1
00:00:02,560 --> 00:00:07,000
RİTMİK TIKLAMA

2
00:00:07,040 --> 00:00:14,040
İYİ MÜZİK

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
ADAM: John, eğer hazırsan.
Elbette.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,200
Evet, eğer yapabilirsen orada.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,080
Teşekkür ederim.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,480
Ah, dikkatli olsan iyi olur.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,040
Işıklar çok parlaksa,
Seni ateşe verebilirim.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
Daha önce de olmuştu.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Biraz ilerlememe rağmen
o zamandan beri,

10
00:00:34,240 --> 00:00:39,360
İlk televizyonumu yaptım
şapka kutusundan ve örgü iğnelerinden.

11
00:00:39,400 --> 00:00:42,280
İyi. O halde gidiyoruz, Alexander.

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,600
HOPARLÖRLER ÇATLAK

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,440
MAKİNELER VURUŞU

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,440
Çok hoş.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,520
Gerçekten çok hoş.

16
00:00:53,560 --> 00:00:56,160
Oldukça memnun olduğumu düşünüyorum.

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
Bir göz atın. Görmek ister misin?

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
Tebrikler.

19
00:01:01,400 --> 00:01:05,480
Sen dünyadaki ilk kadınsın
renkli televizyonda görünmek.

20
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
üzgünüm
Davranışlarımı unutuyorum

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,680
Söylemeliydim.

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
Ben John Logie Baird'im. Sen kimsin?

23
00:01:14,240 --> 00:01:17,320
Noel. Adım Noele Gordon.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
İnsanlar bana Nolly der.

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,360
ADAM: Hayır! Nolly!

26
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
Lütfen...
Lütfen geri döner misiniz?

27
00:01:28,160 --> 00:01:30,000
Teşekkür ederim!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Nolly!

29
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
Nolly mi? Ah.

30
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
Nolly, biraz sorun var.

31
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
Söyle bana, düzelteceğim. Sorun nedir?

32
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
Eh, dışarıdaki insanlar.

33
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
Binlercesi var.
Yani kelimenin tam anlamıyla binlerce.

34
00:01:53,560 --> 00:01:56,480
10.000 kişiye kadar var
dışarıda duruyor.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
Sorun şu ki?

36
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
Ateş altındalar.
Bu bir sorun çünkü?

37
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Nolly'yi görmeye geldiler.

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
Ama evlenen kişi Meg'dir.
sen değil, senin karakterin.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,240
Hala sorunu göremiyorum.

40
00:02:07,280 --> 00:02:12,360
Meg'in Birmingham'da bir moteli var
16 dağ evi var, 16.

41
00:02:12,400 --> 00:02:14,040
Bu şovu yayına koymalıyım.

42
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
ve Tanrı aşkına yapamam
çalışmak

43
00:02:16,720 --> 00:02:21,080
neden 10.000 kişiye göstereceğim
düğününde.

44
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
O halde sorun sende.

45
00:02:22,640 --> 00:02:26,400
10.000 kişi gelse
sevgilerini göstermek için

46
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
o zaman sanırım
bu harika bir şey.

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Her gün evde otururlarsa

48
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
ve çaylarını iç
ve Crossroads'u izle

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
ve Meg'i görüyorlar
ailesiyle ilgileniyor

50
00:02:37,360 --> 00:02:41,280
ve misafirleri ve personeli,
16 dağ evinin tamamında,

51
00:02:41,320 --> 00:02:44,880
ve onu çok düşünüyorlar
evlerinden ayrılmak istediklerini

52
00:02:44,920 --> 00:02:49,120
soğukta ve rüzgarda
ve yağmur orada duracak

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
biraz neşelendirmek için, hepsi bu

54
00:02:51,160 --> 00:02:54,240
hafif bir neşe
berbat bir günde,

55
00:02:54,280 --> 00:02:57,160
Demek istediğim, Tanrı biliyor
ısınmayı zar zor karşılayabiliyorlar

56
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
ya da gaz ya da kira,
ama yine de geliyorlar

57
00:03:00,200 --> 00:03:03,720
orada birlikte öne çıkmak,

58
00:03:03,760 --> 00:03:07,880
peki nasıl bir insan

59
00:03:07,920 --> 00:03:11,640
onları resimden çıkaracak mıydın?

60
00:03:11,680 --> 00:03:17,240
Söyle bana.
Bu nasıl bir insan?

61
00:03:18,560 --> 00:03:21,320
Ben değil.
Sorun çözüldü.

62
00:03:21,360 --> 00:03:23,000
Kaydetmek için çalıştırın.

63
00:03:26,880 --> 00:03:28,320
NOLLY PARMAKLARINI ÇEKTİ

64
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
ADAM: Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

65
00:03:32,360 --> 00:03:34,480
2. ADAM: Bayan Gordon.
Teşekkürler Anthony.

66
00:03:40,040 --> 00:03:45,160
Tezahürat ve Alkış

67
00:03:45,200 --> 00:03:50,280
Tezahürat Boğulma Konuşması

68
00:03:54,560 --> 00:03:57,000
ıslık

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,720
İçeride görüşürüz Bayan Gordon.

70
00:04:07,760 --> 00:04:09,320
Teşekkürler Adams.

71
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Merhaba Joe. Günaydın Belinda.

72
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Keşke şunu imzalasan Nolly.
Kesinlikle.

73
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Kenarda sadece adınız.
Meg'e üzülüyorum.

74
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
neden öldürmek zorunda kaldılar
kocan mı?

75
00:04:20,720 --> 00:04:23,040
Avustralya'da kaçırılmıştı
ve kalp krizi geçirdim

76
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
pencereden dışarı tırmanırken,
ne söyleyebilirim?

77
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
Kıkırdadılar
Tam orada.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
YAKLAŞAN AYAK SESLERİ

79
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
ASANSÖR KAPILARI KAPALI

80
00:05:13,800 --> 00:05:16,640
ASANSÖR DURAKLARI

81
00:05:16,680 --> 00:05:19,800
NOLLY HUMS

82
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Ah, sanırım
Pamela geç kalacak.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
Otobüs durağında onun yanından geçtim.

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
Günaydın Nolly.
Günaydın Rodney.

85
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
Şimdi seninle biraz konuşmak istedim
Çarşamba civarında.

86
00:05:30,560 --> 00:05:34,400
Hepimizi zorluyorsun
imkansız bir duruma düşer.

87
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
Sen Poppy olmalısın.
Telefonda konuştuk.

88
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
Ben Liz'im. Gemiye hoş geldiniz.

89
00:05:38,640 --> 00:05:40,880
Program bu,
ve çağrı sayfası.

90
00:05:40,920 --> 00:05:43,000
İşte bunlar setler.

91
00:05:43,040 --> 00:05:45,920
Alışacaksın
kısa sürede anlam kazanacaktır.

92
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Ve burası da yeşil oda.

93
00:05:48,080 --> 00:05:50,240
Ve sana sahne sahne sesleniyorum.

94
00:05:50,280 --> 00:05:52,680
Herkese ismiyle hitap ediyorum
karakter adı çünkü daha kolay.

95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Sırayla prova yapıyoruz
Pazartesi için yeşil,

96
00:05:54,760 --> 00:05:56,720
Salı günü sarı,
Çarşamba için pembe.

97
00:05:56,760 --> 00:05:58,160
Burada küçük bir mutfak var.

98
00:05:58,200 --> 00:06:00,760
Kendi kupanı getirsen iyi olur
çünkü bu tartışmalara yol açabilir.

99
00:06:00,800 --> 00:06:03,560
Ve evet, herkes burada.
Dokuzdan başlamalıyız.

100
00:06:03,600 --> 00:06:06,000
Liz, hiç cevap alabildik mi?
cenaze arabası hakkında mı?

101
00:06:06,040 --> 00:06:08,440
Evet, yaptık. Yapamayız.
Bekle.

102
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
Beş dakika mı? Teşekkürler aşkım.

103
00:06:19,760 --> 00:06:22,880
Mırıldanma

104
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
FERAH

105
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
Pardon, izin yok mu?
Bu Noele Gordon'un sandalyesi.

106
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Seni öldürürdü, Vaftiz Ana.
Jartiyer konusunda senin cesaretine sahip olurdu.

107
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
Biraz özel davranıyor.
Ve bu 18 yıldır onundu.

108
00:06:36,880 --> 00:06:38,720
Bunu alabilirsin canım.

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Haşhaş Kıkırdamaları

110
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
Yine oldu, Nolly.

111
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
dediler mi
sandalyeme oturamaz mısın?

112
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
Özür dilerim, bilmiyordum.
Yapman için hiçbir neden yok.

113
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
Umurumda değil.
Hepimiz eşit statüye sahibiz.

114
00:07:01,520 --> 00:07:04,600
Gösterinin yıldızı motel.

115
00:07:04,640 --> 00:07:06,680
ADAM BOĞAZINI TEMİZLER

116
00:07:09,480 --> 00:07:11,120
Sen kimsin?

117
00:07:11,160 --> 00:07:13,440
Ben Poppy'yim. Honor'u oynuyorum.

118
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
Onur? Onur kim?

119
00:07:15,000 --> 00:07:18,600
Ben... senin ailenim. Meg'in ailesi.

