19:54,265
Stéph ? Quoi?
1358
01:19:55,449 --> 01:19:57,292
Menottes?
1359
01:19:59,494 --> 01:20:00,762
Stéph ?
1360
01:20:03,240 --> 01:20:04,483
Stéphanie ?
1361
01:20:05,959 --> 01:20:08,788
Prune? N'y pense même pas !
1362
01:20:09,337 --> 01:20:11,632
Stéph ! Non! Non, non, non !
1363
01:20:16,253 --> 01:20:18,881
Ouvrez la porte ! Ouvrez-le !
1364
01:20:19,806 --> 01:20:22,730
Ouvrez la porte, je vous le dis !
1365
01:20:22,976 --> 01:20:25,149
Ouvrez la porte !
1366
01:20:25,562 --> 01:20:27,860
Ah... tu viendrais, cupcake !
1367
01:20:29,107 --> 01:20:30,924
Je dois quitter Alpha parce que
Je n'avais pas
1368
01:20:30,925 --> 01:20:32,702
l'estomac pour le conduire
dans le taxi avec moi.
1369
01:20:32,861 --> 01:20:35,535
Et il n'y avait aucun moyen, j'ouvrirais
encore la porte de ce camion.
1370
01:20:35,697 --> 01:20:38,371
Je suppose que si Ramirez se réveillait,
Joe aurait le dessus.
1371
01:20:38,575 --> 01:20:41,295
De plus, cela pourrait être bon pour
à lui de canaliser toute cette rage,
1372
01:20:41,296 --> 01:20:43,971
- Envoyez, s'il vous plaît.
- en quelqu'un d'autre que moi.
1373
01:20:43,972 --> 01:20:44,682
- Expédition !
- Ouais.
1374
01:20:44,684 --> 01:20:49,136
J'ai deux cadavres, un tueur à gages,
un ALE et une balle dans le cul.
1375
01:20:49,294 --> 01:20:51,388
Je demande un transfert de quartier.
1376
01:20:51,546 --> 01:20:53,164
J'ai Joe Morelli.
1377
01:21:02,307 --> 01:21:07,359
Heureusement, la balle Alpha n'a fait que déchirer
dans de la graisse inutile.
1378
01:21:08,021 --> 01:21:12,572
Pour que je puisse profiter de mon rire de victoire
sans trop de douleur.
1379
01:21:15,654 --> 01:21:18,783
- Un camion de viande ?
- Ouais, pas de chance avec les voitures.
1380
01:21:19,449 --> 01:21:22,858
Voilà.
Joe Morelli, armé et énervé !
1381
01:21:22,859 --> 01:21:24,188
Poursuivre!
1382
01:21:27,791 --> 01:21:29,477
Toi et ton foutu spectacle de monstres !
1383
01:21:29,478 --> 01:21:32,405
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
Jésus-Christ !
1384
01:21:32,406 --> 01:21:34,765
Pourquoi es-tu allé m'enfermer
dans un camion plein de cadavres pour ?
1385
01:21:34,923 --> 01:21:36,020
Cinquante mille dollars !
1386
01:21:36,083 --> 01:21:39,963
Je te l'ai dit un million de fois ! Et toi
m'a menotté à ma tringle de douche !
1387
01:21:40,428 --> 01:21:42,175
- Nue !
- Ha ha... ha ha...
1388
01:21:43,265 --> 01:21:45,313
Rembourser, c'est nul, sucer Morelli.
1389
01:21:46,184 --> 01:21:47,075
Ce n'est pas fini.
1390
01:21:47,076 --> 01:21:48,695
- Non?
- Pas encore!
1391
01:21:48,700 --> 01:21:50,651
J'ai hâte de voir ce que tu as.
1392
01:21:50,814 --> 01:21:51,701
Profitez de votre avantage !
1393
01:21:51,702 --> 01:21:53,400
- Bientôt, bébé.
- Euh-huh ! Euh-huh !
1394
01:21:55,360 --> 01:21:57,579
Pour ce que ça vaut... le fil.
1395
01:21:57,779 --> 01:22:01,500
Jimmy Alpha a avoué.
Morelli est propre.
1396
01:22:01,658 --> 01:22:03,661
Gardez-le sur la glace pendant un moment, d'accord.
Laissez-le refroidir ses bottes.
1397
01:22:03,727 --> 01:22:05,900
Jésus! Il est tellement en colère.
1398
01:22:15,797 --> 01:22:17,744
- J'aurais pu prendre un taxi.
- Maintenant, bébé... allez.
1399
01:22:17,745 --> 01:22:20,431
Vous avez été abattu. Le syndicat a dit que j'avais
pour vous renvoyer directement chez vous.
