1 00:00:28,480 --> 00:00:30,198 Pirater la Banque Cantonale ? 2 00:00:30,360 --> 00:00:34,069 Ouais. Allez en profondeur. Accès direct au compte. Pouvez-vous le faire ou pas ? 3 00:00:34,800 --> 00:00:37,155 Ouais, ouais, je peux. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,594 Mais ils brouillent les codes tout le temps, mec... 5 00:00:40,760 --> 00:00:44,309 - il faudrait les utiliser rapidement. - Aucun problème. 6 00:00:46,720 --> 00:00:48,551 Combien, Néné ? 7 00:00:48,720 --> 00:00:51,154 Des diamants, Lolo. Beaucoup. 8 00:00:53,480 --> 00:00:56,677 - Je vais m'y mettre tout de suite. - Bien. 9 00:00:59,480 --> 00:01:02,517 - Qu'a-t-il dit ? - Il va s'y mettre maintenant. 10 00:01:04,320 --> 00:01:06,993 « Maintenant » ou « maintenant » ? 11 00:01:10,600 --> 00:01:11,669 Svoboda... 12 00:01:11,840 --> 00:01:16,516 pénétration complète sur un CD avec 24 heures pour l'utiliser. 13 00:01:17,280 --> 00:01:18,998 Bien. Quand? 14 00:01:23,080 --> 00:01:24,957 - Je te le dirai. - Bien. 15 00:01:29,720 --> 00:01:30,789 Néné... 16 00:01:32,000 --> 00:01:35,436 - Depuis combien de temps vivez-vous au Mexique ? - Assez longtemps. 17 00:01:36,840 --> 00:01:40,116 Et tu ne sais toujours pas que signifie "maintenant" ? 18 00:01:42,120 --> 00:01:44,270 ET DEUX JOURS PLUS TARD... 19 00:02:28,480 --> 00:02:30,516 Putain d’ingrats suisses. 20 00:03:03,640 --> 00:03:05,995 Allez, bouge ton cul d'araignée. 21 00:03:14,080 --> 00:03:16,913 ACCÈS AUX COMPTES D'INVESTISSEMENT BANQUE CANTONALE SUISSE. 22 00:03:17,080 --> 00:03:18,069 UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT. 23 00:03:20,840 --> 00:03:21,989 Joli. 24 00:03:53,520 --> 00:03:56,273 - Il est mort, il est mort. - Il est mort parce que son numéro était en hausse. 25 00:03:56,440 --> 00:04:01,275 - Il est mort en fumant comme une cheminée. - Personne ne meurt rien qu'en fumant. 26 00:04:01,440 --> 00:04:05,479 - Plus de fumeurs meurent que de non-fumeurs. - D'où tu sors ça ? 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,559 Statistiques, gamin. 28 00:04:08,920 --> 00:04:12,754 Statistiques, regardez-le, statistiques... 29 00:04:13,840 --> 00:04:18,595 Beaucoup de gens meurent du cancer du poumon et ne touche jamais à une cigarette... 30 00:04:18,760 --> 00:04:20,273 Tu veux savoir pourquoi ? 31 00:04:21,040 --> 00:04:23,600 Parce que des connards comme toi ont soufflé de la fumée dans leurs visages ! 32 00:04:23,760 --> 00:04:25,955 Non, il y a beaucoup de variables... 33 00:04:26,160 --> 00:04:28,196 et quand ils coïncident tous, tu meurs. 34 00:04:28,360 --> 00:04:31,636 RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE NOM : NÉNÉ 35 00:04:34,200 --> 00:04:35,952 04455... 36 00:04:36,920 --> 00:04:39,753 Je connais des gens qui atteignent les quatre-vingts ans... 37 00:04:40,360 --> 00:04:42,157 toujours en train de souffler. 38 00:04:42,560 --> 00:04:44,915 C'est en partie une coïncidence, et en partie non. 39 00:04:45,080 --> 00:04:46,832 Ouais, mais plus qu'autrement. 40 00:04:50,320 --> 00:04:52,675 Néné ? Je me suis enfermé en Suisse, mec. 41 00:04:52,840 --> 00:04:54,512 - Nous sommes en route. - Combien de temps? 42 00:04:55,120 --> 00:04:57,634 - Une demi-heure. - Buzz et moi descendrons. 43 00:04:57,800 --> 00:04:58,869 D'accord. 44 00:05:00,240 --> 00:05:03,471 "Statistiques." Les statistiques, mon cul. 45 00:05:04,040 --> 00:05:06,076 Coïncidence, mes couilles. 46 00:05:12,400 --> 00:05:14,391 Svoboda? C'est Néné. 47 00:05:14,880 --> 00:05:17,440 - Quarante minutes et vous l'avez. - Bien. 48 00:05:17,760 --> 00:05:21,116 - C'est très bien. Je dois y aller. - Mais je n'ai pas fini. 49 00:05:27,920 --> 00:05:30,718 Paquita? Nous prenons l'avion ce soir. 50 00:06:19,000 --> 00:06:21,468 Il était temps aussi, putain d'Eulogia... 51 00:06:22,320 --> 00:06:23,719 COPIE TERMINÉE 52 00:06:57,680 --> 00:07:00,194 Je sais que tu pars aujourd'hui. 53 00:07:00,880 --> 00:07:03,758 Je sais que tu ne reviendras pas. 54 00:07:04,840 --> 00:07:07,832 Je connais la fièvre va me prendre le relais... 55 00:07:08,040 --> 00:07:12,238 et je mourrai de chaleur. Tu me donnes de la fièvre. 56 00:07:14,760 --> 00:07:19,117 Quand tu m'embrasses, de la fièvre quand tu me serres fort. 57 00:07:20,240 --> 00:07:21,514 Fièvre ! 58 00:07:28,280 --> 00:07:30,874 S'il te plaît, écoute-moi, bébé. 59 00:07:31,880 --> 00:07:34,553 Je meurs pour toi. 60 00:07:35,680 --> 00:07:39,036 Ces braises brûlantes en moi... 61 00:07:39,520 --> 00:07:43,479 brûle uniquement pour toi. Tu me donnes de la fièvre ! 62 00:07:45,760 --> 00:07:50,038 Quand tu m'embrasses, de la fièvre quand tu me serres fort. 63 00:07:51,160 --> 00:07:52,229 Fièvre ! 64 00:07:54,920 --> 00:07:57,559 La fièvre de l'amour ! 65 00:07:59,080 --> 00:08:02,595 Sauve mon âme, ne me quitte pas... 66 00:08:03,000 --> 00:08:05,833 s'il vous plaît, ne partez pas. 67 00:08:07,000 --> 00:08:09,992 Je suis torturé par cette fièvre... 68 00:08:10,160 --> 00:08:12,879 et je ne peux pas vivre sans toi. 69 00:08:54,480 --> 00:08:55,754 Andréa ? 70 00:08:58,560 --> 00:09:00,994 SUPPRESSION DE CES FICHIERS CAUSERA UNE ERREUR MORTELE. 71 00:09:01,160 --> 00:09:02,149 ES-TU SÛR? 72 00:10:26,800 --> 00:10:27,789 Eulogie ? 73 00:10:29,240 --> 00:10:31,276 Eulogia, c'est moi, Andrea. 74 00:10:44,480 --> 00:10:45,469 À venir! 75 00:10:49,400 --> 00:10:53,075 Salut. Quelle surprise! Puis-je vous aider? 76 00:10:53,240 --> 00:10:54,639 Eulogia est-elle partie ? 77 00:10:55,920 --> 00:10:58,798 Ouais... je pense que oui. Je crois que je l'ai entendue partir. Pourquoi? 78 00:10:58,960 --> 00:11:02,270 Elle allait laisser ma clé dedans le pot de fleurs. En avez-vous une copie ? 79 00:11:02,440 --> 00:11:05,318 Non, non, bien sûr que non. 80 00:11:05,800 --> 00:11:08,598 - Si les locataires ne m'en proposent pas... - Bien sûr... 81 00:11:08,760 --> 00:11:12,116 Lolo, fais-moi une faveur ? Puis-je utiliser votre téléphone ? 82 00:11:12,600 --> 00:11:13,635 Mon téléphone ? 83 00:11:13,920 --> 00:11:16,434 Pour que je puisse appeler Joaquin, d'en haut. 84 00:11:16,600 --> 00:11:20,718 Eulogia était censée laisser ma clé pour qu'il puisse y déplacer cette plante. 85 00:11:20,880 --> 00:11:21,949 Juste une seconde. 86 00:11:43,680 --> 00:11:46,797 Je vais le biper parce que sa femme du côté des jaloux... 87 00:11:54,880 --> 00:11:58,589 Hé, attends une minute... N'est-ce pas ta clé ? 88 00:12:03,360 --> 00:12:05,430 Oui. Oui. c'est ça. 89 00:12:06,960 --> 00:12:09,315 Elle a dû se tromper de pot... 90 00:12:09,760 --> 00:12:11,751 Mais si Joaquín apportait celui-là... 91 00:12:11,920 --> 00:12:14,878 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Mais c'est impossible. 92 00:12:15,040 --> 00:12:17,156 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 93 00:12:19,600 --> 00:12:22,751 Merci Lolo. j'ai été un peu à cran ces jours-ci... 94 00:12:23,360 --> 00:12:24,634 Mon téléphone ? 95 00:12:31,160 --> 00:12:32,752 On se voit dans quelques temps. 96 00:13:30,640 --> 00:13:32,119 TÉLÉPHONE : ANDRÉA. ENREGISTREMENT... 97 00:13:32,280 --> 00:13:35,511 - Bonjour ? -Andréa ? C'est Claudia. Quoi de neuf? 98 00:13:35,680 --> 00:13:38,478 - Pas de nouvelles. Rien. - Appelez-le. 99 00:13:38,640 --> 00:13:42,519 Laissez-le répondre à mes emails, Je ne vais pas mendier. 100 00:13:42,680 --> 00:13:44,830 Peut-être qu'il a entendu quelque chose. 101 00:13:45,000 --> 00:13:48,879 Les quinquagénaires paniquent quand ils se sentent menacé par un homme plus jeune. 102 00:13:49,040 --> 00:13:50,712 Soyez gentil et appelez-le. 103 00:13:50,880 --> 00:13:53,155 Il a 44 ans, Claudia. 104 00:13:53,320 --> 00:13:57,598 Et il dirige depuis assez longtemps savoir ce qui se passe dans un orchestre. 