120
00:07:18,640 --> 00:07:19,840
Bu nasıl çalışıyor?

121
00:07:19,880 --> 00:07:23,000
Burada yazıyor anne.
Pembe, sahne 12.

122
00:07:23,040 --> 00:07:25,920
Kitty onun evlat edinilmesine sponsor oldu
1964'te.

123
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Ah, ne yapıyor
"evlat edinilmesine sponsor oldum" demek mi?

124
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Senaryoyu okumadın mı?

125
00:07:30,520 --> 00:07:33,040
Hayır, asla.
İlk provaya kadar olmaz.

126
00:07:33,080 --> 00:07:35,600
Eminim her şeyi öğrenmişsindir
Ezberledin, değil mi?

127
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
Evet.
Yapma.

128
00:07:37,360 --> 00:07:38,520
Sevgilim, kalemin var mı?

129
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
NOLLY iç çekiyor

130
00:07:42,480 --> 00:07:45,800
Şunu söylemek istedim Bayan Gordon...

131
00:07:45,840 --> 00:07:48,400
Bölmek istemem ama...

132
00:07:48,440 --> 00:07:50,760
Sandy için çok üzgünüm.

133
00:07:55,920 --> 00:07:59,200
Bu gerçekten son derece nazik bir davranış.

134
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
Roger. Adı Roger'dı.

135
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
Evet ama haklısın
herkes onu Sandy olarak tanıyordu.

136
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
O kesinlikle çok hoştu.
O...

137
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
..olağanüstü.

138
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
En komik adamdı
bir gün tanışacaksın

139
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
bunu sana boşuna söylüyorum.

140
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
Beni dikişlere soktu.

141
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
Sadece dört ay önceydi.

142
00:08:22,400 --> 00:08:26,800
35 yaşındaydı, zavallı bir ruhtu.

143
00:08:26,840 --> 00:08:31,920
Onun senin gerçek oğlun olmadığını biliyorum.
ama aileden biri gibi olmalı.

144
00:08:31,960 --> 00:08:33,760
Aynen öyleydi.

145
00:08:35,440 --> 00:08:38,160
Haydi o zaman Poppy.
Herkes bana Nolly der.

146
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Ve sanırım başlıyoruz.

147
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
Yeşillerin üzerindeyiz!

148
00:08:42,440 --> 00:08:44,880
Bölüm 3499, birinci sahne.
Oturma odası.

149
00:08:44,920 --> 00:08:48,760
Bunlar Meg, Jill, Adam yolda.
Diane ve Onur.

150
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Sağ.

151
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Gergin misin?
Dehşete düşmüş.

152
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
Bu benim annem.
içime Tanrı korkusunu yerleştirdi.

153
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
Dedi ki, "Unutma sen değilsin
sadece kendin için orada,

154
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
"sen temsil ediyorsun
tüm Siyah topluluğu."

155
00:08:59,240 --> 00:09:02,280
Ah, bunun için endişelenmezdim.
kürtaj yaptık.

156
00:09:02,320 --> 00:09:05,800
Özür dilerim Bayan Gordon.
Rolls'u park ediyordum.

157
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
Neredeyiz?
Yeşil.

158
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
Birinci sahne. Meg'in oturma odası.

159
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
Meg pencerenin yanında duruyor.

160
00:09:13,200 --> 00:09:15,520
Ah, gülünç olma.
oradaki ışıklandırmayla değil.

161
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
Bu şeyi kimse izlemiyor mu?

162
00:09:17,080 --> 00:09:19,360
Hayır, ben burada kanepenin yanında duracağım.

163
00:09:19,400 --> 00:09:22,200
Jill ve Onur.
Ah.

164
00:09:22,240 --> 00:09:25,840
Sanırım karşımda.
Adams, sen oraya git.

165
00:09:25,880 --> 00:09:28,320
Ee, Rodney, bu işe yarıyor mu, değil mi?

166
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
Evet, iyi.
Üçte Meg, biriyle değiş.

167
00:09:30,920 --> 00:09:32,440
Üçte Meg, biriyle değiş.

168
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
"Adem oturuyor" yazıyor.

169
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Neden oturacaktı? Asla oturmaz.

170
00:09:36,360 --> 00:09:38,200
Ben ayakta durabilirim.

171
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
İki üzerinde duruyor.
İki üzerinde duruyor.

172
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Al kızım.

173
00:09:42,320 --> 00:09:45,640
"Sürpriz!" diyorum.
Dum di-dum di-dum.

174
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
"Onur" falan, "Adam ve Meg."

175
00:09:48,160 --> 00:09:52,480
Ben de "Mektubu aldım" diyorum.
ama dürüst olmak gerekirse, Sayın Şeref..."

176
00:09:52,520 --> 00:09:55,640
"Dürüst olmak gerekirse, Onur",
bunu hiç yüksek sesle söyleyen oldu mu?

177
00:09:55,680 --> 00:09:57,440
Mektup nerede?
Meg'e mektup!

178
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Teşekkür ederim.

179
00:09:58,920 --> 00:10:01,080
Ben de "Mektubu aldım" diyorum.
ama dürüst olmak gerekirse..."

180
00:10:01,120 --> 00:10:02,280
"Onur" kelimesini keseceğim.

181
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
"Onur" kelimesini kesin.
"Onur" kelimesini kesin.

182
00:10:04,360 --> 00:10:06,120
burada durmazdım
bir mektupla mı yapayım?

183
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
Aslında kim ayakta kalacaktı
bir mektupla mı?

184
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Hayır, sanırım bu mektup
Büroya gitmeliyim, değil mi?

185
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
Aslında üzerinde.

186
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
Büroda.
Büroda.

187
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Büroya mektup!

188
00:10:15,280 --> 00:10:17,640
Sonra dedim ki, "Sanırım avukatımız
mektubu incelemeliyim."

189
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Hayır, avukat diyoruz.
Avukat. Avukat. Avukat.

190
00:10:20,360 --> 00:10:23,960
Ben de "Hayır, o...
Hayır bak burada yazıyor..."

191
00:10:24,000 --> 00:10:26,760
Ah, özür dilerim. Mektuba ihtiyacım var.

192
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
Meg'e mektup.

193
00:10:29,360 --> 00:10:32,840
"Bu mektuptaki her şey
kesinlikle doğrudur."

194
00:10:32,880 --> 00:10:35,000
Ve sürtüğe girin.
İşte buradayım!

195
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
Sürtük işini yapıyor.

196
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
"Ah, özür dilerim Bayan M.
mutfağın onaylaması gerekiyor,

197
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
"vesaire, vesaire."

198
00:10:40,960 --> 00:10:43,560
Yah-da-da-da.
"Beş dakika bekle" diyorum.

199
00:10:43,600 --> 00:10:47,160
Evet ve sürtükten çık.
Sürtük çıkar.

200
00:10:47,200 --> 00:10:49,680
KAPI GIRTILARLA AÇILIYOR
Günaydın Pamela.

201
00:10:49,720 --> 00:10:51,080
Üzgünüm geciktim.

202
00:10:56,800 --> 00:10:59,600
Ben de diyorum ki... benim sözüm.

203
00:10:59,640 --> 00:11:02,040
Ve Poppy'e işaret ver.

204
00:11:02,080 --> 00:11:06,800
"Tanıştığımıza memnun oldum.
Çok hoş bir motel."

205
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
Yaptığın şey bu mu?

206
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Sen böyle mi yapıyorsun?

207
00:11:13,360 --> 00:11:16,120
Yapacağın şey bu mu?

208
00:11:16,160 --> 00:11:17,720
Yani öyle mi?

209
00:11:17,760 --> 00:11:20,000
Yanlış mı yapıyorum?

210
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
Ama burası motel.

211
00:11:22,080 --> 00:11:25,600
Birmingham aksanı
oraya ait.

212
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
Brownlow'lar. Garaj.
Mavna.

213
00:11:28,560 --> 00:11:31,000
Neden bir mavna üzerinde geçen sahnelerimiz var?
Hiç anlamadım.

214
00:11:31,040 --> 00:11:32,200
Affedersiniz Nolly.

215
00:11:32,240 --> 00:11:36,280
ama onun bir kleptomani olduğu söyleniyor
çok kaba bir yetiştirilme tarzıyla.

216
00:11:36,320 --> 00:11:38,000
Pembe, sahne 12.
Ya öyle olsaydı?

217
00:11:38,040 --> 00:11:39,720
Ne diyoruz?

218
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
Pratik olarak büyütüldüm
tek elle.

219
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Annem gece gündüz çalıştı.
Allah onun ruhunu şad etsin

220
00:11:44,840 --> 00:11:47,280
ve hiçbir ipucum yok
İskoç Presbiteryeni.

221
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
Bir benek değil.

222
00:11:48,960 --> 00:11:51,520
Sesli harf değil,
tek bir gırtlaksı durak bile yok.

223
00:11:51,560 --> 00:11:55,560
Adams'a bak,
bir balıkçı teknesinde büyütüldü. Aa.

224
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Annesinin bir ilişkisi vardı

225
00:11:57,040 --> 00:12:00,120
müdür yardımcısı ile
bir kömür madeninin. Aa.

226
00:12:00,160 --> 00:12:01,840
Spitsbergen'de.

