1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
Sinema ya kidijitali ifuatayo
imerekebishwa kidijitali
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
kusherehekea miaka 10 tangu kuanzishwa kwake.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
Je!
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
Nilisema nataka kukuambia hadithi yangu.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
Kuzimu nini?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
Nini na njia
unaongea jamani?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
Wewe ni nani jamani?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
Jina langu ni
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
Oh Dae-su.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
Kwa nini uligonga
mpenzi wa mtu mwingine?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
Shikilia.
Je, nilimpiga?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- Mheshimiwa Oh Due-su!
- Je! nilimpiga?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
Kumbe! Sawa! Nimeipata.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
Dakika moja tu.
Sawa! Sawa!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
Kumbe.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
Bw. Oh Dae-su
tafadhali keti chini.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
Amelewa kabisa.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
Nilimpiga?
Haya, ngoja nikusumbue kwanza.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
Sikumpiga mtu yeyote!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- Wewe mtoto wa mbuzi!
- Huyu jamaa ni maumivu ya kichwa kweli.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- Punda!
- Mheshimiwa Oh Dae-su!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
Keti chini.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
samahani sana.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- Nilipata piss mbaya.
- Kubwa.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- Mzuri, huh?
- Ndio, ndio. Keti chini.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
Leo ni
siku ya kuzaliwa ya binti yangu.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
Nimempata
zawadi ya siku ya kuzaliwa.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Kunyakua kwa mawingu
kuelea angani.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
Ah, kubwa
Boti ya kufurahisha inaelea kwenye mto.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
Jina langu la Oh Dae-su linamaanisha
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"Nenda kwa siku kimya kimya."
Ndiyo maana mimi ni Oh Dae-su.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
Lakini jamani,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
kwa nini siwezi kufika siku hii kimya kimya?
Niache niende! Huu!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- Funga kuzimu!
- Acha niende!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
Niache!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
Mtu huyo anahitaji sana
wakati fulani gerezani.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- Ondoka kwangu!
- Hey, mpate!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
Nitahakikisha hatalewa
na kusababisha shida tena.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
Kuwa na siku njema
Afisa.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
Kawaida yeye ni mtu mzuri, lakini ...
Twende zetu.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
Nitakuja kukutembelea hivi karibuni.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
Hakuna haja.
Usirudi.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
Hiyo ni juu yangu
nyie wapumbavu.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
Habari!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
Pea yangu tamu, ni baba.
Baba amekupa zawadi.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
Nitakuwa nyumbani hivi karibuni na zawadi yako
kwa hivyo subiri kidogo.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
Acha niongee naye.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- Msichana mzuri, mzuri.
- Nipe simu.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Pea tamu, Joo-hwan
anataka kuzungumza na wewe.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Unamjua Joo-hwan, sivyo?
Shikilia.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
Habari, mpenzi.
Ni mimi, Joo-hwan.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
Kwa hivyo leo ni siku yako ya kuzaliwa?
Heri ya kuzaliwa.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
nitakutendea
kwa kitu kizuri kesho.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
Hujambo?
Oh, Ja-hyun, samahani.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
Najua ni marehemu sana.
Dae-su yuko njiani sasa.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
samahani.
Ndiyo? Shikilia.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su, ni mke wako.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
Oh Dae-su!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
Kweli nilikuwa na kutosha!
Acha ujinga twende tayari.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
Bwana, bwana.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
Subiri, njoo hapa.
Njoo uzungumze nami.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
Sitakuuliza uniruhusu niende.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
Niambie tu kwa nini niko hapa, sawa?
Ninapaswa kujua sababu angalau.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
Shit, nimekuwa nimefungwa hapa
kwa miezi miwili tayari.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
Bwana, ngoja, njoo hapa.
Mahali hapa ni nini?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
Bwana, niambie tu hadi lini
Lazima nibaki humu ndani.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Niambie tu hilo, huh?
Bwana!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
Fuck wewe!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Njoo hapa, punda wewe!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Mwana wa mbwembwe.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
Niliuona uso wako, mnyonge.
Umekufa ninapotoka.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
Njoo hapa, punda.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
samahani. sitalaani.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
Niambie tu.
Mwezi mmoja, miwili au mitatu?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
Hey, unaenda wapi?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
Niambie tu kwa muda gani
wewe mtoto wa mbwembwe!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
Nikasema niambie mpaka lini
mpuuzi wewe!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
Wewe mtoto wa kichaa!
Wapumbavu!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
Ikiwa wangeniambia
ingekuwa miaka 15,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
ingekuwa rahisi kuvumilia?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
Au haikuweza?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“Cheka, na ulimwengu utacheka nawe.
Lieni, nanyi lieni peke yenu.”
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
Mdundo unapocheza gesi hutoka.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
Gesi ikija mimi hulala.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
Niligundua baadaye
kwamba ni sawa gesi ya Valium
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
Askari wa Urusi
kutumika kwa magaidi wa Chechnya.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
Ninapoamka
nywele zangu zimekatwa.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Sipendi mtindo huo kwa kweli.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
Lakini wanabadilisha nguo zangu
na kusafisha mahali.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
Wanaharamu.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
Moja, mbili,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
tatu.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
Ina spicy sana...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Sitaki mchicha.
Unakula.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
Sitakula mchicha.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
Mwili wa Kim Ja-hyun ulipatikana
kuchomwa sana shingoni.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
Ukatili wa mauaji
na hakuna thamani inayokosekana
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
ilisababisha polisi kushuku hilo
nia ilikuwa chuki binafsi.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
Mumewe ambaye alitoweka mwaka mmoja uliopita
sasa iko kwenye orodha inayotafutwa.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
Kulingana na majirani
mume aliyepotea, Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
kunywa mara kwa mara, na kusababisha matatizo
pamoja na mkewe na majirani.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
Damu ilipatikana katika eneo la tukio
inalingana na ya Oh Dae-su.
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
Alama mpya za vidole zimepatikana
kutoka kikombe kwenye eneo la uhalifu,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
kuthibitisha kwamba Oh Dae-su alitembelea hivi majuzi,
kulingana na polisi.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
Albamu ya familia iliyokosekana, pekee
bidhaa iliyoibiwa pia inaunga mkono nadharia zao.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
Baada ya miaka mitatu
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
mikunjo mingi imetokea kwenye uso wake.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- Hiyo ni karibu $61.000
- Kwa kisu cha Sushi.
