1
00:00:00,852 --> 00:00:03,853
[играет поп-музыка
вдалеке]
2
00:00:03,855 --> 00:00:10,192
¶ ¶
3
00:00:10,194 --> 00:00:11,961
- ¶ Меня подвели ¶
4
00:00:11,963 --> 00:00:13,663
¶ Меня поставили на ¶
5
00:00:13,665 --> 00:00:15,331
¶ Иногда бывали ¶
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,466
¶ Когда я потерял свою любовь ¶
7
00:00:17,468 --> 00:00:19,068
¶ Я был в шоке ¶
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,970
¶ Охваченный сомнениями ¶
9
00:00:20,972 --> 00:00:22,338
¶ Когда все, что я мог подумать ¶
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,407
¶ Должен был кричать и кричать ¶
11
00:00:24,409 --> 00:00:26,309
¶ Меня настроили ¶
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,077
¶ Вас допустили ¶
13
00:00:28,079 --> 00:00:29,879
[стук сумок]
14
00:00:29,881 --> 00:00:31,714
¶ Что нас не отпугнули ¶
15
00:00:31,716 --> 00:00:33,549
¶ Теперь я в ужасе ¶
16
00:00:33,551 --> 00:00:35,351
¶ Охваченный сомнениями ¶
17
00:00:35,353 --> 00:00:36,886
¶ И все, что я могу думать ¶
18
00:00:36,888 --> 00:00:39,588
¶ Это кричать и кричать ¶
19
00:00:39,590 --> 00:00:42,358
- Для большего разнообразия
с 80-х годов по сегодняшний день.
20
00:00:42,360 --> 00:00:45,394
Макс Лайтс FM.
21
00:00:45,396 --> 00:00:49,532
¶ ¶
22
00:00:49,534 --> 00:00:52,935
[неразборчивая болтовня]
23
00:00:52,937 --> 00:01:00,176
¶ ¶
24
00:01:00,178 --> 00:01:03,946
- Что-нибудь?
25
00:01:03,948 --> 00:01:05,848
- Пока ничего.
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,784
[Фил Коллинз «Take Me Home»
играю на расстоянии]
27
00:01:08,786 --> 00:01:12,188
- ¶ Взгляните на него обеспокоенно ¶
28
00:01:12,190 --> 00:01:15,124
¶ Я обычный человек ¶
29
00:01:15,126 --> 00:01:17,059
¶ ¶
30
00:01:17,061 --> 00:01:20,296
¶ Они мне ничего не говорят ¶
31
00:01:20,298 --> 00:01:22,732
¶ Итак, я узнаю, что смогу ¶
32
00:01:22,734 --> 00:01:25,134
¶ ¶
33
00:01:25,136 --> 00:01:28,804
¶ Там пожар
это горит ¶
34
00:01:28,806 --> 00:01:31,440
¶ Прямо у моей двери ¶
35
00:01:31,442 --> 00:01:33,109
¶ ¶
36
00:01:33,111 --> 00:01:36,579
¶ Я не вижу, но чувствую это ¶
37
00:01:36,581 --> 00:01:39,482
¶ И это помогает мне согреться ¶
38
00:01:39,484 --> 00:01:40,483
¶ ¶
39
00:01:40,485 --> 00:01:42,818
¶ Итак, я ¶
40
00:01:42,820 --> 00:01:45,921
¶ Я не против ¶
41
00:01:45,923 --> 00:01:48,391
¶ ¶
42
00:01:48,393 --> 00:01:50,960
¶ Нет, я ¶
43
00:01:50,962 --> 00:01:53,362
¶ Я не против ¶
44
00:01:53,364 --> 00:01:57,099
¶ ¶
45
00:01:57,101 --> 00:01:59,435
¶ Кажется таким длинным
Я ждал ¶
46
00:01:59,437 --> 00:02:01,904
- Кто это? Кто это,
тот парень на велосипеде?
