1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:37,787 --> 00:00:38,913 [mootor läheb ümber] 3 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 [Hernes hispaania keeles] Palun pange tähele! 4 00:01:08,693 --> 00:01:12,739 Mul on vaja, et sa paneksid oma mobiiltelefonid, piiksud ja raadiod konteineris. 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 [inglise keeles] Kas see on vajalik, agent Pea? 6 00:01:14,741 --> 00:01:18,244 - Ma kardan, et nii, kapten. -[Hispaania keeles] Palun. Ma võtan selle. 7 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 [inglise keeles] Üks mu poistest ütleb üks teie meestest 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,332 töötab kartelli heaks. 9 00:01:24,959 --> 00:01:26,211 Kas neil on tõendeid? 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,712 Ei oska veel öelda. 11 00:01:28,505 --> 00:01:31,591 Kuid seda orderit on raske täita kui nad on sammu võrra ees. 12 00:01:34,677 --> 00:01:36,054 See on lihtsalt ettevaatusabinõu. 13 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 - Tänan. - Olgu. 14 00:01:41,017 --> 00:01:44,145 [hispaania keeles] Järgmise kolme tunni jooksul jääme vait. 15 00:01:44,771 --> 00:01:48,525 -Mina ja mu kolleegid asume juhtima. -Ja sihtmärk? 16 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Ma ütlen lihtsalt, et see on kõik jaoks olete treeninud. 17 00:01:56,324 --> 00:01:59,536 [inglise keeles] Oleme nõustajad. Teeme koostööd nagu alati. 18 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Krediit on kõik teie päralt. 19 00:02:07,627 --> 00:02:12,132 [hispaania keeles] Härrased, kuulsite! Ma tahan, et sa oleksid range ja õige. 20 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 - Said aru? -[koos] Jah, söör! 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,176 Lähme. 22 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 [inglise keeles] Kui sa oled segaduses, kapten, 23 00:02:34,445 --> 00:02:37,532 Ma poleks lõpuni tulnud Bogotist, kui see polnud suur asi. 24 00:02:39,075 --> 00:02:42,537 Minu meeste turvalisus. See on see, millest ma hoolin. 25 00:02:43,204 --> 00:02:45,999 Teen viimase kõne kui midagi halba tunneb. 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 Jälgid? 27 00:02:54,841 --> 00:02:58,094 Mu laps kinkis selle mulle vahetult enne seda, kui ma selle ostu-müügilepingu välja läksin. 28 00:02:58,678 --> 00:03:02,181 Mõni jamaikalane rebis mind, igatsesin nii palju, nii et... 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,893 Sellest ajast peale hõõrun seda õnne nimel. 30 00:03:35,381 --> 00:03:37,634 [hispaania keeles] Niisiis, mida me siin teeme? 31 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 Me arreteerime üks Cali ristiisadest. 32 00:03:50,563 --> 00:03:54,108 [teemaline muusika mängib] 33 00:05:39,130 --> 00:05:45,136 [Hispaania keeles telediktor] Aplodeeris 10. tänaval kohalviibijate poolt, 34 00:05:45,219 --> 00:05:51,184 presidendiks valitud Ernesto Samper Pizano on Colombia rahva poolt teretulnud... 35 00:05:51,267 --> 00:05:54,562 [Hernes inglise keeles] Ma ei anna Gilberto Rodrguezile tänu palju, 36 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 aga ma pean selle talle ulatama... 37 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 [Aura naerab] 38 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 ...ta oli mees, kes kontrollis. 39 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 [hispaania keeles] On liiga vara. 40 00:06:02,487 --> 00:06:08,117 - Tõusen varakult. Olen päikese käes. - Hea küll! 41 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 [hernes inglise keeles] Ta oli abielus kolme naisega. 42 00:06:12,622 --> 00:06:13,956 Samal ajal. 43 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 Ja ta sai nendega samamoodi hakkama ta ajas oma äri. 44 00:06:19,003 --> 00:06:20,713 Ajastatud minutini. 45 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 ["Going Back to Cali" mängib] 46 00:06:26,177 --> 00:06:29,847 Naine number kolm sai ta kätte Esmaspäev ja teisipäev. 47 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 [hispaania keeles] Tere! 48 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 Kuidas läks, kallis? 49 00:06:34,977 --> 00:06:36,646 Väga hea! Vaata, milline iludus. 50 00:06:37,563 --> 00:06:39,565 [naine oigab] 51 00:06:39,649 --> 00:06:40,900 [Hernes inglise keeles] Number kaks... 52 00:06:42,902 --> 00:06:45,113 sain ta kolmapäeval ja neljapäeval. 53 00:06:47,949 --> 00:06:51,619 Ja naine number üks sain ta reedel ja laupäeval. 54 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 [mees televisioonis hispaania keeles] Vaata seda passi. Eesmärk! 55 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Kurat, mis kaitse see on? Tükk jama! 56 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Ma maksan sulle kuradi palka! 57 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 [hernes inglise keeles] Pühapäevad olid jalgpalli päralt. 58 00:06:59,502 --> 00:07:00,586 [uksekell] 59 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Kõik naised olid kutsutud kui nad tahtsid tulla. 60 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Tavaliselt nad seda tegid. 61 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 [hispaania keeles] Aitäh. 62 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 Ja nad said kõik läbi. 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 See oli kokkulepe. 