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
“Haki daima inatawala”
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
Ukisimama bila malengo
kwenye kibanda cha simu siku ya mvua
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
na kukutana na mtu ambaye uso wake
imefichwa chini ya mwavuli wa zambarau.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
Ningependekeza uwe karibu na TV.
- "Kifaa cha kusikiliza?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
Televisheni ni zote mbili
saa na kalenda.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
Ni shule yako, nyumbani, kanisani,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
rafiki
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
na mpenzi.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
Lakini...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
Usiku usiohesabika unaweza kutokeza
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
Lakini moyo wangu umegeukia kwako
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
Ingawa naweza kumwaga machozi yangu ya huzuni
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
Bado ni sura yako ninayokosa
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
Lakini...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
wimbo wa mpenzi wangu
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
ni fupi mno.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
Leo asubuhi karibu 7:50
daraja la Sungsoo
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
huko Seoul ghafla
ilianguka katikati.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
Niliandika kuhusu watu wote
Nilipigana, nilitesa, na kuumiza.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
Hii ilikuwa shajara yangu ya gereza
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
na tawasifu ya matendo yangu maovu.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
Nilifikiri nilikuwa nimeishi maisha ya wastani
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
lakini nimetenda dhambi sana.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
Yote ningeweza kufikiria
wakati huo ilikuwa
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
maskini jamaa jirani anakula
kwa kijiti kimoja tu.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
Lakini...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
Lakini...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
Nani alinifungia hapa?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
Yoo Heung-sam?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
Lee So-young au Kang Chang-suk?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
Yeyote alikuwa, subiri tu.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
Subiri kidogo.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
Kutoka juu ya kichwa chako
chini ya vidokezo vya vidole vyako
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
hakuna mtu atakayeweza kupata
alama yoyote ya mwili wako katika dunia hii.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
Kwa sababu ninaenda
kutafuna kila kipande chake cha mwisho.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
Mstari mmoja kwa mwaka mmoja.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
Kwa mara hii ya kwanza
Lazima niweke wino katika mistari sita.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
Itakuwa rahisi kuanzia mwaka ujao.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
Tatoo zaidi
mfupi zaidi hupata kijiti.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
Mfupi zaidi hupata kijiti
kubwa anapata shimo katika watt.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
Hata hivyo,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
wakati hupita vizuri.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
miaka 9.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
miaka 10.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
miaka 11.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
“Rais wa Zamani Akamatwa”
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
“Sherehe ya Makabidhiano ya Hong Kong”
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"Kifo cha Princess Diana"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"Mazishi: Westminster Abbey"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“Msaada wa Kifedha wa IMF
Imeidhinishwa Rasmi“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
miaka 12.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
“Kiapo cha Ofisi”
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
“Salamu ya Bunduki”
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"Rais Kim Dae-jung
Anawasili Pyongyang"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
“Korea Yaingia Robo Fainali Kombe la Dunia”
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
miaka 13.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
“Aliyechaguliwa: Rah Moo-hyun“
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
miaka 14.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
Nitatoka baada ya mwezi mmoja.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
Nitatoka ndani ya mwezi mmoja pekee.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
Nitatoka.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
Nitatoka baada ya mwezi mmoja.
Nitatoka hapa.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
Mwezi mmoja, ndani ya mwezi mmoja tu
Nitakuwa nje.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
Nitahitaji pesa nikitoka.
Nifanye nini?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
Je, niibe au niibe?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
Nitakula nini kwanza?
Kitoweo cha kimchi, mikunga iliyochomwa?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
Chochote mradi tu
si maandazi ya kukaanga.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Mahali hapa ni wapi hata hivyo?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
Nasikia trafiki yenye kelele
kwa hivyo hili lazima liwe jiji.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
Lakini jambo muhimu ni
hii ni sakafu gani.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
Ikiwa nitavunja ukuta
na ni ghorofa ya 52?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
Hata kama nitaanguka hadi kufa
Bado natoka.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
Ninatoka.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
Baada ya mwezi mmoja, nitapata oui.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
Hivi sasa
umelala uwanjani.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
Unaposikia kengele
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
utageuza kichwa chako na kutazama chini.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
Utaona
shamba lisilo na mwisho la nyasi za kijani.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
Jua linang'aa sana
na kuna upepo mwanana.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
Ni binadamu.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
Usinizuie!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
Bwana,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
ingawa mimi si bora kuliko mnyama,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
sina haki ya kuishi, hapana?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
Bwana,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
ingawa mimi si bora kuliko mnyama,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
sina haki ya kuishi, hapana?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
Kioo hicho cha kibanda cha simu kilikuwa hapa.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
Sasa kuna jengo la ghorofa.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
Bado, ananitupa juu ya paa...
Yeye si aina rahisi zaidi.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
Nataka kukuambia hadithi yangu.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
Kufa baadaye kidogo.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Je!
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
naona.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
Sasa, nitakuambia hadithi yangu.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
Unaona, sababu
kwanini nataka kufa...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Bwana!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
Ni mwanamke binadamu.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
Kichaa huyo alichukua miwani yangu ya jua.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
Cheka, na ulimwengu utacheka nawe.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
Lieni, nanyi mlie peke yenu
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
Nyumba yangu haipo.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
Siwezi kuwapigia simu marafiki au jamaa zangu,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
kwa sababu mimi ni mtu
ambaye amemuua mkewe.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
Kwa sababu mimi ni mtoro.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
Naapa, jamani.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
La, atakupiga teke.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
Njoo, niamini, mtu.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
Mjinga wewe!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Fucktard.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
Sijawahi kusikia hiyo hapo awali.
TV haikufundishi maneno ya laana.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
miaka 10 ya mafunzo ya kufikirika.
Je, ni matumizi yoyote katika maisha halisi?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
Ndiyo.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
samaki wa mdomo wenye mistari. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
Anaishi katika maji ya joto
ya miamba ya pwani.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
Licha ya mielekeo yake dhaifu
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
inajulikana kupinga
kwa ustahimilivu unapokamatwa.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
Katika Mkoa wa Kyoung-sang Kusini
uzao wake...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
Ni nini harufu hii?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
Hata usifikirie
kuniuliza maswali yoyote.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
sijui lolote.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Samahani?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
Nilisema nataka kula kitu kikiwa hai.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
Oh, sawa.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
Muda mrefu bila kuona.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
Hii ni mara yangu ya kwanza.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
Labda sivyo?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
Lakini anaonekana kumfahamu.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
Unaonekana unafahamika sana.