227
00:12:01,880 --> 00:12:04,640
Hamile kaldığımı söyledi
bir halat kangalının üzerinde bir kayıkhanede.

228
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
Ve o 16 taştı.
Aa.

229
00:12:06,880 --> 00:12:10,760
Ama yine de camı kesti.

230
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
RP yapabilir misin?

231
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Eğitimli misin?
Ne düşünüyorsun? Yapabilir misin?

232
00:12:16,520 --> 00:12:18,560
Sanırım yapabilirim, evet.

233
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
Peki, deneyelim o zaman.
Şimdi yap.

234
00:12:21,520 --> 00:12:23,840
Gösterişli SES:
"Tanıştığımıza memnun oldum.

235
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
"Çok hoş bir motel."

236
00:12:28,320 --> 00:12:30,280
Bu iyi.

237
00:12:30,320 --> 00:12:32,440
Sorun değil. Mutluyum.

238
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Mutluyum.
Mutluyum.

239
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
Mutlu, mutlu.
Güzel.

240
00:12:36,520 --> 00:12:38,560
Ve Jack'e söyleyebilirsin
aksanını değiştirdik.

241
00:12:38,600 --> 00:12:39,960
Ve eğer nedenini bilmek istiyorsa,

242
00:12:40,000 --> 00:12:42,960
ona bunu söyleyebilirsin
Bu gösteriyi daha iyi hale getiriyorum

243
00:12:43,000 --> 00:12:46,960
eğer onu taşımak zorunda kalırsam
mezardan satır satır çıktık.

244
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
Aferin, Poppy. İkinci sayfa!

245
00:12:49,840 --> 00:12:52,320
Pazartesi ve Salı prova yapıyoruz.

246
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
Çarşamba,
yapımcının koşusu elimizde.

247
00:12:55,520 --> 00:12:57,720
Jack Barton'la birlikte.

248
00:12:58,760 --> 00:13:02,000
"Peki neyin var
kendi adına mı söyleyeceksin genç bayan?"

249
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
Gösterişli SES:
"Tanıştığımıza memnun oldum.

250
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
"Çok hoş bir motel."

251
00:13:05,920 --> 00:13:09,400
"Bir zamanlar burası bir aile eviydi.
Ama kocam..."

252
00:13:09,440 --> 00:13:12,880
Üzgünüm ama Poppy.
Birmingham aksanını belirledik.

253
00:13:12,920 --> 00:13:15,040
Yapmış olabilirsin. Yapmadım.

254
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
Sadece...

255
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
Sanırım televizyonun geri kalanı
RP'de konuşuyor

256
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
ve Poppy bize bir şans veriyor...
Ben de hayır dedim.

257
00:13:22,360 --> 00:13:23,640
Devam etmek için.

258
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
"Bir zamanlar burası ailenin eviydi.

259
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
"Ama kocam öldüğünde
18 yıl önce

260
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
"Hayatta kalmak için onu dönüştürdüm."

261
00:13:31,520 --> 00:13:33,720
Ve sonra büyük zamana ulaştık.

262
00:13:33,760 --> 00:13:37,240
Perşembe ve Cuma stüdyodur.

263
00:13:37,280 --> 00:13:41,120
Şimdi, canlı değil
ama canlı gibi.

264
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Bu yüzden hata yapmayın,
çünkü durmaya gücümüz yetmez.

265
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
Kaydetmeye hazır!

266
00:13:45,640 --> 00:13:48,600
Yerler lütfen, herkes
elimizden geldiğince hızlı!

267
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
Biraz sus!

268
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
Ve ne olursa olsun,

269
00:13:51,680 --> 00:13:54,080
umut et ve dua et
alttan almıyoruz.

270
00:13:54,120 --> 00:13:57,160
Alt koşu nedir?
İşte o zaman batıyoruz.

271
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
Altmış saniye! Sessiz olun lütfen!

272
00:13:59,200 --> 00:14:02,840
Her bir bölüm
tam olarak 19 buçuk dakika.

273
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
Ama eğer tıngırdayarak geçersek
Diyalog çok hızlı,

274
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
ya da birileri ayrılır...

275
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Gary'nin sırtını sıvazladığını söylediler.

276
00:14:08,880 --> 00:14:11,520
İşte buradasın.
Bir boşluk varsa doldurmamız lazım.

277
00:14:11,560 --> 00:14:14,320
Peki ne yapacağız?
Keith bir sinyal veriyor.

278
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
Ve üst katta,
telefonu çaldırıyorlar,

279
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
ve buna cevap vermeliyiz.

280
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
Olay yerinde mi?
Evet.

281
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Kamerada mı?
Evet.

282
00:14:20,600 --> 00:14:22,360
Peki ne yapacaksın?
Doğaçlama yapıyoruz.

283
00:14:22,400 --> 00:14:24,720
Peki nasıl?
Otuz saniye!

284
00:14:24,760 --> 00:14:28,080
Merak etmeyin cevaplayacağım.

285
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
Bu işi Nolly'ye bırak.

286
00:14:30,920 --> 00:14:32,960
Fısıldayarak: Şimdi hazırlanın.

287
00:14:33,000 --> 00:14:36,800
Sadece düşün,
tüm bu insanlar izliyor.

288
00:14:36,840 --> 00:14:41,560
Gecede 15 milyon izleyiciye ulaşıyoruz.

289
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Haftada üç bölüm.

290
00:14:43,640 --> 00:14:48,160
Bu da 45 milyon izleyici demek...

291
00:14:48,200 --> 00:14:50,120
sana bakıyorum.

292
00:14:50,160 --> 00:14:52,120
Hayır.

293
00:14:52,160 --> 00:14:54,760
Üzgünüm?
45 milyon değil.

294
00:14:54,800 --> 00:14:58,640
Kesinlikle öyle.
Hayır ama her gece 15 milyon...

295
00:14:58,680 --> 00:15:02,520
Hazır, stüdyo, on dakika içinde...
..aynı 15 milyon anlamına geliyor.

296
00:15:02,560 --> 00:15:04,120
Sadece 15 milyon.

297
00:15:04,160 --> 00:15:08,040
45 milyon değil mi?
15.

298
00:15:08,080 --> 00:15:09,240
Değil mi?

299
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
Üçte gram ve aksiyon...

300
00:15:14,880 --> 00:15:20,640
CROSSROADS TEMA OYUNLARI

301
00:15:22,280 --> 00:15:26,000
Bu oldukça sürpriz olabilir,
ama herkese merhaba deyin.

302
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
Bu Onur.

303
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Onur, bu Adam.
kendisi müdür yardımcımızdır.

304
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
Bu da annem Meg Mortimer.

305
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
Özür dilemek zorundayım genç bayan.
Mektubu burada buldum.

306
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
Ama dürüst olmak gerekirse,

307
00:15:39,360 --> 00:15:42,040
bu geldi
sürpriz bir şey olarak.

308
00:15:42,080 --> 00:15:45,000
Avukatımızın bunu yapması gerektiğini düşünüyorum.
Her ihtimale karşı o mektubu inceleyin.

309
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
Kapıyı çalmak

310
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Ah, özür dilerim Bayan Mortimer...

311
00:15:48,840 --> 00:15:50,960
KULAKLIK ARACILIĞIYLA:
'Keith, az önce duydum,

312
00:15:51,000 --> 00:15:53,640
'Gary hastaneye gitti.
onu beşinci sahnede kaybettik.'

313
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Bu ne kadar kayıp verir?
'Kırk saniye.'

314
00:15:56,400 --> 00:15:59,800
Yani bu bir yetersizlik mi?
'Bu bir yetersizlik.'

315
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
Çok teşekkür ederim.

316
00:16:02,120 --> 00:16:03,520
KAPI KAPANIR

317
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
Peki neyin var
kendi adına mı söyleyeceksin genç bayan?

318
00:16:05,960 --> 00:16:10,120
Seninle tanışmak çok güzel.
Çok hoş bir motel.

319
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
Bir zamanlar burası bir aile eviydi.

320
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
Ama kocam öldüğünde
18 yıl önce

321
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
Hayatta kalabilmek için onu dönüştürdüm.

322
00:16:22,600 --> 00:16:24,640
Annem gece gündüz çalıştı.

323
00:16:24,680 --> 00:16:27,600
Burayı motele çevirdi
bugün görebilirsiniz.

324
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
Ve çok zor bir işti.

325
00:16:30,320 --> 00:16:32,280
Ama bununla çok gurur duyuyoruz.

326
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
Düşünmek harika
Ben ailenin bir parçasıyım.

327
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Burada çok hoş karşılanacağınızı düşünüyorum.

328
00:16:40,960 --> 00:16:44,440
Bu hepimiz için yeni bir başlangıç.

329
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
TELEFON ZİLLERİ

330
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
ZİLLER DEVAM EDİYOR

331
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
Merhaba Crossroads Motel.

332
00:17:02,520 --> 00:17:04,640
Ah.

333
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
nefesi kesiliyor
Bu senin için.

334
00:17:17,080 --> 00:17:18,640
KAPI KİLİDİ AÇILIR

335
00:17:23,240 --> 00:17:26,800
YUMUŞAK MÜZİK

336
00:18:14,080 --> 00:18:16,320
"Henry'nin ne dediği umurumda değil.

