1
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
[kuulutaja]<i> Täname, et olete siin</i>
<i>meie, peigmehe ja pruudiga.</i>

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
<i>Tulge kõik meiega tantsima.
Alustame.</i>

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
<i>Nagu öeldakse, siin oleme
kõige ilusamad naised Laredos.</i>

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- Palju õnne, Danny.
- Tänan, et tulite.

5
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
Palju õnne.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
[mängib "No Rompas Mi Corazon"]

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,580
[diktor räägib hispaania keelt]

8
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
Viimati, kui Dannyt nägin, sõitis ta
suur ratas mööda kõnniteed.

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
See tähendab teie<i> tía</i> jaoks palju
et sa siin oled.

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,327
- Don Chucho.
- [Hispaania keeles] Luis, kuidas läheb?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
Kuidas läheb, söör?

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
- Javi.
- [inglise keeles] Tere, Luis.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Kuulsime, mida te Colombias tegite.
Oleme kindlasti teie üle uhked.

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
- Aitäh, Luis. Head ööd.
- Sina ka.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
<i>Hola,</i>Paco.

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,411
[hispaania keeles]
Kõik Laredos on selle asja juures.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
Hei!

18
00:01:24,001 --> 00:01:26,169
- [inglise keeles] Tule kohe tagasi, Pops.
- Mm-hmm.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,257
- Olgu, kullake. Sa said selle?
- [poiss] Nami!

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
Tere, Lorraine.

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
Javi. Kuulsin, et oled tagasi.

22
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
Tähendab, terve linn räägib sellest.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
Mul oli veidi puhkust.

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
Kas otsustasite selle siin veeta?

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
Tegelikult ma olen...

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
üritab loobuda.

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Nicorette asja tegemas.

28
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
Vaata sind. Täiesti uus mees.

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Kuule, Lorraine...

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Tahtsin lihtsalt öelda
Olen asjade üle mõelnud...

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,760
ja mul on sellest kõigest väga kahju.

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Sa ootasid kümme aastat
öelda, et sul on kahju?

33
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Ma tean, mida ma tegin.

34
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Ma olin...

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
See oli vale.

36
00:02:29,941 --> 00:02:31,777
Ma andsin sulle juba ammu andeks, Javi.

37
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Tõde on see, et ma olen tänulik.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
Ma sattusin sinna, kus ma olema pidin.

39
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Võib-olla tegime mõlemad.

40
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
Kui sa poleks minu ellu tulnud
ja kadus sealt,

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
seda poleks kunagi juhtunud.

42
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
Kas kujutate ette
kui me oleksime tegelikult abielus?

43
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
- Olgu, kullake.
- Aitäh.

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
- Tere, Jav.
- Randy.

45
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
- Kuidas läheb?
- Hästi.

46
00:02:57,761 --> 00:03:00,305
Jah, ma lihtsalt... tahtsin lihtsalt tere öelda.

47
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
Jah.

48
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
Oled näljane?

49
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
[Lorraine] Oh, sa saad nii suureks.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
Ma tean, et see õhtu sulle ei meeldinud,
kogu tähelepanu, aga...

51
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
inimesed tahavad oma austust avaldada.

52
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Sa oled neile kangelane.

53
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
Ma ei ole kangelane.

54
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
[hispaania keeles] Kas sa ütled mulle midagi?

55
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Mis sinuga seal juhtus?

56
00:04:04,202 --> 00:04:07,539
- Isa, ma ei tea. See läks kole.
- Aga sa tahad tagasi minna?

57
00:04:17,674 --> 00:04:20,719
[inglise keeles]
Kui sa olid laps, väike poiss,

58
00:04:21,553 --> 00:04:23,638
kõik, mida sa teha tahtsid, oli siit minema saada,

59
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
välja maailma.

60
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Kuid see, mida leidsite, ei meeldinud teile.

61
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Paljud inimesed seda ei tee.

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
Kuid ärge proovige seda muuta.

63
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
Tõenäolisemalt muudab see sind.

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
See oli siinsamas, kas pole?

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
Viimane kord, kui meil see vestlus oli.

66
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
Ka sa ei kuulanud mind siis.

67
00:04:48,455 --> 00:04:49,455
Ei.

68
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
[irvitab]

69
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Niisiis, Cali.

70
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
Cali.

71
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
[teemaline muusika mängib]

72
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
[hispaania keeles] Sir, siin te olete.

73
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Aitäh.

74
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
[Peña]<i>Ma ei ole kangelane.</i>

75
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
<i>Mõned olid Escobari jahil.</i>

76
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
<i>Tegelikult palju.</i>

77
00:06:59,919 --> 00:07:01,840
<i>Kuid neid on raske näha
läbi kogu vere.</i>

78
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
<i>Mõnikord on selleks, et tappa koletis
et teiste koletistega voodisse saada.</i>

79
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
<i>Kui see teid üllatab,
võta kätte ajalooraamat.</i>

80
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
<i>Seda me teemegi.</i>

81
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
<i>Minu vaenlase vaenlane on mu sõber,
kuni temast saab taas mu vaenlane.</i>

82
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
<i>Kui see juhtub, aitab jumal neid.</i>

83
00:07:20,523 --> 00:07:24,527
<i>Päev, mil Pablo kukkus, Cali kartell
sai avalik vaenlane number üks.</i>

84
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
<i>Ja see, et nad meid aitasid
ta alla toomine ei tähendanud jama.</i>

85
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
Paljud vaatlejad kardavad Colombia oma
teine suur kartell, Cali kartell,

86
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
tõuseb nüüd lihtsalt üles
oma ravimite tootmist.