64 00:07:09,303 --> 00:07:12,432 Ja ta pani selle tööle. Ta nõudis seda. 65 00:07:13,349 --> 00:07:15,601 Ta sai palju rohkem sõpru kui vaenlasi. 66 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 [hispaania keeles] Saan aidata teil oma äri laiendada... 67 00:07:18,104 --> 00:07:20,356 Ja ta loodab nendele sõpradele teda kaitsta. 68 00:07:20,440 --> 00:07:22,608 Ma saaksin aidata teil miljoneid teenida. 69 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 Tema pensionile jäämine oli tulemas ka oma teed minema. 70 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Ta ei kavatsenud surra mingil nõmedal katusel. 71 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Keegi ei pussitanud teda selga, keegi ei sunni teda välja. 72 00:07:33,035 --> 00:07:36,289 Nagu ma ütlesin, oli ta mees, kes kontrollis. 73 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 Mees, kes pole kunagi teinud vale samm tema elus. 74 00:07:39,125 --> 00:07:42,462 Mees, kes ehitas miljardi dollari suuruse impeeriumi, telliskivi kaupa. 75 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Mees, kellele kuulusid kõik linna politseinikud. 76 00:07:45,214 --> 00:07:49,552 Mees, kellel on vanglast pääsemise kaart taskus auku põletamas. 77 00:07:49,635 --> 00:07:52,346 Ja sa tahad talle järele minna? Kurat. 78 00:07:52,430 --> 00:07:57,560 Sa peaksid olema hull, loll, julge, ja õnn samal ajal. 79 00:07:57,643 --> 00:08:00,146 [hernes hispaania keeles] Kaks üksust: Calderni ja minu oma. 80 00:08:00,229 --> 00:08:03,483 Rikkuge üks siin. Kahe rikkumine... siin. 81 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 Feistl, Van Ness: bassein. Sa tuled tagant sisse. 82 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 - Olgu, teeme seda juba. - Olgu. 83 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Kui keegi tapab ristiisa, tapan ma su. 84 00:08:17,330 --> 00:08:20,541 Me ei saa juhtunut korrata koos Escobariga. Ma tahan, et ta oleks elus. 85 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 Sai aru? 86 00:08:51,864 --> 00:08:52,907 [Hernes sosistab] Mine. 87 00:09:23,604 --> 00:09:26,065 -[Inglise keeles] Siin ei ela keegi, boss. - See on jama. 88 00:09:26,148 --> 00:09:28,067 Intelil oli eile õhtul siin Pacho. 89 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 [hispaania keeles] Mis sa arvad? Mida me teeme? 90 00:09:33,864 --> 00:09:36,033 Ma arvan, et siin võiks olla peidukohti. 91 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 - Peame maja uuesti üle vaatama. - Hea küll. 92 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 [inglise keeles] Me pöörame selle koha ümber tagurpidi. 93 00:09:41,163 --> 00:09:45,626 [hispaania keeles] Mehed, me hakkame otsima igast selle maja nurgast, saad aru? 94 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 See on elegantne maja Palmiras, boss. 95 00:09:54,760 --> 00:09:57,221 Ma ei tea, kes see on, aga see pole meie oma. 96 00:09:57,305 --> 00:10:01,726 Väga hea. Kao sealt minema ja veenduge, et keegi teid ei näeks. 97 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Jah, härra. 98 00:10:04,353 --> 00:10:05,187 [mootor läheb ümber] 99 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 [telefon heliseb] 100 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 -Salcedo. -[Miguel] Jorge. 101 00:10:10,985 --> 00:10:11,819 Sir. 102 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 Mul on vaja, et sa teeksid midagi olulist. 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 Kui lahkute oma majast, leiad Navegante. 104 00:10:20,077 --> 00:10:21,829 Ta teab, kuhu sa minema pead. 105 00:10:23,539 --> 00:10:27,084 Muidugi, söör, aga mis ma peaksin tegema operatsiooniga, mida jälgin? 106 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Crdova. Andke see Crdovale. 107 00:10:32,715 --> 00:10:33,549 Jorge... 108 00:10:34,592 --> 00:10:37,094 - ole ettevaatlik. - Muidugi, söör. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,191 Ta on üks mu parimaid mehi. Tema hoolitseb selle eest. 110 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Sa oled oma sõna mees. 111 00:11:31,482 --> 00:11:32,608 [Amado] Jurez. 112 00:11:34,568 --> 00:11:37,446 Nii lähedal taevale ja nii kaugel Jumalast. 113 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 [Pacho] Muljetavaldav. 114 00:11:41,826 --> 00:11:45,162 Mul on nii hea meel, et sa mind tõid näha kaheksandat maailmaimet. 115 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 [muigab] 116 00:11:49,333 --> 00:11:50,751 Ära ole sitapea, Pacho. 117 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 El Paso, Texas, on see, mida ma tahtsin, et sa näeksid. 118 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 Kuradi NAFTA muutis kõik, Pacho. 119 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 Mille jaoks see on olnud? Kaks aastat, enam-vähem? 120 00:12:01,512 --> 00:12:05,766 Rohkem kui kaks miljonit veoautot on juba ületanud, paljud neist meie. 121 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Täidetud ääreni. 122 00:12:07,977 --> 00:12:10,563 Kas sa tead, mitu veoautot ameeriklased kontrollivad? 123 00:12:11,272 --> 00:12:15,317 Vähem kui kümme protsenti. See on hull. Neil pole tööjõudu. 124 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Sitapead avasid uluväravad 125 00:12:17,570 --> 00:12:21,490 ja nüüd nad seisavad seal beebiämbriga, et seda peatada. 