1
00:01:03,720 --> 00:01:04,759
ماما!

2
00:01:04,880 --> 00:01:06,959
نعم. ماذا؟

3
00:01:10,040 --> 00:01:14,239
-	ما الذي تبحث عنه؟
- آلة الزمن للخروج من هنا.

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,239
لا أستطيع العثور على أي شيء.
لقد ذهبت كل أغراضي.

5
00:01:17,360 --> 00:01:20,399
انها مظلمة جدا. هل يمكنني فتح الباب؟

6
00:01:22,560 --> 00:01:26,399
أنا لا أعرف أين والدك
ضعه. لقد ألقيناها هنا.

7
00:01:26,520 --> 00:01:29,439
إيفا لم تعطينا الكثير من الإشعار.

8
00:01:32,960 --> 00:01:34,519
لقد ذهبت ملابسي.

9
00:01:34,640 --> 00:01:38,119
- ألقينا بهم بعيدا.
-أنا لا أصدق ذلك.

10
00:01:40,320 --> 00:01:42,199
يبدو الأمر كما لو أنني اختفيت.

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,199
لقد قضت علي.

12
00:01:46,720 --> 00:01:47,959
لا...

13
00:01:48,600 --> 00:01:51,319
سيكون الأمر على ما يرام يا بني. على ما يرام.

14
00:01:51,440 --> 00:01:52,839
هل تعتقد ذلك؟

15
00:01:54,440 --> 00:01:57,439
تعال. دعونا نتناول الغداء.

16
00:03:11,840 --> 00:03:14,799
عارية

17
00:03:30,920 --> 00:03:32,439
سلطة الطماطم؟

18
00:03:42,800 --> 00:03:44,679
أليس لديك سكاكين؟

19
00:03:44,800 --> 00:03:46,799
إنها أسلحة يا عزيزي

20
00:03:49,240 --> 00:03:52,839
نحن لا نقول شيئا
لأنك تبقى في الداخل ولكن...

21
00:03:54,320 --> 00:03:57,279
لا أريد
الجيران لرؤيتك.

22
00:03:57,400 --> 00:04:00,879
لا يمكنك الجلوس فقط
طوال اليوم بكامل ملابسه.

23
00:04:01,520 --> 00:04:03,439
مسموح به في المنزل، أليس كذلك؟

24
00:04:03,560 --> 00:04:07,079
في الداخل، نعم. في الخارج،
يمكن للجيران رؤيتك.

25
00:04:08,400 --> 00:04:11,119
- والملابس سيئة بالنسبة لك.
-لماذا؟

26
00:04:11,800 --> 00:04:16,279
إنها مليئة بالبيسفينول و
المواد الكيميائية، وخاصة تلك التي كانت موجودة في الثمانينات.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
فرانك...

28
00:04:21,040 --> 00:04:23,879
أنا محترم في هذه المدينة

29
00:04:24,000 --> 00:04:27,959
لقد كنت صادقًا ومجتهدًا
شرطي. من فضلك لا تظهر لي.

30
00:06:08,320 --> 00:06:12,559
قانون الشفافية يقول لك
لا يمكن أن يسخر من مظهر الناس.

31
00:06:12,680 --> 00:06:15,839
-أنا أعرف.
- إنه لشيء رائع. لا مزيد من الحكم.

32
00:06:18,120 --> 00:06:19,959
ما هي وجهة نظرك؟

33
00:06:21,440 --> 00:06:23,919
هل يمكننا التحدث رجل لرجل؟

34
00:06:24,480 --> 00:06:26,559
نعم. لا أعرف... غون.

35
00:06:27,320 --> 00:06:31,159
هل أنت متردد في إظهار قضيبك؟

36
00:06:32,240 --> 00:06:36,559
- يجب أن نفتخر بعطايا الله.
- بالتأكيد، ولكن...

37
00:06:38,480 --> 00:06:40,999
هل أنت قلق من أنها صغيرة جدًا؟

38
00:06:41,120 --> 00:06:44,319
لا، أنا لست كذلك. وأنا
ليس... إنه أمر طبيعي.

