1
00:00:10,540 --> 00:00:14,220
माझे लग्न होऊन ३ वर्षे झाली. मला एक मूल आहे.

2
00:00:15,620 --> 00:00:19,540
मी एका कंपनीत कारकून म्हणून काम करायचो.

3
00:00:20,660 --> 00:00:25,570
मी माझ्या सध्याच्या बॉसशी २ वर्षांपूर्वी लग्न केले.

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,820
माझ्या बॉसने पुन्हा लग्न केले आहे आणि मी अजूनही अविवाहित आहे.

5
00:00:33,870 --> 00:00:36,420
प्रिये, तुला चहा आवडेल का?

6
00:00:37,640 --> 00:00:38,800
नाही, मी ठीक आहे.

7
00:00:38,800 --> 00:00:38,840
अरे, तूच आहेस.

8
00:00:42,380 --> 00:00:44,020
दुसऱ्या मजल्यावरची गाडी लवकरच येईल.

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,470
मग, जेवणानंतर औषध घ्यायचे आहे का?

10
00:00:49,790 --> 00:00:50,530
होय, मी करतो.

11
00:01:04,660 --> 00:01:07,780
जेवणानंतर हा पहिला मजला आणि हा दुसरा मजला.

12
00:01:10,800 --> 00:01:12,360
अरे, एक मिनिट थांबा.

13
00:01:12,620 --> 00:01:13,260
जेवणापूर्वी म्हणतात.

14
00:01:15,890 --> 00:01:16,950
मी काय करावे?

15
00:01:17,850 --> 00:01:18,690
हे ठीक आहे.

16
00:01:19,210 --> 00:01:20,850
जेवणापूर्वी किंवा जेवणानंतर ठीक आहे.

17
00:01:21,910 --> 00:01:22,710
असे आहे का?

18
00:01:23,590 --> 00:01:24,830
येथे तुम्ही आहात.

19
00:01:25,790 --> 00:01:26,950
धन्यवाद.

20
00:01:37,440 --> 00:01:38,740
मला म्हातारे व्हायचे नाही.

21
00:01:40,500 --> 00:01:42,240
मी अधिकाधिक औषध घेत आहे.

22
00:01:44,700 --> 00:01:46,180
कृपया आपल्या आरोग्याची काळजी घ्या.

23
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
मी आजकाल व्यस्त आहे.

24
00:01:50,550 --> 00:01:54,470
मी या आठवड्यात पुन्हा माझ्या बँक मित्रांसह गोल्फला जाणार आहे,

25
00:01:54,920 --> 00:01:56,810
पण उतरणे कठीण आहे कारण माझी पाठ दुखत आहे.

26
00:01:59,260 --> 00:01:59,950
तो एक समस्या आहे.

27
00:02:03,150 --> 00:02:06,350
तसे, मसाकी अजून उठला नाही का?

28
00:02:07,350 --> 00:02:08,710
अरे, बरोबर आहे.

29
00:02:08,710 --> 00:02:10,510
मला माफ करा, पण मी तुम्हाला उठवू शकतो का?

30
00:02:11,090 --> 00:02:13,810
नाही, नाही. तुमचे वय झाले आहे.

31
00:02:14,350 --> 00:02:15,850
सकाळी स्वत:ला उठवावे लागते.

32
00:02:20,480 --> 00:02:22,600
कामावर न जाता तुम्ही काय करत आहात?

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,300
काय करत आहात?

34
00:02:26,380 --> 00:02:31,260
मासाकी हा त्याच्या पुनर्विवाहित पती त्सुरेगोचा मुलगा आहे.

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,820
मला आश्चर्य वाटते की त्याला नोकरी मिळेल का.

36
00:02:34,820 --> 00:02:56,080
माझ्या दृष्टिकोनातून, तो किरिहिरो, मासाकी-कुनचा मुलगा आहे, परंतु तो किशोरवयात प्रवेश परीक्षेत नापास झाल्यामुळे, त्याला बरीच वर्षे नोकरी मिळाली नाही आणि तो दररोज त्याच्या खोलीत दिवस घालवतो.