105 00:13:57,760 --> 00:14:00,320 Il sait que plusieurs sont prêts pour te rendre service. 106 00:14:00,480 --> 00:14:02,118 Ouais, jeune... 107 00:14:02,360 --> 00:14:06,478 et stupide. Couche avec eux une fois et ils pensent que vous leur possédez. 108 00:14:06,640 --> 00:14:08,312 Vous ne pouvez même pas répéter en paix. 109 00:14:08,480 --> 00:14:10,789 Fille, tu n'obtiens pas vous-même plus jeune. 110 00:14:10,960 --> 00:14:13,997 Carlos vous propose Premier violoncelle à Séville. 111 00:14:14,240 --> 00:14:17,915 - C'est le chemin pour rentrer en Espagne. - Bien sûr, mais l'Espagne n'est pas une récompense pour moi. 112 00:14:18,280 --> 00:14:21,875 D'abord, il doit arranger les choses avec son ex. Je ne serai pas son amant. 113 00:14:22,040 --> 00:14:25,032 J'ai Joaquin pour ça, et il est marié à 100 pour cent. 114 00:14:25,200 --> 00:14:28,749 - Qui, le jardinier d'en haut ? - Claudia, je dois raccrocher... 115 00:14:28,920 --> 00:14:32,151 quelque chose ne va pas avec l'ordinateur. J'appellerai le support. 116 00:14:32,320 --> 00:14:34,197 - Je t'appellerai plus tard. - Bien. 117 00:14:54,440 --> 00:14:55,634 Bonjour? 118 00:14:56,600 --> 00:14:59,592 Tu es un ange ! Désolé de déranger toi, mais je ne comprends tout simplement pas. 119 00:14:59,760 --> 00:15:04,117 Ce n'est pas ta faute. Ces ordinateurs clonés... 120 00:15:04,520 --> 00:15:07,273 parfois tu comprends juste un mauvais processeur... 121 00:15:07,960 --> 00:15:12,112 et si le processeur est mauvais, puis les jetons commencent à partir... 122 00:15:16,000 --> 00:15:20,357 - Des nouvelles de Carlos ? - Les e-mails se perdent, n'est-ce pas ? 123 00:15:20,600 --> 00:15:22,556 Pas s'ils étaient envoyés. 124 00:15:23,360 --> 00:15:24,554 Putain de Carlos. 125 00:15:29,880 --> 00:15:33,759 Tu es trop bon pour ce second tarif orchestre à Séville. 126 00:15:34,240 --> 00:15:37,676 Du moins le London Philharmonic. Prenez des leçons de Yo-Yo Ma... 127 00:15:37,840 --> 00:15:40,479 Trouvez-moi un homme qui a de l'argent et je suis là. 128 00:15:40,640 --> 00:15:44,269 Il pourrait être un crapaud ou un geek. La musique compense tout. 129 00:15:47,400 --> 00:15:48,879 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 130 00:15:49,040 --> 00:15:52,510 Eh bien, en fait, je termine comment on pourrait appeler... 131 00:15:53,000 --> 00:15:56,072 une affaire commerciale très lucrative. Plusieurs milliers de dollars... 132 00:15:56,240 --> 00:15:57,389 C'est super ! 133 00:15:58,240 --> 00:16:01,152 Eh bien, si tu pouvais regarde mon ordinateur... 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,234 Carlos aurait peut-être déjà écrit. Je vais prendre une douche. 135 00:16:06,280 --> 00:16:08,475 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 136 00:16:18,120 --> 00:16:20,350 Lolo ! Pouvez-vous ouvrir la porte ? 137 00:16:22,360 --> 00:16:23,475 Oui... 138 00:16:25,120 --> 00:16:27,509 Oui... désolé, venir, venir... 139 00:16:42,240 --> 00:16:45,152 - C'est l'appartement d'Andrea, non ? - Oui. 140 00:16:46,880 --> 00:16:48,233 Je m'appelle Lolo. 141 00:16:50,000 --> 00:16:51,433 Je suis sa voisine. 142 00:16:52,320 --> 00:16:55,073 - Nous nous sommes rencontrés une fois auparavant. - Si ça ne te dérange pas... 143 00:17:04,720 --> 00:17:06,278 Lolo ? Qui est-ce? 144 00:17:27,200 --> 00:17:28,633 Qu'est-ce que... Carlos ! 145 00:17:29,280 --> 00:17:31,874 Okay, écoute, dis que tu as un portable. 146 00:17:32,240 --> 00:17:33,355 Une cellule humaine. 147 00:17:34,640 --> 00:17:35,629 Droite? 148 00:17:36,320 --> 00:17:40,598 Maintenant, pour une raison quelconque, cette cellule au bord de la folie. 149 00:17:41,320 --> 00:17:44,710 Un beau putain de jour où vos défenses sont en baisse... 150 00:17:44,920 --> 00:17:46,831 cette cellule va exploser. 151 00:17:47,080 --> 00:17:50,038 Fume, ne fume pas, peu importe... Tu es parti. 152 00:17:50,920 --> 00:17:52,512 - C'est l'hôtel... - Quoi ? 153 00:17:52,680 --> 00:17:54,511 C'est là que nous irons plus tard. 154 00:17:57,600 --> 00:18:00,194 Vous voyez ce que je veux dire ? Vous voyez ce que je dis ? 155 00:18:01,200 --> 00:18:02,315 Vie... 156 00:18:02,720 --> 00:18:05,393 est plein de putains de coïncidences. 157 00:18:06,160 --> 00:18:07,878 Je n'ai plus de cigarettes... 158 00:18:08,080 --> 00:18:10,196 et c'est l'hôtel des Russes. 159 00:18:22,360 --> 00:18:25,272 - Quoi? - C'est une putain de coïncidence ! 160 00:18:25,440 --> 00:18:28,477 Dans cet hôtel, j'avais le plus beau morceau de cul de tous les temps. 161 00:18:28,640 --> 00:18:31,996 Ils jouaient cette chanson. Et la chanson, la fille et moi... 162 00:18:32,160 --> 00:18:36,073 nous nous sommes tous réunis. Maintenant, c'est une putain de coïncidence ! 163 00:18:44,640 --> 00:18:47,108 Ouais, bien sûr. Sourd comme un poteau... 164 00:19:27,120 --> 00:19:28,917 Vous avez bon goût. 165 00:19:30,800 --> 00:19:32,153 Un pack de "Tropicales". 166 00:19:32,600 --> 00:19:34,192 Juste un instant. 167 00:19:42,520 --> 00:19:45,910 M'aide à me protéger de la tentation. Il est interdit de fumer ici. 168 00:19:46,080 --> 00:19:48,071 - Tu en veux un ? - D'accord. 169 00:19:54,120 --> 00:19:55,758 N'as-tu pas dit que ce n'était pas autorisé ? 170 00:19:55,920 --> 00:19:57,273 Les clients le peuvent. 171 00:20:10,440 --> 00:20:11,919 D'où venez-vous? 172 00:20:13,520 --> 00:20:14,555 Villa Ortuzar... 173 00:20:16,440 --> 00:20:17,475 Buenos Aires. 174 00:20:19,080 --> 00:20:21,719 - Que faites-vous ici? -Transmission de données... 175 00:20:24,480 --> 00:20:25,629 Porte à porte. 176 00:20:27,560 --> 00:20:28,675 - Merci. - Hé... 177 00:20:32,440 --> 00:20:35,273 C'est l'une des rares choses dans une vie qui vaut la peine d'être vécue. 178 00:20:41,440 --> 00:20:42,873 Partir! 179 00:20:49,720 --> 00:20:52,109 Voyez si cela vous aide à comprendre, mon cher Thompson. 180 00:20:52,280 --> 00:20:56,034 C'est l'une des rares choses dans une vie qui vaut la peine d'être vécue. 181 00:20:56,520 --> 00:20:57,669 Bien. 182 00:21:01,560 --> 00:21:04,313 Mais souffle ta fumée de rechange chez quelqu'un d'autre. 183 00:21:18,640 --> 00:21:20,039 J'en meurs d'envie... 184 00:21:20,200 --> 00:21:21,553 Moi aussi. 185 00:21:25,000 --> 00:21:27,753 Eh bien, voyons... Enlève ta ceinture ! 186 00:21:32,920 --> 00:21:35,115 APPEL À ANDRÉA 187 00:21:45,200 --> 00:21:46,269 Putain ! 188 00:21:52,280 --> 00:21:53,349 APPEL INTERRUPTION 189 00:22:00,880 --> 00:22:02,552 LE TÉLÉPHONE D'ANDRÉA JOUER 190 00:22:02,720 --> 00:22:05,359 Andréa ? C'est moi, Claudia. Quoi de neuf ? 191 00:22:06,160 --> 00:22:08,469 - Pas de nouvelles. Rien. - Appelez-le. 192 00:22:09,240 --> 00:22:12,915 Laissez-le répondre à mes emails, Je ne vais pas mendier. 193 00:22:13,080 --> 00:22:14,991 Peut-être qu'il a entendu quelque chose. 194 00:22:15,160 --> 00:22:18,550 Les cinquantenaires deviennent fous quand ils se sentir menacé par un homme plus jeune. 195 00:22:18,720 --> 00:22:19,948 Qui est-ce ? 196 00:22:20,360 --> 00:22:21,759 Juste une minute. 197 00:22:22,280 --> 00:22:24,236 Il a 44 ans, Claudia. 198 00:22:24,720 --> 00:22:28,235 Et il dirige depuis assez longtemps pour savoir ce qui se passe dans un orchestre. 199 00:22:28,400 --> 00:22:30,311 Il sait que vous en avez plusieurs... 200 00:22:35,240 --> 00:22:38,789 ...ils pensent que vous leur possédez. Vous ne pouvez même pas répéter en paix. 201 00:22:38,960 --> 00:22:41,155 Fille, tu n'obtiens pas vous-même plus jeune. 202 00:22:41,320 --> 00:22:44,392 Carlos vous propose Premier violoncelle à Séville. 203 00:22:53,320 --> 00:22:54,309 Qui était-ce ? 204 00:22:54,680 --> 00:22:57,240 Personne. Mauvais numéro. 