337
00:18:16,360 --> 00:18:20,760
"Eğer David Guernsey'e taşınmak istiyorsa,
yanıma gelmeli."

338
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
EĞER David Guernsey'e taşınmak istiyorsa,
yanıma gelmeli.

339
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Eğer...

340
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
Hımm... "Eğer David isterse
Guernsey'e taşınmak için

341
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
"bana gelmeli."

342
00:18:35,280 --> 00:18:38,120
O bana gelmeli.
O bana gelmeli.

343
00:18:38,160 --> 00:18:40,880
"Endişelenmeye devam ediyorum
Stonebank Çiftliği.

344
00:18:40,920 --> 00:18:43,800
"Bu benim sorumluluğum değil,
ama soramıyorum...

345
00:18:43,840 --> 00:18:48,720
"Benny'den gitmesini isteyemem,
bütün bunlardan beri hayır...

346
00:18:48,760 --> 00:18:50,440
"Bunca beladan beri hayır."

347
00:18:50,480 --> 00:18:52,320
Fısıldayan:
Bu kadar beladan beri hayır.

348
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
JİNGLE TV'DE

349
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
'Ve şimdi ATV'de saat 7:30,
burası Coronation Caddesi.'

350
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
Aman Tanrım, hayır.

351
00:18:58,160 --> 00:19:00,480
'Ve kötü haber var
Fred ve Eunice Gee için.'

352
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
DÖŞEME TAHTALARI ÜSTÜNDE Gıcırdıyor

353
00:19:19,000 --> 00:19:21,520
TELEFON ZİLLERİ

354
00:19:21,560 --> 00:19:23,920
'Sevgilim, alışverişe gitmek istiyorum.
özgür müsün?

355
00:19:23,960 --> 00:19:25,360
'Lütfen evet deyin.'

356
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
Geç oldu.
Her şey kapalı.

357
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
Biz New York'ta yaşamıyoruz tatlım.
istediğimiz kadar.

358
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
Yani vitrin alışverişi.

359
00:19:32,040 --> 00:19:34,320
Haydi Tony. Lütfen?

360
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
Rolls'u getireceğim Bayan Gordon.

361
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Teşekkürler Adams.

362
00:19:41,920 --> 00:19:44,440
Ne düşünüyorsun?
Benim rengim değil.

363
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
Gözlerinle uyumlu.
TONY Kıkırdamalar

364
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
Bu çok hoş.
Aa.

365
00:19:51,200 --> 00:19:53,720
Hm. Benim için biraz genç.

366
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
Ve sen diyorsun ki...?
Saçmalık, Bayan Gordon!

367
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Teşekkürler Adams.

368
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
KADIN NEFES ALAR
Ah.

369
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Seni görmek gerçekten çok güzel Nolly.

370
00:20:03,880 --> 00:20:05,640
Seni Coronation Caddesi'nde seviyorum.

371
00:20:05,680 --> 00:20:08,880
Evet, Kavşak.
Kavşak, evet!

372
00:20:08,920 --> 00:20:10,960
Ama neden bunu yaptılar?
kocandan kurtulmak mı?

373
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
O berbat bir pislikti, tatlım.

374
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
Harikasın.

375
00:20:15,200 --> 00:20:17,840
Kucak dolusu sevgiler.
Kucak dolusu sevgiler.

376
00:20:17,880 --> 00:20:20,120
Bugün biraz serttin
sence?

377
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Zavallı küçük Poppy.

378
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
Evet, sonra yukarı çıktım
Jack'e

379
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
ve ona mükemmel olduğunu söyledi.

380
00:20:26,640 --> 00:20:29,760
Neredeyse anne gibi konuşuyorsun.
Ah, o gemi yola çıktı.

381
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Düşünmesi komik, değil mi?

382
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
Küçük Poppy, sahip olabilir
bölgesel aksanlı bir kariyer.

383
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
Sizce eski kafalı mı görünüyoruz?
bu günlerde?

384
00:20:38,320 --> 00:20:40,480
DERİN SES: Mm.
İğrenç bir diksiyonun var.

385
00:20:40,520 --> 00:20:41,880
Mutfağımda bomba mı var?

386
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
NOLLY gülüyor

387
00:20:43,440 --> 00:20:46,800
Evet,
artık hepsinin pembe dizileri var.

388
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
İskoçya'daki High Road'a gidin.
Galler'deki Taff Acre.

389
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
Başrollerde Gal aksanı!
Annem kapatırdı.

390
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Annem onlara yumruk atardı.
Evet, yapardı.

391
00:20:55,360 --> 00:20:57,280
Annem Amazon'a yelken açtı
bir kanoda.

392
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
İnsanlar bana asla inanmıyor
onlara bunu söylediğimde

393
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
gerçekten yaptı.

394
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Yanında kürek çeken beş kürekçi vardı.

395
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
Bazen hala bir gıcırtı duyuyorum...

396
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
üst kattan.
Mm!

397
00:21:09,800 --> 00:21:12,440
"İşte geliyor" diye düşünüyorum.

398
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
O ayak seslerini duyardım
o zaman şunu düşünürdüm:

399
00:21:15,920 --> 00:21:21,120
"Evet 30 saniyem var
çaydanlığı ocağa koymak için."

400
00:21:21,160 --> 00:21:26,840
Tam olarak otuz saniye, dokun-dokun.
"İşte o, işte annem."

401
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
İki yıl oldu.

402
00:21:33,920 --> 00:21:37,680
Ah, bu muhteşem.
Bununla çok hoş görünürsün.

403
00:21:41,720 --> 00:21:44,360
Bu akşam yemek var.

404
00:21:44,400 --> 00:21:48,080
Belediye Binasındaki Çeşitlilik Kulübü.
Anlıyorum.

405
00:21:50,520 --> 00:21:52,680
Tanrıya şükür orada değilim.

406
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
En üst sıralarda yer alırdı.
Hm.

407
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
En sevdiği hayır kurumu.

408
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
Aa. Karısı ile birlikte.
Aa.

409
00:21:58,800 --> 00:22:02,600
bir koltuğa sahip olurdum
mümkün olduğu kadar uzağa.

410
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
Sanki birbirimizi çok az tanıyormuşuz gibi.

411
00:22:06,680 --> 00:22:08,760
Öldüğünden bu yana ne kadar zaman geçti?

412
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Dokuz yıl.

413
00:22:12,760 --> 00:22:14,360
Üzgünüm.

414
00:22:17,960 --> 00:22:21,320
Bu gece gelmeliydin
kolunda benimle.

415
00:22:21,360 --> 00:22:25,000
Bunun için cümleyi topladım
günümüzde "oyuncak çocuk".

416
00:22:26,760 --> 00:22:29,840
Tony. Oyuncak çocuk Tony.

417
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
Nefesi kesiliyor
Hizmetinizdeyiz hanımefendi.

418
00:22:32,240 --> 00:22:34,160
Aha!
Vay!

419
00:22:35,440 --> 00:22:37,840
Ah, her zaman ne söylediğimi biliyorsun.
Adams.

420
00:22:37,880 --> 00:22:41,640
Hayatımda bir adam istedim
böylece bir sonraki en iyi şeyi aldım,

421
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
hangisi sensin?

422
00:22:46,560 --> 00:22:48,800
Hadi. Sabah çalışın.

423
00:22:50,400 --> 00:22:52,760
Yarın büyük gün.

424
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Michael, Charles Denton'la görüşüyor.
Ah.

425
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Sözleşmem hakkında.

426
00:22:57,440 --> 00:23:00,360
İşi bittiğinde,
geri gelip her şeyi satın alabiliriz!

427
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
TONY Kıkırdamalar

428
00:23:02,640 --> 00:23:09,160
NOLLY HUMS

429
00:23:09,200 --> 00:23:11,520
ARABA KORNALARI BİP

430
00:23:20,480 --> 00:23:23,120
Ah, Michael. Seni görmek güzel.

431
00:23:23,160 --> 00:23:25,640
Charles.
Çok iyi göründüğünü söylemeliyim.

432
00:23:25,680 --> 00:23:28,520
Heyecan verici şeyler duyuyorum
Nottingham'la ilgili.

433
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
Neyse, oraya varıyoruz.
yavaşça.

434
00:23:30,280 --> 00:23:31,880
İstediğimden daha yavaş ama...

435
00:23:31,920 --> 00:23:34,040
Bir veya iki yeni müşterim var
Midlands merkezli,

436
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
ilgini çekebilir
onları görünce.

437
00:23:35,760 --> 00:23:39,120
Ama önce Bayan Gordon.

438
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
şansın var mıydı
teklifimi okumak için? Evet.

439
00:23:41,720 --> 00:23:45,440
Bence bu olmayabilir
hayal ettiğiniz konuşma.

440
00:23:45,480 --> 00:23:47,880
Tatillerde geri adım atmıyorum.
Hayır.

441
00:23:47,920 --> 00:23:50,560
Bunu nasıl ifade edeceğim?

442
00:23:53,640 --> 00:23:57,040
Bütün güzel şeylerin bir sonu olmalı.

443
00:24:01,600 --> 00:24:03,640
KAPI KİLİDİ AÇILIR

444
00:24:03,680 --> 00:24:07,080
TELEFON ZİLLERİ,
NOLLY HUMS

445
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
Ben Noele Gordon konuşuyor.

