1
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
שנפלה שם פצצה.

2
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
וזה לחיות ב
היה אסור!

3
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
וגם שם, תעשה
אתה רואה? ושם.

4
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
כולם ידעו את זה.
כולם הוזהרו.

5
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
אבל אם הם רוצים לעשות את זה
'בסוף הזונות...

6
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...אבל חבל להם.

7
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
לאן הם הולכים, הוד מעלתך?
בנאפולי, 280 הפצצות, 280...

8
00:03:11,600 --> 00:03:12,800
הם כבר ביקרו אותך?

9
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
-היית בבית כשהוא קרס?
-הייתי יוצא...

10
00:03:17,680 --> 00:03:18,880
...ואז הכל התפרק.

11
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
-אבל זה כואב איפשהו?
-לֹא.

12
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
מרגישים סחרחורת? הרם את הידיים.

13
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
-שוב למטה. כואב פה?
-לֹא.

14
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
-אה! מה אתה עושה?
-סליחה.

15
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
-מה שמך?
-סלסטינה.

16
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
וצריך להדליק נר
למדונה, סלסטי'.

17
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
יש לך מזל.

18
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
-יש לך הורים?
-לֹא.

19
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
אף אחד אחר?

20
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
אחותי, אבל היא
מתגורר בניו יורק.

21
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
ואז יש את דודה אמיליה. הוא היה
איתי כשהכל התפרק.

22
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
-מה שם המשפחה של הדודה הזו?
-קייפ. אמיליה קייפס.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
דודה אמיליה.

24
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
-אני סלסטינה.
-הוא לא שומע אותך.

25
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
-דוקטור, דוקטור!
-חכה לי כאן, הא?

26
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
ומה אתה עושה
כאן? אתה לא יכול לעמוד בזה.

27
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
הייתי שם עם דודה שלי.

28
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
פתאום הוא פתח את שלו
עיניים והתחיל לצרוח.

29
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
ועכשיו הייתי
כאן לשעתיים.

30
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
אני לא קצת מודאג.

31
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
איך קוראים לדודה שלך?

32
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
-קייפ. אמיליה קייפס.
-חכה רגע.

33
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
גאטנו, מה קורה? מסויים
אמיליה קייפס אצלך?

34
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
לקחו אותה משם. היא מתה.

35
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
אני יכול ללכת עכשיו?

36
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
שְׁמֵימִי.

37
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
-זה זי'אמיליה?
-היא מתה.

38
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
הו, ישו, ג'וזף, סיינט אן
ומרי. ואתה חייב...

39
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
אור א
נר למדונה.

40
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
כֵּן. אה, אני נשבע.
<'אוי אתה יודע, אה.

41
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
כָּאן. זה היה מדודה אמיליה.

42
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
אבל המסריחים האלה
לקחו הכל.

43
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
זה היה הכי הרבה
דבר חשוב.

44
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
בניו יורק.

45
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
מבורך עכשיו!

46
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
הפיצה הלוהטת!

47
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
אכלו עכשיו ושלמו בעוד שבוע!

48
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
-ערב טוב מרוזלה, הכל בסדר?
-דון וינס', ערב טוב.

49
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
ותשלם תוך שבוע! לָבוֹא!

50
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
אכלו עכשיו ושלמו בעוד שבוע!

51
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
-תן לי קצת עם רוטב עגבניות.
-יש לך כסף?

52
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
אני אוכל עכשיו ו
אני אשלם בעוד שבוע!

53
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Piccire', זה חל
למי שיש כסף.

54
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
אני יכול לתת לך את
מרונה מפומפיי.

55
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
'המרונה של פומפיי, קטן'?
יש לי כבר שבעה מהם בבית.

56
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
אין כסף, אין פיצה.

57
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
פיצה חמה! קדימה!

58
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
אכלו עכשיו ושלמו בעוד שבוע!

59
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
אַרגָמָן!

60
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
אַרגָמָן!

61
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
אל תעשה לי שטויות.

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,200
איבדת את הלקוח שלך.
זו האמת!

63
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
ואין לך אפילו חבילה
'וסיגריות כן' הצליח להגיע.

64
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
אתה חייב להגיד לי למה
האם כדאי לחלוק איתך.

65
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
-כי אנחנו בשותפות.
-אה, אנחנו בשותפות?

66
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
אני עובד שלוש
ולאכול עבור אחד.

67
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
זו הפעם האחרונה, אה.

68
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
ועכשיו לך מפה.

69
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
סלסטינה.

70
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
סלסטינה.

71
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
-קרמין...
-שמעתי על הבית.

72
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
דודה שלך אמיליה?
-היא מתה.

73
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
איך היא מתה!?

74
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
ועכשיו מה אתה עושה?

75
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
-החלטתי לבוא ולהישאר איתך.
-אה, החלטת?

76
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
תראה את זה סלסטי
אלו זמנים קשים.

77
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
אבל אני יכול לעזור, אני יכול לעבוד.

78
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
אני יודע איך למכור סיגריות,
אפילו אלה העשויים מנסורת.

79
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
ומעל לכל, אתה יודע שאני כן
יותר טוב כשאני מעביר לך את הקלפים

80
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
כשאתה משחק בחפיסות.

81
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
כן, אבל כשהצבא היה שם
אצל האמריקאים הדברים היו שונים.

82
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
אחותך אגנס,
היא הייתה בת המזל.

83
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
הוא מצא את האמריקאי
והיא עזבה.

84
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
ראית צנצנת שעועית כזו?
-כֵּן.

85
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
-אבל האם זה כל מה שנשאר?
-כֵּן.

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
-סליחה.
-טוב, זה לא משנה.

87
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
אפילו לא הייתי זה
רעב בכל מקרה.

88
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
כלומר... קצת,
אבל זה לא משנה.

89
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
עכשיו בואו נישן כי
מתחיל להיות מאוחר.

90
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
הוא לא כתב לי שוב.

91
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
-אבל מי?
-אגנס. היא לא כתבה לי שוב.

92
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
זה אומר שהוא בסדר.
עכשיו בוא נישן.

93
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
תן לי לדבר, בסדר?

94
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
מי יתן וסיינט לוסי תגן עליך. מה שלומך?
-טוב מאוד, ואתה?