47
00:02:01,906 --> 00:02:04,273
Он выглядит так, будто приближается
прямо ко мне.
48
00:02:04,275 --> 00:02:05,708
- Хорошо, он приближается.
Мы идем.
49
00:02:05,710 --> 00:02:06,909
- Нет, подожди.
- Это слишком рискованно.
50
00:02:06,911 --> 00:02:08,944
- Нам нужно прилететь.
- Подожди.
51
00:02:08,946 --> 00:02:11,147
- ¶ Я больше не волнуюсь ¶
52
00:02:11,149 --> 00:02:16,352
- Вы... из корпорации E?
53
00:02:16,354 --> 00:02:18,788
- Кто ты?
- Просто делаю доставку.
54
00:02:18,790 --> 00:02:21,590
Пожалуйста, распишитесь здесь.
55
00:02:21,592 --> 00:02:24,994
- ¶ Их нельзя выключить
мои чувства ¶
56
00:02:24,996 --> 00:02:27,997
¶ Как будто они выключаются
свет ¶
57
00:02:27,999 --> 00:02:29,231
¶ ¶
58
00:02:29,233 --> 00:02:31,467
¶ Но я ¶
59
00:02:31,469 --> 00:02:34,236
¶ Я не против ¶
60
00:02:34,238 --> 00:02:37,039
¶ ¶
61
00:02:37,041 --> 00:02:39,542
¶ Нет, я ¶
62
00:02:39,544 --> 00:02:42,411
¶ Я не против ¶
63
00:02:42,413 --> 00:02:45,047
¶ ¶
64
00:02:45,049 --> 00:02:47,183
¶ О, я ¶
65
00:02:47,185 --> 00:02:50,186
- Что это?
- Кто-нибудь, хватайте байкера.
66
00:02:50,188 --> 00:02:51,720
- Хватайте байкера.
- Нет, нет, нет,
67
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
они не взяли трубку
деньги еще.
68
00:02:53,724 --> 00:02:56,692
- ¶ Нет, я ¶
69
00:02:56,694 --> 00:02:58,794
¶ Я не против ¶
70
00:02:58,796 --> 00:03:01,397
¶ ¶
71
00:03:01,399 --> 00:03:04,467
¶ Итак, возьмем ¶
72
00:03:04,469 --> 00:03:06,202
¶ Отвези меня домой ¶
73
00:03:06,204 --> 00:03:07,803
- Мистер Ноулз,
мы не рекомендуем этого делать.
74
00:03:07,805 --> 00:03:09,271
У нас должен быть наш отряд
сначала найдите его.
75
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
- ¶ Потому что я не помню ¶
76
00:03:11,776 --> 00:03:17,146
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
77
00:03:17,148 --> 00:03:19,882
¶ Потому что я не помню ¶
78
00:03:19,884 --> 00:03:24,053
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
79
00:03:24,055 --> 00:03:26,622
¶ О, Господь ¶
80
00:03:26,624 --> 00:03:28,791
¶ Потому что я был пленником ¶
81
00:03:28,793 --> 00:03:31,293
¶ Всю жизнь ¶
82
00:03:31,295 --> 00:03:34,296
¶ И я могу вам сказать ¶
83
00:03:34,298 --> 00:03:36,332
- Сэр, с вами все в порядке?
84
00:03:36,334 --> 00:03:37,766
Должны ли мы войти?
С тобой все в порядке?
85
00:03:37,768 --> 00:03:39,268
[звонит телефон]
86
00:03:39,270 --> 00:03:43,639
Это ваш телефон?
87
00:03:43,641 --> 00:03:45,708
- [искажено] У тебя десять
секунд, чтобы сделать то, что он говорит,
88
00:03:45,710 --> 00:03:48,344
или любая система Bank of E
будет замурован.