446
00:24:10,520 --> 00:24:12,800
'Nolly, hayatım, bu Michael.'

447
00:24:12,840 --> 00:24:16,520
Ah, güzel.
Sana Louise'i gördüğümü söylemiş miydim?

448
00:24:16,560 --> 00:24:19,480
Tam anlamıyla eski bir anlaşmamız vardı.
gerçekten iyi durumda.

449
00:24:19,520 --> 00:24:21,280
Her neyse, nasıl gitti?

450
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
'Ee, pek iyi değil.'

451
00:24:23,000 --> 00:24:26,360
Arabayla yukarı çıkmayı düşündüm
seni görmek için, ama... bilirsin, bazı şeyler.

452
00:24:26,400 --> 00:24:29,360
Ve?
'Olağanüstüydü.'

453
00:24:29,400 --> 00:24:32,160
Denton... klinikti.

454
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
Hiç ona göre değildi

455
00:24:33,560 --> 00:24:35,640
bir adam gibiydi
hava raporu okuyorum.

456
00:24:35,680 --> 00:24:38,160
'Sadece gerçekler.'
Peki, bana ne söylediğini söyle.

457
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
'O dedi ki...'

458
00:24:39,800 --> 00:24:42,120
Yeni sözleşme yok dedi.

459
00:24:42,160 --> 00:24:43,240
'Bu bir veda.'

460
00:24:43,280 --> 00:24:44,880
o alay ediyor
Tanrı aşkına.

461
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
Ona geri adım atmayacağımı söyle
tatillerde.

462
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
'Hayır sevgilim,
herhangi bir müzakere olmadı."

463
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
Sadece şunu söyledi:
ve bu kadardı.

464
00:24:51,120 --> 00:24:55,160
Michael, bazen bunu yapmadığını düşünüyorum
Bu sektörün nasıl çalıştığını biliyorum.

465
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
'Demek istediğim, bununla yüzleşelim,
en son oyuncu olduğun zaman,

466
00:24:57,920 --> 00:25:00,280
'Daleklerden birini oynadın.'

467
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
Tanrı biliyor ki bu bir gerginlikti
duygusal aralığınızın.

468
00:25:02,640 --> 00:25:05,680
Ama artık bir ajansın.
Ve sen BENİM ajanımsın.

469
00:25:05,720 --> 00:25:08,200
'Ve bu senin işin...'
Nolly, öyle değildi.

470
00:25:08,240 --> 00:25:10,600
..geri dönüp ona söylemek için
Haftanın beş günü çalışıyorum

471
00:25:10,640 --> 00:25:13,920
her hafta
gece saat dokuza kadar.

472
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
'Bu da tüm hayır işlerim anlamına geliyor...'
Beni dinle.

473
00:25:16,000 --> 00:25:17,120
Nolly, kovuldun.

474
00:25:19,640 --> 00:25:23,760
Planları olduğunu söyledi
gösterinin geleceği için,

475
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
sen olmadan.

476
00:25:25,640 --> 00:25:28,400
Ah, gülünç olma!
'Nolly'

477
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Sen ne yaptın?

478
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Özür dilerim?

479
00:25:31,680 --> 00:25:35,720
'Peki bir şey yaptın mı?
onları kızdırmak için mi, yoksa kızdırmak için mi?'

480
00:25:35,760 --> 00:25:38,640
En sıradışısıydı
hayatımda yaşadığım buluşma.

481
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
Kovuldum mu?
'Evet.'

482
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
Beni kovdu mu?
'Evet.'

483
00:25:42,320 --> 00:25:43,760
Peki ne dedi?

484
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Kovuldun dedi.

485
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
NOLLY gülüyor

486
00:25:46,800 --> 00:25:49,840
Bu da öyle bir şey
böyle bir adam söylüyor.

487
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Ah, Michael, seni aptal.

488
00:25:51,720 --> 00:25:54,480
Bu bir anlaşma, bu bir oyun!

489
00:25:54,520 --> 00:25:56,720
Meg ölecek.

490
00:25:56,760 --> 00:26:00,520
'Sana altı ay süre vereceklerini söyledi'
ve sonra onu öldürüyorlar.

491
00:26:00,560 --> 00:26:03,280
'Hikâyeyi yazacaklar'
Meg Mortimer'ın ölümüyle ilgili

492
00:26:03,320 --> 00:26:05,360
've bu da son.

493
00:26:05,400 --> 00:26:09,960
'Nedenini Tanrı biliyor ama neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
ama sen dışarıdasın.'

494
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
Ben...

495
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
KAPI SESLERİ

496
00:26:44,640 --> 00:26:48,520
Şimdi bakın, nasıl olduğumuzu biliyorum.

497
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
Biz tiyatrolar,
abartma eğilimindeyiz.

498
00:26:52,400 --> 00:26:54,920
Ciddi olalım.

499
00:26:54,960 --> 00:26:57,400
İşten atıldığını söylediğinde
bir ay izinli olmayı kastetmiyor mu?

500
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
İstediğin şey
çok eski zamanlardan beri.

501
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
Yani belki dinlemişlerdir.

502
00:27:01,440 --> 00:27:05,560
Jack Barton'ın beni arayacağını söylediler
tam olarak saat sekizde.

503
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
İşte şimdi oldu.
Yani...

504
00:27:07,520 --> 00:27:09,560
Ah.
..diğer telefondan dinle.

505
00:27:09,600 --> 00:27:12,120
bulacağını düşünüyorum
hepsi bir çay fincanındaki fırtına.

506
00:27:12,160 --> 00:27:16,920
Annem Kral Kupası'nı kazandı
İngiltere çevresinde tek başına uçmak için,

507
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
ve o her zaman şunu söylerdi...
TELEFON ZİLLERİ

508
00:27:20,040 --> 00:27:22,320
Aman Tanrım!

509
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Bekle, bekle, bekle.

510
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
NEFES EGZERSİZİ YAPIYOR

511
00:27:33,080 --> 00:27:35,760
Ben Noele Gordon konuşuyor.
'Nolly. Oldukça güzel bir gün.'

512
00:27:35,800 --> 00:27:38,080
Değil mi? Evet.

513
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
Nasılsın?
'İyi, teşekkürler.'

514
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
Ve sen?
'Eh, perişan haldeyim.'

515
00:27:43,040 --> 00:27:45,560
Evet, anlaşılır bir şekilde.

516
00:27:45,600 --> 00:27:47,680
O zaman bu doğru mu?

517
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
'Evet.'

518
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
Kovuldum.

519
00:27:51,040 --> 00:27:52,560
'Evet.'

520
00:27:52,600 --> 00:27:56,280
Ve Meg ölecek.
'Evet.'

521
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Şey...

522
00:28:04,600 --> 00:28:06,880
Peki bu kimin kararıydı?

523
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
'Charles Denton'

524
00:28:10,280 --> 00:28:12,280
O...
Sana nedenini söyle!

525
00:28:12,320 --> 00:28:13,400
'Sana nedenini söyledi mi?'

526
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
Olduğunu söyledi
profesyonel bir karar,

527
00:28:15,840 --> 00:28:18,240
ve gösteri zamanı geldi
devam etmek için.

528
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
'Evet ama neden ben?'

529
00:28:20,800 --> 00:28:21,920
Bana söylendi.

530
00:28:21,960 --> 00:28:24,400
'Yukarıdan gelen bir emir.
Nedenini sormuyorum, sadece işimi yapıyorum.'

531
00:28:25,520 --> 00:28:28,560
Şey... Ve, şey...

532
00:28:28,600 --> 00:28:32,000
Peki bu sadece ben miyim?
yoksa başkası mı alıyor?

533
00:28:32,040 --> 00:28:34,280
'Hayır, sadece sen varsın.'
Gerçekten mi?

534
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
Çünkü bence oldukça fazla var
o alçıdaki ölü ağaçtan.

535
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
Tony'nin suçlandığını düşünmüyorum
çağlar boyunca.

536
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
'Ben bunu söylemem.
Onun için çok büyük planlarımız var.'

537
00:28:42,000 --> 00:28:45,880
Ah, hepsi çok hoş,
Eminim,

538
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
ama bu bana kalıyor, ımm...

539
00:28:49,680 --> 00:28:52,280
Jack, yalvarmayacağım.
'Senden bunu beklemeyin.'

540
00:28:52,320 --> 00:28:54,000
Yalvarmayacağım.
'Kesinlikle.'

541
00:28:54,040 --> 00:28:55,880
İşim için yalvarmayacağım.

542
00:28:55,920 --> 00:28:57,640
'Aslında Denton altı ay dedi ki,

543
00:28:57,680 --> 00:28:59,720
'beni görecek olan
ekran dışı Şubat,

544
00:28:59,760 --> 00:29:01,680
'ama kesinlikle bekliyorum
hemen iş bulmak için."

545
00:29:01,720 --> 00:29:03,560
Ve sanmıyorum
O kadar bekleyebilirim.

546
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Ne önerirsin?
Noel?

547
00:29:05,280 --> 00:29:06,880
Ah, evet, düşündüm
beni öldürebilirsin

548
00:29:06,920 --> 00:29:09,560
Noel'de
Küçük kahrolası Kibritçi Kız gibi!

