1
00:00:42,700 --> 00:00:44,179
أنت مشتعل

2
00:00:44,740 --> 00:00:46,659
-لا.
- أنت.

3
00:00:46,780 --> 00:00:49,379
- أنت غاضب مني؟
- لا.

4
00:00:49,500 --> 00:00:52,099
-أنت غاضب مني.
-لست كذلك!

5
00:00:53,740 --> 00:00:57,219
لم أعاملك كثيراً
حسنا؟ شيء من هذا القبيل؟

6
00:00:57,340 --> 00:00:59,379
نعم، شيء من هذا القبيل.

7
00:01:00,340 --> 00:01:04,259
انتظر... لقد أنقذت حياتك، أتذكر؟

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,259
هيا...

9
00:01:15,900 --> 00:01:19,219
أنا سعيد لأننا نستطيع التحدث عن ذلك

10
00:01:19,340 --> 00:01:20,979
بهدوء،

11
00:01:21,100 --> 00:01:22,779
مثل شخصين بالغين.

12
00:02:26,700 --> 00:02:29,859
عارية

13
00:02:34,100 --> 00:02:37,019
كل ما يمكنك تناوله
التوفو غرويير فوندو!

14
00:02:37,140 --> 00:02:39,779
الليلة نحن نحتفل!

15
00:02:45,860 --> 00:02:47,779
أخبره، نات.

16
00:02:48,460 --> 00:02:52,059
لقد وجدنا لك شخص ما.
بنت الجيران .

17
00:02:52,180 --> 00:02:55,259
إنها جميلة ومتعاطفة للغاية.

18
00:02:55,380 --> 00:02:58,659
أنا متزوج، أتذكر؟ وأنا أحب إيفا.

19
00:03:00,700 --> 00:03:03,019
-هذا لم يمنعك أبدا.
-سيرج!

20
00:03:03,740 --> 00:03:06,499
نعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون أكثر استباقية،

21
00:03:06,620 --> 00:03:09,339
للقاء أشخاص جدد.

22
00:03:10,180 --> 00:03:13,699
لذلك قمنا بتحديد موعد لك

23
00:03:13,820 --> 00:03:15,539
مع جيس.

24
00:03:15,660 --> 00:03:18,339
- جيس...
- تحقق من الملف الشخصي لها.

25
00:03:18,460 --> 00:03:21,259
إنها جميلة وتصغرك بـ 20 عامًا!

26
00:03:21,380 --> 00:03:23,099
إنها قادمة الليلة.

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,099
لكن...

28
00:03:25,220 --> 00:03:28,859
سيكون عليك حقًا القيام بذلك
جهد. مظهرك...

29
00:03:28,980 --> 00:03:32,579
- هل يجب أن أرتدي سترة العشاء؟
-لا!

30
00:03:32,700 --> 00:03:36,059
ولكن يجب عليك تعظيم فرصك.

31
00:03:36,540 --> 00:03:38,819
ويجب أن تترك الأمر لي.

32
00:03:38,940 --> 00:03:40,699
بالطبع...

33
00:03:48,780 --> 00:03:52,859
لو كان الأمر متروكًا لهم لكنت كذلك
لقد ارتبطت بتلك جيس...

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,019
صحيح...

35
00:03:54,140 --> 00:03:57,139
ومساحتها 60 مترا مربعا
شقة. ليس سيئًا.

36
00:03:59,020 --> 00:04:00,859
لا يوجد تاريخ للصحة العقلية.

37
00:04:01,500 --> 00:04:03,779
لا توجد مشاكل مع البنك، ولا أمراض منقولة جنسيًا.

38
00:04:03,900 --> 00:04:05,339
الخضار فقط.

39
00:04:05,460 --> 00:04:07,899
- أنت محظوظ.
- خضار فقط؟

40
00:04:08,020 --> 00:04:10,459
أذهب خلفها. انها آمنة.

41
00:04:12,500 --> 00:04:14,539
هل هناك صور لها عارية؟

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,019
بالطبع.

43
00:04:18,380 --> 00:04:21,019
أنا سعيد من أجلك. مرة أخرى في السرج!

44
00:04:21,900 --> 00:04:23,819
ماذا يجب أن أرتدي؟

45
00:04:23,940 --> 00:04:25,019
لا شئ.

