1
00:00:20,170 --> 00:00:22,609
أكل شيئا. تبدو مهترئًا.

2
00:00:23,810 --> 00:00:25,569
ماذا فعلت اليوم؟

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,769
تمت الإشارة إليه بشكل ترافقي
مخططات الحد من الجريمة.

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,609
كل هذا هراء.
إنها مهمة القص واللصق.

5
00:00:33,090 --> 00:00:36,889
عدد المرتدين
يتجاوز بكثير المعدلات الرسمية.

6
00:00:37,010 --> 00:00:38,529
أما عن الجريمة..

7
00:00:39,570 --> 00:00:42,969
لقد سجننا الناس من قبل
يرتكبون الجرائم!

8
00:00:45,810 --> 00:00:48,049
سوف تضع نفسك في ورطة.

9
00:00:48,810 --> 00:00:52,409
- في أي جانب أنت؟
-أحبك. أنا معك.

10
00:00:52,530 --> 00:00:55,969
ولكن هذا لا طائل منه. أنت
لا يستطيع محاربة النظام

11
00:00:56,090 --> 00:01:00,729
- بالأمس فقط أحببته.
-يتم التلاعب بنا. إنه مقرف!

12
00:02:02,530 --> 00:02:05,569
ناقص

13
00:02:27,250 --> 00:02:29,569
-الرأس أم لا الرأس؟
-رأس.

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
نفس.

15
00:02:48,370 --> 00:02:49,889
الحرية والمساواة...

16
00:02:50,010 --> 00:02:51,449
العري.

17
00:03:38,570 --> 00:03:42,089
عليك أن تكون قوياً يا فرانك! أقوى.

18
00:03:43,050 --> 00:03:44,209
نعم؟

19
00:03:44,330 --> 00:03:46,969
عليك أن تكون شخصا أفضل.

20
00:03:51,370 --> 00:03:52,729
نعم...

21
00:03:52,850 --> 00:03:54,809
استمر...

22
00:04:09,290 --> 00:04:11,569
كل شيء واضح بالنسبة لي الآن.

23
00:04:11,690 --> 00:04:15,089
أحتاج إلى شخص يهيمن
انا الذي ينشطني

24
00:04:15,210 --> 00:04:17,249
من يدفعني للأمام..

25
00:04:18,370 --> 00:04:20,849
هل كنت دائما عنيفا؟

26
00:04:22,090 --> 00:04:24,729
لقد وجدت نفسي على مر السنين.

27
00:04:25,690 --> 00:04:28,929
كما تعلمون... لقد
كان أعمى منذ الولادة.

28
00:04:29,610 --> 00:04:32,089
أشعر بالأشياء بشكل مختلف.

29
00:04:32,210 --> 00:04:36,169
يجعلني أرى الأشياء في
الناس الذين لا يمكن لأحد أن يراهم.

30
00:04:36,290 --> 00:04:38,729
كما أنه يجعلني غاضبًا جدًا.

31
00:04:38,850 --> 00:04:40,609
لقد حدث ذلك دائمًا.

32
00:04:41,330 --> 00:04:45,009
الآن أستطيع التعبير عن ذلك
الغضب أثناء مساعدة الناس،

33
00:04:45,130 --> 00:04:47,329
الجمع بين كلا الجزأين من نفسي.

34
00:04:49,610 --> 00:04:51,889
لقد وجدت المرأة المثالية.

35
00:04:52,330 --> 00:04:55,209
- أنا لست مثاليا.
- بالنسبة لي، أنت.

36
00:04:55,650 --> 00:05:00,569
- معك، أشعر أنني أستطيع أن أفعل أشياء عظيمة.
-	أنت على حق. كن طموحا.

37
00:05:00,690 --> 00:05:05,089
- أنت أسد. عليك أن تحكم.
-سوف أحكم. الملك فرانك!

38
00:05:07,890 --> 00:05:09,769
أنت تخدعني...

39
00:05:11,090 --> 00:05:12,609
سأقتلك.

40
00:05:12,730 --> 00:05:16,409
- بالطبع.
-أنا أعرف كل شيء. أشعر بكل شيء.

41
00:05:17,650 --> 00:05:19,649
يمكنك أن تثق بي.

42
00:05:19,690 --> 00:05:21,889
الحب يجب أن يكون أعمى.

43
00:05:28,650 --> 00:05:32,609
حسنا تناول الطعام المحلي.
الكامبيرت طبعا...

44
00:05:51,530 --> 00:05:53,329
هل أنت بارد؟

45
00:05:53,450 --> 00:05:56,609
-	ليس حقيقيًا.
- قميصك استفزازي بعض الشيء.