95
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
-אנחנו רוצים מקל.
-לִשְׁתוֹק.

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
טוב, טוב.

97
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
באנו אליך לשאול אותך

98
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
אם תוכל לתת לנו רמז של אמריקאים.
-בְּהַקָפָה.

99
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
חבורה של בנות אמריקאיות על קרדיט
אני אפילו לא נותן את זה לאחי.

100
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
מה זה?
אתה לא סומך עליי?

101
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
לִשְׁתוֹק! עד הערב הזה
אנחנו מביאים לך את הכסף.

102
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ו.

103
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
בואו נעשה את זה ככה.
אנחנו מנגנים את זה בצרורות.

104
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
אם תנצח... אנחנו עובדים
חינם עבורך כל היום.

105
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
משחק חד פעמי.

106
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
אבל למה אתה רוצה
שאני אהיה טיפש?

107
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
זה טוסט, אה?

108
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
ואז בוא נעשה את זה ככה.

109
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
אני אתן לך שש חפיסות סיגריות
לך ואתה חייב גם להגיד תודה.

110
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
אבל אם אכנס הלילה
אל תביא לי את הכסף...

111
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...אני בא למצוא אותך.

112
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
אבל שש חבילות הן
אפילו לא מספיק לה.

113
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
ואיך אני מרוויח את היום שלי?

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
וזו הבעיה שלך.
או זה או כלום.

115
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
האם אתה רוצה את שש החבילות האלה?

116
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
ותן לי אותם.

117
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
ותודה, אה.

118
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
'תראה, אני מתקרב.'

119
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
כיכר הקתדרלה
זה המקום הכי טוב.

120
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
אל תרד במחיר נמוך מדי...

121
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
...ומנסה
למכור את כל החבילות.

122
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
אחרת נפסיד.
-אה. לְהִזָהֵר.

123
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
נתראה הערב בנמל.

124
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
-היי, כרמיין!
-יש משהו חדש?

125
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
כמו תמיד, שם
הם מעט זרים.

126
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
לא הייתה הגעה לכאן
חוץ מהספינה האמריקאית ההיא.

127
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
אני שומר על האמריקאים.

128
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
האמריקאים באים!

129
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
-יש לי את האמריקאים, יש לי את האמריקאים.
- לך תזדיין!

130
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
הו, הם שלי! תביא את הכסף
כאן! אתה מבין? יאטן!

131
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
אבל שתוק!

132
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
אני לא ממש מבין בזה.

133
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
אני בא, דוקטור.
לרשותכם.

134
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
דוקטור, לאט, לאט, אה.

135
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
דוקטור, נפגענו.
בבקשה, לאט.

136
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
תן לי את זה, דוקטור.
לאט, לאט.

137
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
כרצונך. דוקטור,
מה אתה רוצה לעשות

138
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
-את רוצה לאכול?
-לֹא.

139
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
-את רוצה לשתות?
-לֹא.

140
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
אני מבין. נָשִׁים?

141
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
-בנות?
-לֹא.

142
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
בסדר, אני זמין.
מה אתה רוצה לעשות?

143
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
הטבח. אני מבשל. נִצָחוֹן.

144
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- ניו יורק.
-אה, ניו יורק! ניו יורק!

145
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
בְּסֵדֶר. אנחנו עוזבים הלילה.
עוזב הלילה.

146
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
-הרחק הלילה?
-אה-הא. אבל אני חייב למכור...

147
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
אה, אני מבין.
אתה רוצה למכור?

148
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
דוקטור,
מה יש שם

149
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
דוקטור, מה זה?
מה זה? חתול?

150
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
ולמה, דוקטור? אבל
אל תדאג, אבל.

151
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
אלה בנאפולי...
יגוארים הם מוכרים גדולים.

152
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
בואו נעשה משהו. אני מוכר
זֶה. ואתה נותן לי קצת כסף.

153
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
-אַרגָמָן.
-ג'ורג'.

154
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
-אדוני, יש לך משהו בשבילי?
-אבל אתה רוצה לעזוב!

155
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
אלה שלי!

156
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
תשאיר לי משהו.

157
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ הו, הו, הו... ♪ ביחד!

158
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
♪ הו, הו, הו... ♪

159
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
להציע משהו
עבור הקנטטה.

160
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
-כֶּסֶף?
-כסף לזמר.

161
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
הו, תודה.

162
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
רבותי, משהו
גם לנו שרקדנו.

163
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
כל השכונה!

164
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
אבל לך מפה!

165
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
בבקשה, בדרך זו.

166
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', אתה רוצה א
צלחת? פסטה חמה ושעועית?

167
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
ואתה יכול לראות
אתה לא רעב!

168
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
ג'ורג', אתה צריך לשלם לי.

169
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
הממזר הזה חייב לי כסף. הוא
חייב לי את הכסף, הממזר הזה!

170
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
אתה חייב לתת לי את הכסף.
-מה שלומך?

171
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
ביליתי את כל היום
מאחורי החיה הזאת!

172
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
ומי ישלם לי? אַתָה!

173
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
אבל לך תזדיין!

174
00:17:57,240 --> 00:17:59,160
האיש המסריח הזה שתה
את כל הדברים שהוא שתה.

175
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
הצלחתי למכור סתם
צ'ילו החתול המזוין

176
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
וצולע 'נא לירא מהא דאת'.
-חתול?

177
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
״חתול אפריקאי עם כתמים.

178
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
אבל אני לא מעמיד פנים
להיות טיפש.

179
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
אתה לא נוסע לניו יורק
מבלי ששילם לכרמיין.

180
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
סלסטי, אפילו לא
לטרוח. קדימה, רד למטה!

181
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
מה אתה הולך לעשות?

182
00:18:19,720 --> 00:18:22,280
-אני הולך לקבל את הכסף שלי. רד למטה!
-ואני בא איתך.

183
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
אלוהים אדירים, יש לי
היה בצרות.

184
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
-אבל אתה יכול לפחות לחתור?
-לֹא.

185
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
תן לי יד, כן, מהר!

186
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
תחזיק חזק,
אני מיד אחזור.

187
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
אַרגָמָן!

188
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
נְצִיב.

189
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
אני אחראי על הכל.

