1 00:00:00,626 --> 00:00:03,129 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,381 Жертвата ми на убийство умира тук в парка за животни, 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,217 и има няколко основни заподозрени, 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,719 всички те са животни. 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,345 Естествено, той е твърде малък 6 00:00:11,429 --> 00:00:13,305 да преглътне този .45-калибър щипка за боеприпаси. 7 00:00:13,389 --> 00:00:14,974 Техният план не е да ви уволнят, сър. 8 00:00:15,057 --> 00:00:16,684 Закриване на парка. 9 00:00:16,767 --> 00:00:18,561 Тук говорим за сериозни престъпления. 10 00:00:18,644 --> 00:00:20,730 какво знаеш "Зугейт". 11 00:00:20,813 --> 00:00:24,066 Всичко, което някога съм искал, е това, което е най-доброто за животинския парк. 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,068 Кажете на портата Изтеглям паса на Ръсел, 13 00:00:26,152 --> 00:00:27,528 и ако покажете лицето си на територията на зоопарка, 14 00:00:27,611 --> 00:00:29,071 Ще те арестувам! 15 00:00:29,155 --> 00:00:30,740 Бъдете обезпокоени някъде другаде, ако трябва, 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,450 но не и в моята къща. 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,326 Има момент, в който можех да го убия. 18 00:00:34,410 --> 00:00:36,162 Чувствах се толкова предаден. 19 00:00:36,245 --> 00:00:39,123 Труповете просто изглеждат част от нашата длъжностна характеристика. 20 00:00:39,206 --> 00:00:41,876 Това трябва да е твоят убиец, Джесика. [ревове] 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,540 [жена] Добър вечер, г-н Ръсел. 22 00:02:44,623 --> 00:02:46,375 Защо не излезеш къде мога да те видя? 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,836 Ще има подходящо време и място. 24 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 какво знаеш "Зугейт". 25 00:02:51,422 --> 00:02:54,925 [смее се] Не мисля, че осъзнаваш колко си прав. 26 00:02:55,009 --> 00:02:57,845 Знаете за петицията, която призовава незабавното уволнение 27 00:02:57,928 --> 00:03:00,431 на Норман Гилфорд като директор на животинския парк? 28 00:03:00,514 --> 00:03:03,684 да Петициите обикновено не го отрязват. 29 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 Ти и твоят вестник може да помогне за популяризирането му. 30 00:03:06,520 --> 00:03:08,689 Предлагам ви да интервюирате Гилфорд. 31 00:03:08,772 --> 00:03:10,357 Той мрази вътрешностите ми. 32 00:03:10,441 --> 00:03:12,276 Попитайте го за доставчиците, с които работи 33 00:03:12,359 --> 00:03:16,655 които таксуват животинския парк за говеждо и корабно конско месо. 34 00:03:16,739 --> 00:03:18,616 Те връщат разликата на Гилфорд. 35 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 И това е само върхът на айсберга. 36 00:03:20,910 --> 00:03:22,703 Това е всичко за сега. 37 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 О, и ключа, който ти изпратих? 38 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 По-добре това да е истинско. 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,710 повярвай ми 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,927 [Кели] Щастлив съм да ви покажа сте наоколо, г-жо Флетчър. 41 00:03:38,010 --> 00:03:39,970 Сега ми разкажете за новия си сюжет. 42 00:03:40,054 --> 00:03:42,890 [Джесика] Новата ми книга ще бъде нещо като заминаване. 43 00:03:42,973 --> 00:03:46,101 Всъщност е някак диво. 44 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 Виждате ли, моята жертва на убийство... жена или мъж... 45 00:03:49,396 --> 00:03:52,858 Не съм решил съвсем, умира тук в парка за животни 46 00:03:52,942 --> 00:03:56,028 и има няколко основни заподозрени, 47 00:03:56,111 --> 00:03:59,865 всички те са животни, въпреки че никой от тях не го направи. 48 00:03:59,949 --> 00:04:01,742 О, обожавам го! 49 00:04:01,825 --> 00:04:03,994 Друга ли ще е Историята на инспектор Джелико? 50 00:04:04,078 --> 00:04:06,121 Не мисля така. 51 00:04:06,205 --> 00:04:09,792 Както и да е, последният път, когато бях в града, един приятел ме доведе тук 52 00:04:09,875 --> 00:04:12,336 и срещнах Тед Фрейли и д-р Стинсън. 53 00:04:12,419 --> 00:04:15,172 Никога не са спирали да говорят за теб. 54 00:04:15,255 --> 00:04:17,841 Е, само се надявам да са все още толкова ентусиазиран 55 00:04:17,925 --> 00:04:21,095 когато мина през мозъците им. 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,097 Не мога да ви опиша колко сме горди че сте избрали 57 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 животинският парк като място на следващият ти роман. 58 00:04:25,099 --> 00:04:28,477 О, Боже! Говорено като истинско чудо. 59 00:04:28,560 --> 00:04:30,813 Наистина се превръщам в клише. 60 00:04:30,896 --> 00:04:33,565 Мис Майкълс, трябва да говоря с вас! 61 00:04:35,401 --> 00:04:37,736 Джесика Флетчър, Градският съветник Джо Гандолф. 62 00:04:37,820 --> 00:04:39,405 -г-жо Флетчър. -Как си? 63 00:04:39,488 --> 00:04:41,615 Ти ги написа тези глупости за мен, нали? 64 00:04:41,699 --> 00:04:43,784 Иска ми се да можех да взема кредит за това, но не. 65 00:04:43,867 --> 00:04:45,703 За това настоя шефът върху писането на себе си. 66 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 Мисля, че показа много красноречие. 67 00:04:47,579 --> 00:04:48,998 - Тогава можеш да му кажеш вместо мен... -съжалявам 68 00:04:49,081 --> 00:04:50,874 Просто ще трябва да му кажеш сам. 69 00:04:53,002 --> 00:04:56,213 Този човек отива накъдето и да е вятърът духа. 70 00:04:56,296 --> 00:04:58,590 В момента духа срещу нашия директор г-н Гилфорд. 71 00:04:58,674 --> 00:05:02,886 Нещо общо с всички текущите ремонтни дейности? 72 00:05:02,970 --> 00:05:05,264 Е, това е част от проблема. 73 00:05:05,347 --> 00:05:07,307 Много от тях не са в ход. 74 00:05:07,391 --> 00:05:10,310 Между щети от земетресение и стареещо съоръжение, 75 00:05:10,394 --> 00:05:12,396 ние сме между чука и наковалнята. 76 00:05:12,479 --> 00:05:13,897 Хм. 77 00:05:16,066 --> 00:05:18,402 Г-н Гилфорд ми каза това щеше да ми струва работата 78 00:05:18,485 --> 00:05:20,946 ако не те доведох за да може да каже здравей. 79 00:05:28,746 --> 00:05:30,831 [Гилфорд] Не ми пука по дяволите 80 00:05:30,914 --> 00:05:33,042 как The Chronicle оценява представянето ми. 81 00:05:33,125 --> 00:05:35,586 И няма да бъда привлечен и четвърти за управлението на това място 82 00:05:35,669 --> 00:05:38,172 на тотално неадекватни бюджет, който ми беше даден. 83 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Тогава какво ще кажете за този на съветник Гандолф скорошни атаки? 84 00:05:40,591 --> 00:05:42,301 Той нарича този парк 85 00:05:42,384 --> 00:05:44,553 „възмущение за политическото тяло“. 86 00:05:44,636 --> 00:05:46,722 Искате ли да коментирате? 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 Смятам за съветник Личната атака на Гандолф 88 00:05:48,891 --> 00:05:50,726 достоен политически трик. 89 00:05:50,809 --> 00:05:54,438 И няма да го удостоя с отговор. 90 00:05:54,772 --> 00:05:56,940 Джесика, това е Беа Хъфингтън. 91 00:05:57,024 --> 00:05:59,485 - Всичко, което трябва да знаете, просто я попитайте. -Здрасти. 92 00:05:59,568 --> 00:06:01,195 Хайде, Норм, говори с мен. 93 00:06:01,278 --> 00:06:02,946 Искам да кажа, който и да е започнал тази петиция, 94 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 думата е, че се обръща в истински земен кладенец, 95 00:06:05,282 --> 00:06:07,910 -и ще стане по-голям само когато-- - Махай се от офиса ми. 96 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 Така че предполагам, че получавам преглед на вашите записи в счетоводната книга 97 00:06:13,207 --> 00:06:15,417 относно покупките на фуражи е изключено? 98 00:06:15,501 --> 00:06:16,877 махай се оттук! 99 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 Кажете на портата, че съм дърпа паса на Ръсел, 100 00:06:21,381 --> 00:06:22,633 и ако покажете лицето си на територията на зоопарка, 101 00:06:22,716 --> 00:06:24,551 Ще те арестувам! 102 00:06:24,635 --> 00:06:26,845 И това важи за всеки друг от Хрониката! 103 00:06:26,929 --> 00:06:31,266 Благодаря, приятел, току-що ми даде утрешната водеща история на първа страница. 104 00:06:31,350 --> 00:06:33,477 [телефон звъни] 105 00:06:33,560 --> 00:06:36,772 о Простете ми обноските. 106 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 Дж. Б. Флетчър, нали? 107 00:06:39,149 --> 00:06:41,110 Г-н Гилфорд, ако моментът не е подходящ... 108 00:06:41,193 --> 00:06:43,028 О, не, в никакъв случай. Съвсем не. 109 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 Кели, виж дали можеш да намериш Стинсън. 110 00:06:45,114 --> 00:06:46,782 Той не отговаря на звуковия си сигнал. 