126 00:12:23,951 --> 00:12:26,537 See on õige äri. Ma tean seda juba, mees. 127 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 Ei, mees. Mida ma ütlen, 128 00:12:28,456 --> 00:12:32,543 sa väljud õigest ärist täpselt valel ajal. 129 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 Ja sa hakkad seda kahetsema. 130 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 Kas sa tahad? 131 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Amado, kas sa soovitad et ma reedan oma partnerid? 132 00:12:46,348 --> 00:12:51,145 Ei. Mitte mingil juhul. Miks reeta? Nad tahavad välja pääseda. 133 00:12:52,188 --> 00:12:56,108 Ma teen ettepaneku alustada midagi uut, sina ja mina. 134 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 Kujutage vaid ette: Sa saadad selle mulle, ma saan selle edasi. 135 00:13:00,654 --> 00:13:05,034 Kahe aasta pärast on meil üleujutus see kuradi nõme riik. 136 00:13:06,952 --> 00:13:09,788 Mõelge sellele, eks? Mõelge sellele. 137 00:13:09,872 --> 00:13:12,791 Lihtsalt ära võta liiga kaua aega, sest kuue kuu pärast 138 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 Pean tagama uue tarne. 139 00:13:17,254 --> 00:13:18,881 Loodetavasti on see teiega. 140 00:13:29,725 --> 00:13:30,643 Hei... 141 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Kas anda veel kord üle? 142 00:13:34,480 --> 00:13:35,439 Olgu. 143 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 [inglise keeles] See peaks nüüd olema. 144 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 [hispaania keeles] Kolmkümmend sekundit. 145 00:14:08,180 --> 00:14:09,098 Hei! 146 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Hei! Sa ei saa sinna parkida! 147 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Neetud veoauto. 148 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 Need kuradi veoautod lähevad alati katki. 149 00:14:17,898 --> 00:14:18,857 Siin ei saa parkida. 150 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 Las ma haaran kaablid ja ma liigutan seda. 151 00:14:21,026 --> 00:14:22,194 Liigutage seda kuradi veoautot. 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,362 [irvitab] 153 00:14:32,413 --> 00:14:34,081 -[uksekell] - Seda kasutab leedi Di. 154 00:14:34,164 --> 00:14:35,291 Gilberto! 155 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 Keegi helistab uksekella! 156 00:14:39,795 --> 00:14:40,754 [uksekell] 157 00:14:40,838 --> 00:14:44,174 - Ettevaatust. - Vabandust, oota vaid hetk. 158 00:14:44,258 --> 00:14:46,844 Las ma toon ukse. 159 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 Vaata. 160 00:14:51,682 --> 00:14:52,725 [uksekell] 161 00:14:52,808 --> 00:14:54,143 Gilberto? 162 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 Politsei! Tagasi üles. Kiiresti! Liiguta seda! 163 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Kiiresti! Liiguta seda! 164 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 Mis toimub? 165 00:15:06,947 --> 00:15:09,033 Istuge, daamid. Istu maha, ma ei ütle seda enam. 166 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 Sa ei saa siia sisse tulla. Mine välja. 167 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 Ta jookseb kuradi! 168 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 Tõuse üles! Vaata mu nägu! 169 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Lähme. 170 00:15:46,987 --> 00:15:50,991 -Istuge, preili. -Ma juba ütlesin, et Gilbertot pole kodus. 171 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 Kas ta võttis kellegagi ühendust? 172 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 - Mitte keegi, kolonel. - Ei? Kõik hästi? 173 00:15:56,038 --> 00:15:59,833 Proua Rodrguez, mul on föderaalmäärus minu poolt allkirjastatud ja teostatud, 174 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 esindajana Colombia riiklikust politseist. 175 00:16:05,589 --> 00:16:08,384 Küsimus on selles, kas teete koostööd? 176 00:16:11,971 --> 00:16:14,515 [oigab] 177 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Kas sinuga on kõik korras? 178 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Jah. 179 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 Siin on hea. 180 00:16:50,384 --> 00:16:52,177 [piipar sumiseb] 181 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 Ainus, mis jäi on maja lammutada. 182 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Jah. Olgu. Oleme valmis. Ma kutsun seda. 183 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Vabandust, ma arvasin, et meil on midagi. 184 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Tere tulemast minu maailma. 185 00:17:13,032 --> 00:17:13,907 Noh... 186 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 [inglise keeles] Tehke kokkuvõtteks seda, mida vajate, laske oma meestel teatada. 187 00:17:16,952 --> 00:17:18,454 - Olgu. - Feistl, midagi muud? 188 00:17:18,912 --> 00:17:21,331 - Sõida lennujaama? - Muidugi. 189 00:17:32,134 --> 00:17:35,262 [hispaania keeles] Vaata, kui me sinna jõuame, Ma arvan, et parem on, kui lähen üksi sisse. 190 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 Need inimesed on vihased. 191 00:17:38,849 --> 00:17:43,562 Mida me neilt palume, see on nende leina peale solvang. 192 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Sa oled teistsugune, Jorge Salcedo. 193 00:17:51,111 --> 00:17:52,529 Erinevad? Kuidas? 194 00:17:53,113 --> 00:17:56,909 Sa oled vigane. Sa ei kanna relva. 