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
[Peña] <i>Ja täpselt nii juhtuski.</i>

88
00:07:36,915 --> 00:07:38,434
<i>Kui maailm keskendus Escobarile,</i>

89
00:07:38,458 --> 00:07:42,170
<i>Cali tegevus oli plahvatuslikult kasvanud</i>

90
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
<i>erinevad oma rivaalist
igal võimalikul viisil.</i>

91
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
<i>Kus Pablo otsis armastust ja kaitset
Medellíni masside</i>st

92
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
<i>Need tüübid hõõrusid õlgu
Colombia eliidi</i>ga

93
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
<i>ja helistasid endale
"Cali härrased."</i>

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
<i>Ja kuigi Escobar ihkas tähelepanu keskpunkti,
need tüübid jäid varju,</i>

95
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
<i>mängu täiustamine</i>

96
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
<i>hoonekomplekside salakaubavedu
ja turustusvõrgud läbi Mehhiko,</i>

97
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
<i>Euroopa ja Kaug-Ida,
jätmata nii palju sõrmejälge.</i>

98
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
<i>Isegi nende heaks töötavad inimesed seda ei teinud
teavad, et see oli Cali koks, mida nad liikusid.</i>

99
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
<i>See oli kuradi kokaiin, Incorporated.</i>

100
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
<i>Ja nad juhtisid seda
nagu Fortune 500 ettevõte.</i>

101
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
<i>Niisiis, ilma pikema jututa,</i>

102
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
<i>Tutvuge juhtkonnaga
Cali kartelli kohta:</i>

103
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
<i>Pacho Herrera,
levitamise ja turvalisuse juht.</i>

104
00:08:29,801 --> 00:08:30,635
Tere.

105
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
<i>Ta juhtis noorte psühhopaatide meeskonda
kes teeks kõike, mida ta palus.</i>

106
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
[hispaania keeles] Jah. Mis lahti on?

107
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
<i>Chepe Santacruz-Londoño.</i>

108
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
[hispaania keeles] Vaatame.

109
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
<i>Kasvas üles koos vendade Rodríguezidega.</i>

110
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
<i>Ta juhtis USA operatsioone</i>

111
00:08:48,737 --> 00:08:53,324
<i>ja vastutab Cali eest
kroonijuveel: New York City.</i>

112
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
<i>Ta elas seal tegelikult,
oletatava nime all muidugi.</i>

113
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
<i>Kartelli number kaks oli
operatsioonide juht: Miguel Rodríguez.</i>

114
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
[hispaania keeles]
Palmira politseiülem.

115
00:09:04,419 --> 00:09:05,646
Kas me lihtsalt ei hoolitsenud tema eest?

116
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- Ma räägin uuest, Arango.
- Kui palju?

117
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
- Kas ma peaksin panema 20 000 dollarit?
- Ei.

118
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Pane 17.

119
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
- Seitseteist?
- Jah.

120
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
[Peña] <i>Miguel jälgis</i>
<i>kogu sissetulev raha</i>

121
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
<i>ja milliseid altkäemaksu nad maksid.</i>

122
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
<i>Ja lõpuks, kartelli tegevjuht,
plaaniga mees: Gilberto Rodríguez.</i>

123
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
<i>Nad kutsusid teda maletajaks,
sest ta oli alati ühe liigutusega ees.</i>

124
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
<i>Need olid inimkaubanduse tipp
evolutsioon. Apexi narkodiilerid.</i>

125
00:09:36,367 --> 00:09:38,745
<i>Ja olles number kaks
võimaldas neil vaikselt kasvada</i>

126
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
<i>suurima kokaiinikartelli
ajaloos.</i>

127
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
<i>Välja arvatud nüüd, oli see läbi.</i>

128
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
<i>Nüüd see mees
mis meie tähelepanu köitis, oli kadunud,</i>

129
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
<i>nad olid number üks
kuradi kuuliga.</i>

130
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
<i>Ja malekäiku polnud
see tooks nad sellest välja.</i>

131
00:09:53,676 --> 00:09:56,054
<i>Aga ma ootasin pikisilmi
et näha neid proovimas.</i>

132
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
[hispaania keeles]
Anderson! Liigutage see kõik vasakule.

133
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
Lauad on üksteisele liiga lähedal.

134
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
Kas kavatsete öelda
midagi täna õhtul?

135
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
Ei.

136
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
Ma räägin meie mõlema nimel.

137
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
- Kas sa rääkisid Põhjaoru inimestega?
- Jah.

138
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Ja?

139
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Nad ütlesid, mida arvasid
Tahtsin kuulda.

140
00:10:24,666 --> 00:10:28,002
Kuid täna õhtul pärast teadaannet
saame teada tõe.

141
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
[koputab klaasi lauale]

142
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
[irvitab]

143
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
Sa oled ebausklikum kui tädi Luz.

144
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
[piiksub]

145
00:11:00,535 --> 00:11:01,535
Hei, boss.

146
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Kas kõik on valmis?

147
00:11:03,413 --> 00:11:04,413
Jah, härra.

148
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
See võttis terve öö, aga... see on valmis, söör.

149
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Sa saad hakkama, sa oled noor.

150
00:11:16,843 --> 00:11:18,636
Kohtume Córdovaga.

151
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
Ta tahab mänguplaani üle vaadata.

152
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
Suur õhtu täna, eks?

153
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Palju seltskonda.

154
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
[Córdova] Härrased.
Alustame ilmselgest.

155
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
Tänane õhtu on kuradi tähtis.

156
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Vennad Rodríguezid pole kunagi...

157
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
koondada oma organisatsiooni liikmeid
ühes kohas.

158
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
Seda lihtsalt ei juhtu kunagi.
Aga täna õhtul teevad nad seda.

159
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Seega peame olema teravad.

160
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- Silmad kuklas, mõistad?
- Jah, söör.

161
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
- Jorge.
- Olge keskendunud.

162
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Jää raadiosse. Suhtlema.

163
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
Täna õhtul on tal viimane operatsioon.

164
00:12:12,523 --> 00:12:16,611
Ta jätab meid maha
saada uhkeks ärimeheks.

165
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
Jätame hea mulje.

166
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
Võib-olla võtab ta meid ühel päeval tööle.

167
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
[naer]

168
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Lähme.

169
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Mida sa arvad, Gilberto
teatab täna õhtul?

170
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Ma arvan, et see on liikumine Aasia turule.

171
00:12:38,341 --> 00:12:39,425
Mul pole õrna aimugi.