46
00:05:56,730 --> 00:06:00,169
-أفعل ما أريد في منزلي.
- نعم...

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,249
سوف تكون سعيدا. سأغادر.

48
00:06:04,370 --> 00:06:06,169
سأنتقل للعيش مع فاني.

49
00:06:07,530 --> 00:06:09,649
إنه أفضل بهذه الطريقة.

50
00:06:11,210 --> 00:06:12,489
نعم.

51
00:06:13,450 --> 00:06:15,249
كيف هو التحقيق؟

52
00:06:15,850 --> 00:06:18,289
لا أستطيع مناقشة ذلك. أنت تعرف ذلك.

53
00:06:18,410 --> 00:06:20,649
لقد تم تعليقك.

54
00:06:22,650 --> 00:06:25,529
قاتل لانفين ليس في الغابة.

55
00:06:25,650 --> 00:06:29,169
قد يكون مكتب رئيس البلدية
المعنية. إنها عملية تستر.

56
00:06:29,290 --> 00:06:32,889
وإلا لماذا إيفا
تحرير لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

57
00:06:43,690 --> 00:06:44,729
إيفا...

58
00:06:44,850 --> 00:06:48,649
أنا أراقب أنقرة
المسرات. أعود لاحقا.

59
00:06:54,570 --> 00:07:00,369
قبل أو بعد تسليم تقريري
بشأن العبث بكاميرات المراقبة؟

60
00:07:00,490 --> 00:07:01,849
قبل.

61
00:07:03,490 --> 00:07:05,609
ليس هناك تلاعب.

62
00:07:05,610 --> 00:07:10,009
عندما يتخذ المتمردون إجراءاتهم
تختفي الصور من اللقطات.

63
00:07:10,130 --> 00:07:13,889
من الواضح أنه تعديل،
وليس خلل في التسجيل

64
00:07:14,010 --> 00:07:17,969
كما لو أراد شخص ما
إخفاء هوياتهم الحقيقية.

65
00:07:18,330 --> 00:07:20,449
إنها ليست شفافة جدًا، أليس كذلك؟

66
00:07:21,290 --> 00:07:22,929
فرانكي...

67
00:07:23,730 --> 00:07:27,409
لقد خرجنا من الخطأ
قدمك بعد غيبوبتك.

68
00:07:28,570 --> 00:07:31,249
يجب أن نخصص وقتًا لإعادة الاتصال.

69
00:07:33,450 --> 00:07:36,689
أنا مخلص. وغير قابل للفساد.

70
00:07:38,410 --> 00:07:42,969
وأنا أحب وجود المجلس
الكرات في الخلاط الصغير الخاص بي.

71
00:07:43,090 --> 00:07:44,689
ما هي ماركة الخلاط؟

72
00:07:44,810 --> 00:07:46,369
هل أنا أتطفل؟

73
00:07:46,490 --> 00:07:48,169
لا، كنت أغادر.

74
00:07:50,930 --> 00:07:52,609
وداعا فرانك.

75
00:07:55,330 --> 00:07:57,209
إنه متشكك للغاية.

76
00:07:57,330 --> 00:08:00,009
اترك الأمر لي. علينا أن نكون أذكياء.

77
00:08:00,130 --> 00:08:01,649
أنت على حق.

78
00:08:01,770 --> 00:08:03,209
دعونا نسممه.

79
00:08:03,530 --> 00:08:05,609
لا أقصد ذلك يا عزيزي.

80
00:08:05,730 --> 00:08:07,409
خصيه؟

81
00:08:15,130 --> 00:08:17,209
أنت عاهرة اللاتكس 69؟

82
00:08:17,330 --> 00:08:19,729
نعم. حسنا...

83
00:08:19,850 --> 00:08:21,929
لا... نحن بحاجة للحديث.

84
00:08:22,050 --> 00:08:24,329
أنت لن تمارس العادة السرية؟

85
00:08:24,890 --> 00:08:26,329
لم أكن أخطط لذلك.

86
00:08:26,890 --> 00:08:29,329
انتظر...

87
00:08:29,330 --> 00:08:32,929
أنا لم أعد مع
الشرطة. لقد تم تعليقي.

88
00:08:33,410 --> 00:08:37,449
-	ماذا تريد؟
- لتسليط بعض الضوء على وفاة لانفين.

89
00:08:37,930 --> 00:08:43,489
أعلم أن المتمردين غير متورطين.
قامت السلطات بتأطيرهم.

90
00:08:43,610 --> 00:08:46,529
أنت في تي شيرت.
لقد تغيرت.

91
00:08:47,090 --> 00:08:49,889
لقد بدأت في ذلك
فهم بعض الأشياء.