46
00:04:25,140 --> 00:04:28,099
أعني بشكل عام. ماذا يجب أن أقول

47
00:04:28,220 --> 00:04:31,819
كن صريحا. لا أسرار.
سوف تكتشف ذلك على أي حال.

48
00:04:32,660 --> 00:04:36,339
لا أجد المواعدة كذبة
كاشف مثير للغاية.

49
00:04:38,460 --> 00:04:41,739
هل كل شيء على ما يرام مع...

50
00:04:41,860 --> 00:04:44,139
بشكل عام، نعم.

51
00:04:45,780 --> 00:04:47,859
هل لديك أموالي؟

52
00:04:47,980 --> 00:04:50,619
- الآن؟
- قلت بضعة أيام.

53
00:04:50,740 --> 00:04:53,779
نعم، ولكن ليس اليوم. أعني...

54
00:04:54,740 --> 00:04:56,539
ماذا يحدث يا كامل؟

55
00:04:59,580 --> 00:05:03,219
- هل قضيت كل ذلك في صالة الألعاب الرياضية؟
- بالطبع لا.

56
00:05:06,460 --> 00:05:08,259
الجاكوزي غالي الثمن.

57
00:05:08,380 --> 00:05:10,859
ليس لديك واحدة. قطع حماقة!

58
00:05:10,980 --> 00:05:14,579
اهدأ يا فرانك. سأفعل
إيجاد حل، أقسم.

59
00:05:14,700 --> 00:05:16,619
تريد حصة من الصالة الرياضية؟

60
00:05:16,740 --> 00:05:20,219
نحن لا نتحدث البيتزا.
كان ثلاثة كيلوغرامات!

61
00:05:20,340 --> 00:05:22,219
توقف عن اعتباري أحمق.

62
00:05:22,540 --> 00:05:26,299
انظر، لقد ذهبت في الثامنة
سنوات. لقد قاموا تقريبًا بفصلك.

63
00:05:26,300 --> 00:05:30,219
استمع لي بعناية. إذا
لقد عبرتني، لقد انتهيت.

64
00:06:11,060 --> 00:06:12,379
انتظر...

65
00:06:12,500 --> 00:06:13,899
شيء أخير.

66
00:06:14,020 --> 00:06:15,259
هناك...

67
00:06:15,380 --> 00:06:17,659
-هذا سوف يفعل.
-ابقى ساكنا!

68
00:06:17,740 --> 00:06:20,339
ها أنت ذا! أنت جميلة.

69
00:06:20,460 --> 00:06:22,099
- في الأسفل...
- نعم.

70
00:06:22,220 --> 00:06:24,419
لا! هذا جيّد.

71
00:06:25,700 --> 00:06:26,899
هناك...

72
00:06:43,900 --> 00:06:45,619
هل كل شيء على ما يرام؟

73
00:06:45,740 --> 00:06:47,379
هل أنا أتطفل؟

74
00:06:47,980 --> 00:06:50,539
- شيء للشرب؟
- البيرة بالنسبة لي.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,219
أنا أيضاً. شكرًا.

76
00:06:52,340 --> 00:06:53,939
شقراء.

77
00:06:56,820 --> 00:06:57,859
صحيح...

78
00:06:57,980 --> 00:07:00,139
هل جيس قصيرة أم جيسيكا؟

79
00:07:00,260 --> 00:07:02,259
لا، إنه من أجل جوسي.

80
00:07:03,620 --> 00:07:05,779
أنا أمزح! كل شيء على العرض.

81
00:07:05,900 --> 00:07:08,379
-لم أنظر.
- حقًا؟

82
00:07:08,500 --> 00:07:11,139
قال والديك أنك من الطراز القديم.

83
00:07:12,300 --> 00:07:15,099
هل تستطيع أن تسمع عندما تكون في غيبوبة؟

84
00:07:15,220 --> 00:07:16,619
أنا لا أتذكر.

85
00:07:18,260 --> 00:07:22,219
هل هذا لا يزال يعمل؟
لا يوجد شيء في ملفك.

86
00:07:22,340 --> 00:07:25,099
-	نعم. هل هذا هو السبب...
- لا على الاطلاق.

87
00:07:25,220 --> 00:07:28,299
لقد قرأت الملف الخاص بك.
نتائجك سيئة.

88
00:07:28,420 --> 00:07:31,939
الليباز الخاص بك فظيع.
اختبارات البول الخاصة بك فظيعة.