39
00:06:44,440 --> 00:06:48,439
أنا لست أفضل موهوب و
والدتك لم تشتكي قط

40
00:06:48,560 --> 00:06:50,479
توقف يا أبي. لا أهتم.

41
00:06:50,600 --> 00:06:55,239
الطبيعة لم تكن لطيفة مع
عائلتنا في هذا الصدد.

42
00:06:55,360 --> 00:06:58,239
كما نقول، لدينا بيني صغيرة جدًا.

43
00:06:59,560 --> 00:07:03,359
كان يزعجني. لكن
مع قانون الشفافية..

44
00:07:03,480 --> 00:07:08,279
أنها تأتي في جميع الأشكال
والأحجام. إنه رائع.

45
00:07:09,040 --> 00:07:12,239
العودة إلى نفسك القديمة، أليس كذلك؟

46
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
- فلنتقاتل..
-لا أريد ذلك.

47
00:07:15,680 --> 00:07:17,719
-أب!
- خائف من الخسارة؟

48
00:07:17,840 --> 00:07:20,079
اتركه. أنتم جميعًا لزجون!

49
00:07:23,280 --> 00:07:25,799
اتركه. أنت لزج للغاية!

50
00:07:30,440 --> 00:07:31,599
هل أنت بخير؟

51
00:07:32,320 --> 00:07:34,239
نعم انا بخير...

52
00:07:34,360 --> 00:07:36,759
لقد كنا نعبث فقط، أليس كذلك؟

53
00:07:45,320 --> 00:07:46,799
آسف.

54
00:07:55,120 --> 00:07:58,759
خبر عاجل. العواقب
مقتل جان لانفين..

55
00:07:58,880 --> 00:08:02,319
- ماذا يحدث؟
- لقد قُتل جان لانفين.

56
00:08:02,440 --> 00:08:07,599
الرجل الذي يقف خلف الشفافية
القانون. لقد كان رجلاً حكيماً مثل غاندي.

57
00:08:08,680 --> 00:08:11,799
وهذا العمل الشنيع لن يمر دون عقاب.

58
00:08:12,440 --> 00:08:15,439
الارهابيين الذين
هل يستحق الموت .

59
00:08:16,360 --> 00:08:21,479
رمزية هذا القتل في أ
الوضع! مدينة مثل ViUefranche واضحة.

60
00:08:21,600 --> 00:08:25,359
يقول لي الناس "إنه لطيف جدًا
وهادئ هنا يا عمدة!

61
00:08:25,480 --> 00:08:26,999
نعم

62
00:08:27,120 --> 00:08:30,119
ونحن مدينون بذلك لقانون الشفافية

63
00:08:30,240 --> 00:08:33,439
ولكن أيضا إلى حياتك اليومية
المشاركة كمواطنين.

64
00:08:33,560 --> 00:08:34,599
بالتأكيد.

65
00:08:34,720 --> 00:08:38,039
القوافي الشفافة مع اليقظة.

66
00:08:38,159 --> 00:08:43,159
الكاميرات والتعرف على الوجوه
الأنظمة كلها جيدة جدا.

67
00:08:43,280 --> 00:08:46,279
لكن بدون تضافر جهود الجميع.

68
00:08:46,400 --> 00:08:50,079
ستعود الجريمة و
الإرهاب سيضرب مرة أخرى.

69
00:08:50,200 --> 00:08:52,559
لا أحد يريد أن تعود السنوات المظلمة.

70
00:08:52,680 --> 00:08:53,799
من هو؟

71
00:08:53,920 --> 00:08:56,119
العري للجميع..

72
00:08:56,240 --> 00:08:58,319
سيموني، عمدة.

73
00:08:58,440 --> 00:09:03,159
ليس فقط للأجسام السليمة. المعيشة
في وئام هو حق الجميع.

74
00:09:03,280 --> 00:09:04,999
هراء...

75
00:09:05,120 --> 00:09:06,759
جان...

76
00:09:07,440 --> 00:09:09,479
لن ننساك أبدًا.

77
00:09:09,600 --> 00:09:12,239
لقد كنت الابن الحقيقي لفيلفرانش.