549
00:29:09,600 --> 00:29:13,280
Tanrı aşkına,
bu kadar geveze olma!

550
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
Kasım?
Tamamlamak!

551
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
İyi. Teşekkür ederim.

552
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Peki, seni tutmasam iyi olur
artık,

553
00:29:17,720 --> 00:29:20,280
Provaların olduğunu biliyorum
dokuzda. O zaman hoşçakal.

554
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
Güle güle.

555
00:29:28,280 --> 00:29:30,480
Tek kelime etme Adams.
Kimseye tek kelime yok.

556
00:29:30,520 --> 00:29:32,960
Günaydın Nolly!
Bunu imzalayabilir misiniz diye merak ettim.

557
00:29:33,000 --> 00:29:37,320
En yakın arkadaşımın doğum günü için.
55 yaşında olacak.

558
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Yani bu sahnede,
üzgün olduğunu söylediğinde

559
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
gerçekten üzgün olduğunu mu düşünüyorsun?
Çünkü bir sonraki sahnede

560
00:29:41,760 --> 00:29:43,520
Meg gittiğinde,
Biraz kötü görünüyor.

561
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Bence yalan söylüyor, değil mi?

562
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
Düşünüyordum da Noele,
eğer sakıncası yoksa,

563
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
Senaryo diyor ki
Meg mutfak kapısının yanında.

564
00:29:48,600 --> 00:29:50,960
ama barda olsaydın diye düşündüm
bu güzel olabilir

565
00:29:51,000 --> 00:29:54,280
çünkü üçte iyi bir açı yakalayabilirim,
eğer senin için uygunsa?

566
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
Elbette.
Harika. Teşekkürler.

567
00:30:04,480 --> 00:30:07,240
Ve Poppy, eğer içeri gelebilirsen
girişten.

568
00:30:13,160 --> 00:30:17,040
Meg için endişeleniyorum.
Sen misin? Ne şekilde?

569
00:30:17,080 --> 00:30:20,400
Bana mı öyle geliyor, yoksa o mu...
dikkatin mi dağıldı?

570
00:30:20,440 --> 00:30:23,160
Tam olarak yardımcı olamayız.
yapabilir miyiz?

571
00:30:23,200 --> 00:30:26,680
tüm... dertlerimizle mi?

572
00:30:26,720 --> 00:30:28,920
Sana söyledim. Bunların hepsini aştık.

573
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
James Corbett olduğu sürece
el yazması var,

574
00:30:32,040 --> 00:30:33,560
Hiçbir zaman özgür olacağımızı sanmıyorum.

575
00:30:33,600 --> 00:30:36,440
Ama konu bu değil.
Meg'den bahsediyordum.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,720
Sanırım gözümüzü ondan ayırdık.

577
00:30:38,760 --> 00:30:41,280
Ve kabalık etmiyorum...
Değişiklik yapar.

578
00:30:41,320 --> 00:30:42,640
Hayır, kes şunu tatlım.

579
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
Bazen düşünüyorum da...

580
00:30:47,000 --> 00:30:51,720
Sizce de öyle değil mi?
o... yaşlanıyor mu?

581
00:30:51,760 --> 00:30:54,280
Hepimiz gibi.

582
00:30:54,320 --> 00:30:56,040
Ama bu beni meraklandırıyor David.

583
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
Ne kadar kalabilir?
böyle bir iş mi yürütüyorsun?

584
00:30:58,480 --> 00:31:01,720
Bu moteli o inşa etti
sıfırdan.

585
00:31:01,760 --> 00:31:04,440
Anıt olarak yaptırdı
ölen kocasına

586
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
çoktan ölmüş ve gitmiş olan kişi.

587
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
Ve zaman ilerliyor David.

588
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Zaman ilerliyor.

589
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
Ne demek istiyorsun Barbara?

590
00:31:15,280 --> 00:31:18,920
Diyorum ki bir gün
Meg burada olmayabilir.

591
00:31:20,200 --> 00:31:23,120
Ve çok fazla iş var
geride kalanlar için.

592
00:31:23,160 --> 00:31:26,520
Artı... çok fazla para.

593
00:31:28,360 --> 00:31:30,360
TEMALI MÜZİK ÇALIŞMALARI

594
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
Bendim. Onu çaldım.

595
00:31:37,880 --> 00:31:41,160
Sonra Benny'yi suçlamaya çalıştım.
Gerçekten üzgünüm.

596
00:31:41,200 --> 00:31:43,520
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

597
00:31:47,320 --> 00:31:51,240
Tek söyleyebileceğim
Çok hayal kırıklığına uğradım.

598
00:31:51,280 --> 00:31:54,400
Aslında öfkeliyim.

599
00:31:54,440 --> 00:31:58,800
seni içeri aldım
ailemin bir üyesi olarak.

600
00:31:58,840 --> 00:32:01,840
Bu yaşadığım bir sorun
Uzun zamandır Bayan Mortimer.

601
00:32:01,880 --> 00:32:06,000
Gerçekten çok çabalıyorum.
Bir daha yapmayacağım.

602
00:32:06,040 --> 00:32:10,320
Peki, bu bir kılıç
bu her iki yolu da keser, değil mi?

603
00:32:10,360 --> 00:32:13,040
Eğer sana güvenirsem kazanamam.

604
00:32:13,080 --> 00:32:16,760
If I don't trust you, I can't win.

605
00:32:17,920 --> 00:32:19,840
Peki ne yapmalıyım?

606
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
İyi misin?

607
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
Onu asla üzmek istemedim.

608
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Neyse biraz geç oldu
şimdi gözyaşlarına boğul, genç bayan.

609
00:32:29,400 --> 00:32:33,560
Bir yol bulmalısın
onun güvenini yeniden kazanmak ve hemen.

610
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Bana aldırma.

611
00:32:37,640 --> 00:32:41,440
Az önce Bayan Mortimer'ı gördüm.
Gök gürültüsü gibi bir yüzü var.

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
Umarım her şey yolundadır.

613
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
Ah, Diane, öyleydi
çok üzücü bir sabah.

614
00:32:45,840 --> 00:32:49,720
Ama nedenini anlamıyorum.
Bir şey söylemiş olmalılar.

615
00:32:49,760 --> 00:32:52,280
Sanırım gösteriyi bitirmek istiyorlar.
kafayı kesin.

616
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
Kabalık etmiyorum Nolly.
ve bunu söylediğim için beni bağışla,

617
00:32:54,840 --> 00:32:58,920
ama, pekala,
belli bir tercihin var

618
00:32:58,960 --> 00:33:00,760
evli erkekler için.

619
00:33:00,800 --> 00:33:04,040
Yani sen ve bu Charles Denton
değil mi...? Kesinlikle hayır!

620
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
Öyle görünüyor
reddedilen bir aşık.

621
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
ona dokunmazdım
bir mavna direği ile.

622
00:33:08,040 --> 00:33:09,760
Peki, pişman olacaklar.

623
00:33:09,800 --> 00:33:13,120
Direkt içeri gireceksiniz
başka bir iş, yüksek faturalandırma.

624
00:33:13,160 --> 00:33:16,960
Ben kovulduktan sonra değil.
Adım zehir olacak.

625
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Yaşımın önemi yok.

626
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
Ama basına söylemediler mi?

627
00:33:23,960 --> 00:33:26,840
Sanırım beni bekliyorlar.
Peki, o zaman bu kadar.

628
00:33:26,880 --> 00:33:29,600
Onlara istifa ettiğini söyle.
Yaptığın şey bu!

629
00:33:29,640 --> 00:33:33,920
Önce içeri gir ve söyle
gazetelerde bu bir istifa.

630
00:33:33,960 --> 00:33:35,120
Sizce?

631
00:33:35,160 --> 00:33:38,840
Yeterince bağlantınız var.
Bütün o gazeteciler. Onları sarın.

632
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
Onlara yıldızlaşmaya gittiğini söyle
West End'de.

633
00:33:41,440 --> 00:33:44,120
Hey, onlara yaptığını söyle
Bebek Jane'e Ne Olduysa

634
00:33:44,160 --> 00:33:47,440
Diana Dors ile - ve ben %10 istiyorum
bunun için çok teşekkür ederim.

635
00:33:47,480 --> 00:33:50,520
Ama bu harika, iyi bir haber.

636
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Noele Gordon geride kalıyor
onun yırtık pırtık eski sabunu...

637
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Özür dilerim Tony.
Aman Tanrım, hayır, bu boktan bir şey.

638
00:33:56,760 --> 00:33:59,760
..ve yıldız olmak
o her zaman öyleydi!

639
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
İstifanı ilan et Nolly.
merkez sahneye çıkın,

640
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
ve o kahrolası adamları yen!

641
00:34:11,240 --> 00:34:12,560
ASANSÖR DİSKLERİ

642
00:34:12,600 --> 00:34:14,320
HUBBUB

643
00:34:23,360 --> 00:34:26,760
Nereden geldiler?
Gitmelerini isteyeyim mi?

644
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Bilmiyorum, güvenliğimiz var mı?
Onlara ihtiyacımız var mı?

645
00:34:28,840 --> 00:34:32,000
Neler oluyor?
Ona sor.

