1
00:01:37,583 --> 00:01:41,458
הם ידעו את זה!
הם ידעו שנפלה פצצה
2
00:01:41,625 --> 00:01:44,833
ושאסור לגור שם!
3
00:01:45,542 --> 00:01:47,542
וגם, שם ושם!
4
00:01:47,958 --> 00:01:51,292
כולם ידעו את זה,
הם הוזהרו.
5
00:01:52,375 --> 00:01:55,375
אבל אם הם רוצים
יגמרו כמו זונות...
6
00:01:56,875 --> 00:01:58,375
יותר גרוע עבורם!
7
00:01:59,417 --> 00:02:03,958
לאן אתה הולך, הוד מעלתך?
בנאפולי היו 280 הפצצות!
8
00:02:53,542 --> 00:02:54,583
אני מפחד!
9
00:03:06,792 --> 00:03:08,083
כבר נבדקת?
10
00:03:09,583 --> 00:03:12,958
היית בבית כשהתמוטטת?
הייתי עוזב.
11
00:03:13,125 --> 00:03:14,375
ואז הכל נפל.
12
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
זה כואב בשום מקום?
לא.
13
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
הראש שלך מסתובב?
14
00:03:19,417 --> 00:03:20,417
הרם את הידיים.
15
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
שוב למטה.
16
00:03:23,292 --> 00:03:24,833
כואב פה?
לא.
17
00:03:25,708 --> 00:03:28,292
הו! מה אתה עושה?
מִצטַעֵר.
18
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
מה שמך?
סלסטינה.
19
00:03:30,625 --> 00:03:32,583
אתה צריך להדליק אחד
רעלה לבתולה, סלסטינה.
20
00:03:32,750 --> 00:03:34,167
היה לך מזל.
21
00:03:35,417 --> 00:03:37,542
יש לך הורים?
לא.
22
00:03:37,708 --> 00:03:39,333
אף אחד אחר?
23
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
אחותי.
24
00:03:42,167 --> 00:03:43,750
אבל הוא בניו יורק.
25
00:03:44,625 --> 00:03:48,042
גם דודה אמיליה הייתה שם. הייתי
איתי כשהכל קרס.
26
00:03:49,875 --> 00:03:52,333
איזה שם משפחה יש לבחורה הזאת?
Capece.
27
00:03:52,500 --> 00:03:53,792
אמיליה קייפס.
28
00:04:01,500 --> 00:04:02,583
דודה אמיליה.
29
00:04:04,417 --> 00:04:06,792
אני סלסטינה.
הוא לא יכול לשמוע אותך.
30
00:04:08,292 --> 00:04:10,583
דוקטור, דוקטור.
חכה כאן.
31
00:04:21,875 --> 00:04:24,375
ומה אתה עושה כאן?
אתה לא יכול להיות כאן.
32
00:04:24,542 --> 00:04:29,167
הייתי שם עם דודה שלי, פתאום
היא פתחה מחדש את עיניה והתחילה לצרוח.
33
00:04:29,333 --> 00:04:31,875
הם גרמו לי לעזוב ולפני
אני כאן כבר שעתיים.
34
00:04:32,542 --> 00:04:35,375
אני קצת מודאג.
35
00:04:35,542 --> 00:04:39,375
מה שמך
דודה? Capece. אמיליה קייפס.
36
00:04:39,542 --> 00:04:41,792
חכה רגע.
גאטנו!
37
00:04:41,958 --> 00:04:46,542
יש איתך אמיליה קייפס?
כבר לקחו אותה, היא מתה.
38
00:04:51,917 --> 00:04:53,042
אני מצטער.
39
00:04:58,375 --> 00:04:59,792
אני יכול ללכת עכשיו?
40
00:05:36,667 --> 00:05:37,750
סלסטי'.
41
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
ודודה אמיליה?
היא מתה.
42
00:05:44,667 --> 00:05:47,042
הו אלוהים, ג'וזפה, סנטאנה ומריה!
43
00:05:47,208 --> 00:05:49,542
אתה צריך להפעיל...
נר לבתולה.
44
00:05:49,708 --> 00:05:52,042
כן, אני יודע.
אתה יודע?
45
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
הנה, זה היה מדודה אמיליה.
46
00:05:55,875 --> 00:05:58,583
האומללים האלה
הם לקחו הכל.
47
00:05:58,750 --> 00:06:00,250
הם השאירו את זה לבד.
48
00:06:01,833 --> 00:06:04,000
זה היה הדבר החשוב ביותר.
49
00:06:04,167 --> 00:06:07,167
לפחות אחותך
זה יהיה בסדר בניו יורק.
50
00:06:07,333 --> 00:06:08,958
תבורך.
51
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
הפיצה חמה, חמה!
52
00:06:10,958 --> 00:06:14,083
אכלו עכשיו ושלמו בעוד שבוע!
53
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
לילה טוב.
לילה טוב.
54
00:06:17,750 --> 00:06:21,958
תאכל עכשיו ותשלם
בעוד שבוע, בוא!
55
00:06:22,125 --> 00:06:23,667
פיצות מטוגנות!
56
00:06:26,083 --> 00:06:27,708
הפיצה חמה, חמה!
57
00:06:27,875 --> 00:06:31,125
תאכל עכשיו ותשלם
בעוד שבוע. לָבוֹא!
58
00:06:31,500 --> 00:06:34,250
תאכל עכשיו ו
לשלם תוך שבוע.
59
00:06:34,417 --> 00:06:36,250
תן לי אחד עם רוטב "פומרולה".
60
00:06:36,417 --> 00:06:39,708
יש לך את הכסף? איך
עכשיו ותשלום בעוד שבוע.
61
00:06:39,875 --> 00:06:42,750
ילדה', זה חל על
אלה שיש להם כסף.
62
00:06:44,333 --> 00:06:47,125
אני יכול לתת לך את הבתולה מפומפיי.
הבתולה מפומפיי?
63
00:06:47,292 --> 00:06:50,750
יש לי שבעה בבית.
אין כסף, אין פיצה.
64
00:06:50,917 --> 00:06:53,583
הפיצה הלוהטת, בוא.
65
00:06:53,750 --> 00:06:56,542
תאכל עכשיו ו
לשלם תוך שבוע!
66
00:07:14,792 --> 00:07:15,833
אַרגָמָן.
67
00:07:18,542 --> 00:07:19,917
אַרגָמָן.
68
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
אל תדבר איתי שטויות.
69
00:07:25,833 --> 00:07:28,333
איבדת לקוח,
זו האמת.
70
00:07:28,500 --> 00:07:30,684
אפילו לא יכולת למכור
חפיסת סיגריות!
71
00:07:30,708 --> 00:07:32,833
"תגיד לי למה יש לי
ששיתפתי אותך!
72
00:07:33,917 --> 00:07:36,958
כי אנחנו בחברה.
האם אנחנו שותפים?
73
00:07:37,125 --> 00:07:39,083
אני עובד עבור שלושה ובאשר עבור אחד.
74
00:07:41,417 --> 00:07:42,708
זו הפעם האחרונה, הא.
75
00:07:46,417 --> 00:07:47,417
עכשיו לך!
76
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
סלסטינה.
77
00:08:30,375 --> 00:08:31,583
סלסטינה.
78
00:08:33,333 --> 00:08:36,083
אַרגָמָן.
ידעתי על הבית.
79
00:08:36,250 --> 00:08:38,792
דודה שלך אמיליה?
היא מתה.
80
00:08:38,958 --> 00:08:40,125
איך הוא מת?
81
00:08:41,708 --> 00:08:45,083
עכשיו מה אתה עושה? החלטתי
לבוא ולהיות איתך.
82
00:08:45,250 --> 00:08:46,458
החלטת?
83
00:08:46,625 --> 00:08:50,500
תראי, סלסטינה,
אלו זמנים קשים.
84
00:08:50,667 --> 00:08:52,750
אבל אני יכול
לעזור לך, אני יכול לעבוד.
85
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
אני יכול למכור סיגריות,
אפילו אלה העשויים מנסורת.
86
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
ובעיקר אתה יודע
שאני הכי טוב
87
00:08:58,917 --> 00:09:00,417
כשאני משחק עם החפיסות.
88
00:09:01,542 --> 00:09:04,958
כן, אבל כשהצבא היה שם
אמריקאי, הדברים היו שונים.
89
00:09:05,125 --> 00:09:07,875
אחותך אגנס,
היא יודעת שהיה לה מזל.
90
00:09:08,042 --> 00:09:11,292
הוא מצא את האמריקאי והלך.
91
00:09:13,542 --> 00:09:15,792
האם ראית צנצנת
של שעועית כזו?
92
00:09:15,958 --> 00:09:18,333
כן�.
איפה?
93
00:09:18,500 --> 00:09:19,667
אכלתי את זה.
94
00:09:21,875 --> 00:09:25,125
אבל האם היה רק זה?
כן.
95
00:09:26,458 --> 00:09:29,042
סליחה.
זה בסדר, שום דבר לא קורה.
96
00:09:30,417 --> 00:09:32,542
סך הכל אפילו לא
הייתי כל כך רעב.
97
00:09:33,250 --> 00:09:35,292
כלומר, קצת.
אבל שום דבר לא קורה.
98
00:09:35,458 --> 00:09:37,542
עכשיו בוא נישן, מתחיל להיות מאוחר.
99
00:09:44,417 --> 00:09:46,083
הוא לא כתב לי יותר.
100
00:09:48,500 --> 00:09:52,417
אבל מי?
אגנס. הוא לא כתב יותר.
101
00:09:54,750 --> 00:09:55,917
זה אומר שזה בסדר.
102
00:09:56,875 --> 00:09:58,167
עכשיו בוא נישן.
103
00:10:02,208 --> 00:10:03,625
היי, כרמיין!
104
00:10:09,333 --> 00:10:11,375
הם מהבוקר.
105
00:10:22,833 --> 00:10:24,167
תן לי לדבר.
106
00:10:25,500 --> 00:10:29,958
מי יתן וסיינט לוסיה תגן עליך.
איך הם? טוב מאוד, אתה?
107
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
אנחנו רוצים מקל.
סתום את הפה שלך.
108
00:10:32,583 --> 00:10:33,875
ובכן, טוב.
109
00:10:34,042 --> 00:10:37,458
באנו אליך לשאול אם
אתה יכול לתת לנו קרטון של אמריקאים.
110
00:10:37,625 --> 00:10:39,792
בְּהַקָפָה. קרטון של אמריקאים או
111
00:10:39,958 --> 00:10:41,375
לאחי
אני נותן את זה באשראי.
112
00:10:41,542 --> 00:10:44,750
מה רע, אתה לא סומך?
סתום את הפה שלך.
113
00:10:45,292 --> 00:10:46,750
להערב
אנחנו מביאים לך את הכסף.
114
00:10:46,917 --> 00:10:49,750
לְהִסְתַלֵק.
בוא נעשה את זה.
115
00:10:49,917 --> 00:10:51,500
אנחנו משחקים קלפים.
116
00:10:51,667 --> 00:10:55,583
אם תנצח, אנחנו עובדים
בשבילך חינם כל היום.
117
00:10:55,750 --> 00:10:57,167
קרטון בודד.
118
00:10:57,333 --> 00:10:59,542
אבל למה אתה רוצה לרמות אותי?
119
00:11:02,417 --> 00:11:04,042
הילדה הקטנה קשוחה.
120
00:11:05,167 --> 00:11:06,417
אז בואו נעשה את זה.
121
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
אני נותן לך שש חפיסות סיגריות
והם צריכים להודות לי.
122
00:11:11,542 --> 00:11:13,750
אבל אם הלילה
הם לא מביאים לי את הכסף,
123
00:11:13,917 --> 00:11:15,583
אני הולך לחפש אותם.
124
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
אבל לא שישה חבילות
הם אפילו לא מספיקים לה.
125
00:11:18,917 --> 00:11:20,500
איך אני עושה את היום שלי?
126
00:11:20,667 --> 00:11:23,958
זאת הבעיה שלך.
זה זה או כלום.
127
00:11:24,125 --> 00:11:25,833
האם אתה רוצה את שש החפיסות האלה?
128
00:11:26,792 --> 00:11:27,792
ותן לי אותם.
129
00:11:33,750 --> 00:11:35,208
תודה לך.
130
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
אני בא לחפש אותך!
131
00:11:40,167 --> 00:11:41,792
פיאצה דל דואומו
זה המקום הכי טוב.
132
00:11:43,042 --> 00:11:47,292
אל תוריד את המחיר יותר מדי ו
נסו למכור את החבילה השלמה.
133
00:11:47,583 --> 00:11:51,458
אם לא, נחזור.
היי, תזכור את זה.
134
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
נתראה בזה
לילה בנמל.
135
00:12:07,292 --> 00:12:09,625
סיגריות!
סיגריות!
136
00:12:09,792 --> 00:12:12,042
סיגריות!
137
00:12:12,875 --> 00:12:14,458
אַרגָמָן.
138
00:12:14,625 --> 00:12:17,083
יש משהו חדש? איך
תמיד, הזרים הם מעטים.
139
00:12:17,250 --> 00:12:20,750
תן לי לחטוף מכה.
לא הייתה הגעה.