205 00:23:00,600 --> 00:23:01,749 Quoi de neuf? 206 00:23:01,920 --> 00:23:02,989 Rien... 207 00:23:04,400 --> 00:23:07,119 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, bien sûr, non, oui... 208 00:23:08,000 --> 00:23:11,390 Hé, pourquoi ne sortons-nous pas dîner ? 209 00:23:12,680 --> 00:23:14,910 - Tu n'allais pas me frotter le dos ? - C'est vrai... 210 00:23:15,080 --> 00:23:17,548 Allez sous la douche. Je serai là. 211 00:23:21,120 --> 00:23:22,758 N'est-ce pas ta clé ? 212 00:23:33,680 --> 00:23:35,796 - Qui est-ce? - C'est moi, Andréa. 213 00:23:44,960 --> 00:23:46,154 Puis-je entrer ? 214 00:23:46,720 --> 00:23:47,755 Non. 215 00:23:47,920 --> 00:23:50,559 J'attends des clients d'une minute à l'autre. 216 00:23:50,760 --> 00:23:54,355 Quelqu'un enregistre mes appels téléphoniques. 217 00:23:54,760 --> 00:23:57,877 Pourriez-vous vérifier le répondeur ? 218 00:24:01,000 --> 00:24:04,310 - Mais ils seront là d'une minute à l'autre... - S'il vous plaît ! 219 00:24:06,960 --> 00:24:08,188 D'accord. 220 00:24:14,880 --> 00:24:18,589 Laisse la porte entrouverte, de cette façon tu les entendras sonner... 221 00:24:22,520 --> 00:24:23,589 Je suppose que oui. 222 00:24:28,280 --> 00:24:30,919 Andréa ! Que fais-tu! 223 00:24:33,640 --> 00:24:34,675 Ouvrez ! 224 00:24:37,400 --> 00:24:39,834 Ouvrez... Ouvre, bon sang ! 225 00:24:42,880 --> 00:24:45,519 -Andréa, ouvre la porte. - Putain de fils de pute ! 226 00:24:45,680 --> 00:24:47,159 Attendez. Ne touchez à rien. 227 00:24:47,320 --> 00:24:49,038 Ouvrez-vous et Je vais tout te montrer. 228 00:24:51,440 --> 00:24:54,318 - Putain de voyeur pervers ! - Laissez-moi vous expliquer. 229 00:24:54,600 --> 00:24:56,113 Ce n'est pas ce que tu penses ! 230 00:24:58,520 --> 00:24:59,999 Andréa, je t'aime ! 231 00:25:03,520 --> 00:25:04,555 Je t'adore. 232 00:25:05,200 --> 00:25:07,395 Je l'ai seulement fait pour te protéger ! 233 00:25:08,320 --> 00:25:11,073 Je t'ai regardé dormir comme un ange toute la nuit... 234 00:25:11,240 --> 00:25:13,674 J'ai toute ta pratique séances sur CD. 235 00:25:14,200 --> 00:25:16,395 Ouvre la porte, on peut les écouter ensemble ! 236 00:25:19,200 --> 00:25:22,158 Je t'ai vu pleurer dans ton sommeil et j'ai pleuré avec toi... 237 00:25:23,680 --> 00:25:28,231 Personne ne te connaît mieux que moi. Je ne veux plus jamais que tu pleures. 238 00:25:32,480 --> 00:25:36,473 Je peux te donner tout ce que tu veux, Cours de maître... 239 00:25:37,200 --> 00:25:38,713 un appartement.... 240 00:25:39,840 --> 00:25:41,432 Je veux juste garder... 241 00:25:47,680 --> 00:25:49,238 continuez à être votre voisin. 242 00:26:02,360 --> 00:26:03,759 Oh, putain non... 243 00:26:31,080 --> 00:26:32,069 Hé... 244 00:26:33,640 --> 00:26:37,679 Des milliers de putains de choses idiotes peut vous tuer avant cela. 245 00:26:37,840 --> 00:26:38,829 Des milliers. 246 00:26:55,120 --> 00:26:56,155 Néné... 247 00:26:57,440 --> 00:26:59,158 Je vais le ramener tout de suite. 248 00:27:06,720 --> 00:27:08,358 Très bien Lolo, allons-y. 249 00:27:08,600 --> 00:27:12,195 Nene, je ne peux pas y aller. j'ai des problèmes avec cette fille dans mon immeuble... 250 00:27:12,360 --> 00:27:16,069 - Ramène juste ma part. - Lolo, s'il te plaît, monte dans la voiture. 251 00:27:16,240 --> 00:27:18,708 J'ai un sérieux problème. Et j'ai oublié mes lunettes. 252 00:27:18,880 --> 00:27:23,749 Lolo, cet accord se réalise, aucun voisin ne vous résistera. 253 00:27:25,280 --> 00:27:27,191 Quoi qu’il en soit alors. Mais faites vite. 254 00:27:27,440 --> 00:27:28,998 Vous avez fumé ? 255 00:27:29,160 --> 00:27:32,516 Plus tard. Cela dérange Thompson si vous fumez dans la voiture. 256 00:27:33,040 --> 00:27:34,075 D'accord. 257 00:27:36,400 --> 00:27:37,628 Salut, Thompson. 258 00:27:58,560 --> 00:28:00,437 Vache stupide ! 259 00:28:01,840 --> 00:28:03,034 Claire ! 260 00:28:04,680 --> 00:28:05,749 Claire ! 261 00:28:08,160 --> 00:28:09,513 Quel est le problème? 262 00:28:09,960 --> 00:28:11,757 C'est plein d'erreurs. 263 00:28:13,040 --> 00:28:17,431 Un, deux, trois coffrets sans prix. Et qui sait combien d'autres... 264 00:28:17,600 --> 00:28:19,795 Ce sont quelques petites boîtes. 265 00:28:20,320 --> 00:28:22,880 Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre tu as merdé ? 266 00:28:23,040 --> 00:28:25,793 Le problème c'est que pour toi Je gâche tout... 267 00:28:25,960 --> 00:28:27,757 donc je finis par tout foirer. 268 00:28:27,920 --> 00:28:31,117 - Alors maintenant c'est ma faute ? - Non, ce n'est pas comme ça. C'est juste... 269 00:28:31,280 --> 00:28:34,795 Vous avez mal mis les étiquettes et je finis par être le connard. 270 00:29:14,840 --> 00:29:16,432 Très bien, nous avons terminé. 271 00:29:17,680 --> 00:29:20,831 Clara, le problème est Je meurs d'envie de fumer... 272 00:29:21,000 --> 00:29:22,911 et ça me rend nerveux. 273 00:29:24,120 --> 00:29:26,793 Allez... Ne dis pas que je t'ai offensé ? 274 00:29:28,320 --> 00:29:31,153 Vous savez quoi? Je vais prendre une douche rapide... 275 00:29:31,320 --> 00:29:33,993 et nous oublierons tout les comptes et les étiquettes... 276 00:29:34,160 --> 00:29:36,799 qui à la fin personne n'en a rien à foutre. 277 00:29:36,960 --> 00:29:40,350 Ensuite, nous aurons un quickie avant qu'un client n'arrive. 278 00:29:40,520 --> 00:29:42,556 Non, Beto, pas aujourd'hui. 279 00:29:43,000 --> 00:29:45,673 Allez, ça nous fera du bien. 280 00:29:46,040 --> 00:29:48,429 Écoute, regarde comme tu es tendu... 281 00:29:50,800 --> 00:29:52,791 Qu'est-ce que c'est? Mal de tête? 282 00:29:53,480 --> 00:29:56,552 Non, ce n'est pas ça. Je ne me suis pas senti bien de la journée... 283 00:29:57,040 --> 00:29:59,998 Je ne suis pas venu. Cela ne s'affiche pas non plus maintenant. 284 00:30:00,160 --> 00:30:02,390 Sérieusement, Béto. Je ne me sens pas bien. 285 00:30:04,000 --> 00:30:06,309 Est-ce que ça te repousse quand je te touche ? 286 00:30:06,480 --> 00:30:07,959 Quand je t'embrasse ? 287 00:30:09,800 --> 00:30:11,916 Réponds-moi, bon sang ! 288 00:30:12,520 --> 00:30:14,750 Tout d'un coup tu es tellement malade... 289 00:30:14,920 --> 00:30:18,799 mais je t'ai entendu rire avec ça connard du labo ce matin. 290 00:30:18,960 --> 00:30:21,872 - Nous parlions de réductions. - Je parie. 291 00:30:22,040 --> 00:30:25,077 Tu as failli mourir de rire. Et je te donne mal à la tête ? 292 00:30:27,240 --> 00:30:29,959 Regarde ce que tu m'as fait faire ! Bon sang ! 293 00:30:38,840 --> 00:30:40,068 Que fais-tu? 294 00:30:41,320 --> 00:30:45,074 Tu ne sais pas ce que je vais en essayant d'arrêter cette merde ? 295 00:30:48,160 --> 00:30:52,836 Ne pensez même pas à sortir. Il y a des putains de fous partout. 296 00:31:04,520 --> 00:31:06,670 Tu me manques... 297 00:31:07,720 --> 00:31:11,918 Comme les arbres ondulants l'automne me manque... 298 00:31:13,080 --> 00:31:16,629 Et dans ces nuits quand le sommeil m'échappe... 299 00:31:18,520 --> 00:31:20,829 Tu ne peux pas imaginer, mon amour... 300 00:31:22,640 --> 00:31:25,279 Combien tu me manques. 301 00:31:26,880 --> 00:31:28,472 Tu me manques... 302 00:31:29,000 --> 00:31:30,911 à chaque étape... 303 00:31:31,240 --> 00:31:34,038 dans lequel je ressens ma solitude. 304 00:31:34,280 --> 00:31:35,554 À chaque instant... 305 00:31:46,040 --> 00:31:47,268 Claire ! 306 00:31:50,120 --> 00:31:52,111 Tu me manques. 307 00:32:27,400 --> 00:32:30,517 Par exemple, tu te casses le cou dans la baignoire... 308 00:32:30,800 --> 00:32:33,917 se faire mordre par un chien enragé, frappé par la foudre... 309 00:32:34,760 --> 00:32:37,069 se faire pousser sous le métro. Un bus arrive... 310 00:32:37,240 --> 00:32:39,549 alors que tu descends du trottoir sans regarder... 