92
00:08:50,370 --> 00:08:52,369
الحديث الذي،

93
00:08:52,490 --> 00:08:54,169
أخبرني عن نفسك.

94
00:08:54,290 --> 00:08:56,009
حول الخاص بك

95
00:08:56,130 --> 00:08:58,849
أنا أعمل في المنزل. أقوم بأعمال قذرة عبر الإنترنت.

96
00:08:58,970 --> 00:09:04,089
أنا أعيش على توصيل البيتزا.
إلا عندما يبصق السائقون عليهم.

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,489
الناس يكرهوننا.

98
00:09:05,610 --> 00:09:09,009
- لماذا لا تنضم إلى المتمردين؟
- أحب راحتي .

99
00:09:09,130 --> 00:09:12,089
- وليس لديهم حشيش جيد.
-أرى.

100
00:09:12,210 --> 00:09:16,689
لا أعرف أو أهتم بجان
لانفين. أريد فقط أن أترك وحدي.

101
00:09:16,810 --> 00:09:19,849
إنهم يعرفون أنه ليس أنت.
لن يزعجوك.

102
00:09:19,970 --> 00:09:22,209
أنت لطيف، كما تعلمون...

103
00:09:22,330 --> 00:09:25,609
تعال لزيارتي. يمكن أن نكون أصدقاء.

104
00:09:26,250 --> 00:09:27,769
ربما في يوم من الأيام.

105
00:09:27,890 --> 00:09:29,969
انتظر. لقد انتهيت تقريبا.

106
00:09:30,090 --> 00:09:31,529
ماذا؟

107
00:09:34,770 --> 00:09:35,809
شكرًا لك.

108
00:09:47,730 --> 00:09:50,569
- لا يزال التحقيق؟
- نعم...

109
00:09:51,810 --> 00:09:53,769
يجب أن تحاول الاسترخاء.

110
00:09:57,450 --> 00:10:01,209
لقد أشعلتني بهذا القميص.
إنه غريب بعض الشيء ولكن ...

111
00:10:08,930 --> 00:10:10,609
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

112
00:10:11,850 --> 00:10:13,289
لاحقاً؟

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,329
آمل أنه لم يكن لديك خطط أخرى.

114
00:10:51,450 --> 00:10:53,329
هذا لا يمكن أن ينتظر.

115
00:10:53,450 --> 00:10:54,969
الجو هادئ هنا.

116
00:10:55,890 --> 00:10:57,889
كيف صعدت إلى هنا؟

117
00:10:58,010 --> 00:10:59,569
سأشرح.

118
00:11:01,290 --> 00:11:04,729
حسنًا يا فرانك... فلنفعل ذلك
نضع بطاقاتنا على الطاولة.

119
00:11:05,050 --> 00:11:07,769
أعلم أنك تعرف أنني أعلم أنك تعرف.

120
00:11:07,890 --> 00:11:10,089
كتبت الكتابة على الجدران؟

121
00:11:11,690 --> 00:11:13,369
حسنًا.

122
00:11:13,490 --> 00:11:15,169
لقد فعلنا.

123
00:11:15,290 --> 00:11:19,329
لقد دفعت بعض الشباب
أماكن لتزييف مؤامرة المتمردين.

124
00:11:19,450 --> 00:11:21,049
إنها التكتيكات السياسية.

125
00:11:21,170 --> 00:11:24,209
تقوم إيفا بحذف المواد المساومة.

126
00:11:24,330 --> 00:11:28,369
أريد الناس خائفين. أنا
لإعادة انتخابه العام المقبل.

127
00:11:28,490 --> 00:11:32,169
الشعور بعدم الأمان
سيكون عاملا رئيسيا.

128
00:11:35,690 --> 00:11:37,929
وهذا ما يسمى التلاعب.

129
00:11:38,050 --> 00:11:41,049
ليس تمامًا، أعط الناس ما يريدون.

130
00:11:41,170 --> 00:11:43,249
دعونا لا نتغلب على الأدغال.

131
00:11:43,370 --> 00:11:47,209
أريدك المسؤول عن
الأمن خلال فترة ولايتي المقبلة.

132
00:11:47,330 --> 00:11:49,889
وأريدك في حملتي

133
00:11:50,010 --> 00:11:51,529
بجانبي.

134
00:11:52,170 --> 00:11:56,569
أنت رمز قوي، شجاع
الشرطي الذي تعلم التكيف.

135
00:11:56,690 --> 00:11:59,809
أريد أن أعطيك الشرف والقوة

136
00:11:59,930 --> 00:12:01,769
والمال.