195 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 Enamik inimesi ei kanna relvi. 196 00:18:04,625 --> 00:18:07,753 Jah... aga te pole enamik inimesi. 197 00:18:08,754 --> 00:18:12,132 Ja sellepärast on see nii imelik. Huvitav. 198 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Et sa ei kanna kunagi relva. 199 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 ma näen. Miks sa arvad, et see nii on? 200 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 ma ei tea. 201 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Võib-olla sa kardad. 202 00:18:30,442 --> 00:18:33,987 Hirm... mida sa sellega teha saad. 203 00:18:35,322 --> 00:18:39,159 Et sa oled mõrvari ümber kõndinud ja ei teadnud seda kunagi. 204 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 Pedrito, mine majja! 205 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 Tere pärastlõunast, proua Salazar. Rahunege, proua Salazar. Rahune maha. 206 00:19:09,982 --> 00:19:14,027 Minu nimi on Jorge Salcedo. Tahaksin teiega rääkida, kui saaksin. 207 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 Mine kohe tagasi sinna, kust tulid 208 00:19:17,698 --> 00:19:21,577 ja ütle sellele hoorale kui ta tahab mu lapselast, 209 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 ta võib tulla teda otsima. 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Tulin lihtsalt rääkima. 211 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 Kui teile ei meeldi see, mis mul öelda on, 212 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 Ma lähen Calisse ja edastage mis tahes sõnum. 213 00:19:30,460 --> 00:19:32,546 Ma olen relvastamata. Ma olen siin, et rääkida. 214 00:19:33,338 --> 00:19:38,760 Teie ülemus mõrvas mu poja... oma hoora naisega kokku leppima. 215 00:19:39,303 --> 00:19:43,891 Ja nüüd sa tuled mu lapselaps kaasa võtma kaugeltki ainsast perest, millest ta on jäänud. 216 00:19:43,974 --> 00:19:47,519 Ma tean, et see pole see, mida sa kuulda tahad. Aga ta on tema ema. 217 00:19:48,145 --> 00:19:50,314 Ja Miguel Rodrguez kaitseb teda. 218 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 Kaitsta? 219 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 Kas nad kutsuvad seda nüüd nii? 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Ja ta on samuti kaitstud. 221 00:19:58,864 --> 00:20:03,869 Ja kui sa lased mul ta tagasi võtta, siis ma luban võid teda näha millal iganes soovid. 222 00:20:04,828 --> 00:20:07,664 Sa lubad. Kui kena sinust. 223 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Kes sulle ütles, et ma seda teen? 224 00:20:11,793 --> 00:20:16,256 Mul on ta siin ja ma näen teda millal tahan ja kaitsen teda. 225 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 See emane tegi oma valiku. 226 00:20:19,927 --> 00:20:23,597 Proua Salazar... palun võtke minu pakkumine vastu. 227 00:20:24,431 --> 00:20:28,227 Järgmised mehed, kes tulevad... ei küsi. 228 00:20:28,310 --> 00:20:29,603 Tuleb sõda. 229 00:20:30,103 --> 00:20:32,064 [auto läheneb] 230 00:20:34,650 --> 00:20:37,819 Miks te ei küsi mu poegade käest? Vaadake, mida nad arvavad. 231 00:20:41,198 --> 00:20:45,035 [inglise keeles] Kui te ei pahanda, kapten, peame läbima sõbra maja. 232 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Tehke õige siin. 233 00:20:53,418 --> 00:20:56,922 Kena naabruskond. Sinu sõber on väga rikas. 234 00:20:58,590 --> 00:21:00,259 Ta on väga õnnelik mees. 235 00:21:09,184 --> 00:21:10,185 [hispaania keeles] Mis see on? 236 00:21:12,646 --> 00:21:14,147 [inglise keeles] Mu sõbrale meeldivad kanad. 237 00:21:21,571 --> 00:21:23,323 - [hispaania keeles] kolonel Martnez. - Kapten. 238 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 Kas sa tead, mis siin toimub? 239 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 Jah, ma arvan, et tean. 240 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 Ma annan sulle ühe võimaluse 241 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 teha õiget asja ja ärge ajage seda operatsiooni persse. 242 00:21:40,966 --> 00:21:42,467 Kas sa arvad, et oled tark? 243 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 Sa oled Calis. Cali on minu linn. See pole Bogot. 244 00:21:47,764 --> 00:21:49,683 Sa oled siin rivist väljas, Hugo. 245 00:21:51,935 --> 00:21:52,894 Võib-olla. 246 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Ta on siin. Me leiame ta. 247 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 Jälgige teda. 248 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 [inglise keeles] Kas teil on oma lapse joonistus? 249 00:22:19,546 --> 00:22:21,048 [Hispaania keeles Jorge] Ma olen relvastamata. 250 00:22:21,131 --> 00:22:23,759 Me saadame su pea tagasi Migueli juurde kuradi kastis. 251 00:22:24,468 --> 00:22:27,095 - Jaluta, perse. - Lähme. 252 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 [Gerda] Duvan! 253 00:22:29,556 --> 00:22:30,766 Duvan! 254 00:22:33,643 --> 00:22:34,853 Tooge auto välja. 255 00:22:35,479 --> 00:22:39,232 Pedro. Lähme. Ma võtan sind oma emale. Võta mu käsi. 256 00:22:40,650 --> 00:22:43,820 - Väga hea. - Pane oma suu kinni või ma tapan ta. 257 00:22:46,490 --> 00:22:49,659 Olgu, mu leedi. Tee nagu kuju või ma lasen su tagumikku. 258 00:22:50,243 --> 00:22:51,745 Ma astun esimesena sisse, kuuled? 259 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Päris ikka. 260 00:22:54,081 --> 00:22:57,501 Sa võtad poisi. Mida sa veel tahad? 