Tumekutana wapi?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"Tafuta Wapishi Bora"
Channel 11 Alhamisi ya 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
Mdogo wa kike
Mpishi wa vyakula vya Kijapani huko Korea.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
Oh hiyo?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
Walisema makadirio ni ya chini
lakini sidhani.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
Mikono ya wanawake ni joto
kwa hivyo hawawezi kutengeneza sushi.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
Hakika unajua mengi.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Wewe ni nani?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
Je, unapenda nguo zako?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
Kwa nini...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- Kwa nini ulinifunga?
- Unafikiri mimi ni nani?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Loo Heung-sam!
- Vibaya.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
Je, Lee So-young alikuajiri?
- Hapana, vibaya tena.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Lee Jung-nadhiri?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung? Park Jin-woo?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
Mimi ni Duk-yoon? Lee Jae-pyung?
Kuk Su-ran? Ni nani?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
Wewe ni nani kuzimu?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
Mimi?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
Mimi ni msomi
na mkuu wangu ni wewe.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
Daktari wa Oh-Due-su-ologist.
Mtaalam wa Oh Dae-su.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
Mimi ni nani sio muhimu.
Jambo muhimu ni kwa nini.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
Fikiri tena.
Kagua maisha yako yote.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
Shule imekwisha, kwa hivyo sasa
ni wakati wa kazi ya nyumbani. Kweli?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
Kumbuka hili...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
Iwe punje ya mchanga au mwamba
ndani ya maji huzama sawa.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
Ngoja nikuulize jambo moja.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
Ulinilaghai mle ndani
si wewe?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
Pendekezo la hypnotic lilikuwa nini?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
Nimekukumbuka.
Haraka na uje kwangu.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
Uko hapa.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
Ni hai, sawa?
Je, ninaweza kuikata sasa?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
Lazima niwe tofauti na wanawake wengine.
Mikono yangu ni baridi sana.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Ana nini?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
Bwana.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
Shikilia.
Halo bwana, amka...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
Kumbuka hili.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
Iwe ni chembe ya mchanga au mwamba
ndani ya maji huzama sawa.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
Umeamka?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
Je, hii ni kweli?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
Hiyo dawa ya homa
kazi kweli kweli.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
Ulizimia kwa urahisi sana
mtu ambaye alifanya mazoezi sana.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
Ukosefu wa jua kwa muda mrefu husababisha
upungufu wa vitamini A na E.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
Kwa hivyo ukosefu wangu wa kinga
dhidi ya mafua.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
Je, huwa unazungumza hivyo?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
Mlango wa bafuni umevunjwa
na haifungi.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
Usipate mawazo yoyote.
Ningeweza kukukata kama sashimi.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
Hii ni nini?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Mishumaa.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
Je! ningewezaje kulisha dawa?
kwa mtu ambaye amezimia?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
miaka 15 ya mafunzo ya kufikirika.
Je, ni matumizi yoyote katika maisha halisi?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
Sio.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
Ninastahili kufa kwa ajili hiyo.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
Nakuleta hapa ili kukukana tu.
Naelewa kwanini una hasira.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
Ninakubali.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
Nimekuleta hapa
kwa sababu nakupenda pia, lakini...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
Hata jina langu hulijui.
Mimi ni Mi-do.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
Unajua...
Baadaye, wakati ninahisi niko tayari ...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
Kisha tunaifanya.
Heshima ya Scouts.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
Wimbo huo, "The Face I Miss"
katika jarida lako. Hiyo ndiyo ishara.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
Ninapoiimba
jiandae mara moja.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
Inapofikia kweli
wakati muhimu, naweza kupinga.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
Lakini usione huruma.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
Nipe tu!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
Je, nikupe?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
Mchwa...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
Bado wanatoka?
Je, bado unazihisi?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
Linapokuja suala la upweke
daima ni mchwa.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
Watu wapweke kweli niliokutana nao
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
wote waliona mchwa
hata kwa sekunde moja tu.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Njoo ufikirie juu yake...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
Unajua jinsi mchwa daima
kuhama kwa vikundi.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
Kwa hivyo nadhani watu wapweke kweli
endelea kuwaza mchwa.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
Bila shaka, sikuwahi kufanya hivyo mwenyewe.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
Alipiga simu kutoka ng'ambo
miaka mitano au sita iliyopita.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
Aliulizwa ikiwa baba yake alionekana.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
Hata hakujua hilo
alimuua mama yake.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
Lazima alitupigia simu tangu wakati huo
ana jamaa wachache tu.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
Alikuwa amepoteza sana Wakorea wake.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
Wazazi wake walezi ni
madaktari wote wawili au kitu.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
Hata hivyo, Bi Mwandishi,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae-su ni kweli
bado haujakamatwa?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
Anwani ya binti yako iko mbele.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
Nyuma ni ramani
kwenye kaburi la mkeo.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
Eva...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
Stockholm... Eva...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
Je, unataka kumpigia simu?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Unataka nimpigie simu?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
Unataka kwenda
kaburi pamoja?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
Hapana, baada ya kumuua mwanaharamu kwanza.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“Joka la Bluu”
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
Je, ikiwa ni moja?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
Hata sijaanza kutafuna.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“Joka la Bluu”
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
Kwa hiyo?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
Hiyo ilikuwa ladha sawa?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
Iwe mikahawa 10 au 100
haijalishi.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
Siwezi kusahau ladha
Nilikuwa na miaka 15.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“Joka la Bluu”
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
Je, nikutengenezee kitambulisho cha kuingia?
Filamu au wimbo unaoupenda zaidi?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
Nilikuwa nazungumza naye...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"Evergreen: Je, ulizungumza na mtu?
Princess Sashimi: Nilikuwa nikizungumza naye."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"Hesabu ya Monte Cristo?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
Hakuna mtu
kwa jina hilo hapa.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"Vipi maisha katika gereza kubwa zaidi,
Bw. Oh Dae-su?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
Wewe ni nani?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"Wewe ni nani..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“Mfalme mpweke amefungwa
katika mnara mrefu.”
