1
00:01:44,647 --> 00:01:48,818
PRESENTER: LEONARD HO

2
00:01:50,277 --> 00:01:54,115
PRODUSEN: SAMMO HUNG

3
00:01:55,783 --> 00:01:59,453
PERENCANAAN: ANTHONY CHAN

4
00:02:00,996 --> 00:02:05,918
MANAJER PROYEK: JESSICA CHAN
KOORDINATOR FILM : HUNG DIK

5
00:02:07,253 --> 00:02:11,966
DIREKTUR SENI: KENNETH YEE, DOMINIQUE LO
SINEMATOGRAFI: PETER LSMOR

6
00:02:13,342 --> 00:02:17,847
MUSIK: LAM VIOLET
EDITOR: YU SHUN

7
00:02:19,431 --> 00:02:24,436
SKRIP: ALFRED CHEUNG, KEITH WONG
MANAJER PRODUKSI: ARINA LAM

8
00:02:26,105 --> 00:02:29,775
DIBINTANGKAN: YUEN BIAO

9
00:02:31,360 --> 00:02:35,531
DIBINTANGKAN: PAT HA

10
00:02:37,283 --> 00:02:42,121
DIBINTANGKAN: CHARLIE CHIN, LO LIEH,
YUEN WAH, PHILLIP KO

11
00:02:43,539 --> 00:02:46,959
PENAMPILAN KHUSUS: IDA CHAN

12
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
PERENCANAAN EKSEKUTIF: ALEXANDER CHAN
ASISTEN DIREKTUR : BOSCO LAM

13
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Halo? Ini Petugas Chak.

14
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
Ada pesan yang ditinggalkan oleh 3833?

15
00:04:14,546 --> 00:04:17,925
- Wanita itu telah meninggalkan gedung.
- Baiklah. Terima kasih banyak.

16
00:04:19,677 --> 00:04:21,929
Inspektur Lui,
dia meninggalkan gedung.

17
00:05:01,051 --> 00:05:03,971
Maaf, putri kami sedang tidak sehat,
Aku tidak membawanya.

18
00:05:04,054 --> 00:05:06,015
Apakah kamu membiarkan ibumu merawatnya lagi?

19
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
Jadi, apakah kamu sibuk akhir-akhir ini?

20
00:05:10,686 --> 00:05:13,897
Tidak. Cabang Khusus akan segera dibubarkan.

21
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Berbeda dengan kalian yang menangkap
pengedar narkoba besar sepanjang waktu.

22
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Jangan terlalu membosankan. Katakan sesuatu.

23
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Oh ya. Saya punya sesuatu
untuk dibicarakan denganmu.

24
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
Katakan itu.

25
00:05:32,624 --> 00:05:35,044
Benarkah Anda beremigrasi ke Kanada
dengan ibumu?

26
00:05:36,587 --> 00:05:39,631
- Aku belum memutuskan.
- Jika kamu memutuskan, aku ingin...

27
00:05:43,260 --> 00:05:44,303
Kamu ingin apa?

28
00:05:46,847 --> 00:05:50,100
Saya ingin Anda mensponsori saya
sebagai pasangan Anda untuk pergi ke sana.

29
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Anda tahu, tidak ada masa depan di Hong Kong
untuk polisi kecil-kecilan.

30
00:05:54,355 --> 00:05:57,066
Maksudmu kita tidak lolos
formalitas perceraian belum?

31
00:05:59,360 --> 00:06:02,321
Apakah Anda lebih suka mengganti taplak meja
bukannya membawa pistol?

32
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
Pria di sana itu sungguh aneh.
Dia sudah makan supnya selamanya.

33
00:06:26,136 --> 00:06:28,430
Hidangan itu belum disentuh
untuk waktu yang lama.

34
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Ini bukan omong kosong!

35
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
Saya mendengar bahwa tim Anda telah ditangkap
banyak pengedar narkoba akhir-akhir ini.

36
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
Anda sebaiknya berhati-hati.

37
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
Apa yang kamu dengar?

38
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Tidak ada apa-apa.

39
00:06:54,665 --> 00:06:56,959
Datang dan temui putri Anda lebih sering
ketika Anda punya waktu.

40
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
Saya akan.

41
00:07:00,295 --> 00:07:02,840
Apakah kamu merasa aku berperilaku baik?
lebih dewasa akhir-akhir ini?

42
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
aku pergi.

43
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
Nona, kamu menjatuhkan sendokmu.

44
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
Terima kasih.

45
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
Apa yang sedang kamu lakukan?

46
00:08:18,207 --> 00:08:19,374
- Halo?
<i>- Petugas Chak,</i>

47
00:08:19,458 --> 00:08:22,503
<i>pembunuhan terjadi di Hillwood Road.
Mohon informasikan kepada Inspektur Lui.</i>

48
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Kami akan segera datang.

49
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Inspektur Lui, sudah selesai. Ayo pergi.

50
00:08:44,525 --> 00:08:46,568
Hei, kenapa kamu terlambat?

51
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
Sesuatu telah terjadi pada Lok Wan.

52
00:08:49,780 --> 00:08:50,906
Apa?

53
00:08:51,532 --> 00:08:53,116
Sesuatu telah terjadi pada Lok Wan!

54
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
Katakan itu lagi?

55
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Lok Wan telah dibunuh!

56
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
Hai!

57
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Seorang inspektur wanita senior
di Biro Narkotika Markas Besar Kowloon

58
00:09:35,701 --> 00:09:38,870
dibunuh oleh pembunuh misterius
di tempat dengan tembakan di kepalanya.

59
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
Apa motif pembunuhnya?

60
00:09:41,081 --> 00:09:43,875
Nanti kita akan bertanya
Inspektur Senior Lui Chun Bagian Pembunuhan

61
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
untuk memberitahu kami apa yang terjadi pada saat itu.

62
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Jangan repot-repot mencari.

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Dokumen ini adalah salinannya.

64
00:10:34,509 --> 00:10:37,054
Mengapa Anda mendorong narkoba dengan Snake Ming
tanpa memberitahuku?

65
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
- Dimana Ular Ming?
- Aku membiarkan dia kembali ke Thailand.

66
00:10:39,723 --> 00:10:42,851
- Mengapa?
- Akan lebih baik bagimu seperti ini.

67
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
Anda menelepon Biro Narkotika kami
besok pagi.

68
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
Mari kita pulihkan hal itu
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

69
00:10:53,654 --> 00:10:54,946
Apakah Anda menyetujuinya atau tidak?

70
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
Mengapa kamu melakukan ini?

71
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
Saya hanya ingin kehidupan yang lebih baik untuk kita
di masa depan.

72
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Mengapa dia meninggal dengan sangat mengenaskan?

73
00:11:37,072 --> 00:11:37,948
Hai!

74
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu tidak bisa masuk.

75
00:12:16,987 --> 00:12:18,029
Jangan sedih.

76
00:12:20,991 --> 00:12:23,493
Hal yang paling menyedihkan
melihat kalian berdua bersama.

77
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Akan ada
prosedur identifikasi nanti.

78
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
Pergi ke markas besok
dan membuat pernyataan sesuai rutinitas.

79
00:12:40,761 --> 00:12:43,555
<i>Mengenai inspektur wanita Lok Wan
dari Biro Narkoba</i>

80
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
<i>yang dibunuh di restoran Vietnam,</i>

81
00:12:45,891 --> 00:12:50,520
<i>koresponden kami masih melaporkan
kasus di tempat kejadian.</i>

82
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
<i>Menurut petugas polisi
yang tidak ingin disebutkan namanya,</i>

83
00:12:54,649 --> 00:12:58,195
<i>dalam operasi anti-narkoba baru-baru ini,
inspektur wanita Lok Wan</i>

84
00:12:58,278 --> 00:13:01,323
<i>menyita sejumlah besar obat-obatan
pada beberapa kesempatan.</i>

85
00:13:01,406 --> 00:13:03,992
<i>Dia adalah tokoh terkemuka di Biro
dalam beberapa tahun terakhir.</i>

86
00:13:04,075 --> 00:13:06,328
<i>Pembunuhannya dapat dikaitkan
kepada pengedar narkoba</i>

87
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
<i>menyewa pembunuh profesional
sebagai pembalasan.</i>

88
00:13:12,793 --> 00:13:17,088
Si Jangkung menelepon untuk mengabarkan Nona Pak hilang.
Kami tidak akan dapat menemukannya sampai nanti.

89
00:13:34,564 --> 00:13:37,609
Saya belum pernah melihat pembunuh profesional
dengan keahlian menembak yang akurat.

90
00:13:39,694 --> 00:13:41,071
Mengapa hal seperti itu bisa terjadi?

91
00:13:42,823 --> 00:13:43,865
Aku tidak tahu.

92
00:13:47,202 --> 00:13:49,871
Kamu bersamanya setiap malam,
namun kamu tidak tahu?

93
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
Maksudmu secara resmi atau pribadi?

94
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Secara resmi, ini adalah masalah
dalam divisi pembunuhan kami.

95
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
Masalah pribadi adalah antara aku dan dia.

96
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Dia baru-baru ini sedang menyelidiki
sekelompok pengedar narkoba.

97
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Mungkin dia sudah dibeli.

98
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
Jangan sedih.

99
00:14:13,353 --> 00:14:14,896
Kembali dan istirahat.

100
00:14:16,690 --> 00:14:17,816
Jangan bersedih sendiri.

101
00:14:23,405 --> 00:14:25,532
Jangan berpura-pura menjadi pahlawan dan selidiki ini.

102
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
Saya akan menyelidikinya di waktu luang saya!

103
00:14:31,746 --> 00:14:33,707
Pergi dan tandatangani sertifikat kematian.

104
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
Maaf, saya terlambat.

105
00:14:55,896 --> 00:14:59,524
Oh ya, ada apa dengan ini?
Kami menunggu Anda untuk berangkat.

106
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Tugasmu padaku kali ini
adalah seorang wakil polisi.