137
00:12:01,890 --> 00:12:06,289
من يعرف؟ ربما هذا
المدينة ستكون لك يوما ما.

138
00:12:07,050 --> 00:12:08,289
ماذا عن ذلك؟

139
00:12:08,410 --> 00:12:11,209
إذن تريد مني أن أغض الطرف؟

140
00:12:11,330 --> 00:12:14,049
ولم لا؟ فقط على بضعة أشياء.

141
00:12:14,170 --> 00:12:17,809
في المقابل تصبح
قائد الشرطة على الفور.

142
00:12:17,930 --> 00:12:19,449
يمكن ترتيب ذلك.

143
00:12:20,690 --> 00:12:21,929
حسنًا؟

144
00:12:28,370 --> 00:12:30,289
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

145
00:14:12,690 --> 00:14:16,009
- ماذا تفعلين بملابسك؟
- الذهاب للنزهة.

146
00:14:16,130 --> 00:14:18,249
- خذ هذا.
-لا.

147
00:14:18,370 --> 00:14:20,969
لا تفعل ذلك، سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.

148
00:14:21,090 --> 00:14:24,209
استمر. قم بعملك،
وكيل الدكتاتورية.

149
00:14:43,490 --> 00:14:44,929
هيا الآن...

150
00:14:45,050 --> 00:14:46,849
هيا.

151
00:14:55,490 --> 00:14:57,569
تجرد من ملابسك واجلس هنا.

152
00:15:05,970 --> 00:15:08,809
لن أسميك في تقريري

153
00:15:09,250 --> 00:15:11,129
ثم سوف تكون حرة في الذهاب.

154
00:15:11,250 --> 00:15:13,209
لن يكون في الملف الخاص بك.

155
00:15:13,330 --> 00:15:17,609
دعونا نضعها على
الارتباك العقلي الناجم عن التوتر.

156
00:15:19,290 --> 00:15:21,209
أنا بخير.

157
00:15:21,330 --> 00:15:24,569
العالم مجنون. لم أفعل ذلك
تقول ذلك في شيري؟

158
00:15:24,690 --> 00:15:29,369
كنت في حالة سكر وأنا أحب عملي.
ويجب عليك الاستلقاء منخفضًا في الوقت الحالي.

159
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
ماذا يحدث هنا؟

160
00:15:32,970 --> 00:15:35,849
كثيرا جدا. تم نقل الرئيس.

161
00:15:35,970 --> 00:15:39,649
تم تجديده كجهاز لوحي
للطائرات، على ما أعتقد.

162
00:15:40,250 --> 00:15:41,809
هذا صعب.

163
00:15:42,810 --> 00:15:45,409
من هو الرئيس الجديد؟ أنت؟

164
00:15:46,810 --> 00:15:48,569
يخمن.

165
00:16:15,170 --> 00:16:18,969
- يا قطعة من القرف!
- هل تعرف من تتحدث إليه؟

166
00:16:19,090 --> 00:16:24,489
فتحة الشرج التي بيعت للتغطية
زوجته السابقة والرجل الذي يمارس الجنس معها.

167
00:16:25,090 --> 00:16:26,569
أنت مقزز.

168
00:16:27,610 --> 00:16:29,729
أفضل مغادرة المدينة.

169
00:16:29,850 --> 00:16:31,009
حقًا؟

170
00:16:31,370 --> 00:16:33,289
لتصبح ماذا؟

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,689
متمرد؟ متمرد؟

172
00:16:36,530 --> 00:16:38,169
هذا ليس من شأنك.

173
00:16:38,290 --> 00:16:42,969
يوما ما ستظهر الحقيقة.
وسوف تكون نهايتك أيضا.

174
00:16:43,090 --> 00:16:45,249
لقد مت بالفعل مرتين.

175
00:16:45,730 --> 00:16:47,969
هكذا النهاية...

176
00:16:48,890 --> 00:16:50,449
ديك صغير.

177
00:19:07,530 --> 00:19:09,169
ثورة!

178
00:20:36,530 --> 00:20:38,889
لدينا مهمة بالنسبة لك.

179
00:20:39,810 --> 00:20:44,129
لنكن واضحين. أنا لست هنا
لطهي الطعام أو تنظيف المراحيض.

180
00:20:44,250 --> 00:20:46,009
أنا هنا للقتال.

181
00:20:46,130 --> 00:20:49,649
للانضمام إلينا سيكون لديك
لإثبات ولائك.

182
00:20:52,130 --> 00:20:53,809
اقتل هذا الشخص.

183
00:21:24,450 --> 00:21:28,529
ترجمة: أوديل بلاندو، روبين فاليك