311 00:32:39,720 --> 00:32:41,836 étouffé, électrocuté... 312 00:32:42,320 --> 00:32:45,471 - Il y a dix-neuvième millions de façons... - Neuf ans... 313 00:32:45,640 --> 00:32:48,029 Dis-le. Dix-neuf. Dis-le. 314 00:32:49,320 --> 00:32:51,151 - Dix-neuf. - Là... 315 00:32:51,320 --> 00:32:53,072 Sois le malin maintenant, Nene... 316 00:32:53,240 --> 00:32:57,153 mais continue d'aspirer de la fumée comme ça et tu n'atteindras jamais mon âge. 317 00:32:57,320 --> 00:33:01,154 Peu importe. Je préfère avoir un court, une vie plus belle qu'une vie longue et ennuyeuse. 318 00:33:01,320 --> 00:33:05,154 - Cela ne prouve pas le contraire... - Le contraire de quoi ? 319 00:33:05,440 --> 00:33:07,351 De ce que tu dis. 320 00:33:08,360 --> 00:33:09,509 Et qu'est-ce que je dis ? 321 00:33:09,680 --> 00:33:13,559 Comme moi, pour l'amour de Dieu. On dit la même chose, putain. 322 00:33:13,720 --> 00:33:15,870 Non, non, monsieur. Non, nous ne le sommes pas. 323 00:33:16,040 --> 00:33:17,519 J'ai dit court. 324 00:33:36,520 --> 00:33:37,748 Bonne soirée. 325 00:33:38,600 --> 00:33:40,033 Les rochers, s'il vous plaît. 326 00:33:57,400 --> 00:34:00,870 Tout dépend de ce que tu appelles court et ce que tu appelles long. 327 00:34:20,120 --> 00:34:22,475 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Tu nous as fait chier ! 328 00:34:26,240 --> 00:34:28,390 Putain, ça pourrait être mon voisin. 329 00:34:32,440 --> 00:34:35,512 - Qu'a-t-il dit ? - Il n'y a rien là-dessus. 330 00:34:35,720 --> 00:34:37,358 Droite. Pensez-vous que nous sommes stupides? 331 00:34:37,520 --> 00:34:39,909 Il a peut-être raison. Il se peut qu'il n'y ait rien dessus. 332 00:34:40,080 --> 00:34:41,195 Donnez-moi le disque. 333 00:34:47,280 --> 00:34:50,238 Il le copie, ce putain de Russe ! Il le copie ! 334 00:35:11,600 --> 00:35:12,749 Ça va, Néné ? 335 00:35:13,800 --> 00:35:16,314 - Tu as été touché, gamin, tu as été touché. - Attrapez-le ! 336 00:35:38,840 --> 00:35:39,909 Là-bas! 337 00:36:28,160 --> 00:36:29,479 Néné ! 338 00:36:29,800 --> 00:36:30,949 Thompson ! 339 00:36:31,520 --> 00:36:33,954 Attendez! C'était mon erreur, mec... 340 00:36:34,600 --> 00:36:36,272 C'était cette fille...! 341 00:36:39,800 --> 00:36:41,677 Nous pouvons le réparer, mec ! 342 00:36:46,480 --> 00:36:49,597 Bébé, donne-moi des bisous de tes lèvres... 343 00:36:50,760 --> 00:36:52,990 de ces lèvres qui me rendent fou. 344 00:36:53,520 --> 00:36:55,397 Je veux un petit baiser savoureux... 345 00:37:00,440 --> 00:37:03,477 Goyo, as-tu pris de l'argent de ce Russe ? 346 00:37:03,960 --> 00:37:06,235 Oui, pour payer l'hypothèque. 347 00:37:29,760 --> 00:37:31,159 Putain de russe... 348 00:37:31,720 --> 00:37:33,358 il doit être par ici quelque part. 349 00:38:11,840 --> 00:38:12,989 Néné... 350 00:38:14,520 --> 00:38:17,239 Allons à la pharmacie pour qu'ils puissent boucher ce trou. 351 00:38:17,400 --> 00:38:19,152 Non... je vais me débrouiller. 352 00:38:21,080 --> 00:38:22,593 Ne sois pas idiot... 353 00:38:23,600 --> 00:38:25,272 Nous chercherons le Russe plus tard. 354 00:38:31,080 --> 00:38:32,672 Tout est prêt, Don Alberto. 355 00:38:33,480 --> 00:38:34,595 Don Alberto ! 356 00:38:36,840 --> 00:38:40,196 Vous êtes prêt, laisse-moi juste te brosser. 357 00:38:45,840 --> 00:38:49,594 Non, non, ne le cherche pas. C'est pour la maison. 358 00:38:50,040 --> 00:38:51,268 Je te verrai dehors. 359 00:38:53,640 --> 00:38:55,039 Allez-y doucement, maintenant. 360 00:38:57,280 --> 00:38:59,510 Revenez quand vous voulez. 361 00:38:59,680 --> 00:39:01,716 Que Dieu vous bénisse, Don Alberto. 362 00:39:07,640 --> 00:39:08,709 Goyo! 363 00:39:13,800 --> 00:39:17,190 Il obtient une coupe de cheveux gratuite et Je n'ai pas les moyens d'acheter des cigarettes ? 364 00:39:17,360 --> 00:39:20,557 Comme ce que ce vieil homme pourrait payer ferait une différence. 365 00:39:21,040 --> 00:39:23,952 C'est cette façon stupide de penser cela nous a amené là où nous en sommes. 366 00:39:24,120 --> 00:39:26,953 Savez-vous combien vous dépensez sur les cigarettes, Carmen ? 367 00:39:29,360 --> 00:39:32,238 Voir? Quand Dieu ferme une fenêtre une porte s'ouvre. 368 00:39:34,760 --> 00:39:36,637 Toujours ouvert ? 369 00:39:38,760 --> 00:39:39,875 Oui. 370 00:39:40,040 --> 00:39:43,874 Désolé d'être prudent, mais nous ne pouvons pas soyez trop prudent ces jours-ci. 371 00:39:45,760 --> 00:39:49,196 - Puis-je vous aider? - Je veux me raser la barbe et la tête. 372 00:39:49,880 --> 00:39:53,998 - Tu n'as pas aimé la façon dont je l'ai coupé ? - Oui, j'ai aimé. Mais j'ai changé d'avis. 373 00:40:20,600 --> 00:40:22,556 Ferme ta bouche, tu es plus jolie ! 374 00:40:22,720 --> 00:40:24,199 A l'intérieur, allez. 375 00:40:27,360 --> 00:40:28,873 Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. 376 00:40:29,160 --> 00:40:31,469 Prends tout, mais s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 377 00:40:31,800 --> 00:40:33,074 Calme... 378 00:40:33,640 --> 00:40:36,791 - Tout est dans le tiroir du haut... - Ce n'est pas un putain de hold-up ! 379 00:40:39,120 --> 00:40:40,838 Prenez soin de la blessure de Nene. 380 00:40:43,120 --> 00:40:46,237 Je ne peux pas. je ne me suis jamais habillé une blessure comme celle-là auparavant. 381 00:40:46,400 --> 00:40:48,072 Où va cette porte ? 382 00:40:48,840 --> 00:40:50,353 Vers une cour intérieure. 383 00:40:54,320 --> 00:40:55,355 Es-tu seul? 384 00:40:56,520 --> 00:40:57,509 Oui. 385 00:40:57,920 --> 00:41:01,674 Rapide. Obtenez ce putain de russe... Je vais m'en sortir. 386 00:41:01,840 --> 00:41:04,035 - Ça va aller ? - Ça dépend... 387 00:41:04,200 --> 00:41:06,589 - Sur quoi ? - Où la balle est entrée. 388 00:41:06,760 --> 00:41:09,069 Tu ferais mieux d'aller bien. 389 00:41:09,320 --> 00:41:10,435 Et toi... 390 00:41:11,200 --> 00:41:14,351 Donnez-lui vos analgésiques les plus puissants, nettoyer et panser la plaie. 391 00:41:14,520 --> 00:41:17,671 S'il lui arrive quelque chose, Je vais te tuer. J'ai compris? 392 00:41:20,800 --> 00:41:23,360 je reviens tout de suite, espèce d'imbécile têtu. 393 00:41:50,560 --> 00:41:52,152 Donne-moi une cigarette. 394 00:41:52,520 --> 00:41:54,636 Ce n'est pas une bonne idée, si tu es blessé... 395 00:41:54,800 --> 00:41:56,438 Donne-moi une cigarette ! 396 00:41:57,640 --> 00:41:58,959 S'il te plaît. 397 00:42:05,920 --> 00:42:07,433 C'est quoi ce bordel ? 398 00:42:35,480 --> 00:42:36,879 Êtes-vous allergique? 399 00:42:37,720 --> 00:42:39,073 Au chocolat... 400 00:42:39,800 --> 00:42:41,392 mais je ne suis pas sûr. 401 00:42:41,600 --> 00:42:42,953 Pas sûr? 402 00:42:44,200 --> 00:42:47,192 Beaucoup de variables différentes doit coïncider: 403 00:42:47,920 --> 00:42:50,912 le type de cacao, s'il y a du lait... 404 00:42:53,240 --> 00:42:54,798 Où est la clé de cette porte ? 405 00:42:54,960 --> 00:42:57,190 - Il n'est pas dans la serrure ? - Non. 406 00:42:57,840 --> 00:43:00,832 Il faut que ça soit là, ou dans le tiroir du comptoir. 407 00:43:01,000 --> 00:43:02,911 Je n'utilise jamais cette porte. 408 00:43:19,680 --> 00:43:21,079 Allez-y... 409 00:43:24,240 --> 00:43:25,673 Rasé chauve ? 410 00:43:26,120 --> 00:43:28,350 Oui. Tête et barbe. 411 00:43:28,720 --> 00:43:32,872 Cela fait deux éléments. Quatre-vingts pour la tête et quatre-vingts pour la barbe. 412 00:43:33,040 --> 00:43:35,918 - Cent soixante au total. - Oui, peu importe. 413 00:43:36,080 --> 00:43:38,469 Dois-je prendre ta veste et ta mallette ? 414 00:43:38,640 --> 00:43:39,834 Non. 415 00:43:41,480 --> 00:43:43,072 C'est très bien ici. 416 00:43:53,080 --> 00:43:54,149 - Paquita ? - Ouais... 417 00:43:54,320 --> 00:43:57,915 Svoboda. Les choses ont mal tourné. C'est vraiment foutu. 