1400
01:22:22,721 --> 01:22:25,019
Oh ouais, je meurs de faim...
1401
01:22:25,181 --> 01:22:28,355
Tu sais, l'hôpital m'a donné des flocons d'avoine
et du jus. Pouvez-vous croire cela ?
1402
01:22:29,311 --> 01:22:32,064
Cinq tirs nets à
Le cœur de Jimmy Alpha.
1403
01:22:32,314 --> 01:22:35,488
Cinq... ce n'est pas facile à faire,
Je suis impressionné.
1404
01:22:35,650 --> 01:22:38,153
Envoyer un médecin légiste
ses salutations d'ailleurs.
1405
01:22:38,612 --> 01:22:39,385
Et Ramírez ?
1406
01:22:39,386 --> 01:22:42,367
Il a renversé ses tripes.
Il aura un grand succès en prison.
1407
01:22:43,366 --> 01:22:46,415
- Et Morelli ?
- Il est dehors.
1408
01:22:46,578 --> 01:22:48,672
L'arme de Ziggy a été trouvée sous
Le corps de Carmen.
1409
01:22:48,830 --> 01:22:50,844
Les empreintes de Ziggy étaient figées dessus.
Prouvé qu'il était armé
1410
01:22:50,845 --> 01:22:52,630
quand Morelli lui a tiré dessus.
C’était donc une tuerie nette.
1411
01:22:52,834 --> 01:22:56,884
- Il s'en prendrait à moi ensuite.
- Ah...
1412
01:22:57,047 --> 01:22:59,675
- Salope ! Se faire tirer dessus, c'est une salope !
- Ouais.
1413
01:22:59,966 --> 01:23:01,593
Se faire poignarder est pire.
1414
01:23:03,428 --> 01:23:04,725
Je dis juste.
1415
01:23:06,640 --> 01:23:09,063
Plutôt bien pour quelqu'un
qui vient de se faire tirer dessus.
1416
01:23:10,226 --> 01:23:12,979
- Très bien, c'est parti.
- Merci.
1417
01:23:13,688 --> 01:23:16,176
Pour quelqu'un qui vient de se faire tirer dessus,
qu'est-ce que c'est ?
1418
01:23:16,177 --> 01:23:18,239
Elle a l'air bien, fin de l'histoire.
1419
01:23:18,443 --> 01:23:20,919
Vous ne faites pas de complément pour quelqu'un
qui vient de se faire tirer dessus.
1420
01:23:20,920 --> 01:23:21,771
Cela détruit le compliment.
1421
01:23:21,772 --> 01:23:22,699
Vraiment mauvais.
1422
01:23:22,970 --> 01:23:25,625
Ouais, quelqu'un doit enseigner
M. Bond avec quelques manières !
1423
01:23:25,742 --> 01:23:27,710
Je suppose que l'entretien s'est bien passé ?
1424
01:23:27,869 --> 01:23:28,961
Oh... ouais, ma fille.
1425
01:23:29,120 --> 01:23:31,543
M. Plum a besoin d'un assistant.
1426
01:23:31,665 --> 01:23:33,542
Oh, ça va être bien.
1427
01:23:33,708 --> 01:23:36,211
- Ne dépensez pas tout en place.
- Ouais, quoi que tu dises... Vinnie.
1428
01:23:36,378 --> 01:23:37,800
- Hé, Stéph !
- Ouais?
1429
01:23:37,963 --> 01:23:39,840
J'ai entendu dire que Morelli te cherche.
1430
01:23:42,509 --> 01:23:44,853
Ouais? J'ai entendu dire qu'il était sorti.
1431
01:23:45,095 --> 01:23:48,065
C'est bien, c'est une bonne chose.
1432
01:23:51,726 --> 01:23:53,854
Ça va être intéressant, hein ?
1433
01:23:56,515 --> 01:23:59,372
Hé! Retourner au travail.
Hé... retourne au travail. Vous deux !
1434
01:23:59,373 --> 01:24:01,527
Aller! Allez... allez !
1435
01:24:01,537 --> 01:24:03,952
Jésus... J'en ai deux.
1436
01:24:22,549 --> 01:24:24,426
Prune.
1437
01:24:24,884 --> 01:24:26,761
Morelli.
1438
01:24:26,928 --> 01:24:28,680
Je...
1439
01:24:28,888 --> 01:24:31,516
J'ai vu ça... et j'ai pensé à toi.
1440
01:24:37,147 --> 01:24:41,368
D'accord, s'il peut abandonner sa rancune,
moi aussi.
1441
01:24:42,652 --> 01:24:44,950
En plus, je ne vais pas dire non
à un cupcake.