172
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Pärast reedet pole see minu probleem.

173
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
Kas sa tõesti lahkud?

174
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Ma lubasin Paolale.

175
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Ma luban asju oma naisele
iga päev, vend.

176
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
[muigab]

177
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
Lõdvestu, leiad kellegi teise
et sa hea välja näeksid.

178
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Ma loodan nii, sõber.

179
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
Sest just praegu,
Mind ümbritseb hunnik sitapeasid.

180
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
[Stoddard inglise keeles]
Õnnitleme edutamise puhul, söör.

181
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
Ütle mulle veel, mida sa teed.

182
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
Olen riigiatašee asetäitja.
Olen ka teie autojuht.

183
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Ma sõidan ise.

184
00:13:22,635 --> 00:13:26,139
Tead, sa oled omamoodi suur asi
siinkandis. Alates Escobarist.

185
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
- Katie.
- Tere hommikust.

186
00:13:32,145 --> 00:13:33,312
Sir, kas ma tohin küsida?

187
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Milline oli Escobar?

188
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
Pole teda kunagi kohanud.

189
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
[Peña]<i> Lihtsalt sellepärast, et olime keskendunud</i>
<i>Escobaris viimastel aastatel</i>

190
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
<i>ei tähendanud, et me täielikult ignoreerisime
Cali ristiisad.</i>

191
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Soovin värskendusi Duffylt ja Lopezilt
kus me Cornerstonega oleme.

192
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
- ASAP.
- Jah, söör.

193
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
Need on meie luureandmete kokkuvõtted
Cali kartelli kohta.

194
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
Ma ei taha kokkuvõtteid.
Kus kõik muu on?

195
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
[Peña]
<i>Meil olid neil kogu aeg agendid.</i>

196
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
<i>Head agendid.</i>

197
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
<i>Ja hiljuti oli meil õnne.</i>

198
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Kas teil on mingi haigus?

199
00:14:19,442 --> 00:14:21,319
Oh. Ei, ma sain ühe.

200
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
[Peña]
<i>Cali-vastase kohtuasja viimane paus</i>

201
00:14:23,488 --> 00:14:26,908
<i>tuli tolli ja DEA ühisoperatsioonist
nimega Nurgakivi.</i>

202
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
<i>Ja see pani palju kesktasemel Cali poisse
osariikides trellide taga.</i>

203
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
<i>Ja kuigi nad ei tahtnud meid aidata,</i>

204
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
<i>Sa võisid alati arvestada
mõnel vaesel sugulasel Colombias...</i>

205
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
[telefon heliseb]

206
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
<i>...kes teeks mida iganes
et oma vend või poeg koju tagasi saada.</i>

207
00:14:45,843 --> 00:14:46,987
[hispaania keeles] Kellega ma räägin?

208
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
<i>Ja kui see kõlab karmilt,
see on sellepärast, et see on.</i>

209
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
See on Andres, tema vend.

210
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
<i>DEA ei jama ringi.</i>

211
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
Ja kuidas ma saan teda aidata?

212
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
[mängib cumbia muusika]

213
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Siin me läheme.

214
00:15:11,411 --> 00:15:13,371
[hispaania keeles] Hei, vend. Istuge.

215
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
Midagi juua?

216
00:15:21,587 --> 00:15:23,948
[inglise keeles] Sinuga on kõik korras, vend.
Keegi siin ei tunne meid.

217
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Cali politseinikud isegi ei tea, et me siin oleme.

218
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
[hispaania keeles] Lõdvestu. Siin on sul turvaline.

219
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
[Duffy inglise keeles] Pane see talle peale.

220
00:15:30,346 --> 00:15:32,682
[hispaania keeles]
Räägime tänaõhtusest peost.

221
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
Vajame infot kohalviibijate kohta.

222
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Politseinikud, poliitikud.

223
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
- Võmmid ja poliitikud?
- Jah.

224
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
Kes töötavad kartelli heaks.
Need inimesed rikuvad teie riiki.

225
00:15:44,694 --> 00:15:46,335
[Duffy inglise keeles] Ja miks. Ütle talle.

226
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
[hispaania keeles] Vaata, asi on selles
inimesed ei saa kunagi ühes kohas kokku.

227
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Peame nüüd teadma, miks.

228
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
Meie oletus on Gilberto Rodríguez

229
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
teeb mingit sorti
tähtsast teadaandest.

230
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
Saad aru?

231
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
[inglise keeles] Kui ei...

232
00:16:06,549 --> 00:16:07,549
bye-bye, <i> hermano.</i>

233
00:16:14,891 --> 00:16:17,393
- Kuidas Texases lood on, agent Peña?
- Kuum.

234
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Kuidas perel läheb? tead,
sul oli veel paar nädalat puhkust.

235
00:16:22,899 --> 00:16:24,168
Oleks võinud rohkem aega kodus veeta.

236
00:16:24,192 --> 00:16:26,527
Jah, ma arvan, et nad ei jõudnud oodata
et minust lahti saada.

237
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
Sir, see operatsioon Miamis, Cornerstone'is,
raputas mõned juhtmed lahti.

238
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
Calis võib olla paus.

239
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
- Kas keegi tunnistab?
- Ei, aga see pani mängu vara.

240
00:16:40,875 --> 00:16:42,515
Võiks nende järgmist käiku veidi valgustada.

241
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Asjad ei lähe nii nagu Escobar, agent Peña.

242
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
See ei saa olla.
Siin on asjad muutunud.

243
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
Uus president tuleb.

244
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
Gaviria talus asju
et see mees ei pruugi.

245
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
Võtke seda veidi aeglaselt.

246
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
Võta jalad enda alla,
harjuda uue tööga.

247
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
Härra, CIA jaamaülem...

248
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
temal ja minul on ajalugu.

249
00:17:15,993 --> 00:17:17,763
Ma loodan, et see ei tekita probleemi
edasi liikudes.

250
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
Ma tunnen sind ja Stechnerit
oma erinevusi.

