1 00:00:00,040 --> 00:00:03,000 /SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 2 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos: Grupo TML. 3 00:00:47,560 --> 00:00:50,080 DESNUDO 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,600 Protagonizada por: 5 00:01:37,360 --> 00:01:39,360 Música: 6 00:02:15,640 --> 00:02:17,640 Cámara: 7 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 Escenario: 8 00:02:28,480 --> 00:02:30,600 Basado en el acto.. 9 00:02:47,040 --> 00:02:49,560 Dirigida por: 10 00:03:24,400 --> 00:03:25,800 Eso es mío. 11 00:03:26,160 --> 00:03:28,240 - No, no lo es. - Sí, lo es. 12 00:03:29,640 --> 00:03:30,920 Devuélvemelo. 13 00:03:31,280 --> 00:03:33,440 yo fui el que pago mas más de la mitad de su precio. 14 00:03:33,720 --> 00:03:37,040 - ¿Cómo es que no recuerdo eso? ¡Dámelo! - ¡No recuerdas nada! 15 00:03:37,360 --> 00:03:40,000 - Devuélveme la cámara. - ¡Está bien, aquí tienes! 16 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 Siempre te dieron lo que querías conseguir. 17 00:03:42,760 --> 00:03:45,480 No dramatices. Recibirás la tienda. 18 00:03:49,440 --> 00:03:51,480 Toma esa maldita cámara tuya. 19 00:03:57,360 --> 00:03:59,440 "Annapurna ll", ¿te acuerdas? 20 00:04:01,200 --> 00:04:03,360 Nunca supimos cómo ponerlo. 21 00:04:03,880 --> 00:04:06,840 Durante la noche siempre estabas cayendo sobre mí, como un pequeño gusano. 22 00:04:09,280 --> 00:04:12,480 Qué llevas puesto ? No te ves bien. 23 00:04:14,400 --> 00:04:17,280 - Tú también. - Es una pena. 24 00:04:19,640 --> 00:04:21,200 ¡No toques eso! 25 00:04:21,880 --> 00:04:23,200 Lo lamento. 26 00:04:24,920 --> 00:04:26,920 Vestirse. Nos vamos. 27 00:04:27,800 --> 00:04:31,120 Si llegamos primero, preguntarán cómo va. 28 00:04:32,920 --> 00:04:34,840 Félix, ¿cómo te va? 29 00:04:35,800 --> 00:04:38,520 Te ves terrible. Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos. 30 00:04:38,840 --> 00:04:42,240 - Porque hace mucho que no te ven. - Probablemente no quieran conocerme en absoluto. 31 00:04:44,240 --> 00:04:47,360 - A mí me pasa lo mismo, supongo. - Entonces, ¿por qué vas allí? 32 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 Para protegerte. 33 00:04:50,520 --> 00:04:52,680 Soy yo quien necesita protección de ti. 34 00:05:00,520 --> 00:05:03,040 - ¿No te disfrazarás? - No, ¿por qué? 35 00:05:03,360 --> 00:05:06,400 Para que no se den cuenta que mal Estás sufriendo por nuestra separación. 36 00:05:06,680 --> 00:05:10,320 - ¿Y qué, si es verdad? - Eso probablemente me engrasaría la lengua. 37 00:05:12,600 --> 00:05:15,120 No soporto nuestra separación. 38 00:05:15,720 --> 00:05:18,680 - No puedo. - Pero eres tú quien se fue, gatita. 39 00:05:24,400 --> 00:05:26,480 ¿Quieres empezar todo de nuevo? 40 00:05:26,760 --> 00:05:30,240 - Prométeme que no discutirás. - Por qué ? 41 00:05:30,600 --> 00:05:33,200 Últimamente te has convertido en una persona excesivamente agradable. 42 00:05:33,480 --> 00:05:36,760 Sonríes cada vez que alguien te tira una migaja. 43 00:05:37,200 --> 00:05:39,280 Son mis amigos, después de todo. 44 00:05:39,880 --> 00:05:42,760 Prométeme que hoy serás amable y educado. 45 00:05:45,440 --> 00:05:48,080 - Muy amable y educado... - ¡Basta! 46 00:06:03,640 --> 00:06:06,520 Eres tan patético. 47 00:06:10,760 --> 00:06:12,080 Patético.. 48 00:06:14,240 --> 00:06:16,400 - ¿Qué pasó? - Nada. 49 00:06:18,760 --> 00:06:22,080 Puedes contarme todo ahora. Ya no estamos juntos. 50 00:06:22,400 --> 00:06:25,440 Somos amigos. No tenemos que fingir. 51 00:06:25,720 --> 00:06:28,920 No me esconderé en mi guarida y no cerraré la puerta. 52 00:06:29,280 --> 00:06:32,160 No hay puertas excepto los que conducen al baño. 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,360 Deberías abandonar este lugar. Esta guarida es tan deprimente. 54 00:06:38,840 --> 00:06:42,600 Me siento rechazado. Como si fuera demasiado lento. 55 00:06:42,920 --> 00:06:45,640 Estás corriendo, pero no puedo sigue el ritmo. 56 00:06:46,080 --> 00:06:48,320 Ciertamente no voy a ninguna parte. 57 00:06:50,080 --> 00:06:53,040 Cuando estábamos juntos, El estúpido trabajo universitario no me impidió. 58 00:06:53,360 --> 00:06:56,320 Tus formas inusuales de ganar dinero A mí tampoco me molestó. 59 00:06:57,480 --> 00:07:00,840 - ¡Es culpa de Dylan! - Pero no ganaste dinero. 60 00:07:01,200 --> 00:07:04,680 De todos modos, no era lo más importante. A nadie más le importaba también. 61 00:07:05,040 --> 00:07:07,200 Y de repente todo cambió. 62 00:07:08,240 --> 00:07:10,520 Ahora no soy nadie para ti, y ellos sí lo son... 63 00:07:12,160 --> 00:07:14,240 ...son tan protectores. 64 00:07:14,520 --> 00:07:17,280 Boris sigue preguntándome: "¿cómo te sientes?", como si estuviera enfermo. 65 00:07:17,560 --> 00:07:20,680 Annette sigue invitándome un café. como si yo fuera una tía suya vieja y pobre. 66 00:07:21,040 --> 00:07:23,280 Una tía, siempre se tiene hacer algo por. 67 00:07:25,440 --> 00:07:28,080 Tía, creo que estás exagerando. 68 00:07:29,800 --> 00:07:32,080 Compare la forma en que vivimos y la forma en que viven ellos. 69 00:07:32,600 --> 00:07:35,480 Cuando ves la nueva casa de Charlotte y Dylan... 70 00:07:35,800 --> 00:07:38,520 ..no lo puedes creer. Es como un maldito palacio. 71 00:07:38,920 --> 00:07:41,120 Pero no se trata del dinero. 72 00:07:42,400 --> 00:07:45,880 Están actuando, como si lo hicieran. nunca podré separarme. 73 00:07:46,240 --> 00:07:48,840 Como si fueran mejores... más sabios que nosotros. 74 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 Como si pudieran hacer el amor de una manera mucho mejor manera de la que podríamos hacerlo... 75 00:07:54,320 --> 00:07:55,480 Mierda. 76 00:07:56,160 --> 00:07:58,760 No, no lo es. Somos nosotros los que jodimos todo. 77 00:08:05,040 --> 00:08:08,600 Un genio dijo una vez... "Una buena historia de amor debe ser breve". 78 00:08:08,920 --> 00:08:11,560 - ¡Qué mierda! - Eso es cierto. 79 00:08:11,880 --> 00:08:15,640 Siempre dices algo con un solo propósito. Para ponerme a prueba. Me hace enojar. 80 00:08:16,000 --> 00:08:18,920 - Pero es verdad. - No, no lo logramos. 81 00:08:19,440 --> 00:08:22,680 Una cosa más: "En cada relación Hay al menos un buen día." 82 00:08:24,840 --> 00:08:26,760 Sólo uno ? 83 00:08:27,640 --> 00:08:30,840 ¿Cuál fue en tu opinión nuestro buen día? 84 00:08:37,040 --> 00:08:40,680 Al mismo comienzo. cuando llegamos atrapado en un atasco en la carretera. 85 00:08:42,680 --> 00:08:46,240 Estaba abarrotado. Ya no nos importaba el mundo exterior. 86 00:08:46,520 --> 00:08:49,800 Como un niño, empezaste a relacionarte.. 87 00:08:50,160 --> 00:08:53,440 ..creías, que las vacas blancas dan leche, y los marrones - cacao. 88 00:08:54,480 --> 00:08:57,480 Y luego fuimos a casa de Dylan y Charlotte. casa antigua.. 89 00:08:57,880 --> 00:08:59,800 ..e hicimos el amor. 90 00:09:00,680 --> 00:09:04,320 No recuerdo por qué fuimos allí. Quizás teníamos que cuidar al gato. 91 00:09:06,240 --> 00:09:08,920 Después de eso hiciste un espagueti con perejil. 92 00:09:09,880 --> 00:09:13,360 No había nada más que viejo, manojo de perejil seco. 93 00:09:16,920 --> 00:09:19,640 Ese fue el mejor espagueti. He comido alguna vez en toda mi vida. 94 00:09:21,440 --> 00:09:24,760 - No recuerdo ese día. - Tenías que decir eso, ¿no? 95 00:09:25,120 --> 00:09:28,680 Tienes que quitarme este mismo día, pisotearlo y tirarlo a la basura, ¿no? 96 00:09:30,160 --> 00:09:33,480 - Realmente no puedo recordarlo. - Al menos inténtalo. 97 00:09:36,160 --> 00:09:38,240 ¡Realmente no puedo! 98 00:09:39,640 --> 00:09:42,480 Recuerdo al gato y el hecho. que padecía diabetes. 99 00:09:42,840 --> 00:09:45,640 Tuvimos que ponerle inyecciones. todas las mañanas. 100 00:09:46,080 --> 00:09:48,680 Te acuerdas del gato con diabetes. Pero no puedes recordarnos. 101 00:09:51,800 --> 00:09:55,280 No haría ninguna diferencia, si usted Había pasado ese día con cualquier otra chica. 102 00:09:56,920 --> 00:09:59,040 Qué ? Estoy hablando de nosotros. 103 00:10:00,840 --> 00:10:03,120 Fuiste tú, a quien elegí en aquel entonces. 104 00:10:04,600 --> 00:10:06,920 No, cariño. Fue lo contrario. 105 00:10:08,080 --> 00:10:10,160 Siempre fuiste pasivo. 106 00:10:10,480 --> 00:10:13,640 Nunca has dado ningún paso para estar un poco más cerca a mi! 107 00:10:32,840 --> 00:10:34,760 Ponte algo lindo. 108 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 - No me siento así. - Por favor. 109 00:10:41,360 --> 00:10:44,840 Te afeitaré las piernas, como solía hacer en aquel entonces. Qué opinas ? 110 00:10:47,200 --> 00:10:49,880 Charlotte estaba hablando de una cena decente. 111 00:10:50,480 --> 00:10:54,160 ¿Dijo algo sobre dejar entrar? ¿Gente con piernas puntiagudas? 112 00:10:57,120 --> 00:11:00,840 Estado de ánimo desagradable, eso no es lo que recuerdo, La verdad es que no me gusta nada. 113 00:11:02,080 --> 00:11:04,000 Te descuidas. 114 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Me es imposible.. 115 00:11:11,720 --> 00:11:14,480 ..empezar a enamorarme de ti.. 116 00:11:14,920 --> 00:11:17,280 ..con tus calcetines empapados de agua, ¿lo mencioné también? 117 00:11:18,480 --> 00:11:20,840 En casa te pones la bata. 118 00:11:21,720 --> 00:11:24,400 ...cenando, todavía pareces un ratón gris. 119 00:11:25,280 --> 00:11:27,880 Tu cabello sobresale en todas direcciones... 120 00:11:28,600 --> 00:11:30,760 Tengo miedo de agitar hierros, eso estan en casi todas partes.. 121 00:11:32,160 --> 00:11:34,760 Por no hablar de los tacones pisados, tirado en un rincón, justo ahí. 122 00:11:35,280 --> 00:11:37,480 ¡¿Cómo pude haber cometido semejante error?! 123 00:11:40,240 --> 00:11:42,600 Derrochas cuando estás con mis amigos. 124 00:11:42,920 --> 00:11:45,120 ..y me haces quedar como un idiota. 125 00:11:46,160 --> 00:11:48,400 Incluso cuando duermo por la noche... 126 00:11:49,120 --> 00:11:51,720 ...me haces sentir terriblemente mal. 127 00:11:53,040 --> 00:11:55,440 Pensé que me amabas.. 128 00:11:56,400 --> 00:11:59,720 ..pero el sueño resultó ser sólo un sueño. 129 00:12:00,080 --> 00:12:02,840 Pero así son las cosas. Primero es amor, y luego aburrimiento. 130 00:12:04,480 --> 00:12:06,160 Te descuidas.. 131 00:12:10,760 --> 00:12:14,400 ¿Piensas a veces que es extraño? ¿Estábamos tan cerca el uno del otro? 132 00:12:14,680 --> 00:12:18,080 Sí. A veces te miro y pienso: "¡Él no es la persona que yo conocía!" 133 00:12:18,600 --> 00:12:21,440 Como si fuera un miope. Es más... 134 00:12:23,560 --> 00:12:25,480 ..hueles de una manera diferente. 135 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 Eres tú quien es diferente. 136 00:12:31,040 --> 00:12:33,560 ¿Alguna vez has... con alguien más...? 137 00:12:34,920 --> 00:12:36,920 - ¿Y tú? - ¡Tú primero! 138 00:12:38,160 --> 00:12:40,160 - ¡Cerdo! - ¡Tú primero! 139 00:12:44,000 --> 00:12:46,240 Lo haré, pero bajo una condición: Tú también me lo contarás. 140 00:12:50,000 --> 00:12:52,080 - Giro de vuelta. - No pierdas el tiempo. 141 00:12:52,400 --> 00:12:55,280 - No me mires, no puedo decírtelo cuando me estás mirando. - Está bien. 142 00:12:57,720 --> 00:13:00,680 Fue en la panadería, compré el último pan. 143 00:13:01,040 --> 00:13:04,320 ..y ella susurró: "oh" .. 144 00:13:05,640 --> 00:13:07,640 Pero no de esa manera... Fue bastante corto. 145 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Algo dulce. Sexy. 146 00:13:12,480 --> 00:13:15,560 De alguna manera... dulce. Le di la mitad del pan. 147 00:13:17,200 --> 00:13:20,080 Estaba tan conmovida que Me invitó a tomar un café. 148 00:13:21,200 --> 00:13:24,240 -¿Cómo se llamaba? - No es importante, llamémosla Else. 149 00:13:27,440 --> 00:13:31,040 De lo contrario, era tan linda que tenía un gran cuerpo. Fuimos directos a mi casa. 150 00:13:31,360 --> 00:13:33,880 ¿Cómo lograste cavarla tan rápido? 151 00:13:34,840 --> 00:13:37,480 De alguna manera. Ya sabes cómo es. 152 00:13:38,000 --> 00:13:40,480 Era un día cálido los pajaros cantaban.. 