140
00:12:20,917 --> 00:12:22,625
חוץ מהספינה האמריקאית ההיא.
141
00:12:27,333 --> 00:12:29,375
סיגריות אמריקאיות!
142
00:12:39,542 --> 00:12:40,833
יש לי את האמריקאים!
143
00:12:45,917 --> 00:12:48,042
מרו',
האמריקאים מגיעים!
144
00:12:50,792 --> 00:12:54,042
סיגריות אמריקאיות!
לך תזדיין!
145
00:12:59,792 --> 00:13:04,292
הם שלי! הבאתי אותם לכאן,
הם הבינו? לְהִסְתַלֵק!
146
00:13:04,308 --> 00:13:06,008
מה לא בסדר?
מה אתה עושה
147
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
אבל שתוק!
148
00:13:07,667 --> 00:13:10,483
אבל הם חברים,
הם רצו פיצה ובירה.
149
00:13:10,833 --> 00:13:12,417
מה זה "בירה"?
150
00:13:27,558 --> 00:13:28,558
בן ארץ.
151
00:13:28,917 --> 00:13:31,292
אני מגיע.
לרשות.
152
00:13:36,250 --> 00:13:38,125
דוטו�, לאט, לאט.
153
00:13:38,292 --> 00:13:41,500
דוטו', אל תפגע.
בבקשה, לאט, לאט.
154
00:13:41,667 --> 00:13:43,625
תן לי את זה, דוטו'.
דלה, לא.
155
00:13:45,433 --> 00:13:46,533
יש לי את זה.
156
00:13:48,417 --> 00:13:49,583
כמו שאתה רוצה.
157
00:13:49,750 --> 00:13:52,375
דוטו', מה אתה רוצה לעשות?
158
00:13:52,542 --> 00:13:54,042
אתה רוצה לאכול?
לא.
159
00:13:54,458 --> 00:13:56,167
אתה רוצה לשתות?
לא.
160
00:13:57,167 --> 00:14:00,667
אה, אני מבין.
בנות?
161
00:14:00,833 --> 00:14:02,542
"בנות"?
לא.
162
00:14:02,708 --> 00:14:05,208
זה בסדר, אני זמין.
מה אתה רוצה לעשות?
163
00:14:06,875 --> 00:14:08,275
אני מבשל.
164
00:14:08,767 --> 00:14:10,867
אני הטבח של ויקטורי
165
00:14:12,543 --> 00:14:13,808
166
00:14:13,833 --> 00:14:17,375
ניצחון. לניו יורק.
אה, לניו יורק.
167
00:14:17,542 --> 00:14:20,792
ניו יורק. בְּסֵדֶר.
עזוב הלילה.
168
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
הלילה, עזוב.
כן.
169
00:14:26,750 --> 00:14:27,958
אני מבין.
אני חייב למכור.
170
00:14:28,125 --> 00:14:29,292
הוא רוצה למכור.
171
00:14:29,458 --> 00:14:31,667
דוטו', מה יש שם?
172
00:14:36,283 --> 00:14:38,500
בסדר, אני אראה לך.
173
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
אבל מה זה?
174
00:14:46,917 --> 00:14:48,042
זה חתול?
175
00:14:48,167 --> 00:14:50,325
לא, זה לא חתול.
176
00:14:50,708 --> 00:14:51,892
זה גור יגואר.
177
00:14:52,667 --> 00:14:56,425
אני צריך למכור בדחיפות
גור היגואר שלי.
178
00:14:56,833 --> 00:14:59,025
אבל אני לא מבין למה
אף אחד לא רוצה לקנות את זה.
179
00:14:59,167 --> 00:15:02,000
איך זה יכול להיות דוטו?
אבל אל תדאג.
180
00:15:02,167 --> 00:15:04,333
בנאפולי, היגוארים
הם מוכרים הרבה.
181
00:15:05,750 --> 00:15:08,542
בוא נעשה דבר אחד. אני מוכר את זה
ואתה נותן לי קצת "כסף".
182
00:15:09,425 --> 00:15:12,225
הבנת? אתה
הבנת? אני מבין את זה
183
00:15:12,250 --> 00:15:14,542
קרמין.
ג'ורג'.
184
00:15:21,625 --> 00:15:27,042
סיניו, יש לך משהו בשבילי?
אתה יכול ללכת? אלה שלי!
185
00:15:27,208 --> 00:15:28,448
תשאיר לי משהו גם בשבילי.
186
00:15:33,125 --> 00:15:34,583
כולם ביחד!
187
00:16:23,417 --> 00:16:26,958
עכשיו אם אתה רוצה, אתה יכול
להציע משהו לזמר.
188
00:16:27,125 --> 00:16:29,083
"כֶּסֶף"?
כן, ל"זמר".
189
00:16:29,250 --> 00:16:30,375
תודה לך.
190
00:16:31,708 --> 00:16:34,542
רבותי, משהו גם בשביל
אנחנו שרקדנו.
191
00:16:34,708 --> 00:16:37,750
כן, עכשיו אנחנו משלמים להם
כל השכונה. אבל לך!
192
00:16:39,292 --> 00:16:40,792
בבקשה, כאן.
193
00:17:24,250 --> 00:17:28,833
ילדה, את רוצה צלחת טובה של
פסטה ושעועית, חמים, חמים?
194
00:17:36,750 --> 00:17:41,125
ילדה, זה נראה כאילו את לא רעבה.
195
00:17:45,917 --> 00:17:49,458
ג'ורג', אתה צריך לשלם לי.
איפה הכסף שלי?
196
00:17:49,625 --> 00:17:53,333
הבחור הזה צריך לתת לי את הכסף!
197
00:17:53,708 --> 00:17:55,542
אה, לאן אתה הולך?
טוֹב.
198
00:17:55,708 --> 00:17:58,167
אתה חייב לתת לי את הכסף!
מה שלומך?
199
00:17:58,333 --> 00:18:00,533
"ביליתי את כל היום"
מאחורי החיה הזאת!
200
00:18:00,583 --> 00:18:01,708
ומי משלם לי?
201
00:18:02,775 --> 00:18:04,675
אני יכול לבד.
חזור לביתך ילד.
202
00:18:04,917 --> 00:18:07,083
לאן אתה הולך?
טוֹב!
203
00:18:07,758 --> 00:18:10,358
היי, הוא חבר שלי. רגע...
204
00:18:13,675 --> 00:18:15,875
פאיסה, יש לי את הכסף שלך.
205
00:18:16,208 --> 00:18:17,375
לך תזדיין!
206
00:18:29,250 --> 00:18:31,125
הממזר הזה לקח הכל!
207
00:18:32,708 --> 00:18:34,628
הצלחתי גם למכור
החתול המחורבן הזה
208
00:18:34,667 --> 00:18:36,125
והוא אפילו לא נתן לי לירה.
209
00:18:36,292 --> 00:18:38,083
חתול?
כן, חתול.
210
00:18:38,250 --> 00:18:41,625
מנוקד, אפריקאי.
אבל הם לא הולכים לרמות אותי.
211
00:18:42,458 --> 00:18:44,917
"הוא לא חוזר לניו יורק."
מבלי ששילמתי לכרמיין!
212
00:18:48,458 --> 00:18:50,875
סלסטי, גם אתה לא מתערב.
קדימה, רד.
213
00:18:51,042 --> 00:18:54,125
מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לקבל את הכסף שלי. לָרֶדֶת.
214
00:18:54,292 --> 00:18:55,458
אני הולך איתך.
215
00:18:56,250 --> 00:18:58,333
אלוהים אדירים, איזו בעיה.
216
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
אתה לפחות יודע לחתור?
לא.
217
00:19:01,000 --> 00:19:03,542
היי, טוב בוא נלך.
תן לי יד, מהר.
218
00:19:52,583 --> 00:19:55,208
תחזיק חזק, אני מיד חוזר.
219
00:20:57,458 --> 00:20:59,458
אַרגָמָן.
220
00:21:11,025 --> 00:21:13,183
שימו לב, זה מגיע
המשטרה האיטלקית.
221
00:21:13,483 --> 00:21:15,283
היכונו לבדיקה.
222
00:21:28,717 --> 00:21:29,717
הכל טוב....
223
00:21:30,683 --> 00:21:32,183
הכל טוב.
224
00:21:33,542 --> 00:21:37,625
הנציב, אני עונה על הכל.
225
00:21:39,208 --> 00:21:44,083
כאשר הדייל
דומניקו גארופלו על הסירה,
226
00:21:44,250 --> 00:21:46,792
אתה יכול להיות סמוך ובטוח בכך
אין מהגרים בלתי חוקיים.
227
00:21:46,958 --> 00:21:49,750
"אף אחד" לא בורח מגארופאלו, הנציב.
228
00:21:49,917 --> 00:21:54,292
אז לא יהיה לך אכפת אם
אנחנו עושים את אותו מסלול, נכון?
229
00:21:55,333 --> 00:21:57,250
אתה...
230
00:21:58,125 --> 00:22:00,625
על הסירה שלך.
231
00:22:00,792 --> 00:22:03,875
סלסטינה.
קרמין
232
00:22:04,042 --> 00:22:05,042
מה אתה עושה כאן?
233
00:22:05,167 --> 00:22:07,042
שיקול.
234
00:22:07,208 --> 00:22:10,333
אורחים מהשורה הראשונה
הם עדיין מסיימים את ארוחת הערב.
235
00:22:10,667 --> 00:22:13,875
קצת שיקול דעת.
לא, אל תדאג.
236
00:22:15,250 --> 00:22:16,417
איפה הסירה?
237
00:22:17,792 --> 00:22:19,833
הרוח לקחה אותו.
238
00:22:20,875 --> 00:22:23,958
שניכם בירכתיים, אתם הולכים לחרטום.
אצל מפקד הפיקוד.
239
00:22:24,125 --> 00:22:25,708
עכשיו, איך אנחנו עושים את זה?
240
00:22:26,583 --> 00:22:30,542
בוא ניסע לאמריקה, קרמיין.
אנחנו נוסעים לניו יורק עם אגנס.
241
00:22:30,708 --> 00:22:32,708
אבל מה אתה אומר?
איזו אמריקה?
242
00:23:32,708 --> 00:23:34,542
מה אמרתי לך?
243
00:23:34,708 --> 00:23:37,083
אתה אפילו לא יכול להריח את הסירחון של
מהגרים בלתי חוקיים.
244
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
ואני שמח בשבילך, גארופלו.
245
00:23:42,083 --> 00:23:43,833
ערב טוב, הנציב.
לילה טוב.
246
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
תן לי את אשתך.
247
00:24:12,167 --> 00:24:13,500
אנחנו עוזבים, סלסטינה.'
248
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
באמת עזבנו.
249
00:25:19,042 --> 00:25:22,125
חלמתי שהוא אכל אותי
מנה טובה של מקרוני.
250
00:25:23,375 --> 00:25:26,750
�הלוואי�!
אני כל כך רעבה!
251
00:25:27,375 --> 00:25:28,958
היי, גם אני.
252
00:25:36,500 --> 00:25:38,542
אני אראה אם אוכל
למצוא משהו
253
00:26:58,708 --> 00:27:01,042
לעולם, לעולם!
פעם אחת!
254
00:27:02,208 --> 00:27:03,833
רגע של שלווה...
255
00:27:05,542 --> 00:27:07,083
על הספינה הזו.
256
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
חזק יותר, לנגב חזק יותר.
257
00:27:42,850 --> 00:27:44,850
אלוהים הקדוש!
זו לא רצפת עץ.
258
00:27:51,675 --> 00:27:53,075
בדוק בצד השני.
259
00:27:53,575 --> 00:27:55,350
הם עושים עבודה מגעילה.
260
00:28:24,017 --> 00:28:26,317
היי ילד, ראה כאן.
261
00:28:26,900 --> 00:28:28,750
מלא את זה.
262
00:28:28,817 --> 00:28:29,617
מָהִיר.
263
00:28:29,925 --> 00:28:31,125
יאללה תמלא את זה!
264
00:28:31,275 --> 00:28:32,783
אין לי כל היום ילד.
265
00:28:35,042 --> 00:28:36,542
אתה חייב למלא אותו במים.
266
00:28:36,933 --> 00:28:38,533
קדימה, אני מראה לך...
267
00:28:40,600 --> 00:28:42,100
אוקיי, אז תביא לי את זה.
268
00:28:46,383 --> 00:28:48,783
לא, לא לא. אתה חייב לעשות זאת.
269
00:28:51,775 --> 00:28:52,775
כלומר.
270
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
תודה לך.
271
00:29:05,467 --> 00:29:06,767
עבודה טובה מלח.
272
00:29:07,667 --> 00:29:08,767
מַלָח?
273
00:29:09,567 --> 00:29:10,667
היי, ילד...
274
00:29:13,292 --> 00:29:14,192
בוא הנה.
275
00:29:14,717 --> 00:29:15,917
בוא הנה, ילד.
276
00:29:16,350 --> 00:29:17,450
בוא הנה.
277
00:29:17,833 --> 00:29:18,875
היי, תחזור לכאן.
278
00:29:19,208 --> 00:29:20,083
זה בלתי אפשרי.
279
00:29:20,442 --> 00:29:22,442
ראיתי את זה, גארופלו.
280
00:29:24,708 --> 00:29:26,033
אתה בטוח?