646
00:34:32,040 --> 00:34:35,160
Nedir? Ne için oradalar?
Sorun nedir?

647
00:34:35,200 --> 00:34:37,640
Nolly, tam olarak ne oluyor?

648
00:34:37,680 --> 00:34:41,440
DERİN NEFES ALIYOR

649
00:34:41,480 --> 00:34:43,640
10'da.

650
00:34:43,680 --> 00:34:46,200
Unutma, istifa ettin.

651
00:34:46,240 --> 00:34:48,640
bu iyi,
bu her zaman senin planındı,

652
00:34:48,680 --> 00:34:51,480
istifanı verdin,
çünkü sen istedin.

653
00:34:51,520 --> 00:34:54,040
İstifa kararı
senindir ve yalnızca senindir.

654
00:34:56,880 --> 00:34:59,080
Beyler, kovuldum!

655
00:34:59,120 --> 00:35:01,240
Veya... şunu.

656
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
NOLLY: Haber bana verildi...

657
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Annemi kovamazlar!

658
00:35:05,960 --> 00:35:07,880
Birisi bunu neden yapsın ki?

659
00:35:07,920 --> 00:35:11,560
Bu çok saçma.
Onlar... Yapamazlar.

660
00:35:11,600 --> 00:35:14,760
Peki ya biz? Bir dakika bekle,
bize ne olur?

661
00:35:14,800 --> 00:35:17,280
Rahibe George.

662
00:35:17,320 --> 00:35:21,040
Ama ben paramparça ve perişan durumdayım.

663
00:35:23,240 --> 00:35:26,520
Acımasızca baltalandım,

664
00:35:26,560 --> 00:35:31,040
ve kalbim tamamen kırıldı.

665
00:35:31,080 --> 00:35:34,760
Nolly, ATV Today'denim. Sen
Sadık hayranlarınıza bir mesajınız var mı?

666
00:35:34,800 --> 00:35:38,080
Ah, sen ATV'densin değil mi?
Peki, şunu söyleyeyim:

667
00:35:38,120 --> 00:35:40,560
bir işin olmazdı
eğer benim için olmasaydı!

668
00:35:40,600 --> 00:35:43,920
Bence yapmalıyız...
Hayır, burada sadece bir oyuncu değildim.

669
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
Ben personeldim.

670
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
ATV'nin omurgasıydım.

671
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
Ve kalp. Ve ruh.

672
00:35:50,960 --> 00:35:52,720
Ve cesaret.

673
00:35:52,760 --> 00:35:55,680
Neredeyse gündüz televizyonunu icat ettim.

674
00:35:55,720 --> 00:35:57,400
Çevremde kavşaklar yapıldı.

675
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Herkes şovun yıldızı diyor
motel, ama sana söyleyeyim,

676
00:36:00,880 --> 00:36:04,120
gösterinin yıldızı
bir grup daire değil

677
00:36:04,160 --> 00:36:09,760
kontrplak tarafından bir arada tutuldu
ve Seloteyp ve tükür.

678
00:36:09,800 --> 00:36:13,520
Gösterinin yıldızı
görevden alındı.

679
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
Charles Denton beni kovdu.

680
00:36:19,000 --> 00:36:22,040
O... beni... kovdu.

681
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

682
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
ANAHTAR ŞARKISI

683
00:36:50,400 --> 00:36:51,680
O iç çekiyor

684
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
TV: Bugün manşetlerde,

685
00:36:53,360 --> 00:36:55,880
Midlands Kraliçesi
tahtını kaybetmiştir.

686
00:36:55,920 --> 00:36:57,960
'Aktris Noele Gordon
bugün konuştu

687
00:36:58,000 --> 00:37:00,840
'Parçalandığını söylemek için
ve bu haber karşısında yıkıldım

688
00:37:00,880 --> 00:37:02,200
'O kovuldu

689
00:37:02,240 --> 00:37:05,040
'Uzun süredir devam eden bir süreçten
televizyon programı Crossr...

690
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
TELEFON ZİLİ
Nolly'yi seviyoruz

691
00:37:20,200 --> 00:37:21,720
ama tek bildiğim
patronun söylediği bu.

692
00:37:21,760 --> 00:37:23,520
Nolly'ye sevgini sunacağım.
Yapacağım, söz veriyorum.

693
00:37:23,560 --> 00:37:26,440
O hepimiz tarafından seviliyor.
gerçekten çok üzgünüm

694
00:37:26,480 --> 00:37:29,160
ama yapabileceğim başka bir şey yok
güle güle.

695
00:37:30,480 --> 00:37:32,160
Merhaba Crossroads, sana yardımcı olabilir miyim?

696
00:37:32,200 --> 00:37:35,480
Hayır. Hayır!

697
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
Gerek yok
bu tür bir dil için.

698
00:37:39,320 --> 00:37:42,880
Sağ. Hayır. Hayır.

699
00:37:47,560 --> 00:37:48,640
güm

700
00:37:49,920 --> 00:37:50,960
güm

701
00:37:53,200 --> 00:37:55,280
Sen karıştırdın
tam bir eşekarısı yuvası.

702
00:37:57,080 --> 00:37:59,320
Alay ediyor

703
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Nolly. Nolly.
FERAH

704
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Okurlarımız için birkaç söz;
Bayan Gordon?

705
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Birkaç kelime mi? Lütfen, Nolly?

706
00:38:06,800 --> 00:38:10,200
ŞUNLARI SÖYLÜYORLAR:
'Meg'imizi kurtarın! Meg'imizi kurtarın!'

707
00:38:10,240 --> 00:38:13,280
Meg sihirlidir! Meg'imizi kurtar!

708
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
Tezahürat Yapıyorlar

709
00:38:21,800 --> 00:38:24,480
Nasıl öleceğine karar vermedik.

710
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
Bir patlama olabilir.

711
00:38:25,880 --> 00:38:29,480
Concorde gökten düşebilir
ve kafasının üstüne in.

712
00:38:29,520 --> 00:38:32,800
Ona bir otobüs çarpabilir ya da...
ya da bir balina tarafından yutuldu.

713
00:38:32,840 --> 00:38:34,600
O gülüyor
Evet!

714
00:38:36,680 --> 00:38:40,200
Eğer bu son sözünse
Bu konuda size iyi şanslar diliyorum.

715
00:38:41,400 --> 00:38:44,680
Ama seni uyarıyorum... Bekliyor olacağım.

716
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
{\an8}CROSSROADS TEMA TUNE OYUNLARI

717
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
Ve kayıt molası, orada tut,

718
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
netlik elde edene kadar bekle...

719
00:38:58,800 --> 00:39:02,080
Bunun zalimce olduğunu düşündüm.
Concorde'un açıklaması.

720
00:39:02,120 --> 00:39:04,560
Demek istediğim, bu senin ölümün.
Saygı nerede?

721
00:39:07,600 --> 00:39:11,040
{\an8}'Ve bu çok açık!
Sarı taraftayız, yedinci sahne.

722
00:39:11,080 --> 00:39:13,640
'Elimizden geldiğince çabuk, millet.
biraz büyük bir sahne,

723
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
'Hadi bunu sessiz tutalım.

724
00:39:14,920 --> 00:39:17,000
'Ve onu giydiriyoruz
Hasat Festivali için."

725
00:39:17,040 --> 00:39:19,080
Tebrikler. Bu çok hoştu.
Teşekkür ederim.

726
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
Tamam Nolly, sana sette ihtiyacımız var.

727
00:39:23,840 --> 00:39:27,040
Şey, Bayan Gordon?
Yedinci sahnedeyiz.

728
00:39:29,280 --> 00:39:30,880
O inliyor

729
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
Tamam millet,
küçük bir sorunumuz var

730
00:39:37,840 --> 00:39:39,080
Editec düştü.

731
00:39:39,120 --> 00:39:40,840
iki dakika sonra olacağız
pozisyonda kalın.

732
00:39:44,000 --> 00:39:47,080
'Daha az boşluk, biraz daha yakın,
kamera iki."

733
00:39:47,120 --> 00:39:49,600
onu suçlayamam
eğer bir daha geri dönmediyse.

734
00:39:49,640 --> 00:39:51,600
Bu asla olmazdı
Reg Watson'la birlikte.

735
00:39:51,640 --> 00:39:54,720
Sana söylüyorum, istiyorlar
gösteriyi baltala. Sırada biz varız.

736
00:39:54,760 --> 00:39:58,400
Ama bu hiç mantıklı değil.
Sadece baltala, anneme saldırma.

737
00:39:58,440 --> 00:40:00,760
Tamam, her şey sözleşmeye bağlı.
eğer evraklara bakarsanız

738
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
çünkü iki yıl önce

739
00:40:02,440 --> 00:40:04,680
emeklilik yaşına geldi
Noel Günü'nde,

740
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
bunun anlamı
o şimdi emekli maaşı alıyor -

741
00:40:06,320 --> 00:40:08,040
hangisi para
farklı bir kaynaktan -

742
00:40:08,080 --> 00:40:11,560
yani bu şekilde, yapmadıkları anlamına gelir
üstelik ekstra ücret ödemek zorunda kalıyoruz.

743
00:40:11,600 --> 00:40:13,880
Benny'nin dediği gibi
yarın o sahnede, ımm...