251
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
- See ei ole probleem.
- Ma pole kindel, kas jagan teie usaldust.

252
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Stechner allkirjastas teie kohtumise.

253
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
Tegelikult tahtis ta sind tagasi.

254
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
CIA ja DEA
tuleb selle nimel koostööd teha.

255
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
Meil on sama eesmärk.

256
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
[koputab uksele]

257
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
Tulge sisse.

258
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
<i>Hola,</i> vend.

259
00:17:58,995 --> 00:18:01,163
Hakkasime muretsema.
Kõik lahe?

260
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
[hispaania keeles] Me hakkasime muretsema.
Kõik korras?

261
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Jah, aga...
Arvasin, et keegi jälitab mind.

262
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
- Ta arvab, et teda võidi järgida.
- Ei, jah, ma arvasin.

263
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
Pidin veenduma, et olen üksi.

264
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
Paneme sulle ülikonda.
Jookse plaan uuesti läbi.

265
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
[hispaania keeles] Võtke särk seljast. Istu.

266
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Olgu.

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Valmis.

268
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Meil on hea minna.

269
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
[Hispaaniakeelse muusika mängimine]

270
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
[hispaania keeles] Vaata, kas sa ei arva, et sa oled
kas peaks Pachoga asjad korda tegema, Claudito?

271
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
Ta on boss.

272
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Me oleme nende territooriumil, eks?

273
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
Jah. Jah.

274
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Ma parandan selle täna õhtul.

275
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
María.

276
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
María.

277
00:19:41,597 --> 00:19:45,101
Meie lastele,
ja meie laste lapsed.

278
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
See kõlas suurepäraselt, vend.

279
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Las ma teen seda ülalt.

280
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
Keegi ei hooli sinu kõnest.
Me kuuleme seda pärast ...

281
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
- Pacho!
- Chepe!

282
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
Tule siia, sa hull emake.

283
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Mis lahti on?

284
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Vaata sind. Kuidas New Yorgis läheb?

285
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
Külm. Aga kui ilusti küsida,
tüdrukud teevad selle tasa.

286
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
Ma tõin sulle midagi, beebinägu.

287
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Armas. Aitäh.

288
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
See on olnud liiga kaua
kuna me kõik koos olime.

289
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
Täna on meie öö,
sest oleme selle ära teeninud.

290
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
- Härrased Cali, terviseks!
- Tervist!

291
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Arvan, et äri on olemas
kõigepealt arutama, Gilberto.

292
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
Sa käitud nagu keegi
vihastas sind lihtsalt välja.

293
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Vend, sa oled rikkam kui paavst.

294
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
Aga ma töötan rohkem kui tema.

295
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Tervist siis!

296
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
Paavsti juurde!

297
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
Tervist.

298
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
Tere tulemast, Chepe.

299
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Vaata, Gilberto...

300
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
sa tead, et mul on isiklik probleem

301
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
selle litapojaga,
Claudio Salazar North Valleyst.

302
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
Ja ta on allkorrusel.

303
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
Tahaks seda lahendada.

304
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
[Gilberto] Olgu, Pacho.

305
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
Ma mõistan su vajadust kätte maksta,
kuid praegu pole õige aeg sellesse süveneda.

306
00:21:22,323 --> 00:21:23,741
Kaalul on liiga palju.

307
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
Noh... naudime
see kallis pidu või mis?

308
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
Ei. Selle asemel kuulame
uuesti Gilberto kõnele.

309
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Chepe, sa kurat.

310
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
[naer]

311
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
[mängib porromuusika]

312
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
Vaata, see on Menga politseiülem.

313
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
Ma maksan talle iga kuu raha.

314
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
Ma maksan kõigile neile inimestele.

315
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Hästi tehtud, suur löök.

316
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
See pole sinu raha.

317
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
Aga mina olen see, kes seda kontrollib.

318
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
- Kes sulle need kõrvarõngad ostis?
- Guillermo. Piisavalt.

319
00:22:14,875 --> 00:22:16,961
Muidugi. Sinust saab Al Capone.

320
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
Kurat. Kao siit minema.

321
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
- Kuidas läheb, söör?
- Pallomari.

322
00:22:40,401 --> 00:22:42,319
- Naudid pidu?
- Jah.

323
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Jah.

324
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
Tore sind näha.

325
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Don Gilberto, tere õhtust.

326
00:22:51,370 --> 00:22:53,956
- Tere tulemast, härra linnapea.
- Don Gilberto, kuidas läheb?

327
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
[mees] Tere õhtust, Don Gilberto.

328
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
- Vaata, siin see on.
- Perseema.

329
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
[kaamera katik klõpsab]

330
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
[kaamera katik klõpsab]

331
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
Tere.

332
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
- Tere õhtust.
- Kas ma saan <i> aguardiente</i> jääga süüa?

333
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- Muidugi.
- Aitäh.

334
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Kas sa...

335
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
naudid ennast?

336
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
Jah. Väga palju, tänan.

337
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodríguez, meeldiv kohtuda.

338
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
Maria Salazar.

339
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
Aitäh, et meil on olemas.

340
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
Tere õhtust.

341
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
Härra Rodríguez tahaks
tema kaaslaste jaoks

342
00:24:29,927 --> 00:24:32,030
temaga ratsaspordiringis ühineda
teadaandeks.

343
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
Palun mine otse edasi.

344
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
Härrased, palun järgige korrapidajaid
talli poole.

345
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
Aitäh.

346
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Lõpeta seal.

347
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
Peate kasutama tipptasemel seadmeid

348
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
kui sa midagi saad
selles nõmedas valguses.

349
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
kes sa oled?

350
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
Mina vastutan turvalisuse eest
vendade Rodríguezide jaoks.

351
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
Kas näete seda meest seal?

352
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
Tema nimi on Navegante.

353
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
Arva ära, mida ta teeb?

354
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
Kas sa tuled minuga,
või lähed temaga kaasa.

355
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
Saad aru?

356
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
Jälgi mind.

357
00:25:29,778 --> 00:25:31,405
Teie nimi on Andrés Restrepo.