281
00:29:26,333 --> 00:29:29,183
האם הוא רומז
האם אני משוגע, גארופלו?
282
00:29:29,492 --> 00:29:31,592
לא, לא הייתי מסוגל.
283
00:29:33,367 --> 00:29:34,667
אבל אולי התבלבלת.
284
00:29:36,375 --> 00:29:39,175
יש הרבה בנים מ
קומה נמוכה על הסיפון... נמוך מאוד.
285
00:29:39,467 --> 00:29:42,258
פרנק, למשל.
הוא בן 15 ונראה כמו ילד
286
00:29:42,358 --> 00:29:45,533
ילד קטן בוגר אבל...
תפסיק להשתולל, גארופלו.
287
00:29:45,958 --> 00:29:49,292
אני עדיין יודע להבדיל
מלח אמריקאי...
288
00:29:49,833 --> 00:29:50,933
של ילד איטלקי קטן.
289
00:29:52,658 --> 00:29:54,633
בדוק
שוב הספינה...
290
00:29:55,242 --> 00:29:56,342
עכשיו
291
00:29:57,517 --> 00:29:58,267
להזמנה.
292
00:31:03,375 --> 00:31:05,500
השיכור הארור הזה!
293
00:31:05,800 --> 00:31:08,692
הבקתות בסדר, אדוני.
מה הוא אמר לו?
294
00:31:09,058 --> 00:31:10,500
זה רק א
בזבוז זמן.
295
00:31:14,125 --> 00:31:15,725
חדר השינה חסר.
296
00:31:15,833 --> 00:31:16,833
אבל בבקשה!
297
00:31:17,383 --> 00:31:19,700
האנשים האלה שילמו
הרבה כסף לעשות את הטיול הזה.
298
00:31:20,017 --> 00:31:21,717
הם לא היו מתחבאים
לעולם לא לחשאיות.
299
00:31:31,792 --> 00:31:33,192
בוא נבדוק את חדר השינה.
300
00:31:35,542 --> 00:31:37,250
רְשׁוּת?
301
00:31:39,208 --> 00:31:40,333
עם רשות?
302
00:31:43,333 --> 00:31:45,455
סליחה על ה
לטרוח, רבותי.
303
00:31:45,479 --> 00:31:48,542
למרבה הצער, יש לנו
לעשות בדיקה נוספת.
304
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
שׁוּב?
היי, אני יודע.
305
00:31:50,375 --> 00:31:52,625
לוקה, לו'.
306
00:31:52,792 --> 00:31:55,375
תנסה לאכול משהו.
קצת לחם וגבינה.
307
00:31:55,542 --> 00:31:57,917
אבל הם לא צריכים לדאוג.
זה יהיה קצר מאוד.
308
00:31:58,017 --> 00:32:00,283
כרטיסים ודרכון
ביד, בבקשה.
309
00:32:05,917 --> 00:32:08,067
כרטיסים ודרכון
ביד, בבקשה.
310
00:32:20,092 --> 00:32:21,325
צדקתי...
311
00:32:23,517 --> 00:32:25,217
לא חשאי, אדוני.
312
00:32:25,617 --> 00:32:27,242
אבל תראה כמה טוב...
313
00:32:28,300 --> 00:32:29,517
בוא נלך לאכול.
314
00:32:29,883 --> 00:32:32,567
רבותי, תודה
שוב על הסבלנות שלך.
315
00:32:32,625 --> 00:32:34,708
סליחה על ההפרעה.
קדימה.
316
00:32:43,375 --> 00:32:44,708
תודה לך.
317
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
ראיתי את זה מכוער.
318
00:33:28,292 --> 00:33:29,500
מצאתי רק את זה.
319
00:33:33,333 --> 00:33:34,333
תאכל, תאכל.
320
00:33:45,250 --> 00:33:48,667
הכל בסדר? אני חייב
לקבל קצת אוויר צח.
321
00:34:07,750 --> 00:34:09,458
אנחנו לא יכולים עכשיו, קטן.
322
00:34:11,500 --> 00:34:13,333
ברגע
נהיה חושך, אנחנו יוצאים.
323
00:34:15,542 --> 00:34:16,792
כשאין אף אחד.
324
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
אל תדאג.
325
00:34:21,792 --> 00:34:23,333
אני לוקח אותך לראות את הים.
326
00:34:24,750 --> 00:34:25,958
הירח
327
00:34:27,792 --> 00:34:29,542
אני גם לוקח אותך
לראות את הכוכבים
328
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
לאט, לאט, כאן
תיזהר עם הראש שלך.
329
00:35:06,167 --> 00:35:07,333
לנשום, לנשום.
330
00:35:08,458 --> 00:35:10,292
אתה לא צריך לעשות רעש.
331
00:35:12,417 --> 00:35:13,875
להרגיש את האוויר הנעים הזה.
332
00:35:20,167 --> 00:35:21,667
יש רוח יפה.
333
00:35:30,750 --> 00:35:32,417
כמה גדולים הכוכבים האלה!
334
00:35:34,417 --> 00:35:36,167
הם גדולים יותר מאלה שבנאפולי.
335
00:35:38,292 --> 00:35:40,750
מי יודע איך הם
הכוכבים בניו יורק?
336
00:35:44,292 --> 00:35:47,125
מי אתה?
לאן אתה הולך, בוא הנה! עזוב את זה!
337
00:35:47,292 --> 00:35:48,393
לאן אתה הולך?
פגעת לי בזרוע!
338
00:35:48,417 --> 00:35:50,625
שֶׁקֶט!
339
00:35:50,792 --> 00:35:52,875
הו!
לעזאזל!
340
00:35:57,417 --> 00:35:59,542
תן לי ללכת!
תן לי ללכת!
341
00:35:59,708 --> 00:36:01,167
תן לי ללכת!
342
00:36:07,875 --> 00:36:10,625
לעזאזל!
343
00:36:10,792 --> 00:36:11,792
הישארו בשקט!
344
00:36:14,208 --> 00:36:15,667
עקבו אחרי!
345
00:36:26,292 --> 00:36:27,500
ג'ורג'!
346
00:36:28,417 --> 00:36:30,125
אתה חייב לתת לי את הכסף!
347
00:36:30,292 --> 00:36:31,750
הו!
אתה איש מחורבן!
348
00:36:31,917 --> 00:36:35,542
אני אתן לך סטירה! הבנת?
שאתה איש מחורבן?
349
00:36:36,333 --> 00:36:37,542
חרא גבר!
350
00:36:40,517 --> 00:36:43,217
טעיתי, אני מצטער...
אתה שמח עכשיו?
351
00:36:45,467 --> 00:36:47,508
בכל הקריירה שלי,
זו הפעם הראשונה...
352
00:36:47,925 --> 00:36:50,275
ואתגר את זה
לנסות את ההיפך.
353
00:36:51,233 --> 00:36:52,233
וגם...
354
00:36:55,317 --> 00:36:56,933
שני אלה כל כך קטנים.
355
00:36:57,508 --> 00:36:59,400
אולי הם עם ההורים שלהם.
356
00:37:01,058 --> 00:37:02,775
אבל לבד, לעולם לא.
357
00:37:11,700 --> 00:37:15,292
הם יודעים מה אנחנו עושים להם
מי לא משלם את הכרטיס?
358
00:37:15,667 --> 00:37:18,100
אנחנו זורקים אותם על הים.
359
00:37:21,808 --> 00:37:23,483
הם ילדים, קפטן...
360
00:37:24,900 --> 00:37:26,417
נו באמת, גארופלו?
361
00:37:26,808 --> 00:37:29,292
חשבתי שהם סתם
מלחים נמוכים מאוד.
362
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
לְתַרְגֵם.
363
00:37:36,483 --> 00:37:37,708
אנחנו זורקים אותם לים...
364
00:37:40,125 --> 00:37:43,333
אתה יודע מה לא חוקי?
אפילו להרעיב זה לא חוקי!
365
00:37:50,292 --> 00:37:53,250
קפטן, הבית שבו
סלסטינה חיה ממוטטת.
366
00:37:53,417 --> 00:37:57,500
דודה אמיליה מתה וסלסטינה
אין לו מיטה לישון בה.
367
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
אין לנו כסף
להיות מסוגל לאכול.
368
00:37:59,208 --> 00:38:02,292
תגיד לי, למה אנחנו
האם היינו מתכוונים להישאר בנאפולי?
369
00:38:04,167 --> 00:38:07,583
כשהאמריקאים היו שם
הייתה שם הרבה עבודה.
370
00:38:07,750 --> 00:38:08,875
אבל עכשיו הם נעלמו.
371
00:38:09,708 --> 00:38:11,542
בנאפולי יש הרבה מאיתנו.
372
00:38:12,625 --> 00:38:13,750
אנחנו יותר מדי.
373
00:38:13,917 --> 00:38:15,875
הילדה הקטנה עכשיו
לא יכולתי להיות שם.
374
00:38:16,042 --> 00:38:19,625
הייתי לבד. זה א
קפטן ילדה טובה מאוד.
375
00:38:20,542 --> 00:38:22,333
וילדה טובה
לא יכולתי להיות שם יותר.
376
00:38:22,875 --> 00:38:23,917
אני דואג לה.
377
00:38:24,833 --> 00:38:26,042
הישארו רגועים.
378
00:38:34,217 --> 00:38:36,233
תיכנס, תיכנס גם.
379
00:38:40,500 --> 00:38:44,083
קפטן, זה הילד הקטן
לקחתי אותו לחוף. בוא נשאל אותו.
380
00:38:47,542 --> 00:38:49,083
לקחת את האיש הזה לחוף?
381
00:38:51,875 --> 00:38:53,042
כֵּן.
382
00:38:53,208 --> 00:38:57,333
מה הם עשו ביחד?
383
00:38:59,542 --> 00:39:01,333
מכרת משהו?
384
00:39:03,542 --> 00:39:05,708
משהו חי?
385
00:39:07,292 --> 00:39:08,583
משהו לא חוקי.
386
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
שמעת את הקפטן
מה שאלתי אותך
387
00:39:12,792 --> 00:39:14,625
"הבנתי, הבנתי!"
היי.
388
00:39:14,792 --> 00:39:17,875
שאלת אותו אם הוא מכר משהו.
עזרת לו למכור משהו?
389
00:39:19,250 --> 00:39:20,875
בחור צעיר.
390
00:39:24,917 --> 00:39:26,042
בחור צעיר.
391
00:39:27,125 --> 00:39:30,458
תהיה טוב אלינו ו
נהיה טובים אליך.
392
00:39:30,625 --> 00:39:34,083
אתה פשוט חייב
תגיד כן ואז...
393
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
אנחנו דואגים לזה.
394
00:39:44,417 --> 00:39:46,542
הוא מאוד אהב את
מנזר סנטה קיארה.
395
00:39:46,750 --> 00:39:48,542
אבל הוא אהב את זה יותר
הפיצה של ג'יגינו.
396
00:39:50,667 --> 00:39:54,292
מכרת משהו?
397
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
לא, תמיד היינו ביחד.
398
00:39:56,625 --> 00:39:58,417
לא היה לי מה למכור.
399
00:40:02,775 --> 00:40:04,375
אין לנו הוכחה.
400
00:40:05,558 --> 00:40:07,058
קח אותו בחזרה לחדר השינה.
401
00:40:07,458 --> 00:40:10,117
החל ממחר אתה יכול
לחזור לעבוד במטבח.
402
00:40:10,675 --> 00:40:11,575
קדימה ג'ורג'.
403
00:40:12,667 --> 00:40:13,667
תודה לך.
404
00:40:16,083 --> 00:40:17,683
על שאמרתי את האמת.
405
00:40:22,183 --> 00:40:23,708
מה עושים עם הילדים?
406
00:40:25,867 --> 00:40:27,550
הם ראו את המלחמה...
407
00:40:28,350 --> 00:40:29,750
הם יהיו רעבים
408
00:40:30,425 --> 00:40:33,200
תן להם אוכל ומיטה...
409
00:40:33,642 --> 00:40:34,942
וניקיון טוב.
410
00:40:37,533 --> 00:40:39,725
אבל אני לא רוצה להקשיב
לדבר עליהם יותר.
411
00:40:41,308 --> 00:40:43,233
מעכשיו זו בעיה שלך.
412
00:40:53,758 --> 00:40:54,750
היכנס.
413
00:41:01,458 --> 00:41:03,208
על מה הם מסתכלים?
414
00:41:03,658 --> 00:41:05,658
אין מה לראות, פשוט
הם שני בריונים קטנים.
415
00:41:06,000 --> 00:41:07,917
כשנגיע לניו יורק...
416
00:41:09,042 --> 00:41:11,083
אנחנו מוסרים אותם ל
המשטרה ואז נראה.
417
00:41:12,125 --> 00:41:14,125
קדימה, תעלה לכאן.
זה שלך, קדימה.
418
00:41:16,308 --> 00:41:19,608
אני לא רוצה לישון ליד
שני הבנים האיטלקים המלוכלכים האלה...
419
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
הם מסריחים.
420
00:41:22,458 --> 00:41:25,333
מה הוא אמר?
כלום, הוא לא אמר כלום. קדימה.
421
00:41:26,208 --> 00:41:27,542
ילד, תראה אני מבין, הא.