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
Yeye ni nani?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
sijui.
Mtu tu ninayezungumza naye wakati mwingine.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
Na kuzungumza juu ya sushi.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
Unaenda wapi?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
Unaenda wapi?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
Siwezi kukuamini.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"Zambarau..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
Joka la Bluu ya Zambarau
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
Joka ambalo ni zambarau na buluu.
Hiyo ina maana gani?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
Kwa nini uagize kutoka mbali sana?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
Tulipita maeneo matano ya Kichina
tupo njiani hapa.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
Inahisi kama mapafu yangu yatalipuka.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
Mwambie mpishi wako aende kwa urahisi kwenye
scallions katika dumplings kukaanga.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
Hakika.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- Weka chini na uende.
- Sawa.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
Hatuwezi kuifanya peke yetu ikiwa ni hivyo
mtu anayelindwa na walinzi.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
Kuna watu
waliobobea katika hilo.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
Utalazimika kuwaajiri pia.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
Tunafanya peke yetu
tu ikiwa ni kaanga ndogo.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
Lakini ikiwa ni zaidi ya miezi sita
tutawaleta bure.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
Ndiyo, hiyo ni kweli.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
Mbona umenifunga wewe
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
fucktard.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
Katika biashara yetu ya sakafu 7.5
tunalinda habari za mteja kwa maisha yetu.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
Mimi naenda kukulipa
kwa miaka yote 15 ya maisha yangu.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
Huku kila mmoja akitolewa
unazeeka kwa mwaka mmoja.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
Kaa tuli.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
Je, uko tayari kuzungumza?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
sijui...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
sikumuona usoni...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
Nilirekodi simu ...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
Aina zote za damu za AB inua mikono yako.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
Haraka, alipoteza damu nyingi.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
Damn, mwangalie.
Je, amekufa?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
Kitu kidogo wewe...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
Wewe kipande cha shit!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- Nenda, mama mzazi!
- Ondoka!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Fuckface!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
Umemtukana mtoto wa kibongo!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
Muue tu
jamani mpuuzi.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
Mjinga mtupu!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
Bado siku nyingine
Sikuweza kupita kimya kimya.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
Sasa nimekuwa jini.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
Kisasi changu kitakapokwisha
naweza kurudi kuwa Dae-su wa zamani?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
Bwana, uko sawa?
Angalia damu hii yote.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
Bwana, nini kilikupata?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Saewoon Apartments
huko Eung-am, jengo la 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
Tafadhali mtunze.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- Asante.
- Sio kabisa.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
Naam, basi ...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
Kwaheri, Oh Dae-su.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
Kwaheri, Oh Dae-su.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
Kwaheri...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
Mwanaharamu unayemchukia
lakini hakutaka kuua.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
Mbwa unayemchukia
lakini wanataka zaidi ya kuua.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
Tutawatunza.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
Wasiwe wazimu
kufungwa kwa muda mrefu?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
Ikiwa unapendelea kwamba hataki
tunaweza kutoa baadhi ya dawa.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
Kuna hii inaitwa
"Suluhisho la Risperdal".
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
Inajulikana kuwa ya kuaminika
matibabu ya skizofrenia.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
Muda ndio suala daima.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- Unafikiria kwa muda gani...?
- miaka 15.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- ndefu sana?
- Alifanya nini vibaya?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
Oh Dae-su, unaona,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
anaongea sana.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
Nenda kulala.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
Ni wakati wa kutembelea Joo-hwan's
Internet cafe kesho.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Keti popote unapotaka.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
Joo-hwan.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
Oh Dae-su, unaona,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
anaongea sana.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
Je, umesikia
sauti hii kabla?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
Je! unajua mtu yeyote ambaye angeweza
unanichukia kiasi hiki?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
Sijui majina yote 260
wa waume za wanawake wenu.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (Binti Sashimi)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Mi-do ni nani?
- Msichana huyu ambaye analia juu ya chochote.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Joo-hwan.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
Kweli niliongea kiasi hicho?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
Doe-su, jinsi ninavyoiona
unapaswa kumtafuta mhusika
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
miongoni mwa wale waliokuwa
kwa ukaribu wako.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"Tafuta marafiki: Evergreen"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
“Zaidi ya matokeo 50 ya utafutaji.”
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"Evergreen anakualika
kuwa marafiki mtandaoni."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"Kufikia jana sheria ya mapungufu
muda wake umeisha kwa Oh Dae-su."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
Lakini tafadhali kumbuka.
Fungua nukuu.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
Kama swala kutoka
mkono wa mwindaji
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
Kama ndege kutoka
mtego wa mwindaji
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
Jikomboe.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- Funga nukuu.
- Wewe ni nani?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Wewe ni nani, mwanaharamu uliyeoza?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
Nilikuwa nimeamua nikiwa nimefungwa,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
ambayo sitaiamini
mtu yeyote nikitoka nje.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
Kwamba nikipata mtu yeyote kuwa na shaka
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
Ningeunda siri ambayo
tu mtu huyo na mimi tutajua.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
Kitambulisho cha mjumbe, 'Monster'
ni mtego nilioufanya ili kukunasa.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
Unaleta nyumba yenye nguvu kamili.
Wewe ni nani?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Evergreen ni nani?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
Nilifuatilia kitambulisho hicho, Evergreen,
na kujua maelezo ya kibinafsi.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- Je, uko tayari kuiandika?
- Nenda mbele
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
Jina ni Su Dee-ah.
Umewahi kusikia jina hilo la ukoo, 'Su'?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- Anwani?
- Iko katika Eung-am.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Saewoon Apartments
Jengo 7, kitengo 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
Sifanyi vizuri
katika maisha haya katika gereza kubwa zaidi.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"Evergreen."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"Wewe ni nani?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
Ulikuwa unaenda
kusema hivyo, sawa?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
Hapana, lazima utafute wewe mwenyewe.
Njoo, ni mchezo.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
Kwanza, nani?
Kisha, kwa nini?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
Mara baada ya kutatua maswali
njoo unione wakati wowote.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
Nitakuwekea alama kwenye majibu.