153 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 Else acaba de romper con su novio. 154 00:13:45,120 --> 00:13:48,080 Fuimos a mi casa, sin bla-bla sin importancia.. 155 00:13:48,520 --> 00:13:52,000 - ...nos pusimos manos a la obra de inmediato. En realidad fue maravilloso. - Pero ? 156 00:13:53,800 --> 00:13:55,800 ¿Estabas pensando en mí? 157 00:13:56,840 --> 00:13:59,440 No lo estaba en absoluto. Giro de vuelta. 158 00:14:00,840 --> 00:14:04,320 Y entonces me di cuenta de que me sentía algo... No lo sé.. 159 00:14:04,600 --> 00:14:08,000 Como si estuviera cortando el pasto o cambiar la bombilla. 160 00:14:09,200 --> 00:14:12,320 Y luego preguntó: "¿Siempre tarareas?" al hacer eso? " 161 00:14:14,760 --> 00:14:16,320 ¿Qué? 162 00:14:16,600 --> 00:14:19,360 - ¡Estás bromeando! - Estaba realmente tarareando. 163 00:14:20,320 --> 00:14:23,480 No me sorprendió en absoluto. Realmente me sentía así.. 164 00:14:25,120 --> 00:14:27,480 - ¿No estaba ella furiosa por eso? - De nada. 165 00:14:28,480 --> 00:14:32,000 De todos modos no me di cuenta de eso. Terminamos, ella bebió un vaso de agua. 166 00:14:32,320 --> 00:14:34,680 - Y eso es todo. - Horrible. Pobre más. 167 00:14:35,120 --> 00:14:38,400 Suena mucho más dramático de lo que en realidad lo fue. 168 00:14:38,680 --> 00:14:41,360 No fue terrible fue un poco extraño. 169 00:14:41,640 --> 00:14:45,280 Estoy feliz de que haya resultado así. Sin emociones, sin dramatizar. 170 00:14:46,320 --> 00:14:48,320 ¿De una manera diferente a como solía ser conmigo? 171 00:14:48,600 --> 00:14:51,440 Qué quieres decir ? Te tomas todo muy en serio. 172 00:14:55,640 --> 00:14:57,880 Y prefieres que todo sea tan complaciente. 173 00:14:58,520 --> 00:15:01,280 - ¿Estás celoso? - No. 174 00:15:02,160 --> 00:15:04,480 Hace mucho que no siento celos. 175 00:15:04,760 --> 00:15:07,120 Los celos son una especie de odio dirigido a uno mismo. 176 00:15:07,440 --> 00:15:10,680 ¡Qué descubrimiento! Lamentablemente ya es demasiado tarde. 177 00:15:43,880 --> 00:15:46,160 Pareces una albahaca descolorida... 178 00:15:46,480 --> 00:15:48,840 ...cuál hay que meter en el agua, y ¡boom! 179 00:15:49,200 --> 00:15:52,520 Estoy tan feliz que no tengo que regar tu estúpida albahaca. más. 180 00:15:52,840 --> 00:15:56,240 Nunca entendiste algunas cosas. La albahaca se riega desde abajo, no desde arriba. 181 00:15:56,520 --> 00:15:59,200 A mí me tienen que regar de una manera completamente diferente. 182 00:16:00,320 --> 00:16:03,120 - El problema es que todavía no sé cómo. - Yo tampoco lo sé. 183 00:16:03,880 --> 00:16:05,880 Realmente lo estaba intentando. 184 00:16:08,000 --> 00:16:10,680 - Tu turno. - Ya no quiero. 185 00:16:11,040 --> 00:16:14,160 - ¡Teníamos un trato! - Déjame en paz. No puedo. 186 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 ¿Lo conozco? 187 00:16:24,680 --> 00:16:26,000 ¡Dylan! 188 00:16:26,320 --> 00:16:28,920 - ¿Cómo haces eso? - ¿Cómo hago qué? 189 00:16:30,000 --> 00:16:32,600 Siempre sabes todo sobre mí. Es terrible. 190 00:16:32,920 --> 00:16:36,240 ¡Dylan! En 30 minutos probablemente meterle un tiro en la cabeza. 191 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 - Ya no es asunto tuyo. - Supongo que tienes razón. 192 00:16:39,720 --> 00:16:42,480 ¡Familia y amigos! ¡Es tan repugnante! 193 00:16:48,840 --> 00:16:51,200 ¿Cómo fue? ¿Cómo jodió? 194 00:17:06,320 --> 00:17:09,880 - Olía de una manera extraña. - ¿Eso es todo lo que se te ocurre? 195 00:17:10,760 --> 00:17:13,120 Creo que fue una noche calurosa. 196 00:17:16,680 --> 00:17:20,480 Deberías haberle dado mi espuma de afeitar. Lo vi en el baño. 197 00:17:26,520 --> 00:17:29,440 - ¿Lo hueles de vez en cuando y piensas en mí? - ¡Mierda! 198 00:17:31,720 --> 00:17:33,640 Usas uno diferente ahora. 199 00:17:34,600 --> 00:17:36,480 Qué es eso ? 200 00:17:36,920 --> 00:17:39,360 No sé. "Agua fría". 201 00:17:41,360 --> 00:17:44,080 Eres lo suficientemente "cool" como para tararear mientras haciendo sexo ahora. 202 00:17:45,800 --> 00:17:47,720 ¡Dylan, viejo pervertido! 203 00:17:48,080 --> 00:17:51,440 Siempre finge ser un monógamo. a su manera, ambidiestra. 204 00:17:51,720 --> 00:17:55,280 - Sabes que no hay monógamos en el mundo. - Pensé que éramos ellos. 205 00:17:59,440 --> 00:18:02,160 Todo lo que uno necesita es una ocasión sobrevenida. 206 00:18:03,480 --> 00:18:06,600 Algo que nos es ajeno nos excita. Algo que conocemos nos aburre. 207 00:18:07,200 --> 00:18:09,040 Qué simple es eso. 208 00:18:11,600 --> 00:18:14,880 ¡Mierda! No estoy ciego. Veo lo que está pasando en el mercado. 209 00:18:15,240 --> 00:18:18,880 Golpearon tan rápido... 210 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Lo supe el lunes. 211 00:18:21,840 --> 00:18:25,400 ¡No hay que fingir que no pasó nada! ¡Debemos hacer algo de inmediato! 212 00:18:26,880 --> 00:18:30,560 ¡Que se jodan los analistas! Tenemos que disminuir ganancias previstas! 213 00:18:31,320 --> 00:18:34,640 Entonces ¿por qué me preguntas? Sólo te estoy informando de mis pensamientos. 214 00:18:35,760 --> 00:18:39,320 Si no quieres escuchar mi declaración y crees que estoy bromeando.. 215 00:18:39,600 --> 00:18:43,160 No es que sea atrabiliario. Lo dije desde el principio. 216 00:18:44,120 --> 00:18:46,800 ¿O tal vez no? Genial, un pantano más. 217 00:18:47,520 --> 00:18:50,280 No hagas nada, hasta Yo te digo que lo hagas. 218 00:18:50,560 --> 00:18:52,880 Cariño, el hogar no es la oficina. 219 00:18:59,480 --> 00:19:02,360 - ¡Boris, tenemos que irnos! - Unos minutos más, por favor. 220 00:19:03,760 --> 00:19:06,720 - ¡Pero ya estoy pintado! - Tengo una sorpresa para ti. 221 00:19:07,080 --> 00:19:10,360 ¡Basta! Ahora tengo que empezar haciendo todo desde el principio. 222 00:19:10,880 --> 00:19:14,360 - ¿Dónde están mis gafas? - Si supieras lo que duele. 223 00:19:15,320 --> 00:19:18,360 Tranquilízate. Un poco de abstinencia te hará sentir mejor. 224 00:19:18,640 --> 00:19:20,800 Ahora eso es algo nuevo. Una vez que nunca has estado diciendo cosas así. 225 00:19:22,360 --> 00:19:25,080 - Una vez ? - Hasta hoy. 226 00:19:26,480 --> 00:19:29,600 Antes incluso la cena era una chuchería. 227 00:19:29,920 --> 00:19:32,480 Simplemente fuimos a un pub. 228 00:19:32,800 --> 00:19:36,200 En aquel entonces Dylan era mi amigo, no un jefe. Y él no era millonario. 229 00:19:36,960 --> 00:19:38,280 ¡Eres un oportunista! 230 00:19:38,560 --> 00:19:41,520 Así que ahora se trata de que Dylan sea tu jefe. y un millonario? 231 00:19:42,960 --> 00:19:46,800 - ¡Cómo pudo prosperar haciendo semejante mierda! - Otros hacen cosas aún mayores. 232 00:19:47,680 --> 00:19:51,160 - Baños para gatos. - No sólo cuidamos de los gatos. 233 00:19:51,840 --> 00:19:53,920 Entrega de comida para perros. 234 00:19:55,520 --> 00:19:57,400 Eso no es justo. 235 00:19:57,680 --> 00:20:01,160 Casi me olvido de saltar huesos y corrales para cachorros. 236 00:20:02,560 --> 00:20:04,440 Apresúrate. 237 00:20:07,760 --> 00:20:09,840 - ¡Boris! - ¡Ven aquí! 238 00:20:11,920 --> 00:20:15,680 - ¿Realmente tenemos que ir allí? - Sí, lo hacemos, son nuestros amigos. 239 00:20:16,040 --> 00:20:19,480 - Charlotte es tu amiga. - Siempre lo pensé. 240 00:20:19,760 --> 00:20:23,080 Pero luego dejó que le chuparan la grasa del trasero. y no me lo contó. 241 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Lo descubrí en el gimnasio. 242 00:20:25,920 --> 00:20:29,320 - ¡Pagó 10.000 por eso! - ¿Le envidias eso? 243 00:20:30,960 --> 00:20:33,680 ¿Crees que debería arreglarme el trasero? 244 00:20:34,040 --> 00:20:36,440 Prométeme que nunca harás eso. 245 00:20:37,520 --> 00:20:40,200 - Ni siquiera te darías cuenta. - Lo haría. 246 00:20:40,480 --> 00:20:43,920 Habría una gran pelea. Prométeme, nunca harás eso. 247 00:20:44,280 --> 00:20:45,520 Prometo. 248 00:20:45,920 --> 00:20:47,240 Jurar. 249 00:20:48,800 --> 00:20:50,120 Lo juro. 250 00:20:51,680 --> 00:20:53,320 ¡Vamos! 251 00:20:54,040 --> 00:20:57,240 Si me escucharas, tal vez podría para permitirse eso. 252 00:20:57,520 --> 00:20:59,520 Quizás sea una buena idea. 253 00:20:59,840 --> 00:21:03,320 Imposible. Si haces carrera, Obtendrás mi nuevo trasero. 254 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 Cómprelo usted mismo. Tú ganas más que yo. 255 00:21:08,880 --> 00:21:10,960 ¿No te gusta eso? 256 00:21:11,680 --> 00:21:12,960 A veces. 257 00:21:15,600 --> 00:21:17,320 ¡Apresúrate! 258 00:21:28,960 --> 00:21:32,720 - ¿Sabes lo que me preocupa a veces? - No quiero que te muerdas las uñas. Dime. 259 00:21:34,120 --> 00:21:37,680 Quizás nunca nos hubiéramos conocido. Si vinieras solo un minuto después... 260 00:21:38,040 --> 00:21:40,120 - O tú. - No, tú. 261 00:21:40,440 --> 00:21:42,560 Estaba esperando en la parada como de costumbre. 262 00:21:44,120 --> 00:21:47,480 Un minuto más tarde, y el tranvía habría partido, y me habría ido con él. 263 00:21:47,760 --> 00:21:51,320 Nunca lo hubieras sabido, así que no te importaría de todos modos. 264 00:21:51,840 --> 00:21:53,840 Pero sí me importa. 265 00:21:55,680 --> 00:21:58,360 Me importa que cada momento sea tan importante. 266 00:21:59,400 --> 00:22:02,200 Que cada momento puede cambiar nuestra vida. 267 00:22:02,560 --> 00:22:05,320 Que tenemos muchas oportunidades en cada momento. 268 00:22:05,600 --> 00:22:09,080 - ¿No es maravilloso? - Si aparecieras un minuto después... 269 00:22:10,040 --> 00:22:12,720 - Te habrías enamorado de otra persona. - Nunca. 270 00:22:13,080 --> 00:22:16,440 Yo también me habría enamorado de otra chica. Y ambos seríamos felices. 271 00:22:17,680 --> 00:22:20,880 Eso es posible, pero no sería tan feliz. como estoy ahora - contigo. 272 00:22:21,400 --> 00:22:25,080 - ¡Eres el amor de mi vida! - Es bueno que lo digas. 273 00:22:27,680 --> 00:22:30,960 ¿No me crees? ¿Que no importa con quién estemos? 274 00:22:34,280 --> 00:22:36,360 ¿Por qué siempre te enojas? 275 00:22:38,040 --> 00:22:40,120 - ¡Déjame en paz! - Qué pasó ? 276 00:22:40,440 --> 00:22:43,320 ¿No puedes dejarme sola cinco minutos? 277 00:22:57,400 --> 00:22:59,680 [Si algo te pasó...] 278 00:23:00,880 --> 00:23:03,080 [Perdería cualquier razón para vivir...] 279 00:23:06,280 --> 00:23:08,440 [No hay emoción que pueda dar alivio...] . 280 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 [..si te pasó algo.] 281 00:23:15,400 --> 00:23:18,200 [Si algo te pasó...] 282 00:23:19,480 --> 00:23:22,640 [...Perdería todos los sueños que tenía.] 283 00:23:24,720 --> 00:23:27,080 [¿Cómo podría soñar solo?] 284 00:23:29,320 --> 00:23:31,480 [..si te pasó algo.] 285 00:23:35,080 --> 00:23:36,800 ¿Qué se puso? 286 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 No tengo ni idea. 287 00:23:40,560 --> 00:23:41,840 ¿Anette? 288 00:23:42,720 --> 00:23:44,040 Es Emily. 289 00:23:48,040 --> 00:23:51,160 ¿Qué te pondrás? ¿Estás bromeando? 290 00:23:52,280 --> 00:23:54,440 No estoy planeando hacerlo, pero si tú... 291 00:24:00,280 --> 00:24:03,680 - ¿Qué estás haciendo? - Emilly se puso el camisón. ¡Mono! 292 00:24:09,920 --> 00:24:12,640 ¡Que no cunda el pánico! Estaré listo de inmediato. 293 00:24:22,200 --> 00:24:24,040 ¿Este o aquel? 294 00:24:29,240 --> 00:24:31,600 - El rojo. - Es una enagua. 295 00:24:32,280 --> 00:24:33,520 ¿Ah, de verdad? 296 00:24:34,360 --> 00:24:36,040 No parece una enagua. 297 00:24:37,400 --> 00:24:39,160 Se ve genial. 298 00:24:44,560 --> 00:24:48,120 - ¿Estaba enojado contigo? - Sí, dijiste, estabas... 299 00:24:48,440 --> 00:24:51,920 ...único, y respondí que en realidad no eras indispensable. 300 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 Estás loco. 301 00:24:58,120 --> 00:24:59,480 Lo lamento. 302 00:25:02,440 --> 00:25:04,440 Eres único. 303 00:25:06,040 --> 00:25:07,520 Tú también. 304 00:25:15,240 --> 00:25:17,480 Entonces, ¿tal vez simplemente nos quedemos en casa? 305 00:25:21,160 --> 00:25:23,320 - Hablas en serio ? - Sí. 306 00:25:26,200 --> 00:25:28,280 Pero Dylan se enojará contigo. 307 00:25:29,320 --> 00:25:32,040 ¡Ya no puedo escuchar eso! Dylan quiere esto, Dylan quiere aquello. 