422
00:41:27,642 --> 00:41:29,283
אל תצביע עליי
האצבע שלך בפנים.
423
00:41:29,383 --> 00:41:29,683
לְהִזָהֵר!
424
00:41:29,683 --> 00:41:31,183
אני לא מבין שום דבר שאתה אומר.
425
00:41:31,658 --> 00:41:32,667
אתה, סתום את הפה הזה!
426
00:41:33,458 --> 00:41:34,458
מה לא בסדר ג'ורג'?
427
00:41:38,350 --> 00:41:40,250
הדרגש כאן
הדלת הסמוכה בחינם.
428
00:41:40,858 --> 00:41:43,225
זה היה מריצ'רד...
אתה זוכר אותו?
429
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
קדימה, בוא הנה.
430
00:41:49,025 --> 00:41:50,325
ריצ'רד מת.
431
00:41:50,542 --> 00:41:51,542
נִפטָר.
432
00:41:52,667 --> 00:41:54,542
אל תדאג.
433
00:41:54,900 --> 00:41:57,492
מעתה ואילך
אסור לדבר איתם.
434
00:41:58,100 --> 00:41:58,700
מובן?
435
00:42:00,242 --> 00:42:01,542
מובן?
כֵּן.
436
00:42:02,708 --> 00:42:05,583
לכבות את האורות
ולשתוק.
437
00:42:36,142 --> 00:42:37,150
זה בסדר, ילד קטן.
438
00:42:38,833 --> 00:42:39,833
שוקולד...
439
00:42:41,350 --> 00:42:42,525
האם אתה אוהב שוקולד?
440
00:42:54,508 --> 00:42:55,575
ומה זה?
441
00:42:56,292 --> 00:42:57,583
לא, כלום.
442
00:42:58,500 --> 00:42:59,917
מיץ קלפים, כלום.
443
00:43:01,383 --> 00:43:02,583
חלומות מתוקים.
444
00:44:03,250 --> 00:44:04,500
סלסטינה.
אַרגָמָן.
445
00:44:05,542 --> 00:44:08,042
"תפוחי אדמה," ג'ורג'. �אני יודע
הם צריכים עוד תפוחי אדמה!
446
00:44:08,500 --> 00:44:09,492
תפוחי האדמה שם.
447
00:44:19,750 --> 00:44:22,583
מה אמרתי לך?
להישאר בחדר השינה.
448
00:44:22,767 --> 00:44:25,467
יש משהו לא בסדר, גארופלו?
מה הבנים עושים במטבח, ג'ורג'?
449
00:44:25,925 --> 00:44:27,725
מה אמרתי לך על זה?
450
00:44:29,992 --> 00:44:32,683
תקשיב, יש הרבה מה לעשות כאן
והבנים נותנים יד.
451
00:44:33,058 --> 00:44:34,458
הם באמת טובים מאוד.
452
00:44:34,750 --> 00:44:35,917
צריך עוד תפוחי אדמה.
453
00:44:41,633 --> 00:44:43,233
אתה חייב לי טובה, ג'ורג'.
454
00:44:48,600 --> 00:44:51,275
מה הבנים עושים במטבח?
מה אתה עושה במטבח?
455
00:44:52,750 --> 00:44:54,042
בסדר, בסדר!
456
00:46:23,583 --> 00:46:26,783
זה ששולף את הקלף
הגבוה ביותר בחפיסה מנצח.
457
00:46:27,167 --> 00:46:28,367
אני מהמר הכל על הילד.
458
00:46:28,850 --> 00:46:29,950
אני לא יודע...
459
00:46:30,583 --> 00:46:31,883
חמישה עשר דולר לג'נטלמן.
460
00:46:32,533 --> 00:46:33,433
קדימה ילד!
461
00:47:32,083 --> 00:47:33,542
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
462
00:47:33,708 --> 00:47:35,750
הם נראים לי שונים.
463
00:47:38,333 --> 00:47:40,042
גם הריח
מהים שונה.
464
00:47:42,292 --> 00:47:44,250
לדעתי אנחנו כבר מגיעים לשם.
465
00:47:45,542 --> 00:47:49,625
אתה שמח הא?
אני יודע שאני שמח.
466
00:47:51,375 --> 00:47:55,000
אבל אני מרגיש כמו מתי
נסענו לפוזיליפו כדי לצלול.
467
00:47:55,167 --> 00:47:56,250
אתה זוכר?
468
00:47:56,750 --> 00:48:00,333
איך, אני לא זוכר?
אבל... מה זה קשור לזה?
469
00:48:01,417 --> 00:48:03,250
אני מרגיש כמו שהרגשתי כשהייתי שם.
470
00:48:03,417 --> 00:48:06,542
ממש על ראש הסלע
והסתכל למטה.
471
00:48:07,750 --> 00:48:09,333
זה היה גבוה מדי.
472
00:48:10,292 --> 00:48:11,792
אבל לפחות זה היה שם.
473
00:48:13,125 --> 00:48:14,750
יכולתי לעשות רק דבר אחד.
474
00:48:15,833 --> 00:48:16,875
לִקְפּוֹץ.
475
00:48:19,750 --> 00:48:21,833
זו אישה תרזה אספוסיטו.
476
00:48:23,958 --> 00:48:27,042
גברת טרה, הכל בסדר?
אַרגָמָן.
477
00:48:30,792 --> 00:48:31,792
מה שלומך?
478
00:48:33,250 --> 00:48:34,542
לוקה הולך ומחמיר.
479
00:48:35,167 --> 00:48:38,167
אני אפילו לא יכול לספר לאף אחד
כי אם לא הם יחזירו אותנו לארץ.
480
00:48:39,708 --> 00:48:41,542
אנחנו לא יכולים לחזור לנאפולי.
481
00:48:42,750 --> 00:48:45,417
מכרנו גם את
מיטה לבוא לאמריקה.
482
00:48:48,083 --> 00:48:50,042
לתרופות
אנחנו יכולים לעזור להם.
483
00:48:50,292 --> 00:48:52,500
יש לנו הרבה חברים בסיעוד.
484
00:49:00,625 --> 00:49:01,917
קח את אלה.
485
00:49:03,875 --> 00:49:04,958
הם עזרו לי.
486
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
עכשיו אנחנו עוזרים לך.
487
00:49:11,433 --> 00:49:13,883
מחר נהיה בניו יורק.
488
00:49:14,408 --> 00:49:15,542
תודה לאל.
489
00:49:21,142 --> 00:49:23,942
זה בדיוק
מה רציתי לדבר איתו.
490
00:49:24,992 --> 00:49:28,292
יש את הנושא של
שני נערים איטלקים.
491
00:49:30,750 --> 00:49:31,650
איזו בעיה?
492
00:49:34,867 --> 00:49:37,967
הגענו לניו יורק ו
העברנו אותם למשטרה.
493
00:49:38,650 --> 00:49:40,250
הבעיה היא בדיוק ש...
494
00:49:44,225 --> 00:49:46,025
אם נגנה אותם כחשאיים,
495
00:49:46,392 --> 00:49:48,392
אני חושף את עצמי לפחות
להשעיה.
496
00:49:48,592 --> 00:49:51,783
בוא נגיד את זה ברור, לא
למצוא אותם הייתה אשמתי.
497
00:49:53,350 --> 00:49:57,450
אתה הנציב על הסיפון, גארופלו.
אני הדייל על הסיפון...
498
00:50:02,392 --> 00:50:06,092
דע איך הוא
נוהל המשטרה.
499
00:50:06,533 --> 00:50:09,417
הם ייחקרו,
נבדק שוב ושוב.
500
00:50:10,392 --> 00:50:13,892
הם ישאלו הרבה שאלות,
יכניסו אותי ללחץ.
501
00:50:14,450 --> 00:50:17,208
זה מסוכן עבורך, הם יכולים
לגרום לי להתגעגע למשהו...
502
00:50:20,308 --> 00:50:21,933
אבל אתה יודע מה מפריע לי יותר?
503
00:50:23,358 --> 00:50:25,300
דברו על ה
הרגלים של אחרים.
504
00:50:25,700 --> 00:50:28,700
זה משהו שאני שונאת מאוד.
505
00:50:29,200 --> 00:50:31,500
חוץ מזה, אני לא יודע איך לשקר.
אשתי תמיד שמה לב.
506
00:50:31,817 --> 00:50:33,808
אני לא יודע איך הוא עושה את זה,
אבל זה תמיד תופס אותי.
507
00:50:35,308 --> 00:50:37,108
"הרגע אמרת לי שקר"
וזה נכון...
508
00:50:38,308 --> 00:50:40,125
אתה עומד לפרוש...
509
00:50:46,542 --> 00:50:50,408
למה להרוס הכל עכשיו
עם פתק חיסרון?
510
00:51:03,042 --> 00:51:04,792
סֶרֶן!
מה הם רוצים?
511
00:51:04,958 --> 00:51:07,750
לוקה אספוסיטו רע,
צריך תרופות.
512
00:51:07,917 --> 00:51:10,208
אתה יכול להגיד משהו טוב?
513
00:51:10,375 --> 00:51:13,333
הוא כבר לא צריך כלום
מסכן, הוא נפטר הבוקר.
514
00:51:13,500 --> 00:51:14,500
עם עלות השחר.
515
00:51:15,958 --> 00:51:17,417
לאן אתה הולך?
עם תרזה!
516
00:51:26,625 --> 00:51:27,750
תרזה!
517
00:51:29,125 --> 00:51:30,958
מישהו ראה את תרזה?
518
00:51:31,125 --> 00:51:33,167
תרזה!
תרזה!
519
00:51:37,292 --> 00:51:38,417
תרזה!
520
00:52:17,958 --> 00:52:19,625
הוא כמעט הצליח.
521
00:52:23,458 --> 00:52:26,167
מה איתנו?
אל תדאג.
522
00:52:27,042 --> 00:52:29,542
כשנגיע ל
אמריקה, המצאנו משהו.
523
00:52:30,042 --> 00:52:31,417
אני לא חוזר לנאפולי.
524
00:52:32,417 --> 00:52:33,583
אני נשבע בחיי.
525
00:52:44,417 --> 00:52:45,750
אבל מה יש לך?
526
00:52:46,833 --> 00:52:50,083
כמה זה יפה!
אבל מי זה?
527
00:52:51,292 --> 00:52:53,750
זה נראה כמו המדונה מפומפיי.
528
00:52:55,208 --> 00:52:58,750
לא, אבל מה אתה אומר!
אתה רואה שזה לא דומה לו?
529
00:53:00,417 --> 00:53:02,375
בנוסף גם
יש לו פרצוף מתנשא.
530
00:53:02,542 --> 00:53:04,417
קרמיין, הנה יש לנו את זה.
531
00:53:07,625 --> 00:53:10,167
עכשיו תתחיל מחדש!
532
00:53:11,542 --> 00:53:13,250
גברת, אני מתחנן בפניך.
533
00:53:13,417 --> 00:53:16,583
תן לנו את החסד לתת לנו להישאר
באמריקה ולמצוא את אגנס.
534
00:53:16,750 --> 00:53:21,583
בבקשה עשה זאת ואני אדליק אותך
נר גדול גדול.
535
00:53:22,833 --> 00:53:24,875
גדול כמו...
536
00:53:25,750 --> 00:53:27,542
כאילו...
537
00:53:27,708 --> 00:53:29,208
כמו קרמינילו!
538
00:53:31,042 --> 00:53:32,792
בוא נלך לגשר
שאנחנו רואים את זה טוב יותר.
539
00:53:57,125 --> 00:53:59,208
זה נראה כמו טירה
עם מגדלים רבים.
540
00:54:00,458 --> 00:54:01,917
אמא מיה, כמה זה יפה!
541
00:54:04,750 --> 00:54:08,167
הנוסעים
האיטלקים לוקחים כאן.
542
00:54:08,333 --> 00:54:10,167
הכינו את המזוודות והמסמכים שלכם.
543
00:54:10,333 --> 00:54:16,000
נוסעים איטלקים יורדים מכאן.
הכינו את המזוודות והמסמכים שלכם!
544
00:54:16,167 --> 00:54:17,625
אין לנו מסמכים.
545
00:54:18,583 --> 00:54:20,958
קח את הדברים שלך ולך לג'ורג'.
546
00:54:21,125 --> 00:54:23,583
אתה לא צריך לרדת?
כן, כן.
547
00:54:23,750 --> 00:54:25,042
עכשיו הוא רואה אותה.
548
00:54:26,750 --> 00:54:28,542
מעולם לא ראיתי אותם, אף פעם.
549
00:54:31,833 --> 00:54:33,500
בוא נלך מהר.
550
00:54:40,250 --> 00:54:41,333
תיכנס, בקרוב.
551
00:54:43,708 --> 00:54:46,708
מה זה?
אנחנו צריכים לנסוע לניו יורק.
552
00:54:46,875 --> 00:54:49,750
ששש! אני יודע, אני יודע.
553
00:54:50,475 --> 00:54:52,975
מישהו יבוא לפתוח לך את זה, בסדר?
554
00:54:55,125 --> 00:54:59,267
כשהם נפתחים,
הם יהיו בניו יורק.
555
00:55:00,500 --> 00:55:02,792
היי, היי!