261 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Lõdvestu. 262 00:22:58,668 --> 00:23:00,712 - Lõpeta! -Ema! 263 00:23:00,796 --> 00:23:02,130 Mida veel, persas? 264 00:23:05,217 --> 00:23:06,635 Kuradi sitapea! 265 00:23:36,790 --> 00:23:37,707 [inglise keeles] Persse! 266 00:24:42,898 --> 00:24:44,399 [hispaania keeles] Viska relv maha. 267 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Viska relv maha. 268 00:24:57,078 --> 00:24:58,205 Ära tulista. 269 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Olen rahu mees. 270 00:25:20,518 --> 00:25:21,394 Lähme. 271 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 [mootor läheb ümber] 272 00:26:20,620 --> 00:26:22,205 Hei! Lõpeta! 273 00:26:23,456 --> 00:26:25,333 Kolonel! Caldern tõusis õhku. 274 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 - [inglise keeles] Persse. Liigume kiiresti. - Olgu. 275 00:26:31,923 --> 00:26:34,092 -[Hispaania keeles] Kas teil on telefon sees? - Jah, seal sees. 276 00:26:44,269 --> 00:26:46,354 Neil on Gilberto, nad liiguvad lennubaasi poole. 277 00:26:46,438 --> 00:26:48,273 Sellega tegeleb kogu tööjõud. 278 00:26:49,357 --> 00:26:53,737 Nad ei kavatse linnast lahkuda. Öelge kõigile meestele, et nad oleksid valvsad. Sai aru? 279 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Liiguta, sitapea. 280 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 Nad püüavad meid teele viia. 281 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 Relvad välja! 282 00:27:28,772 --> 00:27:32,067 -[naine] Koristamine, toiduvalmistamine, töö. - [telefon heliseb] 283 00:27:34,861 --> 00:27:35,820 Tere. 284 00:27:36,196 --> 00:27:39,366 [Crdova] Don Miguel... midagi on juhtunud. 285 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 Mis juhtus? 286 00:27:40,533 --> 00:27:45,705 Ma olen Gilberto majast väljas. Nad said ta kätte. Nad said su venna. 287 00:28:17,695 --> 00:28:20,573 [mees raadiost] Meil ​​on visuaal. 288 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Ümbritse teda turul! 289 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 [Caldern] Saba talle! 290 00:28:47,142 --> 00:28:49,561 Vaata! Seal ta läheb! Kiiremini! 291 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 Toome ta järgmisele kurvile! 292 00:28:59,112 --> 00:29:01,364 Hoidke oma tuld! 293 00:29:06,619 --> 00:29:09,873 Autojuht! Pane oma käed kus ma neid näha saan! 294 00:29:11,499 --> 00:29:12,500 Autojuht! 295 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Edasi välja! 296 00:29:17,672 --> 00:29:18,631 Edasi! 297 00:29:26,890 --> 00:29:28,808 Mine välja. 298 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Ava tagakülg. 299 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 - Olgu. Las ma võtan võtmed. - Ava see. 300 00:29:47,786 --> 00:29:48,661 Avage see. 301 00:29:48,745 --> 00:29:50,288 [inglise keeles] Olgu. Hea küll. Arveldada. 302 00:30:01,299 --> 00:30:04,969 [hispaania keeles] Ameerika emased pojad pettis meid. Meil on vale veok! 303 00:30:06,012 --> 00:30:07,847 Nad lähevad lennuväljale. Toome nad sinna. 304 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Mina hoolitsesin turvalisuse eest. 305 00:30:10,934 --> 00:30:15,438 Las need litapojad proovi meid uuesti puudutada. 306 00:30:16,439 --> 00:30:18,858 Saada Salcedo piiks veel üks sõnum. 307 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 [koputada uksele] 308 00:30:30,787 --> 00:30:32,288 [koputada uksele] 309 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 Onu! See olen mina, Nicolas! 310 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 Tulge sisse. 311 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 - Nicolas. - Onu. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 - Kas see on tõsi? - Jah. 313 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 Nad said ta kätte. 314 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Nicolas, miks sa ei lähe koju ja oota seal? 315 00:31:01,234 --> 00:31:03,444 Kui midagi juhtub, siis ma helistan sulle. 316 00:31:03,528 --> 00:31:05,196 Ei, söör, ma pean aitama. 317 00:31:07,574 --> 00:31:08,533 Tule. 318 00:31:09,534 --> 00:31:12,370 Sa tead oma isa ei taha, et sa sellega segamini läheksid. 319 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 Peame uskuma, et su isa Calist välja ei viida. 320 00:31:16,583 --> 00:31:17,417 Ja kui ta on? 321 00:31:17,500 --> 00:31:21,838 Miks me kogu selle raha raiskasime minu hariduse kohta? Olen jurist. 322 00:31:21,921 --> 00:31:23,923 Ma lendan esimese lennuga Bogoti. 323 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Ma tahan teda aidata. 324 00:31:26,467 --> 00:31:28,720 Loodame, et see pole vajalik. 325 00:32:27,111 --> 00:32:27,946 [inglise keeles] Kurat. 326 00:32:29,030 --> 00:32:29,989 Oota siin. 327 00:32:37,830 --> 00:32:39,248 [Van Ness] Mis lahti on? Miks me peatusime? 328 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 Lennuki ümber on politseinikud. 329 00:32:42,543 --> 00:32:44,337 Võmmid? Head? 330 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 Ma ei usu. 331 00:32:48,633 --> 00:32:50,134 [hispaania keeles ohvitser] Kolonel Martnez. 332 00:32:51,511 --> 00:32:52,929 Sir, palun ärge tulge lähemale. 333 00:32:53,012 --> 00:32:57,600 Teie mehed takistavad transporti ja põgeneja vahistamismääruse alusel. 334 00:32:59,310 --> 00:33:00,395 Sa tead seda. 335 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 Ja see tähendab vanglat. 