89
00:03:48,346 --> 00:03:50,446
¶ ¶
90
00:03:50,448 --> 00:03:52,515
- ¶ У меня нет дальних горизонтов ¶
91
00:03:52,517 --> 00:03:54,150
- Сэр, кто звонил?
92
00:03:54,152 --> 00:03:56,819
- ¶ Я не желаю звезде ¶
93
00:03:56,821 --> 00:03:58,654
¶ ¶
94
00:03:58,656 --> 00:04:01,991
¶ Они не думают
что я слушаю ¶
95
00:04:01,993 --> 00:04:05,961
¶ О, но я знаю, кто они ¶
96
00:04:05,963 --> 00:04:08,364
¶ И я ¶
97
00:04:08,366 --> 00:04:10,166
- Мистер Ноулз,
что ты делаешь?
98
00:04:10,168 --> 00:04:11,867
- ¶ Я не против ¶
99
00:04:11,869 --> 00:04:13,969
¶ ¶
100
00:04:13,971 --> 00:04:16,539
¶ Нет, я ¶
101
00:04:16,541 --> 00:04:19,275
¶ Я не против ¶
102
00:04:19,277 --> 00:04:21,944
¶ ¶
103
00:04:21,946 --> 00:04:25,581
¶ О, я ¶
104
00:04:25,583 --> 00:04:27,516
¶ Я не против ¶
105
00:04:27,518 --> 00:04:30,219
¶ ¶
106
00:04:30,221 --> 00:04:33,789
¶ Нет, я ¶
107
00:04:33,791 --> 00:04:36,225
¶ Я не против ¶
108
00:04:36,227 --> 00:04:38,327
¶ ¶
109
00:04:38,329 --> 00:04:41,497
¶ Итак, возьмем ¶
110
00:04:41,499 --> 00:04:45,868
¶ Отвези меня домой ¶
111
00:04:45,870 --> 00:04:48,871
¶ Потому что я не помню ¶
112
00:04:48,873 --> 00:04:54,143
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
113
00:04:54,145 --> 00:04:56,979
¶ Потому что я не помню ¶
114
00:04:56,981 --> 00:05:02,351
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
115
00:05:02,353 --> 00:05:05,087
¶ Потому что я не помню ¶
116
00:05:05,089 --> 00:05:09,058
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
117
00:05:09,060 --> 00:05:11,827
¶ О, Господь ¶
118
00:05:11,829 --> 00:05:16,498
¶ Ну, я был пленником
всю мою жизнь ¶
119
00:05:16,500 --> 00:05:18,234
¶ И я могу вам сказать ¶
120
00:05:18,236 --> 00:05:20,970
¶ Но я не помню ¶
121
00:05:20,972 --> 00:05:26,408
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
122
00:05:26,410 --> 00:05:29,578
¶ Потому что я не помню ¶
123
00:05:29,580 --> 00:05:34,550
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
124
00:05:34,552 --> 00:05:37,419
¶ Потому что я не помню ¶
125
00:05:37,421 --> 00:05:42,691
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
126
00:05:42,693 --> 00:05:45,427
¶ Потому что я не помню ¶
127
00:05:45,429 --> 00:05:50,866
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
128
00:05:50,868 --> 00:05:53,469
¶ Потому что я не помню ¶
129
00:05:53,471 --> 00:05:58,774
¶ Возьми, отвези меня домой ¶
130
00:05:58,776 --> 00:06:01,443
¶ Потому что я не помню ¶
131
00:06:01,445 --> 00:06:03,012
¶ Возьми, возьми ¶
132
00:06:04,081 --> 00:06:06,415
- Нет никакого способа.
133
00:06:06,417 --> 00:06:11,120
Мы уже взяли на себя обязательства
900 миллиардов долларов.
134
00:06:11,122 --> 00:06:13,922
Это было бы безответственно
если бы федералы прислали больше.
135
00:06:13,924 --> 00:06:15,291
- И мы не собираемся
спросить правительство
136
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
чтобы потратить деньги.