107
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Harganya tidak sama.

108
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Dimana asistenmu?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
Dia pergi berbelanja.

110
00:15:12,162 --> 00:15:14,372
Dia akan kembali jika hitungannya benar.

111
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Apakah begitu?

112
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
Mengapa saya tidak kembali untuk melapor?

113
00:15:19,294 --> 00:15:22,047
Kamu menungguku di sini.
Jangan pergi apapun yang terjadi.

114
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
Aku akan memperbaikinya, jangan khawatir.

115
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
Inspektur Lui,
kami tidak mendapatkan asisten Tall Guy.

116
00:15:39,940 --> 00:15:40,982
Mengapa tidak?

117
00:15:41,066 --> 00:15:44,611
Katanya, harganya akan berbeda
jika itu polisi.

118
00:15:55,121 --> 00:15:57,874
Apakah segalanya akan lebih mudah
jika Pria Jangkung tidak bicara?

119
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
Tidak diketahui apa yang dia katakan kepada asistennya.

120
00:16:04,339 --> 00:16:06,508
Suruh mereka mengumpulkan uangnya.
Bayar harganya.

121
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
- Halo?
<i>- Pria Jangkung?</i>

122
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
- Berbicara.
<i>- Aku sudah mendiskusikannya dengan atasanku.</i>

123
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
<i>Tidak masalah.</i>

124
00:16:43,128 --> 00:16:46,589
<i>Sekarang aku meminta seseorang mengirimimu uang.
Itu akan benar.</i>

125
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
<i>- Oh ya, kamu sudah menemukan asistenmu?</i>
- Jika jumlahnya tepat, dia akan muncul.

126
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
<i>Kuharap kamu menghilang
tepat setelah Anda mendapatkan uangnya.</i>

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
Kami akan pergi segera setelah diterima.

128
00:16:55,181 --> 00:16:56,599
<i>Itu bagus kalau begitu.</i>

129
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
<i>Tunggu di bilik telepon dan tetap di sana.
Uangnya akan segera datang.</i>

130
00:17:18,163 --> 00:17:19,456
Bukan salahku.

131
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
Bukan salahku.

132
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
Itu bukan aku. Bukan salahku.

133
00:17:25,045 --> 00:17:26,337
Itu bukan aku.

134
00:17:37,182 --> 00:17:40,852
Teruslah tidur jika kamu lelah.
Jangan terlalu banyak berpikir. Awasi dia.

135
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Ya. Lok Wan sudah putus denganmu.

136
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
Sebenarnya, Anda seharusnya mengharapkan hal ini.

137
00:17:47,442 --> 00:17:50,945
- Cara dia bekerja, cepat atau lambat...
- Apa yang media katakan tentang kasus ini?

138
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Koran ada di meja Anda.
Bacalah sendiri.

139
00:17:57,077 --> 00:18:00,121
- Benar, aku akan membacanya.
- Temukan kami jika Anda memerlukan bantuan.

140
00:18:16,763 --> 00:18:19,432
KECELAKAAN LALU LINTAS MALAM HARI.
PRIA CEDERA DALAM HIT AND RUN

141
00:19:06,896 --> 00:19:09,524
Pria Jangkung, bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

142
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
- Kami sudah membawa uangnya.
- Itu benar.

143
00:19:12,777 --> 00:19:17,031
Beritahu kami di mana asisten Anda berada.
Kami akan mengantarnya pulang dengan selamat.

144
00:19:18,032 --> 00:19:19,200
Saya benar-benar tidak tahu.

145
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
Tidak aman baginya untuk berkeliaran sendirian.

146
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
Aku tidak tahu.

147
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
Hei, lakukan dengan lebih tenang!

148
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Pria Tinggi?
Pria Jangkung, kamu hidup kembali!

149
00:20:07,707 --> 00:20:10,210
Beritahu kami apa yang Anda ketahui, di mana dia?

150
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
Tahukah kamu?

151
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Aku tidak tahu.

152
00:20:18,468 --> 00:20:23,848
Teluk Causeway...
Toserba Mitsukoshi...

153
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Hei, apakah kamu mengenaliku?

154
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Chui.

155
00:21:01,886 --> 00:21:03,930
Chui? Siapa Chui?

156
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Apa itu?

157
00:21:09,018 --> 00:21:11,562
- Angkat bicara. Aku tidak bisa mendengarmu. Angkat bicara.
- Teluk Causeway--

158
00:21:11,646 --> 00:21:15,525
Pintu masuk ke department store Daimaru.
Seseorang ingin membunuhnya.

159
00:21:16,276 --> 00:21:18,569
Selamatkan dia!

160
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
Hai!

161
00:24:24,464 --> 00:24:26,632
Apakah kamu yang membunuh istriku?

162
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
Angkat bicara. Bicara!

163
00:24:31,387 --> 00:24:32,430
Tidak mau bicara?

164
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
Tahukah kamu kalau aku tidak bisa pergi ke Amerika?!

165
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
Apakah kamu tidak tahu itu?

166
00:24:42,148 --> 00:24:43,691
Apakah kamu tidak tahu itu?!

167
00:24:43,774 --> 00:24:46,652
Beri tahu saya! Apakah kamu pembunuhnya? Bicara!

168
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Dari Thailand?!

169
00:24:52,241 --> 00:24:53,993
Kemana kamu akan membawaku?

170
00:24:54,076 --> 00:24:55,119
Persetan!

171
00:25:01,083 --> 00:25:03,878
- Wanita itu adalah istrimu?
- Apakah kamu akhirnya mengaku?

172
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
- Siapa itu?
<i>- Inspektur Lui?</i>

173
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
- Berbicara.
<i>- Ini Heung Ming.</i>

174
00:25:32,532 --> 00:25:33,574
Heung Ming.

175
00:25:33,658 --> 00:25:36,953
<i>Inspektur Lui,
Aku sudah mendapatkan pembunuh Lok Wan. Itu seorang wanita.</i>

176
00:25:37,036 --> 00:25:38,579
Dimana kamu sekarang?

177
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
<i>Aku sekarang berada di tangga belakang
gedung Pak Lee.</i>

178
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
Benar. Tetap di tempat kejadian.
Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu segera.

179
00:25:54,303 --> 00:25:56,847
Bicara. Siapa yang membuatmu melakukannya?

180
00:26:01,561 --> 00:26:03,104
Kamu akan bicara?

181
00:26:03,187 --> 00:26:04,480
Anda tidak akan melakukannya?

182
00:26:14,365 --> 00:26:15,408
Pukul aku sampai mati.

183
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
TARIK

184
00:26:42,560 --> 00:26:43,603
Heung Ming.

185
00:26:44,604 --> 00:26:45,646
saya di sini.

186
00:26:46,355 --> 00:26:47,398
saya di sini.

187
00:27:00,745 --> 00:27:02,079
Apakah itu Divisi Pembunuhan?

188
00:27:03,789 --> 00:27:05,458
Hey kamu lagi ngapain?!

189
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Halo?

190
00:27:45,956 --> 00:27:47,667
Inspektur Lui, ini Heung Ming.

191
00:27:48,376 --> 00:27:49,877
Heung Ming? Kamu ada di mana sekarang?

192
00:27:49,960 --> 00:27:52,755
<i>Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu segera!
Heung Ming!</i>

193
00:27:52,838 --> 00:27:54,382
Dimana kamu sekarang?

194
00:27:55,591 --> 00:27:56,467
Heung Ming.

195
00:27:56,550 --> 00:27:58,678
<i>Kenapa kamu tidak mau bicara? Heung Ming!</i>

196
00:27:59,178 --> 00:28:00,221
Saya tidak mengerti.

197
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Apa yang tidak kamu mengerti? Halo?

198
00:28:03,265 --> 00:28:04,934
<i>- Heung Ming!</i>
- Aku tidak mengerti.

199
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
<i>Apa yang tidak kamu mengerti?
Bicaralah, Heung Ming! Halo?</i>

200
00:28:16,946 --> 00:28:18,531
Halo? Bu, ada sesuatu yang terjadi?

201
00:28:19,740 --> 00:28:20,991
<i>Dengarkan apa yang aku katakan sekarang.</i>

202
00:28:21,075 --> 00:28:24,620
<i>Dapatkan beberapa barang ringan dan bawa Lam pergi.
Jangan tanya kenapa. Aku akan memberitahumu nanti.</i>

203
00:28:25,496 --> 00:28:26,747
<i>Berkemas sekarang.</i>

204
00:28:26,831 --> 00:28:30,209
<i>Matikan lampu. Jangan jawab pintunya.
Tunggu aku di tangga belakang.</i>

205
00:28:47,643 --> 00:28:48,686
BERKAT

206
00:29:33,272 --> 00:29:34,315
Tidak ada.

207
00:29:35,775 --> 00:29:36,817
Pergi.

208
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Ming?

209
00:29:50,414 --> 00:29:51,582
Ming!

210
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Ming!

211
00:29:54,418 --> 00:29:56,462
Apa yang terjadi padamu, Ming?

212
00:29:57,797 --> 00:29:59,340
Siapa ini?

213
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Bu, ayo masuk dulu.

214
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
Kita tidak bisa,
Aku baru saja mendengar seseorang membunyikan bel pintu kami.

215
00:30:04,470 --> 00:30:07,348
Lantai lima kosong.
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

216
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Ayo, kita naik!

217
00:30:09,433 --> 00:30:10,559
Ming, ada apa?

218
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Ming!

219
00:30:31,580 --> 00:30:33,749
Nona, kenapa kamu tidak membawanya
ke rumah sakit?

220
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
Nona, siapa kamu?

221
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?

222
00:30:56,730 --> 00:31:01,443
Putriku, lalu menantuku.
Apa yang akan terjadi pada cucuku?

223
00:31:03,112 --> 00:31:05,155
Kamu keluar sebentar.
Saya bisa mengaturnya di sini.

224
00:31:50,284 --> 00:31:53,078
Jangan!

225
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
Jangan!