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,199
سوف نجد الجناة

79
00:09:15,320 --> 00:09:17,719
وأنا لا أخاف أن أقول

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,039
سنقوم بتعليقهم من كراتهم.

81
00:09:25,760 --> 00:09:27,999
هل يمكنني تغيير القنوات؟

82
00:09:28,640 --> 00:09:30,119
ربما

83
00:09:30,240 --> 00:09:31,759
لمساعدته...

84
00:09:32,320 --> 00:09:35,479
نحن بحاجة إلى نوع من التحول.

85
00:09:35,600 --> 00:09:39,479
- لن يخرج بالملابس!
- بالطبع لا.

86
00:09:43,840 --> 00:09:46,799
- وقال انه سوف تحصل على أكثر من ذلك.
- يمكنه بذل جهد أكبر.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,679
إنه أمر صعب بالنسبة له.

88
00:09:48,800 --> 00:09:50,319
نات...

89
00:09:50,440 --> 00:09:53,519
علينا أن نجعل ابننا مواطنا صالحا.

90
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
في ذكرى جان.

91
00:09:55,760 --> 00:09:58,079
إنه هناك، يراقبنا.

92
00:09:58,200 --> 00:10:00,599
ماذا سيفكر فينا؟

93
00:10:24,640 --> 00:10:27,119
يا! هنا يأتي ضيوفنا!

94
00:10:39,000 --> 00:10:40,399
مرحبا...

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,919
فطائر الفاوانيا! يا لها من فكرة جيدة.

96
00:10:45,040 --> 00:10:48,359
- هل نحن أولا؟
-	نعم. اجعلوا أنفسكم في المنزل.

97
00:10:48,480 --> 00:10:49,919
أليس فرانك هنا؟

98
00:10:50,040 --> 00:10:54,159
وقال انه سوف يكون أسفل في دقيقة واحدة.
هذا بالنسبة له، أليس كذلك؟

99
00:10:54,280 --> 00:10:59,679
أخرجيه من منطقة راحته، احتضنيه..
عليه أن يعتاد على الاتصال الجسدي.

100
00:10:59,800 --> 00:11:01,759
بالتأكيد. حسنًا...

101
00:11:02,080 --> 00:11:03,959
كيف يسير التحقيق؟

102
00:11:04,080 --> 00:11:07,199
لا أستطيع أن أقول أي شيء. انها سرية.

103
00:11:07,880 --> 00:11:11,199
بالطبع. مثل هذه الأعمال المحزنة ...

104
00:11:11,320 --> 00:11:15,039
أقسم أننا سنجد
اللعينين الذين قتلوا جان لانفين.

105
00:11:18,120 --> 00:11:20,839
الجميع يصل في نفس الوقت!

106
00:11:20,960 --> 00:11:23,319
ادخل...

107
00:11:24,160 --> 00:11:27,239
قطرة من النبيذ الأحمر موضع ترحيب دائمًا.

108
00:11:27,360 --> 00:11:30,319
شكرًا. اجعلوا أنفسكم في المنزل.

109
00:11:30,440 --> 00:11:34,319
إنه في غرفته. سوف يفعل
يكون أسفل في نهاية المطاف.

110
00:11:38,920 --> 00:11:40,159
لا.

111
00:11:53,840 --> 00:11:55,559
- فرانك...
- ماذا؟

112
00:11:55,680 --> 00:11:57,359
الجميع هنا.

113
00:12:06,080 --> 00:12:07,479
ها هو!

114
00:12:14,240 --> 00:12:16,239
أهلاً.

115
00:12:17,120 --> 00:12:18,759
كيف حالك؟

116
00:12:19,200 --> 00:12:21,399
من الجيد رؤيتك يا صديقي.

117
00:12:22,640 --> 00:12:25,639
- أنت تبدو جيدة.
-	حقًا؟

118
00:12:27,560 --> 00:12:28,959
مرحبا...

119
00:12:31,920 --> 00:12:35,119
انظر... أليس كل هذا جميلاً؟

120
00:12:35,840 --> 00:12:37,319
مرحبًا.