137
00:06:17,295 --> 00:06:18,727
Как ты горишь
за такие деньги
138
00:06:18,729 --> 00:06:20,996
все равно через 30 дней?
139
00:06:20,998 --> 00:06:23,632
- У тебя есть что-то
да... вот здесь.
140
00:06:23,634 --> 00:06:26,235
- Наконец-то ты видишь
моя точка зрения.
141
00:06:26,237 --> 00:06:30,105
- Нет-нет, на твоем лице.
142
00:06:30,107 --> 00:06:31,740
- Дело в том, Филипп,
143
00:06:31,742 --> 00:06:33,976
мы уже дали тебе
наш приток наличных денег на руках.
144
00:06:33,978 --> 00:06:35,477
Мы не можем дать вам больше.
145
00:06:35,479 --> 00:06:37,346
- Хорошо, мы продадим ГКО.
китайцам,
146
00:06:37,348 --> 00:06:38,614
и эти деньги взамен
147
00:06:38,616 --> 00:06:40,416
будет использован в качестве кредита
для нашей компании.
148
00:06:40,418 --> 00:06:43,819
Смотри, настоящая программа восстановления
осталось несколько месяцев до завершения.
149
00:06:43,821 --> 00:06:45,921
- Общественность копит деньги.
150
00:06:45,923 --> 00:06:48,090
Рынок жилья
останавливается.
151
00:06:48,092 --> 00:06:50,626
Большая тройка в игре
на грани краха.
152
00:06:50,628 --> 00:06:52,795
Все в комиссии
нужно увидеть результаты
153
00:06:52,797 --> 00:06:54,196
в течение следующих трех недель
154
00:06:54,198 --> 00:06:56,498
прежде чем мы сможем сделать что-нибудь еще.
155
00:06:56,500 --> 00:06:58,434
- Смотри, восстанавливаем нашу базу данных.
156
00:06:58,436 --> 00:07:00,803
это единственное решение
к этой проблеме.
157
00:07:00,805 --> 00:07:02,638
Это не мое мнение.
158
00:07:02,640 --> 00:07:04,473
Это факты,
дамы и господа.
159
00:07:04,475 --> 00:07:07,276
Теперь я сотрудничал
с вами на каждом уровне.
160
00:07:07,278 --> 00:07:10,479
У меня даже есть чертово ФБР.
работаю из моего офиса.
161
00:07:10,481 --> 00:07:16,485
Джанет, Мэри, Джек, пожалуйста.
162
00:07:16,487 --> 00:07:17,853
Скажи мне, что ты не спрашивал меня
163
00:07:17,855 --> 00:07:19,655
лететь до самого Вашингтона.
164
00:07:19,657 --> 00:07:22,658
просто чтобы ты мог, что,
слышите, как вы жалуетесь?
165
00:07:24,995 --> 00:07:27,229
- Вам придется уйти в отставку.
166
00:07:27,231 --> 00:07:28,697
У нас нет других вариантов.
167
00:07:28,699 --> 00:07:30,165
Президент
не могу пойти в Конгресс
168
00:07:30,167 --> 00:07:32,234
с помощью спасения прямо сейчас.
169
00:07:40,010 --> 00:07:43,412
- В результате
Великой Депрессии,
170
00:07:43,414 --> 00:07:48,517
Рузвельт закрыл все банки
на банковский праздник,
171
00:07:48,519 --> 00:07:52,254
а потом он снова открыл их
поэтапно
172
00:07:52,256 --> 00:07:57,726
когда о них сообщили
чтобы быть здоровым.
173
00:07:57,728 --> 00:08:01,997
Позже историки обнаружили
то, что мы сейчас знаем в этой комнате,
174
00:08:01,999 --> 00:08:06,668
что эти отчеты,
в основном это была ложь.
175
00:08:06,670 --> 00:08:10,506
Тем не менее, это сработало.