308 00:25:32,360 --> 00:25:35,760 A veces envidio a Félix. Está absolutamente fuera de esta mierda. 309 00:25:36,120 --> 00:25:38,120 Y está en total quiebra. 310 00:25:38,440 --> 00:25:40,440 - ¿Esta camisa te queda bien? - Sí. 311 00:25:41,520 --> 00:25:45,080 - Nos divertiremos mucho. - Al menos Charlotte sabe cocinar. 312 00:25:46,360 --> 00:25:48,360 - ¿Cocina mejor que yo? - Sí. 313 00:25:49,520 --> 00:25:53,400 - La última vez fue Dylan quien cocinó. Decías que la comida había sido terrible. - Eso no es cierto. 314 00:25:54,200 --> 00:25:56,880 Es cierto. Eres un terrible hipócrita. 315 00:25:57,520 --> 00:25:59,600 Añadió algas a casi todo. 316 00:26:00,440 --> 00:26:02,040 Están bastante sanos. 317 00:26:05,480 --> 00:26:07,920 ¡Vamos! ¿Qué haces todavía allí? 318 00:26:14,360 --> 00:26:16,360 ¿Por qué cerraste la puerta? 319 00:26:19,080 --> 00:26:21,160 Odio llegar tarde. 320 00:26:21,480 --> 00:26:24,120 Cómo ? Como si hubiera oído tu madre. 321 00:26:24,560 --> 00:26:26,720 Nos comportamos igual que Al Bundy y su esposa. 322 00:26:27,080 --> 00:26:29,600 Tarde o temprano, cada pareja se convierte en ellos. 323 00:26:29,920 --> 00:26:32,480 - Nosotros no. - No, nosotros no. 324 00:26:35,480 --> 00:26:37,920 ¿Por qué cerraste la puerta del baño? 325 00:26:39,240 --> 00:26:41,520 Nunca has estado haciendo eso antes. 326 00:26:42,560 --> 00:26:46,280 - Quizás acaba de empezar a suceder y no nos dimos cuenta. - ¿No te diste cuenta de qué? 327 00:26:48,280 --> 00:26:50,960 El momento a partir del cual todo empieza a romperse. 328 00:26:51,600 --> 00:26:55,160 El momento no lo recuerdas, porque fue muy corto. 329 00:26:55,920 --> 00:26:59,320 En el momento en que cerraste la puerta y todo comenzó. 330 00:26:59,600 --> 00:27:03,080 - Aún no ha empezado nada. - ¿Cómo sabes eso? - Simplemente lo hago. 331 00:27:04,360 --> 00:27:07,680 - ¿Puedo comer algo? - Siempre quieres un bocado de mi sándwich. 332 00:27:08,440 --> 00:27:11,760 - Y siempre me dejaste tenerlo. - Y eso es lo más importante. 333 00:27:12,200 --> 00:27:14,200 - ¿Es más importante que el sexo? - Mucho más importante. 334 00:27:14,480 --> 00:27:16,720 - Entonces quiero tener sexo. - Ah, más tarde. 335 00:27:17,320 --> 00:27:19,320 ¡Siempre dices eso! 336 00:27:52,640 --> 00:27:56,200 - ¡Cuidado, hace calor! - No te preocupes, tengo guantes. 337 00:28:01,400 --> 00:28:03,320 ¡Más rápido! Hace calor. 338 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Se ve genial. 339 00:28:20,560 --> 00:28:22,640 - ¡¿Qué has hecho?! - ¿Y ahora qué? 340 00:28:22,960 --> 00:28:25,600 - ¡Lo hiciste por una razón! - ¡Eso no es cierto! 341 00:28:26,720 --> 00:28:30,280 - Ya te lo dije: ¡sin nata! - Un poquito de crema no hará ningún daño. 342 00:28:30,560 --> 00:28:33,840 ¡No en "Boeuf a la Mode"! ¡Te lo dije cientos de veces! 343 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 - Lo siento.. - ¡Destruiste todo! 344 00:28:37,240 --> 00:28:39,400 ¿No estás exagerando? 345 00:28:46,360 --> 00:28:48,040 ¿Qué estás haciendo? 346 00:28:48,560 --> 00:28:49,840 Estás loco ?! 347 00:28:52,440 --> 00:28:56,040 - ¿Qué pasa si la carpa muere? - Lo único que te preocupa es tu pescado. 348 00:29:06,960 --> 00:29:09,600 Estás enojado. ¿Qué haremos ahora? 349 00:29:09,920 --> 00:29:12,560 - Cancelaremos la cena. - Te encantaría, ¿eh? 350 00:29:12,880 --> 00:29:15,240 - Qué deseas ? - Estás celoso. 351 00:29:15,520 --> 00:29:17,400 ¿Debería serlo? 352 00:29:17,680 --> 00:29:20,440 O tal vez simplemente no sé algo ¿Toda la gente ya balbucea? 353 00:29:20,720 --> 00:29:22,640 Qué quieres decir ? 354 00:29:22,960 --> 00:29:26,440 - Arruinaste toda la cena. - Entonces, ¿qué haremos ahora? 355 00:29:27,760 --> 00:29:30,480 Llama a todos, y cancelar la reunión. 356 00:29:41,600 --> 00:29:45,320 Buenas noches. Mi nombre es Han. Deberíamos estar anotados en algún lugar de la computadora. 357 00:29:47,320 --> 00:29:50,120 Me gustaría comprar dos patos para 6 personas. 358 00:29:50,440 --> 00:29:53,520 El problema es que los necesito aquí exactamente 25 minutos. 359 00:29:53,840 --> 00:29:55,760 Pagaré el doble. 360 00:29:56,960 --> 00:29:58,800 Sí, crujiente. 361 00:29:59,160 --> 00:30:01,760 No en media hora, sino en 25 minutos. 362 00:30:02,440 --> 00:30:04,480 En otro caso no pagaré ni un centavo. 363 00:30:05,520 --> 00:30:07,480 Excelente. Gracias. 364 00:30:14,040 --> 00:30:16,640 Ni siquiera puedes cancelar la maldita cena. 365 00:30:17,240 --> 00:30:20,480 - Pato crujiente. Qué patético. - A nadie le importará de todos modos. 366 00:30:20,800 --> 00:30:24,200 - Pero no encaja en el contraeje. - Pero le queda bien al postre. 367 00:30:24,720 --> 00:30:26,640 ¿No podemos simplemente olvidarnos de ello? 368 00:30:28,120 --> 00:30:29,840 Supongo que no. 369 00:30:30,640 --> 00:30:33,520 Dylan, yo... no puedo explicar eso. 370 00:30:34,040 --> 00:30:36,120 Todo se vuelve tan complicado. 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,840 Al menos inténtalo. Por favor. 372 00:30:41,240 --> 00:30:42,480 Siento que estamos... 373 00:30:43,320 --> 00:30:45,920 - ..en una cárcel. - No lo entiendo. 374 00:30:46,640 --> 00:30:50,040 Nunca hemos sido tan libres y tan ricos. 375 00:30:50,480 --> 00:30:53,760 - De eso estoy hablando. - Podemos hacer lo que queramos. 376 00:30:54,120 --> 00:30:56,800 Ni siquiera podemos comprar una pizza para amigos. 377 00:30:57,160 --> 00:30:59,240 ..porque empezarán a pensar en nosotros, como si éramos unos mezquinos. 378 00:30:59,520 --> 00:31:03,080 No puedo usar ropa cara Porque pensarán que estoy desfilando. 379 00:31:04,040 --> 00:31:07,400 No podemos salir a ningún lado sin amigos. porque podrían sentirse resentidos... 380 00:31:07,680 --> 00:31:10,880 ..de que paguemos o no paguemos por ellos. Y esa es nuestra libertad. 381 00:31:11,240 --> 00:31:14,040 - No es así. - ¿Les diremos que el pato es de un restaurante chino? 382 00:31:14,360 --> 00:31:16,880 - Por qué no ? - Ojalá pudiera ver eso. 383 00:31:17,240 --> 00:31:20,720 Les diré que te volviste loco, porque había añadido crema al asado. 384 00:31:21,080 --> 00:31:24,040 - ¡Basta con eso! - Mira, tú tampoco quieres eso. 385 00:31:25,080 --> 00:31:28,480 - Éramos completamente diferentes - Ya no puedo reconocernos. - No es así. 386 00:31:29,320 --> 00:31:32,360 Estamos acostados perfectamente. ¿No eres feliz? 387 00:31:32,640 --> 00:31:36,280 Sí, estoy feliz... pero Una vez estuve bendiciendo mis estrellas. 388 00:31:40,480 --> 00:31:42,440 Sabíamos divertirnos. 389 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 Ánimo. 390 00:31:55,760 --> 00:31:59,240 - ¿Sigues interesado en mi alma? - Pongamos la mesa. 391 00:31:59,520 --> 00:32:03,080 Estoy tratando de mostrarte mi alma, pero ni siquiera quieres mirar. 392 00:32:03,680 --> 00:32:05,760 No sé a qué te refieres. 393 00:32:09,080 --> 00:32:12,800 Constantemente te muestro mi corazón, pero ni siquiera puedes notarlo. 394 00:32:13,480 --> 00:32:15,600 Veo tus senos, no tu corazón. 395 00:32:19,680 --> 00:32:22,960 - ¿Al lado de quién quieres sentarte? - A tu lado. - No puedes hacer eso. 396 00:32:23,320 --> 00:32:26,640 Si todos se pusieran la bolsa de papel en la cabeza, No podríamos mirarnos fijamente. 397 00:32:26,960 --> 00:32:30,200 - Fuiste tú quien los invitó. - Preferiría estar sólo contigo. 398 00:32:30,800 --> 00:32:34,440 Por eso estás tan raramente en casa. Te sentarás al lado de Emily. 399 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 - ¿Tengo que hacerlo? - Pensé que te gustaba. 400 00:32:38,640 --> 00:32:41,160 - A veces es divertida, pero... - ¿Pero qué? 401 00:32:41,480 --> 00:32:43,840 - Huele de forma extraña. - Qué ? 402 00:32:44,280 --> 00:32:47,680 - Tiene un olor muy fuerte. - Estás enojado. ¿Cuándo la olisqueaste? 403 00:32:48,640 --> 00:32:50,880 - Puedes sentirlo, incluso estando lejos de ella. - ¿Desde cuándo? 404 00:32:51,240 --> 00:32:53,840 - Ella siempre ha sido así. - ¿Y me lo cuentas ahora? 405 00:32:54,200 --> 00:32:57,080 - ¿Después de tantos años? - Ella es tu amiga. 406 00:32:58,200 --> 00:33:00,960 Desde que rompió con Félix, ella se volvió algo extraña. 407 00:33:01,320 --> 00:33:04,960 - Todo el mundo era extraño, desde que nos hicimos ricos. - Nosotros no, sino tú. 408 00:33:05,520 --> 00:33:07,320 Nosotros, Charlie... 409 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 - ¿Cómo huele Emily? - No sé. Cambiemos de tema. 410 00:34:07,840 --> 00:34:11,320 - Entonces, ¿dónde quieres sentarte? - A tu lado. - Te sentarás al lado de Annette. 411 00:34:11,600 --> 00:34:14,960 - Supongo que no tengo elección. - Me sentaré al lado de Boris. 412 00:34:15,400 --> 00:34:18,800 Boris, el favorito de todas las damas. ¿Piensas en él a veces? 413 00:34:20,360 --> 00:34:23,320 No, pienso en ti. ¿Y en quién piensas? 414 00:34:23,920 --> 00:34:26,720 Sobre ti, cariño. Siempre pienso en ti. 415 00:34:34,360 --> 00:34:36,280 - Alma engordada. - Qué ? 416 00:34:37,080 --> 00:34:39,760 Exactamente. Tu alma esta engordando y más gordo. 417 00:34:41,400 --> 00:34:44,120 Por eso no puedo acercarme a ti. 418 00:34:44,440 --> 00:34:47,240 Tienes hambre. No te preocupes, el pato llegará pronto. 419 00:34:48,200 --> 00:34:50,880 Alma engordada. Encaja idealmente. 420 00:34:52,280 --> 00:34:55,600 - ¿Me sentiré ofendido? - No, sólo tienes el alma engordada. 421 00:34:55,920 --> 00:34:59,080 - ¿Es algo así como una callosidad venosa? - Algo así. 422 00:35:00,200 --> 00:35:02,280 Así son las cosas. 423 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 - Una pura estrategia de supervivencia. - No quiero ser así. 424 00:35:08,120 --> 00:35:11,480 Cariño, tienes que hacerlo. En otro caso te arrancarás tus maravillosos ojos. 425 00:35:12,280 --> 00:35:15,480 Me miras como a una especie de "mouche volante". 426 00:35:18,120 --> 00:35:21,160 "Mouche volante" son esos pequeños puntos negros en el ojo puedes ver.. 427 00:35:21,480 --> 00:35:24,360 ..cuando te concentras en ellos. Si no lo haces, son invisibles. 428 00:35:29,080 --> 00:35:32,640 Siempre están ahí, pero no puedes verlos. si no sabes mirar. 429 00:35:35,680 --> 00:35:38,960 ¡Pero nunca aprendí a ignorarte! 430 00:35:39,520 --> 00:35:42,280 Deja de decir eso. Ven aquí. 431 00:35:43,680 --> 00:35:45,600 Quiero abrazarte. 432 00:35:49,080 --> 00:35:51,680 Hace un año todos teníamos un aspecto diferente. 433 00:35:52,040 --> 00:35:54,480 Caminamos en jeans y camisetas. 434 00:35:54,800 --> 00:35:56,720 No empieces todo de nuevo. 435 00:35:57,080 --> 00:35:59,080 ¿Fue mejor? Es simplemente un disfraz diferente. 436 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 ¿No entiendes que es sólo un juego? 437 00:36:04,280 --> 00:36:06,040 Odio los juegos. 438 00:36:06,960 --> 00:36:09,680 Nadie lo trata en serio excepto tú. 439 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 ¿Usas vaqueros? 440 00:36:17,400 --> 00:36:20,480 - ¿Eso te ofende, pequeño burgués? - No. 441 00:36:20,800 --> 00:36:22,720 Seguro que no. 442 00:36:32,880 --> 00:36:35,680 ¿Cuál de estos animales no es un roedor? 443 00:36:38,360 --> 00:36:39,600 ¿Musaraña? 444 00:36:40,200 --> 00:36:41,600 ¿Ratón de campo? 445 00:36:41,920 --> 00:36:43,480 ¿Ratón del bosque? 446 00:36:43,760 --> 00:36:45,520 ¿O lirón? 447 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 Llamaré a un amigo, por favor. 448 00:36:59,480 --> 00:37:01,160 ¡Vamos, vamos! 449 00:37:03,760 --> 00:37:05,520 ¡Algas ricas! 450 00:37:10,960 --> 00:37:13,680 - ¿Trajiste la cerveza? - Sí. ¿Tienes un árbol nuevo? 451 00:37:15,320 --> 00:37:17,400 Espera, te ayudaré. 452 00:37:19,600 --> 00:37:22,120 - Qué elegante. - Gracias. 453 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 ¡Te ves maravillosa! 454 00:37:33,240 --> 00:37:35,160 - Yo me quedo con eso. - Gracias. 455 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 ¿Por qué te vestiste así? 456 00:37:37,920 --> 00:37:40,640 Emily me dijo que usaría un vestido largo... 457 00:37:40,960 --> 00:37:43,080 Ella siempre tiene que lucirse. 