Una hadi Julai 5.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
Zimebaki siku tano tu.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
Mfupi sana?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
Jitahidi uwezavyo. Ukipita
Nitajiua badala ya Mi-do.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
Hiyo ni kweli, Mi-do.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
Nitamuua kila mwanamke
unapenda mpaka kufa.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
Unajulikana kwa kutokuwa
unaweza kuwalinda wanawake wako.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
Wow, wewe ni nguvu,
Bwana Monster.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Wewe kweli ni monster
ya uumbaji wangu.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
Lakini kwa njia hii, hautafanya
milele kujua "kwa nini?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
Swali ambalo lilikusumbua
kwa miaka 15 iliyopita.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
Hujali tena?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
Chukua kiti hicho.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
Ah, mateso ya meno.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
Hutapata muda wa kutosha
kunitesa.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
Nina moyo dhaifu
kwa hivyo nina injini hii ndani.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
Ilipowekwa ndani
unajua nilichomwambia daktari?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
Daktari Hopkins
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
alinipa kidhibiti cha mbali
ambayo inaweza kuzima motor.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
Samahani? Kwa nini?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
Kwa hivyo naweza kujiua kwa urahisi
wakati wowote ninaotaka.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
Nitakupa 100 grand zaidi.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
Loo, ni kitendawili kilichoje.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
Hutaki kuniua mara moja,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
lakini hautagundua
kwanini ulifungwa.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
Unataka kunitesa lakini
Nasema nitajiua kwanza.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
Ili kulipiza kisasi chako
au kujua sababu.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
Oh, hilo ndilo swali kubwa.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
Nimekuwa nikikutazama
kwa miaka 15.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
Nimekua vizuri asante.
Sikuwa na kuchoka au mpweke.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
Kulipiza kisasi ndio tiba bora
kwa wale walioumizwa.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
Ijaribu.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
Hasara ya miaka 15.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
Maumivu ya kumpoteza mkeo na mtoto wako.
Yote haya yatapita.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
Kwa maneno mengine
kisasi ni afya.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
Lakini nini kinatokea baada ya
umetimiza kisasi chako?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
I bet kwamba maumivu ya siri
labda atarudi tena.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
“Upo
Bw. Oh Dae-su?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"Bwana Oh Dae-su
muda mrefu sijaona."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
Je, yeye si amefungwa kwa muda mrefu sana?
Nadhani pia uliacha mlango wazi.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
Tafadhali niokoe.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
Nahitaji kujiokoa.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
Rudolph reindeer mwenye pua nyekundu
alikuwa na pua inayong'aa sana.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
Huyu daktari wa meno ni mzuri sana.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
Usisogee.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
Una nini na wewe?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
Sasa
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
hapa tunaenda.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
Unajua, wanasema hivyo
woga unatokana na mawazo.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
Kwa hivyo jaribu kufikiria.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
Itakufanya uwe jasiri.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
Sasa, jambo halisi linakuja.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
Ndiyo?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
Vema, bwana, nakushukuru
kuniambia kuhusu mahali hapa,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
lakini hata sijaanza.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
Je!
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
Twende zetu.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
Twende kweli.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
Tupigane.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
Tupigane.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
Mstahimilivu.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
Mkono wako.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
Nitaukata mkono wako.
Uligusa matiti ya Mi-do.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
Kisha vipi kuhusu ulimi wangu?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
Bado huniamini
wewe mwanaharamu umeoza?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
Sidhani tutaweza
kufikia makubaliano
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
Niliangalia ndani yake
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
na sababu zao za kutolipa
zaidi ya milioni 270
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
haikuwa ya kufanya na
tathmini ya jengo hili.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
Kuna uwezekano kwamba wao
wenye dhamana zinazoweza kubadilishwa ni...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
Kwa hivyo nadhani hakutakuwa na suala kubwa.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
Bila shaka, kuna asilimia 25 ya hisa
kushikiliwa na mwenyekiti wao na ndugu zake.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
Ndiyo.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
Je, alisema kweli
kwamba ataniua?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
Ndiyo.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
Kwa sababu mimi ni
mwanamke unayempenda?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
Je!
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
Nashangaa mpenzi wangu yuko wapi.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
Usiku unazidi kuwa mpweke.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
Maneno tuliyozungumza kwa macho yetu
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
inaweza kuhisiwa kwa mikono hii
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
Huenda usiku usiohesabika ukapita
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
lakini moyo wangu umeelekea kwako
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
Ingawa naweza kumwaga machozi yangu ya huzuni
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
bado ni sura yako ambayo ninakosa
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
Walipakia na kuondoka kwa gari la kukodi.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do aliita mgahawa na kuacha.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
Twende baada ya hili kufanyika.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
Unapaswa kupumzika leo.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
Nina usingizi hata hivyo.
"Usiku unazidi kuwa mpweke."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
Mheshimiwa Han, unafikiri kweli
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Mi-do ameanguka kwa upendo
pamoja na Oh Dae-su?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
Tayari?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su, inaumiza sana.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
Lakini ninavumilia.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
Nataka ujue hilo.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
Ulishikiliaje?
Kwa miaka 15?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
Daima kuna njia.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
Je, unaipenda?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
Unapenda sana, sawa?
Nataka kuwa mwema kwako.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
Usijali kuhusu siku zijazo.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Usiwaze chochote.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
Ninahisi shukrani
miaka yote katika gereza hilo.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
Ikiwa bado nilikuwa mtu wangu wa zamani
ingekuwa Mi-do kuwa walipenda mimi kama hii?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
Ukweli kwamba alijua nilitaka
kukata mkono wa Hifadhi ina maana
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
amepanda mdudu juu yetu.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
Alijua tulipo kwa kutufunga mkia
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"Nimeathirika.
Tafadhali itafute."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
Labda, alikuacha uende,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
kwa sababu anafurahi kukuona
kukimbia wakali kulipiza kisasi.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
Sijawahi kukuambia kwa nini,
kucheza nawe milele.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
Je, inaweza kuwa hivyo?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
Evergreen Press
Mfumo wa Uchapishaji Mtandaoni.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
Pasta ya Evergreen na Pizza.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Huduma za Evergreen, maalumu kwa
usalama, maegesho, kusafisha.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
Bustani ya Miti ya Evergreen.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Evergreen Old Boys
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
Shule ya Upili ya Sangnok
ukurasa wa nyumbani wa wanafunzi wa zamani.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
Diary ya Siri ya Evergreen
Tovuti ya kibinafsi ya Jung Sang-rok.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
Wood ya Norway, Evergreen...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"Karibu kwa Evergreen Old Boys,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
Shule ya Upili ya Sangnok
Ukurasa wa Nyumbani wa Wahitimu.“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
Lakini ni wakati wa kufunga.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
Siwezi kuangalia
rekodi za Darasa la '79?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
Ni giza kwa hivyo washa taa.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
Chukua wakati wako.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-hwan?