190
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
יש את הארנק על
לוח דומניקו גארופלו,

191
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
אתה יכול להיות סמוך ובטוח ששם
אינם מהגרים בלתי חוקיים.

192
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
אף אחד לא בורח
גארופלו, נציב.

193
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
ואז לא אכפת לך אם אנחנו
בוא נעשה את הסיור הקטן שלנו בכל מקרה.

194
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
-רִיאָל?
-אתה...

195
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...מעל הספינה שלך.

196
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
סלסטינה.

197
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
-אַרגָמָן.
-מה אתה עושה כאן?

198
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
מעדן.

199
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
אורחים מהשורה הראשונה למטה
הם עדיין מסיימים את ארוחת הערב.

200
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
-קצת שיקול דעת.
-לא. ואל תדאג.

201
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
האם הסירה שם?

202
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
הרוח העיפה אותו.

203
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
שניכם הולכים אחורה. אתה
ללכת קדימה. כּוֹחַ.

204
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
ועכשיו מה עושים?

205
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
בוא ניסע לאמריקה, קרמיני.
ג'אם בניו יורק, אצל אגנס.

206
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
מה אתה מדבר
אוֹדוֹת? איזו אמריקה?

207
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
אין אפילו ריח
של מהגרים בלתי חוקיים.

208
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
ואני שמח בשבילך, גארופלו.

209
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
ערב טוב, הנציב.
-ערב טוב.

210
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
תגיד שלום לגברת בשבילי.

211
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
אנחנו עוזבים, סלסטי.

212
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
באמת עזבנו.

213
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
חלמתי שאני אוכלת
לעצמי צלחת מקרוני נחמדה.

214
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
בואו נקווה.

215
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
אה, גם אני.

216
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
אני הולך לראות אם
אני יכול למצוא כל דבר.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
לְעוֹלָם לֹא! אף פעם אחת.

218
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
רגע של שלווה...

219
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...על הספינה הזו.

220
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
תודה לך.

221
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
'אני שיכור מזוין!'

222
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
אבל מתי אי פעם!

223
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
ברשות.

224
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
מצטער להטריד אותך,
רבותי, אבל למרבה הצער...

225
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
...אנחנו צריכים לעשות עוד אחד
לבדוק. הו, אני יודע. אני יודע.

226
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
לוקה! לו'! האם אתה מנסה
לאכול משהו, בסדר?

227
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
״קצת לחם וגבינה.

228
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
תדאג כי זה יהיה קצר.

229
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
רבותי, תודה
שוב. על הסבלנות שלך.

230
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
מצטער להטריד אותך. בוא נלך.

231
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
תודה לך.

232
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
הסתכלתי לא טוב על זה.

233
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
מצאתי רק את זה.

234
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
תאכל, תאכל.

235
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
הכל בסדר?

236
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
אני חייב לקחת א
נשימה של אוויר צח.

237
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
אתה לבן, אידיוט.

238
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
ברגע שזה יגיע
חשוך... אנחנו יוצאים.

239
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
כשאין שם אף אחד.

240
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
אבל אל תדאג.

241
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
אני אקח אותך לראות את הים...

242
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
...מעלה...

243
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
...ואני אקח אותך
לראות גם את הכוכבים.

244
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
לך לאט, תשמור על הראש שלך.

245
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
ששש!

246
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
לנשום, לנשום.

247
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
אל תעשה רעש.

248
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
להרגיש את האוויר היפה הזה.

249
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
איזו בריזה מקסימה יש.

250
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
הכוכבים האלה.

251
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
אני עבה יותר מ
אלה בנאפולי.

252
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
מי יודע מה הכוכבים
הם כמו בניו יורק.

253
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
ומי אתה?
לאן אתה הולך?

254
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
-בוא הנה! לאן אתה הולך?
-עזוב אותי בשקט! אתה פוגע בזרוע שלי!

255
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
תפסיק עם זה!

256
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
אה! לעזאזל! לעזאזל! עֶזרָה!

257
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
לעזאזל, אידיוט! תעמוד במקום!

258
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
עקוב אחריי.

259
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
אתה חייב לתת לי את הכסף.

260
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
אתה חרא. אני פשוט
שיש לי כפית משלי.

261
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
מה עושים

262
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
מי לא משלם את הכרטיס?

263
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
שתינו...

264
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
אנחנו זורקים אותם לים.

265
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
אתה יודע שזה לא חוקי או לא?

266
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
אפילו רעב כדי
מוות אינו חוקי.

267
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', הבית שבו הוא
חיה סלסטינה התמוטטה.

268
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
דודתו אמיליה מתה.

269
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
סלסטינה מיטה לישון
באין לו את זה.

270
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
אין כסף לאוכל.

271
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
אבל תגיד לי, בבקשה... מה
אנחנו עושים בנאפולי?

272
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
אבל כשהאמריקאים היו
שם הייתה הרבה עבודה.

273
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
אבל עכשיו הם נעלמו ונכנסו
בנאפולי יש הרבה מאיתנו.

274
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
יש יותר מדי מאיתנו. הקטנה
ילדה לא יכלה לסבול את זה יותר.

275
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
היא הייתה לבד. היא
ילדה טובה, אתה יודע.

276
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
וקצת טובה
הילדה חייבת להישאר.

277
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
אני אדאג לה.

278
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
אל תדאג.

279
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
הבאת את האיש הזה לחוף?

280
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
כֵּן.

281
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
הוא מכר משהו?

282
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
משהו חי?

283
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
של לא חוקי?

284
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
היי, שמעת את הקפטן?
מה הוא שואל אותך?

285
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
אני מבין, אני מבין.

286
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
הוא מכר משהו?

287
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
עזרת לו
למכור משהו?

288
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
בָּחוּר!

289
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
בָּחוּר.

290
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
תעשה את זה איתנו. ו
נהיה טובים אליך.

291
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
אתה פשוט אומר "כן".

292
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
ואז...

293
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
...למה אנחנו מחכים?

294
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
מנזר סנטה
קיארה הוא אהב את זה.

295
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
אבל הפיצה של ג'יגינו
הוא אפילו טוב יותר.

296
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
לא, תמיד היינו ביחד.

297
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
הוא לא רצה שמשהו יבוא.

298
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
תודה לך.