418 00:43:58,080 --> 00:44:00,355 - Ce qui s'est passé? - Je suis touché, mais je me suis enfui. 419 00:44:00,520 --> 00:44:02,954 - Vous avez les pierres ? - Oui. Ne pas livrer... 420 00:44:03,120 --> 00:44:04,917 - Tu es sûr ? - Oui. Je les ai eu... 421 00:44:05,080 --> 00:44:07,640 - Tous ? - Ouais, ouais, tous les vingt. 422 00:44:07,800 --> 00:44:09,677 - Dans le ventre. - Dans le ventre ? 423 00:44:09,840 --> 00:44:12,400 Dans le ventre. Je ne sais pas comment je suis entré... 424 00:44:12,560 --> 00:44:16,109 - Tu es sûr que ça va ? - Annulez le vol, appelez un chirurgien. 425 00:44:16,800 --> 00:44:19,155 - Je prends un taxi. - Non, attends, non... 426 00:44:21,640 --> 00:44:23,232 Tu m'entends ? 427 00:44:24,280 --> 00:44:27,431 Je me fais tirer dessus. Tu m'as coupé sans rasoir, ni ciseaux. 428 00:44:27,920 --> 00:44:29,399 Juste un rasoir. 429 00:44:34,520 --> 00:44:37,318 - Vous avez une balle là-dedans ? - Je suis resté à l'intérieur. 430 00:44:37,760 --> 00:44:39,910 Problème d'être gros. 431 00:44:40,960 --> 00:44:44,236 Oh merde! La côte est cassée. 432 00:44:44,400 --> 00:44:46,391 Tu veux un verre d'eau ? 433 00:44:47,400 --> 00:44:49,356 Non, je vais bien. 434 00:44:51,320 --> 00:44:54,073 - Comment ça va ? - Parfait. Asseyez-vous! 435 00:44:55,400 --> 00:44:56,628 Carmen.... 436 00:45:03,120 --> 00:45:04,758 Je ferai de mon mieux... 437 00:45:06,720 --> 00:45:07,789 mais... 438 00:45:08,200 --> 00:45:10,156 tu me vises ça... 439 00:45:10,360 --> 00:45:13,716 et je ne peux pas le faire comme ça. Pas sans coopération. 440 00:45:19,000 --> 00:45:20,115 Goyo.... 441 00:45:23,520 --> 00:45:24,839 il est mort... 442 00:45:28,640 --> 00:45:30,073 Il est mort. 443 00:45:52,760 --> 00:45:54,955 Pourquoi m'as-tu raccroché au nez, connard ? 444 00:45:55,120 --> 00:45:57,554 Ces diamants sont ma vie ! 445 00:45:57,720 --> 00:46:00,075 Où es-tu? Nous vous aurons... 446 00:46:00,760 --> 00:46:04,230 Svoboda? Êtes-vous d'accord? Putain, ne raccroche pas... 447 00:46:12,880 --> 00:46:14,791 Que cherchez-vous ? 448 00:46:14,960 --> 00:46:16,109 Des diamants ! 449 00:46:16,760 --> 00:46:20,070 Je viens d'apprendre qu'il a des diamants. 450 00:46:21,640 --> 00:46:22,834 Vingt. 451 00:46:28,320 --> 00:46:29,639 Dans le ventre... 452 00:46:32,080 --> 00:46:34,071 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 453 00:46:34,240 --> 00:46:36,515 Il a dit qu'il les avait dans son ventre. 454 00:46:37,560 --> 00:46:40,518 Bien sûr... il les a avalés. 455 00:46:41,960 --> 00:46:44,394 Il doit être dans la mafia russe. 456 00:46:45,120 --> 00:46:46,951 Écoute, c'était à la télé. 457 00:46:47,120 --> 00:46:51,875 Les porteurs avalent des gélules avec diamants, cocaïne, peu importe... 458 00:46:52,080 --> 00:46:54,196 puis ils prennent un laxatif. 459 00:46:57,000 --> 00:46:58,228 Ce Russe... 460 00:47:00,160 --> 00:47:02,674 Il a 20 diamants dans le ventre. 461 00:47:07,760 --> 00:47:09,716 C'est une fortune, Goyo. 462 00:47:12,880 --> 00:47:16,270 Et c'est quelque chose qui va très loin au-delà de votre équilibre... 463 00:47:16,600 --> 00:47:18,192 quelque chose qui vous prend en charge. 464 00:47:18,360 --> 00:47:20,430 C'est l'envie, la passion... 465 00:47:20,800 --> 00:47:24,190 un rêve qui peut te sauver ou bon sang. 466 00:47:24,560 --> 00:47:27,074 Vivez-le intensément jusqu'à ce que ça fasse mal... 467 00:47:27,240 --> 00:47:29,435 jusqu'à ce que vous ne puissiez plus vous réveiller... 468 00:47:30,320 --> 00:47:32,276 jusqu'à ce que vous en vouliez encore plus... 469 00:47:32,760 --> 00:47:35,194 C'est la radio de le cœur de l'âme... 470 00:47:35,360 --> 00:47:36,998 c'est du plaisir et de la douleur... 471 00:47:37,240 --> 00:47:40,118 après tout, personne n'est parfait. 472 00:47:41,280 --> 00:47:44,352 C'est Mariano, et je suis ravi d'être avec vous. 473 00:47:53,840 --> 00:47:55,558 Il faudra que ce soit dans tes fesses. 474 00:48:14,760 --> 00:48:17,354 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, non. 475 00:48:18,200 --> 00:48:21,829 Je déteste les injections, mais tu as un toucher doux. 476 00:48:35,840 --> 00:48:37,432 Enlève ta veste. 477 00:48:51,960 --> 00:48:54,269 Tu as de la chance, il est ressorti. 478 00:48:56,160 --> 00:48:58,628 - Vous devez vous rendre à l'hôpital. - Pas question. 479 00:48:58,800 --> 00:49:00,392 Vous pourriez mourir. 480 00:49:01,080 --> 00:49:03,196 Je dois aussi entendre ça de toi ? 481 00:49:03,920 --> 00:49:05,399 Quel âge as-tu? 482 00:49:06,280 --> 00:49:07,429 Vingt-trois. 483 00:49:08,520 --> 00:49:10,431 N'as-tu pas peur de mourir ? 484 00:49:10,720 --> 00:49:13,234 Ouais, mais ce n'est pas si simple. 485 00:49:14,320 --> 00:49:17,630 - Que veux-tu dire? - C'est une question de probabilités. 486 00:49:18,280 --> 00:49:20,396 Personne ne meurt avant l’heure. 487 00:49:20,560 --> 00:49:21,959 Attends, attends, attends ! 488 00:49:22,120 --> 00:49:23,439 Que fais-tu? 489 00:49:24,080 --> 00:49:25,479 C'est de l'alcool... 490 00:49:26,920 --> 00:49:28,319 N'as-tu pas du peroxyde d'hydrogène ? 491 00:49:28,480 --> 00:49:31,313 Ne sois pas si poule mouillée. Mords ça. 492 00:49:49,840 --> 00:49:50,909 Et toi? 493 00:49:54,080 --> 00:49:55,479 Quel âge as-tu? 494 00:49:57,200 --> 00:49:58,428 Quarante. 495 00:49:58,720 --> 00:49:59,914 Vérifiez-le... 496 00:50:00,080 --> 00:50:02,674 Tu es comme, le même âge que ma mère... 497 00:50:05,040 --> 00:50:07,110 mais tu as l'air beaucoup plus jeune... 498 00:50:08,720 --> 00:50:09,914 Vraiment. 499 00:50:15,520 --> 00:50:16,555 Claire ! 500 00:50:17,560 --> 00:50:18,629 Une serviette... 501 00:50:18,800 --> 00:50:20,358 Putain de menteur... 502 00:50:20,960 --> 00:50:22,473 Personne ici, hein ? 503 00:50:22,720 --> 00:50:24,631 La clé ! Donne-moi la clé ! 504 00:50:25,000 --> 00:50:26,194 Attendez. 505 00:50:26,800 --> 00:50:29,997 Il va toujours directement au lit après qu'il ait pris une douche. 506 00:50:30,160 --> 00:50:32,071 - Donne-moi cette putain de clé ! - Écouter. 507 00:50:32,240 --> 00:50:34,595 Nous avons été volés cinq fois cette année... 508 00:50:34,760 --> 00:50:37,797 il a arrêté de fumer et devient fou. S'il voit une arme à feu... 509 00:50:37,960 --> 00:50:40,952 Baise-le. Tais-toi et ouvre la porte. 510 00:50:49,040 --> 00:50:51,429 Bon sang, il n'y a pas des serviettes fraîches ! 511 00:50:51,880 --> 00:50:52,995 S'il vous plaît, partez. 512 00:50:53,160 --> 00:50:54,513 Entendez-vous ? 513 00:50:55,160 --> 00:50:58,835 J'arrive, Béto ! J'ai un client ! 514 00:51:00,400 --> 00:51:03,153 Laisse-moi lui donner sa serviette. Je le connais. 515 00:51:03,640 --> 00:51:06,279 Il ira directement au lit. 516 00:51:07,640 --> 00:51:10,791 Bien. Mais ouvre la bouche et tu es mort. 517 00:51:22,200 --> 00:51:24,873 Votre appel sera transféré à la messagerie vocale. 518 00:51:26,960 --> 00:51:30,635 Nene, ne te déconnecte pas ! Pas le temps de lécher le cul, gamin ! 519 00:51:30,920 --> 00:51:33,309 Je n'ai pas vu l'ombre du Russe.... 520 00:51:33,720 --> 00:51:35,756 Ok, fume s'il le faut, mais... 521 00:51:36,560 --> 00:51:38,596 ne va pas mourir après moi, gamin. 522 00:51:44,160 --> 00:51:45,673 J'appelle la police. 523 00:51:46,240 --> 00:51:47,434 - Non... - Oui, Carmen. 524 00:51:47,600 --> 00:51:49,272 -Pourquoi ? - Alors ils viendront ! 525 00:51:49,440 --> 00:51:52,716 Mais pour quoi faire ? Pour qu'ils puissent empocher les diamants ? 526 00:51:53,480 --> 00:51:55,948 - Il les a dans les tripes ! - Et? 527 00:51:57,440 --> 00:51:59,829 Et? Que veux-tu dire par "et" ? 528 00:52:02,080 --> 00:52:04,310 Quoi que tu penses, Carmen.... 