Ngoja nikuulize kitu.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
Je, unajua
Lee Woo-jin wa Darasa la '79?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
Nadhani alikwenda
Amerika kusoma.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
Lee Woo-fin?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
Usimfahamu. Je, hilo ndilo jina lake?
Umegunduaje?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
Niliangalia vitabu vyote vya mwaka
na kuukuta uso wake.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
Nisingemjua kwa jina lake tu.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Saluni ya Nywele ya Scissorhands."
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
Una kitu kingine chochote?
Je, unapenda rekodi za shule?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Je, unamfahamu Lee Soo-ah?
Alikuwa katika mwaka wetu.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- Lee Soo-ah? Alikufa.
- Alikuwa katika darasa gani?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
Chumba cha nyumbani mbili. Alikuwa darasani kwangu
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
karibu na yako. Vipi kuhusu yeye?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
Lakini kwa nini kuna
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
hakuna picha, kwa sababu alikuwa amekufa.
Soo-ah alikufa vipi?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
Hiyo ni kweli, usingejua.
Alikufa baada ya wewe kuhamisha.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
Alikwenda peke yake kwenye Bwawa la Habchun,
akaanguka mtoni na kuzama.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
Wiki moja baadaye walipata
mwili wake uliojaa majini.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- Alikuwaje?
- Yeye?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
Alikuwa tapeli kabisa.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
Kujifanya kama mtu mchafu kwa nje
bali ni kahaba mchafu ndani.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
Kulikuwa na uvumi mkubwa shuleni
kwamba yeye fucked mtu yeyote na kila mtu.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
Nilipaswa kuingia huko.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
Walakini, familia yake ilikuwa tajiri sana.
Alama zake zilikuwa nzuri sana, pia.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
Lakini jambo kuu lilikuwa
kwamba alikuwa slut vile.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
Hii ni hadithi ya zamani sana.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su, sikumbuki tfo vizuri
kwani ilikuwa zamani sana.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
Lakini hiyo Soo-ah ...
Subiri, si wewe pia...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
Hey, nini kinaendelea? Joo-hwan!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
Joo-hwan
nini kinatokea?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
Joo-hwan!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
Mheshimiwa Oh Dae-su?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
Dada yangu hakuwa slut.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
Nataka sana ujue hilo.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
Kwa sababu umeondoa madudu yote
Ilibidi nije hapa kabisa.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
Ili kusikiliza.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
Kwa hiyo, Bw. Roh Joo-hwan
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
alikufa kwa sababu yako. Sawa?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
Wewe mtoto wa kichaa!
Nitakuua!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Nitakurarua
vipande vidogo!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
Mama mzazi!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
Bado hatujafungua.
Tafadhali rudi baada ya saa moja.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
Mtu ambaye ana meno sita ya dhahabu hapa
ilipendekeza mahali hapa.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
Mheshimiwa Park?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
Ilinibidi kuhama kwa sababu yako.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
Kusherehekea
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
Nilinunua TV mpya. Je, unaipenda?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
Kuna njia nyingi sana.
Inasisimua, huh?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
Baadhi yao hata
kukataa kuondoka.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
Uliishi mahali kama hii
kwa miaka 15?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
Nilizoea baada ya miaka 11.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
Njoo, sihitaji pesa.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
Adui wa adui ni rafiki.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
Tulitupa mkono
kwa sababu ilioza.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
Mke wangu atafurahi...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
Jamani wana wa mbwembwe
Nataka kuwapiga teke punda zao.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
Kwa hivyo kwa nini umenileta hapa?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
Niache niende!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
Ikiwa sitarudi baada ya Julai 5
basi aende zake.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
Nikiwa nimefungwa
Nakumbuka mtu fulani alinitembelea.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- Mtu huyo alifanya nini?
- Ilikuwa mara tatu?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
Mimi kuweka hypnosis-inducing
dawa katika maji yako.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
Barbiturate ya Sodiamu?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man anajua kama wote.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
“Soni ya Nywele ya Scissorhands.”
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
Huo ni upuuzi.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
Ingawa ilikuwa shule ya Kikatoliki,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
Nina shaka kwamba alijiua
kwa sababu ya tetesi hizo.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
Pengine kulikuwa
sababu nyingine.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
Kama vile alipata mimba
au kitu.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
Lakini sidhani kama Soo-ah
kweli alikuwa mjanja.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
Alikuwa vile
msichana nadhifu na nadhifu.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
Yeye asingeweza kuweka nje
kwa mtu yeyote tu.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
Lazima kulikuwa na mvulana
alikuwa akitoka naye.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
Kwa hivyo ni nani huyo mtu?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
Naam, nisingejua.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim.
Ulijua Lee Soo-ah, sawa?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
Mpenzi wake alikuwa nani?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
Sijui?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
Nyamaza kuzimu.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
Ungejua nini
kuhusu urafiki?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
Funga mtego wako. Kisha nani angejua?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
Joo-hwan?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
Je!
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
Ndio, namjua.
Lakini angejuaje?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
Ndiyo. Kweli?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
Sawa, kata simu.
Nitakupigia simu kidogo.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Choon-shim anasema Joo-hwan
alikuwa amemwambia kuhusu hilo.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
Na anasema hivyo
ungejua bora zaidi.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
Pete, piga, sogea kando.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
Utaumia ukisita.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
Angalia wewe. Weka nje!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
Ninahamisha leo hadi Seoul.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
Kwa hivyo acha, Bibi Kim.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
Wewe asiyefaa kitu!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- Wewe ni Oh Dae-su, sawa?
- Na wewe ni Miss ...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
Nilisikia kuwa wewe ni maarufu
miongoni mwa wasichana.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
Unajua jinsi tetesi zilivyo.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
Nimesikia unachekesha sana.
Sema jambo la kuchekesha.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
Ukiwa umekwama na picha moja
sio afya, lakini ...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
Kuna huyu baba na mwana.
Walikwenda kwenye bafu ya umma ...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Tuonane baadaye.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"Jihadhari
Homeroom Three Fuckheads!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- Njoo.