458 00:37:43,400 --> 00:37:46,800 - Te dije que sería una cena habitual. - Ella no se sintió convencida. 459 00:37:47,320 --> 00:37:49,240 - ¿Qué pulso tienes? - 130. 460 00:37:49,520 --> 00:37:52,120 - Tengo 160. Ideal. - ¿No es demasiado alto? 461 00:37:52,440 --> 00:37:54,480 Supongo que simplemente quemo más grasa. 462 00:37:54,720 --> 00:37:57,480 Te ves genial. ¿Estás embarazada? 463 00:37:58,200 --> 00:38:01,520 - No, ¿por qué lo preguntas? - Tienes unos pechos tan grandes. 464 00:38:02,040 --> 00:38:03,920 Es por esa camisa. 465 00:38:04,280 --> 00:38:07,520 - O estabas haciendo el amor hace un minuto. - Estoy demasiado cansado. 466 00:38:09,160 --> 00:38:10,440 Entra. 467 00:38:16,640 --> 00:38:18,960 - En lugar de las flores. - Un melón. 468 00:38:19,320 --> 00:38:22,880 - Al menos habrá algo que me guste de postre. - Lindo, como siempre. 469 00:38:51,680 --> 00:38:54,880 - Vaya, bonito vestido. ¿Puedes comprar algo así? - Es terriblemente caro. 470 00:38:57,920 --> 00:39:01,320 - Es realmente muy interesante. - ¡Solo estaba bromeando! 471 00:39:01,600 --> 00:39:03,480 Muy divertido. 472 00:39:04,120 --> 00:39:06,280 Félix, ¿no puedes fumar en el jardín? 473 00:39:07,240 --> 00:39:09,240 - ¿En cuál? - Aquél. 474 00:39:10,880 --> 00:39:14,360 - ¿Dónde está Carlota? - Se está cambiando con una falda larga, por nuestra culpa. 475 00:39:15,480 --> 00:39:18,480 - Pensé que ella quería que nos viéramos así. - Fue idea tuya. 476 00:39:18,800 --> 00:39:21,680 - De nada. - ¿Por qué te escuché? 477 00:39:22,040 --> 00:39:25,240 Me sentía muy mal. pensé, me torcería un poquito. 478 00:39:25,520 --> 00:39:28,480 Ahora ciertamente te sientes extraordinariamente retorcido. 479 00:39:28,800 --> 00:39:31,680 - Hoy todos están algo deprimidos. - ¿Tú también? - No, no lo soy 480 00:39:33,160 --> 00:39:36,720 - Por supuesto que no. - Qué quieres decir ? - Siempre estás bien equilibrado. 481 00:39:37,160 --> 00:39:39,480 No sabes lo mal que a veces la gente se siente perdida. 482 00:39:39,760 --> 00:39:42,480 - Lo entiendo. - Por supuesto que no. 483 00:39:42,800 --> 00:39:46,040 Está bien, no lo hago. Estás tan irritable hoy. 484 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 En efecto. 485 00:39:49,760 --> 00:39:51,840 ¿Hiciste algo con tus senos? 486 00:39:52,200 --> 00:39:54,880 - Parecen más grandes. - Estoy embarazada. 487 00:39:55,840 --> 00:39:57,320 Oh, mierda! 488 00:39:58,720 --> 00:40:00,440 Sólo una broma. 489 00:40:01,320 --> 00:40:03,400 - ¿Pero te gustaría serlo? - Qué ? 490 00:40:03,920 --> 00:40:05,840 Estar embarazada. 491 00:40:10,560 --> 00:40:12,480 No sé. 492 00:40:12,960 --> 00:40:16,440 Cuando miro a esas madres en los patios de recreo, creo... 493 00:40:16,720 --> 00:40:20,360 .."están tan solos y perdidos.. al igual que si no estuvieran en el lugar correcto..." 494 00:40:23,600 --> 00:40:27,080 Creo que es hora de Charlotte. Ella no tiene que trabajar. 495 00:40:28,120 --> 00:40:30,960 La extrañaría. La escucho a menudo en la oficina. 496 00:40:31,320 --> 00:40:34,040 Soy Charlotte Reinhardt, aquí. en onda 92,5. 497 00:40:34,480 --> 00:40:37,840 Estás escuchando la radio por el gran, gran ciudad. 498 00:40:40,040 --> 00:40:42,440 Niños, ¿aquí? Gran idea. 499 00:40:43,760 --> 00:40:47,160 Tienes que comprar el modelo más nuevo. Es mucho más rápido... 500 00:40:47,480 --> 00:40:49,520 ...e incluye mapas de todas las ciudades del mundo. 501 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 - Yo también tengo uno. - Pero no tiene todos los mapas. 502 00:40:52,280 --> 00:40:54,800 No voy muy seguido a Guayaquil. o Kuala Lumpur. 503 00:40:55,160 --> 00:40:58,440 Acabo de comprar un atlas. Amigo. Él es genial. 504 00:40:58,720 --> 00:41:00,720 Y tiene sábanas reales. 505 00:41:01,080 --> 00:41:04,360 - ¿Puedes pasarme un cigarrillo? - ¿Ahora puedes fumar? 506 00:41:05,160 --> 00:41:07,840 Yo uso el mío para correos electrónicos y como cuaderno. 507 00:41:08,200 --> 00:41:11,480 - Pero el mío es más rápido. - Medito mientras descargo archivos. 508 00:41:12,360 --> 00:41:15,680 "Tao de guerra". ¿Conoces ese libro? Deberías leerlo. 509 00:41:16,480 --> 00:41:20,120 - Dinámica de la ausencia de actividad. - Qué ? Suena bastante basura. 510 00:41:20,640 --> 00:41:22,800 No, no es así. "No hagas nada. Sólo espera". 511 00:41:23,160 --> 00:41:26,480 Ahora sé por qué eres tan lento. Es tu problema. 512 00:41:26,800 --> 00:41:29,400 - ¿Mi problema? - En efecto. 513 00:41:29,680 --> 00:41:32,480 No peleéis antes de la cena. Tengo hambre. 514 00:41:32,800 --> 00:41:36,360 - ¿Viniste aquí sólo para comer algo? - Tu esposa cocina muy bien. 515 00:41:39,160 --> 00:41:41,320 ¿Cómo es tu vida... la vida de una persona solitaria? 516 00:41:42,440 --> 00:41:46,040 Sexy. Emocionante. ya lo he olvidado, que genial es. 517 00:41:46,720 --> 00:41:49,520 - ¿Puedes enviar SMS? - Con mi móvil. 518 00:41:50,040 --> 00:41:53,320 Tienes que tocar mucho para poder para elegir la letra necesaria. 519 00:41:54,200 --> 00:41:57,760 ¿Qué golpecitos? ¿No tienes ¿Reconocimiento automático de voz? 520 00:41:58,800 --> 00:42:00,960 Mi móvil reacciona a mi voz. 521 00:42:01,600 --> 00:42:03,680 Cuidado... ¡"Pendejo"! 522 00:42:04,440 --> 00:42:07,840 Ahora uno de tus móviles debería empezar a sonar. 523 00:42:12,960 --> 00:42:16,800 Me pregunto dónde puso Charlie sus cosas. Ella siempre fue una chapucera. 524 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Échale un vistazo. 525 00:42:20,640 --> 00:42:22,640 Un modelo de su casa. 526 00:42:25,160 --> 00:42:28,880 - Charleelee, ¿dónde estás? - Odio que la llame así. 527 00:42:29,760 --> 00:42:33,520 Dylan, cariño, estoy aquí. Hoy ni siquiera me duele la cabeza. 528 00:42:33,840 --> 00:42:37,680 - Entonces, si tienes ganas... - Charlie, cariño, supongo que no puedo... 529 00:42:38,560 --> 00:42:42,200 Acabamos de entrar en el cepo y Tengo demasiado dinero y problemas. 530 00:42:42,480 --> 00:42:45,680 Arruinamos a algunos chicos, y El mío ya no se levanta. 531 00:42:46,360 --> 00:42:47,920 ¿Es eso cierto? 532 00:42:48,800 --> 00:42:50,960 - No está fuera de discusión. - ¡Preguntas! 533 00:42:51,400 --> 00:42:54,640 No arruinó a nadie. Cepo ¡Tienes reglas diferentes! 534 00:42:54,960 --> 00:42:57,680 - Tenías que decir eso. - No, no lo hice. 535 00:42:58,200 --> 00:43:01,920 No entiendes nada. Eres simplemente "feliz". 536 00:43:02,880 --> 00:43:06,720 Sin embargo, joven, atractiva, "feliz". Mañana, ¡el fin! 537 00:43:08,440 --> 00:43:10,640 Cariño, no me esperes. 538 00:43:11,240 --> 00:43:14,880 - Tengo una reunión importante. - No hay problema, cariño. 539 00:43:16,280 --> 00:43:20,040 Sin embargo, tengo que escribir un discurso maravilloso. para mi reunion.. 540 00:43:23,520 --> 00:43:25,760 A veces toco mi propio esqueleto. 541 00:43:26,480 --> 00:43:30,200 Y ahora mismo me pregunta, lo que estoy haciendo con mi propia vida. 542 00:43:31,840 --> 00:43:33,760 ¿Me estás preguntando? 543 00:43:38,640 --> 00:43:42,040 - ¿Viene alguien más esta noche? - Pensé que éramos los únicos invitados. 544 00:43:57,160 --> 00:43:59,840 Qué llevas puesto ? ¿Son estas vendas? 545 00:44:00,560 --> 00:44:03,680 - Es mi propio proyecto. - Muy elegante. 546 00:44:04,360 --> 00:44:06,280 La cena está lista. 547 00:44:11,480 --> 00:44:14,280 Hoy nos sentaremos en un orden determinado. 548 00:44:14,560 --> 00:44:17,920 Las parejas no se sentarán juntas. Félix, toma asiento. 549 00:44:18,560 --> 00:44:21,520 Annette, consigue una vida. Nos hará a todos Siéntete mejor. 550 00:44:21,840 --> 00:44:23,920 De todos modos, no la veo durante los días. 551 00:44:24,280 --> 00:44:27,480 Ya no estamos juntos, así que Supongo que podemos sentarnos uno al lado del otro. 552 00:44:27,760 --> 00:44:29,920 - ¿Pero queremos eso? - Por supuesto. 553 00:44:31,920 --> 00:44:34,800 Somos peores que nuestros padres. 554 00:44:35,160 --> 00:44:37,920 - Todos, menos tú. - Dije "nosotros". 555 00:44:38,280 --> 00:44:40,960 - Pero querías decir "tú". - ¡Cálmate! 556 00:44:41,320 --> 00:44:44,800 - Eso también es típico de los padres. - Debo admitir que te ves maravillosa. 557 00:44:45,080 --> 00:44:48,720 - En esto le conviene a mi esposa. - Las mujeres y los hombres no se llevan bien. 558 00:44:49,400 --> 00:44:52,280 Deberíamos determinar nuestra temporada de apareamiento, al igual que los animales. 559 00:44:52,960 --> 00:44:55,400 Entonces deberías estar usando vestidos de noche. 560 00:44:55,680 --> 00:44:57,840 Los machos siempre son más lindos que las hembras. 561 00:44:58,200 --> 00:45:01,480 Pero nos amas por nuestras almas, no por nuestros cuerpos. 562 00:45:02,880 --> 00:45:06,280 ¿Quién te dijo eso? Bien, entonces puedes seguir soñando. 563 00:45:07,160 --> 00:45:09,920 - Tú dijiste eso. - Usé diferentes palabras. 564 00:45:10,880 --> 00:45:12,200 ¡Por la salud! 565 00:45:13,920 --> 00:45:16,360 - Eso estuvo realmente bueno. - Gracias. 566 00:45:17,240 --> 00:45:19,920 - ¿Y ahora qué? - Sorpresa. 567 00:45:22,120 --> 00:45:24,800 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste realmente feliz? 568 00:45:25,920 --> 00:45:27,240 ¿Feliz? 569 00:45:27,840 --> 00:45:31,160 Realmente feliz. Tan feliz que podrías alimentar al mundo entero con tu felicidad. 570 00:45:31,520 --> 00:45:34,360 - Que pudieras gritar tu felicidad. - No lo recuerdo. 571 00:45:35,840 --> 00:45:37,920 No me hagas llorar. 572 00:45:38,360 --> 00:45:40,480 ¿Nadie puede recordarlo? 573 00:45:41,760 --> 00:45:44,560 ¿Hoy, ayer, la semana pasada? En cualquier momento ? 574 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Cariño, por favor... 575 00:45:47,400 --> 00:45:51,080 Sólo piensa por un momento. ¿Nadie puede ¿Recuerdas ese momento? 576 00:45:53,760 --> 00:45:57,480 Está bien, te lo diré, pero sólo porque insistes en nosotros tanto. 577 00:45:58,880 --> 00:46:02,480 Ayer salí a correr un rato, el cielo era azul grisáceo... 578 00:46:03,320 --> 00:46:05,480 ...el viento se llevaba las hojas restantes... 579 00:46:06,360 --> 00:46:10,120 ..y hacía tanto frío, como si alguien estuviera Clavándome la cara con miles de agujas. 580 00:46:10,480 --> 00:46:13,240 Supongo que fue la última vez que me sentí feliz. 581 00:46:14,480 --> 00:46:18,120 ¡Por la salud de Boris! El único hombre feliz en nuestra empresa! 582 00:46:19,080 --> 00:46:20,720 ¿Quién más? 583 00:46:21,080 --> 00:46:24,360 Es imposible que sea la única persona. quien estuvo feliz en los últimos días. 584 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 Hoy estuve mirando dos moscas. 585 00:46:27,400 --> 00:46:30,120 Estaban coqueteando entre ellos. Eso fue lindo. 586 00:46:30,640 --> 00:46:32,720 Deberías ir a buscar un médico, cariño. 587 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Que lindo. Emily estaba feliz gracias a dos moscas coquetas. 588 00:46:37,080 --> 00:46:40,480 Y vi copos de nieve cayendo sobre mi manga. 589 00:46:41,400 --> 00:46:43,480 Y el muy, muy, muy primero. tulipán. 590 00:46:44,280 --> 00:46:47,600 Y realmente... ensalada perfecta. 591 00:46:50,280 --> 00:46:53,520 Es realmente una suerte maravillosa. Qué ensalada tan perfecta. 592 00:46:54,200 --> 00:46:57,520 - ¿Te parece patético? - No es tan maravilloso. 593 00:46:58,040 --> 00:47:01,760 ¿Qué pasa si no hay nada más que pueda hacernos sentir más felices? Estaba descascarando el guisante verde para el contraeje. 594 00:47:02,560 --> 00:47:06,280 Había cinco semillas, en un orden ideal. en una vaina de frijol. 595 00:47:07,400 --> 00:47:10,120 Estaban tumbados allí, tranquilos y felices. 596 00:47:11,480 --> 00:47:13,320 Simplemente como una familia. 597 00:47:13,600 --> 00:47:15,680 Una pequeña familia de guisantes. 598 00:47:16,120 --> 00:47:19,920 Me sentí celoso. No necesitaban nada. 599 00:47:24,360 --> 00:47:26,480 No necesitas mucho para ser feliz. 600 00:47:27,400 --> 00:47:30,040 ¡Y una persona que es feliz, es un rey! 601 00:47:30,880 --> 00:47:32,200 ¡Cantemos! 602 00:47:55,240 --> 00:47:56,960 ¿Puedes hacer eso? 603 00:47:57,760 --> 00:48:01,320 Una vez tuve una mano rota, y tuve que abrazarme en el teatro de esa manera. 