358
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
Sa elad oma emaga
vallas number 3.

359
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Sul on Libertadoreses tüdruksõber.

360
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Sinu vend on Lucho.

361
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
Ta on föderaalvahi all
Ameerika Ühendriikides.

362
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
Sellepärast nõustusite DEA-s töötama.

363
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Ära valeta mulle.

364
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Andrés, sa tegid halva otsuse.

365
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
Aga ma arvan, et sa oled piisavalt tark
sellest aru saama.

366
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
Sul on veel üks otsus teha,
ja see on ainus viis elusalt välja pääseda.

367
00:26:00,684 --> 00:26:02,269
Jäta Cali.

368
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
Ära jäta oma emaga hüvasti
või oma tüdruksõbrale.

369
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Ma vajan, et sa kaoksid.

370
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
Kaastöötajad.

371
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
Sõbrad.

372
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
Meie vaenlane on surnud!

373
00:26:20,037 --> 00:26:21,914
[toetavad rõõmuhõisked]

374
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Meie äri on tugev!

375
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Üheskoos oleme selle äri ette võtnud

376
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
kõrgustesse kui meie eelkäijad
ei oleks osanud ette kujutada.

377
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
Aga sõbrad... on asjaolud
mida peame tunnistama.

378
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
Stoddard!

379
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
[Gilberto]<i>Kuula mind.</i>

380
00:26:48,106 --> 00:26:54,780
<i>Õiguskaitseorganite tähelepanu keskpunkt hakkab särama
eredalt meie peal, nagu kunagi Escobaril.</i>

381
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
<i>Ja nii, kui me tähistame,</i>

382
00:26:59,117 --> 00:27:03,956
<i>nad teevad kõik endast oleneva
et võtta ära kõik, mida oleme ehitanud.</i>

383
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
<i>Ameeriklane nimega Joseph Kennedy</i>

384
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
tegi oma varanduse
salaviina müümine,

385
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
kuid ta muutis selle raha legitiimseks.

386
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
Tema lapsed, suurepärased poliitikud.

387
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
Ja üks neist
valiti isegi presidendiks.

388
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
Jah, härrased, oleme pidanud läbirääkimisi
võimudega,

389
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
ja varsti jõuame kokkuleppele.

390
00:27:28,355 --> 00:27:29,565
[madalad nurinad]

391
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
Meie organisatsioon kuue kuu jooksul
jääb kokaiiniärist välja.

392
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Me loovutame oma laborid,

393
00:27:44,329 --> 00:27:46,123
meie turvalised majad,

394
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
ja meie kaubitsemisteed.

395
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
Aga härrased, ärge tehke viga
arvasin, et see pole meie tingimustel.

396
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
Kõik vanglakaristused on minimaalsed.

397
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
Meie raha jääb meie omaks.

398
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
Meie seaduslikud ettevõtted
kasvab jätkuvalt.

399
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
Meil on aega kuus kuud teha
nii palju raha kui võimalik!

400
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
Ja härrased,
märgiks meie sõprusest,

401
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
anname teile igaühele mahlase osa

402
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
selle aasta lõplikust kasumist.

403
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
[hajutatud toetavad hõisked]

404
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
Helgesse tulevikku me kõik peagi naudime.

405
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
Meie lastele...
ja meie laste lapsed!

406
00:28:39,009 --> 00:28:40,552
- Tervist...
- Tervist!

407
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
- Tervist, härrased!
- Tervist!

408
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
- Mida sa arvasid?
- Ma arvan, et see on suurepärane samm.

409
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
- Palju õnne!
- Tuleviku jaoks!

410
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
Aitäh, vend. Täname, et tulite.

411
00:29:15,420 --> 00:29:16,981
[baarmen hispaania keeles]
Mida sa tahaksid?

412
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
Viski. Kuivatage.

413
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[inglise keeles] Hei, sir!

414
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
Me imestasime
kui saaksime sulle juua.

415
00:29:29,101 --> 00:29:31,186
Olen tubli. Aitäh.

416
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
Olgu.

417
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
[hispaania keeles] Kuus kuud.

418
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
Ma lasen New Yorki kuivaks.

419
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
Tulge vabadussamba taha
ja keppi teda perset.

420
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
[muigab]

421
00:29:53,959 --> 00:29:55,127
Ja mis siis?

422
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
Meil on ainult kuus kuud
teha, mida kuradit tahame?

423
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Tere.

424
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
Ma armastan sind, vend.

425
00:30:19,484 --> 00:30:21,236
Näeme tantsupõrandal.

426
00:30:34,207 --> 00:30:35,792
[ebaselge jutuvadin]

427
00:30:40,964 --> 00:30:43,800
- Kas sa saad autosse, palun?
- Miks sa tahad nii vara lahkuda?

428
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
Sest on aeg, eks?

429
00:30:45,344 --> 00:30:47,144
- Miks sa mind nii kohtled?
- Aitab!

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Istu autosse.

431
00:30:56,563 --> 00:30:57,981
[autouks avaneb ja sulgub]

432
00:30:58,065 --> 00:31:00,108
[mootori pöörded]

433
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
[vestelda raadio teel]

434
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
[koputada uksele]

435
00:31:16,166 --> 00:31:17,526
Kuidas kõik täna õhtul oli, Jorge?

436
00:31:19,211 --> 00:31:20,211
Väga hea, söör.

437
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
Kas arvate, et üllatasime neid?

438
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
Jah. Ma arvan, et üllatasite paljusid inimesi.

439
00:31:32,099 --> 00:31:35,727
Mulle öeldi, et meil oli kutsumata külaline.
Mis seal juhtus?

440
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
Ära ole tagasihoidlik.

441
00:31:41,942 --> 00:31:43,360
Córdova ütles mulle.

442
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
See on sinu talent.

443
00:31:46,822 --> 00:31:49,741
Ohtu märkamine,
teades, millal nad meid keppima hakkavad.

444
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
See on hindamatu.

445
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
[muigab]

446
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
Mulle öeldi, et sa tahad lahkuda.