111 00:06:46,865 --> 00:06:49,201 И тъй като не можем да предотвратим Съветник Гандолф 112 00:06:49,284 --> 00:06:50,828 от влизане в помещенията, 113 00:06:50,911 --> 00:06:52,955 не забравяйте да го държите далеч от мен. 114 00:06:53,038 --> 00:06:55,666 Обади се на портата, Беа, сега. 115 00:06:55,749 --> 00:06:57,501 И вижте дали можете да приготвите малко кафе 116 00:06:57,584 --> 00:06:59,753 за г-жа Флетчър и мен. 117 00:06:59,837 --> 00:07:01,797 О, г-н Гилфорд, включвам се много стегнат график. 118 00:07:01,880 --> 00:07:03,507 Глупости. поне за момента, 119 00:07:03,590 --> 00:07:05,134 това все още е моят парк, 120 00:07:05,217 --> 00:07:07,636 и искам да чуя всичко за вашата книга. 121 00:07:13,934 --> 00:07:16,145 [Тед] Наистина се притеснявам още един вторичен трус, док. 122 00:07:16,228 --> 00:07:18,605 Няколко от тези стъкла 123 00:07:18,689 --> 00:07:20,774 бяха изтръскани от рамките си. 124 00:07:20,858 --> 00:07:22,484 Можем да целунем половината от нашия вид за довиждане 125 00:07:22,568 --> 00:07:24,528 ако получим нов вторичен трус като този последният. 126 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 да И така, какво каза Гилфорд? 127 00:07:26,530 --> 00:07:29,241 Предположете. Той няма да го направи докоснете фонда за непредвидени разходи. 128 00:07:29,324 --> 00:07:31,910 Той иска FEMA да ела с парите. 129 00:07:31,994 --> 00:07:34,788 Предполагам, че сте чули за тази петиция обикаля тази сутрин. 130 00:07:34,872 --> 00:07:37,124 Много хора мислят трябва да имаш неговата работа. 131 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Не. Аз съм лекар по животните, Тед. 132 00:07:39,710 --> 00:07:41,545 Значи този наш човек има ли проблема? 133 00:07:41,628 --> 00:07:43,672 да Той е изключен от захранването си от земетресението. 134 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 да Има малко течение от носа. 135 00:07:46,842 --> 00:07:48,218 [Bea] Виж кой е тук. 136 00:07:48,302 --> 00:07:49,511 Джесика! 137 00:07:49,595 --> 00:07:50,721 -Здравей, Тед. -как си 138 00:07:50,804 --> 00:07:52,222 - И Рей. -Здравей, Джесика! 139 00:07:52,306 --> 00:07:54,057 Гилфорд те търси. 140 00:07:54,141 --> 00:07:56,018 Иска те веднага в офиса му. 141 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 Е, г-н Гилфорд ще трябва да почака. 142 00:07:57,895 --> 00:07:59,730 Имам проблем със слоновете. 143 00:07:59,813 --> 00:08:02,065 -И така, Джесика, ще се видим пак по-късно? -О, да. 144 00:08:02,149 --> 00:08:04,401 Имам ли някои улики за вас. 145 00:08:04,484 --> 00:08:07,279 Откакто получих твоя факс, Правя си бележки като луд. 146 00:08:07,362 --> 00:08:09,907 Събуждам се посред нощ с тези идеи. 147 00:08:09,990 --> 00:08:13,577 По-добре внимавайте, защото това е писателска болест. 148 00:08:13,660 --> 00:08:16,038 тук Надявам се това да е това, което търсите. 149 00:08:16,121 --> 00:08:19,875 О, това ще бъде огромна помощ, Тед. благодаря 150 00:08:21,710 --> 00:08:23,837 Док мисли, че може би е така земетресения прах 151 00:08:23,921 --> 00:08:25,047 това раздвижи всичко. 152 00:08:25,130 --> 00:08:26,298 О, горкото бебе. 153 00:08:26,381 --> 00:08:27,799 Боже мой. 154 00:08:27,883 --> 00:08:29,384 Каква красива птица. 155 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 здравей 156 00:08:30,844 --> 00:08:33,013 И така, 7 часа, става ли? 157 00:08:34,932 --> 00:08:37,392 Тед, наистина съжалявам. Трябва да отменя. 158 00:08:37,476 --> 00:08:38,894 Не можахте ли да ме уведомите малко по-късно? 159 00:08:38,977 --> 00:08:42,481 Изникна нещо лично. съжалявам 160 00:08:42,564 --> 00:08:44,316 -Джесика. - Хм? 161 00:08:44,399 --> 00:08:46,318 Нека да се разходим насам, 162 00:08:46,401 --> 00:08:48,028 и ще ти покажа онзи алигатор прояви интерес към. 163 00:08:48,111 --> 00:08:49,446 страхотно 164 00:08:54,076 --> 00:08:56,787 Норман, нямах нищо каквото и да прави с всяка петиция. 165 00:08:56,870 --> 00:08:58,205 Разбира се, че не си. 166 00:08:58,288 --> 00:08:59,665 Просто искам да ти напомня 167 00:08:59,748 --> 00:09:01,625 това политиканстване от всякакъв вид 168 00:09:01,708 --> 00:09:03,919 е нарушение от вашия трудов договор. 169 00:09:04,002 --> 00:09:05,379 Извинете ме, г-н Гилфорд, аз... 170 00:09:05,462 --> 00:09:07,256 Кели, стой далеч от това. 171 00:09:07,339 --> 00:09:09,967 Виж, Рей, нека ти го обясня. 172 00:09:10,050 --> 00:09:11,635 Противно на всичко, което може би сте чували 173 00:09:11,718 --> 00:09:13,804 за предстоящото ми заминаване, 174 00:09:13,887 --> 00:09:16,848 Нямам намерение да си тръгвам, нежно или по друг начин. 175 00:09:16,932 --> 00:09:19,142 И когато прахът се утаи, 176 00:09:19,226 --> 00:09:23,063 Ще погледна внимателно там, където всички стояха. 177 00:09:23,146 --> 00:09:25,190 Рей, моля те. 178 00:09:25,274 --> 00:09:28,902 Норман, въпреки твоя параноични фантазии, 179 00:09:28,986 --> 00:09:31,530 Не се интересувам от твоята работа. 180 00:09:31,613 --> 00:09:33,282 Нека ти кажа нещо друго. 181 00:09:33,365 --> 00:09:35,367 Тази петиция е най-малкото от притесненията си. 182 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Това е Марк Атуотър и тази земя говори хора 183 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 трябва да държиш под око, 184 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 тъй като от няколкото прави отговора 185 00:09:40,872 --> 00:09:42,332 че успях екстракт от Atwater... 186 00:09:42,416 --> 00:09:44,084 хайде, Рей, това не е честно. 187 00:09:44,167 --> 00:09:47,087 Разбирам, че техният дневен ред не е да ви уволня, сър. 188 00:09:47,170 --> 00:09:49,923 Това е да затворим парка, точка... 189 00:09:50,007 --> 00:09:52,009 което, макар да ме боли да го призная, 190 00:09:52,092 --> 00:09:53,885 ни поставя в един отбор. 191 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 извинете ме 192 00:10:00,726 --> 00:10:03,895 -Е? -Мисля, че греши за Марк. 193 00:10:03,979 --> 00:10:05,897 наистина ли 194 00:10:05,981 --> 00:10:08,775 Сигурен съм, че връзката ви с г-н Атуотър 195 00:10:08,859 --> 00:10:11,153 не оцветява мнението ти. 196 00:10:18,744 --> 00:10:20,620 Сега Кларънс е просто младеж, 197 00:10:20,704 --> 00:10:22,581 и естествено той е твърде малък, за да преглътне 198 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 този.45-калибър щипка за боеприпаси 199 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 сте описали във вашия факс. 200 00:10:26,543 --> 00:10:28,045 Но дай му още няколко години, 201 00:10:28,128 --> 00:10:30,172 той по-скоро ще изяде теб, отколкото целия пистолет. 202 00:10:30,255 --> 00:10:33,300 няма проблеми не е абсолютно изискване на сюжета. 203 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 -Ето ти. Разбра ли го? -да 204 00:10:35,302 --> 00:10:37,763 Споменахте отровни змии. 205 00:10:37,846 --> 00:10:41,016 Това трябва да е твоят убиец, Джесика, черната мамба. 206 00:10:41,099 --> 00:10:44,019 Това е от семейство elapidae, като кобрите. 207 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 Мога да ви дам няколко насоки 208 00:10:45,687 --> 00:10:48,065 върху това, което ги прави такива опасни същества. 209 00:10:48,148 --> 00:10:50,692 [Атуотър] Йо, Тед. 210 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 - Извинявай, Джесика. -Разбира се 211 00:11:03,246 --> 00:11:04,915 Ден на заплата, приятел. 212 00:11:04,998 --> 00:11:06,792 [Тед] Атуотър, слушай, съжалявам. 213 00:11:06,875 --> 00:11:08,168 Нещата все още са много напрегнати. 214 00:11:08,460 --> 00:11:10,587 Каза го миналата седмица, Тед. 215 00:11:10,670 --> 00:11:12,381 И седмица преди това. 216 00:11:12,464 --> 00:11:14,257 Е, по-добре да видя $1200 217 00:11:14,341 --> 00:11:16,426 преди банките да затворят утре, 218 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 или минали прегрешения стане публично достояние. 219 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 И ние ще се научим за това прекрасно малко създание 220 00:11:28,688 --> 00:11:30,524 от Мелани Браян тук. 221 00:11:30,607 --> 00:11:32,567 Но първо, за нас е чест да приветствам Джо Гандолф, 222 00:11:32,651 --> 00:11:34,528 общински съветник, който не е тайна 223 00:11:34,611 --> 00:11:36,321 на неговите чувства относно парка за животни. 224 00:11:36,405 --> 00:11:37,781 Котката е извън торбата, Джойс. 225 00:11:37,864 --> 00:11:40,409 Петицията се разпространява, 226 00:11:40,492 --> 00:11:43,954 призоваващи за отстраняване на животното директор на парка Норман Гилфорд и... 227 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 Г-н Гандолф, мисля, че публиката ни знае 228 00:11:45,664 --> 00:11:47,332 каква е моята позиция по този въпрос. 229 00:11:47,416 --> 00:11:49,126 Давам ви този форум само за да позволите... 230 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Виж, моя отговорност е на данъкоплатеца. 