299
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...אנחנו נותנים אותם ל
משטרה ואז תראה.

300
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
קדימה, קום כאן ב
כוס. זה שלך, קדימה!

301
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
-מה הוא אמר?
-שׁוּם דָבָר.

302
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
כלום, הוא לא
לומר משהו. לָלֶכֶת.

303
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
גיא, תראה, אני מבין.

304
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\an8}היזהר!

305
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
קדימה, בוא הנה.

306
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
מת.

307
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
אל תדאג.

308
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
לא, לא, כלום.
משחק קלפים. שׁוּם דָבָר.

309
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
-סלסטינה.
-אַרגָמָן.

310
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
תפוחי אדמה, ג'ורג'. אנחנו
צריך עוד תפוחי אדמה.

311
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
אמרתי לך להישאר
במעונות.

312
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
אנחנו צריכים עוד תפוחי אדמה.

313
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
בסדר, בסדר, בסדר.

314
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
לְחַרְבֵּן!

315
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
לְחַרְבֵּן!

316
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
הם נראים לי שונים.

317
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
ואפילו הריח של
הים שונה.

318
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
אני חושב שכמעט הגענו.

319
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
אתה שמח, הא?

320
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
אני שמח כן, אני שמח.

321
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
אבל אני מרגיש כמו מתי
נסענו לפוזיליפו

322
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
לצלול. אתה זוכר?

323
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
אֵיך? אני זוכר אבל...

324
00:46:16,640 --> 00:46:18,040
...מה זה עושה
קשור לזה?

325
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
אני מרגיש כמו שעשיתי
כשהייתי שם.

326
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
בתחרה בתחרה ל
סלע ואני הבטתי למטה.

327
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
זה היה גבוה מדי.

328
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
אבל זה היה שם עכשיו.

329
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
יכולתי לעשות רק דבר אחד.

330
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
קְפִיצָה.

331
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
היא תרזה אספוסיטו.

332
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
קרמיני'.

333
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
לבוא מדינה?

334
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
לוקה הולך ומחמיר
ואני אפילו לא יכול לספר לאף אחד

335
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
כי הם כן
מחזיר אותנו לארץ.

336
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
ואנחנו לא יכולים לחזור לנאפולי.

337
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
אפילו מכרנו את המיטה
לבוא לאמריקה.

338
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
לגבי תרופות אנחנו יכולים לעזור לך.

339
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
יש לנו הרבה חברים
במרפאה.

340
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
קח את אלה.

341
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
עזרת לי.

342
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
ועכשיו נעזור לך.

343
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
-קפיטה'.
-מה אתה רוצה?

344
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
לוקה אספוסיטו חולה.
הוא צריך תרופות.

345
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
'סיר זה חטא' אם לומר 'מילה?

346
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
המסכן הזה.

347
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
הוא מת הבוקר עם עלות השחר.

348
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
מטרזה.

349
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
תרזה!

350
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
מישהו ראה את תרזה?

351
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
תרזה! תרזה!

352
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
תרזה!

353
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
הם כמעט הצליחו.

354
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
-ואנחנו?
-אל תדאג.

355
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
עכשיו כשאנחנו מגיעים פנימה
אמריקה המצאנו משהו.

356
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
אני לא חוזר ל
נאפולי. כוס לחיים שלי.

357
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
אבל מה זה?

358
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
כמה יפה היא
הוא. אבל מי היא?

359
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
זה נראה כמו ה
מרונה מפומפיי.

360
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
זה לא נראה
אוהב את זה בכלל!

361
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
ואז הוא גם מחזיק
פניו נענשו.

362
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
קרמיין, אנחנו לא
יש את זה כאן.

363
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
אה, עכשיו זה מתחיל שוב.

364
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
גברתי, בבקשה תעשי לנו טובה.
כדי לגרום לנו להישאר באמריקה

365
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
ולמצוא את אגנס.

366
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
אני אדביק עליך שעווה גדולה גדולה.

367
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucine in coppa 'o ponte.
ג'אם. בואו נראה טוב יותר.

368
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
זה נראה כמו טירה
עם מגדלים רבים.

369
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
אלוהים אדירים, כמה שהיא יפה!

370
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
אליס איילנד. איטלקי
הנוסעים יורדים מכאן.

371
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
אליס איילנד.

372
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
הכינו את המזוודות שלכם
ומסמכים.

373
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
ואין לנו את המסמכים.

374
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
קח את הדברים שלך.
ולך עם ג'ורג'.

375
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
-אבל אנחנו צריכים לרדת.
-כן, כן. ועכשיו הוא יטפל בזה.

376
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
מעולם לא ראיתי אותך.

377
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
בסדר, קדימה! לְהִזדַרֵז!
קדימה, קדימה, קדימה!

378
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
ומה יש כאן?

379
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
אנחנו צריכים לנסוע לניו יורק.
-אני יודע. אני יודע, אני יודע. בְּסֵדֶר.

380
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
כשאתה פותח...

381
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
פָּרָה. פרה, פרה.

382
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
תודה לך, ג'ורג'. גרצי.

383
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
-כֶּסֶף.
-בְּסֵדֶר.

384
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
-לְהַשְׁתִיק.
-לְהַשְׁתִיק.

385
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
ומה עושים?

386
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
ומה עושים?

387
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
בוא נאכל תפוז.

388
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
האם אתה אוהב כתום?

389
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
-אבל מה זה?
-'רעידת האדמה!

390
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
-שמור את התפוזים.
-אבל מה קורה?

391
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
אני לא יודע, אני לא יודע.

392
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
אני לא יודע.

393
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
הכל בסדר. אתה יכול לבוא.

394
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
אמריקה.

395
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
תן לי את הכתובת של אגנס.

396
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
אֲדוֹנִי. סליחה, אדוני.
אֵיפֹה? איפה זה?

397
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
אבל איזו אפריקה, אדוני! נאפולי.

398
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
אִיטַלִיָה.

399
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
אדוני, אבל אולי אנחנו לא
להבין אחד את השני.

400
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
אנחנו אלה שרוצים
יודע addo' sta 'sto posto.

401
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
אֵיפֹה? Addo' sta?

402
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
תודה לך, אדוני. ג'מוסין,
סלסטי'. תודה לך.