556
00:55:03,658 --> 00:55:04,725
תאמין לי.
557
00:55:10,717 --> 00:55:13,408
אוקיי, זה בשבילך.
558
00:55:20,892 --> 00:55:21,992
וזה...
559
00:55:22,992 --> 00:55:25,817
זה הכסף שהייתי חייב לך.
עכשיו אנחנו שווים.
560
00:55:26,208 --> 00:55:27,875
תודה ג'ורג'.
561
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
בְּסֵדֶר.
562
00:55:32,817 --> 00:55:34,950
עכשיו תישאר
כאן ותתנהג יפה.
563
00:55:36,500 --> 00:55:37,542
לְהַשְׁתִיק.
564
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
בהצלחה, ממזרים קטנים.
565
00:55:40,558 --> 00:55:41,558
אני אוהב אותם.
566
00:55:42,600 --> 00:55:44,633
ג'ורג' אוהב אותם מאוד.
567
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
מה עושים?
568
00:56:21,875 --> 00:56:23,083
עכשיו, מה עושים?
569
00:56:25,042 --> 00:56:26,542
אנחנו אוכלים תפוז.
570
00:56:27,458 --> 00:56:28,583
האם אתה אוהב כתום?
571
00:57:12,375 --> 00:57:15,625
אה, אבל מה זה?
רעידת אדמה!
572
00:57:17,417 --> 00:57:20,042
שמור על התפוזים!
מה קורה?
573
00:57:20,917 --> 00:57:22,625
אני לא יודע!
574
00:57:22,792 --> 00:57:24,250
הו!
575
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
אני לא יודע!
576
00:58:20,458 --> 00:58:21,667
חכה כאן.
577
00:58:39,708 --> 00:58:41,042
טוב מאוד, אתה יכול לבוא.
578
00:59:05,708 --> 00:59:06,875
אמריקה!
579
01:00:26,208 --> 01:00:28,042
תן לי את הכתובת של אגנס.
580
01:00:29,792 --> 01:00:31,250
גברתי, "אני מצטער."
581
01:00:32,208 --> 01:00:33,208
איפה זה?
582
01:00:33,917 --> 01:00:36,517
ומאיפה אתה בא?
אַפְרִיקָה?
583
01:00:36,667 --> 01:00:39,042
אבל איזו אפריקה, סיניו! נאפולי.
584
01:00:39,200 --> 01:00:41,800
נאפולי?
אבל איפה זה ממוקם?
585
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
אִיטַלִיָה.
586
01:00:43,008 --> 01:00:44,408
אהה.. אבל זה פנטסטי!
587
01:00:45,258 --> 01:00:46,558
ואיפה איטליה?
588
01:00:47,292 --> 01:00:51,458
סימן', אולי לא הבנו אחד את השני.
אנחנו רוצים לדעת איפה המקום הזה.
589
01:00:51,625 --> 01:00:53,375
אֵיפֹה?
590
01:00:53,558 --> 01:00:55,458
זה לא נשאר בחלק הזה.
591
01:00:56,992 --> 01:01:00,083
קח את האוטובוס הזה ותשאל שם.
האוטובוס?
592
01:01:00,375 --> 01:01:02,417
תודה לך, גברתי.
קדימה, סלסטינה.
593
01:01:28,542 --> 01:01:31,333
זה ההוא.
אבל זו חנות.
594
01:01:31,500 --> 01:01:33,250
אולי זה שם למעלה
הדירה.
595
01:01:36,833 --> 01:01:38,250
היי, היי!
596
01:01:38,258 --> 01:01:40,125
אנחנו לא רוצים כאן קבצנים.
597
01:01:40,375 --> 01:01:42,167
מי הבעלים כאן?
598
01:01:43,050 --> 01:01:44,350
מה הם רוצים?
599
01:01:44,625 --> 01:01:47,167
"בוקר טוב", אנחנו
מחפש את האישה הזו.
600
01:01:47,333 --> 01:01:48,542
אתה מכיר אותה?
601
01:01:49,883 --> 01:01:51,083
איטלקים?
602
01:01:51,500 --> 01:01:53,042
כן, איטלקים.
603
01:01:53,208 --> 01:01:56,875
אתה מכיר אותה?
שמה הוא Agnese Scognamiglio.
604
01:01:57,917 --> 01:01:59,583
אגנס סקוגנמיגליו.
605
01:02:02,475 --> 01:02:03,600
לא, מעולם לא ראיתי אותה.
606
01:02:04,500 --> 01:02:05,917
תודה לך.
607
01:02:07,208 --> 01:02:08,292
קדימה.
608
01:02:09,167 --> 01:02:13,333
קרמיין, אנחנו ממש טיפשים.
עכשיו לאגנס יש את השם של בעלה.
609
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
אה, זה נכון.
מכירים את ג'ון מילקינס?
610
01:02:16,717 --> 01:02:18,417
מילקינס?
כן, אני מכיר אותו.
611
01:02:19,000 --> 01:02:20,808
אבל זה לא מגיע לכאן
במשך זמן רב.
612
01:02:20,833 --> 01:02:22,250
מילקינס?
613
01:02:22,550 --> 01:02:24,142
אני זוכר אותו.
614
01:02:24,867 --> 01:02:25,900
בערך מ' מאחור
615
01:02:26,492 --> 01:02:28,867
בסביבות הזמן של
סגירה, זה היה רק עסק
616
01:02:29,167 --> 01:02:31,233
ובאה ילדה לחפש אותו.
617
01:02:31,642 --> 01:02:33,933
אִיטַלְקִית?
כן, איטלקי.
618
01:02:34,375 --> 01:02:36,833
אישה איטלקייה הגיעה ל...
619
01:02:37,017 --> 01:02:38,525
...לחפש את זה.
620
01:02:43,125 --> 01:02:47,167
שון אומר שלא הוא לא
הייתי שם ואז היא נעלמה.
621
01:02:48,875 --> 01:02:50,167
היא כעסה מאוד.
622
01:02:52,008 --> 01:02:54,708
זה כל מה שאנחנו יודעים, חבר"ה.
אני מצטער.
623
01:03:01,625 --> 01:03:02,792
חכה כאן.
624
01:03:23,833 --> 01:03:25,917
לכולם כאן קוראים ג'ון מילקינס.
625
01:03:41,750 --> 01:03:43,083
אם נאכל משהו?
626
01:03:44,125 --> 01:03:45,917
בסך הכל יש לנו את
הכסף של ג'ורג'.
627
01:03:46,958 --> 01:03:49,542
ואז אנחנו חושבים על
איך למצוא את אגנס.
628
01:03:50,875 --> 01:03:53,125
עם בטן מלאה
אתה מנמק טוב יותר, נכון?
629
01:04:13,917 --> 01:04:14,917
מיס.
630
01:04:15,625 --> 01:04:17,042
אדון
631
01:04:17,958 --> 01:04:19,500
זה, תודה.
632
01:04:20,208 --> 01:04:21,458
הו!
633
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
אבל היא לא מקשיבה?
634
01:04:23,000 --> 01:04:24,375
מיס.
635
01:04:24,542 --> 01:04:25,625
אדון
636
01:04:26,958 --> 01:04:29,750
הו הו! גְבֶרֶת.
לא, לא, לא.
637
01:04:31,875 --> 01:04:33,250
אנחנו רוצים את זה עם שוקולד.
638
01:04:35,933 --> 01:04:37,583
"שוקולד", תודה.
639
01:04:38,458 --> 01:04:40,125
אני מודה לך, אבל...
640
01:04:40,350 --> 01:04:43,950
כאן אנחנו לא משרתים את האיטלקים.
641
01:04:43,958 --> 01:04:45,708
יש לנו כסף, "כסף".
642
01:04:46,142 --> 01:04:48,142
הנה האיטלקים
הם לא יכולים להיכנס.
643
01:04:48,167 --> 01:04:50,733
כמו "לא איטלקים"?
יש לנו את הכסף.
644
01:04:50,733 --> 01:04:52,375
זה כסף אמריקאי.
645
01:04:53,542 --> 01:04:55,958
מַדוּעַ?
אנחנו לא חולים!
646
01:04:57,358 --> 01:05:00,958
אלו הכללים, מבינים?
647
01:05:03,542 --> 01:05:05,208
הו בתולה שלי!
648
01:05:10,917 --> 01:05:12,017
תחזור לכאן מהר!
649
01:05:45,542 --> 01:05:46,750
סלסטינה, כאן!
650
01:06:06,583 --> 01:06:07,750
אַרגָמָן?
651
01:06:11,250 --> 01:06:12,292
סלסטינה.
652
01:06:12,958 --> 01:06:14,417
אַרגָמָן!
653
01:06:21,083 --> 01:06:22,792
אַרגָמָן!
654
01:06:22,958 --> 01:06:25,667
סלסטינה!
655
01:06:31,167 --> 01:06:32,487
סליחה, ראית בחורה?
656
01:06:32,583 --> 01:06:33,983
אני לא מבין אותך, אני מצטער...
657
01:06:50,250 --> 01:06:51,708
איפה את, סלסטינה?
658
01:08:31,042 --> 01:08:34,375
איך היה מזג האוויר?
טוֹב?
659
01:08:34,542 --> 01:08:37,750
פשוט הייתה לנו סערה
חשמלי. מחוץ לננטקט.
660
01:08:39,375 --> 01:08:40,708
הכל טוב.
661
01:10:15,208 --> 01:10:19,250
ראיתי את זה ראשון!
ספר לי!
662
01:10:20,542 --> 01:10:23,333
תראה כמה חבל!
תגיד לי, ראיתי את זה ראשון!
663
01:10:36,792 --> 01:10:39,250
סליחה, אתה מבין אותי?
664
01:10:40,667 --> 01:10:43,000
אבל איפה אנחנו?
בניו יורק.
665
01:10:43,167 --> 01:10:44,458
למה אתה לא יודע?
666
01:10:45,542 --> 01:10:48,333
למה אתה מדבר איטלקית?
כי אני מקסרטה.
667
01:10:48,500 --> 01:10:50,958
זה מסתובב, זה מסתובב, זה כן
עוברים את התהלוכה!
668
01:11:40,375 --> 01:11:44,042
אנארה', התהלוכה חולפת.
התהלוכה עוברת!
669
01:11:44,208 --> 01:11:45,375
התהלוכה!
670
01:11:46,833 --> 01:11:49,333
דון ג'נו', התהלוכה חולפת.
671
01:11:49,917 --> 01:11:51,375
תקשיב לי.
672
01:11:51,667 --> 01:11:53,500
U�, U�, התהלוכה!
673
01:11:54,125 --> 01:11:55,708
התהלוכה, רבותי!
674
01:11:56,458 --> 01:11:59,083
התהלוכה עוברת!
675
01:12:43,708 --> 01:12:47,375
סן ג'נארו בלו,
הצילו לי את הקטנה.
676
01:12:47,792 --> 01:12:49,375
תן לי למצוא את סלסטינה.
677
01:12:52,625 --> 01:12:53,917
'סנט ג'נה'!
678
01:12:56,458 --> 01:12:59,250
ילד, אבל מה קרה לך?
679
01:12:59,417 --> 01:13:01,667
אתה מכיר את Garofalo?
680
01:13:01,833 --> 01:13:05,375
הנה אנחנו באיטליה הקטנה,
כולם מכירים את גארופלו.
681
01:13:07,250 --> 01:13:09,333
גברתי, בבקשה.
אתה חייב לעזור לי.
682
01:14:27,575 --> 01:14:28,675
מוזיקה נחמדה, נכון?
683
01:14:28,892 --> 01:14:30,298
הוא היה מוזיקאי מפורסם.
684
01:14:34,150 --> 01:14:36,263
הוא שיחק במועדונים הכי טובים.
685
01:14:36,792 --> 01:14:38,092
הבעיה היא שהוא שותה הרבה.
686
01:14:38,842 --> 01:14:41,355
וכך גם המוזיקה שלו
חוזר לרחובות.
687
01:14:41,917 --> 01:14:43,375
לא הבנתי מילה.
688
01:15:01,429 --> 01:15:02,658
טום, מה אתה עושה?
689
01:15:03,258 --> 01:15:04,658
בוא תן לי יד.
690
01:15:20,542 --> 01:15:21,958
אני מברך אותך, דון גארופלו.
691
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
איפה זה?
בוא, גארו'.
692
01:15:24,875 --> 01:15:27,375
נתתי לו חלב ו
הוא נרדם כמו אבן.
693
01:15:41,542 --> 01:15:42,542
היי.
694
01:15:55,542 --> 01:15:58,250
סלסטינה... סלסטינה הלכה לאיבוד.
695
01:15:59,083 --> 01:16:00,542
אתה חייב לעזור לי בבקשה.
696
01:16:20,917 --> 01:16:22,125
בתולה שלי, הצווארים האלה!
697
01:16:25,500 --> 01:16:27,792
האם אתה אוהב בגדים
מה קנינו ממך?
698
01:16:28,333 --> 01:16:30,625
כן, אדוני.
הם יפים, אבל...
699
01:16:31,375 --> 01:16:32,667
אני מרגיש קצת מוזר.
700
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
עם זאת, אתה באמת חמוד
ילד, עכשיו כשאתה נקי ומסורק.