529 00:52:04,480 --> 00:52:05,879 ne compte pas sur moi. 530 00:52:06,040 --> 00:52:07,837 je n'ai pas compté sur toi depuis longtemps... 531 00:52:08,000 --> 00:52:10,150 -Moi non plus... - Ce n'est pas vrai. 532 00:52:10,320 --> 00:52:14,393 Si mon frère ne nous avait pas aidé, nous n'aurions même pas cette décharge ! 533 00:52:14,560 --> 00:52:17,916 - Je ne t'ai jamais dit de lui demander ! - Tu n'es même pas bon pour ça. 534 00:52:18,840 --> 00:52:21,308 - Et ton frère l'est ? - Bien sûr qu'il l'est ! 535 00:52:21,920 --> 00:52:24,832 Il a travaillé comme un chien pour arriver là où il est. 536 00:52:25,080 --> 00:52:27,913 Arracher la sécurité sociale ! En leur vendant des déchets recyclés ! 537 00:52:28,080 --> 00:52:29,752 Ce n'est pas vrai ! 538 00:52:30,200 --> 00:52:33,795 C'était une fausse accusation. Ils n’ont jamais rien prouvé ! 539 00:52:37,480 --> 00:52:39,391 Goyo, regarde... 540 00:52:40,920 --> 00:52:42,672 Si nous appelons la police... 541 00:52:43,920 --> 00:52:46,309 ces diamants disparaîtront. 542 00:52:46,760 --> 00:52:49,911 Nous sommes les seuls qui a vu ce type entrer. 543 00:52:53,160 --> 00:52:54,229 Mais il est mort. 544 00:52:54,520 --> 00:52:58,672 Pouvez-vous imaginer creuser des diamants des tripes d'un mort ? 545 00:53:01,400 --> 00:53:05,678 L'intestin grêle seul fait vingt-quatre pieds de long... 546 00:53:05,880 --> 00:53:08,553 Mais vingt diamants il y a beaucoup de rochers. 547 00:53:08,760 --> 00:53:10,876 Nous pouvons ressentir pour eux de l'extérieur. 548 00:53:13,480 --> 00:53:15,072 Dans cette boule de graisse ? 549 00:53:16,680 --> 00:53:18,796 Vous avez des doigts forts. 550 00:53:20,840 --> 00:53:22,068 Et alors ? 551 00:53:25,000 --> 00:53:26,558 Avec le rasoir... 552 00:53:28,320 --> 00:53:30,675 Vous êtes fou ! 553 00:53:32,520 --> 00:53:35,034 Nous avons fait tellement de sacrifices. 554 00:53:36,040 --> 00:53:39,350 Si quelqu'un mérite un prix comme ça, c'est nous. 555 00:53:39,920 --> 00:53:43,037 On pourrait aller à Acapulco, Cancun... 556 00:53:43,320 --> 00:53:46,915 les Bahamas, acheter un téléviseur 36 pouces... 557 00:53:47,080 --> 00:53:49,913 - et un DVD comme celui de Toño... - Vous voyez ? 558 00:53:50,480 --> 00:53:53,950 Tu le dépenserais en merde et l'année prochaine, nous serons à nouveau fauchés. 559 00:53:58,880 --> 00:54:00,074 En plus... 560 00:54:01,040 --> 00:54:05,079 nous devrons attendre quelques mois avant de les vendre... 561 00:54:06,400 --> 00:54:08,914 Mais Toño a des contacts... 562 00:54:09,080 --> 00:54:11,150 Toño, Toño! 563 00:54:12,400 --> 00:54:15,915 Tu penses que je n'ai pas de couilles ou ambition ? C'est ce que tu penses ? 564 00:54:16,080 --> 00:54:19,072 Non, Goyo. Ne nous battons pas. 565 00:54:19,400 --> 00:54:23,029 C'est juste ces diamants volés ne sont pas faciles à vendre et Toño... 566 00:54:23,200 --> 00:54:24,633 Assez de Toño ! 567 00:54:24,920 --> 00:54:27,070 Toño pourrait, Toño peut ! 568 00:54:27,600 --> 00:54:31,195 Tiens, appelle ça de la merde chaude ton frère. Continue. 569 00:54:31,360 --> 00:54:34,193 Laisse Toño venir et répare tout.... 570 00:54:35,080 --> 00:54:36,752 parce qu'il résout tout. 571 00:54:37,720 --> 00:54:40,598 Carmen, si quelque chose ne va pas... 572 00:54:41,600 --> 00:54:44,672 Je n'étais pas là et je n'ai rien vu. 573 00:54:45,040 --> 00:54:47,031 Hé, c'est si grave ? 574 00:54:54,400 --> 00:54:56,072 Désolé, mauvaise blague. 575 00:54:57,160 --> 00:55:00,835 Aucune plainte formelle et je ne peux pas s'immiscer dans les querelles familiales. 576 00:55:01,680 --> 00:55:04,035 Nous avions rendez-vous, tu te souviens ? 577 00:55:05,040 --> 00:55:07,349 Je suis sur le point de sortir. Plus tard... 578 00:55:07,520 --> 00:55:11,479 Cela n'a pas d'importance. Je peux attendre jusqu'à Doña Carmen termine son client. 579 00:55:12,760 --> 00:55:14,557 Eh bien, elle n'a pas fini... 580 00:55:16,040 --> 00:55:17,359 Demain à la première heure... 581 00:55:18,080 --> 00:55:20,196 - Première chose... - Je ne peux pas. 582 00:55:20,360 --> 00:55:23,750 Il y a eu un mauvais Code Neuf près d'ici... 583 00:55:24,160 --> 00:55:27,630 Le chef a dit qu'il m'arrêterait si je ne me faisais pas couper les cheveux. 584 00:55:27,800 --> 00:55:31,634 Passez simplement le rasoir dans le dos, tu peux faire le reste demain. 585 00:55:49,120 --> 00:55:51,839 Votre appel sera transféré à la messagerie vocale. 586 00:55:52,000 --> 00:55:54,878 Néné, c'est moi, Lolo, mec... 587 00:55:55,720 --> 00:55:58,439 Putain mec, J'espère que tu vas bien... 588 00:56:00,280 --> 00:56:04,398 je viens de voir le russe dans un salon de coiffure près d'ici. 589 00:56:05,320 --> 00:56:07,231 Je pense que ce salaud est blessé. 590 00:56:08,400 --> 00:56:10,914 Nene, le CD n'était pas de sa faute. 591 00:56:11,080 --> 00:56:12,308 Tout cela n’était qu’une confusion. 592 00:56:12,480 --> 00:56:15,438 C'était cette situation folle avec mon voisin... 593 00:56:15,600 --> 00:56:17,591 Plus tard, je vous l'expliquerai. 594 00:56:18,000 --> 00:56:20,673 Mais on a encore le temps, non ? 595 00:56:21,200 --> 00:56:23,475 Je pénétrerai en Suisse tout de suite... 596 00:56:23,640 --> 00:56:26,871 et obtenez les informations. Prends juste une putain de seconde... 597 00:56:54,600 --> 00:56:56,830 - Ici... - Maintenant je t'ai, chérie ! 598 00:56:57,000 --> 00:56:59,833 - Non, laisse-moi partir, s'il te plaît. - Ne m'oblige pas à te supplier. 599 00:57:00,000 --> 00:57:03,117 - Laisse-moi partir, Béto ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 600 00:57:04,080 --> 00:57:05,149 Putain ! 601 00:57:05,320 --> 00:57:06,639 Tu m'as mordu ! 602 00:57:06,840 --> 00:57:09,354 Espèce de putain de salope ! Vous allez payer pour ça ! 603 00:57:09,520 --> 00:57:12,273 j'en ai eu avec tes conneries de maux de tête ! 604 00:57:12,800 --> 00:57:14,870 - Ouvrez ! - Non, ça suffit ! 605 00:57:15,080 --> 00:57:18,709 Je n'ai pas mal à la tête. Je n'ai pas mal à la tête ! 606 00:57:18,880 --> 00:57:22,236 Je n'en ai jamais eu de ma vie ! Tout cela n'était qu'un mensonge. L'obtenir? 607 00:57:22,400 --> 00:57:23,992 Ouvre la porte ou je vais le décomposer ! 608 00:57:24,160 --> 00:57:27,789 Je n'en ai jamais eu, putain sachant où je vais me tromper ensuite ! 609 00:57:27,960 --> 00:57:30,633 Clara, je voulais juste pour te retenir ! 610 00:57:31,000 --> 00:57:33,036 - Ouvrez la porte ! - Laisse-moi tranquille! 611 00:57:33,280 --> 00:57:37,831 Quand ce ne sont pas des serviettes, ce sont des prix ou peu importe à quoi vous pouvez penser ! 612 00:57:38,000 --> 00:57:40,195 Si les étiquettes sont fausses, ils ont tort ! 613 00:57:40,360 --> 00:57:43,477 - Je m'en fiche! - Tu ne peux pas admettre que tu as merdé ! 614 00:57:43,640 --> 00:57:46,438 - Ouvrez la porte ! - Je n'en peux plus. 615 00:57:46,640 --> 00:57:50,872 - Dois-je le décomposer ? - Je ne peux même pas fumer chez moi ! 616 00:57:51,320 --> 00:57:55,757 - Clara, ouvre, bon sang ! - J'ai fini ! Aujourd'hui c'est fini ! 617 00:57:56,200 --> 00:57:57,315 Ouvrez ! 618 00:57:58,240 --> 00:58:01,471 Je pars... Je pars maintenant. 619 00:58:01,640 --> 00:58:02,834 Entendez-vous ? 620 00:58:03,320 --> 00:58:04,514 Je pars ! 621 00:58:12,560 --> 00:58:13,754 j'y vais... 622 00:58:13,960 --> 00:58:16,110 Je l'ai eu. Je n'en peux plus... 623 00:58:20,240 --> 00:58:22,800 - Si tu n'aimes pas ça, tue-moi. -Clara ! Ouvrez ! 624 00:58:25,400 --> 00:58:27,038 Si tu veux, je l'aurai débarrassé de ce connard. 625 00:58:28,360 --> 00:58:30,316 Je t'en dois un, non ? 626 00:58:33,160 --> 00:58:34,479 Quelqu'un frappe ! 627 00:58:34,760 --> 00:58:37,433 Eh bien, Don Goyo, vraiment, merci beaucoup. 628 00:58:37,600 --> 00:58:38,749 Oui, oui. 629 00:58:46,520 --> 00:58:50,035 - Est-ce que tu fumes, Doña Carmen ? - Ah oui, merci... 