226
00:32:58,477 --> 00:32:59,520
Jangan bergerak!

227
00:33:00,229 --> 00:33:02,439
Atau aku akan menembakmu sampai mati.

228
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
Kakak, bukankah ibuku cantik?

229
00:33:15,369 --> 00:33:16,412
Dia cantik.

230
00:33:16,495 --> 00:33:20,290
Ibuku sudah mati. Saya harus membalas dendam.

231
00:34:26,940 --> 00:34:30,486
<i>Chui, jika kita kehilangan kontak,
kamu kembali ke hotel.</i>

232
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
<i>Jika tidak ada pesan di hotel,</i>

233
00:34:32,571 --> 00:34:35,616
<i>lalu temukan Paman Gwai di dermaga Tai Kok Tsui
dalam dua hari.</i>

234
00:34:35,699 --> 00:34:37,659
<i>Kalau begitu, dia akan membawamu pergi.</i>

235
00:35:29,503 --> 00:35:31,296
Ibu!

236
00:35:34,133 --> 00:35:35,175
Dimana wanita itu?

237
00:35:37,010 --> 00:35:38,679
Aku tidak tahu.

238
00:35:38,762 --> 00:35:41,557
Berkemaslah dengan cepat sekarang
dan bersembunyi di Guangzhou bersama Little Lam.

239
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
Biarkan saya menelepon.

240
00:35:53,902 --> 00:35:54,945
Halo?

241
00:35:55,028 --> 00:35:57,239
Halo? Petugas Ng, ini Heung Ming.

242
00:35:57,865 --> 00:36:00,701
Saya menangkap pembunuhnya.
Saya sudah memberitahu Inspektur Lui,

243
00:36:00,784 --> 00:36:03,954
tapi seseorang mencoba membunuhku
sebelum Divisi Pembunuhan tiba.

244
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

245
00:36:05,873 --> 00:36:08,709
<i>Jadi, kamu baik-baik saja?
Ingin saya memberi tahu Divisi Pembunuhan?</i>

246
00:36:08,792 --> 00:36:12,921
Tidak! Saya tidak mempercayai mereka lagi.
Cepat kirim seseorang untuk mendukungku!

247
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
Denganku di sini, jangan khawatir.
Saya akan mengirim seseorang segera.

248
00:36:15,757 --> 00:36:18,719
Pejabat seperti kami di Cabang Khusus
tidak akan diganggu dengan mudah!

249
00:36:18,802 --> 00:36:20,262
Jangan khawatir. Tunggu di sana.

250
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Halo?

251
00:36:28,312 --> 00:36:30,856
<i>Fai, pergilah ke rumah Heung Ming
dan jemput dia.</i>

252
00:36:40,240 --> 00:36:42,451
- Apakah itu Heung Ming?
- Aku tidak tahu.

253
00:36:43,202 --> 00:36:44,828
Saya bertanggung jawab atas kasus ini.

254
00:36:45,370 --> 00:36:46,580
Dia juga asistenku.

255
00:36:47,080 --> 00:36:48,749
Anda dulunya adalah asisten saya juga!

256
00:36:48,832 --> 00:36:52,252
Menurut Anda, Cabang Khusus Anda apa?
Ini akan dibubarkan!

257
00:36:52,336 --> 00:36:55,130
Hong Kong tidak memiliki mata-mata lagi
maupun masalah politik.

258
00:36:55,214 --> 00:36:58,467
Kalau tidak, pria banci akan menyukaimu
tidak punya hak untuk berbicara!

259
00:36:58,550 --> 00:36:59,593
Dimana Heung Ming?

260
00:37:02,012 --> 00:37:03,055
Aku tidak tahu.

261
00:37:05,224 --> 00:37:07,392
Kalian para banci membuat kekacauan di sini.

262
00:37:07,476 --> 00:37:10,729
Kasus bunuh diri Richard orang asing itu...
Saya masih menyelidikinya.

263
00:37:10,812 --> 00:37:12,022
Apakah kamu pacarnya?

264
00:37:14,274 --> 00:37:15,901
TIDAK?

265
00:37:15,984 --> 00:37:18,779
Apakah saya perlu menunjukkan foto yang kalian berdua ambil
kepada atasanmu?

266
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
Katakan saja. Dimana Heung Ming?

267
00:37:23,492 --> 00:37:24,492
Katakan!

268
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Ming, aku akan bersembunyi di Guangzhou
sebelum mengatur pemakaman Lok Wan.

269
00:37:32,000 --> 00:37:33,794
Dia mungkin tidak bisa beristirahat dengan tenang.

270
00:37:33,877 --> 00:37:37,089
Bu, jangan terlalu memikirkannya.
Tinggallah di sana selama beberapa hari.

271
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
Seseorang datang menjemputku.

272
00:37:43,428 --> 00:37:46,139
- Siapa yang kamu cari?
- Petugas Ng meminta kami untuk datang.

273
00:37:50,769 --> 00:37:53,230
Siapa kalian? Apa yang sedang kamu lakukan?!

274
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
- Ayo!
- Bu, pergilah!

275
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
Pergilah!

276
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
Bungkam!

277
00:38:05,909 --> 00:38:07,703
Bungkam!

278
00:38:07,786 --> 00:38:09,871
Ayah.

279
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
Lam Kecil.

280
00:38:17,170 --> 00:38:18,213
Biarkan aku.

281
00:38:18,922 --> 00:38:20,716
- Ada apa?
- Dia melepaskan tembakan.

282
00:38:28,307 --> 00:38:29,349
Menempel padaku.

283
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
Ayah.

284
00:38:38,734 --> 00:38:42,362
Jangan pergi terlalu lama.
Segera kembali dan tangkap aku.

285
00:39:12,726 --> 00:39:14,061
Heung Ming, kamu baik-baik saja?

286
00:39:14,936 --> 00:39:16,646
Heung Ming-- Hei, ini kami!

287
00:39:16,730 --> 00:39:19,608
Divisi Pembunuhan ingin aku dibunuh!
Bantu aku menghentikan mereka, cepat!

288
00:39:19,691 --> 00:39:21,360
Heung Ming!

289
00:39:21,443 --> 00:39:22,569
Di sana!

290
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
- Saya dari CID.
- Aku dari CID juga.

291
00:39:37,209 --> 00:39:39,252
- Tunjukkan padaku lencanamu.
- Tunjukkan milikmu dulu.

292
00:39:39,336 --> 00:39:41,004
- Ayo cepat!
- Tunjukkan milikmu dulu!

293
00:39:41,088 --> 00:39:44,591
- Ayo cepat! Aku tidak bercanda denganmu!
- Aku juga tidak bercanda denganmu!

294
00:39:48,387 --> 00:39:49,387
Kamu gila?!

295
00:39:51,765 --> 00:39:52,808
Setelah dia.

296
00:39:58,146 --> 00:39:59,689
Saya dari CID.

297
00:39:59,773 --> 00:40:01,316
Dari Cabang Khusus.

298
00:40:02,526 --> 00:40:07,072
Kalian berdua biarkan pembunuhnya pergi!
Aku akan memberitahu atasanmu saat aku kembali.

299
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
Ayahmu sudah selesai kali ini.

300
00:40:40,313 --> 00:40:41,606
Ayah!

301
00:40:45,652 --> 00:40:48,697
- Jatuhkan senjatanya, atau aku akan membunuh gadis itu!
- Lam.

302
00:40:56,788 --> 00:40:58,582
Jangan lari! Berhenti!

303
00:41:01,209 --> 00:41:02,502
Lari, dan aku akan menembak!

304
00:41:09,718 --> 00:41:12,012
Kami berada di pihak yang sama! Jangan tembak.

305
00:41:12,929 --> 00:41:14,222
Jangan tembak!

306
00:41:17,976 --> 00:41:19,269
Hei, jangan bodoh.

307
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Tangkap saya.

308
00:41:20,604 --> 00:41:22,397
Bawa aku ke kantor polisi!

309
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Hei, jangan bodoh.

310
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Jangan bodoh.

311
00:41:40,457 --> 00:41:41,541
Pergi!

312
00:41:42,375 --> 00:41:43,877
Kejar mereka!

313
00:42:04,523 --> 00:42:06,858
Angkat Lam Kecil.
Aku akan menunggumu di sini.

314
00:42:06,942 --> 00:42:09,694
Jangan tunggu aku.
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

315
00:42:09,778 --> 00:42:12,614
Aku bahkan tidak bisa melindungi diriku sendiri.
Sebaiknya kau segera meninggalkan Hong Kong.

316
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
- Aku harus menunggu pamanku.
- Dia sudah dibunuh oleh Lui Chun.

317
00:42:17,702 --> 00:42:18,995
Cepat pergi.

318
00:42:21,039 --> 00:42:23,375
Saya berjanji untuk memberikan boneka kepada Lam Kecil.

319
00:42:24,292 --> 00:42:26,086
Lam kecil, terima kasih saudari.

320
00:42:26,169 --> 00:42:28,838
- Terima kasih, saudari.
- Aku pergi.

321
00:42:48,066 --> 00:42:50,402
- Heung Ming, ada apa?
- Tutup pintunya.

322
00:42:50,485 --> 00:42:51,361
Kakak,

323
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
- tolong bantu aku merawat Lam Kecil.
- Ada apa?

324
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
- Saya ingin meninggalkan Lam di sini selama beberapa hari.
- Bagaimana cara kerjanya?

325
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
- Kakak ipar, aku--
- Aku tahu, polisi mengejarmu.

326
00:43:00,078 --> 00:43:03,248
Hei, Heung Ming, apa yang terjadi?
Kamu berdarah!

327
00:43:03,957 --> 00:43:06,501
Ini ada hubungannya dengan Lok Wan.
Saya berada dalam situasi yang sulit.

328
00:43:06,585 --> 00:43:10,130
– Kakak, tolong jaga dia.
- Heung Ming! Luangkan waktu untuk memikirkan kami!