231 00:11:51,294 --> 00:11:54,506 както започнах да казвам, след отстраняването на г-н Гилфорд, 232 00:11:54,589 --> 00:11:56,133 трябва да погледнем внимателно 233 00:11:56,216 --> 00:11:57,634 по отношение на това дали животинският парк 234 00:11:57,717 --> 00:11:59,386 изобщо ще продължи да съществува. 235 00:11:59,469 --> 00:12:01,179 [звънене на линия] 236 00:12:01,263 --> 00:12:02,472 [човек] Ало? 237 00:12:02,556 --> 00:12:04,266 Добре. 238 00:12:04,349 --> 00:12:06,893 Ако офертата все още е в сила, Готов съм да говоря. 239 00:12:06,977 --> 00:12:08,270 Кога бихте искали да се срещнем? 240 00:12:08,353 --> 00:12:09,896 - Тази вечер. - Тази вечер не е добре. 241 00:12:09,980 --> 00:12:11,523 Тогава утре. 242 00:12:16,111 --> 00:12:19,239 Ние не сме пренатоварени, както виждате. 243 00:12:19,322 --> 00:12:22,325 Помогнете си на някое от тези бюра. 244 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Е, хей, какво е това? 245 00:12:24,161 --> 00:12:26,455 Достоен подарък за дамата на моите мечти. 246 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 -Здрасти, кукла. -Марк. 247 00:12:28,165 --> 00:12:29,916 Джесика, това е Марк Атуотър. 248 00:12:30,000 --> 00:12:31,751 -О, здравейте. -Здрасти как си 249 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 радвам се да се запознаем 250 00:12:35,797 --> 00:12:37,215 Да се ​​махаме оттук. 251 00:12:37,299 --> 00:12:38,925 [смее се] 252 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 Самият лош пени. 253 00:12:44,306 --> 00:12:45,724 Звучиш все повече и повече 254 00:12:45,807 --> 00:12:47,058 като скапан неудачник, Рей. 255 00:12:47,184 --> 00:12:48,477 Много е непривлекателно. 256 00:12:48,560 --> 00:12:50,145 [Кели] Ще го охладите ли момчета? 257 00:12:50,228 --> 00:12:52,772 Господи, започвам да се чувствам като съдия. 258 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 по дяволите! 259 00:12:59,571 --> 00:13:00,780 [прочиства гърлото] 260 00:13:00,864 --> 00:13:03,283 хех 261 00:13:03,366 --> 00:13:04,701 съжалявам 262 00:13:04,784 --> 00:13:07,329 Какво точно прави г-н Атуотър? 263 00:13:07,412 --> 00:13:08,997 Той е страстно отстрани 264 00:13:09,080 --> 00:13:10,749 на всеки, който е готов да му плати. 265 00:13:10,832 --> 00:13:12,876 Точно сега, това е Earth Speak, 266 00:13:12,959 --> 00:13:15,962 организация, посветена за закриване на всички зоологически градини. 267 00:13:16,046 --> 00:13:18,465 О, да. чел съм някои от техните аргументи. 268 00:13:18,548 --> 00:13:22,093 Теорията, че ако един вид е предопределено да изчезне, така ли е? 269 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Хм. А зоологическите градини печелят време 270 00:13:24,554 --> 00:13:26,306 за много от тези видове. 271 00:13:26,389 --> 00:13:27,724 Когато имаш малко време, 272 00:13:27,807 --> 00:13:29,601 Ще се радвам да ви покажа нашите планове 273 00:13:29,684 --> 00:13:32,187 за развъдни програми и взаимозависими екосистеми, 274 00:13:32,270 --> 00:13:34,064 които, разбира се, все още са включени чертожната дъска 275 00:13:34,147 --> 00:13:36,816 защото Гилфорд няма да го направи борете се за повече пари. 276 00:13:36,900 --> 00:13:39,236 Но в момента имам две болни слонове. 277 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 -Извинете ме. -Разбира се 278 00:13:50,580 --> 00:13:52,499 [Джойс] Покойният ми съпруг Корнелий беше хирург 279 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 и ловец на едър дивеч, г-жа Флетчър. 280 00:13:54,209 --> 00:13:56,336 - Хм. -Бях му главна сестра, 281 00:13:56,419 --> 00:13:59,923 докато той милостиво ме отведе от всички спринцовки и нощни съдове. 282 00:14:00,006 --> 00:14:01,550 [смее се] 283 00:14:01,633 --> 00:14:03,468 Всъщност намирам това за малко неудобно. 284 00:14:03,552 --> 00:14:05,804 Той вярваше, че го прави човечеството услуга 285 00:14:05,887 --> 00:14:09,015 като помага за унищожаването на застрашени видове. 286 00:14:09,099 --> 00:14:10,850 Е, това е интересна логика. 287 00:14:10,934 --> 00:14:12,561 [смее се] Наистина. 288 00:14:12,644 --> 00:14:14,437 И единственият проблем Корни и аз някога съм бил несъгласен. 289 00:14:14,521 --> 00:14:16,439 Винаги съм имал интерес към зоологията 290 00:14:16,523 --> 00:14:18,567 и знаеше стойността на живите животни за разлика от мъртвите, 291 00:14:18,650 --> 00:14:21,611 затова съм толкова страстен защитник на животинския парк. 292 00:14:21,695 --> 00:14:23,280 Г-жа Флетчър, жена ми и аз 293 00:14:23,363 --> 00:14:24,864 толкова ми хареса книгата ви „Застрашени“. 294 00:14:24,948 --> 00:14:27,325 - Истински обръщач на страници. -Благодаря ви 295 00:14:27,409 --> 00:14:29,160 В заплата, че бях поканен тази вечер, 296 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 Господин Гандолф обеща да не кажа нещо враждебно 297 00:14:31,413 --> 00:14:33,415 на приятелите на животинския парк. 298 00:14:33,498 --> 00:14:35,917 Така че, ако го хванете да нарушава думата си, Искам да чуя за това. 299 00:14:36,001 --> 00:14:37,294 Шшш, Джойс. 300 00:14:37,377 --> 00:14:39,254 [смее се] 301 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 -[Bea] Джесика! -Здравейте! 302 00:14:41,256 --> 00:14:42,882 здрасти Рей ми каза, че вече си се качил 303 00:14:42,966 --> 00:14:44,426 с герой за новата ви книга. 304 00:14:44,509 --> 00:14:46,094 Е, подлежи на промяна, разбира се. 305 00:14:46,177 --> 00:14:48,388 Реших, че ще го направи бъди ветеринарен лекар в зоологическата градина, 306 00:14:48,471 --> 00:14:50,056 точно като д-р Стинсън тук, 307 00:14:50,140 --> 00:14:53,059 и тя ще използва знанията си на науките за животните 308 00:14:53,143 --> 00:14:55,729 да разкрие човешка мистерия. 309 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 Ще трябва да обясниш този за мен, Джесика. 310 00:14:57,731 --> 00:14:59,399 Бих искал да направя изявление 311 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 това ще бъде непопулярно в настоящата компания. 312 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 О, Марк, трябва ли? 313 00:15:03,361 --> 00:15:06,531 Измъчва ме да гледам писател от твоя ранг 314 00:15:06,615 --> 00:15:08,575 предприемайки роман, който прославя 315 00:15:08,658 --> 00:15:11,453 злоупотребяваща средновековна система на задържане на животни. 316 00:15:11,536 --> 00:15:14,331 О, моля те, разтревожи се някъде другаде, ако трябва, 317 00:15:14,414 --> 00:15:16,499 но не и в моята къща. Кели, говори с него. 318 00:15:16,583 --> 00:15:19,336 Беа, скъпа, мога ли да взема назаем Рей за няколко минути? 319 00:15:21,546 --> 00:15:23,715 - Вижте, г-жо Хакър, това е... -Чакай малко. 320 00:15:23,798 --> 00:15:25,508 Първо, искам да разбереш 321 00:15:25,592 --> 00:15:27,802 нямам нищо общо с тази кабала срещу Норман. 322 00:15:27,886 --> 00:15:29,846 Господи, ние сме приятели от години, 323 00:15:29,929 --> 00:15:31,806 но вълната се обърна срещу него. 324 00:15:31,890 --> 00:15:34,351 И това е добре. Аз съм лекар по животните, 325 00:15:34,434 --> 00:15:36,645 Аз не съм администратор. 326 00:15:36,728 --> 00:15:39,356 Глупости. Ти си единственият човек около които могат да свършат работата. 327 00:15:39,439 --> 00:15:41,191 Ще ти намеря помощта, от която се нуждаеш. 328 00:15:41,274 --> 00:15:43,193 Започвайки с Джо Гандолф? С такива приятели, 329 00:15:43,276 --> 00:15:45,320 животинският парк не се нуждае от врагове. 330 00:15:45,403 --> 00:15:47,238 Остави ме да се справя с него. 331 00:15:47,322 --> 00:15:49,115 Той на практика притежава отдела за паркове, 332 00:15:49,199 --> 00:15:51,868 и той ми гарантира столът на новата дъска на зоопарка, 333 00:15:51,951 --> 00:15:54,204 с право да назначавам собствени членове. 334 00:15:54,287 --> 00:15:56,289 Хм. 335 00:15:56,373 --> 00:15:59,876 Е, няма спор, поласкан съм. 336 00:15:59,959 --> 00:16:04,839 Рей, просто знам, че ще го направиш свърши изключителна работа. 337 00:16:04,923 --> 00:16:07,175 да 338 00:16:16,726 --> 00:16:18,645 [смее се] 339 00:16:18,728 --> 00:16:20,980 Не точно натискане. 340 00:16:21,064 --> 00:16:22,857 Той ще го направи. 341 00:16:22,941 --> 00:16:25,068 Беше излишно рисковано за вас ела тук тази вечер. 342 00:16:25,151 --> 00:16:27,320 Плащаш само за ежедневната ми работа. 343 00:16:27,404 --> 00:16:29,698 Моите вечери са мои. 344 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 Освен това, ако не искаше да дойда, 345 00:16:31,491 --> 00:16:33,743 не трябваше да каниш годеницата ми. 346 00:16:33,827 --> 00:16:36,746 [смее се] Имах намерение говоря с теб за това. 347 00:16:36,830 --> 00:16:39,457 Е, тъй като няма да го направите имаш ме, нямам избор. 348 00:16:39,541 --> 00:16:42,544 Освен това баща й е партньор в Berns, Fowler. 349 00:16:42,627 --> 00:16:44,921 И аз мислех, че Корнелиус е аморален. 350 00:16:45,004 --> 00:16:47,841 Ммм 351 00:16:55,932 --> 00:16:57,684 [вратата се затваря] 352 00:17:04,858 --> 00:17:06,943 -Джесика. -Здравей, Тед. 353 00:17:07,026 --> 00:17:09,487 Пропуснахте добър филм снощи. 