604 00:48:03,920 --> 00:48:06,560 Por fin todos están felices ahora. 605 00:48:08,800 --> 00:48:12,440 ¡Oh, ya sé cuando me sentí feliz por última vez! 606 00:48:12,720 --> 00:48:15,080 ¡Fue en el "Baile de vestidos de novia"! 607 00:48:15,400 --> 00:48:18,360 Ayudé y trabajé allí como camarero. Mi nuevo pasatiempo. 608 00:48:18,960 --> 00:48:21,920 Todas las parejas llegaron allí en sus ropa de boda. 609 00:48:22,280 --> 00:48:24,360 Ojalá supiera por qué. 610 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 - Volver a aparecer con vestidos de novia. - Supongo que es bastante lógico. 611 00:48:30,440 --> 00:48:33,520 Los miré toda la noche y Me sentía feliz... 612 00:48:33,840 --> 00:48:35,920 ..que estoy solo una vez más. 613 00:48:39,760 --> 00:48:42,800 ¡Felicidades! Estamos felices que eres feliz. 614 00:48:46,120 --> 00:48:49,320 - ¿Quién cocinó? - Carlota. Toda ella sola. 615 00:48:49,600 --> 00:48:52,960 - ¿Entonces no habrá alges? - Lamento haberte decepcionado. 616 00:48:53,320 --> 00:48:55,600 - Estoy feliz. - ¿Por qué me lo cuentas ahora? 617 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Siempre los encontré repugnantes y viscosos. 618 00:48:59,320 --> 00:49:02,040 ¿Quién piensa lo mismo? ¡Levanten la mano en esta instancia! 619 00:49:06,040 --> 00:49:09,400 ¿Entonces todos odiaban mis alges? Hipócritas.. 620 00:49:11,240 --> 00:49:14,440 Charlie siempre decía: que salvaríamos nuestro planeta... 621 00:49:14,720 --> 00:49:17,080 ..si comiéramos algas en lugar de carne. 622 00:49:17,400 --> 00:49:19,400 Simplemente hicimos un buen trabajo. 623 00:49:19,680 --> 00:49:23,320 ..lo que no se puede decir ahora. El pato tiene una pinta deliciosa. 624 00:49:23,680 --> 00:49:27,320 - ¿Cómo lograste que pareciera tan maravillosamente vidrioso? - No sé. 625 00:49:27,600 --> 00:49:30,800 - Ella puede hacer tales maravillas.. - Sin duda. 626 00:49:31,760 --> 00:49:34,880 " ¡Oh!" - suspiró la violeta. "¿Por qué es que no puedo...? 627 00:49:36,040 --> 00:49:38,720 ..ser la flor más bella de la Tierra? " 628 00:49:45,520 --> 00:49:48,280 - Maravilloso, cariño. - Dios mío. 629 00:49:48,720 --> 00:49:50,960 ¡Todos somos tan únicos! 630 00:49:51,840 --> 00:49:55,400 - ¿Qué es? ¿Aún tienes problemas con tus nervios? - ¿Es por ese imbécil? 631 00:49:55,840 --> 00:49:57,920 No, ya se ha olvidado de él. 632 00:50:00,640 --> 00:50:02,880 A veces me siento tan perdido. 633 00:50:03,920 --> 00:50:07,680 "A mitad del camino de mi vida, me encontré en un bosque oscuro..." 634 00:50:09,240 --> 00:50:11,400 "..sin saber hacia qué camino debo dirigirme.." 635 00:50:11,760 --> 00:50:13,760 Dante. "Divina comedia". 636 00:50:14,120 --> 00:50:17,160 "Tenemos que caminar la mitad del camino, sintiéndome mareado..." 637 00:50:17,480 --> 00:50:20,480 "...Me encontré en un bosque. Lo sabía, había perdido el camino." 638 00:50:20,800 --> 00:50:24,120 "Es difícil describirlo con palabras normales, ¿Eran esos bosques tan salvajes y acordonados? 639 00:50:24,440 --> 00:50:27,160 "Se me pone la piel de gallina al pensar en eso" 640 00:50:27,480 --> 00:50:30,200 "Así que tomar la muerte no puede ser peor". 641 00:50:30,560 --> 00:50:33,600 - Nada mal. - ¿Qué tomaste? 642 00:50:35,680 --> 00:50:38,960 Llevo mucho tiempo sufriendo la crisis. Pensé que esos alges podrían ayudarme. 643 00:50:39,480 --> 00:50:41,760 - Y ejercicios de gimnasio para musculación. - Correr. 644 00:50:42,200 --> 00:50:43,480 Zumbador. 645 00:50:44,040 --> 00:50:46,280 - Medicamento. - Amar. - Sexo, por supuesto. 646 00:50:46,560 --> 00:50:47,760 Amar. 647 00:50:52,040 --> 00:50:55,080 - Dije: amor. - Te escuchamos, cariño. 648 00:50:57,160 --> 00:50:59,080 ¿Eso ayuda? 649 00:50:59,320 --> 00:51:02,120 Charlie afirma que tengo el alma engordada. 650 00:51:03,600 --> 00:51:07,320 Interesante, algunas personas sufren de eso. Por ejemplo, Félix: tiene mucha grasa que le baja desde el estómago. 651 00:51:08,800 --> 00:51:12,200 Gracias. Las mujeres no, porque comen tofu. 652 00:51:14,120 --> 00:51:16,200 Quizás todos lo padezcamos. 653 00:51:16,720 --> 00:51:18,800 Pensamos sólo en nosotros mismos. 654 00:51:27,240 --> 00:51:29,400 ¿Alguien quiere más pato? 655 00:51:29,680 --> 00:51:32,440 Al menos te escuché, Charlotte. 656 00:51:33,080 --> 00:51:34,360 Amar. 657 00:51:34,720 --> 00:51:38,120 Dicen que es sólo cuestión de olfato. Foremonas o algo así... 658 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 Te lo dije. Se llama feromonas. 659 00:51:41,840 --> 00:51:44,960 Bien. Los olfateas, y eso es lo que te ayuda a encontrar a tu pareja. 660 00:51:45,320 --> 00:51:49,080 Olfateamos nuestro ADN. Si no nos gusta, no nos enamoramos. 661 00:51:49,400 --> 00:51:53,080 Pero si las mujeres toman pastillas, su sentido del olfato cambia. 662 00:51:53,400 --> 00:51:56,960 Si dejan de tomar pastillas, podría suceder. que no podran.. 663 00:51:57,320 --> 00:52:00,280 ..para tolerar el olor del hombre de sus sueños por más tiempo. 664 00:52:00,640 --> 00:52:03,480 - Dejé de tomar las pastillas. - Y ? - Cuando ? 665 00:52:04,640 --> 00:52:07,680 Desde entonces no he podido tolerar el olor de cualquier hombre. 666 00:52:08,120 --> 00:52:11,520 Eso es triste. Estamos programados y estamos capaz de reemplazar a todos. 667 00:52:11,840 --> 00:52:15,080 ¿Por qué? Si solo hay un hombre que huele de la manera correcta.. 668 00:52:15,400 --> 00:52:18,200 ..incluso si es un idiota, entonces lo es el adecuado.. 669 00:52:18,480 --> 00:52:21,680 Nadie piensa tan en serio en el amor como lo haces tú. 670 00:52:22,040 --> 00:52:24,560 - ¿Qué pasa con los demás? - Consumen drogas. 671 00:52:24,880 --> 00:52:27,600 Dos de tres parejas se reunieron aquí. están relativamente felices. 672 00:52:27,920 --> 00:52:31,240 Ustedes dos estaban felices. Ese no es un mal resultado. 673 00:52:31,600 --> 00:52:35,080 Con una condición: que seas igual de feliz, como pretendes ser. 674 00:52:36,200 --> 00:52:38,880 Estoy tan feliz que podría empezar a gritar ahora mismo. 675 00:52:40,640 --> 00:52:41,920 Estás loco ? 676 00:52:42,280 --> 00:52:44,200 ¿Sabes de qué estoy hablando? 677 00:52:50,280 --> 00:52:53,320 ¿Sabes que las parejas que tienen Llevamos 20 años viviendo juntos... 678 00:52:53,600 --> 00:52:55,680 ..no pueden reconocerse mirando en las fotos de sus manos? 679 00:52:56,040 --> 00:52:59,240 - Otra historia deprimente. - Es un hecho científico. 680 00:52:59,760 --> 00:53:02,480 Reconocería tus manos en la oscuridad. 681 00:53:02,800 --> 00:53:06,200 - Ni siquiera reconocerías su cuerpo. - De qué estás hablando ?! 682 00:53:06,480 --> 00:53:09,920 Hacen tales experimentos en el departamento de exámenes de Emily. 683 00:53:10,560 --> 00:53:13,680 Las parejas tienen los ojos escondidos bajo una tela, y tienen que reconocerse tocándose. 684 00:53:14,040 --> 00:53:16,880 - Eso es una tontería. - Podría reconocer a mi esposa. 685 00:53:17,240 --> 00:53:19,160 Es casi seguro que no lo harías. 686 00:53:19,480 --> 00:53:22,280 ¿Pero por qué? Puedo tocarla y olerla, ¿no? 687 00:53:22,720 --> 00:53:25,400 No se le permite usar perfumes que usted ya conoce. 688 00:53:25,680 --> 00:53:28,360 - Podría apostar... - Eso es bueno. 689 00:53:28,640 --> 00:53:31,320 ¿Y pueden tocarse donde quieran? En realidad ? 690 00:53:31,920 --> 00:53:33,240 Sí. 691 00:53:33,600 --> 00:53:36,440 Al menos una cosa en mí es única. 692 00:53:36,720 --> 00:53:39,480 - ¡Idiota! - Me habrías reconocido, ¿no? 693 00:53:40,800 --> 00:53:43,760 - No sé. - Qué ?! No puedo creerlo. 694 00:53:44,640 --> 00:53:48,360 Si fueran bajos, gordos y peludos, entonces yo Probablemente te haya reconocido. 695 00:53:48,720 --> 00:53:51,600 Tienen que ser de la misma altura y físico. 696 00:53:52,280 --> 00:53:54,480 Incluso afeitan los senos de los hombres. 697 00:53:55,400 --> 00:53:58,200 Habría reconocido a mi amada. Puedo apostar. 698 00:53:58,480 --> 00:54:01,160 - ¿Quieres apostar? - Seguro. - Está bien, ¿cuánto? 699 00:54:01,480 --> 00:54:04,960 Emily necesita dinero, debe mudarse ese agujero de rata. 700 00:54:05,320 --> 00:54:07,600 Vives como una rata, en un campamento de tiendas. 701 00:54:08,040 --> 00:54:10,960 Estoy contento con mi agujero. No quiero mudarme a ningún lado. 702 00:54:11,320 --> 00:54:14,560 - Te sentirás mejor. - ¿Necesitas dinero? 703 00:54:14,880 --> 00:54:16,120 No ! 704 00:54:16,440 --> 00:54:19,600 Charlotte, conozco a algunas personas que todavía no ganar nada con las acciones. 705 00:54:19,920 --> 00:54:21,240 ¡Basta! 706 00:54:21,760 --> 00:54:23,920 No hablemos de dinero hoy. 707 00:54:25,240 --> 00:54:28,040 - Estoy a favor. - Yo también. - ¿Dinero o amor? 708 00:54:28,720 --> 00:54:31,480 Hablemos de amor. ¿Cuanto apuestas? 709 00:54:32,880 --> 00:54:36,560 ¿Qué significa reconocernos en la oscuridad? tiene que ver con el amor? 710 00:54:37,160 --> 00:54:40,440 Si no conoces el cuerpo de tu pareja, entonces probablemente sea solo un descrédito. 711 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 Estoy dentro. ¿Cómo lo vamos a organizar? 712 00:54:43,760 --> 00:54:46,480 Tú con Dylan prácticamente no eres... 713 00:54:47,600 --> 00:54:48,880 ..diferente.. 714 00:54:50,800 --> 00:54:53,680 Eres de altura similar, postura similar... 715 00:54:54,040 --> 00:54:56,720 - ..y no tienes los pechos peludos. - ¿Cómo es que sabes eso? 716 00:54:57,240 --> 00:54:59,600 Me pregunto ¿cómo supiste eso? 717 00:55:01,520 --> 00:55:04,880 ¿Has oído hablar de ese segundo experimento con ratas? 718 00:55:06,360 --> 00:55:10,120 Dejaron entrar ratas en las jaulas. Cada rata fue colocada en una jaula diferente. 719 00:55:11,520 --> 00:55:13,600 ..y les dieron dos botones. 720 00:55:13,920 --> 00:55:16,120 El de la izquierda les proporcionó comida, el correcto con orgasmo. 721 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 Murieron a causa del hambre. 722 00:55:18,960 --> 00:55:21,080 ¿Puedo comer un poco más de pato? 723 00:55:26,440 --> 00:55:29,400 Consideré que Dylan y yo nos desnudábamos. 724 00:55:29,920 --> 00:55:32,560 ..te estarán tocando sin verte. 725 00:55:33,520 --> 00:55:36,200 Siempre quise hacer eso, Boris. 726 00:55:36,480 --> 00:55:38,480 ¿No podemos tocarlos? 727 00:55:38,800 --> 00:55:41,400 Se le permitirá tocarlos, después de que se desnuden, y te tapamos los ojos con material. 728 00:55:41,680 --> 00:55:44,960 - Pero Boris sabe dónde se acumula mi grasa. - ¿En tu alma? 729 00:55:45,520 --> 00:55:48,640 Te lo advierto. la mayoría de las parejas falla esto. 730 00:55:49,080 --> 00:55:51,160 "Para conocernos", como en la Biblia. 731 00:55:51,480 --> 00:55:53,520 Dylan, no me habrías reconocido. 732 00:55:54,040 --> 00:55:57,320 Ciertamente lo habría hecho. Incluso con los ojos tapados. 733 00:55:58,040 --> 00:56:00,040 ¿Entonces? 734 00:56:02,440 --> 00:56:05,840 Me habrías reconocido, pero yo no lo habría hecho. ¿Es eso lo que piensas? 735 00:56:07,840 --> 00:56:09,920 Entonces ?? ¡Pongámonos manos a la obra! 736 00:56:10,560 --> 00:56:12,440 Te doy mil. 737 00:56:12,720 --> 00:56:15,520 - ¿Estás loco? - ¿Supongo que confías en mí? 738 00:56:17,480 --> 00:56:21,080 Que bien que ya no somos pareja. No tenemos que decidirnos. 739 00:56:21,520 --> 00:56:24,800 - ¿Entonces no participas en nuestro juego? - Estaremos juzgando. 740 00:56:25,760 --> 00:56:27,760 Dylan, ¿cuánto apuestas? 741 00:56:28,120 --> 00:56:30,040 Nada. Yo no participo en eso. 742 00:56:30,640 --> 00:56:32,560 Por supuesto que no. 743 00:56:33,600 --> 00:56:37,160 ¿No hay un poco de agresión en tu voz? ¿Voy por un extintor? 744 00:56:37,680 --> 00:56:40,640 - Quiero intentarlo. - Genial, pero no lo hago. 745 00:56:41,320 --> 00:56:43,320 En tal caso jugaré solo. 746 00:56:43,840 --> 00:56:46,560 - Charlotte, es sólo un juego. - De nuevo ? 747 00:56:46,960 --> 00:56:49,680 Estoy harto de los juegos a los que les importa un carajo. 748 00:56:50,040 --> 00:56:52,800 Sin consecuencias. Es sólo un juego. 