37
00:02:58,830 --> 00:02:59,530
काय होतं ते?

38
00:03:01,810 --> 00:03:03,690
माजी अध्यक्षांच्या अपेक्षेप्रमाणे.

39
00:03:03,690 --> 00:03:03,930
मी तुझी वाट पाहत होतो.

40
00:03:05,810 --> 00:03:07,530
तुमच्या काळजीबद्दल धन्यवाद.

41
00:03:11,810 --> 00:03:16,680
सुप्रभात, मासाकी.

42
00:03:17,830 --> 00:03:19,270
सुप्रभात, मासाकी.

43
00:03:19,870 --> 00:03:20,950
शुभ सकाळ.

44
00:03:25,400 --> 00:03:26,920
तू खूप उशिरा उठलास.

45
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
तुम्हाला तुमच्या नोकरीबद्दल काय वाटते?

46
00:03:30,720 --> 00:03:32,140
मला वाटतं तुला लवकर नोकरी मिळावी.

47
00:03:33,620 --> 00:03:34,900
होय, बाबा.

48
00:03:35,840 --> 00:03:36,660
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

49
00:03:38,110 --> 00:03:39,210
मला तुला भेटायचे आहे, मसाकी.

50
00:03:39,210 --> 00:03:42,820
मासाकी, माणूस म्हणून तुमच्याकडे पुरेशी प्रेरणा नाही.

51
00:03:45,640 --> 00:03:50,500
मी लहान असताना खूप मेहनत केली आणि मला जे हवे होते ते मिळाले.

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,760
मी 24 तास लढलो.

53
00:03:55,220 --> 00:03:57,340
मी एक जपानी व्यापारी होतो.

54
00:03:57,700 --> 00:04:00,120
वेळ नाही का?

55
00:04:01,140 --> 00:04:02,900
अरे हो.

56
00:04:03,380 --> 00:04:04,320
मी जात आहे.

57
00:04:05,710 --> 00:04:06,910
असो, मासाकी.

58
00:04:06,910 --> 00:04:07,830
आणि मग,

59
00:04:08,350 --> 00:04:09,030
मी हे करेन.

60
00:04:11,980 --> 00:04:16,430
तू ठीक आहेस ना?

61
00:04:17,310 --> 00:04:18,690
होय, मी ठीक आहे.

62
00:04:19,370 --> 00:04:21,860
मला मदत करा.

63
00:04:21,920 --> 00:04:23,380
नंतर भेटू, मासाकी.

64
00:04:26,280 --> 00:04:27,340
नंतर भेटू.

65
00:04:27,780 --> 00:04:28,440
नंतर भेटू.

66
00:04:37,810 --> 00:04:38,870
मसाकी,

67
00:04:39,210 --> 00:04:40,690
नाश्ता तयार आहे.

68
00:04:42,150 --> 00:04:42,590
ठीक आहे.

69
00:04:43,390 --> 00:04:44,130
आणि,

70
00:04:44,510 --> 00:04:45,810
मी तुझी खोली साफ करीन.

71
00:04:45,810 --> 00:04:46,590
मला तुझी खोली साफ करू दे.

72
00:04:47,760 --> 00:04:49,640
आणि तुम्हाला बेडशीट बदलण्याची गरज आहे.

73
00:04:50,560 --> 00:04:52,210
होय, मला माफ करा.

74
00:04:52,690 --> 00:04:56,100
त्याचा चांगला परिणाम होत नाही.

75
00:04:58,220 --> 00:05:01,840
मासाकी त्याच्या पुनरागमनासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करत होता.

76
00:05:05,740 --> 00:05:11,980
आई म्हणून मी त्याला साथ देण्याचा प्रयत्न करत होतो.

77
00:05:11,980 --> 00:05:15,880
मी त्याला आनंद देण्यासाठी आणि त्याला पाठिंबा देण्यासाठी त्याला पाहत आहे.

78
00:05:18,120 --> 00:05:29,660
मसाकी, मी आत येऊ का?