176
00:08:10,508 --> 00:08:13,709
Это сработало, потому что
общественность поверила
177
00:08:13,711 --> 00:08:17,179
правительство
все было под контролем.
178
00:08:19,750 --> 00:08:22,751
Понимаете, это
бизнес-модель
179
00:08:22,753 --> 00:08:24,286
для нашей великой нации.
180
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
Каждый рабочий день
когда прозвенит рыночный колокол,
181
00:08:26,457 --> 00:08:29,658
мы обманываем людей
верить во что-то,
182
00:08:29,660 --> 00:08:34,029
американская мечта
или семейные ценности.
183
00:08:34,031 --> 00:08:37,266
Может быть картошка фри
мне все равно.
184
00:08:37,268 --> 00:08:40,235
Это не имеет значения
185
00:08:40,237 --> 00:08:43,472
пока обман работает
186
00:08:43,474 --> 00:08:47,976
и люди покупают и продают
187
00:08:47,978 --> 00:08:51,046
что бы это ни было, мы хотим, чтобы они этого сделали.
188
00:08:52,983 --> 00:08:56,652
Если я уйду в отставку,
189
00:08:56,654 --> 00:09:00,656
тогда хоть капля уверенности
190
00:09:00,658 --> 00:09:06,995
общественность уже
цепляясь за них, будут уничтожены,
191
00:09:06,997 --> 00:09:09,097
и мы все знаем
192
00:09:09,099 --> 00:09:13,268
мошенничество не работает
193
00:09:13,270 --> 00:09:16,338
без уверенности.
194
00:09:20,744 --> 00:09:22,244
Если бы это была лучшая идея
195
00:09:22,246 --> 00:09:25,981
ты мог бы подойти
с целью победы,
196
00:09:25,983 --> 00:09:28,684
я не должен быть
тот, кто уходит в отставку.
197
00:09:30,688 --> 00:09:32,354
Мне нужно вернуться в Нью-Йорк.
198
00:09:32,356 --> 00:09:34,456
Дай мне знать, когда у тебя будет
заблокировал голоса,
199
00:09:34,458 --> 00:09:36,725
и вытри свой чертов рот.
200
00:09:36,727 --> 00:09:40,896
¶ ¶
201
00:09:40,898 --> 00:09:43,899
[драматическая музыка]
202
00:09:43,901 --> 00:09:51,901
¶ ¶
203
00:09:53,010 --> 00:10:01,010
¶ ¶
204
00:10:02,019 --> 00:10:07,389
¶ ¶
205
00:10:07,391 --> 00:10:09,558
- [вздыхает]
206
00:10:15,966 --> 00:10:19,835
Ну?
207
00:10:19,837 --> 00:10:23,171
- Вы переехали.
208
00:10:23,173 --> 00:10:24,506
- И?
209
00:10:24,508 --> 00:10:28,243
¶ ¶
210
00:10:28,245 --> 00:10:30,012
- Сейчас я тебя накажу.
211
00:10:30,014 --> 00:10:33,015
[напряженная музыка]
212
00:10:33,017 --> 00:10:41,017
¶ ¶
213
00:10:47,097 --> 00:10:51,099
[по радио играет экзотическая музыка]
214
00:10:51,101 --> 00:10:54,469
- Кхм.
215
00:10:54,471 --> 00:10:57,039
Ах, знаешь, обычный кофе,
черный сэндвич с индейкой
216
00:10:57,041 --> 00:10:59,408
на цельнозерновой пшенице, салате,
майонез, мюнстерский сыр.
217
00:10:59,410 --> 00:11:00,876
- Уже работаю над этим.
218
00:11:00,878 --> 00:11:02,678
- Ты всегда хорошо заботишься
обо мне, Ахмед.
219
00:11:02,680 --> 00:11:04,179
Как дела у жены?
220
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
- Она хорошая,
она хорошая, спасибо.
221
00:11:06,283 --> 00:11:07,449
- О, у меня нет
видел ее через некоторое время.