89
00:07:32,700 --> 00:07:37,739
- لا بد أن المواعدة صعبة.
- العرض لا يساعد. لقد ذهب اللغز.

90
00:07:38,220 --> 00:07:40,779
لماذا؟ أي شيء للاختباء؟

91
00:07:40,900 --> 00:07:45,059
- لا، ولكن يكشف كل شيء...
- هل هو أفضل. لا توجد أخطاء.

92
00:07:47,860 --> 00:07:49,139
رأس أم لا رأس؟

93
00:07:49,260 --> 00:07:51,819
-	رأس.
- لا رأس، شكرا لك.

94
00:08:06,380 --> 00:08:08,299
سأترك لك ذلك.

95
00:08:15,580 --> 00:08:19,939
يظهر ملف التعريف الخاص بك أ
نسبة العضلات إلى العظام الطبيعية.

96
00:08:20,060 --> 00:08:21,819
لكن...

97
00:08:25,500 --> 00:08:27,979
معدل الذكاء الخاص بك أقل من المعدل الوطني.

98
00:08:28,100 --> 00:08:31,099
أعتقد أنه من الطبيعي أن
كن بطيئًا بعد الغيبوبة.

99
00:08:31,900 --> 00:08:33,939
أنت صريح جدًا.

100
00:08:34,660 --> 00:08:36,339
لقد كنت دائما كذلك.

101
00:08:37,020 --> 00:08:39,619
- دعنا نذهب إلى غرفتك.
-	الآن؟

102
00:08:39,740 --> 00:08:43,819
- أنت لا تريد؟
-أفعل، ولكن الأمر صعب بعض الشيء.

103
00:08:43,940 --> 00:08:47,619
- والدي...
- ألا يعرفون أن لديك حياة جنسية؟

104
00:08:48,460 --> 00:08:49,739
نعم.

105
00:09:01,020 --> 00:09:02,539
هل أنت بخير؟

106
00:09:08,980 --> 00:09:12,539
- الأمر أكثر خصوصية هنا.
- وأكثر بهجة.

107
00:09:20,060 --> 00:09:22,779
إنه يذكرني بمراهقتي قبل عامين.

108
00:09:25,580 --> 00:09:26,979
هل لديك الفودكا؟

109
00:09:28,980 --> 00:09:30,019
نعم.

110
00:09:31,340 --> 00:09:32,859
لحظة واحدة.

111
00:09:38,700 --> 00:09:40,379
-	حسنًا؟
-	بحق الجحيم؟

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,539
نحن أنصارك.

113
00:09:42,660 --> 00:09:44,099
انظر...

114
00:09:45,300 --> 00:09:46,859
-هل سيفعل المرء؟
-اثنين!

115
00:09:46,980 --> 00:09:48,339
اذهب الآن.

116
00:09:49,020 --> 00:09:50,699
تأكد من تسجيلك.

117
00:09:50,820 --> 00:09:52,859
أغلق الباب الدموي!

118
00:10:03,180 --> 00:10:05,339
هذا ليس أنت، إنه أنا.

119
00:10:06,380 --> 00:10:09,419
كل تلك التحليلات تشغل تفكيري.

120
00:10:10,260 --> 00:10:12,859
لا بأس. أود فقط أن أنام.

121
00:10:12,980 --> 00:10:16,179
-سوف أطفئ الأضواء.
-أنا ذاهب إلى المنزل.

122
00:10:16,300 --> 00:10:18,379
انتظر، سوف يعود.

123
00:10:18,500 --> 00:10:21,299
إنها...الغيبوبة.

124
00:10:22,300 --> 00:10:23,699
لا تقلق.

125
00:10:23,820 --> 00:10:28,419
- هل أحضر لك سيارة أجرة؟
-أشك في أنك تستطيع تحمله.

126
00:10:28,980 --> 00:10:30,979
الى جانب ذلك، أنا أعيش في البيت المجاور.

127
00:10:39,540 --> 00:10:40,659
الوداع.

128
00:10:56,700 --> 00:11:00,299
- الوقت مبكر جدًا في الصباح.
- إنه بعد الظهر.

129
00:11:01,100 --> 00:11:03,339
حقًا؟ هكذا هو الحال. آسف.

130
00:11:03,460 --> 00:11:04,779
تبدو متعبا.