79
00:05:30,740 --> 00:05:31,420
होय.

80
00:05:39,970 --> 00:05:40,530
मी तुमची खोली स्वच्छ करू शकतो का?

81
00:05:42,650 --> 00:05:43,290
होय.

82
00:05:45,660 --> 00:05:46,320
तो गोंधळलेला आहे.

83
00:05:53,130 --> 00:05:54,530
आजूबाजूच्या कपड्यांचे काय?

84
00:05:55,110 --> 00:05:56,990
तिथे ठीक आहे.

85
00:05:57,410 --> 00:06:05,560
मी मजला धुवू शकतो का?

86
00:06:06,340 --> 00:06:07,360
होय.

87
00:06:18,420 --> 00:06:19,300
मी ते टेबलवर ठेवू शकतो का?

88
00:06:21,630 --> 00:06:22,650
होय.

89
00:06:22,650 --> 00:06:31,670
आजची तुमची योजना काय आहे, मासाकी-कुन?

90
00:06:33,190 --> 00:06:34,840
तुम्ही डिनर पार्टीला जात आहात का?

91
00:06:35,660 --> 00:06:37,380
होय, मी आहे.

92
00:06:39,090 --> 00:06:40,810
तुम्हाला चांगली नोकरी मिळेल असे वाटते का?

93
00:06:42,270 --> 00:06:44,710
बरं, ते...

94
00:06:44,710 --> 00:06:48,030
हे एक कमिशन आहे, त्यामुळे ते कठीण असू शकते.

95
00:06:49,510 --> 00:06:50,390
खरंच?

96
00:06:51,190 --> 00:06:53,620
मला नाही वाटत.

97
00:06:58,260 --> 00:07:00,100
आत्मविश्वास बाळगा.

98
00:07:02,110 --> 00:07:02,490
बरोबर?

99
00:07:03,150 --> 00:07:03,470
होय.

100
00:07:04,790 --> 00:07:06,830
मसाकी-कुन ठीक होईल.

101
00:07:06,830 --> 00:07:20,300
मला खात्री आहे की तुमचा स्वतःवर अधिक विश्वास असेल तर तुम्ही ते करू शकता.

102
00:07:24,060 --> 00:07:27,300
माझा आत्मविश्वास नाही.

103
00:07:34,110 --> 00:07:39,900
असे म्हणू नका. तुम्ही बरे व्हाल.

104
00:07:42,020 --> 00:07:44,680
मी तुझ्यासाठी रुजत आहे.

105
00:08:05,750 --> 00:08:08,510
तुम्ही उद्या सकाळी लवकर गोल्फ खेळणार आहात का?

106
00:08:09,300 --> 00:08:10,360
होय.

107
00:08:13,440 --> 00:08:16,460
सकाळी ६ वाजता चिबा कोर्सवर मला घेण्यासाठी एक कार येईल.

108
00:08:16,560 --> 00:08:17,620
6 वाजले?

109
00:08:17,620 --> 00:08:19,180
ठीक आहे.

110
00:08:20,620 --> 00:08:25,440
माझी पाठ दुखते.

111
00:08:26,480 --> 00:08:27,100
तुझी पाठ ?

112
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
तू ठीक आहेस ना?

113
00:08:29,500 --> 00:08:30,940
मी माझी पाठ टेकवू शकत नाही.

114
00:08:32,400 --> 00:08:33,620
आहा!

115
00:08:34,040 --> 00:08:35,900
चला तुमच्या पाठीला मालिश करूया.

116
00:08:36,760 --> 00:08:37,300
क्षमस्व.

117
00:08:40,040 --> 00:08:42,340
कुठे दुखते?

118
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
येथे.

119
00:08:50,380 --> 00:08:50,600
इथेच.

120
00:08:52,260 --> 00:08:53,040
मी थोडा दाबतो.

121
00:08:54,280 --> 00:08:54,940
अरे, मी पाहतो.

122
00:08:55,380 --> 00:08:56,200
ओच.

123
00:09:01,780 --> 00:09:02,580
ओच.