222
00:11:07,451 --> 00:11:09,685
Где она сейчас?
223
00:11:09,687 --> 00:11:12,087
- Ой, наша дочь больна.
- О, это правда?
224
00:11:12,089 --> 00:11:13,522
Это очень плохо.
225
00:11:13,524 --> 00:11:15,223
Итак, кто она?
- Салли.
226
00:11:15,225 --> 00:11:18,060
- Салли, Салли,
молодой, да?
227
00:11:18,062 --> 00:11:21,630
- Ага.
- Салли, такое красивое имя.
228
00:11:21,632 --> 00:11:24,866
Хм, это традиционно?
иранское имя или...
229
00:11:24,868 --> 00:11:27,636
- Давай, леди,
Я спешу сюда.
230
00:11:27,638 --> 00:11:30,606
- Господи Х, все в порядке.
231
00:11:30,608 --> 00:11:32,407
Боже, успокойся.
232
00:11:32,409 --> 00:11:33,875
Ну, я думаю, мне следует
заплати, Ахмед,
233
00:11:33,877 --> 00:11:35,611
прежде чем меня здесь линчевали.
234
00:11:35,613 --> 00:11:37,846
[оба смеются]
235
00:11:37,848 --> 00:11:40,415
[говорит на фарси]
236
00:11:40,417 --> 00:11:41,417
Я прав?
237
00:11:44,555 --> 00:11:46,622
Хм...
238
00:11:48,826 --> 00:11:49,925
и это?
239
00:11:49,927 --> 00:11:51,460
[стук в дверь]
240
00:11:51,462 --> 00:11:54,496
- ДиПьерро, он нас ждет.
241
00:11:54,498 --> 00:11:55,964
- Ага.
242
00:11:55,966 --> 00:11:58,967
[напряженная музыка]
243
00:11:58,969 --> 00:12:03,105
¶ ¶
244
00:12:03,107 --> 00:12:06,341
[неразборчивая болтовня]
245
00:12:06,343 --> 00:12:14,343
¶ ¶
246
00:12:15,819 --> 00:12:23,819
¶ ¶
247
00:12:24,161 --> 00:12:26,361
[пикает]
248
00:12:28,666 --> 00:12:30,732
[дверь гудит]
249
00:12:35,973 --> 00:12:38,840
- Когда присмотришься
по швам между заказами
250
00:12:38,842 --> 00:12:40,942
и хаос,
251
00:12:40,944 --> 00:12:43,879
<я> ты видишь
то же самое, что я вижу?
252
00:12:43,881 --> 00:12:46,148
Напряжение, слезы
253
00:12:46,150 --> 00:12:49,651
отблески истины
скрыто внизу.
254
00:12:49,653 --> 00:12:51,486
Почему они так отчаянно сражаются
255
00:12:51,488 --> 00:12:53,355
чтобы замаскировать то, что они собой представляют?
256
00:12:53,357 --> 00:12:55,390
Или они становятся
кто они
257
00:12:55,392 --> 00:12:57,526
когда они надели маску?
258
00:12:57,528 --> 00:12:59,995
Иногда мне интересно
за чем ты прячешься,
259
00:12:59,997 --> 00:13:01,530
мой молчаливый друг.
260
00:13:01,532 --> 00:13:04,199
Какую маску вы носите?
261
00:13:04,201 --> 00:13:07,169
Или ты так же боишься
как и остальные?
262
00:13:07,171 --> 00:13:09,171
Я?
263
00:13:09,173 --> 00:13:10,806
Боюсь ли я?
264
00:13:10,808 --> 00:13:12,340
Нет, чувак.
265
00:13:12,342 --> 00:13:15,811
Я другой.
266
00:13:15,813 --> 00:13:20,182
- Эй, придурок,
267
00:13:20,184 --> 00:13:23,218
разве ты не видишь, что нам нужен мяч?