131
00:11:05,500 --> 00:11:07,019
لم أنم.

132
00:11:07,980 --> 00:11:12,099
- ليلة برية؟
-كنت مع فتاة. لم أستطع حتى...

133
00:11:12,220 --> 00:11:13,499
ما الأمر؟

134
00:11:13,620 --> 00:11:15,299
-حذر!
-آسف.

135
00:11:15,420 --> 00:11:19,379
لقد وجدت آثارًا لليابانية
الغذاء في الجهاز الهضمي.

136
00:11:19,500 --> 00:11:21,579
آخر وجبة تناولها لانفين كانت السوشي.

137
00:11:22,060 --> 00:11:25,579
أعادت كورين بناء
مطبوعات صانع السوشي.

138
00:11:25,700 --> 00:11:28,459
هل هذا ممكن؟ مذهل...

139
00:11:28,580 --> 00:11:30,699
وهذا لا شيء.

140
00:11:30,820 --> 00:11:34,299
بمجرد أن تمكنوا من العثور عليها
بصمات الأصابع في بركة.

141
00:11:34,420 --> 00:11:37,619
هل يمكن أن يكون قد تسمم بالأرز؟

142
00:11:37,740 --> 00:11:40,699
هناك بعض الإستركنين في دمه.

143
00:11:40,820 --> 00:11:46,059
نحن بحاجة إلى تحديد ما إذا كان الأمر كذلك
نتيجة اللعب الخاطئ أو التلوث.

144
00:11:46,180 --> 00:11:48,859
أنا مهتم أكثر بالمطبوعات.

145
00:11:48,980 --> 00:11:50,179
انظر...

146
00:11:51,820 --> 00:11:54,259
- تذكره؟
- اللعنة...

147
00:11:54,860 --> 00:11:56,139
راموس.

148
00:12:03,380 --> 00:12:05,379
إنه لطيف هنا.

149
00:12:05,500 --> 00:12:08,459
لن أكون طويلا. أ
كلمة سريعة مع فرانك.

150
00:12:08,580 --> 00:12:11,059
نحن بحاجة لمناقشة طلاقنا.

151
00:12:11,180 --> 00:12:12,379
الآن؟

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,339
- لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
-	الآن؟

153
00:12:15,460 --> 00:12:18,659
سوف ينتهي الأمر وينتهي
مع. إنه سهل للغاية.

154
00:12:22,660 --> 00:12:25,699
للبدء، ضع إصبعك هنا.

155
00:12:27,140 --> 00:12:28,339
هنا؟

156
00:12:29,100 --> 00:12:31,379
- محامي؟
- هل هذا ممكن؟

157
00:12:31,500 --> 00:12:33,579
إنه غالٍ قليلاً...

158
00:12:34,460 --> 00:12:35,939
حسنًا، بدون.

159
00:12:36,700 --> 00:12:38,819
الآن قم بالتوقيع هنا.

160
00:12:42,620 --> 00:12:44,419
موسيقانا...

161
00:12:44,540 --> 00:12:48,379
قام البرنامج بتخزينه. واحد
الذاكرة الأخيرة للطريق.

162
00:12:48,500 --> 00:12:49,539
منتهي.

163
00:12:50,020 --> 00:12:52,619
سوف تحصل على رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني.

164
00:12:52,740 --> 00:12:55,059
أنا متأكد من أنك سوف تجد شخصا آخر

165
00:12:55,180 --> 00:12:58,299
من سيقدر حقا تواجدك...

166
00:12:58,420 --> 00:13:01,819
الخاص بك...

167
00:13:01,940 --> 00:13:03,139
أنت!

168
00:13:03,820 --> 00:13:06,499
هل يمكنني الحصول على الخاتم؟ إنه الإجراء.

169
00:13:15,340 --> 00:13:16,899
طلاق سعيد يا فرانك.

170
00:13:33,180 --> 00:13:35,019
هل أنت بخير؟

171
00:13:37,380 --> 00:13:40,299
هيا... العودة إلى العمل.

172
00:13:40,740 --> 00:13:42,939
لدينا قضية لحلها.

173
00:13:55,700 --> 00:13:57,099
راموس؟

174
00:14:04,580 --> 00:14:06,179
إنه فرانكي.

175
00:14:07,140 --> 00:14:08,979
زميلك السابق.