124
00:09:03,220 --> 00:09:05,970
कदाचित मी डॉक्टरकडे जावे.

125
00:09:07,150 --> 00:09:08,500
तू का जात नाहीस?

126
00:09:11,140 --> 00:09:13,180
तिथे दुखते. का?

127
00:09:13,340 --> 00:09:13,800
दुखते का?

128
00:09:14,480 --> 00:09:15,160
तिथे का दुखते?

129
00:09:24,300 --> 00:09:26,290
दुखते का?

130
00:09:26,950 --> 00:09:28,930
तिथे का दुखते?

131
00:09:29,820 --> 00:09:30,760
मला माहीत नाही.

132
00:09:35,260 --> 00:09:36,940
अहो, माझी पाठ.

133
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
अरे, माझी मान दुखत आहे.

134
00:09:40,120 --> 00:09:40,400
दुखते का?

135
00:09:42,460 --> 00:09:47,440
तसे, आज दुपारी मसाकीने काय केले?

136
00:09:47,910 --> 00:09:48,790
आज दुपारी?

137
00:09:49,550 --> 00:09:51,570
तो दिवसभर घरीच असल्यासारखे वाटत होते.

138
00:09:52,950 --> 00:09:53,890
तो कामावर गेला नाही का?

139
00:09:55,650 --> 00:09:57,490
तो आज गेला नाही.

140
00:09:59,130 --> 00:10:00,550
अरेरे.

141
00:10:01,090 --> 00:10:01,670
आहा!

142
00:10:03,290 --> 00:10:06,110
अहो, मीना.

143
00:10:06,110 --> 00:10:13,020
मासाकी, मला माफ करा, पण कृपया माझ्यासाठी मासाकीची काळजी घ्या.

144
00:10:18,110 --> 00:10:19,510
इथे?

145
00:10:22,610 --> 00:10:29,860
हे छान वाटते.

146
00:11:23,350 --> 00:11:29,810
मासाकी, माझ्या घरचा मुलगा, याला माझ्यामध्ये लैंगिक आवड होती.

147
00:11:29,810 --> 00:11:36,720
मला माझ्या पायात दुखत आहे हे देखील माहित नव्हते.

148
00:11:37,380 --> 00:11:54,980
असाकी-कुन, मी आत येत आहे.

149
00:11:59,250 --> 00:12:35,900
असाकी-कुन, तुझ्या पायाखाली.

150
00:12:59,970 --> 00:13:04,320
अरे, हे आहे...

151
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
मला माफ करा.

152
00:13:08,570 --> 00:13:10,930
मी तुम्हाला वाट पाहण्यास दिलगीर आहे.

153
00:13:11,310 --> 00:13:13,610
मला माफ करा.

154
00:13:14,430 --> 00:13:14,850
मला माफ करा.

155
00:13:16,210 --> 00:13:18,550
कृपया माझ्या वडिलांना सांगू नका.