403
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
-זה האחד שם.
-אבל זו חנות.

404
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
ואולי למעלה שם
היא הדירה.

405
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
פרה, פרה!

406
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
מי הבוס כאן?

407
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
בוקר טוב. אנחנו
מחפש את האישה הזו.

408
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
אתה יודע?

409
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
כן, איטלקים. תעשה
אתה מכיר אותה או לא?

410
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
שמה הוא Agnese Scognamiglio.

411
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
אגנס סקוגנמיגליו.

412
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
תודה לך.

413
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucine.

414
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
קרמיין, את ממש טיפשה! אגנס
אין אפילו את השם של בעלי.

415
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
זה נכון!

416
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
מכירים את ג'ון מילקינס?

417
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
מילקינס?

418
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
אישה איטלקייה באה...

419
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
היא עוזבת.

420
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
חכה כאן.

421
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
הנה כולם
קרא ג'ון מילקינס.

422
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
הו אמא!

423
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
מה אם נאכל משהו?

424
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
בכל מקרה יש לנו את הכסף של ג'ורג'.

425
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
ואז אנחנו חושבים
איך למצוא את אגנס.

426
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
עם בטן מלאה אנחנו
תחשוב טוב יותר, נכון?

427
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
גברת רבותי, רבותי.

428
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
זה כאן, תודה.

429
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
הו!

430
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
אבל אתה לא שומע אותנו? לְהַחמִיץ!

431
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
-סִימָן!
-לא, לא. אני מאוד מצטער.

432
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
אנחנו רוצים את זה עם
שׁוֹקוֹלַד. שׁוֹקוֹלַד.

433
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
שוקולד, תודה.

434
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
יש לנו כסף, כסף.

435
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
בוא... "אין איטלקים"?
יש לנו את הכסף.

436
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
-אתה יכול...
-אבל למה? אנחנו לא חולים!

437
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
הו, יקירתי!

438
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
סלסטינה, כאן!

439
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
אַרגָמָן.

440
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
סלסטינה.

441
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
אַרגָמָן!

442
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
אַרגָמָן.

443
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
סלסטינה! הו, סלסטינה!

444
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\an8}סליחה, נכון
לראות ילדה קטנה?

445
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
איפה אתה, סלסטי?

446
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
אבל איך היה מזג האוויר? טוֹב?

447
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
הייתה לנו רק סופת רעמים שם
מול חופי ננטקט.

448
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
הכל בסדר.

449
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
סליחה. אתה מבין?

450
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
-אבל איפה אנחנו?
- בניו יורק. אתה לא יודע?

451
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
-ולמה הוא מדבר איטלקית?
-כי אני מקסרטה.

452
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
מעגלי, מעגלי שה
תהלוכה עוברת.

453
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
אחר, אחר. ה
תהלוכה עוברת.

454
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
רבותי, חבר'ה, התהלוכה!

455
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
דון גנה, מה שלומך? א
תהלוכה עוברת.

456
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
אני ממליץ על זה. 'התהלוכה,

457
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
'תהלוכה, רבותי!

458
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
תהלוכה עוברת.

459
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
סן ג'נארו היפה,
הצילי אותי, ילדה קטנה.

460
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
תן לי למצוא את סלסטינה.

461
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
סנט ג'נה!

462
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
גיא, מה קרה לך?

463
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
-אבל אתה מכיר את גארופלו?
-זו איטליה הקטנה.

464
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
כולם בגרופלו מכירים אותו.

465
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
אדוני, בבקשה... אתה
חייב לעזור לי.

466
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
לא הבנתי מילה.

467
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
נפרדנו מדון גארופלו.

468
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
-אֵיפֹה?
הנה, גארו'.

469
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
נתנו אחד לשני מעט חלב.
הוא נרדם כמו אבן.

470
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
פָּרָה.

471
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
סלסטינה... סלסטינה אבודה.

472
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
תוכל לעזור לי בבקשה?

473
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
מרונה, הדברים האלה.

474
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
מה קנינו לך?

475
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
כן, אדוני, הם
יפה אבל...

476
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...אני מרגיש קצת מוזר.

477
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
במקום זאת, אכן כן. א
ילדה קטנה ויפה

478
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
עכשיו אני נקי ו
מסורק. בוא נאכל.

479
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
האם אתה אוהב ספגטי?

480
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
-הנה לך.
-כן, אדוני. תודה לך.

481
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
-את רוצה עוד רוטב?
-לא, לא. זה בסדר.

482
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
אז קצת גבינה?

483
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
-לא, לא. אני אוהב אותם בלי עבור...
-לא, עדיף עם גבינה.

484
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
הנה לך. לֶאֱכוֹל.

485
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
תודה לך, אדוני.

486
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
יש משהו חדש?

487
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
לְהִרָגַע. זה לא
כמו כאן. הנה...

488
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
...הדברים מאורגנים היטב.

489
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
אחותה של סלסטינה

490
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
קוראים לזה בדיוק אגנס
Scognamiglio, האם זה נכון?

491
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
אה, בטח. ומה
אני סוג של טיפש?

492
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
אבל בכתובת שהוא נתן
אותנו הם לא מכירים אותה.

493
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
הודעתי לעצמי. אני
יש חבר במשטרה.

494
01:14:42,880 --> 01:14:44,360
אני יודע קצת
של כולם כאן.

495
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
ואגנס...

496
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
...אני יודע איפה זה.

497
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
קרמיני'.

498
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
אני כדי שנוכל לדבר אחד עם השני
הייתי צריך לבקש כמה טובות.

499
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
אמרו לו שהגעת.

500
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
אבל היא...

501
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
עכשיו אתה תראה את זה.

502
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
אנחנו צריכים לשבת כאן
ואנחנו לא יכולים לגעת בזה.

503
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
אפילו לא לחבק אותה?
-לֹא.

504
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
אפילו לא לחבק אותה.

505
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
איפה הילדה הקטנה הזאת?

506
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
למה גם היא באה לכאן?

507
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
היא הייתה מותשת.

508
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
מה עשית?

509
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
צ'ילו שטרנץ' הוא הבטיח
אותי הוא יתחתן איתי.

510
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
"אם אני לא אתחתן איתך, יש לך
הזכות להרוג אותי עם האקדח שלי".