354 00:17:09,571 --> 00:17:11,239 Знаеш ли, имам малко време 355 00:17:11,322 --> 00:17:12,657 ако искаш да говорим за черната мамба? 356 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 О, със сигурност го правя, 357 00:17:14,242 --> 00:17:15,618 но можем ли да го направим малко по-късно? 358 00:17:15,702 --> 00:17:16,953 Беа ще ми покаже леопардите. 359 00:17:17,036 --> 00:17:18,538 Разбира се. 360 00:17:21,166 --> 00:17:23,585 Казах, че съжалявам, Тед. Няма проверка за дъжд? 361 00:17:23,668 --> 00:17:24,919 Снощи не видях дъжд. 362 00:17:26,087 --> 00:17:27,297 окей 363 00:17:29,466 --> 00:17:31,801 Благодаря, че не го пуснахте за д-р Стинсън и аз. 364 00:17:31,885 --> 00:17:33,219 Снощи, имам предвид. 365 00:17:33,303 --> 00:17:34,888 Наистина не е моя работа, Беа. 366 00:17:34,971 --> 00:17:36,514 Е, не обичам да се промъквам. 367 00:17:36,598 --> 00:17:38,391 Просто Тед е толкова несигурен. 368 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 Ако му кажа истината, той нямаше да ми повярва. 369 00:17:40,560 --> 00:17:42,687 Предполагам, че сте били на мисия за милосърдие? 370 00:17:42,771 --> 00:17:44,939 Да, обикновен славей на Флоренция. 371 00:17:45,023 --> 00:17:47,692 Рей и аз сме далеч назад като приятели, 372 00:17:47,776 --> 00:17:51,404 и той просто е толкова потиснат заради загубата Кели към Марк Атуотър. 373 00:17:51,488 --> 00:17:53,156 Е, той имаше нужда от мен. 374 00:17:53,239 --> 00:17:54,741 Ще го оправя с Тед в крайна сметка. 375 00:17:54,824 --> 00:17:56,367 какво? 376 00:17:56,451 --> 00:17:59,120 Просто си мислех за Кели. 377 00:17:59,204 --> 00:18:00,872 Тя трябваше да ме снабди 378 00:18:00,955 --> 00:18:02,749 с някои изследователски материали тази сутрин, 379 00:18:02,832 --> 00:18:05,627 но не съм я виждал цял ден. 380 00:18:27,774 --> 00:18:30,401 Виж, Кел, съжалявам, 381 00:18:30,485 --> 00:18:31,986 но ти си сбъркал всичко това. 382 00:18:32,070 --> 00:18:33,363 Като начало, 383 00:18:33,446 --> 00:18:35,281 Джойс и аз бяхме едно нещо. 384 00:18:35,365 --> 00:18:36,991 Сега сме само приятели. 385 00:18:37,075 --> 00:18:39,327 За това казахте стюардесата. 386 00:18:39,410 --> 00:18:42,121 О, хайде, хлапе, има много просто обяснение за това. 387 00:18:42,205 --> 00:18:44,123 Наистина бих се радвал, ако имаше, Марк. 388 00:18:44,207 --> 00:18:47,752 Повярвай ми, бих, но в момента просто не го купувам. 389 00:18:51,923 --> 00:18:55,301 Боже, Норман, представи си изненадата ми 390 00:18:55,385 --> 00:18:57,554 наистина да получиш покана 391 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 да се срещнем лице в лице-- 392 00:18:59,264 --> 00:19:01,683 -Свършихте ли? - Ти ми кажи, Норман. 393 00:19:01,766 --> 00:19:04,102 окей Знам, че дните ми тук са преброени, 394 00:19:04,185 --> 00:19:07,355 но те питам като човек, 395 00:19:07,438 --> 00:19:09,232 свалете това място, ако искате, 396 00:19:09,315 --> 00:19:11,067 но не ме взимай с него. 397 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 Това е част от сделката, Норман. 398 00:19:12,986 --> 00:19:15,405 Публиката трябва да има тежък, и си избран. 399 00:19:15,488 --> 00:19:17,490 Джо, ако поема отговорността за това фиаско 400 00:19:17,574 --> 00:19:18,992 ти си оркестрирал, 401 00:19:19,075 --> 00:19:20,660 моята кариера приключи, приключи. 402 00:19:20,743 --> 00:19:22,662 Сега ще намерите някой друг виновен. 403 00:19:22,745 --> 00:19:25,248 Джойс хакер, бордът на директорите... 404 00:19:25,331 --> 00:19:27,458 А, но, Норман, защо трябва? 405 00:19:29,043 --> 00:19:33,548 Мога да предложа около 150 000 причини. 406 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 наистина ли 407 00:19:35,425 --> 00:19:37,886 И непроследим. 408 00:19:37,969 --> 00:19:40,597 Вече в офшорна банка. 409 00:19:40,680 --> 00:19:43,641 Не знам, Норм. Ще трябва да го обмисля. 410 00:19:43,725 --> 00:19:46,853 Но ще се свържа с вас. 411 00:19:46,936 --> 00:19:48,688 Наистина бих го оценил 412 00:19:48,771 --> 00:19:51,900 ако можете да споменете нещо на шефа си за това. 413 00:19:51,983 --> 00:19:53,443 Мис Хъфингтън? 414 00:19:53,526 --> 00:19:55,236 Съжалявам, Крис. какво казахте 415 00:19:55,320 --> 00:19:57,363 [сумтене] 416 00:20:02,368 --> 00:20:05,413 -Как върви, док? -Почти готово. 417 00:20:05,496 --> 00:20:07,457 Чух удара. 418 00:20:07,540 --> 00:20:09,584 Сигурно се чувстваш много добре. 419 00:20:09,667 --> 00:20:11,669 Не знам, Тед. 420 00:20:11,753 --> 00:20:13,713 Бих поел ужасно много на отговорност. 421 00:20:13,796 --> 00:20:15,131 нее 422 00:20:15,214 --> 00:20:17,759 Не по-лошо от операция на носорог. 423 00:20:17,842 --> 00:20:19,177 добре... 424 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 Освен това, ако вие сте директорът, 425 00:20:20,929 --> 00:20:22,263 може би бихте могли да направите някои промени тук. 426 00:20:22,347 --> 00:20:23,848 да 427 00:20:23,932 --> 00:20:25,683 Просто ми се иска да съм сигурен в това. 428 00:21:00,176 --> 00:21:02,053 Добре, Норман, 429 00:21:02,136 --> 00:21:05,473 ти не ме измъкна тук за разходка сред природата. 430 00:21:05,556 --> 00:21:07,934 Искам Джойс хакер от моя случай, 431 00:21:08,017 --> 00:21:10,520 и ако тя фолдне, Гандолф ще си отиде. 432 00:21:10,603 --> 00:21:14,232 Това е публично изявление, което ще направите 433 00:21:14,315 --> 00:21:16,359 отказвайки се от вашата връзка със земята говори 434 00:21:16,442 --> 00:21:18,444 и нейните политики относно зоологическите градини. 435 00:21:18,528 --> 00:21:19,904 Освен това сега имате сериозни съмнения 436 00:21:19,988 --> 00:21:21,614 за целостта на земята говори. 437 00:21:21,698 --> 00:21:23,950 Освен това, вие сте го обмислили дълбоко 438 00:21:24,033 --> 00:21:25,827 и реши, че Норман Гилфорд 439 00:21:25,910 --> 00:21:28,329 е адски добре администратор все пак. 440 00:21:28,413 --> 00:21:30,331 Просто бяхте подведени от Гандолф. 441 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Е, не искаш много. 442 00:21:34,585 --> 00:21:37,255 Добре, приятел, какви долари говорим за? 443 00:21:37,338 --> 00:21:40,008 Е, паркът има малък фонд за извънредни ситуации 444 00:21:40,091 --> 00:21:42,218 в които мога да се потопя за няколко хиляди... 445 00:21:42,301 --> 00:21:45,471 Норман, искам половината от всичко 446 00:21:45,555 --> 00:21:47,056 че сте измъкнали оттам, 447 00:21:47,140 --> 00:21:48,683 от измамата с конско месо 448 00:21:48,766 --> 00:21:50,560 към даренията 449 00:21:50,643 --> 00:21:52,270 към парите от рушветите за премахване на боклука. 450 00:21:52,353 --> 00:21:54,522 Защо, ти си луд. аз... 451 00:21:56,232 --> 00:21:59,110 Мога да ти дам 20%. 452 00:21:59,193 --> 00:22:03,322 Норман, ние говорим сериозни престъпления тук. 453 00:22:03,406 --> 00:22:05,033 Ако нещо от това излезе наяве, 454 00:22:05,116 --> 00:22:07,660 сбогом, амиго. 455 00:22:07,744 --> 00:22:12,457 Ще ви дам време до 9:00 тази вечер, става ли? 456 00:22:12,540 --> 00:22:14,375 Имаш номера ми. 457 00:22:30,266 --> 00:22:34,562 Г-жо Флетчър, тук сте толкова късно. 458 00:22:34,645 --> 00:22:36,856 Получих обаждане от Кели, за да се срещна с нея тук. 459 00:22:36,939 --> 00:22:40,026 наистина ли Не съм виждал Кели цял ден. 460 00:22:40,109 --> 00:22:43,154 Предполагам, че трябва да има ти казах за снощи. 461 00:22:44,906 --> 00:22:47,700 Тя не трябваше. аз бях там 462 00:22:47,784 --> 00:22:49,827 [телефонът звъни] 463 00:22:52,246 --> 00:22:54,290 да 464 00:22:54,373 --> 00:22:56,918 какво? Сега? 465 00:22:57,001 --> 00:22:59,337 Добре. ще се видим след няколко минути. 466 00:23:02,548 --> 00:23:07,303 Знаеш ли, може би не трябва да си толкова бърза за преценка, г-жо Флетчър. 467 00:23:07,386 --> 00:23:09,722 Не разполагате точно с всички факти. 468 00:23:32,703 --> 00:23:35,915 окей къде си 469 00:23:40,795 --> 00:23:44,924 [съскане] 470 00:23:45,007 --> 00:23:46,551 [задъхване] 471 00:23:46,634 --> 00:23:48,803 помогни ми 472 00:23:48,886 --> 00:23:50,346 помощ... 473 00:23:52,515 --> 00:23:54,600 [издишва] 474 00:24:00,314 --> 00:24:03,985 [бърборене по полицейското радио] 475 00:24:04,235 --> 00:24:06,195 [Касерас] Капитане, гарантирам 476 00:24:06,279 --> 00:24:08,781 никой не е по-наясно моят брой дела, отколкото съм, 477 00:24:09,073 --> 00:24:11,450 или че това не е работа за убийства. 478 00:24:11,534 --> 00:24:13,911 Но съветникът Гандолф ми се обади в 4 сутринта, 479 00:24:13,995 --> 00:24:16,122 каза ми да сляза тук, за да разследвам, 480 00:24:16,205 --> 00:24:18,124 и не предполагах, че ще бъдеш всичко това диво около мен 481 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 събуждам ви, за да чуя вашето мнение. 482 00:24:20,418 --> 00:24:22,086 [бърборене] Добре. 