336 00:33:07,485 --> 00:33:09,153 Mida sa täna teed... 337 00:33:10,697 --> 00:33:12,323 mida sa praegu teed... 338 00:33:13,574 --> 00:33:14,659 määratleb sind. 339 00:33:15,326 --> 00:33:16,995 Kogu ülejäänud elu. 340 00:33:22,709 --> 00:33:24,168 Kas sa oled politseinik või mitte? 341 00:33:33,970 --> 00:33:35,263 See on parem. 342 00:33:37,140 --> 00:33:38,182 [viled] 343 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 [inglise keeles] Home stretch. 344 00:34:34,864 --> 00:34:37,033 [piiksub] 345 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 [hispaania keeles] Kurat! 346 00:34:41,662 --> 00:34:42,830 [telefon heliseb] 347 00:34:45,583 --> 00:34:47,043 [Jorge] Mis toimub? See olen mina. 348 00:34:47,376 --> 00:34:50,171 - Kuradi ajast. -Ma olin levialast väljas. 349 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Nad arreteerisid Gilberto. 350 00:34:53,633 --> 00:34:55,551 - Mida? - Nad said ta kätte, Jorge. 351 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Nad said Gilberto. 352 00:35:00,264 --> 00:35:03,643 - Sa jälgisid haarangut. - Aga nad ei maininud kunagi Gilberto nime. 353 00:35:03,726 --> 00:35:07,563 [Jorge] Sellegipoolest kontrollisime kõik lindid. See on võimatu. 354 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 Sellel pole mõtet! 355 00:35:12,610 --> 00:35:13,903 Ma lihtsalt ei saa aru! 356 00:35:14,612 --> 00:35:18,699 Vend... nad said ta kätte. Nad viisid ta ära. 357 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 Saime peksa. 358 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 Tulge ruttu siia tagasi. 359 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 [valimistoon] 360 00:35:30,002 --> 00:35:31,879 Hasta la vista, kallis. Ciao. 361 00:35:46,602 --> 00:35:47,520 [Jorge] Võtke see. 362 00:35:58,239 --> 00:36:00,533 Viis sekundit pildistamiseks, mitte rohkem. 363 00:36:00,616 --> 00:36:01,868 Palju õnne. 364 00:36:02,743 --> 00:36:04,912 Aga sa tead, et see ei pea vastu. 365 00:36:05,329 --> 00:36:08,916 Sa oled asjadega kurat mis on sinust palju suuremad. 366 00:36:11,043 --> 00:36:14,881 Naerata, Gilberto. Olete varsti televisioonis. 367 00:36:18,050 --> 00:36:19,385 Seda teed, hr Rodrguez. 368 00:36:19,468 --> 00:36:22,471 Härra Rodrguez, kas teil on vastus teie vastu esitatud süüdistustele? 369 00:36:22,555 --> 00:36:25,266 Vandenõu kokaiini eksportimiseks ja ebaseaduslik rikastumine? 370 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 Piisavalt. Lähme. 371 00:36:26,601 --> 00:36:30,188 Kas teil on midagi öelda Cali elanikele? Härra Rodrguez. 372 00:36:37,236 --> 00:36:40,323 [Hernes inglise keeles] Meie jaoks kes arvas, et alistumine oli jama, 373 00:36:40,615 --> 00:36:43,784 Gilberto vahistamine tõestas et need tüübid saaks kätte. 374 00:36:44,660 --> 00:36:48,247 Inimestele, kes mõtlesid alistumisele oli ainus viis vägivalda vältida, 375 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 see oli õudusunenäo algus. 376 00:36:50,583 --> 00:36:53,920 Esimene lask sõjas järjekordse kartelli kukutamiseks. 377 00:36:55,379 --> 00:36:58,382 Kuid ükskõik millisele küljele sa langesid, üks asi oli selge: 378 00:36:59,050 --> 00:37:02,970 Gilberto Rodrguezi vahistamine tuli kõigile üllatusena. 379 00:37:05,056 --> 00:37:06,390 Eriti tema. 380 00:37:22,698 --> 00:37:23,741 Don Gilberto. 381 00:37:37,088 --> 00:37:38,214 Hei, palju õnne. 382 00:37:38,297 --> 00:37:40,049 Palju õnne. Hea töö. 383 00:37:40,716 --> 00:37:43,261 Ei, kuhu sa lähed? Tule, me tahame teile röstida! 384 00:37:43,594 --> 00:37:44,679 Alusta ilma minuta. 385 00:37:44,762 --> 00:37:45,846 [mees] Suurepärane töö! 386 00:37:51,519 --> 00:37:53,271 -Hr. suursaadik. - Suur päev. 387 00:37:54,689 --> 00:37:57,775 - Päris sälk su vööl. - See oli tugev teave, söör. 388 00:37:57,858 --> 00:37:59,652 -Ma näitlesin... - Kas tead, kui palju tööd sa töötasid? 389 00:37:59,735 --> 00:38:01,570 Inimesed tahavad näha ristiisad käeraudades 390 00:38:01,654 --> 00:38:03,197 ja seda nad saavadki. 391 00:38:03,281 --> 00:38:07,118 - Iga homse ajalehe esileht. - Kolumbialased ei pruugi nii tunda. 392 00:38:09,370 --> 00:38:10,579 Lähme uurime. 393 00:38:12,415 --> 00:38:13,249 Muutke ennast. 394 00:38:23,718 --> 00:38:25,303 -[Hispaania keeles] Mu arm! - Emme! 395 00:38:28,180 --> 00:38:29,765 emme. 396 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 - Kas sa oled näljane? Ei? - Ei. 397 00:38:33,644 --> 00:38:37,023 Kui armas. Näeb välja väga oma isa moodi. 398 00:38:40,318 --> 00:38:43,321 Tule nüüd. Ema loeb sulle mõne aja pärast loo. 399 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 [Mara] Mine. Ma tulen kohe kohale. 400 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Aitäh, et ilmusid, Jorge. 401 00:38:53,956 --> 00:38:56,292 Härra, me ei tea, kui palju DEA teab. 402 00:38:56,625 --> 00:39:00,546 Peame eeldama kõik su praegused kodud on... ebaturvalised. 403 00:39:03,132 --> 00:39:04,633 Ma jään praegu siia. 404 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Me kõik peame rääkima. 405 00:39:15,186 --> 00:39:19,899 Mida sa ootasid? Käskkiri määratluse järgi volitab politseid... 406 00:39:19,982 --> 00:39:23,861 Oota. Ärgem valetagem endale. 407 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 See operatsioon viidi läbi uimastikaitseameti poolt 408 00:39:27,698 --> 00:39:29,033 Ameerika Ühendriikidest. 