701
01:16:38,208 --> 01:16:39,292
בוא נלך לאכול.
702
01:16:39,458 --> 01:16:40,917
האם אתה אוהב ספגטי?
703
01:16:42,333 --> 01:16:43,750
הנה זה.
704
01:16:43,917 --> 01:16:46,333
כן, גברתי. תודה לך.
אתה רוצה עוד רוטב?
705
01:16:46,500 --> 01:16:48,958
לא, זה בסדר ככה.
ואז קצת גבינה.
706
01:16:49,125 --> 01:16:51,605
לא, אני אוהב אותם בלי... לא,
הם עשירים יותר בגבינה.
707
01:16:52,250 --> 01:16:53,542
הנה לך.
לֶאֱכוֹל.
708
01:16:54,958 --> 01:16:56,083
תודה לך, סיניו'.
709
01:17:07,750 --> 01:17:11,833
יש חדשות?
המשטרה מחפשת אותה.
710
01:17:12,708 --> 01:17:14,625
אל תדאג, כאן
זה לא כמו שם באיטליה.
711
01:17:14,792 --> 01:17:18,500
כאן... דברים מאורגנים היטב.
712
01:17:21,167 --> 01:17:25,375
אתה בטוח שהאחות של
שמה של סלסטינה הוא אגנס סקוגנמיגליו?
713
01:17:25,792 --> 01:17:28,708
יָמִינָה? בָּרוּר.
אני לא טיפש!
714
01:17:30,083 --> 01:17:32,958
אבל בכיוון
הוא אמר לנו שהם לא מכירים אותה.
715
01:17:33,125 --> 01:17:34,417
הודעתי לעצמי.
716
01:17:34,583 --> 01:17:38,250
יש לי חבר למשטרה,
אני מכיר את כולם פה קצת.
717
01:17:40,875 --> 01:17:41,958
אגנס...
718
01:17:44,083 --> 01:17:45,250
אני יודע איפה זה.
719
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
בעיה מכוערת, כרמיין.
720
01:18:13,542 --> 01:18:16,333
כדי לדבר איתו, הייתי צריך
לבקש כמה טובות.
721
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
הם אמרו לו שהם הגיעו.
722
01:18:21,750 --> 01:18:23,542
אבל היא...
723
01:18:28,708 --> 01:18:29,917
עכשיו אתה תראה את זה.
724
01:19:15,583 --> 01:19:17,667
אנחנו צריכים לשבת
כאן ואנחנו לא יכולים לגעת בזה.
725
01:19:21,042 --> 01:19:22,708
אפילו לא לחבק אותה?
לא.
726
01:19:23,667 --> 01:19:25,458
אפילו לא לחבק אותה.
727
01:19:39,500 --> 01:19:40,792
איפה הקטן?
728
01:19:42,208 --> 01:19:43,408
למה לא באת איתה?
729
01:19:51,333 --> 01:19:54,750
הייתי עייף מאוד
ולא הצלחתי להעיר אותה.
730
01:19:58,667 --> 01:20:00,583
מה עשית?
731
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
האידיוט הזה אמר לי
הבטחתי שאנחנו מתחתנים.
732
01:20:04,958 --> 01:20:06,375
ג'ון מילקינס?
733
01:20:10,792 --> 01:20:16,750
"אם אתה לא מתחתן, יש לך את הזכות
להרוג אותי עם האקדח שלי, הוא אמר".
734
01:20:19,625 --> 01:20:21,417
התאהבתי, כרמין.
735
01:20:25,333 --> 01:20:27,375
קרמיין, את יודעת מה זה
הבטחה לנו.
736
01:20:28,833 --> 01:20:31,125
חלמתי על כוח
לשנות את חיי איתו.
737
01:20:33,125 --> 01:20:34,708
ממש אהבתי אותו.
738
01:20:38,125 --> 01:20:44,333
כשהוא עזב, נשבעתי שאחזור
לקחת אותי איתו לאמריקה.
739
01:20:48,958 --> 01:20:50,625
ואני חיכיתי.
740
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
לַחֲכוֹת.
741
01:20:54,500 --> 01:20:55,708
אבל הוא לא בא יותר.
742
01:20:56,542 --> 01:20:59,500
מכרתי את כל מה שהיה לי
להגיע לניו יורק.
743
01:21:00,667 --> 01:21:02,375
וכשהגעתי גיליתי
744
01:21:02,542 --> 01:21:06,792
שהחתיכת החרא היה
745
01:21:07,542 --> 01:21:09,792
נשוי וגר עם אשתו.
746
01:21:09,958 --> 01:21:11,333
וגם שהוא היכה אותה.
747
01:21:22,125 --> 01:21:23,250
יריתי בו.
748
01:21:28,917 --> 01:21:31,208
אם הייתי יכול להחזיר את הזמן אחורה...
749
01:21:32,958 --> 01:21:34,958
הייתי עושה את זה שוב.
750
01:21:47,917 --> 01:21:48,917
אבל למה?
751
01:21:49,917 --> 01:21:51,708
למה תמיד יש להם
מאשר לברוח מזה?
752
01:21:53,708 --> 01:21:58,667
Carmine'... יעשה את זה שוב.
753
01:21:58,833 --> 01:22:00,583
יצא לך טוב!
754
01:22:00,750 --> 01:22:02,250
הוא אומר ש...
755
01:22:05,292 --> 01:22:08,375
"היא מצטערת... מאיפה אתה יודע?"
האם כתוב "חוזר בתשובה"? מה אני יודע!
756
01:22:09,325 --> 01:22:10,525
מצער!
757
01:22:11,583 --> 01:22:14,983
מצטער עמוקות.
758
01:22:15,358 --> 01:22:16,258
נוֹאָשׁ!
759
01:23:22,471 --> 01:23:23,917
את רוצה כרטיס, ילדה?
760
01:23:26,500 --> 01:23:28,417
אני לא מבין,
אתה צריך לשלם?
761
01:23:28,758 --> 01:23:30,558
אני מצטער, אבל אני לא מבין...
762
01:23:32,250 --> 01:23:34,208
איטלקי?
כֵּן.
763
01:23:34,583 --> 01:23:36,292
סבא שלי היה איטלקי.
764
01:23:37,283 --> 01:23:39,700
זה סרט של א
במאי איטלקי מפורסם.
765
01:23:43,167 --> 01:23:46,292
אתה רוצה לראות את זה?
כן, אבל אין לי כסף.
766
01:23:50,283 --> 01:23:51,550
אני משלם בשבילך.
767
01:23:53,008 --> 01:23:54,608
שלושה כרטיסים בבקשה
768
01:24:04,333 --> 01:24:05,833
זה שלך.
769
01:24:06,875 --> 01:24:07,875
תודה לך.
770
01:24:16,875 --> 01:24:18,708
הנמל של עיר זו הפך ל-
771
01:24:18,875 --> 01:24:22,458
מרכז לוגיסטי יותר
חלק חשוב במלחמה באיטליה.
772
01:24:29,208 --> 01:24:32,667
זה נאפולי! כן, זה כן
ממש נאפולי! ששש!
773
01:24:32,958 --> 01:24:36,458
אדוני, ממש שם
מאחור היה הבית שלי.
774
01:24:36,625 --> 01:24:38,167
הם עשו לנו סרט!
775
01:24:39,792 --> 01:24:42,375
תראה, תראה!
זה סיירוס הפקיר.
776
01:24:42,542 --> 01:24:45,000
אמא מיה, כמה שזה טוב!
אף אחד לא יודע איך לעשות את זה יותר טוב ממנו.
777
01:24:45,167 --> 01:24:49,083
ממש שם, לאמא הייתה החנות
של נעלי ספורט, לפני המוות.
778
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
לְהַשְׁתִיק!
זה...
779
01:24:51,125 --> 01:24:52,708
זה נראה כמו ג'נרינו.
780
01:24:55,250 --> 01:24:56,850
דיבור אסור כאן, ילדה.
אתה חייב לצאת.
781
01:24:57,167 --> 01:25:00,042
לא, אבל הוא באמת ג'נארו.
782
01:25:00,208 --> 01:25:02,458
מי יודע אם הוא יודע את זה
הגעתי לסרט!
783
01:26:22,058 --> 01:26:23,558
תוספת, תוספת.
784
01:26:23,917 --> 01:26:27,458
מה זה אומר? למה זה
התמונה הזו בעיתון?
785
01:26:27,600 --> 01:26:29,200
אבל מה אתה רוצה?
תן לי לעבוד.
786
01:26:32,667 --> 01:26:35,708
אגנס היא אחותי,
למה זה כתוב בעיתון?
787
01:26:39,750 --> 01:26:41,850
איטלקי מגעיל!
היא...
788
01:26:45,475 --> 01:26:47,375
זה ברור עכשיו?
עכשיו לך מפה.
789
01:27:49,733 --> 01:27:51,333
טום, תורך.
790
01:27:58,033 --> 01:27:59,558
הוא קפץ למים!
791
01:28:15,250 --> 01:28:18,458
רציתי להכין לך את הקפרזה,
אבל נגמר לי השוקולד.
792
01:28:18,625 --> 01:28:22,792
אבל אתה רוצה לחם, חמאה
וריבה. לא, גברתי. תודה לך.
793
01:28:22,958 --> 01:28:25,625
העוגה טובה.
לֶאֱכוֹל.
794
01:28:26,625 --> 01:28:30,208
תאכל, אתה צריך לגדול.
היי, היי.
795
01:28:31,542 --> 01:28:33,167
אם אתה מדבר, אני לא שומע כלום.
796
01:29:03,958 --> 01:29:07,542
אני חושב שעלה לי רעיון.
797
01:29:08,708 --> 01:29:10,625
רעיון נהדר.
798
01:29:12,708 --> 01:29:14,042
ג'ו אגרילו!
799
01:29:15,125 --> 01:29:20,250
יֵשׁוּעַ! זה נכון. �אבל
איך לא חשבתי על זה קודם!
800
01:29:20,917 --> 01:29:23,333
ג'ו אגרילו!
ומי זה?
801
01:29:23,500 --> 01:29:26,583
כאילו מי שהוא! ג'ו אגרילו
הוא הבמאי של "חופש".
802
01:29:26,750 --> 01:29:30,542
זה עיתון מאוד נקרא
על ידי הקהילה האיטלקית.
803
01:29:30,708 --> 01:29:34,208
ג'ו ואני...הוא חבר נהדר שלי!
804
01:29:34,375 --> 01:29:38,125
� אנחנו גורמים לו לכתוב א
פרסומת לסלסטינה!
805
01:29:38,292 --> 01:29:40,292
הבנת?
אני...
806
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
גאוני!
אתה גאון!
807
01:29:42,500 --> 01:29:45,208
זה מושלם, פשוט
מה שהיה צריך.
808
01:29:45,375 --> 01:29:49,667
המועמד לראשות העיר ניו
יורק, הוא הדמוקרט וינסנט פטיניירי.
809
01:29:50,458 --> 01:29:54,125
אנחנו ככה בגלל שהקולות של ה
האיטלקים גורמים לנו להרגיש בנוח.
810
01:29:54,833 --> 01:29:56,625
תשומת לב, תשומת לב!
811
01:29:56,792 --> 01:30:01,583
מה יש לנו כאן?
יש את הקרוסה האיטלקית הזו.
812
01:30:01,750 --> 01:30:05,250
קוראים לה אגנס.
הם רוצים לגנות אותה.
813
01:30:07,542 --> 01:30:09,500
כולם מדברים על עובדה זו.
814
01:30:09,667 --> 01:30:15,167
אבל הנה אחותך,
"אחותו" נותרה לבדה.
815
01:30:15,917 --> 01:30:19,208
היא קטנה, היא בת עשר.
816
01:30:19,875 --> 01:30:22,208
חצתה את הים...
817
01:30:25,417 --> 01:30:29,375
להיות עם אחותו
וגרים בניו יורק.
818
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
אבל כשזה מגיע...
מה קרה?
819
01:30:33,250 --> 01:30:34,292
מה קורה?
820
01:30:39,167 --> 01:30:41,542
התקווה היחידה שלך...
821
01:30:43,042 --> 01:30:44,792
מסתכן להיות
נידון לעונש מוות.
822
01:30:45,667 --> 01:30:46,875
עונש מוות.
823
01:30:48,958 --> 01:30:50,625
לא, הסיפור הזה יפה!
824
01:30:51,125 --> 01:30:52,625
זה יגרום לכולם להשתגע!
825
01:30:52,792 --> 01:30:55,458
זה משגע את כולם!
826
01:30:55,625 --> 01:31:00,333
אם וינסנט ייקח את זה
סיפור עבור מסע הפרסום שלך
827
01:31:00,500 --> 01:31:04,042
אלקטורלי ומצליח להציל את הקרוסה
איטלקי, היינו עושים בינגו!
828
01:31:05,083 --> 01:31:06,542
אנחנו חייבים
למצוא את סלסטינה.
829
01:31:07,583 --> 01:31:10,042
בטח, יקירתי, אבל...
830
01:31:10,208 --> 01:31:16,250
גם אם לא נמצא את זה,
הסיפור... זה עובד אותו דבר.
831
01:31:16,417 --> 01:31:17,417
מְנַהֵל!