483 00:24:22,170 --> 00:24:23,921 О, хайде, не го слагай в лицето ми, искаш ли? 484 00:24:24,005 --> 00:24:25,882 - Къде го намери? -Надолу по пътя всеки, 485 00:24:25,965 --> 00:24:27,884 опитвайки се да прошумоля топла закуска. 486 00:24:27,967 --> 00:24:30,011 - Добре ли е, ако го заключа? -Да, давай. 487 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Ако имам нужда от отпечатъците му, ще ти се обадя. 488 00:24:37,185 --> 00:24:38,561 Нътли. 489 00:24:38,644 --> 00:24:40,313 Имаме няколко свидетели. 490 00:24:40,396 --> 00:24:42,648 Репортер и писател, Джесика Флетчър. 491 00:24:42,732 --> 00:24:44,400 Тя е тук? 492 00:24:44,483 --> 00:24:47,195 Лейтенант Касерас? [смее се] 493 00:24:47,278 --> 00:24:49,906 Боже мой, изглежда, че ни е съдено да се срещнем 494 00:24:49,989 --> 00:24:52,158 при не толкова идеални обстоятелства. 495 00:24:52,241 --> 00:24:54,785 Какво казахте когато беше навън миналата година? Хм... 496 00:24:54,869 --> 00:24:57,413 „Труповете просто изглеждат част от нашата длъжностна характеристика." 497 00:24:57,496 --> 00:24:59,165 [въздишка] 498 00:24:59,248 --> 00:25:01,209 Стивънс го намери в джоба на починалия. 499 00:25:01,292 --> 00:25:03,544 ъъъъ Добре, за протокола, 500 00:25:03,628 --> 00:25:05,838 кога за последен път видя Марк Атуотър? 501 00:25:05,922 --> 00:25:08,716 Е, беше малко след 8 часа снощи в кошарата за бикове. 502 00:25:08,799 --> 00:25:10,927 Той трябваше да се срещне Кели Майкълс там, 503 00:25:11,010 --> 00:25:13,763 и тогава той получи обаждане на мобилния си телефон. 504 00:25:13,846 --> 00:25:16,307 Той сякаш очакваше обаждането, 505 00:25:16,390 --> 00:25:18,267 и веднага си тръгна. 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,561 Без да казва кой е обаждащият се или накъде се е запътил? 507 00:25:20,645 --> 00:25:22,063 Мм-хмм. 508 00:25:22,146 --> 00:25:23,397 означава ли нещо? 509 00:25:23,481 --> 00:25:24,774 Мм-мм. не 510 00:25:24,857 --> 00:25:27,235 съжалявам Страхувам се, че не. 511 00:25:27,318 --> 00:25:29,695 Значи измисляте обаждащия се 512 00:25:29,779 --> 00:25:32,365 може да е било това, ъъъ, тази жена на Майкълс? 513 00:25:32,448 --> 00:25:35,660 Нямам представа, лейтенант. 514 00:25:35,743 --> 00:25:37,620 Имате ли нещо да добавите, г-н Ръсел? 515 00:25:37,703 --> 00:25:39,455 Казах на офицера всичко, което можах да си спомня. 516 00:25:39,538 --> 00:25:41,874 Просто не мога да го избия от главата си. 517 00:25:41,958 --> 00:25:44,961 Този беден човек пълзи на пода, мърморейки за помощ. 518 00:25:45,044 --> 00:25:46,796 да Е, предполагам, че и аз щях да мърморя. 519 00:25:46,879 --> 00:25:49,840 Всъщност никога не сте виждали тази мистериозна дама от зоопарка? 520 00:25:49,924 --> 00:25:51,676 Както казах, винаги намирах ключ 521 00:25:51,759 --> 00:25:54,136 в плик под вратата ми с лист, написан на машина 522 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 казвайки ми къде и кога трябва да се срещнем. 523 00:25:56,138 --> 00:25:58,641 Е, предполагам, че това приключва. 524 00:26:00,810 --> 00:26:03,854 Лейтенант, хм... 525 00:26:03,938 --> 00:26:06,232 Не искам да предполагам, 526 00:26:06,315 --> 00:26:08,567 но не ви ли се струва странно 527 00:26:08,651 --> 00:26:12,154 за г-н Атуотър да е бил призован в района на влечугите 528 00:26:12,238 --> 00:26:14,657 в точния момент, когато отровна змия 529 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 просто се случва плъзгайки се на пода? 530 00:26:16,993 --> 00:26:18,577 Не. Това е само вашият основен случай 531 00:26:18,661 --> 00:26:20,329 да си на грешното място в неподходящ момент. 532 00:26:20,413 --> 00:26:22,248 - Какво, Джесика? - А тази жена... 533 00:26:22,331 --> 00:26:24,375 жената, която изпраща ключът към г-н Ръсел. 534 00:26:24,458 --> 00:26:26,711 Е, това е просто някой един сандвич по-малко от пикник, 535 00:26:26,794 --> 00:26:29,005 с неприязън към Норман Гилфорд. 536 00:26:29,088 --> 00:26:31,215 Е, тя със сигурност е запознати с мястото. 537 00:26:31,299 --> 00:26:34,218 Искам да кажа, просто е възможно тя може да е бил свидетел 538 00:26:34,302 --> 00:26:35,886 какво се случи снощи. 539 00:26:35,970 --> 00:26:37,555 Джесика, една дума, а? 540 00:26:37,638 --> 00:26:39,473 Тук говорим за инцидент. 541 00:26:39,557 --> 00:26:41,309 Няма нужда от свидетел. 542 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 Сега, простете за преупотребената метафора, 543 00:26:43,561 --> 00:26:45,813 но моля те не строи планина от къртичина. 544 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 Между другото, Гейб, на коя част от тялото му 545 00:26:48,691 --> 00:26:50,526 ухапан ли е г-н Атуотър? 546 00:26:50,609 --> 00:26:53,529 Прободните белези бяха на шията. 547 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 Точка. Краят. 548 00:26:55,865 --> 00:26:57,450 вярно 549 00:27:01,037 --> 00:27:02,872 Има ли нещо, Рей? 550 00:27:02,955 --> 00:27:04,582 да Къде е нашият уважаем директор? 551 00:27:04,665 --> 00:27:06,584 Имаме потенциално бедствие в ръцете си, 552 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 и се крие в кабинета си. 553 00:27:18,346 --> 00:27:20,681 Д-р Стинсън, трябва да говоря с вас. 554 00:27:20,765 --> 00:27:22,975 -Здрасти. -г-жо Флетчър... 555 00:27:23,059 --> 00:27:24,810 Тъкмо щях да кажа на Джойс, 556 00:27:24,894 --> 00:27:27,063 какво със смъртта на Атуотър, 557 00:27:27,146 --> 00:27:28,773 ясно е, че животинският парк 558 00:27:28,856 --> 00:27:30,941 се превърна в основен риск за обществената безопасност. 559 00:27:31,025 --> 00:27:33,569 Ще препоръчам тя ще бъде затворена, в сила от утре. 560 00:27:33,652 --> 00:27:35,404 Не, г-н Гандолф, моля, 561 00:27:35,488 --> 00:27:37,948 нека просто охладим това, за няколко дни, така или иначе. 562 00:27:38,032 --> 00:27:39,325 Г-жо Хакер-- 563 00:27:39,408 --> 00:27:40,910 Не, с теб съм, Рей. 564 00:27:40,993 --> 00:27:42,536 Джо, трябва да се отдръпнеш... 565 00:27:42,620 --> 00:27:44,330 повярвай ми, Джойс, аз само искам 566 00:27:44,413 --> 00:27:46,207 какво е най-добро за града, за животните, 567 00:27:46,290 --> 00:27:47,750 но аз нося отговорност тук. 568 00:27:47,833 --> 00:27:49,585 [Джесика] Ако мога да кажа нещо. 569 00:27:49,668 --> 00:27:52,046 Моето наблюдение е, че с правилното ръководство, 570 00:27:52,129 --> 00:27:54,215 това може да е хубав парк. 571 00:27:54,298 --> 00:27:57,385 Сега Рей ми каза, че си помоли го да поеме отговорността, 572 00:27:57,468 --> 00:27:59,804 и аз вярвам в това той страстно вярва 573 00:27:59,887 --> 00:28:01,931 във всички същите неща, които правиш. 574 00:28:02,014 --> 00:28:04,725 И двамата. Тоест в правенето на парка 575 00:28:04,809 --> 00:28:07,853 по-хуманни и по-ориентирани към местообитанията. 576 00:28:07,937 --> 00:28:09,522 Браво, Джесика. 577 00:28:09,605 --> 00:28:11,273 -Джойс-- -О, Джо, хайде. 578 00:28:11,357 --> 00:28:12,733 За бога, спри да си политик 579 00:28:12,817 --> 00:28:14,276 само за минута. 580 00:28:14,360 --> 00:28:16,862 ще си помисля 581 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 Какво има да се мисли? 582 00:28:18,697 --> 00:28:21,242 Рей, вярвам, че е най-добре да се откажа, докато сме напред. 583 00:28:23,160 --> 00:28:27,706 [въздиша] Цялата тази драма, нощна смърт от ухапване от змия, 584 00:28:27,790 --> 00:28:30,000 мистериозна, невидима жена. 585 00:28:30,084 --> 00:28:32,795 Вероятно ще бъде страхотна храна за вас като писател 586 00:28:32,878 --> 00:28:34,797 ако не беше толкова трагично за това място. 587 00:28:34,880 --> 00:28:37,925 Сигурно ще свърши в една от моите книги. 588 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Довиждане, г-н Гандолф. 589 00:28:39,844 --> 00:28:42,221 Приятен ден, г-жо Флетчър. 590 00:28:45,850 --> 00:28:49,395 Джойс, имам нещо трябва да чуеш. 591 00:28:49,478 --> 00:28:51,689 Доста интересен разговор проведох 592 00:28:51,772 --> 00:28:55,109 с Норман Гилфорд. 593 00:28:55,192 --> 00:28:58,362 О, не знам, док. Снощи измерих температурата й 594 00:28:58,446 --> 00:29:00,364 и всичко изглеждаше наред. 595 00:29:00,448 --> 00:29:02,408 Тя ми изглежда добре. 596 00:29:02,491 --> 00:29:04,285 -Да? - да 597 00:29:06,745 --> 00:29:09,123 Рей, ще бъде ли точно 598 00:29:09,206 --> 00:29:11,125 ако трябваше да представя персонала на зоологическата градина 599 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 доене на отровни змии за тяхната отрова? 600 00:29:13,752 --> 00:29:16,172 не, не Това не се случва. Е, не в зоопарк. 601 00:29:16,255 --> 00:29:18,424 Доенето силно отслабва животното. 602 00:29:18,507 --> 00:29:21,635 о Но забелязвам, че имате тук 603 00:29:21,719 --> 00:29:23,721 -запис на последните доения. - Това не е наше. 604 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 Животните регулират хората 605 00:29:26,849 --> 00:29:28,476 разби този човек в Тарзана 606 00:29:28,559 --> 00:29:30,186 за отглеждане на две дузини дрънкалки 607 00:29:30,269 --> 00:29:31,854 и различни други отровни змии. 608 00:29:31,937 --> 00:29:33,856 Той е извличал незаконно отровата. 