329
00:43:10,213 --> 00:43:12,382
Jika polisi melihat Lam di sini,
mereka akan tahu kamu datang.

330
00:43:12,465 --> 00:43:13,883
Lalu apa yang kita lakukan?

331
00:43:13,967 --> 00:43:16,761
Kami dari ibu yang berbeda.
Bagaimana polisi tahu?

332
00:43:16,845 --> 00:43:19,764
Jika mereka tahu kita membantu penjahat,
kita akan mendapat masalah besar!

333
00:43:19,848 --> 00:43:23,518
– Kakak, aku bukan penjahat!
- Aku juga tidak peduli! Lagipula--

334
00:43:23,602 --> 00:43:27,022
Fong, Heung Ming dan aku bersaudara
setelah semua. Saya harus membantunya.

335
00:43:27,105 --> 00:43:30,150
Tapi kamu berasal dari ibu yang berbeda!
Kamu tidak sedekat itu!

336
00:43:30,233 --> 00:43:32,277
Diam! Kembali ke kamarmu!

337
00:43:33,737 --> 00:43:34,779
Masuk ke dalam sekarang!

338
00:43:39,618 --> 00:43:42,662
Heung Ming, tinggalkan Lam Kecil bersamaku.

339
00:43:42,746 --> 00:43:43,788
Terima kasih.

340
00:43:44,289 --> 00:43:47,542
Kemana kamu ingin pergi?
Apakah ada bahaya?

341
00:43:47,626 --> 00:43:50,337
Sekarang fotomu
ada di mana-mana di TV dan surat kabar.

342
00:43:50,420 --> 00:43:53,214
Itu hanya kesalahpahaman.
Saya akan menyelesaikannya sendiri.

343
00:43:56,051 --> 00:44:00,013
Lam kecil, dengarkan pamanmu.
Ayah akan segera kembali.

344
00:44:02,015 --> 00:44:03,308
Apakah Anda butuh uang?

345
00:44:06,394 --> 00:44:08,938
- Ayah.
- Aku hanya menginginkan hidupku.

346
00:44:09,022 --> 00:44:13,068
Kakak, lupakan aku.
Bantu aku merawat Lam Kecil.

347
00:44:15,737 --> 00:44:17,030
Ayah.

348
00:44:18,281 --> 00:44:20,950
Jangan khawatir, Ayah akan segera kembali.

349
00:44:50,313 --> 00:44:51,356
Apa kabarmu?

350
00:44:52,691 --> 00:44:54,984
- Mobil ini...
- Aku mencurinya.

351
00:44:55,068 --> 00:44:56,611
Masuk.

352
00:45:04,202 --> 00:45:07,455
Kami sekarang memiliki pembeli dari Amerika
untuk mengambil kiriman ini dari tangan kami,

353
00:45:07,956 --> 00:45:09,749
tapi mereka bukan orang lemah.

354
00:45:11,084 --> 00:45:13,878
Semakin cepat masalah Heung Ming
diselesaikan, semakin baik.

355
00:45:14,838 --> 00:45:18,383
Jika kami tidak dapat mengirimkan barang,
kita bisa tertembak saat berjalan di jalan!

356
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
Kemana kita akan pergi?

357
00:45:26,725 --> 00:45:28,268
Di mana yang paling aman?

358
00:45:29,102 --> 00:45:30,145
Segitiga Emas.

359
00:45:33,231 --> 00:45:34,524
Hong Kong jauh lebih cerah.

360
00:45:35,984 --> 00:45:37,944
Anda demam. Temui dokter besok.

361
00:45:47,245 --> 00:45:49,205
Saat Heung Ming membunuh seorang petugas polisi,

362
00:45:49,289 --> 00:45:51,541
dia sekarang diklasifikasikan
sebagai pembunuh tingkat pertama.

363
00:45:51,624 --> 00:45:55,295
Saudara-saudara dari Divisi Pembunuhan,
jika Anda melihat Heung Ming, tembak untuk membunuh!

364
00:45:56,004 --> 00:45:59,716
Mereka yang mendapat kesulitan berusaha menangkap
Heung Ming, kamu tidak perlu khawatir.

365
00:46:00,508 --> 00:46:01,968
Akulah yang akan disalahkan!

366
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Saat ini, semua cuti dibatalkan.

367
00:46:05,138 --> 00:46:06,389
Siaga selama 24 jam.

368
00:46:06,890 --> 00:46:08,558
Laporkan kepada pemimpin Anda.

369
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
Diberhentikan!

370
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
Ada apa?

371
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
- Ini temanku.
- Teman?

372
00:46:17,901 --> 00:46:19,819
Teman saya sedang sakit. Silakan datang.

373
00:46:20,361 --> 00:46:22,614
Saya tidak menelepon ke rumah. Tidak pada jam ini.

374
00:46:23,448 --> 00:46:24,991
Dia sakit parah. Silakan.

375
00:46:25,074 --> 00:46:27,702
Jika serius, bawa dia ke rumah sakit.
Panggilkan ambulans.

376
00:46:28,661 --> 00:46:30,246
Dokter, saya mohon, selamatkan dia.

377
00:46:30,789 --> 00:46:33,208
Bagaimana saya bisa meninggalkan pasien
tanpa pengawasan di sini?

378
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Kenapa kamu tidak--

379
00:46:38,296 --> 00:46:39,798
Ambil barangmu, ikut aku!

380
00:46:43,426 --> 00:46:45,220
- Dokter.
- Ibuku akan melahirkan.

381
00:46:45,303 --> 00:46:46,638
Saya perlu menelepon ke rumah.

382
00:46:56,189 --> 00:46:57,857
Luka lamanya semakin meradang.

383
00:46:57,941 --> 00:47:01,569
Luka baru itu nyaris tidak mengenai aorta.
Dia hampir mati.

384
00:47:02,070 --> 00:47:03,613
Nona, apakah kamu istrinya?

385
00:47:05,323 --> 00:47:06,366
Tidak.

386
00:47:07,075 --> 00:47:08,284
Kalian adalah Robin Hood!

387
00:47:08,368 --> 00:47:12,372
Merampok orang kaya untuk membantu orang miskin
adalah hal yang terhormat, tapi aku tidak punya uang.

388
00:47:12,455 --> 00:47:14,499
Bahkan jika aku melakukannya, itu dari keluargaku!

389
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Tapi mereka semua bangkrut tadi malam.

390
00:47:19,087 --> 00:47:20,755
- Apakah dia baik-baik saja?
- Seharusnya tidak.

391
00:47:22,799 --> 00:47:25,385
TIDAK! Maksudku, dia seharusnya baik-baik saja!

392
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Dia seharusnya baik-baik saja.

393
00:48:06,634 --> 00:48:07,927
Jadi kamu belum pergi?

394
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
Saya masih punya banyak barang untuk dibeli.

395
00:48:16,394 --> 00:48:17,812
Apa yang harus kamu beli?

396
00:48:19,147 --> 00:48:24,944
Anting, lipstik, dan sepatu kulit.
Favorit kakakku.

397
00:48:26,112 --> 00:48:28,573
Dia bilang dia ingin membeli 20 pasang
ketika dia kaya.

398
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Jadi kamu membunuh istriku karena hal itu?

399
00:48:35,163 --> 00:48:36,664
Ya.

400
00:48:37,165 --> 00:48:42,086
Di tempat itu,
hidup itu murah dan anting-anting itu mahal.

401
00:48:45,173 --> 00:48:47,133
Apakah Inspektur Lui
ingin kamu membunuhnya?

402
00:48:49,677 --> 00:48:50,970
Saya tidak yakin.

403
00:48:51,804 --> 00:48:55,642
Pamanku menyuruhku membunuh seorang wanita
hanya setelah saya sampai di sana.

404
00:48:57,393 --> 00:48:59,812
Kamu berdarah dingin. Mengapa menyelamatkan saya?

405
00:49:03,942 --> 00:49:05,985
Karena kamu menyelamatkanku sekali.

406
00:49:06,069 --> 00:49:08,613
Kedua, saya suka Little Lam.

407
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Ketiga, saya tidak sabar menunggu paman saya.

408
00:49:12,909 --> 00:49:14,827
Kamu sudah tahu pamanmu dibunuh.

409
00:49:16,537 --> 00:49:18,414
Mereka yang mengejarmu membunuhnya?

410
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
Jika kamu ingin tetap hidup,
segera tinggalkan Hong Kong.

411
00:49:23,962 --> 00:49:25,672
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa pergi.

412
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Apakah Anda ingin air?

413
00:49:33,096 --> 00:49:34,222
Saya ingin menelepon.

414
00:49:44,607 --> 00:49:45,650
3788.

415
00:49:49,112 --> 00:49:50,655
Ya terima kasih.

416
00:49:50,738 --> 00:49:51,781
Itu Heung Ming.

417
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
Heung Ming.

418
00:50:46,794 --> 00:50:47,837
Heung Ming.

419
00:50:54,427 --> 00:50:55,470
Mereka ada di pihak kita.

420
00:51:07,190 --> 00:51:09,734
Dalangnya
bos Divisi Pembunuhan.

421
00:51:09,817 --> 00:51:11,611
Kamu bersalah jika dia bilang begitu.

422
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
Saya akan menyerah bila diperlukan.

423
00:51:14,322 --> 00:51:15,615
Anda akan menyerah?

424
00:51:15,698 --> 00:51:19,494
Itu akan diselidiki oleh mereka dan kemudian
mereka akan mengklaim Anda bunuh diri.

425
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Jika perlu,

426
00:51:28,086 --> 00:51:29,962
apakah dia akan bersaksi menentangnya
Inspektur Lui?

427
00:51:32,799 --> 00:51:33,966
Dia tidak tahu apa-apa.

428
00:51:34,842 --> 00:51:37,637
Secara teori, dia bersalah.

429
00:51:38,137 --> 00:51:39,472
Dia menyelamatkanku sekali.