- Subiri.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- Njoo hapa.
- Hapana.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- Haraka na uje hapa.
- Sawa, sawa.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
Umeridhika?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- Inua hii.
- Hakuna njia.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- Kuinua.
- Hapana.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
Je!
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
Inafurahisha.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
Ipe hapa.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
Unafanya nini?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- Acha nione.
- Angalia nini?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- Acha nione.
- Acha.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
Nenda mbali.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Ilikuwa ni Soo-ah kweli?
Una uhakika?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
Sijui jina lake.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
Ninachojua ni kwamba yuko darasani kwako
na anaendesha baiskeli nyekundu.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
Safari njema.
Tuonane Seoul nikienda.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- Unaenda wapi?
- Kutembea na Choon-shim.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
Wewe ni nyama iliyokufa
ukimwambia mtu!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
Hapana.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
Utafungiwa kwa miaka 15
kwa kusema hivyo tu?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
Je, hiyo ilikuwa dhambi kubwa hivyo?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
Iwe ni chembe ya mchanga au mwamba
ndani ya maji huzama sawa.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
Hivyo ndivyo Lee Woo-jin anaamini.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
Kisha nini maalum kuhusu
Julai 5?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
Hiyo ndiyo siku
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Lee Soo-ah alikufa.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
Imekwisha basi.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
Ulisema sio juu ya kisasi
lakini kujua kwanini alikufunga.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
Sasa tutakimbilia wapi
hawezi kamwe kutupata, sivyo?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
Siwezi kumaliza hivi.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
Kisasi kina sasa
kuwa sehemu yangu.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
Lakini hata hujui
anapoishi.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
Kama swala kutoka
mkono wa mwindaji
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
Kama ndege kutoka kwenye mtego wa mwindaji
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
Jikomboe.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
Inatoka kwenye kitabu cha Mithali sura ya 6 mstari wa 4.
"Methali" ni neno lingine kwa "Maxim".
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
Na Evergreen alisema
anaishi katika mnara mrefu.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
Kwa hivyo sura ya 6 mstari wa 4
lazima iwe na nambari za sakafu.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
Ghorofa ya nne? Ghorofa ya sita?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
Au ghorofa ya sitini na nne?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
Penthouse!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
Tafadhali bonyeza nambari ya siri.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
Ungependa niombee nini?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
Ingizo lisilo sahihi. Tafadhali bonyeza tena.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
Ingizo lisilo sahihi. Tafadhali bonyeza tena.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"Bwana mpendwa,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
naomba nikutane
mtu mdogo wakati ujao."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
Tafadhali mfanye Lee Woo-jin
piga magoti kwa Dae-su
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
na umwombe rehema.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
Ulilala na dada yako.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
Twende tukazungumze.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
Mpate!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
Hebu tuzungumze.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
Anahisi vizuri.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
Ulilala na dada yako.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
Hivyo kuburudisha.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
Na nilianza uvumi.
Ndio maana dada yako alikufa.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
Kuangalia kupitia kioo
inanikumbusha siku hiyo. Vivyo hivyo kwako?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
Jinsi si haki ya wewe kufuta kumbukumbu yangu
na kisha kuniambia nitafute.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
Nilishinda, hivyo
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
kufa kama ulivyoahidi.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
Unafikiri huwezi kukumbuka siku hiyo
kwa sababu ulidanganywa? Kweli?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
Je, unajua sababu halisi
mbona hukuweza kukumbuka?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
Ngoja nikuambie.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
Umesahau tu.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
Je, huko ni kukata tamaa?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
Lakini ni kweli
umesahau tu.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
Kwa nini?
Kwa sababu haikuwa kazi yako.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
Uvumi wako uliongezeka hadi mahali
walikuwa wakisema Soo-ah alipata mimba.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
Dada yangu aliingia kwenye uvumi huo
na mwishowe, akaanza kuamini.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
Kisha, hedhi yake ilikoma
na tumbo lake likaanza kuvimba.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
Inashangaza, sivyo?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
Umewahi kufikiria juu ya msichana, mjamzito
na mtoto ambaye pia ni mpwa wake?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
Unaelewa sasa?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
Ulimi wako ulimpa dada yangu mimba.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
Haikuwa Dick ya Lee Woo-jin.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
Ilikuwa ulimi wa Oh Dae-su.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
Ndio maana umemuua dada yako?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
Nilifikiria juu ya mvulana, karibu
baba mtoto ambaye pia ni mpwa wake.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
Pengine uliogopa.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
Hofu kwamba kila mtu atajua
mara mtoto anapozaliwa.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
Ulipogundua kuwa yote yalikuwa sawa
mawazo yake baada ya kumuua -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
jinsi ulivyonichukia.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
Inaeleweka.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
Wanasema Soo-ah alikufa peke yake kwenye bwawa
lakini ni nani aliyepiga picha hii?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
Vipi kuhusu tarehe hii, Julai 5?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
Hii sio furaha.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
Nitamaliza tu nilichokuwa nakuambia.
Sikiliza kwa makini. Hadithi yangu inafurahisha sana.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
Umewahi kusikia kuhusu pendekezo la baada ya Hypnotic?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
Unapendekeza kitu wakati wa kulala usingizi
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
kisha inaigizwa
katika hali yako ya kuamka.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
Bado hujajua kama umetoka?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
Unaleta mgeni kabisa nyumbani
wewe ni nani?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
Wewe ni nani, mwanaharamu uliyeoza?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
Tuliwalaghai nyote wawili.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
Jambo moja la bahati sana
ilikuwa kwamba nyinyi wawili mlikuwa
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
inakubali sana hypnosis
ikilinganishwa na watu wa kawaida.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
Je, hii si ya kufurahisha?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
Neno moja linakupa mimba,
neno moja linakufanya upendezwe.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
Lakini haijalishi ninyi wawili kiasi gani
wanapokea hypnosis
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
au haijalishi ni nzuri kiasi gani
mtaalamu wa hypnotist Bi Yoo ni,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
kupata watu
kuanguka katika upendo si rahisi.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
Kwa hivyo unajua tulifanya nini?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- Ah hiyo?