749 00:56:53,400 --> 00:56:55,320 10 mil. 750 00:56:55,600 --> 00:56:58,200 Apuesto 10 mil a que reconoceré a mi esposa. 751 00:57:01,240 --> 00:57:03,240 Hablas en serio ? 752 00:57:03,840 --> 00:57:06,640 Por supuesto. Lo sabes muy bien, que dormimos con dinero. 753 00:57:07,400 --> 00:57:10,120 - Olvidémonos de eso. - No, juguemos. 754 00:57:10,440 --> 00:57:13,160 Eres tú quien empezó esto, somos nosotros quienes lo terminaremos. 755 00:57:13,480 --> 00:57:15,400 Qué quieres de mí ? 756 00:57:15,680 --> 00:57:18,880 Esta vez no dejaremos escapar a nuestro cínico. 757 00:57:19,240 --> 00:57:21,240 Es muy fácil para un cínico tener razón. 758 00:57:21,520 --> 00:57:24,280 ¡No es culpa nuestra que ambos hayan roto! 759 00:57:24,560 --> 00:57:27,520 - ¿Y qué tiene que ver con eso? - ¿Alguien dijo que sí? 760 00:57:28,040 --> 00:57:30,880 Afirmas que no hay personas indispensables en el amor. 761 00:57:31,240 --> 00:57:33,080 No estoy de acuerdo. 762 00:57:35,160 --> 00:57:37,240 Supongo que eso es suficiente para empezar. 763 00:57:38,720 --> 00:57:42,120 - No me gusta esto. - No podemos jugar sin ti. 764 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 - ¡Oh, vamos! - Por favor ! 765 00:57:45,240 --> 00:57:47,320 No, es demasiado difícil para mí. 766 00:57:47,600 --> 00:57:50,880 Siempre decías que todo aquí Está tan vacío e inexpresivo. 767 00:57:51,240 --> 00:57:53,320 Fuiste tú quien dijo eso, ¡no yo! 768 00:57:54,800 --> 00:57:57,600 ¡Cobarde! ¡Cuéntanos lo que realmente piensas! 769 00:57:58,040 --> 00:58:00,120 ¡Te estoy hablando a ti, cobarde! 770 00:58:02,960 --> 00:58:05,160 Puedo oler la espuma de afeitar de Dylan. 771 00:58:05,480 --> 00:58:07,520 También rociaremos a Boris con él. 772 00:58:09,480 --> 00:58:13,160 - No te preocupes. Es una especie de agua inexpresiva. - Tal como pensaba. 773 00:58:14,960 --> 00:58:17,680 - Aquí tienes. - ¡Pero ese es el regalo que te di! 774 00:58:18,440 --> 00:58:20,480 ¡Vale alrededor de 4 mil! 775 00:58:22,360 --> 00:58:25,240 - ¡Eso es un regalo! - Estás seguro de que nos reconoceremos. 776 00:58:25,520 --> 00:58:27,760 Estoy seguro de que te reconoceré. Pero ¿quieres ¿Reconocerme? 777 00:58:29,480 --> 00:58:33,160 Hablando de eso.. Llevo una semana llevándolo en el bolsillo. 778 00:58:34,120 --> 00:58:37,680 He estado esperando un momento aplicable, pero de alguna manera no llegó. 779 00:59:01,240 --> 00:59:04,480 Anillo de compromiso de Tiffany. Oh, mierda! 780 00:59:06,560 --> 00:59:08,640 Siempre soñé con tener un anillo así. 781 00:59:09,680 --> 00:59:11,680 Encaja... casi perfectamente. 782 00:59:13,320 --> 00:59:15,400 Félix, ¿qué apostarás? 783 00:59:16,480 --> 00:59:19,840 - Estás tan seguro que fracasaremos. - Sí, lo soy. 784 00:59:24,120 --> 00:59:26,800 Debería haber alrededor de dos mil. 785 00:59:27,160 --> 00:59:30,880 Como víctima de sus especulaciones, No puedo permitirme nada más. 786 00:59:31,240 --> 00:59:34,480 - ¡Félix, no tienes 2000! - ¿Cómo es que sabes cuánto tengo en mi cuenta? 787 00:59:34,800 --> 00:59:37,160 Cálmate. Que desperdicie todo su dinero. 788 00:59:39,400 --> 00:59:41,760 Ya veremos.. 789 01:00:12,960 --> 01:00:15,080 ¡Ven! ¡Bailemos! 790 01:00:56,440 --> 01:01:00,120 - ¿Cómo se supone que vamos a sobrevivir aquí? - Se están divirtiendo mucho, ¿no? 791 01:01:01,080 --> 01:01:03,160 Todos empezaremos a odiarnos después de esta noche. 792 01:01:13,240 --> 01:01:15,920 - ¿Qué pasa si fallas? - No perderemos nada. 793 01:01:16,440 --> 01:01:19,600 Cuando se trata de perder dinero, dices "nosotros", ¿eh? 794 01:01:22,880 --> 01:01:26,640 - ¡Como en una fiesta infantil! - Lo más importante es no murmurar nada. 795 01:01:27,480 --> 01:01:29,400 No hablar. 796 01:01:29,920 --> 01:01:32,120 Y ni hablar de pelo y cara. 797 01:01:33,320 --> 01:01:35,240 ¿No es demasiado? 798 01:01:35,520 --> 01:01:37,400 Tiene que ser igual. 799 01:01:37,760 --> 01:01:41,240 Bien, queridos tocadores. Dignidad, por favor. Uno, dos, tres ! 800 01:02:30,200 --> 01:02:32,360 Como siempre, Dylan está comedido. 801 01:02:35,080 --> 01:02:37,760 Lo que no se puede decir de Boris. 802 01:03:07,600 --> 01:03:09,520 Empiezan a reconocerse. 803 01:03:11,320 --> 01:03:13,160 Lo hacen. 804 01:03:13,520 --> 01:03:15,680 Eso todavía es cuestionable. 805 01:04:42,360 --> 01:04:45,920 - ¡No te quites las bandas! - ¡Y no digas nada! 806 01:04:51,520 --> 01:04:54,360 Agarre sus manos. Cuidado, escaleras. 807 01:04:56,560 --> 01:04:58,440 Manos. Escalera. 808 01:05:00,560 --> 01:05:02,360 Conténtate. 809 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 Y ahora dinos, ¿quién fue el socio? en tu opinión. 810 01:05:17,520 --> 01:05:19,520 Quítate las bandas. 811 01:05:30,720 --> 01:05:34,040 - ¡Increíble! ¡Imposible! - Tal como pensaba. 812 01:05:34,360 --> 01:05:37,320 ¿Qué pensaste? ¿Quién puede probar? que no hiciste trampa? 813 01:05:37,600 --> 01:05:40,960 Sé que no confías en mí, pero Emmi es incorruptible. 814 01:05:41,320 --> 01:05:44,440 Eso es una especie de maldito truco. Puedes quedarte con el dinero. 815 01:05:44,720 --> 01:05:48,440 - Sólo dinos que fue una broma. - Y estabas tan seguro de que era yo, ¿eh? 816 01:05:48,880 --> 01:05:52,360 - ¡Tú también creíste que era yo! - ¡Júrame que así fue! 817 01:05:53,680 --> 01:05:55,480 Lo lamento. 818 01:05:55,760 --> 01:05:58,120 ¡Promételo también! ¡No confío en él! 819 01:05:58,440 --> 01:06:01,600 - Sabía que eso nos llevaría a una pelea. - ¡Qué juego más estúpido! 820 01:06:02,040 --> 01:06:05,480 Lo siento, pero eres tú quien estaba tan seguro, que habrías reconocido a tu esposa. 821 01:06:05,760 --> 01:06:07,840 ¡Eres tú quien quería apostar! 822 01:06:11,520 --> 01:06:14,960 - Tiene razón. Fuiste tú quien lo empezó. - ¿A mí? ¿Estás loco? 823 01:06:15,760 --> 01:06:18,480 ¡Como siempre, me acusan de todo! 824 01:06:18,800 --> 01:06:20,800 Dylan, el chivo expiatorio. 825 01:06:21,160 --> 01:06:23,240 ¿Algo salió mal? 826 01:06:23,520 --> 01:06:27,240 - Mi culpa. ¿No fue agradable? - No fue por mí, pero probablemente por ti - ¡Sí! 827 01:06:27,520 --> 01:06:29,520 - ¡Te voy a pegar! - ¡Dale! 828 01:06:29,920 --> 01:06:31,320 ¡Detén eso! 829 01:06:32,480 --> 01:06:33,760 ¡Estás loco! 830 01:06:34,720 --> 01:06:37,160 ¡Por fin tienes algo que siempre quisiste lograr! 831 01:06:37,920 --> 01:06:41,600 ¿Solo porque habías perdido en un juego para adultos? 832 01:06:42,440 --> 01:06:45,160 Estás enojado porque estaba tocando a una amiga tuya. 833 01:06:45,480 --> 01:06:47,600 ¡Todo lo que quieres es dinero! 834 01:06:50,560 --> 01:06:53,320 Supongo que se acabó la fiesta. 835 01:06:57,600 --> 01:07:00,360 - ¡¿Estás loco?! - Sabes para qué fue eso. 836 01:07:26,720 --> 01:07:28,880 Déjalos en paz, limpiaremos mañana. 837 01:07:31,520 --> 01:07:34,280 No quiero ver la cocina apestosa mañana. 838 01:07:39,240 --> 01:07:41,240 Todo es culpa mía. 839 01:07:41,520 --> 01:07:44,880 - ¿Cuántas veces tengo que repetir? - Deja de jugar al panjandrum. 840 01:07:46,120 --> 01:07:47,400 Lo lamento. 841 01:07:47,840 --> 01:07:50,560 - Para qué ? - Que no te reconocí. 842 01:07:53,320 --> 01:07:55,840 No esperaba que lo hicieras. 843 01:07:57,760 --> 01:07:59,760 Ven, siéntate a mi lado. 844 01:08:01,320 --> 01:08:04,120 ¿No puedes sentarte conmigo cinco minutos? 845 01:08:08,480 --> 01:08:10,120 No así. 846 01:08:11,920 --> 01:08:14,880 - ¿Cómo se supone que debo sentarme entonces? - No como una víctima. 847 01:08:15,240 --> 01:08:18,440 ¡Estoy tan enojado que podría suicidarme! 848 01:08:20,880 --> 01:08:22,880 - No lo dudo. - ¡Basta con eso! 849 01:08:24,720 --> 01:08:27,160 - ¿Detener qué? - Deja de hacer lo que estás haciendo ahora mismo. 850 01:08:27,480 --> 01:08:30,360 Vale, no te reconocí. Estaba borracho y la habitación... 851 01:08:30,720 --> 01:08:33,160 ..estaba lleno de perfumes. - Eso fue "feliz". 852 01:08:33,480 --> 01:08:35,760 Lleno de perfumes, que se dice que te gustan. 853 01:08:38,440 --> 01:08:41,600 - Fuiste tú quien me los dio. - ¿Esa mierda apestosa? Cuando ? 854 01:08:42,040 --> 01:08:45,840 Cuando regresaste de Hong Kong. tu Dijo que había estado husmeando todas las botellas libres de impuestos. 855 01:08:47,160 --> 01:08:50,280 - "Feliz" me recordó a ti. - Qué nombre más cínico. 856 01:08:50,560 --> 01:08:53,240 Por cierto, Nunca me gustaron. 857 01:08:53,520 --> 01:08:56,480 Los había estado usando sólo porque a ti te gustaban. 858 01:08:57,400 --> 01:08:59,480 Probablemente eso fue amor verdadero. 859 01:09:02,360 --> 01:09:04,440 Dylan, ese es nuestro fin. 860 01:09:05,520 --> 01:09:07,240 Supongo que sí. 861 01:09:08,800 --> 01:09:10,960 Pero tampoco me reconociste. 862 01:09:11,520 --> 01:09:13,920 Estoy seguro de que Félix hizo trampa de alguna manera. 863 01:09:15,840 --> 01:09:18,960 - Puedes confiar en Emily. - ¡No me hagas reír! 864 01:09:23,480 --> 01:09:26,800 No sé si ya hubo algo entre ustedes, o lo habrá. 865 01:09:27,160 --> 01:09:29,240 ¿Pero supongo que no hace ninguna diferencia? 866 01:09:32,960 --> 01:09:35,080 ¿Te gustaría follarte a Annette? 867 01:09:37,080 --> 01:09:39,600 - ¿Estás empezando todo de nuevo? - No. 868 01:09:40,480 --> 01:09:44,280 Jugamos ese maldito juego. ¡Dime qué tienes en mente! 869 01:09:46,280 --> 01:09:48,960 Te lo he dicho tantas veces. ¡No obtienes nada! 870 01:09:50,440 --> 01:09:53,080 Dímelo una vez más. Sólo una vez más. 871 01:09:53,400 --> 01:09:55,840 - Pero ya no sé cómo. - Por favor. 872 01:09:56,880 --> 01:09:59,600 - No me ves. - Te estoy mirando. 873 01:09:59,920 --> 01:10:01,920 Pero no puedes verme. 874 01:10:02,280 --> 01:10:05,480 Te veo exactamente igual que ayer o hace dos días. 875 01:10:05,920 --> 01:10:08,560 - Sé lo que llevabas puesto. - ¿Qué llevaba puesto? 876 01:10:08,880 --> 01:10:12,480 - Vestido azul y zapatos rojos. - Efectivamente, pero no habrá ningún premio. 877 01:10:12,800 --> 01:10:15,480 - Pensé.. - ¿Que habrá premio? ¿Qué premio? 878 01:10:15,760 --> 01:10:18,200 - Tú. - ¿A mí? Pero en realidad no te referías a mí. 879 01:10:18,480 --> 01:10:20,720 Sólo un poquito de Charlotte, pero no demasiado. 880 01:10:21,080 --> 01:10:24,480 Quieres que esté contigo, pero Quieres ahorrar algo de libertad. 881 01:10:24,800 --> 01:10:28,480 Quieres que sea tu madre, amarte implícitamente.. 882 01:10:30,200 --> 01:10:33,400 ..para que te diviertas, mientras yo estoy Sentado aquí y tejiendo. 883 01:10:33,680 --> 01:10:37,520 Se supone que soy alguien extraño y alguien íntimo. alguien que sabe con quién jugar en el momento adecuado. 884 01:10:38,040 --> 01:10:40,880 Estoy esperando desesperadamente el momento.. 885 01:10:41,240 --> 01:10:43,480 ..cuando seré duro contigo. 886 01:10:44,720 --> 01:10:48,360 Duro en la cama y agudo, como en una foto. 887 01:10:50,960 --> 01:10:54,480 Pero sólo te gusto cuando no estoy afilado... 888 01:10:54,880 --> 01:10:58,720 ..cuando no soy yo mismo, sino alguien más. Esa es la razón de mi problema. 889 01:11:02,800 --> 01:11:04,720 ¿No has notado nada? 890 01:11:05,080 --> 01:11:07,480 - ¡Sin pruebas! - ¡Solo echa un vistazo! - Y ? 891 01:11:07,760 --> 01:11:10,280 - ¿Es ese el trasero que conoces? - Sí. 892 01:11:10,560 --> 01:11:13,920 - Me chuparon la grasa. - ¡Qué mierda! 893 01:11:15,320 --> 01:11:18,720 - Perdí mucho dinero. - ¿Realmente hiciste eso? 894 01:11:21,760 --> 01:11:23,760 ¿Y no noté nada? 895 01:11:29,080 --> 01:11:32,800 - Hemos terminado. - Estoy tratando de entenderte, pero.. 896 01:11:34,800 --> 01:11:38,560 Es como si estuvieras hablando con un acento extraño. Entiendo una de cada tres palabras. 897 01:11:40,200 --> 01:11:43,520 - Como si estuviera en un país extranjero. - A mí me pasa lo mismo. 898 01:11:43,840 --> 01:11:46,360 - Pero me estás viendo claramente, ¿verdad? - Supongo que sí. 899 01:11:46,640 --> 01:11:49,840 - ¿Siempre sabes quién soy? - Creo que sí. Al menos lo estoy intentando. 900 01:11:50,640 --> 01:11:53,680 A menudo siento que simplemente no entiendes nada. 901 01:11:54,040 --> 01:11:57,080 ¿Pero sabes cuál es la diferencia? No me importa eso. 902 01:11:57,400 --> 01:12:00,560 - Todo está bien. - Eso no te importa. 