609 00:29:33,939 --> 00:29:36,025 И приютява отровни влечуги 610 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 извън оторизиран обект е против закона. 611 00:29:39,028 --> 00:29:40,821 Хората от животинския регистър нямаха място 612 00:29:40,905 --> 00:29:42,907 за змиите или отровата, така че... 613 00:29:42,990 --> 00:29:45,034 - Значи и двамата са се озовали тук, а? - да 614 00:29:45,117 --> 00:29:46,660 Хей, г-жо Флетчър. 615 00:29:46,744 --> 00:29:48,787 -Здравей, Тед. -Тед. 616 00:29:48,871 --> 00:29:52,458 Е, всичко това е много полезно. 617 00:29:52,541 --> 00:29:55,794 окей добре Какво ще кажете за обяд? 618 00:29:55,878 --> 00:29:57,546 О, да, ако зависи от мен. 619 00:29:57,630 --> 00:29:59,298 окей [смее се] 620 00:30:23,155 --> 00:30:25,241 [телефонът звъни] 621 00:30:26,992 --> 00:30:28,410 Касерас. 622 00:30:28,494 --> 00:30:30,454 Гейб, имам един бърз въпрос. 623 00:30:30,538 --> 00:30:33,791 Моят любим вид. Изчакай, Джесика. 624 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 Нътли, приличаш на домашната си патица 625 00:30:36,418 --> 00:30:37,920 беше прегазен от косачка. 626 00:30:38,003 --> 00:30:40,923 хех По-добре влезте и разгледайте. 627 00:30:41,006 --> 00:30:42,841 Някой е подхвърлил къщата на Атуотър. 628 00:30:42,925 --> 00:30:44,677 Може това да са търсили. 629 00:30:44,760 --> 00:30:46,262 Намерих го зад рамка на картина. 630 00:30:46,345 --> 00:30:47,972 - Някакви отпечатъци? - Само на Atwater. 631 00:30:48,055 --> 00:30:49,974 Намерихме друг комплект за това. 632 00:30:52,309 --> 00:30:54,436 Съжалявам, Джесика. Какво казахте? 633 00:30:54,520 --> 00:30:56,855 Гейб, чудех се ако аутопсията се потвърди 634 00:30:56,939 --> 00:30:59,900 че е отрова от черна мамба което уби г-н Атуотър. 635 00:30:59,984 --> 00:31:02,695 - На парите. -Е, това е много странно, Гейб. 636 00:31:02,778 --> 00:31:04,655 Правейки проучване за моята книга, 637 00:31:04,738 --> 00:31:06,365 Открих това местообитанието на черната мамба 638 00:31:06,448 --> 00:31:08,033 обикновено е повишена 639 00:31:08,117 --> 00:31:10,911 в дървета или в сламени покриви покриви, напр. 640 00:31:10,995 --> 00:31:14,164 и когато удари човешки жертви, обикновено е отгоре. 641 00:31:14,248 --> 00:31:16,417 -Да? така че - Е, доколкото си спомням, 642 00:31:16,500 --> 00:31:18,002 нямаше нищо тавана на тази зона 643 00:31:18,085 --> 00:31:19,712 където г-н Атуотър беше убит. 644 00:31:19,795 --> 00:31:22,464 От която може да виси змия. така... 645 00:31:22,548 --> 00:31:25,551 как го ухапаха по врата? 646 00:31:25,634 --> 00:31:27,595 Това е страхотно, Джесика. 647 00:31:27,678 --> 00:31:29,513 Между това и някои други нови доказателства, 648 00:31:29,597 --> 00:31:31,807 Записвам смъртта на Атуотър като убийство. 649 00:31:31,890 --> 00:31:34,977 С малко късмет ще имаме заподозрян в ареста до 05:00ч. 650 00:31:35,060 --> 00:31:38,606 Кели, лейтенант Касерас вече вярва 651 00:31:38,689 --> 00:31:42,192 че смъртта на Марк не е инцидент. 652 00:31:43,986 --> 00:31:45,404 [издишва] 653 00:31:46,947 --> 00:31:49,033 Имаше момент, в който можех да го убия. 654 00:31:49,116 --> 00:31:51,785 Чувствах се толкова предаден. 655 00:31:51,869 --> 00:31:55,831 Разбрах, че съм знаел през цялото това време какъв беше. 656 00:31:55,914 --> 00:31:58,959 Просто се чувствам това натрапчиво трябва да бъда с някого. 657 00:31:59,043 --> 00:32:02,087 Марк ми каза, че си се обадил, за да имаш той ще се срещне тук 658 00:32:02,171 --> 00:32:04,173 в 8 часа снощи. 659 00:32:04,256 --> 00:32:06,050 Исках да му кажа какво наистина чувствам. 660 00:32:06,133 --> 00:32:10,554 Исках да сложа край. Нямах смелост. 661 00:32:10,638 --> 00:32:13,724 Полицията отива да питам къде си бил. 662 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 И разбира се, можеш да разчиташ на мен, Норман. 663 00:32:15,893 --> 00:32:17,936 Всичко, което казвам е, че не знам ако мога да го контролирам. 664 00:32:18,020 --> 00:32:19,688 Сега, когато полицията го нарича убийство, 665 00:32:19,772 --> 00:32:21,649 Джо е като див човек. 666 00:32:21,732 --> 00:32:24,318 Сякаш това е възможността той е чакал. 667 00:32:24,401 --> 00:32:26,111 Да не говорим за факта, че сте направили 668 00:32:26,195 --> 00:32:27,821 ужасна тактическа грешка с него. 669 00:32:27,905 --> 00:32:29,448 грешка? как? 670 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Като се опита да го подкупи. 671 00:32:31,450 --> 00:32:35,454 подкуп? Джойс, какво по дяволите говориш за 672 00:32:35,537 --> 00:32:38,332 Той записа вашия разговор, Норман. чух го 673 00:32:38,415 --> 00:32:40,250 Боже мой 674 00:32:40,334 --> 00:32:42,086 Аз съм мъртъв човек. 675 00:32:42,169 --> 00:32:43,921 Не е задължително. 676 00:32:44,004 --> 00:32:45,589 Мислил съм за това. Начинът, по който го виждам, 677 00:32:45,673 --> 00:32:47,216 имате няколко възможности за избор. 678 00:32:47,299 --> 00:32:48,967 например, 679 00:32:49,051 --> 00:32:50,761 Може би ще мога да говоря с Гандолф 680 00:32:50,844 --> 00:32:53,597 да забравя за касетата ако подадете оставка... 681 00:32:53,681 --> 00:32:55,641 знаете, с лека вина 682 00:32:55,724 --> 00:32:57,309 за това как паркът за животни просто... 683 00:32:57,393 --> 00:32:58,852 някак си се отдалечи от теб. 684 00:32:58,936 --> 00:33:01,939 Прекрасно. следващ? 685 00:33:02,022 --> 00:33:07,444 Или... можеш просто да си тръгнеш. 686 00:33:07,528 --> 00:33:10,197 Прегледахте достатъчно от върха на тази операция 687 00:33:10,280 --> 00:33:12,449 да изживеете живота си много удобно 688 00:33:12,533 --> 00:33:14,702 в някоя хубава страна от третия свят 689 00:33:14,785 --> 00:33:16,954 че няма договор за екстрадиция със САЩ. 690 00:33:17,037 --> 00:33:19,873 Аз... аз... не, не мога. 691 00:33:19,957 --> 00:33:21,959 Е, не го отхвърляйте извън контрол, скъпа. 692 00:33:22,042 --> 00:33:24,837 Искам да кажа, имате думата ми че ще дам всичко от себе си 693 00:33:24,920 --> 00:33:28,090 за да не се разкъсат свали репутацията си. 694 00:33:28,173 --> 00:33:30,384 чакай 695 00:33:30,467 --> 00:33:32,845 Какво печелиш от всичко това? 696 00:33:32,928 --> 00:33:35,889 -Аз? - да 697 00:33:35,973 --> 00:33:38,892 [присмива се] Мислех, че разбираш, Норман. 698 00:33:38,976 --> 00:33:40,477 Всичко, което някога съм искал 699 00:33:40,561 --> 00:33:42,479 е най-доброто за животинския парк. 700 00:33:49,695 --> 00:33:51,697 И пазим всичките си успокоителни пистолети 701 00:33:51,780 --> 00:33:53,907 - точно там. -О 702 00:33:53,991 --> 00:33:57,286 И предполагам, че би било възможно за зареждане на един от тях 703 00:33:57,369 --> 00:34:00,080 вместо това със змийска отрова на успокоителен серум? 704 00:34:00,164 --> 00:34:03,292 да възможно е Просто не мога да си представя защо някой би го направил. 705 00:34:03,375 --> 00:34:04,960 [смее се] О. 706 00:34:05,043 --> 00:34:06,879 Вие говорите за Марк Атуотър, нали? 707 00:34:06,962 --> 00:34:08,630 Е, може би. 708 00:34:08,714 --> 00:34:10,466 Но стреличка, изстреляна от пистолет 709 00:34:10,549 --> 00:34:12,134 ще остави по-голяма рана. 710 00:34:12,217 --> 00:34:14,136 Освен ако не е модифициран по някакъв начин, 711 00:34:14,219 --> 00:34:17,097 нямаше да изглежда нищо като ухапване от змия. 712 00:34:17,181 --> 00:34:20,601 Тази мамба... това не беше ли една от змиите 713 00:34:20,684 --> 00:34:24,480 че сте били на борда за животното регулиране хора? 714 00:34:24,563 --> 00:34:26,815 -Мм-хмм. -Не беше ли доен скоро? 715 00:34:26,899 --> 00:34:29,193 да Преди около три дни нелегално. 716 00:34:29,276 --> 00:34:32,654 Отнема около, о, пет или шест дни за отровата 717 00:34:32,738 --> 00:34:34,698 за да се възвърне до смъртоносна сила. 718 00:34:34,782 --> 00:34:37,826 Но вие съхранявате нелегалната отрова също, нали? 719 00:34:44,333 --> 00:34:46,418 [издишване] 720 00:34:46,502 --> 00:34:48,420 Това е отровата на черната мамба. 721 00:34:48,504 --> 00:34:50,255 Има около десет милилитра от това липсва. 722 00:34:50,339 --> 00:34:52,007 Проверен е изцяло. Това означава, че някой... 723 00:34:52,090 --> 00:34:53,634 По-добре го остави, Рей. 724 00:34:53,717 --> 00:34:55,511 Колкото по-малко пръстови отпечатъци върху него, толкова по-добре, 725 00:34:55,594 --> 00:34:58,055 въпреки че се съмнявам, че ще намерят отпечатъците на убиеца върху него. 726 00:35:01,183 --> 00:35:04,478 Някой трябва да е бил много запознат с процедурите в парка 727 00:35:04,561 --> 00:35:06,230 да са откраднали тази отрова. 728 00:35:06,313 --> 00:35:08,690 Някой, който е уредил среща с Марк Атуотър 729 00:35:08,774 --> 00:35:10,400 снощи в района на влечугите. 