- Pendekezo lako la kwanza, bila shaka,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
ilikuwa ni kwenda kwenye mgahawa huo
mara tu ulipoachiliwa.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
Ifuatayo, kuguswa na maalum
wimbo kutoka kwa simu ya rununu.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
Unaposikia wimbo
ulipaswa kusema maneno fulani.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
Wewe ni nani?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
Unapenda nguo zako?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
Kwa mtu anayesema maneno hayo
Mi-do ilikuwa ni kufanya kitendo fulani.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
Anaposhika mkono wako
majibu yako yalikuwa, bila shaka...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
Kosa lako la kweli halikuwa
kushindwa kupata jibu.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
Uliendelea kuuliza swali lisilo sahihi
kwa hivyo ungewezaje kupata jibu sahihi?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
Sio
"Kwa nini Lee Woo-jin alinifungia?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
Ni "Kwa nini aliniacha niende?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
Kwa mara nyingine tena,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
kwa nini Lee Woo-jin kutolewa
Oh Dae-su baada tu
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
miaka 15?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“Cheka, na ulimwengu utacheka nawe.
Lieni, nanyi mtalia peke yenu.”
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
Mheshimiwa Han.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
Bwana Han!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Kufanya...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-sijui, sawa?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
Kwa nini ulimficha hapo?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
Ulifikiri atanichukia
kwa sababu nilimkata mkono?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
Je, hukuacha kufikiria
labda ulikuwa mtego?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
Unawezaje kumlinda mwanamke wako
na huo ubongo wako?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
Nimekuwa nikilinda Mi-do kwa siri
tangu akiwa na miaka mitatu.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
Lakini vipi kuhusu wewe?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
Mkono wa Mheshimiwa Park?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
Wewe mjinga.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
Je! Unajua jela yake mpya?
Alisema alilazimika kuhama.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
Kwa hivyo nilimpa jengo hilo
kwa malipo ya mkono wake!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
Kuna sanduku hapa.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
Ni kwamba baadhi ya sanduku violet.
Ananiambia nifungue.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
Hapana!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
Hapana, Mi-do, usifanye.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
Usiifungue hata iweje.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
Ukiifungua
kitu cha kutisha kitatokea.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
Kuna nini ndani yake?
Unajua, sivyo?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. Pea yangu tamu
subiri kidogo.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
Nitakuwa huko hivi karibuni.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
Je, huwezi kuja sasa hivi?
Ninaogopa.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
Pea yangu tamu, unaweza kunisubiri?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
Ndiyo.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
Nzuri.
Msichana mzuri.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
Nitakupigia simu hivi karibuni, sawa?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
nakuomba.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
Tafadhali usiambie Mi-do.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
Amefanya kosa gani?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
Unajua yote yalikuwa makosa yangu.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
Nina...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
nimefanya dhambi mbaya sana
kwa dada yako.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
Na nilikukosea sana.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
Kwa hivyo tafadhali acha Mi-do peke yake, sawa?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Ikiwa Mi-do itagundua ukweli,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
punda wewe,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
kutoka juu ya kichwa chako
mpaka ncha za vidole vyako,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
hakuna mtu atakayeweza kupata athari yoyote
ya mwili wako hapa duniani. Kwa nini?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
Kwa sababu mimi naenda
tafuna kila kipande chake cha mwisho.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Woo-jin!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
Bw. Lee Woo-jin
Nilifanya makosa.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
Tafadhali sahau nilichosema.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
Bwana! Bosi!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Woo-jin!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
Sisi ni Evergreen Old Boys
unakumbuka?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
Kwa nishati kutoka kwa mti wa kijani wa pine,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
Mkuu Sangnok Juu...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
Nitafanya chochote unachotaka.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
Nitafanya chochote.
nakuomba.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Woo-jin, ikiwa unanitaka
kuwa mbwa, nitafanya!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
Mimi ni mbwa wa Woo-jin kuanzia sasa na kuendelea!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
Mimi ni mbwa wako!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
Tazama, ninatingisha mkia wangu.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
Mimi ni mbwa.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
Nitailinda nyumba yako.
Nitakuwa mbwa wako mtumwa.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
Sanduku hilo...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
Acha tu imefungwa.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
Sasa,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
nitaishi kwa furaha gani?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
Inauma sana.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
Lakini ninavumilia.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Nataka ujue hilo.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
Ulishikilia vipi? Kwa miaka 15?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
Dada yangu na mimi tulijua kila kitu
lakini bado walipendana.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
Je, nyinyi wawili mnaweza kufanya sawa?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su. Je, unaipenda?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
Nataka kuwa mwema kwako.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
Soo-ah.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Woo-jin.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
Najua umekuwa na hofu.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
Kwa hivyo niachie, sawa?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
Kumbuka mimi, sawa?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
Sijutii.
Je! wewe?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
Hadi kufikia hatua hii
hadithi nzima ya adventure yangu.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
Asante kwa kusikiliza
hadithi hii ya kutisha hadi mwisho.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
Natumaini sasa umeelewa
mimi kutuma barua
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
badala ya kuzungumza na wewe ana kwa ana.
Hii ni kwa sababu sina ulimi.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
Kuwa mkweli
Sina sababu ya kukusaidia.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
Lakini unaona,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
Niliguswa
kwa sentensi hii ya tamaa.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"Ingawa mimi si bora kuliko mnyama,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
sina haki ya kuishi?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
Lakini hypnosis inaweza kwenda vibaya
na kuharibu kumbukumbu zako.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
Je, hiyo itakuwa sawa?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
Ukiwa tayari,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
tazama mti huo.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
Mti unabadilika polepole
kwenye nguzo ya zege.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
Sasa uko ndani
Upenu wa Lee Woo-Jin.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
Ni usiku wa kusikitisha.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
Sauti ya hatua zako kwenye dirisha
mwangwi kupitia chumba.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
Ninapogonga kengele yangu,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
utagawanywa katika watu wawili.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
Yule ambaye hajui siri
inaitwa "Oh Dae-su."
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
Anayetunza siri
inaitwa "The Monster."
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
Nikipiga kengele yangu tena,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
Monster atageuka
na kuanza kutembea.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
Kwa kila hatua atazeeka kwa mwaka mmoja.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
Yule Monster akifikisha miaka 70 atakufa.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
Kitakuwa kifo cha amani sana.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
Bahati nzuri.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
Kuna nini?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
Angalia wewe.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
Ulikuwa na nani?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
nakupenda,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su.