156
00:13:21,410 --> 00:13:23,130
मला माफ करा

157
00:13:23,130 --> 00:13:28,330
मला माफ करा

158
00:13:28,330 --> 00:13:30,010
मला माफ करा

159
00:13:30,010 --> 00:13:30,930
मला माफ करा

160
00:13:30,930 --> 00:13:32,050
मला माफ करा

161
00:13:32,050 --> 00:13:34,430
मला माफ करा

162
00:13:36,770 --> 00:13:46,720
शांत व्हा

163
00:13:46,720 --> 00:13:47,740
पण

164
00:13:48,320 --> 00:13:49,020
पण

165
00:13:49,020 --> 00:13:52,540
तुमचा दम सुटला आहे

166
00:13:52,540 --> 00:13:54,160
शांत व्हा

167
00:13:54,160 --> 00:13:55,300
हे ठीक आहे

168
00:13:55,300 --> 00:13:57,260
मी तुझ्या बाबांना सांगणार नाही

169
00:13:57,260 --> 00:14:00,760
हे ठीक आहे

170
00:14:00,760 --> 00:14:01,480
हे ठीक आहे, ठीक आहे

171
00:14:01,480 --> 00:14:03,020
मला माफ करा

172
00:14:03,020 --> 00:14:07,330
झोपा

173
00:14:07,330 --> 00:14:25,190
ठीक आहे, मी तुझ्या वडिलांना सांगणार नाही

174
00:14:25,190 --> 00:14:53,060
कामावर जाऊ नका

175
00:14:53,940 --> 00:14:55,160
हे खूप लाजिरवाणे आहे

176
00:14:55,160 --> 00:14:59,400
मला एक फोबिया आहे

177
00:14:59,400 --> 00:15:02,920
मला लोकांशी नीट बोलता येत नाही

178
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
मी मुलाखतीला गेलो तरी

179
00:15:04,440 --> 00:15:05,700
मी नापास होईन

180
00:15:05,700 --> 00:15:09,540
हे ठीक आहे

181
00:15:09,540 --> 00:15:11,920
असे नाही

182
00:15:11,920 --> 00:15:17,130
अधिक आत्मविश्वास बाळगा

183
00:15:35,580 --> 00:15:41,310
मी आता सहन करू शकत नाही

184
00:15:41,310 --> 00:15:43,530
एक मिनिट थांबा

185
00:15:43,530 --> 00:15:44,150
एक मिनिट थांबा

186
00:15:44,970 --> 00:15:45,830
आईचे स्तन

187
00:15:45,830 --> 00:15:47,590
थांबवा

188
00:15:47,590 --> 00:15:47,870
अहो

189
00:15:47,870 --> 00:15:53,840
मला माफ करा

190
00:15:53,840 --> 00:15:55,540
मला माफ करा

191
00:15:55,540 --> 00:15:58,300
चला पुन्हा शांत होऊया

192
00:15:58,300 --> 00:15:59,500
अहो

193
00:16:01,580 --> 00:16:02,960
शांत व्हा

194
00:16:03,740 --> 00:16:05,260
आईचे स्तन आश्चर्यकारक आहे

195
00:16:07,370 --> 00:16:20,050
मी नेहमीच माझ्या आईला एक सौंदर्य समजत आलो आहे

196
00:16:21,070 --> 00:16:23,310
या घरात आल्यापासून

197
00:16:23,310 --> 00:16:27,010
मी लहानपणापासून अनेक गोष्टींची कल्पना करत आहे.

198
00:16:27,170 --> 00:16:30,120
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.

199
00:16:34,780 --> 00:16:35,540
मला जाऊ दे.

200
00:16:36,040 --> 00:16:40,830
माझे वडील मला शिव्या देतील.

201
00:16:47,710 --> 00:16:48,470
कृपया.

202
00:17:07,150 --> 00:17:09,830
हे पुरेसे आहे.

203
00:17:10,170 --> 00:17:10,690
फक्त आजसाठी.

204
00:17:11,230 --> 00:17:11,410
कृपया.

205
00:17:38,740 --> 00:17:39,500
नाही.

206
00:17:39,780 --> 00:17:55,140
मी काही बोलणार नाही.

207
00:17:56,380 --> 00:17:56,920
मी काही बोलणार नाही.

208
00:18:00,390 --> 00:18:02,030
मला उशीर झाला.

209
00:18:04,860 --> 00:18:32,840
मला माहीत नाही.

210
00:18:54,460 --> 00:18:55,300
ते स्वादिष्ट आहे.

211
00:18:55,300 --> 00:19:12,730
मी बर्याच काळापासून याची कल्पना करत आहे.

212
00:19:13,070 --> 00:19:13,810
थांबवा.

213
00:19:14,150 --> 00:19:18,390
हे फक्त एकदाच आहे, म्हणून ते ठीक आहे.

214
00:20:17,480 --> 00:20:18,040
पुरे झाले.

215
00:20:19,040 --> 00:20:20,660
मी आता थांबवू शकत नाही.

216
00:20:21,540 --> 00:20:23,380
पुरे झाले.

217
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
मला अजून रडू दे.

218
00:21:10,820 --> 00:21:11,580
कृपया.

219
00:21:17,830 --> 00:21:18,350
कृपया.