730 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 За парите, д-р Стинсън. 731 00:35:12,236 --> 00:35:14,488 Тази зона трябва да бъде обезопасена, докторе. 732 00:35:14,571 --> 00:35:16,740 Е, имаме нашия заподозрян, както казах, 733 00:35:16,824 --> 00:35:19,868 и той изпълнява всички тези реквизити и след това някои. 734 00:35:19,952 --> 00:35:22,079 Остави отпечатъците си навсякъде в къщата на Атуотър 735 00:35:22,162 --> 00:35:24,164 търсейки нещо, за което трябваше да убие. 736 00:35:24,248 --> 00:35:25,415 Кой, лейтенант? 737 00:35:25,499 --> 00:35:27,084 Арестуваха Тед, 738 00:35:27,167 --> 00:35:29,461 и никога не би убил друго живо същество. 739 00:35:29,545 --> 00:35:31,421 О, Джесика, как мислиш бихте ли могли да ни помогнете? 740 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Е, разбира се, Беа, но... Не си губете времето. 741 00:35:34,174 --> 00:35:35,968 Имаме г-н Фрейли мъртъв за прав. 742 00:35:36,051 --> 00:35:39,263 Средства, възможност и тотална омраза към жертвата. 743 00:35:48,689 --> 00:35:51,984 Джесика, аз не съм убил Марк Атуотър. 744 00:35:52,067 --> 00:35:54,528 Когато чух, че е мъртъв, Нахлух на мястото му 745 00:35:54,611 --> 00:35:57,573 да намеря нещо, което би струвало аз моята работа беше излязла. 746 00:35:57,656 --> 00:35:59,825 Записите от отдел за риба и дивеч. 747 00:35:59,908 --> 00:36:02,494 Когато бях твърде млад и твърде тъп, за да знам нещо по-добре, 748 00:36:02,578 --> 00:36:05,038 Замесих се в незаконна операция 749 00:36:05,122 --> 00:36:07,708 внасяне на животни от чужбина за частна продажба. 750 00:36:07,791 --> 00:36:10,836 Всъщност мислех, че помагам застрашен вид. 751 00:36:10,919 --> 00:36:13,005 Както и да е, осъдиха ме на шест месеца, 752 00:36:13,088 --> 00:36:15,090 и никога не съм го споменавал когато кандидатствах за работата си тук. 753 00:36:15,465 --> 00:36:17,426 И Atwater по някакъв начин научи за това 754 00:36:17,509 --> 00:36:19,386 и го е държал над теб? 755 00:36:19,469 --> 00:36:20,888 За 1200 долара на месец. 756 00:36:20,971 --> 00:36:22,264 Едва успявах да изкарам наема си, 757 00:36:22,347 --> 00:36:23,724 да не говорим за социален живот. 758 00:36:23,807 --> 00:36:25,225 И ако си го признаеш 759 00:36:25,309 --> 00:36:26,727 на парковата администрация, 760 00:36:26,810 --> 00:36:28,395 Гилфорд щеше да те уволни. 761 00:36:28,478 --> 00:36:30,522 След секунда. С това в записа ми... 762 00:36:30,606 --> 00:36:33,692 Тед, тази сутрин в лабораторията на д-р Стинсън, 763 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 сте заменили флакон в хладилника-- 764 00:36:35,861 --> 00:36:38,196 И един от успокоителните пистолети, да. 765 00:36:38,280 --> 00:36:40,115 Касерас не знае това, 766 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 но със сигурност сте го забелязали. 767 00:36:42,284 --> 00:36:44,578 Това няма да промени мнението му, но покривах 768 00:36:44,661 --> 00:36:46,622 за единия от другия куратори, който беше на меден месец. 769 00:36:46,705 --> 00:36:50,250 Трябваше да упоя един от неговите хипопотами който имаше туберкулозна ваксина. 770 00:36:50,876 --> 00:36:52,836 Вярвам ти, Тед, 771 00:36:52,920 --> 00:36:55,464 и ще го направя всичко, което мога да помогна. 772 00:36:55,547 --> 00:36:57,424 Който и да е създал Atwater 773 00:36:57,507 --> 00:37:00,969 трябваше да махна стъклото от заграждението. 774 00:37:01,053 --> 00:37:03,680 И знаеше много за опасните влечуги. 775 00:37:03,764 --> 00:37:04,848 Това ме потъва. 776 00:37:05,223 --> 00:37:07,392 съжалявам Времето изтече. 777 00:37:08,852 --> 00:37:10,687 Слушай, Джесика... 778 00:37:10,771 --> 00:37:13,148 кажи на Беа, че има този дъждовен чек в крайна сметка ще направиш ли? 779 00:37:13,231 --> 00:37:16,193 обещавам Запази вярата, Тед. 780 00:37:17,444 --> 00:37:19,488 [прочиства гърлото] 781 00:37:19,571 --> 00:37:22,240 Е, добрите момчета не го правят винаги печели, нали знаеш. 782 00:37:22,532 --> 00:37:25,327 -Какво има? -О, ухапване от паяк. 783 00:37:25,410 --> 00:37:27,287 Това е времето на годината. 784 00:37:27,579 --> 00:37:30,332 ха! Някой ще излезе 35 души 785 00:37:30,582 --> 00:37:33,001 плюс такса за теглене, ако не излезе оттук. 786 00:37:34,252 --> 00:37:36,505 Гейб, направи услуга и на двама ни. 787 00:37:36,588 --> 00:37:37,965 стреляй. 788 00:37:38,048 --> 00:37:39,591 Има участък незастроена земя 789 00:37:39,675 --> 00:37:41,343 Северно от парка за животни. 790 00:37:41,426 --> 00:37:44,721 На картата на града, описан е като парцел 154. 791 00:37:44,805 --> 00:37:46,139 Можете ли да разберете кой е собственикът му? 792 00:37:46,223 --> 00:37:48,433 Партида 154? Разбира се, Джес... 793 00:37:55,440 --> 00:37:57,526 [телефонът звъни] 794 00:37:59,861 --> 00:38:01,363 Джесика Флетчър. 795 00:38:01,446 --> 00:38:03,365 [Касерас] Според в залата на записите, 796 00:38:03,448 --> 00:38:09,204 парцел 154 е съседен на 172 дка до парка за животни. 797 00:38:09,287 --> 00:38:10,998 Сега, това е примо. 798 00:38:11,081 --> 00:38:13,458 Със 180s от океана, градът... ммм! 799 00:38:13,542 --> 00:38:15,210 Не бих имал нищо против да имам част от това аз самият. 800 00:38:15,293 --> 00:38:17,295 Гейб, имаш ли това листче? 801 00:38:17,379 --> 00:38:19,589 че вашите хора откриха на Atwater? 802 00:38:19,673 --> 00:38:22,050 О, да. Разбира се, Джесика, Разбрах го точно тук. 803 00:38:22,134 --> 00:38:25,012 Доколкото си спомням, има горна и долна част, 804 00:38:25,095 --> 00:38:27,014 а отгоре се оформя като пожарен хидрант? 805 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Да, като се замисля. 806 00:38:28,598 --> 00:38:30,350 С инициали "C.H." 807 00:38:30,434 --> 00:38:31,893 и няма ли линия през долната половина 808 00:38:31,977 --> 00:38:33,145 към горната половина? 809 00:38:33,228 --> 00:38:34,896 вярно 810 00:38:34,980 --> 00:38:36,648 Да предположим, че това е скица на животинския парк 811 00:38:36,732 --> 00:38:38,191 и парцел 154. 812 00:38:38,275 --> 00:38:40,652 Кой притежава горната половина, Гейб? 813 00:38:40,736 --> 00:38:42,988 Облекло, наречено C.H. фондация. 814 00:38:43,071 --> 00:38:45,157 Това е тръст, създаден през 1982 г. 815 00:38:45,240 --> 00:38:47,951 Но не успяхме да се научим нещо повече за тях досега. 816 00:38:48,035 --> 00:38:51,913 Гейб, ще те видя по-късно. 817 00:38:51,997 --> 00:38:55,250 Джесика, не очаквах да намеря тук си толкова късно. 818 00:38:55,333 --> 00:38:58,628 О, някак си се хванах за една идея. 819 00:38:58,712 --> 00:39:01,214 Всъщност, тук съм и търся Кели. 820 00:39:01,298 --> 00:39:02,716 Не отговаря на нейния номер. 821 00:39:02,799 --> 00:39:04,384 О, съжалявам, не мога да ти помогна. 822 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 Ти, хм... изглеждаш притеснен. 823 00:39:08,472 --> 00:39:12,309 О, просто се чудя за какво става дума. 824 00:39:12,392 --> 00:39:15,979 В интерес на истината, ти ми даде идея. 825 00:39:16,063 --> 00:39:19,524 Какво моят герой, Клеър Форестър, нужди е гадже. 826 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Някой, който ще й отвлече ума всички тези животни 827 00:39:22,110 --> 00:39:23,570 от време на време. 828 00:39:23,653 --> 00:39:26,490 о Радвам се, че мога да помогна. 829 00:39:26,573 --> 00:39:28,366 Лека нощ, Джесика. 830 00:39:28,450 --> 00:39:30,327 лека нощ 831 00:39:36,500 --> 00:39:40,295 Достъп. За това става въпрос. 832 00:39:52,766 --> 00:39:54,726 г-жа Флетчър. 833 00:39:54,810 --> 00:39:56,812 Беа, точно човекът, когото исках да видя. 834 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 О, за какво? 835 00:39:58,396 --> 00:40:00,357 Ти ме попита дали мога да помогна на Тед. 836 00:40:00,440 --> 00:40:02,484 Сега имате шанс да му помогнете. 837 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 Ще изисква вашата честност, 838 00:40:05,028 --> 00:40:07,864 започвайки с признаване ти си мистериозната невидима жена 839 00:40:07,948 --> 00:40:09,533 които поддържаха анонимни срещи 840 00:40:09,616 --> 00:40:11,284 с този репортер, Джими Ръсел. 841 00:40:11,368 --> 00:40:13,036 Как разбрахте? 842 00:40:13,120 --> 00:40:14,955 О, тя трябваше да бъде някой 843 00:40:15,038 --> 00:40:17,040 кой е свързан с кой, какво и къде 844 00:40:17,124 --> 00:40:18,708 на животинския парк 845 00:40:18,792 --> 00:40:21,128 и подробности за ходовете на Норман Гилфорд 846 00:40:21,211 --> 00:40:23,213 и неговите финанси. 847 00:40:23,296 --> 00:40:25,298 аз просто... 848 00:40:25,382 --> 00:40:28,051 Видях какво се случва, знаеш, неговата измама, 849 00:40:28,135 --> 00:40:30,470 цялото място се влошаваше. 850 00:40:30,554 --> 00:40:32,389 И те беше страх че ако излезеш публично с това, 851 00:40:32,472 --> 00:40:34,015 ти ще си губещият. 