447
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
Olen teile tänulik
ja su pere, aga...

448
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
Ma asutan oma turvafirma.

449
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Ma tahtsin jääda vaid kuni...
Escobar lakkas ähvardamast.

450
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
Ja me oleme väga tänulikud. Ausalt.

451
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
Olete meie heaks suuri asju teinud
aastate jooksul.

452
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
Minu pere jaoks. Minu jaoks.

453
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Ma ei saa teie lahkumisavaldusega nõustuda, Jorge.

454
00:32:43,545 --> 00:32:47,924
Kogu lugupidamise juures
Olen juba korraldusi teinud...

455
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
Korraldus võib muutuda.

456
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
Vaata, me ei jõudnud sinna, kus oleme
lubades headel inimestel lahkuda.

457
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
Vajame teid rohkem kui kunagi varem
eelolevatel kuudel.

458
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
See on ainult kuus kuud.

459
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Kas ma võin sinu peale loota, Jorge?

460
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
Jah?

461
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
Muidugi, boss.

462
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Miguel.

463
00:33:40,435 --> 00:33:41,811
[inglise keeles] Ilus tüdruk.

464
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
Näitab ebakindlat hinnangut
meestel siiski.

465
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
Tere tulemast tagasi, agent Peña.

466
00:33:53,198 --> 00:33:54,407
<i>Mazel tov</i> pakkumisel.

467
00:33:54,491 --> 00:33:59,246
See lisa, mis, 9K aastas
tuleb tõesti kasuks.

468
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
[hispaania keeles] Sama.

469
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
[inglise keeles] Nii et?

470
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
Sa kirjutasid mulle alla
tuleb tagasi Bogotasse.

471
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Tõesti tegi.

472
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
Sest sa tead, kuidas asjad käivad.

473
00:34:09,297 --> 00:34:11,258
Mida kuradit see peaks tähendama?

474
00:34:14,261 --> 00:34:17,472
D.C. inimestele tagasi
Escobar oli võit.

475
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
[hispaania keeles] Aitäh.

476
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
[inglise keeles] Aga siin all...
me teame, mis see maksab, kas pole?

477
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
Medellín ebaõnnestus.

478
00:34:25,981 --> 00:34:27,357
Tuhanded kolumbialased on surnud,

479
00:34:27,440 --> 00:34:30,277
ja koks on ikka veel üle ujutatud
Ameerika tänavad tonnide kaupa.

480
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
Oh, tule. Sind ei huvita
Ameerika tänavad või surnud kolumbialased.

481
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
Mis saavutati, agent Peña?

482
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
Me teeme Cali erinevalt.

483
00:34:47,919 --> 00:34:50,547
Ämblikku ei tohi alla neelata
et seekord kärbest kinni püüda.

484
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
Ameerikal on Colombiaga plaanid.

485
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
Veel üks veresaun muudab need keeruliseks.

486
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
Nii et...

487
00:35:04,060 --> 00:35:05,395
mis näidend on?

488
00:35:07,147 --> 00:35:08,147
Alistumine.

489
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
Cali kartell viskab rätiku sisse.

490
00:35:10,442 --> 00:35:13,737
Annab võtmed suurimale üle
kuritegelik ettevõtmine ajaloos.

491
00:35:15,322 --> 00:35:17,603
Mis minusse puutub,
DEA võib isegi au võtta.

492
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Ja need kuradi tüübid kõnnivad?

493
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
Läbirääkimised on kahe jardi joonel,

494
00:35:22,537 --> 00:35:25,624
kuid seda toetab Washington.

495
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
Milleks kurat sa mind vajad?

496
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
Noh, sa oled tore DEA agent
mis alistas Escobari.

497
00:35:35,925 --> 00:35:37,969
Aitab alati kangelase pardal olla.

498
00:35:39,596 --> 00:35:41,765
Ära muretse. Cali teenib mõnda aega.

499
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Tehniliselt öeldes.

500
00:35:46,436 --> 00:35:47,479
Ja sellest sulle piisab?

501
00:35:48,772 --> 00:35:53,860
Kui siin maailmas oleks õiglust,
Javier, sa oleksid vangis.

502
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
Ma tean, et teie poistel on operatsioon
täna õhtul Calis.

503
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Palun.

504
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
Ma võin teile öelda seda:
see tuleb topeltnullidega.

505
00:36:13,630 --> 00:36:15,465
Need poisid ei tee vigu.

506
00:36:16,257 --> 00:36:19,594
Proovite Cali ülemustele järele minna,
kõik, mida sa saad, on rohkem laipu.

507
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
Ma ei tea, mees.

508
00:36:44,661 --> 00:36:46,788
Kohtusin temaga saatkonnas
umbes aasta tagasi.

509
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
Jah?

510
00:36:47,789 --> 00:36:49,874
Ei saanud seda juua ega kurat,
kutt ei olnud huvitatud.

511
00:36:49,958 --> 00:36:51,543
[muigab]

512
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
ma kuulen sind. Tähendab, ta pole paha mees.

513
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
Ta oli minu klassis Akadeemias.

514
00:37:02,220 --> 00:37:04,097
[summer]

515
00:37:06,850 --> 00:37:09,644
Laps on kaheksa tundi kadunud.
Tal on parem midagi head.

516
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
[summer]

517
00:37:19,571 --> 00:37:21,322
[summer]

518
00:37:21,865 --> 00:37:23,116
Kuradi retard.

519
00:37:24,409 --> 00:37:27,120
[sumin jätkub]

520
00:37:32,834 --> 00:37:33,918
Midagi on lahti.

521
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
Võib-olla sai ta tehtud. Või lihtsalt ehmatas.

522
00:38:42,695 --> 00:38:44,989
[Duffy] Igal juhul jääme täna ööseks siia.

523
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
- Mine välja, kui on kerge.
- Jah.

524
00:38:54,415 --> 00:38:57,669
[telefon heliseb]

525
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Kas Andresel on see number?

526
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
Telefoninumbrit me ei tea.
Kuidas ta saaks?