268
00:13:23,220 --> 00:13:26,221
[напряженная музыка]
269
00:13:26,223 --> 00:13:28,757
¶ ¶
270
00:13:28,759 --> 00:13:30,726
- Этот мяч?
- Да, этот мяч.
271
00:13:30,728 --> 00:13:31,860
Ты что, медленный что ли?
272
00:13:31,862 --> 00:13:33,195
Как дела?
273
00:13:33,197 --> 00:13:35,731
- Не, я не медленный, братан.
274
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
- Йо.
- Иди возьми свой мяч.
275
00:13:37,735 --> 00:13:39,067
- Эй, чувак.
- Что?
276
00:13:39,069 --> 00:13:40,736
- В чем твоя проблема, сынок?
277
00:13:40,738 --> 00:13:42,337
- В чем твоя проблема?
- Ты моя проблема.
278
00:13:42,339 --> 00:13:43,672
- Тебе нужно научиться
как говорить с людьми.
279
00:13:43,674 --> 00:13:45,006
- О, тебе нужно иметь
респект, сынок.
280
00:13:45,008 --> 00:13:47,008
- Я понял.
281
00:13:47,010 --> 00:13:53,348
¶ ¶
282
00:13:53,350 --> 00:13:55,584
Эй, я понял.
283
00:13:55,586 --> 00:14:03,586
¶ ¶
284
00:14:03,594 --> 00:14:05,594
- Все хорошо. Ну давай же.
285
00:14:05,596 --> 00:14:08,663
[неразборчивая болтовня]
286
00:14:10,768 --> 00:14:13,034
- Мы все просто здесь
чтобы хорошо провести время, да?
287
00:14:13,036 --> 00:14:15,036
- Да, сэр.
288
00:14:15,038 --> 00:14:18,106
[неразборчивая болтовня]
289
00:14:20,744 --> 00:14:22,277
- Хорошо, девочка.
290
00:14:24,381 --> 00:14:26,047
Вот и все.
291
00:14:30,621 --> 00:14:33,255
Максин играет
немного не в себе в последнее время.
292
00:14:33,257 --> 00:14:35,490
Она действительно оживилась
когда она увидела тебя.
293
00:14:35,492 --> 00:14:38,426
Ты собачник?
294
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
- Раньше был.
295
00:14:42,065 --> 00:14:43,165
- Ах, да?
296
00:14:43,167 --> 00:14:46,268
Что с ним случилось?
297
00:14:46,270 --> 00:14:48,770
- У нее больше нет ее.
298
00:14:56,280 --> 00:15:00,148
- Эллиот, да?
299
00:15:00,150 --> 00:15:01,516
Я Рэй.
300
00:15:01,518 --> 00:15:03,185
Я видел тебя здесь раньше.
301
00:15:03,187 --> 00:15:06,988
Тебе, должно быть, нравятся игры, да?
302
00:15:06,990 --> 00:15:08,123
Они посадили Брэдстрита.
303
00:15:08,125 --> 00:15:09,958
Он хорош на доске.
304
00:15:09,960 --> 00:15:11,059
Давайте, мальчики.
305
00:15:11,061 --> 00:15:14,262
- Мужчина.
- Уйди отсюда.
306
00:15:14,264 --> 00:15:16,798
Дай мне этот мяч.
307
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
- Посмотрите на этих ребят.
Что ты видишь?
308
00:15:19,670 --> 00:15:21,036
Много заботы и усилий
309
00:15:21,038 --> 00:15:23,438
за какие суммы
в довольно дерьмовую игру.
310
00:15:23,440 --> 00:15:25,473
Что видит Максин?
311
00:15:25,475 --> 00:15:28,476
Стая тупых животных,
не могу думать ни о чем
312
00:15:28,478 --> 00:15:31,179
но попадание мяча в обруч.
313
00:15:31,181 --> 00:15:34,649
Что они хотят, чтобы вы увидели?