220
00:22:27,290 --> 00:22:38,310
मी सतत तुझ्या नितंबाकडे पाहत असतो.

221
00:22:38,550 --> 00:22:38,910
स्कर्ट अंतर्गत.

222
00:23:06,140 --> 00:23:06,780
मला बघू दे.

223
00:23:08,040 --> 00:24:12,180
काय चालले आहे?

224
00:26:53,040 --> 00:31:33,710
मासाकी-कुन देखील एक तरुण आहे.

225
00:31:33,710 --> 00:31:44,240
तिनेच माझ्या निष्काळजीपणामुळे असे वर्तन केले.

226
00:31:48,530 --> 00:31:53,780
एक आई म्हणून मला पश्चात्ताप होतो किंवा स्वतःबद्दल चिंतन होते.

227
00:31:54,920 --> 00:31:56,540
आत्मत्यागाच्या विचारात मी गुरफटले होते.

228
00:33:41,510 --> 00:33:43,550
मी आत्ताच तयार करेन.

229
00:33:43,750 --> 00:33:44,230
अरे, मला माफ करा.

230
00:33:45,090 --> 00:33:47,280
अरे, कसा होता मसाकी आज?

231
00:33:50,240 --> 00:33:50,980
मासाकी-कुन?

232
00:33:51,180 --> 00:33:51,640
तुम्ही जेवायला गेलात का?

233
00:33:53,640 --> 00:33:56,680
तुम्ही आज एक दिवस सुट्टी घेतली असे दिसते.

234
00:33:57,620 --> 00:33:59,000
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

235
00:34:01,240 --> 00:34:01,920
अरे, बरोबर आहे.

236
00:34:01,920 --> 00:34:05,560
आज रात्री माझी डॉक्टरांची खास भेट आहे.

237
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
मला रात्री बाहेर जायचे आहे, म्हणून कृपया दार बंद करा.

238
00:34:09,920 --> 00:34:12,240
मला एक कॅम्प फायर आणा.

239
00:36:14,640 --> 00:38:27,380
घरातून पळून गेलेला दिवस मला विसरायचा नाही.

240
00:42:27,810 --> 00:42:28,650
पण ते तसे नाही.

241
00:42:30,910 --> 00:42:31,350
मी काय करावे?

242
00:42:31,770 --> 00:42:33,750
हे ठीक आहे, बरोबर?

243
00:44:58,870 --> 00:45:04,010
माझ्यासाठी करशील का?

244
00:51:56,340 --> 00:52:23,260
मला सकाळी बरे वाटते.

245
00:53:57,680 --> 00:53:58,160
नाही.

246
00:56:01,800 --> 00:56:02,120
मला माफ करा.

247
00:58:21,750 --> 00:58:25,850
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

248
00:58:27,090 --> 00:58:27,730
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

249
00:58:27,730 --> 01:01:10,190
मी आता हे करू शकत नाही.

250
01:02:51,390 --> 01:02:52,070
मला आश्चर्य वाटते की कोणी येथे आहे का.

251
01:10:07,900 --> 01:10:09,920
मी हे कृत्य माफ करू शकत नाही.

252
01:10:10,940 --> 01:10:13,440
एक पत्नी आणि आई म्हणून,

253
01:10:14,720 --> 01:10:17,800
मी निषिद्ध रेषा ओलांडली आहे.

254
01:10:20,620 --> 01:10:30,900
तुला आंघोळ करायची आहे का?

255
01:10:31,300 --> 01:10:35,100
जर ते गरम असेल तर मी तुला आंघोळ देईन.

256
01:10:38,910 --> 01:10:42,070
तसे, मला आत्ताच माझ्या वडिलांचा ईमेल आला.

257
01:10:44,490 --> 01:10:46,150
मी आज ऑफिसजवळ राहते.

258
01:10:51,870 --> 01:10:52,250
उद्याचे काय?

259
01:10:53,650 --> 01:10:53,970
जेवणाचा दिवस आहे का?