527
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
Vasta sellele.

528
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
[hispaania keeles] Tere?

529
00:39:15,645 --> 00:39:17,981
Tere? Kes see on?

530
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
[inglise keeles] Pange kõne maha!
Ja kao kuradi aknast minema!

531
00:39:25,154 --> 00:39:26,656
Kurat nad vaatavad meid.

532
00:39:28,408 --> 00:39:31,744
[Peña]<i> Selgub, et katkestus</i>
<i>Cornerstone'ist ei olnud palju pausi.</i>

533
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
<i>Cali kulutas aastas miljard dollarit
väljamaksete kohta.</i>

534
00:39:34,956 --> 00:39:39,627
<i>See on "miljard" koos B-ga.
Mis ostis igal pool silmi ja kõrvu.</i>

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
<i>Kõigil, kes külastasid Calit, tuvastati isikut tõendav dokument
ja tausta kontrollitud</i>

536
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
<i>enne kui nad kotid maha panevad.</i>

537
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
<i>Astuge politseijaoskonda,
nad teavad sellest.</i>

538
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
<i>Istuge taksosse, nad teavad.</i>

539
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
<i>Tehke telefonikõne, unusta see.</i>

540
00:39:54,267 --> 00:39:56,769
<i>Põhimõtteliselt kuulusid nad
kuradi telefonifirma.</i>

541
00:39:56,853 --> 00:39:59,105
<i>Operaatoritele öeldi
kõnedele suurt tähelepanu pöörama</i>

542
00:39:59,188 --> 00:40:03,359
<i>mis tuli huvipakkuvatest kohtadest,
nagu näiteks USA saatkond Bogotas.</i>

543
00:40:04,485 --> 00:40:05,737
<i>Saage neilt kõne...</i>

544
00:40:05,820 --> 00:40:07,572
[telefon heliseb]

545
00:40:08,615 --> 00:40:09,949
<i>...teid märgistati.</i>

546
00:40:12,076 --> 00:40:13,220
[hispaania keeles] Kellega ma räägin?

547
00:40:13,244 --> 00:40:14,287
<i>Ja sellest hetkest alates...</i>

548
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Hüvasti, <i> hermano.</i>

549
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
Saad aru?

550
00:40:20,168 --> 00:40:21,377
<i>...nad olid sinu peal.</i>

551
00:40:21,961 --> 00:40:24,339
<i>See oli nagu Nõukogude Liit
ilusa ilmaga.</i>

552
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
- Persse!
<i>- Seda nimetati isegi Cali KGB-ks.</i>

553
00:40:27,634 --> 00:40:30,428
- Juan.
- [Hispaania keeles] Siin see on, söör.

554
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
Aitäh.

555
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Don Gilberto.

556
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
See just saabus.

557
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Pange need selga.

558
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
[naine]<i> Teema nimi: Díaz.</i>

559
00:41:12,804 --> 00:41:17,266
<i>Salvestatud hotellis El Nacional. Ruum 117.</i>

560
00:41:17,350 --> 00:41:18,267
[piiks]

561
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
[Díaz]<i>Pensionitööd</i>
<i>nende persude pärast. Nad on rikkad.</i>

562
00:41:22,480 --> 00:41:24,357
Ostsin just uue lennuki.

563
00:41:24,440 --> 00:41:27,110
Nii et kuraditütar Gilberto
võib selle endale tagumikku ajada.

564
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
<i>Pealegi, kes nad on tehingu sõlmimiseks
ilma meiega nõu pidamata?</i>

565
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
<i>Nad ei saa meie nimel alla anda.</i>

566
00:41:34,826 --> 00:41:35,910
[piiks]

567
00:41:35,994 --> 00:41:37,745
See litapoeg Díaz.

568
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Ma saadan Navegante.

569
00:41:41,666 --> 00:41:45,962
[naine]<i> Subjekti nimi: Santos.
Salvestatud tsoonis 4.</i>

570
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
[piiks]

571
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
Nad peavad mulle rohkem andma
kui see kuradi pakkepaber.

572
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
Kuradi pallid vana kitse kallal
et mulle öelda, kuidas oma ettevõtet juhtida.

573
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
See ei saa olema nii lihtne.
Need mehed on nõrgad.

574
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
Sellega saan ma ise hakkama.

575
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
Mees on loom.

576
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
[naine]<i> Teema nimi: Beltre.</i>

577
00:42:11,320 --> 00:42:15,074
Ma ei kavatse Rasguñot ega Henaot oodata
häid territooriume röövima.

578
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
Korraldame
et saaksime nüüd asja kokku panna.

579
00:42:18,369 --> 00:42:22,206
Kurat Joseph Kennedyt,
kes iganes see sitapea on.

580
00:42:23,583 --> 00:42:24,584
Córdova...

581
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
El Pecas saab sellega hakkama.

582
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
Saite aru, söör.

583
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
[naine]<i> Teema nimi: Salazar.</i>

584
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
[Claudio]<i>María, ma tulen varsti tagasi.</i>
<i>Ma lähen mõne sõbraga välja.</i>

585
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
[María]<i> Mida sa mõtled, Claudio?</i>
<i>Kas sa lähed nüüd välja?</i>

586
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
Palun ära vaata mind nii.

587
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
Kell on üks öösel.

588
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
Täpselt, María. Kell on üks.

589
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
Hoidke oma häält madalal
et te ei ärataks külalisi.

590
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
Mine persse, Claudio! Mine oma hooradega!

591
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Ära jama minuga, María, ma olen väsinud

592
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
terve öö plaksutamisest
selle kuradi jama eest.

593
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
<i>Ära aja minuga persse.</i>

594
00:43:04,957 --> 00:43:05,957
[oigab]

595
00:43:11,089 --> 00:43:14,675
Noh... see on mehe ja naise äri.

596
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
Jäta ta välja.

597
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
Ei, vend.

598
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Salazar ei näita austust.

599
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
Parem karta kui kahetseda.

600
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
Kallis. Mis kell on?

601
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
On hilja.

602
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
Mine tagasi magama.