409 00:39:29,116 --> 00:39:31,994 Eemaldamine, härra peaprokurör, oli riiklik politsei. 410 00:39:32,578 --> 00:39:36,665 Transport oli meie politsei poolt. Broneeringu tegi meie politsei. 411 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 Nii et riikliku politsei algatatud sõda? 412 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 Vaata, peaprokurörina, 413 00:39:41,629 --> 00:39:47,134 minu peamine... mure on saavutada rahumeelne lahendus ristiisadega. 414 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Ja arreteerimine Gilberto Rodrguez Orejuela 415 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 tähendab, et meil on nüüd uus võimendus kellega läbirääkimisi pidada. 416 00:39:54,767 --> 00:39:57,895 Colombia president Ernesto Samper. 417 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 Ma vihkan heale arutelule hiljaks jäämist. 418 00:40:05,486 --> 00:40:08,989 Sa tunned meid, võid sama hästi proovige haamriga karedat vett siluda. 419 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 Minister Botero on mind teavitanud 420 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 meie äsja vangistatute kohta Cali ristiisa. 421 00:40:17,415 --> 00:40:21,210 - Kogu lugupidamisega, härra president? - Laske käia, Miguel. 422 00:40:22,378 --> 00:40:26,132 Oleme töötanud kuid selle üleandmise läbirääkimisteks. 423 00:40:27,341 --> 00:40:30,428 Soovitame viivitamatult vabastada hr Rodrguez Orejuela. 424 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 Colombia on seaduste riik. 425 00:40:36,350 --> 00:40:37,726 Mitte mööndustest. 426 00:40:38,936 --> 00:40:41,814 Kui annan läbipääsu suurimale kurjategijale organisatsioon maailmas... 427 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 rahva usaldust jääb igaveseks kaduma. 428 00:40:48,279 --> 00:40:50,614 Hr Rodrguezel on õigus samale menetlusele 429 00:40:50,698 --> 00:40:52,783 nagu iga Colombia kodanik. 430 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Vaatame, kuhu nõuetekohane menetlus ta viib. 431 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Praeguseks... 432 00:41:02,084 --> 00:41:03,586 tema vahistamine kehtib. 433 00:41:05,004 --> 00:41:06,088 Aitäh, härrased. 434 00:41:08,924 --> 00:41:10,092 [inglise keeles] Kuradi A. 435 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 [hispaania keeles] Tänan teid väga. 436 00:41:59,725 --> 00:42:03,604 Me rääkisime sellest. Ma ei taha, et see hais sulle peale jääks. 437 00:42:03,687 --> 00:42:04,730 Lõdvestu, isa. 438 00:42:05,147 --> 00:42:08,400 Olen jurist. Mina olen ainuke peres, kes saab teid külastada. 439 00:42:12,571 --> 00:42:16,825 Pealegi, ma arvasin, et sa võiksid kasutada sõbralik nägu. 440 00:42:18,327 --> 00:42:22,373 Mida ma tõesti kasutada saaksin on umbes nii suur viskit. 441 00:42:28,546 --> 00:42:29,505 Kuidas see välja näeb? 442 00:42:31,549 --> 00:42:33,342 Garantiid on vanad. 443 00:42:34,885 --> 00:42:37,179 - Kehtetu? - Haavatav. 444 00:42:38,597 --> 00:42:42,101 Mul on homme lõuna kell 13.00. Colombia apteekide nõukoguga. 445 00:42:42,184 --> 00:42:44,228 Hiljemalt kell 8.00 olen väljas. 446 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 Isa, sa oled siin kuni meie advokaatideni kohtuniku ette tuua. 447 00:42:48,816 --> 00:42:53,153 Ja ta hoiab sind siin Bogotis kinni vandenõusüüdistuse tõttu. 448 00:42:54,947 --> 00:42:56,115 Ma ei saa aru. 449 00:42:56,699 --> 00:42:58,826 See on viga, jama. 450 00:42:58,909 --> 00:43:02,538 Ränk üleastumine kelmika Ameerika agendi poolt! 451 00:43:03,122 --> 00:43:04,873 Seda sa tahad uskuda. 452 00:43:05,291 --> 00:43:07,334 Aga kui see nii oli, sa oleksid juba väljas. 453 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 -Isa, see on tõsi. -Ei, raha on tõeline. 454 00:43:13,507 --> 00:43:15,426 Ja kuidas on lood kõigega, mille olen maksnud? 455 00:43:16,760 --> 00:43:19,513 Emaste pojad ei saa mind siia suletuks jätta. 456 00:43:23,517 --> 00:43:26,478 [David] Kuidas kurat nad meid üllatasid niimoodi, härrased? 457 00:43:27,521 --> 00:43:28,564 See oli Caldern. 458 00:43:31,191 --> 00:43:33,360 Isa, ma ütlen, et rebime ta tükkideks. 459 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 - Ja tema kuradi perekond ja lapsed. - [Miguel] David, palun. 460 00:43:38,490 --> 00:43:41,660 Ilmselgelt on vastutus olemas igast küljest. 461 00:43:42,995 --> 00:43:45,998 -Crdova... -Härra, täpselt nagu me aru saime... 462 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 Selleks ajaks, kui sa aru said, 463 00:43:47,541 --> 00:43:53,088 Kolonel Martnez oli juba käinud minu venna majas 30 minutit. 464 00:43:53,172 --> 00:43:55,758 Don Miguel. Ebaõnnestumine on minu. 465 00:43:55,841 --> 00:43:58,469 Kui rääkida DEA-st, Crdova loodab minu peale. 466 00:44:00,888 --> 00:44:05,267 Oota. Crdova, sa oled mu venna oma isiklik turvajuht. 467 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Jah, härra. 468 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Siis oleksite pidanud seal olema. 469 00:44:11,940 --> 00:44:15,402 Teie mehed oleksid pidanud seal olema. 470 00:44:16,570 --> 00:44:21,659 Teie valvurid olid lolliks kuradi kanaautoga. 471 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 Ma tahan teada, mida kuradit siin toimub. 472 00:44:25,788 --> 00:44:31,293 Sest ma hakkan uskuma et keegi meist pole kaitstud. 473 00:44:32,419 --> 00:44:33,379 Mitte teie pered... 