260
01:10:53,970 --> 01:10:58,930
तुम्ही सहसा नाश्ता किती वाजता करता?

261
01:11:01,100 --> 01:11:02,920
मी सकाळी ९ वाजता नाश्ता करतो.

262
01:11:19,320 --> 01:11:21,800
मला स्वतःवर विश्वास बसत नव्हता.

263
01:11:26,270 --> 01:11:31,870
पाच वर्षांपूर्वी प्रवेश परीक्षेत नापास झाल्यापासून मी लोकांना भेटणे आणि लोकांशी बोलणे यापासून दूर पळत आहे.

264
01:11:36,370 --> 01:11:37,430
मासाकी...

265
01:11:40,540 --> 01:11:40,960
मला माफ करा.

266
01:11:42,520 --> 01:11:44,620
मी माझ्या आईला ते केले.

267
01:11:52,260 --> 01:11:55,780
मलाही माफ करा.

268
01:11:57,100 --> 01:11:59,020
मी तुम्हाला अशी घृणास्पद प्रतिमा दाखवली

269
01:12:03,720 --> 01:12:08,060
पण मला भानावर आल्यासारखे वाटते

270
01:12:08,760 --> 01:12:10,440
मी बदलले आहे असे मला वाटते

271
01:12:10,440 --> 01:12:13,970
उद्यापासून मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करू शकेन असे मला वाटते

272
01:12:13,970 --> 01:12:22,760
माझी पहिल्यांदाच कोणीतरी इतकी स्तुती केली आहे

273
01:12:25,200 --> 01:12:26,160
एह?

274
01:12:35,080 --> 01:12:38,460
मी म्हणालो का?

275
01:12:49,200 --> 01:12:50,360
तू म्हणालास

276
01:12:50,360 --> 01:12:58,920
मी म्हणालो का?

277
01:13:06,730 --> 01:13:08,550
त्यामुळेच मला आत्मविश्वास होता

278
01:13:30,120 --> 01:14:11,770
आपण ते गुप्त ठेवू शकता?

279
01:15:01,540 --> 01:15:02,080
अर्थातच.

280
01:16:47,580 --> 01:16:57,380
मला भीती वाटते की तुला माझी काळजी वाटेल.

281
01:18:06,620 --> 01:18:07,100
मला भीती वाटते.

282
01:19:50,900 --> 01:19:51,800
हे सर्व तुझे आभार आहे.

283
01:22:19,080 --> 01:23:27,260
तुमची मुलाखत झाली का?

284
01:23:29,520 --> 01:23:30,720
मी अजूनही डॉक्टर आहे.

285
01:23:31,360 --> 01:23:32,500
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

286
01:23:37,570 --> 01:23:39,350
तुम्ही बदललात.

287
01:23:40,830 --> 01:23:42,830
असं वाटत नाही का?

288
01:24:02,750 --> 01:24:03,750
मी जात आहे.

289
01:24:05,210 --> 01:24:06,290
भेटूया.

290
01:24:06,290 --> 01:24:07,850
नंतर भेटू बाबा.

291
01:24:08,110 --> 01:24:08,290
भेटूया.

292
01:24:20,490 --> 01:24:36,560
मला विचित्र वाटते.

293
01:24:37,710 --> 01:24:39,390
मी पाहत असलेले जग बदलले आहे.

294
01:24:44,190 --> 01:24:44,950
मासाकी-कुन.

295
01:24:45,390 --> 01:24:46,710
तुमच्यात उच्च क्षमता आहे.

296
01:24:52,900 --> 01:24:56,600
हा तुमचा खरा स्व.

297
01:25:03,020 --> 01:25:04,400
मी अजून तयार नाही.

298
01:25:23,140 --> 01:25:24,280
बाबा परत येतील.

299
01:25:35,140 --> 01:25:37,720
मी ऑफिसला जाऊन परत येईन.

300
01:25:42,870 --> 01:25:43,230
थांबा.

301
01:26:07,330 --> 01:26:07,770
तू ठीक आहेस ना?

302
01:26:32,470 --> 01:26:33,830
मी करू शकत नाही.