603
00:44:18,990 --> 00:44:20,491
Kuidas tööl läks?

604
00:44:21,033 --> 00:44:22,033
Hästi.

605
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
Rääkisin Migueliga.

606
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
Ja?

607
00:44:35,298 --> 00:44:36,757
Ta palus mul mitte lahkuda.

608
00:44:37,800 --> 00:44:39,427
Vaid korraks.

609
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
Kui kauaks?

610
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Ma küsin, kui kaua.

611
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
- Kuus kuud.
- Kuus kuud?

612
00:44:50,146 --> 00:44:51,522
Mida sa talle ütlesid?

613
00:44:54,150 --> 00:44:56,736
Mida ma võin talle öelda? See on kuus kuud.

614
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
Oleme sellest pikalt rääkinud.

615
00:45:01,032 --> 00:45:04,272
Sa ütled mulle, et me ei saa oma uut alustada
elab, sest me peame kuus kuud ootama?

616
00:45:06,203 --> 00:45:09,999
Tead mida? ma ei usu
sa tõesti tahad sellelt töölt lahkuda.

617
00:45:10,082 --> 00:45:12,418
- Kuidas sa saad seda öelda?
- Kas sa arvad, et olen idioot?

618
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
Sulle meeldib nende heaks töötada.

619
00:45:15,046 --> 00:45:17,131
Sellest on saanud sinu elu, Jorge.

620
00:45:18,090 --> 00:45:21,052
Sa oled mu elu. Tüdrukud on minu elu.

621
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
- Mida sa tahad, et ma teeksin?
- Ära ütle enam sõna.

622
00:45:24,388 --> 00:45:27,058
- See on kuus kuud, mitte kuus aastat.
- Mitte rohkem sõna.

623
00:45:27,934 --> 00:45:31,395
[mängib cumbia muusika]

624
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
Tal on spaa.

625
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
Lähme. Me peaksime minema!

626
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
Mida ma saan sulle pakkuda?

627
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
Pudel<i> aguardiente</i>
ja mängige mulle "Dos Gardenias".

628
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
Hea meelega, Don Pacho.

629
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
Aitäh.

630
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
Palun, Claudio...

631
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
võta seda austuse märgina.

632
00:47:39,857 --> 00:47:42,485
Et lasta möödunud asjadel olla möödunud.

633
00:47:48,407 --> 00:47:49,575
Tead mida, Pacho?

634
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
Ma arvan, et meie erimeelsused on minevik.

635
00:48:01,879 --> 00:48:04,131
Tulen kohe tagasi, et seda teiega jagada.

636
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
Vabandage.

637
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
Palun.

638
00:48:08,594 --> 00:48:10,596
["Dos Gardenias" mängib]

639
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
- Claudito.
- Ja nüüd... pudel.

640
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
Laske käia.

641
00:50:32,196 --> 00:50:34,323
[mootori pöörded]

642
00:50:34,406 --> 00:50:35,406
Claudito!

643
00:50:36,242 --> 00:50:38,160
- Pacho, kurat!
- Pacho, palun.

644
00:50:38,494 --> 00:50:40,454
Ära tee seda. Ära tee seda minuga.

645
00:50:40,996 --> 00:50:42,331
Palun, Pacho.

646
00:50:42,873 --> 00:50:43,873
Pacho.

647
00:50:44,917 --> 00:50:48,003
Pacho, palun! Pacho, oota!

648
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
Palun, räägime. Pacho!

649
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
Perseema.
Ta ei teinud sulle midagi.

650
00:50:56,095 --> 00:50:58,681
Pacho, sa emake!

651
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
Oota, Pacho! Pacho, litapoeg!

652
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
Pacho!

653
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
Palun, ei!

654
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Kullapoeg!

655
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
Pacho, litapoeg!

656
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
[karjudes]

657
00:51:13,946 --> 00:51:16,865
Ei! Ei, ei, ei!

658
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Kullapoeg, Pacho!

659
00:51:21,287 --> 00:51:22,579
[karjub]

660
00:51:23,372 --> 00:51:24,581
Perseema!

661
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
Claudio!

662
00:51:37,928 --> 00:51:41,849
[Peña]<i>Kui Pablo Escobar su tappis,</i>
<i>ta tahtis, et kõik sellest teaksid.</i>

663
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
<i>Aga härrased Cali...</i>

664
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
<i>nad tegid seda ka teisiti.</i>

665
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
<i>Nad mässisid su keha kanatraadiga
ja viskas su Cauca jõkke.</i>

666
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
<i>Kui puhitus ja keha laienes,
traat lõikas teid väikesteks tükkideks...</i>

667
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
<i>kalatoidu jaoks.</i>

668
00:52:04,330 --> 00:52:07,666
<i>Mitte väga "džentelmenlik"
aga ajas asja ära.</i>

669
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
<i>Ja see on kõik, mida nad tahtsid.</i>

670
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
<i>Sina ja mis iganes su veiseliha
koos nendega oli... kadunud.</i>

671
00:52:17,259 --> 00:52:18,259
<i>Igavesti.</i>

672
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
<i>Pole surnukeha, pole kuritegu.</i>

673
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
<i>Mõrvade statistika puudub...</i>

674
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
<i>pole probleem.</i>

675
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
<i>Ma arvan, et see on parim.</i>

676
00:52:31,231 --> 00:52:33,442
<i>See muudab teise otsa vaatamise lihtsamaks.</i>

677
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
<i>Et lasta neil libiseda.</i>

678
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
<i>Teeselda, et need tüübid pole lihtsalt
sama kuri kui tüüp, kes neile ette tuli.</i>

679
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
<i>Ja riiki
mis oli narkosõjast piisavalt näinud...</i>

680
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
<i>võib-olla see toimis Colombia puhul.</i>

681
00:52:52,294 --> 00:52:54,088
<i>See kindlasti töötas
Cali ristiisade jaoks.</i>

682
00:52:56,840 --> 00:52:59,593
<i>Sest hoidku jumal, et keegi arvab
nad on pahad poisid.</i>