903 01:12:01,240 --> 01:12:03,840 ¡No! Simplemente no significa nada. 904 01:12:04,880 --> 01:12:07,680 Si no puedes verme, entonces soy invisible. 905 01:12:08,120 --> 01:12:10,280 - No para mí. - Estoy hablando de mí. 906 01:12:10,640 --> 01:12:12,800 ¿Cómo puedes ser invisible para ti mismo? 907 01:12:13,160 --> 01:12:16,640 No tengo confianza en mí mismo, cuando Ni siquiera puedes notarme. 908 01:12:17,160 --> 01:12:20,800 No puedes culparme por sentirme invisible. 909 01:12:21,480 --> 01:12:23,840 - Supongo que ese es el propósito. - ¿Propósito de qué? 910 01:12:24,200 --> 01:12:26,960 De amor. Gracias a ello ambos volverse visible. 911 01:12:27,320 --> 01:12:29,920 El propósito del amor es criar a los niños. 912 01:12:51,600 --> 01:12:53,520 ¿Sabes qué? 913 01:12:55,320 --> 01:12:58,640 Una vez estuve pensando que era tu mano eso me estaba divagando.. 914 01:12:59,680 --> 01:13:01,920 Me pareció muy emocionante. 915 01:13:04,800 --> 01:13:08,200 Sentí esa mano y traté de descubrirte. en tu propio toque. 916 01:13:12,120 --> 01:13:15,760 Esa mano era tan extraña para mí... ..y al mismo tiempo lo sabía muy bien. 917 01:13:16,960 --> 01:13:20,720 Pero debido a que es tan extraño, Fue muy emocionante. 918 01:13:22,640 --> 01:13:24,960 Y porque me parecía tan familiar... 919 01:13:26,280 --> 01:13:28,640 ..incluso resultó ser agradable para mí. 920 01:13:29,680 --> 01:13:30,960 Si.. 921 01:13:31,680 --> 01:13:33,680 Fue emocionante. 922 01:13:36,280 --> 01:13:39,400 Supongo que fue la primera vez Alguna vez te entendí. 923 01:13:41,480 --> 01:13:44,800 No quieres que sea familiar para ti 924 01:13:45,160 --> 01:13:47,840 Me alejas bruscamente sólo porque... 925 01:13:48,200 --> 01:13:51,480 ..quieres probar el sentimiento, que soy otra persona. 926 01:13:53,840 --> 01:13:56,280 En realidad, ¿por qué no tenemos hijos? 927 01:13:56,800 --> 01:13:59,520 ¡Responde mi pregunta! ¿Por qué no tenemos hijos? 928 01:14:00,280 --> 01:14:01,600 Carlota... 929 01:14:05,600 --> 01:14:07,480 ¿Dónde estás? 930 01:14:12,560 --> 01:14:14,960 ¿Querida? Dónde estás ? 931 01:14:19,240 --> 01:14:20,480 Aquí. 932 01:14:37,320 --> 01:14:39,920 - Fue la peor noche de mi vida. - Habla suavemente. 933 01:14:40,280 --> 01:14:42,440 ¿Cómo pude haber hecho algo así? 934 01:14:42,720 --> 01:14:44,800 - Entonces ? - Porque estuviste de acuerdo con eso. 935 01:14:45,160 --> 01:14:47,320 - No quería. - Hiciste una apuesta. 936 01:14:47,600 --> 01:14:49,680 Querías vencer a Dylan. 937 01:14:50,040 --> 01:14:53,480 Creí que podríamos reconocernos, porque éramos felices. 938 01:14:54,720 --> 01:14:57,520 - Es culpa de Charlotte. - ¿Por qué no se separan? 939 01:14:57,840 --> 01:15:00,640 Todavía esperan que todo cambiará. 940 01:15:01,240 --> 01:15:04,280 - Todo el mundo lo espera. - ¿Esperas que cambiemos? 941 01:15:04,560 --> 01:15:07,920 - No lo haremos, pero nuestra vida sí. - ¿Que tendremos más dinero? 942 01:15:08,280 --> 01:15:11,520 - No estaría mal. - Mira a Charlotte y Dylan. 943 01:15:11,840 --> 01:15:14,560 ¿No crees que no se llevan muy bien? porque son ricos? 944 01:15:14,880 --> 01:15:18,280 Por el dinero que se convierten gente cobarde y aletargada. 945 01:15:18,640 --> 01:15:21,920 - ¡Pero debería ser al revés! - Qué ingenuo eres. 946 01:15:22,280 --> 01:15:24,880 - El dinero da libertad. - Estás loco. 947 01:15:25,320 --> 01:15:28,120 No los tienes, así que piensas en ellos todo el tiempo. 948 01:15:28,440 --> 01:15:30,440 Basta con echar un vistazo a Charlotte y Dylan. 949 01:15:30,720 --> 01:15:32,800 Tienen dinero y Todavía lo pienso. 950 01:15:33,160 --> 01:15:35,160 - Pobres gente. - ¿Y tú? 951 01:15:35,480 --> 01:15:37,480 Tenemos suficiente dinero. 952 01:15:37,760 --> 01:15:40,280 ¿Nunca has soñado con volar en primera clase? 953 01:15:40,560 --> 01:15:43,400 ¡No quiero pensar sólo en lo que no poseo! 954 01:15:43,680 --> 01:15:46,440 - Lo único que piensa la gente es en dinero. - No me parece. 955 01:15:46,720 --> 01:15:49,600 Los cerebros de las personas detrás de esas ventanas son bastante similar a las calculadoras. 956 01:15:49,920 --> 01:15:51,840 Piensan en el dinero todo el tiempo. 957 01:15:52,200 --> 01:15:54,960 "¿Cuánto tiempo tendremos que esperar hasta que la abuela muera?" ¿Y podremos heredar su dinero? 958 01:15:55,320 --> 01:15:58,120 "¿Por qué ese idiota se compró una computadora nueva?" 959 01:15:59,520 --> 01:16:01,600 Sus pensamientos se pueden describir en una palabra. 960 01:16:01,920 --> 01:16:04,960 - ¿Qué palabra? - ¡Dinero! - La gente no sólo piensa en el dinero. 961 01:16:05,320 --> 01:16:08,720 Aún peor. Miran al techo y esperan. hasta que algo pase. 962 01:16:09,160 --> 01:16:11,400 Prefieren pensar en el amor. 963 01:16:11,920 --> 01:16:14,040 Eres tan romántico. 964 01:16:14,360 --> 01:16:17,680 Todas esas personas se preguntan cómo encontrar el amor. 965 01:16:19,240 --> 01:16:21,600 Siguen pensando en lo que han perdido. 966 01:16:22,640 --> 01:16:25,080 Cómo todo era hermoso al principio. 967 01:16:25,400 --> 01:16:27,680 ¿Qué pasó con el gran amor? 968 01:16:28,120 --> 01:16:31,320 Todas las noches, después de regresar a casa, todo el mundo quiere decirle a alguien: 969 01:16:31,600 --> 01:16:34,880 "Hola cariño, estoy en casa". Incluso los gánsteres más duros. 970 01:16:35,240 --> 01:16:38,040 Si no tienen a esa persona, tienen que hacer lo mejor que puedan.. 971 01:16:38,360 --> 01:16:40,960 ..para que no se enojen. ellos tienen ser valiente. 972 01:16:41,320 --> 01:16:44,040 Lee miles de buenos libros, meditar, o.. 973 01:16:44,360 --> 01:16:47,080 - ..besar a su propio perro o gato. - ¡Pero estoy contigo! 974 01:16:47,400 --> 01:16:51,240 Lo que quiero decir es que no importa, ya sea que me reconozcas con los ojos tapados o no. 975 01:16:51,840 --> 01:16:55,400 Más importante es el hecho de que si regresas al piso oscuro durante el invierno. 976 01:16:55,680 --> 01:16:59,160 ..y di: "¡Cariño, ya estoy en casa!", lo haré te devuelve la llamada: "¡Estoy aquí!". 977 01:17:00,480 --> 01:17:03,240 Sólo la mía y tu voz en el piso. 978 01:17:03,840 --> 01:17:06,560 Nada más. Pero, ¿eso demostrará que ¿ser suficiente? 979 01:17:07,080 --> 01:17:09,760 Mi cuerpo cambiará.. 980 01:17:10,480 --> 01:17:14,040 ..pero yo no soy el cuerpo. ¿Sabes a qué me refiero? 981 01:17:14,360 --> 01:17:16,560 No eres sólo el cuerpo. Seguro. 982 01:17:16,880 --> 01:17:20,360 Mi cuerpo no soy yo en absoluto. No sé cómo explicar eso. 983 01:17:20,640 --> 01:17:24,280 ¿Qué es realmente Annette? No sé. ¿Mis pechos ya son yo? 984 01:17:24,560 --> 01:17:26,560 ¿O mi piel? 985 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 ¿Mi estómago? ¿Nariz? ¿Piernas? 986 01:17:30,560 --> 01:17:34,280 No te encontré en tu cuerpo. Se compone de partes individuales. 987 01:17:34,560 --> 01:17:38,280 - ..pero se le escapa lo más importante. - ¿Pero después de todo pensaste que era yo? 988 01:17:38,880 --> 01:17:41,240 no te encontré, pero pudiste haber sido tú. 989 01:17:42,200 --> 01:17:44,880 Con los ojos cubiertos, sin voz ni olor.. 990 01:17:45,240 --> 01:17:48,560 - ...éramos sólo un par de escalopes. - Afortunadamente, bastante fresco. 991 01:17:49,520 --> 01:17:52,960 - No apestamos, todavía no. - Entonces si no lo somos... 992 01:17:53,320 --> 01:17:56,480 - ...nuestros cuerpos, entonces ¿quiénes somos? - Eres mi sueño. 993 01:17:56,800 --> 01:18:00,560 Está bien, pero un poco de viento será suficiente. para dispersarlos. 994 01:18:01,920 --> 01:18:04,640 Cuando estábamos parados allí, desnudos como idiotas.. 995 01:18:04,960 --> 01:18:08,440 .. Pensé que estaba haciendo eso solo porque estabas allí. 996 01:18:08,720 --> 01:18:11,520 Me siento como Annette, porque así es como me entiendes. 997 01:18:11,840 --> 01:18:14,800 Si no fueras tú, me dispersaría en el aire. 998 01:18:15,480 --> 01:18:18,880 - Es bastante aterrador. - Pero supongo que esa es la verdad. 999 01:18:19,240 --> 01:18:22,800 No me encantaría que no estuvieras aquí. Viviría, existiría, como en una gelatina. 1000 01:18:23,680 --> 01:18:25,600 Annette en gelatina. 1001 01:18:26,800 --> 01:18:30,200 Me encantaría hacer una estatua de bronce de nosotros, nuestro amor, para tener una garantía de que nunca nos pasaría nada. 1002 01:18:30,560 --> 01:18:33,920 Que nuestro amor perdure a salvo en su lugar.. 1003 01:18:34,280 --> 01:18:36,200 Como un gran artilugio, que se cubre de polvo, conforme pasa el tiempo. 1004 01:18:36,480 --> 01:18:39,160 Supongo que eso es lo que le pasa a la mayoría de la gente. 1005 01:18:39,480 --> 01:18:43,080 Su amor termina en algún rincón, recordando eso, lo que había sido; lo que pasó y nunca volverá. 1006 01:18:43,760 --> 01:18:45,320 No el nuestro. 1007 01:18:45,680 --> 01:18:48,960 Fue nuestro amor por ti en el primer avión o en el fondo? 1008 01:18:49,320 --> 01:18:52,640 - ¿Qué opción sería mejor? - No se trata de cuál sería mejor. 1009 01:18:53,160 --> 01:18:56,880 Te veo y lo que hago está conectado contigo. Ese es el primer avión. 1010 01:18:57,680 --> 01:19:01,240 O tú estás detrás de mí, y todo lo que hago se hace en segundo plano. 1011 01:19:01,320 --> 01:19:03,400 Supongo que prefiero estar en un segundo plano. 1012 01:19:05,520 --> 01:19:06,800 Yo sé eso. 1013 01:19:07,600 --> 01:19:10,360 Eres mi primer avión y yo soy tu fondo. 1014 01:19:11,840 --> 01:19:14,120 ¿Quizás sería posible cambiar los roles? 1015 01:19:22,560 --> 01:19:26,280 - Cuando sea viejo y esté enfermo... - Nunca sucederá. 1016 01:19:26,720 --> 01:19:30,360 - ¿Cómo seré cuando tenga 50 años? - Entonces me preocuparé por eso. 1017 01:19:30,640 --> 01:19:33,400 Voy a mirar de otra manera, pero seguiré siendo yo. 1018 01:19:33,680 --> 01:19:36,280 - Eso espero. - No lo entiendes. 1019 01:19:36,560 --> 01:19:39,320 Lo entiendo, pero lo que dices es aterrador. 1020 01:19:39,600 --> 01:19:41,840 Somos algo más que solo un cuerpo. 1021 01:19:42,880 --> 01:19:45,600 Pero necesito algo que pueda sostener. 1022 01:19:45,920 --> 01:19:48,040 No siempre es posible. 1023 01:19:48,720 --> 01:19:51,480 Cuando toqué ese cuerpo masculino antes... 1024 01:19:51,760 --> 01:19:53,920 ..que era hombre sólo a veces.. 1025 01:19:54,280 --> 01:19:56,560 - ¿Tocaste las pelotas de Dylan? - ¡No! 1026 01:19:56,880 --> 01:19:59,160 Habrías notado al instante que no era yo. 1027 01:19:59,480 --> 01:20:03,160 Típico. Estoy hablando contigo sobre mi experiencias increibles.. 1028 01:20:03,480 --> 01:20:07,080 - ..y piensas en cuál es más grande. - Es muy importante. 1029 01:20:07,600 --> 01:20:10,200 - ¿Quieres saberlo? - Claro. 1030 01:20:11,080 --> 01:20:14,640 Es posible que mis manos no hayan sentido, ya sea que fuera tu grasa o no. 1031 01:20:14,960 --> 01:20:17,760 Pero sabía que estabas allí conmigo. 1032 01:20:18,120 --> 01:20:20,800 - Como un cuerpo astral. - Llámalo como quieras. 1033 01:20:21,160 --> 01:20:23,840 Hasta que te ame, siempre estarás conmigo, 1034 01:20:24,200 --> 01:20:26,800 Mis ojos estaban tapados, pero tú estabas allí. 1035 01:20:27,160 --> 01:20:30,880 Lo sentí más audaz que de costumbre. Más atrevido que cuando estás a mi lado. 1036 01:20:32,800 --> 01:20:36,560 Sé lo que quieres decir. A veces, cuando entro en mi computadora en la oficina... 1037 01:20:38,280 --> 01:20:41,080 ..tu olor surge de la nada. Te siento. 1038 01:20:41,320 --> 01:20:43,400 Estás en mí, en todas partes.. 1039 01:20:43,920 --> 01:20:47,160 Y entonces empiezo a sonreír y... 1040 01:20:48,440 --> 01:20:50,360 Estoy feliz. 1041 01:20:51,840 --> 01:20:55,680 ¿Entonces no importará si nuestros cuerpos se separan? 1042 01:20:56,560 --> 01:20:59,320 Debo admitir que hubo momentos en los que pensé: 1043 01:21:00,280 --> 01:21:03,080 ..los senos son solo senos. Nada más. 1044 01:21:04,480 --> 01:21:06,480 El resto es sólo cuestión de imaginación. 1045 01:21:06,800 --> 01:21:09,320 Pero tienes que administrar, que Charlotte tiene ¿Un gran busto? 1046 01:21:09,600 --> 01:21:12,560 Sí, sí, pero pechos sin los que yo tengo. En mi cabeza solo hay pechos. 