121
00:12:37,880 --> 00:12:42,039
- متى هو الخروج الكبير؟
- نحن نأخذ الأمر ببطء.

122
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
حسنا... هذا جيد.

123
00:12:45,640 --> 00:12:49,279
سيتعين علينا أن نأخذ
يغرق في مرحلة ما.

124
00:12:49,400 --> 00:12:51,159
نعم يا ولدي.

125
00:12:51,280 --> 00:12:54,159
كما قال جان لانفين،
أنت أكثر سعادة عارية.

126
00:12:54,280 --> 00:12:55,799
هذا ما أقول!

127
00:12:55,920 --> 00:12:57,479
أي شخص للبيرة؟

128
00:12:57,600 --> 00:13:00,519
-لن أقول لا.
- واحد هنا.

129
00:13:01,200 --> 00:13:02,599
رأس أم لا رأس؟

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,719
- لا رأس.
-	نفس الشيء هنا.

131
00:13:14,240 --> 00:13:16,359
لوسي، هل لي بكلمة؟

132
00:13:16,880 --> 00:13:21,239
- إذا كان هذا عن الماضي...
- لا، ليس هذا.

133
00:13:21,360 --> 00:13:25,359
وعندما تم تقديم القانون،
هل رفض أحد أن يكون عارياً؟

134
00:13:26,040 --> 00:13:27,479
نعم بالطبع.

135
00:13:27,600 --> 00:13:29,719
المتمردون.

136
00:13:29,840 --> 00:13:31,319
لا يخرجون أبداً..

137
00:13:31,440 --> 00:13:35,799
إنهم يعملون من المنزل، ويقومون بعمل غريب
العمل، العيش بمفردك أو مع العائلة.

138
00:13:35,920 --> 00:13:40,079
- كم من يفعل ذلك؟
- حوالي عشرة في المائة من السكان.

139
00:13:40,200 --> 00:13:44,399
لقد تم تحرير الأماكن العامة. لا
وسائل النقل العام أكثر ازدحاما.

140
00:13:44,520 --> 00:13:45,959
الخبز من فضلك.

141
00:13:49,560 --> 00:13:52,639
- إنه أمر محزن.
- وهم في الغالب من محبي الملابس.

142
00:13:52,760 --> 00:13:57,359
مثل أصحاب المتاجر. أصبح البعض
الاكتئاب واختفت للتو.

143
00:13:58,360 --> 00:14:02,119
لن تصبح
متمرد، هل ستفعل؟

144
00:14:02,240 --> 00:14:03,919
بالطبع لا.

145
00:14:13,280 --> 00:14:16,639
أردت أن أراك. الأمر هو...

146
00:14:16,760 --> 00:14:20,519
لقد واجهت مشكلة أخرى في وقوف السيارات.

147
00:14:20,640 --> 00:14:24,079
كما تعلمون، مع سيارتي الخاصة...

148
00:14:24,200 --> 00:14:26,319
لذلك... هذا كل شيء.

149
00:14:28,440 --> 00:14:29,999
الكينوا لطيفة.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,719
حسنا يا رفيق...

151
00:14:32,280 --> 00:14:34,439
عليك أن تأتي إلى صالة الألعاب الرياضية.

152
00:14:34,560 --> 00:14:36,439
عليك أن تفقد هذا.

153
00:14:36,560 --> 00:14:38,879
الأمر كله يتعلق بـ CrossFit الآن.

154
00:14:43,480 --> 00:14:48,319
لقد بدأت مع المرآب. أنا
وضع أدوات التمرين والإطارات ...

155
00:14:48,440 --> 00:14:51,159
- الإطارات؟
- والكتل الأسمنتية. أشياء ثقيلة.

156
00:14:51,280 --> 00:14:53,559
أي شيء، طالما أنه يؤلم.

157
00:14:55,480 --> 00:14:59,239
جربه. أكوام من الفتيات
تعال لحضور دروس كيجل.

158
00:15:00,120 --> 00:15:02,599
- ما هو كيجل؟
- توحيد لون المهبل .

159
00:15:02,720 --> 00:15:06,479
يمكن للبعض كسر المكسرات مع
لهم. من الأفضل أن تكون جاهزًا!