430
00:51:41,349 --> 00:51:45,645
Secara teori, dia bisa saja melarikan diri sejak lama
dan tidak akan dikaitkan dengan kasus ini.

431
00:51:48,481 --> 00:51:50,900
Dimana Inspektur Lui
menyimpan informasinya?

432
00:51:52,360 --> 00:51:56,239
Apakah ada buktinya
bahwa dia terkait dengan kasus ini?

433
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Ya! Saya punya ide.

434
00:52:10,878 --> 00:52:14,048
- Hei, ide apa yang kamu punya?
- Ling Wan-Lung dari Biro Narkotika.

435
00:52:14,132 --> 00:52:18,803
Istrinya menulis bahwa Ling bermain-main
sementara di daratan dan Taiwan.

436
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Dan dia bahkan menjemput seorang gadis asing
di HK.

437
00:52:21,013 --> 00:52:25,184
Istrinya ingin kita memeriksa gadis-gadis itu
dan lihat apakah mereka mata-mata!

438
00:52:25,268 --> 00:52:27,937
- Ayo pergi.
- Benar-benar? Kalau begitu, mari kita periksa.

439
00:52:28,020 --> 00:52:30,815
- Hei, bukankah kita bersalah padanya?
- Ya!

440
00:52:32,191 --> 00:52:36,821
Ling Wan-Lung, Anda dan Julia Nixon
pergi ke Regal Hotel pada 12 Februari,

441
00:52:37,363 --> 00:52:41,200
ke Regal Riverside Hotel pada tanggal 15 Februari,

442
00:52:41,284 --> 00:52:44,579
dan ke Peninsula Hotel pada 17 Februari.

443
00:52:44,662 --> 00:52:47,206
Anda pernah ke hotel bersamanya
setiap hari sejak itu,

444
00:52:47,707 --> 00:52:50,001
tapi... kamu belum pernah membayar biaya kamar.

445
00:52:51,794 --> 00:52:55,214
Hasrat seksual Anda begitu kuat,
Anda harus menemui dokter.

446
00:52:55,298 --> 00:52:57,508
Apakah ini menyangkut Cabang Khusus?

447
00:52:57,592 --> 00:52:59,635
Bukankah itu Medis
dan Departemen Kesehatan?

448
00:53:00,136 --> 00:53:04,098
Jika Julia Nixon adalah mata-mata,
maka bukankah itu menjadi urusan kita?

449
00:53:04,599 --> 00:53:07,727
Dia bukan mata-mata, dia nympho!

450
00:53:07,810 --> 00:53:11,022
Dia menikmati... melakukan itu.

451
00:53:12,273 --> 00:53:14,066
Tidak bisakah mata-mata berperan sebagai nympho?

452
00:53:14,734 --> 00:53:16,402
Hei, dia berasal dari keluarga kaya.

453
00:53:16,485 --> 00:53:19,113
Tidak bisakah seorang mata-mata berpura-pura kaya?

454
00:53:19,197 --> 00:53:20,907
Kalau begitu, dia adalah mata-mata negara mana?

455
00:53:22,074 --> 00:53:23,743
Dia mata-mata Soviet.

456
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
Dia ingin mendapatkan informasi darimu
jika obat dikirim dari daratan.

457
00:53:27,205 --> 00:53:30,249
Jika ada,
dia akan memberi tahu seluruh dunia.

458
00:53:30,791 --> 00:53:33,836
Selain berisik,
dia tidak pernah menanyakan apa pun padaku tentang narkoba.

459
00:53:34,837 --> 00:53:38,716
Dia akan menjadi reporter dan bukan mata-mata
jika dia menanyakanmu secara langsung, bodoh.

460
00:53:39,258 --> 00:53:42,845
Aku benar-benar tidak tahu dia adalah mata-mata.
Apakah kamu pikir aku 007?

461
00:53:43,471 --> 00:53:46,599
Tentang Hong Kong
untuk dikembalikan ke Tiongkok...

462
00:53:46,724 --> 00:53:49,769
dan Anda tidur dengan agen Soviet...

463
00:53:53,856 --> 00:53:55,942
Hei, kalau begitu, apa yang kamu ingin aku lakukan?

464
00:53:57,109 --> 00:53:59,654
Anda harus jujur
dengan pertanyaan yang aku ajukan.

465
00:53:59,737 --> 00:54:02,615
Kemudian kami akan menulis ulang laporannya,
jadi kami tidak berhutang apa pun satu sama lain.

466
00:54:02,698 --> 00:54:05,034
- TIDAK!
- Kalau begitu, simpanlah dalam catatan!

467
00:54:05,117 --> 00:54:06,744
Jangan terburu-buru.

468
00:54:07,245 --> 00:54:08,663
Tenang saja.

469
00:54:08,746 --> 00:54:10,706
Setelah tercatat, tidak ada jalan untuk kembali.

470
00:54:11,749 --> 00:54:13,292
Baiklah, tanyakan saja.

471
00:54:15,503 --> 00:54:19,298
Nyonya Anda yang sudah meninggal sangat kompetitif.
Mengapa Anda tidak dapat menemukan informasi apa pun terakhir kali?

472
00:54:19,840 --> 00:54:22,802
Kami menggerebek Sai Kung berdasarkan informasi yang dapat dipercaya.

473
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Tapi setibanya di sana, kami melihat Pembunuhan ada di sana
menangkap seorang pembunuh.

474
00:54:25,888 --> 00:54:28,474
Mereka bilang tidak ada apa-apa di dalamnya,
jadi kami tidak bisa masuk.

475
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
Bagaimana dengan informan Anda?

476
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
Kami telah menemukan si bajingan Snake Ming itu.

477
00:54:33,145 --> 00:54:35,314
Katanya ada yang mau
melakukan pengiriman dalam jumlah besar.

478
00:54:35,398 --> 00:54:39,193
Kami hendak menghajarnya agar mengaku.
Nyonya bilang dia tidak akan mempercayai kita.

479
00:54:39,277 --> 00:54:41,070
Dia ingin menanyainya sendiri.

480
00:54:41,153 --> 00:54:42,697
Kemudian Ular Ming menghilang.

481
00:54:47,910 --> 00:54:51,289
Istri Anda menulis surat pengaduan
tentang kasus ini sendiri.

482
00:54:51,372 --> 00:54:52,415
Selamat membaca.

483
00:54:54,041 --> 00:54:55,084
Wanita jalang gemuk itu?

484
00:55:06,804 --> 00:55:08,973
Saya mendapatkan ini dari mobil. Lihat apakah cocok.

485
00:55:16,814 --> 00:55:17,857
Bolehkah saya mencobanya?

486
00:55:36,292 --> 00:55:37,335
Dimana sepatumu?

487
00:55:44,759 --> 00:55:46,427
Sepatunya tidak cocok dengan ini.

488
00:55:59,231 --> 00:56:01,025
- Hai.
- Apa?

489
00:56:01,108 --> 00:56:02,151
Apakah Anda bisa?

490
00:56:02,234 --> 00:56:04,403
- Jika kamu tidak bisa, biarkan aku.
- Aku sudah mengerjakan pekerjaan rumahku.

491
00:56:04,487 --> 00:56:06,489
Hari ini hari ketujuh
sejak orang itu meninggal.

492
00:56:06,572 --> 00:56:09,658
Mereka akan menginap malam ini.
Mereka pasti akan terlambat malam ini!

493
00:56:11,118 --> 00:56:12,411
Aku akan mengandalkanmu.

494
00:56:14,622 --> 00:56:16,540
Jangan khawatir!

495
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
- Aku pergi.
- Hai!

496
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
Berikan aku rokokmu.

497
00:56:21,003 --> 00:56:22,797
Ya... aku tidak merokok.

498
00:57:15,057 --> 00:57:17,101
<i>Sial, aku tidak bisa menemukannya.</i>

499
00:57:17,643 --> 00:57:19,437
<i>Tidak mungkin, itu pasti ada di suatu tempat.</i>

500
00:57:20,312 --> 00:57:21,605
<i>Di mana itu?</i>

501
00:57:22,690 --> 00:57:24,733
Hei, bagaimana kabarnya di atas sana?

502
00:57:25,943 --> 00:57:28,863
<i>Aku sedang mencari di ruang kerja. Tidak ada apa pun di sini.</i>

503
00:57:28,946 --> 00:57:30,614
<i>Bagaimana dengan pihakmu di bawah sana?</i>

504
00:57:30,698 --> 00:57:32,241
Tidak ada juga.

505
00:57:35,077 --> 00:57:37,121
<i>Hei, Johnny!</i>

506
00:57:37,204 --> 00:57:39,999
<i>Berhenti mencari di ruang kerja.
Cari di tempat lain!</i>

507
00:57:40,082 --> 00:57:42,126
Oke, aku sekarang di ruang tamu.

508
00:58:35,262 --> 00:58:36,805
Hai! Banyak heroin!

509
00:58:37,806 --> 00:58:38,849
Apa?

510
00:58:44,522 --> 00:58:46,065
Lui Chun naik sekarang!

511
00:58:49,527 --> 00:58:50,819
Lui Chun naik!

512
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
Tidak bisakah kamu berhenti batuk?

513
00:58:57,243 --> 00:58:58,619
<i>Wai Gendut, Wai Gendut--</i>

514
00:58:58,702 --> 00:59:00,287
Siapa yang ikut campur?!

515
00:59:01,288 --> 00:59:04,166
<i>Fatty Wai tidak berangkat malam ini,
dia akan bekerja beberapa shift lagi.</i>

516
00:59:04,250 --> 00:59:05,543
Saya bertanya siapa yang ikut campur!

517
00:59:07,419 --> 00:59:09,255
Potong sekarang. Hentikan!

518
00:59:09,797 --> 00:59:11,590
<i>Lui Chun naik, Johnny!</i>

519
00:59:28,065 --> 00:59:29,900
Anjing di pintu belakang tidak menggonggong.

520
00:59:35,489 --> 00:59:38,867
Beberapa departemen mengatakan demikian
terlalu berat dalam menangkap Heung Ming.