1047 01:21:12,880 --> 01:21:16,640 Pero tus pechos y mi cabeza son Los mejores pechos del mundo. 1048 01:21:17,480 --> 01:21:18,720 Gracias. 1049 01:22:23,720 --> 01:22:25,800 ¡Fuera, dije! 1050 01:22:28,160 --> 01:22:29,880 ¡Salir! 1051 01:22:30,240 --> 01:22:33,720 - ¿Ni siquiera puedo usar el baño? - No, déjame en paz. 1052 01:22:34,080 --> 01:22:37,040 - ¿No quieres llorar? - No estoy llorando. 1053 01:22:37,360 --> 01:22:40,000 - Eres. - ¡De todos modos no es asunto tuyo! 1054 01:22:40,320 --> 01:22:42,400 Bueno. Sólo dame algo de dinero. 1055 01:22:42,680 --> 01:22:45,440 Un pequeño porcentaje y me largo de aquí. 1056 01:22:45,720 --> 01:22:48,080 - No tengo. - No pierdas el tiempo. 1057 01:22:48,520 --> 01:22:52,160 Le devolví el dinero a Charlotte. y el reloj y el anillo a Annette. 1058 01:22:52,320 --> 01:22:54,920 - No te creo. - Entonces no lo hagas. 1059 01:22:55,040 --> 01:22:58,240 Me importa una mierda si me crees o no! 1060 01:22:59,280 --> 01:23:01,200 Eres tan estúpido. 1061 01:23:01,560 --> 01:23:04,320 Te proporcioné ese dinero, y tú... 1062 01:23:08,240 --> 01:23:10,240 Era simplemente un dinero estúpido. 1063 01:23:10,520 --> 01:23:13,720 - ¿Entonces el dinero puede ser sabio? - No quiero dinero tuyo. 1064 01:23:14,080 --> 01:23:16,520 No fue de mi parte. Te lo dieron. 1065 01:23:16,840 --> 01:23:19,800 - Mierda. - Esa fue su obra de misericordia. 1066 01:23:21,560 --> 01:23:23,200 - ¿De ellos? - Sí. 1067 01:23:24,000 --> 01:23:26,080 Adivina qué. Tienes tres tiros. 1068 01:23:26,400 --> 01:23:29,200 ¿Es tu obra de misericordia? Me moriré de risa. 1069 01:23:30,520 --> 01:23:31,880 Desabróchalo. 1070 01:23:32,480 --> 01:23:36,240 - Al menos esa era la idea. - Sabes que fue una idea de mierda. 1071 01:23:40,400 --> 01:23:43,040 - ¿Me desprecias? - ¡Fuera de aquí! 1072 01:23:43,800 --> 01:23:47,120 No quería ese dinero porque creo que no jugaste limpio. 1073 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Cómo ? ¿Eran Dylan y el resto? justo para mi? 1074 01:23:54,920 --> 01:23:58,600 Todo lo que querías hacer era vengarte. Eso fue muy malo. 1075 01:24:00,160 --> 01:24:02,760 - ¿Quieres oír algo? - ¡No, sal de aquí! 1076 01:24:03,120 --> 01:24:06,160 Te lo diré de todos modos. estaba horriblemente celoso hoy. 1077 01:24:06,480 --> 01:24:09,280 - Sí, claro. Celoso por cada centavo. - No sobre el dinero. 1078 01:24:09,640 --> 01:24:12,160 ¿Adivina qué me estaba volviendo loco entonces? 1079 01:24:12,480 --> 01:24:16,320 El hecho de que estuvieran juntos, al igual que átomos irrompibles. 1080 01:24:17,040 --> 01:24:18,920 ¡Qué mierda! 1081 01:24:27,360 --> 01:24:29,440 Como nosotros una vez. 1082 01:24:29,720 --> 01:24:33,120 Ese sentimiento del domingo por la mañana... estamos acostados juntos en la cama.. 1083 01:24:34,080 --> 01:24:37,360 ..leer el periódico, mirar "Teletubbies".. 1084 01:24:37,880 --> 01:24:40,080 ..tener sexo, pedir una pizza.. 1085 01:24:42,000 --> 01:24:44,080 Eso era algo así como el paraíso en la Tierra. 1086 01:24:46,760 --> 01:24:49,560 Ahora me despierto en domingo y quiero morir. 1087 01:24:50,000 --> 01:24:53,560 Quiero tomar un soporífero y Me quedé dormido ese maldito día. 1088 01:24:53,880 --> 01:24:57,280 ¡Pero! Me levanto y me digo: "Te sientes genial". 1089 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 Me hago un café, vuelvo a la cama, y enciende la televisión. 1090 01:25:01,280 --> 01:25:04,520 Lo único que estoy tratando de perder es el "Teletubbies".. 1091 01:25:04,840 --> 01:25:06,920 ..ya que probablemente me harían llorar. 1092 01:25:13,040 --> 01:25:15,040 Y luego me levanto, una vez más.. 1093 01:25:15,360 --> 01:25:18,080 ..y me repito, que todo esta bien.. 1094 01:25:18,920 --> 01:25:22,080 El clima es hermoso, así que no hay nadie. dejado en la ciudad. 1095 01:25:22,600 --> 01:25:25,200 Todos han salido a algún lugar con sus familias. 1096 01:25:26,080 --> 01:25:28,160 Entonces voy al "Einstein Café". 1097 01:25:28,520 --> 01:25:31,560 ..pide un baigle y un capuchino, echa un vistazo a tu alrededor.. 1098 01:25:32,000 --> 01:25:35,440 ..y que veo? Chicos como yo. Solo. 1099 01:25:36,160 --> 01:25:38,920 Cada uno de ellos está cuidadosamente afeitado; elegante, independiente. 1100 01:25:39,280 --> 01:25:43,040 Me duele el estómago, pero ¡oye! ¡De alguna manera lo estamos logrando! 1101 01:25:43,800 --> 01:25:46,600 No hay ningún jugador matándonos con su miserable charla. 1102 01:25:46,920 --> 01:25:49,040 No hay niños babeando sobre nuestras camisas. 1103 01:25:49,440 --> 01:25:52,400 Todo está bien. Lo estoy logrando muy bien. 1104 01:25:55,040 --> 01:25:56,520 Yo también. 1105 01:25:59,360 --> 01:26:01,280 Te extraño. 1106 01:26:09,480 --> 01:26:13,120 Te estás perdiendo tu cálida y apestosa madriguera de zorro. Yo no. 1107 01:26:13,800 --> 01:26:15,880 ¡Te extraño, idiota! 1108 01:26:24,080 --> 01:26:26,760 Supongo que a veces también te extraño. 1109 01:26:28,840 --> 01:26:32,000 Pero estás olvidando cómo fue durante todos esos años. 1110 01:26:32,320 --> 01:26:34,080 Y fue algo así: 1111 01:26:34,520 --> 01:26:37,360 estábamos acostados en la cama, viendo la tele.. 1112 01:26:37,640 --> 01:26:40,240 tomando café, leyendo el periódico.. 1113 01:26:40,680 --> 01:26:44,480 ..pero poco a poco una especie de gusano empezó a enrolla su maravillosa concha.. 1114 01:26:45,560 --> 01:26:48,000 ... ya que era una repetición ciento uno de algo ... 1115 01:26:48,320 --> 01:26:51,040 ...lo que alguna vez fue grandioso y romántico... 1116 01:26:51,720 --> 01:26:53,800 ..pero ya no existe. 1117 01:26:54,160 --> 01:26:56,600 Pero ninguno de nosotros quiere decir eso en voz alta. 1118 01:26:56,920 --> 01:27:00,240 Queremos detener eso, pero no sabemos cómo. 1119 01:27:02,520 --> 01:27:04,600 No sabemos qué camino debemos elegir... 1120 01:27:04,920 --> 01:27:07,640 ..porque no lo sabemos, quiénes somos el uno sin el otro. 1121 01:27:08,760 --> 01:27:10,840 Estamos aburridos el uno del otro.. 1122 01:27:12,000 --> 01:27:15,120 ...pero hemos tenido demasiado miedo para admitirlo durante años. 1123 01:27:15,560 --> 01:27:18,920 En lugar de eso, intentamos hacer el amor. Cierras los ojos y me quieres... 1124 01:27:19,280 --> 01:27:21,440 ..para atrapar tu aguijón.. 1125 01:27:21,720 --> 01:27:24,600 ..lo que solía hacer. 1126 01:27:26,520 --> 01:27:28,680 Y luego te topas conmigo... 1127 01:27:29,040 --> 01:27:31,800 ...durante esos mismos cuatro minutos... ..y eso es todo. 1128 01:27:36,080 --> 01:27:39,440 - ¿Realmente lo has sentido así? - Durante algunos últimos años. 1129 01:27:39,880 --> 01:27:42,760 No tuvimos el coraje de dejar nuestros nidos. 1130 01:27:43,120 --> 01:27:45,200 ..para finalmente vivir solos.. 1131 01:27:46,080 --> 01:27:48,240 ..y alejarnos un poco más unos de otros. 1132 01:27:50,000 --> 01:27:51,880 Ese sería el final. 1133 01:27:52,160 --> 01:27:53,880 No me parece. 1134 01:27:55,120 --> 01:27:58,000 Sin ir más lejos, No puedes estar cerca de una persona. 1135 01:27:58,320 --> 01:28:02,000 ¡Pero esa es toda la belleza! ¡Esas dos personas se conocen muy bien! 1136 01:28:02,520 --> 01:28:04,600 Mierda. Eso es sólo miedo. 1137 01:28:06,320 --> 01:28:07,640 Infantilismo. 1138 01:28:09,200 --> 01:28:12,080 "¡Mi dulce galleta! Lucas, Lucas, Doo-bee, doo-bee, doo".. 1139 01:28:13,120 --> 01:28:15,040 ..cariño, ratoncito.. 1140 01:28:16,000 --> 01:28:17,800 Ese es el final. 1141 01:28:18,160 --> 01:28:20,240 ¿Cómo se supone que debemos hacer el amor? ¿"Doo-bee, doo-bee, doo"? 1142 01:28:22,760 --> 01:28:25,480 Y eso es lo que nos mató. "Teletubbies". 1143 01:28:26,840 --> 01:28:29,120 - Me gustó mucho contigo.. - Sí, claro. 1144 01:28:30,160 --> 01:28:32,320 Te gustó mucho Por cierto, has tenido algunas aventuras. 1145 01:28:32,600 --> 01:28:34,160 Tú también. 1146 01:28:34,480 --> 01:28:36,520 Y eso es lo que realmente nos mató. 1147 01:28:37,200 --> 01:28:40,760 Siempre fuimos exactamente iguales, y es por eso que habíamos estado buscando a alguien nuevo. 1148 01:28:42,240 --> 01:28:44,320 Un cuerpo fresco es sexy. 1149 01:28:44,680 --> 01:28:46,760 Es fácil, ya que se desconoce. 1150 01:28:51,880 --> 01:28:55,560 - Cuando les tapamos los ojos.. - No quiero escuchar eso. 1151 01:28:56,160 --> 01:28:59,480 - ...me besaste como solías hacerlo en el pasado. - No quiero hablar de eso. 1152 01:28:59,800 --> 01:29:02,520 - Pero me besaste. - Estaba borracho. 1153 01:29:10,320 --> 01:29:12,480 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 1154 01:29:14,000 --> 01:29:17,360 Vestirse. ¡Quiero estar solo! ¡Irse! 1155 01:29:18,160 --> 01:29:21,480 ¡No puedes quedarte aquí! Y no crees ¡Te quedarás aquí esta noche! 1156 01:29:22,920 --> 01:29:24,920 Voy a llamar al taxi. 1157 01:29:25,720 --> 01:29:29,560 Haz una cosa más por mí. Y luego te dejaré por toda la eternidad. 1158 01:29:30,320 --> 01:29:33,800 - Quiero sentirme como antes una vez más. - Eh ? 1159 01:29:34,400 --> 01:29:36,480 Quiero dejar de soñar con eso. 1160 01:29:38,520 --> 01:29:40,600 ¿Realmente sueñas con eso? 1161 01:29:41,360 --> 01:29:44,000 - ¿Sueñas con nosotros? - Sí. 1162 01:29:45,480 --> 01:29:47,280 Y tú ? 1163 01:29:48,480 --> 01:29:50,520 Estoy tratando de no pensar en eso. 1164 01:29:52,840 --> 01:29:54,680 - Venir. - No. 1165 01:29:56,600 --> 01:29:58,320 - Por favor.. - ¡No! 1166 01:30:02,760 --> 01:30:04,840 Puedes fingir que no soy yo. 1167 01:30:05,880 --> 01:30:07,640 Pero eres tú. 1168 01:30:08,320 --> 01:30:10,080 Puedes fingir. 1169 01:30:10,680 --> 01:30:12,000 Mirar ! 1170 01:30:13,120 --> 01:30:15,120 ¡Félix, basta! 1171 01:30:16,920 --> 01:30:19,120 No estoy de humor para semejantes tonterías. 1172 01:30:20,520 --> 01:30:21,800 Venir. 1173 01:30:37,040 --> 01:30:39,720 Quiero saber quién se esconde en ese cuerpo. 1174 01:30:44,240 --> 01:30:47,560 La persona más misteriosa que he conocido. está escondido en ese cuerpo. 1175 01:30:48,760 --> 01:30:50,840 Incluso hueles misteriosamente. 1176 01:30:51,200 --> 01:30:52,760 Entonces... alienígena. 1177 01:30:54,160 --> 01:30:55,880 Me recuerda a.. 1178 01:30:56,160 --> 01:30:58,080 ..jungla tropical. 1179 01:31:00,920 --> 01:31:02,920 ..y soja. 1180 01:31:05,800 --> 01:31:08,520 Un pastel de manzana, pero sólo aquí. 1181 01:31:11,200 --> 01:31:14,480 Emmi, ven... quiero saber quién se esconde aquí. 1182 01:31:15,720 --> 01:31:17,800 - Está seguro ? - Sí. 1183 01:31:19,040 --> 01:31:21,040 Yo también usaré la banda. 1184 01:31:22,000 --> 01:31:23,560 Por qué no ? 1185 01:31:25,120 --> 01:31:27,120 Somos tan extraños el uno para el otro. 1186 01:31:27,640 --> 01:31:29,720 No tenemos que pelear. 1187 01:31:30,080 --> 01:31:32,600 no puedo verte, y no puedes verme. 1188 01:31:32,920 --> 01:31:34,920 Emmi, ven.. Por favor.. 1189 01:31:57,800 --> 01:31:59,800 ¿Conoces ese cuerpo? 1190 01:32:01,360 --> 01:32:03,360 No lo sé.. 1191 01:32:04,000 --> 01:32:05,280 ¿Y tú? 1192 01:32:09,040 --> 01:32:11,800 creo que es la primera vez.. 1193 01:32:13,280 --> 01:32:15,360 ..Te veo exactamente como eres. 1194 01:32:15,640 --> 01:32:17,560 ¿Qué soy entonces? 1195 01:32:17,880 --> 01:32:20,000 Un misterio.. Una promesa.. 1196 01:32:21,640 --> 01:32:23,640 Eso sonó muy bien. 1197 01:32:24,000 --> 01:32:26,480 - Eso estuvo lindo. - De hecho, lo fue. 1198 01:32:30,400 --> 01:32:32,160 Puedo verte. 1199 01:32:33,440 --> 01:32:35,440 Yo también puedo verte. 1200 01:32:39,200 --> 01:32:41,040 Qué opinas..? 1201 01:32:42,240 --> 01:32:45,480 ¿Cuánto tiempo pasará hasta que regresemos? 1202 01:32:47,800 --> 01:32:51,040 - ¿Tal vez tanto tiempo como llevamos juntos? - ¿Cinco años? 1203 01:32:51,360 --> 01:32:52,600 Podría ser. 1204 01:32:57,480 --> 01:33:00,240 - Entonces tenemos que separarnos. - Tienes razón. 1205 01:33:01,880 --> 01:33:03,480 ¡Pongámonos manos a la obra! 1206 01:33:04,920 --> 01:33:07,640 - ¿Todavía llevas la banda? - Sí. 1207 01:33:14,000 --> 01:33:15,880 - Dónde estás ? - Aquí. 1208 01:33:17,200 --> 01:33:18,920 - Y tú ? - ¡Aquí! 1209 01:34:24,840 --> 01:34:29,200 Subtítulos: T.Debala y TML Group.