160
00:15:06,600 --> 00:15:08,159
ماذا عن صورة شخصية؟

161
00:15:08,280 --> 00:15:10,919
- دعونا نفعل ذلك!
- هيا...

162
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
جاهز...

163
00:15:12,640 --> 00:15:15,879
هيا يا فرانك...

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,839
- لا تجعلنا التسول.
- تعال!

165
00:15:21,360 --> 00:15:24,359
- هيا...
- بجانب والديك.

166
00:15:24,480 --> 00:15:26,159
ها نحن.

167
00:15:27,200 --> 00:15:28,399
يمر!

168
00:15:28,520 --> 00:15:30,319
-1-0. -
شكرًا لك.

169
00:15:32,840 --> 00:15:34,279
خطأ!

170
00:15:38,320 --> 00:15:41,079
تعال! انها ممتعة. سوف نعلمك.

171
00:15:41,200 --> 00:15:42,479
توقف عن الشرب!

172
00:15:42,600 --> 00:15:45,159
أعطني استراحة. أنا لست طفلا.

173
00:15:45,280 --> 00:15:47,879
والدتك على حق. أنت في فترة نقاهة.

174
00:15:48,000 --> 00:15:49,959
توقفوا عن ذلك، أيها الحمير العارية!

175
00:15:50,720 --> 00:15:54,039
- اخرج من قضيتي.
- هذا يكفي يا فرانك!

176
00:16:03,520 --> 00:16:05,279
هل رأيتم أنفسكم؟

177
00:16:05,800 --> 00:16:07,999
هل تعتقد أنك تجعلني أريد أن أفعل ذلك؟

178
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
لا...

179
00:16:09,880 --> 00:16:12,399
أنا أحافظ على كرامتي.

180
00:16:13,440 --> 00:16:15,319
اللعنة على الكثير منكم!

181
00:16:22,320 --> 00:16:24,039
أنا غير سعيد.

182
00:16:25,720 --> 00:16:27,799
أريد زوجتي مرة أخرى.

183
00:16:27,920 --> 00:16:29,599
أريد استعادة حياتي.

184
00:16:29,720 --> 00:16:33,479
فرانك، توقف عن النظر إلى الوراء!

185
00:16:36,440 --> 00:16:37,999
إيفا...

186
00:16:40,480 --> 00:16:42,119
انا ذاهب للنزهة.

187
00:16:42,240 --> 00:16:44,279
إلى أين أنت ذاهب؟

188
00:16:45,840 --> 00:16:48,719
- لا يمكنك الخروج بهذه الطريقة!
- ابق هنا.

189
00:16:48,840 --> 00:16:53,239
انزل عني... أنا لا أتجرد.

190
00:16:53,360 --> 00:16:54,839
ابتعد عني!

191
00:16:57,040 --> 00:16:58,359
هيا...

192
00:17:03,800 --> 00:17:05,199
كل شيء على ما يرام.

193
00:17:09,840 --> 00:17:12,479
أنت رفيقي. كل شيء على ما يرام.

194
00:18:20,800 --> 00:18:22,359
شعور أفضل؟

195
00:18:23,640 --> 00:18:26,239
هل يمكنني استعارة سيارتك؟

196
00:18:26,760 --> 00:18:29,839
- إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج للتو.

197
00:18:30,400 --> 00:18:33,079
أنا حقا بحاجة لبعض الهواء النقي.

198
00:18:33,560 --> 00:18:35,919
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

199
00:20:26,040 --> 00:20:27,279
أهلاً.

200
00:20:27,880 --> 00:20:29,639
لقد عدت يا عزيزي.

201
00:20:30,360 --> 00:20:32,639
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

202
00:20:40,400 --> 00:20:41,839
ماذا تريد؟

203
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
أنت فريد من نوعه. لا أستطيع أن أتخيل...

204
00:20:44,560 --> 00:20:46,519
هل هناك خطأ ما يا عزيزتي؟

205
00:21:02,592 --> 00:21:06,160
ترجمة: أوديل بلاندو، روبين فاليك