630 00:58:51,440 --> 00:58:54,000 je le garderai pour quand J'ai fini... Oui. 631 00:58:54,160 --> 00:58:55,752 Allumez-le. Allumez-le. 632 00:59:11,200 --> 00:59:15,318 Oh, je suis désolé, la serviette je me suis accroché à ta barbe... 633 00:59:15,640 --> 00:59:17,232 Ai-je tiré trop fort ? 634 00:59:21,040 --> 00:59:24,191 Si le chef m'attrapait avec des favoris comme les siens... 635 00:59:25,320 --> 00:59:26,514 Putain ! 636 00:59:27,560 --> 00:59:31,235 Ça doit être un soulagement de ne pas se raser mais tous les jours, non ? 637 00:59:31,520 --> 00:59:33,636 Mais est-ce que ça ne démange pas quand il fait chaud ? 638 00:59:35,000 --> 00:59:36,069 Il dort. 639 00:59:37,640 --> 00:59:39,153 Comme je l'envie ! 640 00:59:39,840 --> 00:59:42,673 J'aimerais pouvoir simplement déposer n'importe quel endroit... 641 00:59:42,840 --> 00:59:46,071 Avec mes quarts de travail, Je prends à peine trois heures d'affilée. 642 00:59:48,080 --> 00:59:49,798 Tu as ce cendrier ? 643 00:59:51,320 --> 00:59:52,435 Carmen. 644 00:59:52,600 --> 00:59:53,828 Oui. 645 00:59:59,880 --> 01:00:01,108 Merci. 646 01:00:09,440 --> 01:00:10,998 Hé, c'est du sang ? 647 01:00:13,320 --> 01:00:17,871 Non, non. C'est la graisse rouge que j'utilise sur les chaises pour qu'elles roulent facilement. 648 01:00:21,800 --> 01:00:24,075 De la graisse rouge ? Aussi liquide que ça ? 649 01:00:25,320 --> 01:00:29,313 Ça a dû être mélangé avec de la graisse plus ancienne... 650 01:00:32,360 --> 01:00:35,432 Écoute, c'est du sang, regarde cette blessure dans son ventre... 651 01:00:35,840 --> 01:00:37,512 Mettez vos mains sur votre tête ! 652 01:00:38,080 --> 01:00:39,798 - Que fais-tu? - Se déplacer! 653 01:00:39,960 --> 01:00:42,155 Facile, facile... Je ne ferai rien. 654 01:00:42,320 --> 01:00:44,151 J'ai dit, les mains sur la tête ! 655 01:00:44,720 --> 01:00:47,234 Attachez-le. Seulement un idiot je l'aurais laissé entrer ! 656 01:00:47,400 --> 01:00:49,516 Il s'est laissé entrer. N'est-ce pas ? 657 01:00:49,960 --> 01:00:51,632 - La porte était ouverte. - Prends son arme ! 658 01:00:51,800 --> 01:00:53,870 Ne me vise pas, ça pourrait exploser... 659 01:00:54,040 --> 01:00:56,713 Prends son arme et attache-le. J'ai dit ! 660 01:00:56,920 --> 01:00:58,831 - Où vas-tu? - Pour aller chercher de la corde ! 661 01:00:59,000 --> 01:01:00,956 Enlevez d’abord son arme ! 662 01:01:01,120 --> 01:01:03,918 Calme-toi. Laissez-moi vous aider... 663 01:01:17,160 --> 01:01:19,230 Putain de merde ! Vous l'avez tué ! 664 01:01:19,600 --> 01:01:21,750 Vous avez tout gâché en le laissant entrer. 665 01:01:23,480 --> 01:01:26,358 Vérifiez. Il n'est peut-être pas mort. 666 01:01:29,720 --> 01:01:31,438 Ne sois pas un pédé... 667 01:01:40,200 --> 01:01:41,349 Couchez-le. 668 01:01:43,440 --> 01:01:46,238 - Je ne le touche pas... - Couche-le, dis-je ! 669 01:01:46,560 --> 01:01:49,438 - Tu me vises, Carmen ? - Ne me tente pas ! 670 01:02:12,200 --> 01:02:15,476 Là. Maintenant, arrête de me pointer ça du doigt. 671 01:02:16,240 --> 01:02:17,434 Mettez-le là-dedans. 672 01:02:18,520 --> 01:02:21,080 - Non, pas avant d'avoir parlé... - Non, Goyo ! 673 01:02:22,000 --> 01:02:23,991 Je ne sors pas par cette porte... 674 01:02:24,160 --> 01:02:26,720 aussi pauvre que je l'étais quand Je suis arrivé ce matin ! 675 01:02:26,880 --> 01:02:29,110 Ni toi ni personne va m'arrêter! 676 01:02:46,880 --> 01:02:48,438 Bonsoir, Doña Clara... 677 01:02:49,440 --> 01:02:52,000 - Bonsoir, Mémo. - Tout va bien ? 678 01:02:52,160 --> 01:02:54,958 Ouais, tout va bien. Quelque chose dont vous avez besoin ? 679 01:02:55,280 --> 01:02:56,474 Est-ce que Beto est là ? 680 01:02:56,840 --> 01:02:58,193 Il dort. 681 01:02:58,680 --> 01:03:00,875 Il s'est couché il y a quelques temps... 682 01:03:01,160 --> 01:03:03,833 - Quelque chose ne va pas ? - Non, j'ai quelque chose pour lui. 683 01:03:04,000 --> 01:03:06,992 Tu es sûr que tu vas bien ? On dirait que tu as été... ? 684 01:03:07,280 --> 01:03:08,759 Aidez-vous un client ? 685 01:03:11,040 --> 01:03:14,237 Béto ! C'est moi, Mémo ! Comment vas-tu, mon pote ? 686 01:03:14,400 --> 01:03:16,231 Note! Comment vas-tu ? 687 01:03:16,400 --> 01:03:19,233 Clara, laisse-moi sortir, Je veux parler à Memo. 688 01:03:22,480 --> 01:03:24,835 Oh, alors tu as le lion en cage ? 689 01:03:25,000 --> 01:03:27,434 Vous me surprenez, Doña Clara. Ça vous dérange si j'entre ? 690 01:03:27,600 --> 01:03:28,715 Non... 691 01:03:29,040 --> 01:03:32,237 Le problème c'est que... en fait, Beto et moi étions... 692 01:03:33,360 --> 01:03:35,794 - Oh, tu l'étais ? - Non, rien de tout ça. 693 01:03:37,440 --> 01:03:40,830 Tu vois, j'ai fait une erreur sur certaines étiquettes de prix... 694 01:03:41,000 --> 01:03:43,355 et tu sais comment est Beto. 695 01:03:43,920 --> 01:03:46,195 Eh bien, allez, il est au point zéro. 696 01:03:46,360 --> 01:03:49,875 Imaginez quarante cigarettes par jour et du coup, plus rien ! 697 01:03:50,480 --> 01:03:52,994 Donnez-lui quelques jours et il se calmera. 698 01:03:53,160 --> 01:03:55,549 Mémo, ne pars pas, Je veux te parler ! 699 01:03:55,720 --> 01:03:58,439 Clara, maintenant, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 700 01:03:59,840 --> 01:04:01,671 Je peux lui parler une seconde ? 701 01:04:14,360 --> 01:04:17,079 Laissez-le entrer et reviens directement ici. 702 01:04:18,720 --> 01:04:22,030 Non, Thompson, je jure que non. Le CD était prêt... 703 01:04:22,200 --> 01:04:24,395 C'était une pure coïncidence, juste pas de chance... 704 01:04:24,560 --> 01:04:26,551 - Toi aussi, punk ? - Moi aussi, quoi ? 705 01:04:26,720 --> 01:04:28,472 Coïncidence, mes couilles ! 706 01:04:29,000 --> 01:04:32,197 D'accord, mais au moins prévenons le Russe, avant... 707 01:04:32,360 --> 01:04:35,557 Soit tais-toi, ou je te fais taire. J'ai compris? 708 01:04:36,120 --> 01:04:38,350 - D'accord. - D'accord. Je vais me taire. 709 01:04:39,160 --> 01:04:42,277 Mais laisse-moi appeler mon voisin et dis-lui ce qui s'est passé. 710 01:04:57,520 --> 01:04:59,192 S'il vous plaît, ne lui demandez pas d'entrer. 711 01:04:59,360 --> 01:05:01,191 J'ai les yeux tout gonflés... 712 01:05:01,360 --> 01:05:02,349 Béto... 713 01:05:05,360 --> 01:05:07,590 - Comment ça va, Mémo ? - Quoi de neuf? 714 01:05:07,920 --> 01:05:10,229 - Hé, ne sois pas en colère... - Pas de problème... 715 01:05:10,400 --> 01:05:11,992 Je t'ai apporté des packs... 716 01:05:13,400 --> 01:05:14,992 J'apporterai le reste demain. 717 01:05:15,240 --> 01:05:17,117 Tu as ce que je t'ai donné à proximité ? 718 01:05:21,120 --> 01:05:24,476 Cool, il y a juste eu une fusillade, il y a quelques salauds dans le coin. 719 01:05:24,640 --> 01:05:28,394 Restez au frais. Allez faire ce qu'il faut. 720 01:05:28,600 --> 01:05:30,318 - On se retrouve plus tard. - À bientôt. 721 01:05:48,600 --> 01:05:51,717 Qu'est-ce qui se passe, bordel dans ta tête ? 722 01:05:52,360 --> 01:05:55,158 Va te coucher et nous en parlerons demain, Béto. 723 01:05:55,320 --> 01:05:57,197 je vais me coucher quand j'en ai envie ! 724 01:06:06,120 --> 01:06:07,269 Qu'est-ce que c'est ça? 725 01:06:11,840 --> 01:06:14,229 Qu'avez-vous fait? Qu'est-ce que je t'ai demandé ? 726 01:06:14,400 --> 01:06:15,879 Assez, Beto, d'accord ? 727 01:06:16,040 --> 01:06:18,235 Tu m'as fait passer pour un connard pour que tu puisses fumer ? 728 01:06:18,400 --> 01:06:19,719 Ce n'était pas moi, Beto. 729 01:06:20,320 --> 01:06:22,231 De quoi parles-tu? 730 01:06:22,440 --> 01:06:23,998 Allez, sors d'ici ! 731 01:06:39,960 --> 01:06:41,075 Néné ? 732 01:06:42,000 --> 01:06:43,672 Néné ? La chaleur est partie. 