511
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
הוא אמר לי.

512
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
הייתי מאוהב, קרמיני'.

513
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
אתה יודע שזה
מהווה הבטחה לנו.

514
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
חלמתי להיות מסוגל
לשנות את חייך עם זה.

515
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
באמת רציתי את זה טוב.

516
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
שהוא חזר לקחת אותי

517
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
ולקחת אותי איתו לאמריקה.

518
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
ואני חיכיתי.

519
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
חיכיתי.

520
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
אבל זה מעולם לא הגיע.

521
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
מכרתי את כל הדברים שלי
להגיע לניו יורק.

522
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
וכשהגעתי...

523
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...גיליתי ש'או
piezze'e merda היה נשוי...

524
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...והוא גר עם שלו
אשתו והוא אפילו פגע.

525
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
יריתי.

526
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
לו יכולתי לחזור...

527
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...הייתי עושה את זה שוב.

528
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
אבל למה?

529
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
אבל למה? האם הם תמיד
יצא מזה?

530
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
עשית טוב.

531
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
-חוזר בתשובה. איך אומרים לחזור בתשובה?
-אבל מה אני יודע?

532
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
אני לא מבין,
אנחנו צריכים לשלם?

533
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
-אִיטַלְקִית?
-כֵּן.

534
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
סבא שלי היה איטלקי.

535
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
-אתה רוצה לראות?
-כן, אבל אין לי כסף.

536
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
אין לה כסף.

537
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
תודה לך.

538
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
הנמל של עיר זו הפך ל-
המרכז הלוגיסטי החשוב ביותר

539
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
של המלחמה באיטליה.

540
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
נקו את הלפת! כן, כן.
זה באמת Napul', Napul'.

541
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
אתה מבין, אדוני. הבית שלי
היה ממש מאחור שם.

542
01:21:25,680 --> 01:21:27,280
ישוע ישוע, הם
עשה על זה סרט!

543
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
תראה שם, תראה! זה סירו. ה
פקיר. אלוהים אדירים, כמה הוא טוב!

544
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
אף אחד לא יודע איך
לעשות זאת טוב יותר.

545
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
ממש שם, אמא שמרה על החנות
'ונעלי בית לפני קירות'.

546
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
א צ'ילו...

547
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
והוא נראה כמו ג'נרינו.

548
01:21:45,680 --> 01:21:47,400
לא, לא, אבל זהו.
זה ג'נארו עצמו.

549
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
מי יודע אם הוא יודע
שהסתיים בסרט!

550
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
מה כתוב כאן?

551
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
למה התמונה הזו? מה
על העיתון?

552
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
אגנס, אחותי. למה זה
בעיה בעיתון?

553
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
קדימה, טום. הזדמנות אחרונה!

554
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
אבל נגמר לי השוקולד.

555
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
אבל אם אתה רוצה לחם,
חמאה וריבה...

556
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
לא, אדוני, תודה.
העוגה בסדר.

557
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
תאכל, תאכל, אתה צריך לגדול.

558
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
תודה לך.

559
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
אם אתה מדבר אני לא
לשמוע משהו.

560
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
ואני חושב שהיה לי...

561
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..רעיון.

562
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
רעיון נהדר.

563
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
ג'ו אגרילו.

564
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
הו, ישו! זה נכון!

565
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
אבל איך עשיתי את זה? לא ל
לחשוב על זה לפני? ג'ו אגרילו!

566
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
-ומי הוא?
-מי זה?

567
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
ג'ו אגרילו, זה ה
מנהל חירות,

568
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
מ... מה
קהילה איטלקית.

569
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
אני וזה... אני וג'ו הם...
הוא חבר נהדר שלי.

570
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
ואנחנו גורמים לו לכתוב
מודעה עבור סלסטינה.

571
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
אתה מבין? אני...

572
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
גאוני! אתה גאון! זהו
מושלם! זה בדיוק מה שהיינו צריכים.

573
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
מועמד לראשות עיריית ניו יורק
וינסנט פטיניירי הוא דמוקרט.

574
01:26:27,080 --> 01:26:30,320
אנחנו כאלה. כי הם נוחים
עבורנו. הקולות של האיטלקים.

575
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!
מי יש לנו כאן?

576
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
יש את הילדה הזאת,
הבחורה הזו איטלקייה.

577
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
קוראים לה אגנס. הם
רוצה להוקיע אותה.

578
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
כולם מדברים על זה.
כולם מדברים על העובדה הזו.

579
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
אבל כאן...

580
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
...שאחותה, היא
אחותי, היא נשארה לבד.

581
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
פיצירילה, עשר
שנים, עשר שנים.

582
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
והים עובר...

583
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
...להיות עם שלו
אחות וחיה...

584
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
... בניו יורק.

585
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
מה קרה?

586
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
מה קורה?

587
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
התקווה היחידה שלה,
"התקווה היחידה שלו...

588
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
...מסכן להיתפס
עונש מוות, עונש מוות.

589
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
לא, הסיפור הזה יפה. זה
הולך לשגע את כולם.

590
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
הם ישתגעו! זה
משגע את כולם.

591
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
אם וינסנט ייקח את הסיפור הזה
לקמפיין הבחירות שלו

592
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
ומצליח להציל את הילדה
איטלקי... שיחקנו בינגו.

593
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
מצאנו את סלסטינה!

594
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
בטח, בטח. של
כמובן, יקירי, אבל...

595
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
...גם אם לא נמצא את זה...

596
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...la storia... עדיין עובד.

597
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
זה עובד אותו דבר.

598
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
מנהל, הם מצאו א
ילדה קטנה מנאפולי.

599
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
בראבו! טוב מאוד!

600
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
בראבו! אני רוצה את הטוב ביותר
צלמים באתר.

601
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
לכתבה,
רכס! רכב בקרוב!

602
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
אתה הולך איתם. הו,
תביא איתך רופא!

603
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
אין משטרה בינתיים,
שימו לב. אין משטרה.

604
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
ג'ו אגרילו כאן. ויני!

605
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
זה רגע! מה לעזאזל!

606
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
אתה שומע אותי, קטן?

607
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
-אַרגָמָן.
-שמיים!

608
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
אבל מה עשית?