832
01:31:17,875 --> 01:31:19,992
מְנַהֵל! הם מצאו
ילדה נפוליטנית.
833
01:31:20,125 --> 01:31:21,525
... בנמל, חצי מת.
834
01:31:21,526 --> 01:31:23,383
הוא השליך את עצמו לתוך התעלה.
835
01:31:23,458 --> 01:31:27,500
בראבו, טוב מאוד! אני רוצה את
הצלמים הטובים ביותר במקום.
836
01:31:27,667 --> 01:31:29,875
המאמר, ריצ'רד!
בקרוב רכב.
837
01:31:30,042 --> 01:31:31,167
אתה הולך איתם.
838
01:31:31,333 --> 01:31:33,125
אה! � קח א
רופא איתך!
839
01:31:33,292 --> 01:31:35,958
בלי משטרה, בבקשה.
840
01:31:37,833 --> 01:31:39,292
ג'ו אגרילו.
841
01:31:39,458 --> 01:31:40,542
ויני!
842
01:31:54,542 --> 01:31:56,708
רגע, מה לעזאזל!
843
01:32:00,125 --> 01:32:01,542
אתה שומע אותי, קטן?
844
01:32:02,708 --> 01:32:04,500
אתה יכול להגיד לי איך קוראים לך?
845
01:32:05,917 --> 01:32:07,167
אתה יכול לדבר?
846
01:32:13,125 --> 01:32:14,833
אַרגָמָן.
סלסטינה!
847
01:32:17,208 --> 01:32:18,292
אבל מה עשית?
848
01:32:20,083 --> 01:32:22,917
אגנס.
אל תדאג.
849
01:32:24,125 --> 01:32:25,417
עכשיו אני כאן איתך.
850
01:32:35,375 --> 01:32:40,083
זהו, זהו!
ויני מרוצה מהרעיון.
851
01:32:40,250 --> 01:32:42,000
זה התחיל במערכת המשפט.
852
01:32:42,167 --> 01:32:44,875
בואו נעשה את הוועדות,
מסיבת העיתונאים.
853
01:32:45,042 --> 01:32:47,458
אם תצליחו שלא
לגנות את אגנס, כולם
854
01:32:47,625 --> 01:32:49,833
הקהילה האיטלקית
יהיה לצדך.
855
01:32:50,000 --> 01:32:52,958
אה! הקטנה...היא בחיים?
856
01:32:53,125 --> 01:32:55,958
כן, כן. אבל זה מאוד חלש.
857
01:32:56,875 --> 01:32:59,708
הנה אתה! לצלם תמונות,
מה לעזאזל הם עושים
858
01:32:59,875 --> 01:33:02,708
לָצֵאת!
פתח את האמבולנס, בוא נלך.
859
01:33:02,875 --> 01:33:05,667
עכשיו, עכשיו!
האמבולנס!
860
01:33:05,833 --> 01:33:10,125
בוא נלך! אנחנו חייבים
לגרום לכל אמריקה לבכות.
861
01:33:32,792 --> 01:33:34,958
אנחנו על העטיפות
מכל העיתונים.
862
01:33:35,708 --> 01:33:36,958
ראית?
863
01:33:38,750 --> 01:33:41,292
אומרים שסלסטינה עוזבת מחר.
864
01:33:41,750 --> 01:33:44,083
כן, הוא מתאושש עכשיו.
865
01:33:45,958 --> 01:33:47,458
היום ראיתי אותה הרבה יותר טוב.
866
01:33:53,667 --> 01:33:55,708
אני... אני חייב לדבר איתך.
867
01:34:00,083 --> 01:34:01,750
לך ולסלסטינה.
868
01:35:19,083 --> 01:35:20,292
סלסטינה!
869
01:35:23,958 --> 01:35:26,167
צלם תמונות!
870
01:36:30,333 --> 01:36:31,500
הם הלכו לישון?
871
01:36:33,833 --> 01:36:35,083
כֵּן.
872
01:36:36,125 --> 01:36:37,542
הם שני בנים טובים מאוד.
873
01:36:40,958 --> 01:36:42,042
הם נותנים לי שמחה.
874
01:36:44,875 --> 01:36:46,875
אז אתה עדיין אוהב את הרעיון?
875
01:36:51,208 --> 01:36:52,458
כיפה'.
876
01:36:54,708 --> 01:36:56,208
אני יודע שאתה אוהב אותי.
877
01:36:57,292 --> 01:36:59,208
אבל אתה חייב להגיד לי את האמת.
878
01:37:00,500 --> 01:37:01,875
גם אתה רוצה את זה?
879
01:37:02,042 --> 01:37:03,500
אל תעשה את זה רק בשבילי?
880
01:37:07,750 --> 01:37:11,042
האם אתה זוכר את הדבר הראשון שאתה
הבטחת כשהתחתנו?
881
01:37:14,708 --> 01:37:15,750
פשוט...
882
01:37:17,083 --> 01:37:18,708
אנחנו כבר לא שני צעירים.
883
01:37:21,042 --> 01:37:23,458
אתה בטוח? זה יהיה יותר
מתיש, במיוחד עבורי.
884
01:37:23,625 --> 01:37:25,458
זו לא עבודה קשה.
885
01:37:25,625 --> 01:37:28,500
יתר על כן, אם האב הנצחי
הוא לא רצה לעזור לנו,
886
01:37:28,667 --> 01:37:30,125
אז אנחנו עוזרים אחד לשני
את עצמנו.
887
01:37:30,292 --> 01:37:31,292
אַחֶרֶת.
888
01:37:33,542 --> 01:37:35,625
מתי מספרים להם?
מָחָר.
889
01:37:35,792 --> 01:37:38,292
מדונה מיה...כן?
890
01:37:39,167 --> 01:37:40,417
מה יש לך?
891
01:37:41,542 --> 01:37:43,833
גם בשבילך.
כיפה', הם ילדים.
892
01:37:44,000 --> 01:37:46,500
גם אצבע מדממת.
893
01:37:47,625 --> 01:37:51,375
אם אני לא טועה, זה הראשון
ארוחת צהריים שכולנו מכינים ביחד.
894
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
זה נכון?
895
01:37:55,958 --> 01:37:59,500
אנו מקווים שזהו
הראשון מבין רבים אחרים.
896
01:38:02,833 --> 01:38:03,833
בְּרִיאוּת.
897
01:38:05,250 --> 01:38:06,458
בְּרִיאוּת.
בְּרִיאוּת.
898
01:38:06,625 --> 01:38:07,750
בְּרִיאוּת.
899
01:38:10,625 --> 01:38:11,667
זה טוב.
900
01:38:14,083 --> 01:38:17,208
נראה לי שדברים מתחילים
זה הולך להיות די טוב, נכון?
901
01:38:18,167 --> 01:38:22,125
הם יוצרים ועדות שחרור כדי
אגנס גם בקרב האמריקאים.
902
01:38:22,292 --> 01:38:24,292
וינסנט, המועמד לראשות העיר
903
01:38:24,458 --> 01:38:27,125
הצליח לשים חמש
איטלקים בין חברי חבר המושבעים.
904
01:38:28,875 --> 01:38:32,167
הגעתה של סלסטינה,
העובדה שזה כאן...
905
01:38:34,500 --> 01:38:35,833
זה היה מאוד חשוב.
906
01:38:36,958 --> 01:38:40,042
רוצים עוד קציצות?
לא, תודה, סיניו.
907
01:38:40,208 --> 01:38:41,583
הם טובים מאוד,
אבל זה בסדר ככה.
908
01:38:43,958 --> 01:38:46,542
אהבתם את החדר?
למה אנחנו מתאימים לך?
909
01:38:46,708 --> 01:38:50,292
זה יפה, תודה. זה נראה לי
אני בתוך מלון.
910
01:38:52,875 --> 01:38:55,083
רצינו לדבר איתך על זה.
911
01:38:56,250 --> 01:38:59,875
עם זאת, כאשר תהליך זה יסתיים,
אנחנו חייבים להתחיל לחשוב על העתיד.
912
01:39:02,875 --> 01:39:05,583
לחיות לבד בניו יורק זה לא קל.
913
01:39:09,875 --> 01:39:14,458
כפי שאתה יכול לראות, הבית הזה הוא
גדול מדי בשביל שנינו בלבד.
914
01:39:14,625 --> 01:39:19,083
כשאנחנו קונים את זה,
חשבנו להביא ילדים לעולם. ואז...
915
01:39:21,500 --> 01:39:23,333
הילדים לא הגיעו.
916
01:39:23,500 --> 01:39:27,042
זה בית מאוד יפה.
תודה לך.
917
01:39:27,208 --> 01:39:31,375
אני רוצה לדעת כמה הם שילמו
משהו כל כך גדול בניו יורק?
918
01:39:33,708 --> 01:39:35,042
די, ילד.
919
01:39:36,292 --> 01:39:37,792
דַי.
920
01:39:37,958 --> 01:39:40,083
מה בעלי
מה שרציתי לומר זה ש
921
01:39:40,250 --> 01:39:43,458
הבית גדול ויש
מקום לכולם.
922
01:39:44,708 --> 01:39:48,083
אתה יכול
לנהל חיים נורמליים.
923
01:39:48,250 --> 01:39:50,458
אתה יכול לעזור לי
עם דברים ברחבי הבית.
924
01:39:55,750 --> 01:39:56,875
הייתי רוצה את זה.
925
01:39:57,708 --> 01:40:02,042
אבל אין לנו כסף לשכור
חדר בבית כל כך יפה.
926
01:40:05,500 --> 01:40:07,250
הוא התכוון למשהו אחר.
927
01:40:10,458 --> 01:40:12,708
תמיד רצינו להביא ילדים לעולם.
928
01:40:17,500 --> 01:40:19,458
הם מתכוונים שחשבו על...
929
01:40:20,292 --> 01:40:21,625
לאמץ אותנו?
930
01:40:30,750 --> 01:40:32,333
איך עלה בדעתם?
931
01:40:34,750 --> 01:40:37,708
הם שני ילדים טובים,
ואין לנו ילדים.
932
01:40:38,958 --> 01:40:42,333
אין לך בית ו
יש לנו אחד גדול מדי.
933
01:40:42,500 --> 01:40:45,292
גם אנחנו מתחילים להזדקן.
934
01:40:49,333 --> 01:40:51,250
אני חושב שזה משהו
נוח לכולם.
935
01:41:05,292 --> 01:41:06,750
אני לא יודע.
936
01:41:08,042 --> 01:41:09,042
אני חייב לחשוב על זה.
937
01:41:09,208 --> 01:41:11,083
אני לא יודע.
938
01:41:14,458 --> 01:41:16,208
אבל מה אנחנו יודעים על הורים?
939
01:41:18,042 --> 01:41:20,042
שלך עזב מתי
היית בן שלושה חודשים
940
01:41:22,125 --> 01:41:24,083
אפילו את שלי לא הכרתי.
941
01:41:25,833 --> 01:41:28,208
תאר לעצמך אם אני רוצה
יד שנייה.
942
01:41:29,917 --> 01:41:31,708
הורים הם אנשים מעצבנים.
943
01:41:32,792 --> 01:41:36,083
כל עוד אתה קטן, ציצית, ציצית!
944
01:41:36,958 --> 01:41:41,375
אבל כשתגדל, תמיד
הם אומרים לך מה נכון או לא.
945
01:41:45,958 --> 01:41:48,458
מחר יהיה תהליך אגנס.
946
01:41:48,625 --> 01:41:50,542
שהבתולה תעזור לנו!
947
01:41:55,125 --> 01:41:58,458
לבתולה שלך מפומפיי
הם קוראים לזה פסל החירות.
948
01:42:00,292 --> 01:42:01,375
חוֹפֶשׁ?
949
01:42:02,375 --> 01:42:05,875
�אז, במקום הלפיד,
הם היו צריכים לשים צרור מזומנים!
950
01:42:08,708 --> 01:42:11,067
מול ארמון הצדק
קהל גדול נאסף
951
01:42:12,127 --> 01:42:14,975
באופן טבעי יש את הנשים של
התנועה לשחרור נשים...
952
01:42:15,950 --> 01:42:18,150
מספר רב של נציגים
של הקהילה האיטלקית,
953
01:42:18,550 --> 01:42:20,725
וגם רבים
אזרחים אמריקאים...
954
01:42:22,031 --> 01:42:24,675
...למקרה של הצעירה
אגנס סקוגנמיגליו.
955
01:42:27,642 --> 01:42:29,958
להגנה יש את המילה.
956
01:42:34,558 --> 01:42:38,325
עורך דין הסניגור פיטר
סנג'וליאנו הפסיק אגרסיבי מאוד...
957
01:42:38,850 --> 01:42:41,056
אולי בגלל שלהם
מוצא איטלקי..
958
01:42:41,342 --> 01:42:44,283
לובש חליפה אלגנטית
אפור עם חולצה לבנה.
959
01:42:44,633 --> 01:42:46,333
בוא נשמע מה יש לו להגיד...
960
01:42:47,339 --> 01:42:51,839
יש לי כאן מסמך
מאוקטובר 1912
961
01:42:52,739 --> 01:42:56,245
של פיקוח ההגירה
על השאלה האיטלקית.
962
01:42:57,145 --> 01:43:00,245
הם בעיקר
קומה קטנה ועור כהה.