744
00:40:13,920 --> 00:40:16,600
Ah, ne var? Bilirsin,
nedir, çizgi nedir?

745
00:40:16,640 --> 00:40:18,680
Bir teklifim var.

746
00:40:18,720 --> 00:40:21,080
Diyorum ki...
o giderse hepimiz gideriz.

747
00:40:23,240 --> 00:40:26,480
Ciddi misin?
Yukarı çıkıyoruz ve Jack'e diyoruz ki:

748
00:40:26,520 --> 00:40:29,160
"Nolly'den kurtulursan,
dışarı çıkıyoruz. Hepimiz!"

749
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
'Sanırım bu biraz...'

750
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
..aceleci.
Peki, bunu söylerdin.

751
00:40:35,120 --> 00:40:36,600
Çünkü eğer giderse

752
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
o zaman üstte yer var
Crossroads Motel'in,

753
00:40:38,920 --> 00:40:40,480
ve bazı insanlar bundan faydalanıyor!

754
00:40:40,520 --> 00:40:42,560
Affedersin.
Suçluyor musun...?

755
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
Bizi mi kastediyorsun?
Ah, kabul edelim,

756
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
sen onlardan birisin
sosyeteye yeni giren son iki kişi

757
00:40:46,400 --> 00:40:48,520
Kraliçe'ye sunulacak.

758
00:40:48,560 --> 00:40:50,440
Her zaman istedin
burayı yönet.

759
00:40:50,480 --> 00:40:52,640
Bu... iftira niteliğinde.
o alay ediyor

760
00:40:52,680 --> 00:40:56,360
Ama Tanrım, eğer bu doğruysa, anne
kesinlikle perişan olacak.

761
00:40:56,400 --> 00:40:58,680
Gerçekten önemli değil
ne düşünürse, gitmiş olacak!

762
00:40:58,720 --> 00:41:00,520
Sert ama gerçek.
Bu modern dünyada,

763
00:41:00,560 --> 00:41:03,480
her insan kendi başınadır.
Oh, sen de kâr edeceksin!

764
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
Burada yapacak daha çok işiniz olacak!
Nasıl cesaret edersin!

765
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Para bütün kötülüklerin anasıdır
Bayan Diane.

766
00:41:10,880 --> 00:41:13,680
Bak, beğen ya da beğenme, o gidiyor.
ve eğer kartlarımızı doğru oynarsak,

767
00:41:13,720 --> 00:41:15,960
Crossroads meyvelerini toplayacak!

768
00:41:16,000 --> 00:41:18,280
İliklerime kadar şok oldum!

769
00:41:18,320 --> 00:41:21,680
Cidden annemin gitmesini istiyor musun?

770
00:41:21,720 --> 00:41:25,040
Artık birinin bunu söylemesinin zamanı geldi,
o geçmişin bir kalıntısı.

771
00:41:25,080 --> 00:41:28,320
dinlemeyeceğim
buna bir kelime daha!

772
00:41:28,360 --> 00:41:32,040
O güzel kadın,
uygun olmayan insanlar tarafından aşağılanmak!

773
00:41:32,080 --> 00:41:34,880
Eğer giderse...

774
00:41:34,920 --> 00:41:37,520
bu motelin sonuncusu
Shughie McFee'yi göreceğiz!

775
00:41:40,520 --> 00:41:42,400
Peki...

776
00:41:42,440 --> 00:41:45,560
Bu hasat somununu buldum
taşıması çok büyük bir ağırlık.

777
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

778
00:41:47,640 --> 00:41:50,640
Sözlerimi not et, bu son
Kavşak Moteli!

779
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Şimdiye kadarki en iyi bölüm.

780
00:41:58,600 --> 00:42:00,360
KALDIRMA ZILLERİ

781
00:42:05,760 --> 00:42:08,400
Molly, Amrita, kantin, hadi.

782
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Teşekkürler Ivor.

783
00:42:15,360 --> 00:42:17,200
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

784
00:42:21,880 --> 00:42:24,080
Nolly. Jack.
Sorun?

785
00:42:24,120 --> 00:42:26,080
Concorde... bu bir şaka mıydı?

786
00:42:26,120 --> 00:42:28,720
Henüz nasıl öleceğine karar vermedik.
toplantılar yapmalıyız.

787
00:42:28,760 --> 00:42:30,880
Evet ama bunu yapmaz mısın?

788
00:42:30,920 --> 00:42:33,760
Uçağınız olmazdı
kafama in, olur mu?

789
00:42:33,800 --> 00:42:36,080
Hayat tuhaf.
Hepsi aynı

790
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
Gerçekten sanmıyorum...
Zavallı Jo Richardson'a bakın.

791
00:42:38,520 --> 00:42:41,520
Son sahnesini çekti
o stüdyodan çıktım,

792
00:42:41,560 --> 00:42:44,600
Seyşeller'e uçtu,
yüzmeye gitti -

793
00:42:44,640 --> 00:42:47,240
boğulduk ya da öldürüldük, hâlâ
bilmiyorum ve bu gerçek hayattı.

794
00:42:47,280 --> 00:42:50,520
Evet ama bu bir seçim.

795
00:42:50,560 --> 00:42:52,280
Bu hikaye seçilecek.

796
00:42:52,320 --> 00:42:54,840
İşte bu, değil mi?
Önemli olan bu.

797
00:42:54,880 --> 00:42:58,560
Bu bizim işimiz -
burada oturup seçim yapmak.

798
00:42:58,600 --> 00:43:02,200
Ateşli silahla ölüm mü? Köpekten ölüm mü?
Kanalda ölüm mü?

799
00:43:02,240 --> 00:43:03,600
Düğün gününde ölüm

800
00:43:03,640 --> 00:43:06,040
Maureen ne zaman
Otobüsün tekerlekleri altına düştü...

801
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
Bu ne kadar şanssız bir şeydi?

802
00:43:07,640 --> 00:43:09,720
..ama bunun için para alıyoruz.
Hmm.

803
00:43:09,760 --> 00:43:13,000
Evet ama bu şeyleri sen planlıyorsun
toplantı odasında,

804
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrim olmadan
mağaza katında. Affedersin?

805
00:43:17,200 --> 00:43:18,560
Hayır, bunu yapmıyorum.

806
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
Charles Denton
Londra kulübünde uzanabilir,

807
00:43:22,000 --> 00:43:24,240
ben değil
Zor işi yaptım.

808
00:43:24,280 --> 00:43:28,520
14 yaşımdayken evden ayrıldım,
Kelimenin tam anlamıyla sirkle kaçtı.

809
00:43:28,560 --> 00:43:30,520
Ailemle birlikte yaşadım
Palyaço Coco'nun,

810
00:43:30,560 --> 00:43:35,280
ve sana şunu söyleyeyim, sahne arkasında
palyaçolarla bu çok vahşi!

811
00:43:35,320 --> 00:43:38,600
Hepsini gördüm Nolly.
O halde neden umursamıyorsun?

812
00:43:49,320 --> 00:43:50,680
Yalvarmayacağım dedim...

813
00:43:52,960 --> 00:43:55,240
..ama...

814
00:43:55,280 --> 00:43:57,520
Onun ölmesini istemiyorum.

815
00:43:57,560 --> 00:43:59,080
Bu gerçek bir ölüm değil.

816
00:44:00,800 --> 00:44:02,960
Ama yine de...
Ellerim bağlı.

817
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
Yukarıdan emirler.

818
00:44:05,000 --> 00:44:07,320
Ve bütçe hazırlandı
gelecek yıl sensiz.

819
00:44:07,360 --> 00:44:09,640
Ah, kalmanı istemiyorum.

820
00:44:09,680 --> 00:44:13,080
Ben gideceğim. Kaybettim. Ayrılıyorum.

821
00:44:14,480 --> 00:44:16,640
Beni yazabilirsin.

822
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Bunu kabul ediyorum.

823
00:44:19,920 --> 00:44:21,760
Ama...

824
00:44:21,800 --> 00:44:24,120
Uzun zamandır buradayım.

825
00:44:25,440 --> 00:44:28,680
Annem öldü... Çalışmaya geldim.

826
00:44:30,080 --> 00:44:32,640
O çocuk...

827
00:44:32,680 --> 00:44:34,080
oğlumu oynadım...

828
00:44:34,120 --> 00:44:36,280
18 yıldır benim oğlumdu.

829
00:44:36,320 --> 00:44:39,240
Dört ay önce öldü
ve sonra bunu bana yapıyorlar.

830
00:44:39,280 --> 00:44:41,640
O yüzden sana soruyorum lütfen...

831
00:44:46,920 --> 00:44:48,080
..beni öldürme.

832
00:44:49,440 --> 00:44:51,560
Hikayeyi değiştirin.

833
00:44:51,600 --> 00:44:54,000
Hayatımı kurtar.

834
00:44:54,040 --> 00:44:56,200
Ama sen ölmüyorsun.

835
00:44:56,240 --> 00:44:58,880
Bahsettiğimiz kişi Meg.
Öyle mi?

836
00:45:03,760 --> 00:45:05,120
İşe dönelim.

837
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
KALDIRMA ZİLİ DİNÇLERİ

838
00:45:22,400 --> 00:45:25,680
Çığlık atıyor

839
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Altyazılar:accessibility@itv.com