521
00:59:40,869 --> 00:59:42,162
Khususnya Cabang Khusus.

522
00:59:42,246 --> 00:59:43,414
Saya dengar.

523
00:59:45,583 --> 00:59:46,750
Kami bergerak terlalu lambat.

524
00:59:46,834 --> 00:59:50,629
Mengapa kita tidak membiarkan dia pergi ke Segitiga,
dan kemudian menemukan seseorang untuk menghabisinya?

525
00:59:51,338 --> 00:59:52,381
TIDAK.

526
00:59:52,965 --> 00:59:55,634
Kami menjaga Heung Ming,
dan tidak akan ada bukti.

527
00:59:56,510 --> 00:59:57,510
Inspektur Lui,

528
00:59:57,553 --> 01:00:00,931
ada permintaan besar di pasar.
Mengapa kita tidak menjualnya ke dealer lokal?

529
01:00:01,473 --> 01:00:02,516
Jangan impulsif.

530
01:00:02,600 --> 01:00:04,810
Bagaimana kami bisa menjawab pembeli Amerika kami
jika kita melakukannya?

531
01:00:11,025 --> 01:00:13,527
Inspektur Lui,
ada minat membaca garis tangan akhir-akhir ini?

532
01:00:15,446 --> 01:00:16,488
Membaca garis tangan?

533
01:00:17,072 --> 01:00:18,616
Di sini...

534
01:00:59,782 --> 01:01:01,075
Bicaralah.

535
01:01:01,158 --> 01:01:02,701
Katakan itu.

536
01:01:02,785 --> 01:01:04,328
Kemana saja mereka pergi?

537
01:01:04,411 --> 01:01:05,788
Katakan itu.

538
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Berlari.

539
01:01:33,941 --> 01:01:34,941
Berlari.

540
01:01:36,443 --> 01:01:38,487
Aku benar-benar tidak tahu apa yang ada di pikiranmu.

541
01:01:40,322 --> 01:01:41,365
Saya juga tidak melakukannya.

542
01:01:45,077 --> 01:01:47,621
Apa yang akan kamu lakukan
kembali ke Segitiga Emas?

543
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
Kapan aku bilang aku ingin kembali?

544
01:01:53,961 --> 01:01:56,255
Berbisnis dan menjual opium.

545
01:01:57,464 --> 01:02:00,676
Pergi ke Bangkok untuk makan es krim
dan membeli anting-anting bila ada waktu.

546
01:02:02,219 --> 01:02:03,804
Saya masih ingin memiliki anak perempuan.

547
01:02:04,888 --> 01:02:07,141
- Aku sangat menyukai putrimu.
- Heung Ming!

548
01:02:07,683 --> 01:02:09,059
Heung Ming!

549
01:02:10,978 --> 01:02:12,396
Kalian berdua, pergi sekarang!

550
01:02:12,479 --> 01:02:15,274
Karena ketika Johnny pergi ke
Rumah Lui Chun untuk mencari bukti,

551
01:02:15,357 --> 01:02:17,359
dia terlempar dari gedung oleh mereka!

552
01:02:17,860 --> 01:02:18,902
Apa?

553
01:02:22,239 --> 01:02:23,782
Dia memberikan...

554
01:02:24,992 --> 01:02:26,910
alamat ini sebelum dia meninggal!

555
01:02:26,994 --> 01:02:28,120
Tapi dia tidak mau!

556
01:02:28,912 --> 01:02:32,249
Dia tidak mau! Anda mengerti, kan?!

557
01:02:32,332 --> 01:02:34,501
Anda harus keluar dari Hong Kong
segera,

558
01:02:34,585 --> 01:02:37,045
karena semua polisi
telah menerima petunjuk.

559
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
Jika mereka menemukanmu, mereka akan menembak untuk membunuh!

560
01:02:41,049 --> 01:02:42,301
Pergi!

561
01:02:43,385 --> 01:02:46,221
Jangan gunakan mobilku. Pergi melalui gang.

562
01:02:46,305 --> 01:02:48,223
- Lewati gang!
- Bagaimana denganmu?

563
01:02:49,641 --> 01:02:52,686
Jangan khawatir.
Mereka tidak punya bukti yang memberatkan saya.

564
01:02:52,770 --> 01:02:54,313
Mereka tidak bisa melakukan apa pun padaku.

565
01:02:55,647 --> 01:02:58,150
Ada yang ingin kukatakan pada mereka.

566
01:02:58,776 --> 01:03:00,944
Pergi!

567
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
Kemana kamu pergi?

568
01:03:04,281 --> 01:03:05,324
Aku tidak tahu.

569
01:03:06,784 --> 01:03:09,328
Mengapa kamu tidak datang ke sana
Desa Mae Salong bersamaku?

570
01:03:10,287 --> 01:03:11,705
Segitiga Emas?

571
01:03:11,789 --> 01:03:12,831
Cepat putuskan!

572
01:03:15,292 --> 01:03:16,335
Ayo pergi.

573
01:03:17,795 --> 01:03:20,547
- Aku tidak tahu.
- Ayo, cepat!

574
01:03:25,803 --> 01:03:26,887
Hati-hati di jalan.

575
01:03:32,643 --> 01:03:33,685
Hai!

576
01:03:48,826 --> 01:03:51,703
Inspektur Lui,
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada.

577
01:03:52,246 --> 01:03:54,998
Ya, dia memang meneleponku
dan ingin tinggal di rumahku.

578
01:03:55,833 --> 01:04:00,462
Tapi aku menolaknya,
karena dia adalah penjahat yang dicari.

579
01:04:01,338 --> 01:04:05,133
Meskipun kita berteman,
kami bukan orang kepercayaan.

580
01:04:06,093 --> 01:04:10,430
Apapun yang dilakukan Heung Ming di luar sana,
Saya tidak tahu.

581
01:04:11,098 --> 01:04:12,641
Percayalah, Inspektur Lui.

582
01:04:17,855 --> 01:04:20,399
Inspektur Lui,
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada.

583
01:04:21,608 --> 01:04:25,320
Dia memang menelponku, tapi aku menolaknya.

584
01:04:26,989 --> 01:04:28,198
Kemana saja mereka pergi?

585
01:04:28,740 --> 01:04:31,159
Kau tahu, dia adalah penjahat yang dicari.

586
01:04:31,243 --> 01:04:35,330
Jika saya melihatnya, saya pasti akan menangkapnya.

587
01:04:35,873 --> 01:04:39,793
- Aku pasti akan menangkapnya. Saya benar-benar akan melakukannya.
- Berapa banyak yang kamu ketahui tentang kami?

588
01:04:39,877 --> 01:04:42,921
Meskipun kita berteman,
kami bukan orang kepercayaan.

589
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Saya benar-benar tidak tahu apa yang telah dia lakukan!

590
01:04:45,632 --> 01:04:48,427
- aku--
- Bicaralah. Berlangsung.

591
01:04:48,510 --> 01:04:51,179
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang dia lakukan di luar sana.

592
01:04:51,263 --> 01:04:53,932
Inspektur Lui,
Saya tidak tahu apa yang telah dia lakukan!

593
01:04:54,016 --> 01:04:55,559
Percayalah, Inspektur Lui!

594
01:04:55,642 --> 01:04:58,812
Saya benar-benar tidak tahu apa yang telah dia lakukan!
Inspektur Lui--

595
01:05:11,533 --> 01:05:13,410
Barang pemakamanmu sangat mahal.

596
01:05:20,876 --> 01:05:23,462
- Kakak ipar, dimana Kakak?
- Dia tidak di sini.

597
01:05:23,545 --> 01:05:26,214
- Apakah ada polisi yang pernah ke sini?
- Tidak, tidak ada yang punya.

598
01:05:26,298 --> 01:05:28,675
Saya ingin membawa Lam Kecil pergi.
Dimana dia?

599
01:05:28,759 --> 01:05:29,968
Dia di sini.

600
01:05:30,052 --> 01:05:33,180
Tunggu disini. Aku akan pergi ke kamar
untuk membantu mengemas pakaian Little Lam.

601
01:05:34,181 --> 01:05:35,223
Lam Kecil.

602
01:05:37,434 --> 01:05:38,977
saya di sini.

603
01:05:40,687 --> 01:05:41,730
Lam Kecil!

604
01:05:43,815 --> 01:05:45,484
- Lam Kecil.
- Saudari!

605
01:05:45,567 --> 01:05:46,610
Anak yang baik.

606
01:05:55,786 --> 01:05:58,997
Mereka baru saja tiba.
Cepat kemari! Saya akan mencoba menghentikan mereka.

607
01:06:00,582 --> 01:06:02,376
Jangan!

608
01:06:02,459 --> 01:06:04,503
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Tidak seorang pun!

609
01:06:07,589 --> 01:06:09,383
Lupakan dia. Ayo pergi.

610
01:06:30,237 --> 01:06:31,822
Tunggu aku di sini.

611
01:06:37,494 --> 01:06:38,912
Bolehkah saya bertanya siapa Paman Gwai?

612
01:06:42,124 --> 01:06:45,544
- Saya.
- Aku keponakan si Jangkung. Saya ingin perahu.

613
01:06:45,627 --> 01:06:47,212
Aku juga punya teman di luar.

614
01:06:53,260 --> 01:06:54,302
Masuk.

615
01:07:07,524 --> 01:07:08,567
Dia di atas sini.

616
01:07:12,654 --> 01:07:15,323
- Saudara Wong.
- Bagaimana kabarmu, Paman Gwai?

617
01:07:15,407 --> 01:07:17,951
Dua orang ini
akan ke Nanshan besok.

618
01:07:18,035 --> 01:07:20,620
Carikan kamar untuk mereka berdua
untuk menginap semalam.

619
01:07:21,913 --> 01:07:23,957
- Masuklah ke sana!
- Masuk.

620
01:07:26,668 --> 01:07:28,211
- Yang ini.
- Terima kasih.