963
01:43:00,745 --> 01:43:01,845
הם לא אוהבים מים.
964
01:43:02,445 --> 01:43:06,408
רובם מבאסים כי
הם לובשים את אותם בגדים במשך שבועות.
965
01:43:07,302 --> 01:43:10,102
בונים צריפים
עץ ואלומיניום בפריפריה
966
01:43:10,808 --> 01:43:13,025
שבו הם חיים אחד על השני.
967
01:43:13,467 --> 01:43:17,567
כשהם מתקרבים למרכז,
הם מחפשים חדר עם מטבח.
968
01:43:18,175 --> 01:43:20,075
בדרך כלל הם מגיעים בזוגות.
969
01:43:20,375 --> 01:43:23,375
אבל אחרי כמה
ימים הופכים ל-4, 6, 10.
970
01:43:26,775 --> 01:43:30,275
הם מדברים שפות ביניהם
לא מובן לנו,
971
01:43:30,733 --> 01:43:35,933
אלא כאשר מבקשים נדבה
עם צלילי קינה ועצבנות.
972
01:43:36,292 --> 01:43:40,892
הגברות שלנו נמנעות מהן כי הן
הם הפיצו שמועות על אונס חוזר.
973
01:43:41,158 --> 01:43:44,358
הפוליטיקאים שלנו פתחו את
גבולות יותר ממה שהם צריכים.
974
01:43:44,650 --> 01:43:46,342
האיטלקים האלה...
975
01:43:46,800 --> 01:43:51,283
הם עושים את ארצות הברית
מגרש השלכה לאזרחים לא רצויים.
976
01:43:56,017 --> 01:43:57,117
עכשיו אני שואל אותך...
977
01:44:02,331 --> 01:44:05,631
אנחנו בטוחים שרבים
מאיתנו עדיין חושבים ככה?
978
01:44:05,933 --> 01:44:10,017
ואגנס לא
קורבן של דעות קדומות כאלה?
979
01:44:10,308 --> 01:44:12,333
ויכול להיות שגם מסיבה זו
980
01:44:12,675 --> 01:44:16,958
שהאשה הראשונה למי
קורא לעונש מוות במדינה הזו
981
01:44:18,167 --> 01:44:19,867
היא איטלקייה?
982
01:44:20,742 --> 01:44:22,850
הנאשם נראה רגוע,
983
01:44:23,217 --> 01:44:24,925
כאילו הדבר לא מעניין אותו.
984
01:44:36,542 --> 01:44:39,625
זה גרם לי להרגיש בטוח.
985
01:44:39,792 --> 01:44:41,458
להיות קרוב אליו
לא פחדתי יותר.
986
01:44:44,542 --> 01:44:46,333
הבטחת האהבה היא דבר רציני.
987
01:44:47,875 --> 01:44:52,958
כל יום בחדר הכביסה
דמיינתי את עצמי איתו בניו יורק
988
01:44:53,125 --> 01:44:56,875
עם שני ילדים, יפים ובלונדינים כמוהו.
989
01:45:02,292 --> 01:45:06,292
מכרתי את כל מה שהייתי צריך
לקנות את הכרטיס לניו יורק.
990
01:45:06,458 --> 01:45:10,125
אפילו שמלה אדומה יפה
991
01:45:10,292 --> 01:45:11,667
עם פרחים כמו שהוא אוהב.
992
01:45:13,167 --> 01:45:16,708
אבל הכתובת שהוא נתן לי
האיש האומלל היה של עסק.
993
01:45:46,042 --> 01:45:47,833
אבל מצאתי אותו הדבר.
994
01:45:48,750 --> 01:45:50,417
הגעתי לבית שלו.
995
01:45:50,583 --> 01:45:53,567
בית שבו גר עם אשתו.
996
01:45:54,833 --> 01:45:59,792
"אם אני לא אתחתן, אני מאשר לך
לירות בי עם האקדח שלי"
997
01:46:00,983 --> 01:46:02,458
זה אמר לי את זה.
998
01:46:04,550 --> 01:46:08,208
אז הלכתי לקנות אקדח
עם אחרון הכסף שלי.
999
01:46:08,525 --> 01:46:12,083
הוא חזר לביתו, הוא היה
מתווכח עם אשתו.
1000
01:46:12,250 --> 01:46:13,958
והוא היכה אותו.
1001
01:46:16,375 --> 01:46:18,225
עשיתי מה שהוא ביקש ממני.
1002
01:46:20,291 --> 01:46:24,042
אשתו לא עשתה כלום.
1003
01:46:25,041 --> 01:46:28,000
הוא התיישב על כיסא ונשאר שם.
1004
01:46:28,250 --> 01:46:30,000
לְשַׁנוֹת.
1005
01:46:32,592 --> 01:46:34,125
התקשרתי למשטרה.
1006
01:46:34,350 --> 01:46:36,350
שחרר את אגנס!
1007
01:46:40,375 --> 01:46:43,833
ועכשיו, אם אתה רוצה
תהרוג אותי, לא אכפת לי.
1008
01:46:44,000 --> 01:46:45,000
תהרוג אותי.
1009
01:46:46,333 --> 01:46:47,916
החיים שלי הסתיימו כל כך הרבה.
1010
01:46:50,916 --> 01:46:54,083
שחרר את אגנס!
שחרר את אגנס!
1011
01:46:54,500 --> 01:46:59,500
אני קורא לאחותה של אגנס להעיד,
סלסטינה סקוגנמיגליו.
1012
01:47:18,333 --> 01:47:19,500
אתה מפחד?
1013
01:47:23,125 --> 01:47:24,666
אני לא מפחד. טוֹב.
1014
01:47:25,750 --> 01:47:29,125
אז, אתה יכול
ספר לנו מה הרגשת
1015
01:47:29,291 --> 01:47:35,083
כשגילית שאחותך
האם ניתן לגזור עליה גזר דין מוות?
1016
01:47:38,791 --> 01:47:39,791
מה הם רוצים לדעת?
1017
01:47:41,375 --> 01:47:43,416
אחותי היא הדבר היחיד
שיש לי בעולם.
1018
01:47:44,458 --> 01:47:48,083
ואתה רוצה להרוג אותה.
מה אני יכול להגיד?
1019
01:47:49,708 --> 01:47:51,125
אבל אני רוצה להגיד לך דבר אחד.
1020
01:47:52,083 --> 01:47:53,708
הזרים דיברו עלינו ו
1021
01:47:53,875 --> 01:47:56,500
חשבתי על פתגם
נפוליטני שאומר:
1022
01:47:57,208 --> 01:48:00,250
זה אומר כך: "אתה לא א
זר, אתה רק עני.
1023
01:48:01,125 --> 01:48:04,291
מי שעשיר לא
זר משום מקום. "
1024
01:48:06,125 --> 01:48:07,208
סיימתי.
1025
01:50:32,500 --> 01:50:33,500
יפה.
1026
01:50:34,750 --> 01:50:37,791
יפה. אבל עכשיו הם נחוצים
מסמכים לקטנטנים.
1027
01:50:46,083 --> 01:50:49,375
אני חייב לדבר איתך.
גם אני.
1028
01:50:49,708 --> 01:50:52,750
אני חייב לדבר איתך על
מה שגארופאלו אמר לנו.
1029
01:50:54,500 --> 01:50:55,708
גם אני.
1030
01:50:56,625 --> 01:50:58,000
אמן.
1031
01:51:09,083 --> 01:51:10,125
מאדם לאדם.
1032
01:51:12,458 --> 01:51:15,000
סלסטינה אמרה שלא
אני אוהב את הרעיון של אימוץ.
1033
01:51:16,250 --> 01:51:17,666
היא נראתה לי
שהיא הייתה מאושרת.
1034
01:51:18,416 --> 01:51:21,666
אתה לא אוהב את המשפחה שלי?
זה לא זה.
1035
01:51:22,791 --> 01:51:24,625
היה לי משהו אחר בראש.
1036
01:51:24,791 --> 01:51:28,500
התייחסת אלינו
ובכן, הם עזרו לנו.
1037
01:51:29,666 --> 01:51:32,166
אבל אני לא יכול
לראות אותך כאבא.
1038
01:51:32,333 --> 01:51:33,791
הבנת את זה?
1039
01:51:36,375 --> 01:51:37,666
אני לא יודע.
1040
01:51:38,375 --> 01:51:40,916
אז בואו נעשה את זה,
מכיוון שאתה לא יודע.
1041
01:51:41,750 --> 01:51:44,416
לתת לזה להיות
התיק להכריע.
1042
01:51:44,583 --> 01:51:46,291
אנחנו משחקים קלפים.
1043
01:51:46,458 --> 01:51:48,416
אם אתה מנצח, שום דבר לא נעשה.
1044
01:51:48,583 --> 01:51:51,500
אתה נשאר בבית שלי, אני
אתה משלם את שכר הדירה ואז זה ייראה.
1045
01:51:52,500 --> 01:51:55,458
אם אני מנצח, אתה עוזב
לאמץ יחד עם סלסטינה.
1046
01:52:02,500 --> 01:52:04,458
אתה רוצה לשחק איתי?
1047
01:52:05,500 --> 01:52:06,500
לקלפים?
1048
01:52:06,666 --> 01:52:10,250
ילד, כבר שיחקתי
לפני שנולדת.
1049
01:52:12,291 --> 01:52:14,416
הייתי רוצה להיות חלק ממשפחה.
1050
01:52:15,375 --> 01:52:20,000
הייתי רוצה לחיות חיים נורמליים, בלי
צריך להסתתר, לברוח.
1051
01:52:21,208 --> 01:52:22,875
יש בית איפה
לחזור לישון.
1052
01:52:24,541 --> 01:52:27,500
אבל אתה רוצה להמשיך
לחיות ככה. יוֹם יוֹם.
1053
01:52:28,333 --> 01:52:29,416
אבל מה אתה אומר?
1054
01:52:30,250 --> 01:52:32,794
האם אתה רוצה להמשיך להיות א
ילד רחוב לנצח.
1055
01:52:32,818 --> 01:52:34,416
אני יודע שאתה לא אוהב משפחות.
1056
01:52:34,583 --> 01:52:38,333
שאתה רוצה לחיות לבד ו
שאתה לא צריך אף אחד.
1057
01:52:39,583 --> 01:52:42,458
זה לא נכון.
גדלתי לבד.
1058
01:52:42,625 --> 01:52:45,541
אבל אתה חושב כך, אני לא רוצה
משפחה כשאהיה גדול?
1059
01:52:46,500 --> 01:52:48,625
אבל זו בטח המשפחה שלי.
1060
01:52:55,375 --> 01:52:57,541
אבל למה?
כי אני צריך לעשות משהו קשה.
1061
01:53:05,708 --> 01:53:08,083
"אבל אתה יודע שזה לא
יש לך קו המזל?
1062
01:53:08,833 --> 01:53:09,894
"אבל למה, אדוני?"
1063
01:53:09,918 --> 01:53:12,375
איפה אני צריך להיות?
קו המזל הזה?
1064
01:53:13,916 --> 01:53:14,916
כָּאן.
1065
01:53:36,125 --> 01:53:38,500
ויטו, בוא נזדרז...
זה מתחיל.
1066
01:53:54,917 --> 01:53:56,217
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
1067
01:53:57,192 --> 01:54:01,283
הרגע המיוחל
סוף סוף הגיע.
1068
01:54:02,858 --> 01:54:06,867
בצד זה של השולחן א
אדם שלא צריך היכרות
1069
01:54:07,500 --> 01:54:09,333
דומניקו גארופלו!
1070
01:54:15,775 --> 01:54:17,767
ובצד הזה של השולחן...
1071
01:54:18,533 --> 01:54:20,033
יש לנו את האהוב...
1072
01:54:20,500 --> 01:54:23,083
קרמין מנאפולי!
1073
01:54:29,666 --> 01:54:32,375
טוב מאוד!
בסדר, בסדר!
1074
01:54:33,933 --> 01:54:35,333
הם ישחקו קלפים!
1075
01:54:36,392 --> 01:54:38,133
אתה זוכה בטוב מבין השלושה.
1076
01:54:38,817 --> 01:54:40,208
תן לאתגר להתחיל.
1077
01:55:20,666 --> 01:55:21,750
שבע!
1078
01:55:22,833 --> 01:55:23,833
של זהב.
1079
01:55:37,000 --> 01:55:39,916
אבל אתה חושב כך, אני לא רוצה
משפחה כשאהיה גדול?
1080
01:55:41,125 --> 01:55:43,416
אבל זו בטח המשפחה שלי.
1081
01:55:43,583 --> 01:55:46,791
אם גארופלו יאמץ אותנו,
אנחנו הופכים לקרובים.
1082
01:55:47,708 --> 01:55:48,916
אח ואחות.
1083
01:55:52,416 --> 01:55:54,666
אז מה אני עושה?
האם עלי להתחתן עם אחותי?
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,916
Sci� Sci�, אתה יכול להביא לי
בירה קרה כקרח?
1085
01:56:17,250 --> 01:56:18,291
אתה מחליט.
1086
01:56:42,058 --> 01:56:47,375
רק בין 1961 ל-1985 הם היגרו, בלי אף פעם
לחזור, כ-19 מיליון איטלקים.