474 00:44:37,883 --> 00:44:38,842 ja mitte minu. 475 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 Minu perekond. 476 00:44:47,267 --> 00:44:50,604 Aitäh, peaprokurör Valdivieso! Kaitseminister Botero. 477 00:44:52,689 --> 00:44:54,775 [inglise keeles] Tänane päev tähistab olulist algust, 478 00:44:54,858 --> 00:44:56,193 tähtis võit. 479 00:44:57,444 --> 00:45:00,572 Edu tõttu meie Colombia-Ameerika operatsioonist... 480 00:45:01,156 --> 00:45:02,991 Cali kartell põgeneb. 481 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 Ja seda jätkuva toetusega Colombia riikliku politsei... 482 00:45:08,414 --> 00:45:12,668 Ma luban sulle... ülejäänud kolm ristiisa kukuvad. 483 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 Küsimused? 484 00:45:17,089 --> 00:45:19,967 See on sama palju tunnustust nagu võime loota, eks? 485 00:45:24,304 --> 00:45:27,057 Üldse mitte ühtegi? Tark käik. 486 00:45:27,558 --> 00:45:29,560 Hoidke tema nägu kogu selle aja jooksul samal ajal kui me sulgeme. 487 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Suudlus-perse. 488 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 Tahad natuke? 489 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Ei, ma liigutan laudu. 490 00:45:39,069 --> 00:45:40,279 Oh, poiss. 491 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 Oh jumal. 492 00:45:43,574 --> 00:45:45,159 Uskumatu, et sa seda paska sööd. 493 00:46:14,021 --> 00:46:15,105 [koputada uksele] 494 00:46:16,482 --> 00:46:18,233 [Hernes hispaania keeles] Kolonel, palun. 495 00:46:19,067 --> 00:46:20,110 Aitäh. 496 00:46:21,487 --> 00:46:23,030 [inglise keeles] Joo minuga jook. 497 00:46:24,573 --> 00:46:25,908 [Hernes ohkab] 498 00:46:25,991 --> 00:46:28,827 Täna õhtul tähistame. 499 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Homme läheme tagasi tööle. 500 00:46:35,751 --> 00:46:36,793 No mitte minu jaoks. 501 00:46:39,129 --> 00:46:40,881 [hispaania keeles] Millest sa räägid? 502 00:46:40,964 --> 00:46:43,926 [inglise keeles] Mäletate neid pabereid mille teie mehed Calis kinni võtsid? 503 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Jah, me ei näinud neid kunagi. 504 00:46:48,972 --> 00:46:50,390 Ilmselt tegi seda Vargas. 505 00:46:51,058 --> 00:46:54,853 Ja seal oli politseinike nimekiri kes on Calilt raha vastu võtnud. 506 00:46:55,854 --> 00:46:59,358 Üks nimi, mida ta innukalt jagada tahtis: minu oma. 507 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Need litapoeg tahan Gilberto vahistamist diskrediteerida. 508 00:47:05,030 --> 00:47:09,117 Täpselt nii. See saadab sõnumi igale politseinikule kes tahab proovida, mida me tegime. 509 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 [hispaania keeles] Ma andsin oma relva ja märgi sisse. 510 00:47:24,132 --> 00:47:25,217 Palju õnne. 511 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 kolonel... 512 00:47:30,639 --> 00:47:31,723 vabandan. 513 00:47:38,772 --> 00:47:43,026 Minusugused mehed annaksid meie elu arreteerida temasugune mees. 514 00:47:46,029 --> 00:47:47,447 Sa tegid kõik õigesti, Pea. 515 00:47:49,074 --> 00:47:51,201 Aga nüüd oled sa üksi. 516 00:47:54,413 --> 00:47:55,372 [inglise keeles] Hoolitse. 517 00:48:22,899 --> 00:48:25,193 [hispaania keeles] Peame teie turvalisusest rääkima. 518 00:48:27,404 --> 00:48:28,905 Las ma vastutan. 519 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Ma kaitsen sind, isa. 520 00:48:35,704 --> 00:48:38,165 Praegu pole aeg muutusteks. 521 00:48:43,837 --> 00:48:47,090 Peame asju õigel teel hoidma kuni onu tagasi tuleb. 522 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 Mis siis, kui ta tagasi ei tule? 523 00:48:59,853 --> 00:49:02,439 [mängib "La Gloria Eres T"] 524 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 [Paola] Jorge. 525 00:49:10,822 --> 00:49:11,782 Jorge. 526 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 - Neil on Gilberto. - [Pacho] Ma ei saa aru. 527 00:49:31,468 --> 00:49:34,221 Ma arvasin, et Gilberto oli see kõik kontrolli all. 528 00:49:34,596 --> 00:49:35,764 Nii ka mina. 529 00:49:37,974 --> 00:49:38,975 Ja mis nüüd? 530 00:49:39,559 --> 00:49:40,977 See võib segaseks minna. 531 00:49:41,061 --> 00:49:45,148 Jää sinna, kus sa oled. Praegu vaatame enda eest. 532 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Pacho... ole tark. 533 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 Praegu ootame. 534 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Jääd sinna veel mõnda aega. 535 00:49:56,201 --> 00:49:58,745 Peame kõik käimas hoidma. 536 00:49:59,621 --> 00:50:04,960 Ettevõtte tervis pole kunagi olnud tähtsam. Saad aru? 537 00:50:06,044 --> 00:50:07,129 Jah. Muidugi. 538 00:50:10,424 --> 00:50:12,426 Kas sa kuulad mind, pätt? 539 00:50:14,094 --> 00:50:16,388 [inglise keeles] Kuule, sõber, ma ei räägi hispaania keelt. 540 00:50:17,889 --> 00:50:19,516 Ei räägi hispaania keelt. 541 00:50:20,851 --> 00:50:21,935 Olgu. 542 00:50:22,769 --> 00:50:24,020 Ilusat päeva jätku. 543 00:50:54,968 --> 00:50:57,554 Hei, boss. Hea päev täna, ah? 544 00:50:57,637 --> 00:50:58,889 Jurado lindid. 545 00:50:59,389 --> 00:51:03,185 Tõenäoliselt ei peaks me neid nii kutsuma sest nad ei ole iseenesest seaduslikud. 546 00:51:03,268 --> 00:51:04,478 Ma tahan neid kõiki. 547 00:51:43,642 --> 00:51:45,769 ["Adis" mängib] 548 00:51:46,305 --> 00:51:52,879 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org