609
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
-אגנס.
-לא, אל תדאג.

610
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
עכשיו אני כאן איתך.

611
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
וינסנט הוא באמת
מתלהב מהרעיון.

612
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
ועכשיו זה התחיל
עם מערכת המשפט.

613
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
בואו נעשה ועדות
עם מסיבת העיתונאים.

614
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
אם יצליח למנוע
אגנס מגינוי

615
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
כל הקהילה האיטלקית
היא כולה בצד שלו.

616
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
-אה, הילדה הקטנה בחיים?
-כן, כן.

617
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
אבל זה מאוד חלש.

618
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
הנה זה! קח זריקה! מה
לעזאזל אתה עושה? לִירוֹת!

619
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
כשהוא נכנס ל
אמבולנס! קדימה!

620
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
עכשיו, עכשיו! אַמבּוּלַנס! קדימה!

621
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
אנחנו צריכים לגרום לאנשים לבכות.
כל אמריקה חייבת להתאבל!

622
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
אנחנו בעמודים הראשונים
מכל העיתונים.

623
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
ראית?

624
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
הם אומרים את זה מחר ב
סלסטינה שחררו אותה.

625
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
כן, הוא מתאושש עכשיו.

626
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
היום ראיתי אותה הרבה יותר טוב.

627
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
אני חייב לדבר איתך.

628
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
לך ולסלסטינה.

629
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
סלסטינה!

630
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
הם הלכו לישון?

631
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
כֵּן.

632
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
הם באמת שני בחורים טובים.

633
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
הם משמחים אותי.

634
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
אז אתה עדיין אוהב את הרעיון?

635
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
כיפה'.

636
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
<'אני יודע שאתה אוהב אותי... אבל
אתה חייב לומר לי את האמת.

637
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
אתה לא עושה את זה רק בשבילי?

638
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
אתה זוכר את הראשון
דבר שהבטחתי לך

639
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
מתי התחתנו

640
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
רק זה...

641
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...אנחנו כבר לא רק ילדים.

642
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
אתה בטוח? זה יהיה יותר
מעייף במיוחד בשבילך.

643
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
זו לא העבודה הקשה.

644
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
ואחר כך אם האב הנצחי
הוא לא רצה לעזור לנו,

645
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
אז עזרנו לכל אחד
אחר. בדרך אחרת.

646
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
-מתי אתה הולך לספר לו?
-מָחָר.

647
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
אוי מרונה שלי!

648
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
-כְּבָר?
-מה אתה רוצה?

649
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
כיפה', כך' יצור.

650
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
זו אצבע. זה דימום.

651
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
אם אני לא טועה, זה ה
ראשית ארוחת צהריים אחת שכולנו אוכלים יחד.

652
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
זה נכון?

653
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
ובואו נקווה שכן...

654
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
...הראשון מבין רבים אחרים.

655
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
הַצדָעָה!

656
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
-הַצדָעָה!
-הַצדָעָה!

657
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
הַצדָעָה!

658
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
-זה טוב אבל.
-טוֹב.

659
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
נראה לי שהדברים הם
מתחילים להכניס את עצמם פנימה

660
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
די טוב, נכון?

661
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
של שחרור עבור אגנס

662
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
אפילו בקרב האמריקאים.

663
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
וינסנט, המועמד לראשות העיר,
הוא הצליח להשיג חמישה איטלקים

664
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
בין חברי חבר המושבעים.

665
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
העובדה שזה כאן...

666
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..זה היה מאוד חשוב.

667
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
-אתה רוצה עוד שתי קציצות?
-לא, לא. תודה לך, אדוני.

668
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
הם טובים מאוד, אבל
זה בסדר ככה.

669
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
ואהבתם את החדר?
איפה שמנו אותך?

670
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
זה יפה. תודה לך, אדוני.
אני מרגישה כאילו אני בבית מלון.

671
01:35:07,840 --> 01:35:09,600
זה מה שרצינו
לדבר איתך על.

672
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
ובכל זאת
מסיים את התהליך הזה,

673
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
אנחנו צריכים להתחיל
לחשוב על העתיד.

674
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
גר לבד בניו
יורק זה לא קל.

675
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
כפי שאתה יכול לראות, הבית הזה זה
גדול מדי עבור שנינו בלבד.

676
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
כשקנינו אותו חשבנו
להביא ילדים ואז...

677
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...הילדים לא באו.

678
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
זה בית מאוד נחמד.
-תודה לך.

679
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
ותגרום לי להיתפס.

680
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
כמה שילמת עבור א
בית? ניו יורק כל כך גדולה?

681
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
לא קצת, ילד.

682
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
לא מעט.

683
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..שהבית כאן גדול,
יש מקום לכולם.

684
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
אתה יכול לחיות חיים נורמליים.

685
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
עם עבודות הבית.

686
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
הייתי רוצה.

687
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
אבל אני לא חושב ששמרנו
הכסף לשכור חדר

688
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
בתוך בית כל כך יפה.

689
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
הוא רצה לומר
בדיוק הדבר הנכון.

690
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
נוג'ה אמה תמיד
רצה יצור.

691
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
אתה אומר את זה
אתה חושב על...?

692
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
לאמץ אותנו?

693
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
ואיך הגעת
עם הרעיון הזה?

694
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
שניכם בחורים טובים. ו
אין לנו ילדים.

695
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
יש לנו אחד אפילו גדול מדי.

696
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
בואו נתחיל
לעשות אותך קצת זקן.

697
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
אני חושב שזה דבר אחד
נוח לכולם.

698
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
אני לא יודע.

699
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
אני לא יודע.

700
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
אבל מה אנחנו עושים
יודע על אבות?

701
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
שלך נעלם כשאתה
החזיקו שלושה חודשים.

702
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
אני אפילו לא מכיר את שלי.

703
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
אתה יכול לדמיין אם אני
רצה אחד. יד שניה.

704
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
אבות הם אנשים מעצבנים.

705
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
כל עוד אתה ילד...
ciccirici ciccirici.

706
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
אבל כשתגדל...

707
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
...הם תמיד אומרים לך מי
מה טוב ומה רע.

708
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
מחר משפטה של ​​אגנס.
שגבירתנו תעזור לנו!