621
01:07:29,546 --> 01:07:31,965
Benar, aku akan mendapatkan seseorang
menjemputmu sebelum fajar.

622
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Siapa orang-orang di luar itu?

623
01:07:33,550 --> 01:07:36,470
Sembilan dari sepuluh dari mereka berada di luar
berada dalam masalah.

624
01:07:36,553 --> 01:07:37,679
Dimana pemiliknya?

625
01:07:37,763 --> 01:07:40,474
Setiap tempat mempunyai aturannya masing-masing.
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.

626
01:07:40,557 --> 01:07:41,600
Istirahat dulu.

627
01:07:48,190 --> 01:07:52,444
Besok, kita akan berlayar ke Pulau Waglan,
lalu naik kapal kargo ke Thailand.

628
01:07:52,944 --> 01:07:55,322
Semua jalan di Thailand
menuju ke Desa Mae Salong.

629
01:07:56,948 --> 01:07:59,117
Selama kita bisa bertahan hidup, itu tidak masalah.

630
01:08:03,830 --> 01:08:05,373
Tiba-tiba kamu banyak tersenyum.

631
01:08:07,334 --> 01:08:09,878
Pikiran untuk pulang besok
membuatku sangat bahagia.

632
01:08:11,713 --> 01:08:14,132
Tidak pernah terpikir saya akan beremigrasi ke sana
Segitiga Emas.

633
01:08:15,467 --> 01:08:18,011
Ada kelas bahasa Mandarin
di Desa Mae Salong juga.

634
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
Biarkan aku memeluknya untukmu.

635
01:08:24,309 --> 01:08:27,395
TAMAN PINUS

636
01:09:06,518 --> 01:09:10,313
Kakak, bangun dan bermainlah denganku.

637
01:09:11,523 --> 01:09:14,401
Bangun dan bermainlah denganku, ya?

638
01:09:14,901 --> 01:09:17,404
Lam kecil, jadilah baik.
Aku akan keluar untuk melihatnya.

639
01:09:17,487 --> 01:09:18,947
Kamu tetap di sini, jangan pergi.

640
01:09:58,570 --> 01:10:00,113
LANTAI KEEMPAT

641
01:10:20,967 --> 01:10:22,010
Hei!

642
01:10:23,220 --> 01:10:24,262
Lam kecil hilang!

643
01:11:31,538 --> 01:11:32,580
Hati-Hati!

644
01:11:33,707 --> 01:11:34,916
Kembali!

645
01:11:37,460 --> 01:11:38,586
Tidak perlu berani!

646
01:11:38,670 --> 01:11:40,880
Biarkan para pemula itu menjadi umpan meriam.

647
01:11:43,591 --> 01:11:44,676
Ayo pergi.

648
01:11:52,809 --> 01:11:54,728
Hai! Keluarlah! Apa yang sedang kamu lakukan?

649
01:11:56,479 --> 01:11:57,856
Tetaplah di tempatmu sekarang!

650
01:11:57,939 --> 01:11:59,357
Kakak, jangan tembak!

651
01:11:59,441 --> 01:12:00,317
Jangan tembak!

652
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
- Lebih dekat!
- Jangan main-main!

653
01:12:02,110 --> 01:12:03,945
- Jangan tembak!
- Jangan mendekat!

654
01:12:04,821 --> 01:12:06,990
- Pergi!
- Jatuhkan senjatamu sekarang!

655
01:12:07,532 --> 01:12:08,867
Atau aku akan menembak!

656
01:12:08,950 --> 01:12:11,244
Cepat, jatuhkan senjatanya!

657
01:12:11,828 --> 01:12:12,871
Setelah mereka.

658
01:12:13,621 --> 01:12:15,165
PABRIK

659
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
Bergerak!

660
01:12:19,586 --> 01:12:21,379
- Terus bergerak!
- Jatuhkan senjatamu!

661
01:12:21,463 --> 01:12:22,505
Jangan tembak!

662
01:12:46,529 --> 01:12:48,073
DILARANG MASUK KE TEROWONGAN

663
01:13:06,925 --> 01:13:08,843
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

664
01:13:09,386 --> 01:13:11,262
Sebaiknya kita bersembunyi di sini sebentar.

665
01:13:12,305 --> 01:13:13,598
Oh ya, bagaimana kabar Little Lam?

666
01:13:13,681 --> 01:13:14,808
Dia tertidur.

667
01:13:31,032 --> 01:13:34,327
Lam kecil sangat panas dan basah kuyup.
Apakah ada kainnya?

668
01:15:11,382 --> 01:15:12,675
Masih ada sisa uang?

669
01:15:13,760 --> 01:15:15,053
Tidak banyak.

670
01:15:16,012 --> 01:15:17,055
Berikan padaku.

671
01:15:25,897 --> 01:15:27,065
Saya membunuh demi uang.

672
01:15:28,775 --> 01:15:31,819
Aku mengambil uangmu,
Aku harus membunuh seseorang untukmu.

673
01:15:33,279 --> 01:15:35,657
Jangan takut Lui Chin datang mencari kita,

674
01:15:36,157 --> 01:15:37,700
ayo pergi dan temukan dia.

675
01:16:53,484 --> 01:16:56,446
- Aku akan pergi mengambil tas.
- Jangan salah mendapatkan kondom!

676
01:17:22,305 --> 01:17:24,098
Tanganku hilang, aku tidak punya--

677
01:17:24,182 --> 01:17:26,517
Ada apa denganmu? Datang dan duduk.

678
01:17:26,601 --> 01:17:27,894
Ayo.

679
01:17:28,770 --> 01:17:29,812
Ayo.

680
01:17:33,107 --> 01:17:34,107
Jangan bergerak.

681
01:17:38,988 --> 01:17:42,742
Keahlian menembakmu sangat akurat,
tembak di antara kedua mataku! Menembak!

682
01:17:42,825 --> 01:17:46,245
- Menembak!
- Jangan, Kakak! Dia jagoan yang bagus.

683
01:17:46,329 --> 01:17:48,456
Tembakan yang sangat bagus! Benar-benar!

684
01:17:48,539 --> 01:17:51,292
Anda tidak akan pernah membayar kembali nyawa yang terhutang kepada saya!

685
01:17:53,586 --> 01:17:55,588
tanganku.

686
01:17:57,882 --> 01:17:59,926
Siapa di antara kalian yang ambil bagian
dalam membunuh saudara-saudaraku?

687
01:18:00,426 --> 01:18:02,345
- Bicara!
- Tidak ada hubungannya denganku.

688
01:18:02,428 --> 01:18:05,223
Tidak ada hubungannya denganku!

689
01:18:08,810 --> 01:18:10,103
Tembakan yang bagus!

690
01:18:11,938 --> 01:18:15,483
Jangan tembak!

691
01:18:15,566 --> 01:18:18,111
Anda dapat mengambil semua senjata kami!

692
01:18:18,194 --> 01:18:21,322
Kakak, keluarkan senjatanya.
Berikan mereka senjatanya!

693
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
Keluarkan.

694
01:18:22,865 --> 01:18:24,409
Jangan tembak!

695
01:18:24,492 --> 01:18:27,578
Di sana. Senjata ini tidak terisi.

696
01:18:28,079 --> 01:18:30,915
Dimana senjatamu?
Keluarkan senjatamu juga!

697
01:18:31,457 --> 01:18:32,709
Di sana! Untukmu!

698
01:18:32,792 --> 01:18:33,835
Senjata?

699
01:18:33,918 --> 01:18:38,297
Inspektur Lui, mana senjatamu?
Berikan kepada mereka. Keluarkan juga.

700
01:18:39,215 --> 01:18:40,341
Keluarkan.

701
01:18:40,425 --> 01:18:43,386
Di sana, di sana. Tidak ada peluru.

702
01:18:45,471 --> 01:18:48,141
Inspektur Lui,
kamu punya senjata lagi? Lagi?

703
01:18:48,224 --> 01:18:49,642
TIDAK?

704
01:18:49,726 --> 01:18:51,227
Jangan tembak!

705
01:18:51,310 --> 01:18:53,438
Jangan tembak!

706
01:18:53,521 --> 01:18:55,064
Jangan tembak!

707
01:18:55,148 --> 01:18:56,232
Jangan tembak!

708
01:18:57,483 --> 01:18:58,526
Sakit!

709
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
Jika kamu tidak diam,
Aku akan meledakkan tenggorokanmu!

710
01:19:01,112 --> 01:19:03,698
Jangan tembak! Diam!

711
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Diam!

712
01:19:06,576 --> 01:19:08,286
Diam!

713
01:19:08,369 --> 01:19:10,121
Diam!

714
01:19:10,204 --> 01:19:11,998
- Diam!
- Jangan pukul dia!

715
01:19:12,081 --> 01:19:14,667
- Diam!
- Jangan pukul dia!

716
01:19:14,751 --> 01:19:16,586
- Jangan pukul dia!
- Diam!

717
01:19:16,669 --> 01:19:18,004
Jangan pukul dia!

718
01:19:19,505 --> 01:19:22,842
Inspektur Lui,
membagi uangnya dengan mereka?

719
01:19:22,925 --> 01:19:25,344
Inspektur Lui, berikan juga bagian Ho
sekarang dia sudah mati?

720
01:19:25,428 --> 01:19:27,680
TIDAK! Itu tidak adil!

721
01:19:27,764 --> 01:19:29,807
Itu dua, dan kami punya empat.

722
01:19:29,891 --> 01:19:32,185
Uang itu harus dibagi
menjadi enam bagian yang sama.

723
01:19:32,268 --> 01:19:34,896
- Bagian yang sama untuk semua orang!
- Aku tidak ingin uang!

724
01:19:34,979 --> 01:19:39,275
Jika Anda tidak punya tangan dan uang,
hidupmu akan menjadi murah!

725
01:19:39,358 --> 01:19:42,069
- Aku tidak ingin uang.
- Ambil bagianmu dari uang itu!