733 01:06:54,360 --> 01:06:55,588 Frappez-le dans les tripes. 734 01:06:56,080 --> 01:06:58,230 Coupez là où vous sentez les pierres. 735 01:07:19,200 --> 01:07:20,918 Je ne sens rien... 736 01:07:21,240 --> 01:07:23,470 Coupez-le. Commencez par le ventre. 737 01:07:34,320 --> 01:07:37,630 Je ne peux pas... Je ne peux pas, je ne peux pas le faire. 738 01:07:40,240 --> 01:07:45,030 Demandez à votre frère d'apporter le échographie qu'il a utilisée pour ses inconvénients... 739 01:07:45,200 --> 01:07:48,033 J'aimerais que tu sois à moitié aussi brillant que lui ! 740 01:07:49,440 --> 01:07:53,194 Oh oui, ses idées sont toutes géniales ! Je l'admets. 741 01:07:54,000 --> 01:07:56,070 je n'ai jamais été aucun bon en affaires... 742 01:07:56,240 --> 01:07:59,118 mais je me suis cassé le dos pour ouvrir ce salon de coiffure. 743 01:07:59,280 --> 01:08:01,032 Qu'avez-vous fait? Vous suivez simplement des cours : 744 01:08:01,200 --> 01:08:04,431 ordinateurs, tourisme, sushi ! 745 01:08:04,680 --> 01:08:07,194 - Assez, Goyo ! - Ce n'est pas assez, putain ! 746 01:08:07,360 --> 01:08:08,713 Allez, tire-moi dessus ! 747 01:08:09,240 --> 01:08:11,800 Peut-être qu'alors tu arrêteras donne-moi de la merde ! 748 01:08:31,120 --> 01:08:32,109 Thompson ! 749 01:08:34,680 --> 01:08:35,795 Thompson ! 750 01:08:36,400 --> 01:08:37,719 Thompson ! 751 01:09:42,680 --> 01:09:44,830 Vous avez deux nouveaux messages. 752 01:09:45,360 --> 01:09:48,432 Nene, ne te déconnecte pas. Pas le temps de lécher le cul, gamin ! 753 01:09:48,600 --> 01:09:50,556 Je n'ai pas vu l'ombre du Russe... 754 01:09:50,720 --> 01:09:54,952 D'accord, fumez s'il le faut. Mais ne meurs pas, gamin. 755 01:09:57,800 --> 01:10:00,553 Nene, c'est moi, Lolo, mec. 756 01:10:00,920 --> 01:10:04,435 Je viens de voir le Russe dans un salon de coiffure près d'ici. 757 01:10:16,080 --> 01:10:19,356 Tu as essayé de me tuer, espèce de salope... 758 01:10:19,520 --> 01:10:21,272 Tu as essayé de me tuer ! 759 01:10:22,680 --> 01:10:25,148 Sortez d'ici. Je vais le faire moi-même. 760 01:10:27,720 --> 01:10:29,199 Sortez d'ici, bon sang ! 761 01:10:35,640 --> 01:10:37,358 Si vous voulez aider... 762 01:10:38,080 --> 01:10:41,197 commence à emballer Sanchez dans des sacs poubelles. 763 01:11:10,480 --> 01:11:14,268 Pauvre vieux Sanchez... Il a même dit merci. 764 01:12:16,520 --> 01:12:18,875 - Où est le Russe ? - Quoi de neuf? 765 01:12:36,200 --> 01:12:38,191 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 766 01:12:41,720 --> 01:12:43,039 Ne nous tue pas... 767 01:12:43,200 --> 01:12:46,556 nous n'avons rien fait à ton ami, il vient de mourir. 768 01:12:48,120 --> 01:12:49,348 Les rochers. 769 01:12:50,760 --> 01:12:53,274 - Où sont les rochers ? - Ils ne sont pas là... 770 01:12:54,200 --> 01:12:55,872 Je ne les trouve pas. 771 01:12:56,120 --> 01:12:58,031 Ils ne sont pas dans sa mallette. 772 01:12:58,640 --> 01:13:00,756 Il a dit qu'il les avait dans le ventre... 773 01:13:00,920 --> 01:13:05,152 Mais j'ai fouillé ses tripes et je n'ai pas trouvé de putain de pierre. 774 01:13:20,840 --> 01:13:23,559 Tu t'es trompé de ventre, espèce de putain de fou. 775 01:13:37,600 --> 01:13:38,749 Prends ça ! 776 01:13:39,160 --> 01:13:40,559 Obtenez-le de lui ! 777 01:13:41,000 --> 01:13:42,115 Dépêchez-vous! 778 01:14:35,320 --> 01:14:36,673 Nene, attends. 779 01:14:41,120 --> 01:14:43,680 C'était un accident, nous allons le réparer. 780 01:15:07,480 --> 01:15:08,549 Néné... 781 01:15:10,160 --> 01:15:11,149 Néné... 782 01:15:12,200 --> 01:15:14,111 Nene, ne te fous pas de moi, mec. 783 01:15:24,880 --> 01:15:25,995 Oh, mec. 784 01:15:27,400 --> 01:15:28,435 Oh, mec. 785 01:15:29,960 --> 01:15:31,154 Oh, mec. 786 01:16:05,360 --> 01:16:07,112 Honnêtement, officier, croyez-moi... 787 01:16:07,280 --> 01:16:10,317 Je jure que je ne l'ai pas fait. Il est mort tout seul. 788 01:16:10,800 --> 01:16:14,270 Je jure. Attends que Goyo arrive, il vous le dira... 789 01:16:14,520 --> 01:16:16,590 Le voilà ! Goyo! Goyo! 790 01:16:17,560 --> 01:16:18,549 Goyo! 791 01:16:19,760 --> 01:16:20,749 Goyo.... 792 01:16:21,600 --> 01:16:22,589 Goyo! 793 01:16:46,200 --> 01:16:50,671 Je ferais mes débuts avec les Variations de Tchaïkovski pour violoncelle et orchestre. 794 01:16:57,120 --> 01:16:58,269 Sérieusement ? 795 01:16:59,080 --> 01:17:01,275 - Je suis un idiot. - Je t'aime, ma chérie... 796 01:17:01,440 --> 01:17:03,271 Je t'aime... Je t'aime. 797 01:17:03,760 --> 01:17:05,398 Un putain d'idiot. 798 01:17:12,280 --> 01:17:14,157 - Et puis Milan ? - À La Scala. 799 01:17:14,920 --> 01:17:17,229 - Et Berlin ? - Au Konzert Haus. 800 01:17:17,600 --> 01:17:19,989 - Vienne ? - La Musik Vereine. 801 01:17:20,160 --> 01:17:22,390 - Londres ? - Le Royal Albert. 802 01:17:24,600 --> 01:17:29,151 J'adorerais rencontrer Yo-Yo Ma... Suivez des master classes avec lui. 803 01:17:30,840 --> 01:17:33,752 ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE JOAQUIN (DE L'ÉTAGE) 804 01:17:34,160 --> 01:17:35,991 Messages radio, bonsoir. 805 01:17:36,320 --> 01:17:38,675 - Bonsoir, mademoiselle. - Votre code, s'il vous plaît. 806 01:17:38,840 --> 01:17:41,070 - 23, 241. - Un nom ? 807 01:17:42,040 --> 01:17:44,395 - Joaquín López. - Un message, s'il vous plaît. 808 01:17:45,720 --> 01:17:46,914 Joaco.... 809 01:17:47,840 --> 01:17:51,071 Pourquoi ne descends-tu pas et mets cette plante tu sais où. 810 01:17:52,000 --> 01:17:54,195 La porte est ouverte, ne tarde pas... 811 01:17:55,040 --> 01:17:57,235 -Andréa. -Andréa ? 812 01:17:58,400 --> 01:17:59,594 Oui, Andréa. 813 01:18:00,560 --> 01:18:01,879 Je suis italien. 814 01:18:02,920 --> 01:18:04,558 - Merci. - Bonne soirée. 815 01:18:38,520 --> 01:18:41,318 Mais qui diable... ? Andrea, comment as-tu pu le faire ? 816 01:18:41,920 --> 01:18:44,832 Je vais te tuer. Fils de pute! Je vais te tuer... 817 01:18:45,000 --> 01:18:46,797 Hé, vas-y doucement, calme-toi ! 818 01:18:46,960 --> 01:18:50,032 C'était sa faute, elle m'a laissé la porte ouverte ! 819 01:18:50,200 --> 01:18:52,634 - Que veux-tu dire? - Dis-lui ! Dis-lui ! 820 01:18:57,640 --> 01:19:00,074 Espèce de putain de salope ! C'est quoi... 821 01:19:00,720 --> 01:19:03,029 Je viens te courtiser, et tu déconnes avec... 822 01:19:03,200 --> 01:19:04,553 Cinq gars, Carlos. 823 01:19:04,720 --> 01:19:07,951 Premier et deuxième violons, Hautbois, Trombone... 824 01:19:08,120 --> 01:19:10,156 et le chef d'orchestre lui-même ! 825 01:19:10,560 --> 01:19:12,073 Tu es une pute ! 826 01:19:12,240 --> 01:19:13,832 - Pute ? - Ouais! 827 01:19:14,840 --> 01:19:15,875 Sortir! 828 01:19:16,760 --> 01:19:19,593 Sortez d'ici et ne reviens jamais ! 829 01:19:20,080 --> 01:19:21,115 Sortir! 830 01:19:40,320 --> 01:19:41,389 Hé, Godinez... 831 01:19:41,560 --> 01:19:43,198 - Tu dois fumer ? - Non, monsieur. 832 01:19:51,040 --> 01:19:52,632 C'était proche... 833 01:20:09,440 --> 01:20:10,555 Vous voyez ? 834 01:20:12,360 --> 01:20:14,316 Tu aurais pu continuer à fumer. 835 01:20:27,400 --> 01:20:29,277 - Tono ? - Ouais, qui est-ce ? 836 01:20:29,560 --> 01:20:31,312 - C'est Goyo. - Goyo ? 837 01:20:31,960 --> 01:20:34,190 - Comment vas-tu, Toño ? - Il est un peu tard... 838 01:20:34,360 --> 01:20:37,557 - Oui, je suis désolé pour ça... - Quoi ? Ce qui s'est passé? 839 01:20:37,720 --> 01:20:42,032 Je voulais juste dire, si ce n'est pas trop compliqué... 840 01:20:42,200 --> 01:20:45,954 - Eh bien, crachez-le ! - Toño, tu es une merde tellement sexy... 841 01:20:46,440 --> 01:20:48,158 prends soin de ta sœur. 842 01:20:48,640 --> 01:20:50,312 - De quoi parles-tu? - Bonne chance. 843 01:20:50,480 --> 01:20:51,469 Goyo ? 844 01:21:19,920 --> 01:21:21,956 Putain de nuit de folie.