852 00:40:34,099 --> 00:40:36,184 Е, видях, че се случва на други хора. 853 00:40:36,268 --> 00:40:38,562 Щяха да бъдат уволнени, и мистър Гилфорд щеше да се погрижи за това 854 00:40:38,645 --> 00:40:40,188 че приличаха на мошеника. 855 00:40:40,272 --> 00:40:42,065 Така че започнахте да подавате информация 856 00:40:42,149 --> 00:40:44,860 на г-н Ръсел и на още един човек. 857 00:40:44,943 --> 00:40:48,697 Беа, искам да се обадиш 858 00:40:48,780 --> 00:40:51,074 до номер, който вече трябва да знаете. 859 00:41:03,962 --> 00:41:05,714 [ръмжене] 860 00:41:08,967 --> 00:41:10,677 Благодаря, че дойдохте. 861 00:41:10,760 --> 00:41:13,263 какво очакваше 862 00:41:15,015 --> 00:41:17,809 Виж, трябва да знам. 863 00:41:17,893 --> 00:41:19,686 Казахте ли на някой друг за... 864 00:41:19,769 --> 00:41:21,771 знаете ли, за това? 865 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 Разбира се че не. 866 00:41:24,107 --> 00:41:25,942 И пари не искаш? 867 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 Казах ти, когато за първи път започнах 868 00:41:27,986 --> 00:41:29,738 давайки ви информация за г-н Гилфорд, 869 00:41:29,821 --> 00:41:32,449 Искам само паркът да оцелее. 870 00:41:32,532 --> 00:41:35,744 Г-жо Хакър, видях ви да убивате Марк Атуотър, 871 00:41:35,827 --> 00:41:37,746 и ще кажа на полицията 872 00:41:37,829 --> 00:41:40,707 освен ако не забравиш това нещо с недвижими имоти. 873 00:41:40,790 --> 00:41:42,667 Просто не мога да повярвам, че си толкова глупав, 874 00:41:42,751 --> 00:41:45,462 но предполагам, че си, така че... 875 00:41:45,545 --> 00:41:48,632 давай ние ще разходете се малко нагоре в Хълмовете. 876 00:41:49,966 --> 00:41:51,551 Остави пистолета, г-жо Хакър. 877 00:41:53,094 --> 00:41:54,429 Вие сте арестуван 878 00:41:54,512 --> 00:41:56,431 за убийството на Марк Атуотър. 879 00:41:56,514 --> 00:41:58,225 Чакай малко. Не съм убил никого. 880 00:41:58,308 --> 00:42:00,310 Тя ме заплаши по телефона... 881 00:42:00,393 --> 00:42:02,354 това, което Беа иска, е проста справедливост, Джойс, 882 00:42:02,437 --> 00:42:04,439 и свобода за Тед Фрейли. 883 00:42:04,522 --> 00:42:06,483 Благодаря, госпожице Хъфингтън. Това изискваше истинска смелост. 884 00:42:06,566 --> 00:42:08,485 хех Това трябва да е изскочило 885 00:42:08,568 --> 00:42:10,820 от твоето свръхактивно въображение, Джесика. 886 00:42:10,904 --> 00:42:13,698 Защо, за бога, бих имал уби Марк Атуотър? 887 00:42:13,782 --> 00:42:15,200 Достъп, Джойс. 888 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 Достъп през парка за животни 889 00:42:17,202 --> 00:42:20,956 към тези 172 акра в съседство с парка 890 00:42:21,039 --> 00:42:22,832 собственост на CandH Trust. 891 00:42:22,916 --> 00:42:24,542 [Касерас] Оставено на вас от покойния ти съпруг. 892 00:42:24,626 --> 00:42:26,378 Току-що проследих новите попечители. 893 00:42:26,461 --> 00:42:28,797 Вие и градският съветник Джо Гандолф. 894 00:42:28,880 --> 00:42:30,840 О, моля те. Вие хора искрено ли мислите 895 00:42:30,924 --> 00:42:32,801 можете да фантазирате връзка между това 896 00:42:32,884 --> 00:42:35,136 и смъртта на Марк Атуотър? 897 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 Искам да кажа, бяхме любовници, за бога. 898 00:42:37,973 --> 00:42:39,391 Грижех се за него. 899 00:42:39,474 --> 00:42:41,142 Но на теб ти пукаше много повече 900 00:42:41,226 --> 00:42:43,228 за златото, което бихте осъзнали 901 00:42:43,311 --> 00:42:45,313 ако този безполезен трактат от вашите станаха достъпни. 902 00:42:45,397 --> 00:42:47,107 Единственият начин това някога да се случи 903 00:42:47,190 --> 00:42:49,859 беше, ако паркът беше затворен окончателно 904 00:42:49,943 --> 00:42:52,362 за да можете да построите път през него. 905 00:42:52,445 --> 00:42:54,281 Приятели на парка беше шарада 906 00:42:54,364 --> 00:42:56,658 за да прикриете истинските си намерения. 907 00:42:56,741 --> 00:42:58,368 Атуотър разбра малката схема 908 00:42:58,451 --> 00:43:00,370 ти и Гандолф измислихте за да се случи всичко. 909 00:43:00,453 --> 00:43:02,080 Той дори го нарисува. 910 00:43:02,163 --> 00:43:05,500 Предполагам, че Атуотър е опитал да те изнудват. 911 00:43:05,583 --> 00:43:08,003 Ти го уби, използвайки познанията си с животните 912 00:43:08,086 --> 00:43:10,755 и вашия опит като медицинска сестра. 913 00:43:10,839 --> 00:43:14,592 Корнелий беше хирург и ловец на едър дивеч, г-жа Флетчър. 914 00:43:14,676 --> 00:43:17,137 Бях му главна сестра, докато той милостиво ме отведе 915 00:43:17,220 --> 00:43:19,848 от всички спринцовки и нощни съдове. 916 00:43:19,931 --> 00:43:22,392 Не можете да докажете нищо от това. 917 00:43:22,475 --> 00:43:25,228 Мисля, че можем. Въпреки че не знаеше, 918 00:43:25,312 --> 00:43:27,647 Лейтенант Касерас ми напомни по-рано днес 919 00:43:27,731 --> 00:43:30,150 че собствените ти думи са те предали. 920 00:43:30,233 --> 00:43:31,776 В парка тази сутрин, 921 00:43:31,860 --> 00:43:33,820 споменахте начина, по който г-н Атуотър умря. 922 00:43:33,903 --> 00:43:36,072 Нощна смърт от ухапване от змия, 923 00:43:36,156 --> 00:43:38,825 мистериозна невидима жена. 924 00:43:38,908 --> 00:43:42,203 Тази вечер разбрах нямаше как да знаеш 925 00:43:42,287 --> 00:43:45,540 за някое от тези обстоятелства в смъртта на г-н Атуотър 926 00:43:45,623 --> 00:43:47,292 или мястото на раната му, 927 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 освен ако не си бил там. 928 00:43:49,169 --> 00:43:50,879 Имахте достъп до всяка част 929 00:43:50,962 --> 00:43:52,630 от животинския парк, г-жа Хакър. 930 00:43:56,509 --> 00:43:58,386 Онази вечер в моя кабинет, 931 00:43:58,470 --> 00:44:00,722 Марк ми каза, че знае относно недвижимия имот. 932 00:44:00,805 --> 00:44:02,432 Правих някои изследвания, 933 00:44:02,515 --> 00:44:04,601 и познайте какво открих? 934 00:44:04,684 --> 00:44:06,644 Имаш наследство от вашия съпруг 935 00:44:06,728 --> 00:44:09,230 това се оказа много по-малко отколкото се вижда на пръв поглед, 936 00:44:09,314 --> 00:44:10,982 досега 937 00:44:11,066 --> 00:44:12,692 [смее се] 938 00:44:12,776 --> 00:44:14,277 Какво искаш, Марк? 939 00:44:14,361 --> 00:44:16,571 Не е въпрос на нужда, скъпа. 940 00:44:16,654 --> 00:44:19,324 Ние сме партньори, ти, Джо Гандолф и аз. 941 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 Това е, или ще го издуха широко. 942 00:44:24,913 --> 00:44:27,123 Той трябваше да умре. 943 00:44:27,207 --> 00:44:30,168 Обадих му се да се запознаем в района на влечугите в 9 часа. 944 00:44:30,251 --> 00:44:32,587 Тъй като имах главен ключ, 945 00:44:32,670 --> 00:44:35,298 Дойдох тук рано и нека сам в лабораторията. 946 00:44:35,382 --> 00:44:38,134 Знаех, че паркът се запазва змийска отрова в хладилника 947 00:44:38,218 --> 00:44:40,762 за хората, регулиращи животните. 948 00:44:40,845 --> 00:44:42,597 Отключих хладилника 949 00:44:42,680 --> 00:44:44,933 и намери флакона с отровата на мамба. 950 00:44:45,016 --> 00:44:46,810 Грабнах спринцовката от масата 951 00:44:46,893 --> 00:44:50,105 и изтегли достатъчно от отровата, за да го убие. 952 00:44:50,188 --> 00:44:52,107 Винаги съм познавала обучението си като медицинска сестра 953 00:44:52,190 --> 00:44:54,275 би бил полезен отново някой ден. 954 00:45:00,532 --> 00:45:02,575 Джойс? 955 00:45:02,659 --> 00:45:04,619 [задъхване] 956 00:45:12,669 --> 00:45:14,629 [Джойс изсумтя] 957 00:45:24,514 --> 00:45:27,392 Знаех пътя си към животните... 958 00:45:27,475 --> 00:45:30,478 с изключение на човешкия вид. 959 00:45:30,562 --> 00:45:33,606 Предполагам, че трябваше да взема уроци от теб, Джесика. 960 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 Да тръгваме, госпожо. 961 00:45:38,528 --> 00:45:41,656 Е, Джесика, сигурна надежда следващия път, когато се срещнем, 962 00:45:41,739 --> 00:45:43,992 не е над нечий труп. 963 00:45:44,075 --> 00:45:46,828 Но не залагам къщата си на това. 964 00:45:46,911 --> 00:45:49,497 [Bea] Джесика, трудно е за да знам откъде да започна. 965 00:45:49,581 --> 00:45:52,000 Д-р Стинсън прие режисьорската работа. 966 00:45:52,083 --> 00:45:55,253 О, и съветникът Гандолф накрая подаде оставка. 967 00:45:55,336 --> 00:45:57,881 И още по-добре, току-що чух по радиото 968 00:45:57,964 --> 00:46:01,217 че Норман Гилфорд е арестуван качване на самолет за Мексико сити. 969 00:46:01,301 --> 00:46:02,927 Е, радвам се да го чуя. 970 00:46:03,011 --> 00:46:04,971 Слушай, по-добре да вдигна моите неща от офиса 971 00:46:05,054 --> 00:46:06,681 ако смятам да си хвана самолета. 972 00:46:06,764 --> 00:46:08,808 - Защо не ни позволиш да те закараме? -Благодаря 973 00:46:08,892 --> 00:46:10,977 Мисля, че мога да се справя с това. 974 00:46:14,230 --> 00:46:16,065 Уау, това има много цип! о! 975 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 -[човек] Внимавай! -[Джесика] Мисля, че вече го разбрах. 976 00:46:20,195 --> 00:46:21,362 [смее се]