303
01:26:33,830 --> 01:26:34,730
मी ते करू शकत नाही.

304
01:26:42,700 --> 01:26:44,220
अहो, मला जाऊ द्या.

305
01:26:44,600 --> 01:26:47,350
मी ठीक आहे.

306
01:26:48,350 --> 01:26:49,250
मला जाऊ दे.

307
01:26:49,510 --> 01:28:44,640
तुम्ही माझ्यासाठी हे करू शकता का?

308
01:28:56,270 --> 01:28:57,290
मी करू शकतो.

309
01:28:58,510 --> 01:29:00,330
तुम्ही आज ते करू शकता.

310
01:29:02,150 --> 01:29:02,830
खरंच?

311
01:29:28,630 --> 01:29:29,330
मला पाळीव प्राणी.

312
01:29:33,520 --> 01:29:34,200
मी करू शकत नाही?

313
01:29:34,260 --> 01:29:37,000
तू मला पाळीव आहेस.

314
01:29:47,080 --> 01:29:47,800
मी स्वतः करू शकतो.

315
01:30:40,050 --> 01:30:40,790
तुम्ही अधिक आत्मविश्वास बाळगू शकता.

316
01:36:18,730 --> 01:36:19,170
बरं वाटतं.

317
01:36:20,150 --> 01:36:25,560
बरं वाटतं.

318
01:36:56,540 --> 01:36:57,680
बरं वाटतं.

319
01:36:57,680 --> 01:36:59,020
मी कमजोर आहे.

320
01:37:04,120 --> 01:37:06,900
मी आता ते घेऊ शकत नाही, आई.

321
01:37:10,350 --> 01:37:11,270
मी वर टाकणार आहे.

322
01:37:15,480 --> 01:38:15,160
एका स्थानिक कंपनीने त्यांची सेल्समन म्हणून निवड केली होती.

323
01:38:15,700 --> 01:38:19,430
पूर्वीच्या तुलनेत,

324
01:38:20,250 --> 01:38:27,940
एक माणूस म्हणून जो एक ठोस माणूस आहे जो खातो तेव्हा स्पष्टपणे पाहू शकतो

325
01:38:27,940 --> 01:38:32,870
होय, हे ठीक आहे, मासाकी-कुन

326
01:38:32,870 --> 01:38:33,790
धन्यवाद

327
01:38:36,560 --> 01:38:39,740
शेवटी आजपासून कामावर जाण्याची वेळ आली आहे

328
01:38:39,740 --> 01:38:40,940
होय, बाबा

329
01:38:41,750 --> 01:38:44,690
मी आज दुपारपासून नवीन प्रशिक्षण घेत आहे

330
01:38:44,690 --> 01:38:46,590
आपले सर्वोत्तम करा

331
01:38:48,110 --> 01:38:49,990
तू अडकल्यावर काय होईल याची काळजी वाटत होती

332
01:38:49,990 --> 01:39:01,490
तू जिवंत असताना मला तुझी काळजी वाटत होती, पण तू माझ्यासाठी सर्व काही केलेस.

333
01:39:04,010 --> 01:39:08,300
हे सर्व तुझे आणि तुझ्या आईचे आभार आहे.

334
01:39:09,140 --> 01:39:17,030
मला तुझा अभिमान आहे.

335
01:39:20,650 --> 01:39:21,870
बरं, मी जात आहे.

336
01:39:23,990 --> 01:39:24,490
शुभेच्छा.

337
01:42:50,480 --> 01:43:43,490
तो आता शांत आहे.

338
01:49:18,180 --> 01:49:23,470
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

339
01:49:28,370 --> 01:49:28,730
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

340
02:08:51,470 --> 02:08:53,450
मी खूप आनंदी आहे.

341
02:11:09,730 --> 02:22:05,460
मी खूप आनंदी आहे.

342
02:22:05,460 --> 02:22:06,640
ते खाऊ नका!

343
02:22:18,690 --> 02:22:19,890
ते खाऊ नका!

344
02:22:20,390 --> 02:22:21,850
ते खाऊ नका!