726
01:19:42,153 --> 01:19:44,906
- Ambillah!
- Lui Chun.

727
01:19:45,448 --> 01:19:48,367
Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan!

728
01:19:52,663 --> 01:19:55,416
Kami telah bekerja di departemen ini
selama lebih dari sepuluh tahun.

729
01:19:55,500 --> 01:19:58,961
Kami tetap waspada di ruang otopsi
ketika orang lain mengumpulkan suap.

730
01:19:59,045 --> 01:20:01,714
Sejujurnya, saya tidak keberatan.

731
01:20:01,798 --> 01:20:03,591
Siapa yang memintaku digaji?!

732
01:20:03,674 --> 01:20:07,094
Kemudian muncullah Komisi Independen
Melawan Korupsi. Semuanya sudah selesai!

733
01:20:07,178 --> 01:20:08,596
Tidak ada lagi suap!

734
01:20:08,679 --> 01:20:10,973
Tiba-tiba isu '1997' mengemuka.

735
01:20:12,058 --> 01:20:15,061
Tidak ada '1997' ketika saya lahir.

736
01:20:15,144 --> 01:20:17,939
Tidak ada '1997'
ketika seluruh dunia menghasilkan uang!

737
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
Ketika saya dipromosikan,
'1997' tiba-tiba muncul!

738
01:20:21,818 --> 01:20:24,028
Semua orang beremigrasi, bagaimana dengan saya?

739
01:20:26,656 --> 01:20:28,950
Anda membunuh istri saya karena ini?

740
01:20:29,033 --> 01:20:32,328
Lok Wan mengancam rencanaku,
Saya tidak punya pilihan lain!

741
01:20:32,829 --> 01:20:35,122
Saat dia meninggal, aku lebih sedih darimu!

742
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
Karena dia tidak mencintaimu.
Akulah yang dia cintai!

743
01:20:37,542 --> 01:20:39,001
Tahukah kamu itu?!

744
01:20:41,587 --> 01:20:43,381
Katakan padaku,

745
01:20:44,841 --> 01:20:47,885
ketika orang yang mencintaimu meninggal,
bukankah itu menyedihkan?

746
01:20:47,969 --> 01:20:49,011
Chak, katakan padanya.

747
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
Katakan padanya! Katakan padanya!

748
01:20:50,888 --> 01:20:53,933
Apakah aku sudah menitikkan air mata? Apakah saya menangis?

749
01:20:54,475 --> 01:20:58,229
- Ya, ya!
- Bicaralah, Chak! Benarkah?

750
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Ya!

751
01:21:06,863 --> 01:21:10,157
Apakah kamu lebih sering melihat putrimu...
atau benarkah?

752
01:21:10,992 --> 01:21:14,287
Saya juga memiliki seorang putra.
Anakku sedang menungguku di Amerika sekarang.

753
01:21:16,998 --> 01:21:20,167
Untuk saat ini, kamu tidak akan bisa melarikan diri.

754
01:21:22,253 --> 01:21:24,297
Bagaimana kalau kita membagi uangnya?

755
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Lebih baik punya uang
daripada tanpanya!

756
01:21:29,051 --> 01:21:30,094
Maksudku itu.

757
01:21:33,514 --> 01:21:35,474
Anda akan melakukan apa saja demi uang, bukan?

758
01:21:36,517 --> 01:21:38,519
Pisahkan!

759
01:21:39,061 --> 01:21:41,188
Dengarkan aku, pisahkan!

760
01:21:45,526 --> 01:21:47,069
Oke.

761
01:21:47,153 --> 01:21:50,823
Untuk menunjukkan ketulusanku,
Aku akan melukai tangan kiriku sendiri.

762
01:21:51,908 --> 01:21:55,453
Yan, ayo, tembak tanganku.

763
01:21:55,953 --> 01:21:57,747
- Tembak tanganku!
- TIDAK!

764
01:21:59,081 --> 01:22:00,541
Ayo. Menembak!

765
01:22:01,042 --> 01:22:04,086
Menjadi orang cacat lebih baik
daripada orang mati. Cepat!

766
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
Menembak! Jangan menangis!

767
01:22:16,766 --> 01:22:17,850
Menembak!

768
01:22:21,479 --> 01:22:22,521
Menembak!

769
01:22:32,949 --> 01:22:34,158
Tangkap dia!

770
01:22:34,700 --> 01:22:36,953
Jangan tembak!

771
01:23:04,605 --> 01:23:08,317
Anda tidak menyangka...
bahwa saya membawa dua senjata setiap hari.

772
01:23:09,986 --> 01:23:11,654
Bunuh aku.

773
01:23:11,737 --> 01:23:12,780
Bunuh aku!

774
01:23:13,614 --> 01:23:16,367
Saya sudah bersiap untuk mati! Bunuh aku.

775
01:23:16,450 --> 01:23:17,868
Bunuh aku jika kamu punya nyali!

776
01:24:19,138 --> 01:24:20,181
Pergilah ke neraka!

777
01:24:25,311 --> 01:24:26,687
Pergilah ke neraka!

778
01:25:09,647 --> 01:25:10,731
Pergilah ke neraka!

779
01:26:20,676 --> 01:26:24,513
Sekarang Anda tahu perasaan tertembak!
Teruslah tertawa!

780
01:26:24,597 --> 01:26:27,975
Setelah beberapa saat, darah akan mengeluarkan darah
bahkan lebih dan itu akan menjadi lebih dingin.

781
01:26:28,058 --> 01:26:31,729
Anda akan kedinginan hingga gigi Anda gemetar
dan tangan dan kakimu tidak bisa bergerak!

782
01:26:33,314 --> 01:26:36,358
Semakin kamu merasa kamu akan mati,
semakin haus kamu!

783
01:26:37,818 --> 01:26:40,112
Yang bisa kamu minum hanyalah darah di lantai!

784
01:26:40,613 --> 01:26:42,239
Jika Anda beruntung lolos dari kematian,

785
01:26:42,740 --> 01:26:45,618
kamu bisa membuka mulutmu
dan tertawalah seumur hidupmu!

786
01:27:01,217 --> 01:27:03,761
Begitu banyak darah.

787
01:27:05,346 --> 01:27:07,890
Apakah kamu benar-benar memikirkanku
sebagai dokter keluarga Anda?

788
01:27:07,973 --> 01:27:09,892
Memintaku melakukan semuanya.

789
01:27:15,105 --> 01:27:19,610
Pengawet ini tidak akan bertahan lama.
Kubur dia segera setelah Anda sampai di sana.

790
01:27:23,155 --> 01:27:25,032
Saat Anda ingin memanggil saya seperti ini:

791
01:27:25,115 --> 01:27:28,244
Jika Anda memiliki bayi di masa depan,
maukah kamu memintaku untuk mengantarkannya?

792
01:27:29,870 --> 01:27:31,413
Terima kasih banyak, dokter.

793
01:27:33,999 --> 01:27:35,042
Terima kasih banyak.

794
01:28:09,034 --> 01:28:12,705
DIBINTANGKAN: LAKUKAN TAK-CHI, LAM LAP-SAN,
LEE HEUNG-KAM, BOWIE LAM, CHEUNG CHOI-MEI,

795
01:28:12,788 --> 01:28:15,958
PETER PAU, PETER LSM, POON CHUN-WAI,
YAU KAM-HUNG, CHAN CHEUK-YAN

796
01:28:16,041 --> 01:28:18,210
MANAJER PRODUKSI ASOSIASI:
CHUNG CHEUK-WAH

797
01:28:18,294 --> 01:28:20,254
ASISTEN MANAJER PRODUKSI: JACKY PANG

798
01:28:20,337 --> 01:28:23,007
PENCAHAYAAN: ADAM TAM
ASISTEN SINEMATOGRAFER: HO PO-WING

799
01:28:23,090 --> 01:28:24,675
ASISTEN PENCAHAYAAN: NG MAN-CHING

800
01:28:24,758 --> 01:28:26,719
KOORDINATOR AKSI:
PERUSAHAAN SAMMO HUNG,

801
01:28:26,802 --> 01:28:27,845
YUEN WAH, CHIN KA-LOK

802
01:28:27,928 --> 01:28:30,556
DESAINER KOSTUM: BRUCE YU
DESAINER SET: BUTT YIU-KWONG

803
01:28:30,639 --> 01:28:32,599
Alat Peraga: LEE KWAN-PARU
MAKEUP: POON MAN-WAH

804
01:28:32,683 --> 01:28:35,561
MAKEUP EFEK KHUSUS: ERIC WONG
PENATA RAMBUT: YIP WING-HUNG

805
01:28:35,644 --> 01:28:38,689
LEMARI: YIU WAI-MING
MANAJER UNIT: CHAN KEUNG, LAU CHING-PANG

806
01:28:38,772 --> 01:28:42,276
PENGAWAS SKRIP: PHILIP CHAN CHI-LEUNG
FOTOGRAFER MASIH: LAI CHI-HUNG

807
01:28:42,359 --> 01:28:44,153
DIALOG: DING YUE
FOLEY: NG KWOK-WAH

808
01:28:44,236 --> 01:28:47,698
PEREKAM SUARA: SHERMAN CHOW
STUDIO PEREKAMAN : FASILITAS FILM SHOWREEL

809
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
LABORATORIUM SENI CINE LTD

810
01:28:49,033 --> 01:28:51,702
TERIMA KASIH KHUSUS:
MOBIL UNIVERSAL TERBATAS, KWUN KEE TAILOR,

811
01:28:51,785 --> 01:28:54,496
BEDAH GIGI LAU WAI-SUM,
ARCADE PERMAINAN VIDEO HIPERSPACE,

812
01:28:54,580 --> 01:28:56,915
PUSAT PRUDENSIAL,
RESTORAN CHITOSE TEPPANYAKI,

813
01:28:56,999 --> 01:28:59,335
TSANG FOOK PIANO PERUSAHAAN LTD,
PUSAT MUSIK YIMING