176
00:14:13,540 --> 00:14:14,579
خوسيه؟

177
00:14:22,500 --> 00:14:24,419
عن الوقت.

178
00:14:25,540 --> 00:14:27,939
إذن هذا صحيح...

179
00:14:28,460 --> 00:14:30,619
لقد أصبحت متمردا.

180
00:14:32,300 --> 00:14:35,299
مطبوعاتك موجودة على أ
السوشي الذي أكله لانفين.

181
00:14:35,420 --> 00:14:39,059
هذا الحمار كان قادما!
كل هذا هو خطأه.

182
00:14:39,180 --> 00:14:43,739
- ماذا تعرف عن وفاته؟
-	لا شئ. وأنا لا أهتم.

183
00:14:43,860 --> 00:14:45,219
اللعنة عليه.

184
00:14:45,340 --> 00:14:47,699
لوسي تعتقد أنك متورط.

185
00:14:47,820 --> 00:14:50,619
أنا لم أقل ذلك. أنا فقط أتساءل...

186
00:14:50,740 --> 00:14:53,899
أنا لست متورطا مع
أي شخص. إنه أفضل بهذه الطريقة.

187
00:14:54,740 --> 00:14:56,899
كان ذلك مجرد لمرة واحدة.

188
00:14:58,500 --> 00:15:00,219
هل ترغب في تناول مشروب؟

189
00:15:00,700 --> 00:15:02,579
لا، شكرا لك.

190
00:15:04,140 --> 00:15:06,179
فرانكي، من أجل الزمن القديم؟

191
00:15:10,140 --> 00:15:11,819
حسنًا.

192
00:15:24,660 --> 00:15:26,139
ما هذا؟

193
00:15:27,660 --> 00:15:29,819
من الأفضل شربه في جرعة واحدة.

194
00:15:29,940 --> 00:15:31,699
ما هذا؟

195
00:15:33,060 --> 00:15:34,779
المشروب الخاص بي.

196
00:15:34,900 --> 00:15:36,619
علينا أن نفعل ذلك، يا صديقي.

197
00:15:37,140 --> 00:15:40,379
إنه حامض بعض الشيء لكنه جيد جدًا.

198
00:15:41,140 --> 00:15:43,099
إلى أيام زمان...

199
00:15:55,820 --> 00:15:57,059
ليس سيئا.

200
00:15:58,180 --> 00:16:00,779
طعمها قليلا مثل باستيس.

201
00:16:01,380 --> 00:16:03,179
ماذا كنت تعتقد أنه كان؟

202
00:16:06,980 --> 00:16:09,779
فرانكي، لا تصبح مثلي،

203
00:16:10,100 --> 00:16:11,739
متمرد.

204
00:16:12,260 --> 00:16:15,179
لديك عائلة. لديك زوجة.

205
00:16:15,300 --> 00:16:19,339
هذا مهم. لقد انتهيت
إذا كنت لوحدك.

206
00:16:19,460 --> 00:16:23,339
أنت لا شيء بدون
الحب. لقد انتهيت من أجل.

207
00:16:23,460 --> 00:16:24,859
قطعة من القرف!

208
00:16:26,180 --> 00:16:27,499
أنت تفهم؟

209
00:16:28,260 --> 00:16:30,739
افعل كل ما بوسعك للحفاظ على زوجتك.

210
00:16:30,860 --> 00:16:31,939
نعم.

211
00:16:36,980 --> 00:16:38,939
ما هذه الفوضى اللعينة...

212
00:16:58,180 --> 00:16:59,579
إيفا!

213
00:18:08,140 --> 00:18:12,059
ليس هناك المزيد يا عزيزي.
لقد مضى الوقت. لقد انتقلت.

214
00:18:12,180 --> 00:18:15,779
لقد رحلت ثماني سنوات.
لقد قاموا تقريبًا بفصلك.

215
00:18:17,060 --> 00:18:19,419
ملابس لا...

216
00:18:19,540 --> 00:18:22,379
الحرية، المساواة، العري.

217
00:18:22,500 --> 00:18:25,459
سينتهي بك الأمر أسوأ من حيوان متحرك.

218
00:18:25,580 --> 00:18:28,299
الحرية والمساواة العري!

219
00:18:28,420 --> 00:18:30,979
اللعنة عليكم جميعا!

220
00:19:02,660 --> 00:19:06,139
ترجمة: أوديل بلاندو، روبين فاليك