709
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
המדונה שלך מפומפיי הם
קוראים לזה פסל החירות.

710
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
חופש...

711
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
ואז במקום לפיד

712
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
הם היו צריכים לשים את זה שם
צרור כסף ביד.

713
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
זה גרם לי להרגיש בטוח.

714
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
כבר לא פחדתי.

715
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
הבטחה לאהבה
זה דבר רציני.

716
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
וביליתי כל היום בכביסה
בית דמיינתי את עצמי כאשתו

717
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
יצור משותף בניו יורק.

718
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
יפה, בלונדיניות כאלה.

719
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
מכרתי את עצמי
כל מה ששמרתי...

720
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...כדי לקנות כרטיס
לניו יורק.

721
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
וגם פרח אדום יפה
שמלה בוא פיאצווה לזה.

722
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
צווחה חזקה

723
01:41:15,200 --> 01:41:16,440
זה היה של חנות כללית.

724
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
אבל מצאתי את זה בעצמי.

725
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
וילה שבו הוא
גר עם אשתו.

726
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
<"אם אני לא אתחתן איתך... אני מאשר
אתה לירות בעצמי עם האקדח שלי."

727
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
זה מה שהוא אמר לי.

728
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
אז הלכתי לקנות אקדח

729
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
חזרתי לבית שלו.

730
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
והרביץ לה.

731
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
עשיתי את זה מה שהוא אמר לי.

732
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
וזה נשאר שם.

733
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
מוטה.

734
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
אני זה ש
התקשר למשטרה.

735
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
-שחרר את אגנס!
-שחרר את אגנס!

736
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
< חינם אגנס!

737
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
לא אכפת לי.

738
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
תהרוג אותי...

739
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
... כי החיים שלי
נגמר בכל מקרה.

740
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
שחרר את אגנס!

741
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
< חינם אגנס!

742
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
האם אתה מפחד?

743
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
-אני לא מפחד.
-טוֹב.

744
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
אז... אתה יכול לדעת
לנו מה הרגשת?

745
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
כשגילית
כי אחותך

746
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
יכול היה להיות
נידון למוות?

747
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
מה אתה רוצה לדעת?

748
01:43:35,240 --> 01:43:37,560
אחותי היא הדבר היחיד
שאכפת לי ממנו בעולם.

749
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
ואתה רוצה להרוג אותה.

750
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
מה אני יכול להגיד לך?

751
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
דיברת עלינו הזרים

752
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
וזה עלה בדעתי יש א
פתגם נפוליטני שאומר:

753
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
"אתה לא זר,
כן, רק עניים."

754
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
מי עשיר... הוא לא
זר בכל מקום.

755
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
סיימתי.

756
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
בָּרוּר.

757
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
יָפֶה. אבל עכשיו אנחנו צריכים את
מסמכים. בשביל הילדים.

758
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ אני צריך לדבר איתך. ♪
♪ גם אני. ♪

759
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ אני צריך לדבר איתך
ממה שגארופאלו אמר. ♪

760
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ גם אני. אָמֵן. ♪

761
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
מאדם לגבר...

762
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...סלסטינה אמרה לי שאתה
לא אוהב את רעיון האימוץ.

763
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
מה זה? אל תעשה
אתה אוהב את המשפחה שלי?

764
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
זה לא זה.

765
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
זה כאילו היה לי משהו בתוכי
ראש. התייחסת אלינו יפה.

766
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
עזרת לנו.

767
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
אבל אני לא יכול לעשות את זה סתם
לראות כמו אבא.

768
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
אני לא יודע.

769
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
אז בואו נעשה את זה...
מכיוון שאתה לא יודע.

770
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
בואו ניתן למקרה להחליט.

771
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
אנחנו מנגנים את זה בצרורות.

772
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
אם תנצח, שום דבר לא יזכה
לקרות. ותישארי בבית שלי,

773
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
אתה משלם את שכר הדירה שלי. אחר כך נראה.

774
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
אם אני זוכה... אתה מאומץ
יחד עם סלסטינה.

775
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
אתה רוצה לשחק איתי?

776
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
-בצרורות?
-בָּחוּר.

777
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
שיחקתי מאז
לפני שנולדת.

778
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
הייתי רוצה להיות
חלק ממנו ממשפחה.

779
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
לחיות חיים רגילים בלי
צריך להתחבא יותר, לברוח.

780
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
לשמור על בית
איפה אני יכול לישון.

781
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
אבל אתה רוצה להמשיך
לחיות כך, מיום ליום.

782
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
אבל מה אתה אומר?

783
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
אתה רוצה להישאר
לנצח אני מצטער!

784
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
אני מכיר אותך אתה
לא אוהב משפחות

785
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
שאתה רוצה לחיות לבד,
שאתה לא צריך אף אחד.

786
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
זה לא נכון!
גדלתי לבד.

787
01:48:24,680 --> 01:48:27,480
אבל לדעתך משפחה זה לא
ש... מה אני רוצה כשאהיה גדול?

788
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
אבל זו חייבת להיות המשפחה שלי.

789
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
ולמה?

790
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
איזה חטאים עלי
לעשות? דבר קשה.

791
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
אבל אתה יודע שאתה לא
אכפת לקו המזל?

792
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
אבל למה, אדוני, השורה הזו?
איפה המזל צריך להיות?

793
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
בְּאֶמצָעוּת.

794
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
ויטו, תזדרז, בסדר! זה
עומד להתחיל, קדימה.

795
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
דומניקו גארופלו.

796
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
קרמיין מנאפולי!

797
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
-בראבו!
-בסדר, בסדר, בסדר.

798
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
שבעה של מטבעות.

799
01:51:12,080 --> 01:51:14,880
אבל לדעתך משפחה זה לא
ש... מה אני רוצה כשאהיה גדול?

800
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
אבל זו חייבת להיות המשפחה שלי.

801
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
ואם גארופלו יאמץ אותנו... אנחנו
להיות קרובי משפחה. אח ואחות.

802
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
ומה אני עושה אז?
האם אני מתחתן עם אחותי?

803
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
שתוק, אתה יכול לגרום לזה לקרות
בשבילי. בירה קרה נחמדה?

804
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
זה תלוי בך.

805
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
כתוביות מאת SKY ITALIA