314
00:15:34,651 --> 00:15:37,052
Крутые братишки...
315
00:15:37,054 --> 00:15:40,655
готов убить
если ты наступишь на них.
316
00:15:40,657 --> 00:15:42,891
Вопрос в том...
317
00:15:42,893 --> 00:15:45,026
где правда?
318
00:15:45,028 --> 00:15:46,394
Может быть, все они.
319
00:15:46,396 --> 00:15:48,463
Может быть, ни один из них.
320
00:15:48,465 --> 00:15:51,867
Может быть, истины вообще не существует.
321
00:15:51,869 --> 00:15:55,270
Может быть, то, что мы думаем
это все, что у нас есть,
322
00:15:55,272 --> 00:15:57,539
вот почему я немного
завидую Максин здесь,
323
00:15:57,541 --> 00:16:00,575
потому что ей все равно
о том, что есть и спать.
324
00:16:00,577 --> 00:16:02,844
Не так ли, девочка?
325
00:16:02,846 --> 00:16:05,213
[неразборчивая болтовня]
326
00:16:08,919 --> 00:16:11,686
Не болтливый тип,
Я понимаю.
327
00:16:11,688 --> 00:16:14,489
Я все время говорю,
328
00:16:14,491 --> 00:16:16,458
но я думаю
ты это уловил.
329
00:16:16,460 --> 00:16:18,894
Хотя это круто.
Общение...
330
00:16:18,896 --> 00:16:21,897
подходит для моей работы.
331
00:16:21,899 --> 00:16:24,432
Это занимает много времени
вести хороший бизнес.
332
00:16:24,434 --> 00:16:26,368
Но в отличие от тебя,
когда дело касается компьютеров,
333
00:16:26,370 --> 00:16:28,203
ну,
334
00:16:28,205 --> 00:16:31,072
Я получаю их примерно столько же, сколько
Максин здесь получает Э. Э. Каммингса,
335
00:16:31,074 --> 00:16:32,540
поэтому, когда я услышал...
336
00:16:32,542 --> 00:16:33,608
- Что бы ты ни слышал,
это неправда.
337
00:16:33,610 --> 00:16:36,945
Я больше этого не делаю.
338
00:16:36,947 --> 00:16:38,914
- Скажи ему, что поможешь.
339
00:16:38,916 --> 00:16:41,449
Попробуйте один раз, да?
340
00:16:41,451 --> 00:16:43,351
Позвольте этому старому чувству вернуться.
341
00:16:43,353 --> 00:16:45,186
- Знаешь, сегодня утром
за завтраком моя жена
342
00:16:45,188 --> 00:16:48,089
сказал мне, что сегодня у меня появится друг.
343
00:16:48,091 --> 00:16:49,291
Не так много людей
поговорить здесь
344
00:16:49,293 --> 00:16:51,760
кроме этих болванов.
345
00:16:51,762 --> 00:16:55,130
Это круто
если мы продолжим говорить?
346
00:16:55,132 --> 00:16:57,632
- Нет, спасибо.
347
00:16:59,136 --> 00:17:01,102
- Черт, чувак.
348
00:17:01,104 --> 00:17:05,407
Это какой-то холод,
жестокая херня там.
349
00:17:05,409 --> 00:17:07,409
мне нужно пойти послушать
какой-то Адель на повторе
350
00:17:07,411 --> 00:17:09,611
когда я вернусь домой.
351
00:17:13,884 --> 00:17:18,253
Хорошо, я могу понять подсказку.
352
00:17:18,255 --> 00:17:20,322
Давай, детка.
353
00:17:23,727 --> 00:17:27,128
- Как долго ты собираешься нас держать?
в этом аналоговом кошмаре?
354
00:17:29,099 --> 00:17:31,466
- Столько, сколько потребуется.
355
00:17:31,468 --> 00:17:32,834
Без моего любимого оружия
356
00:17:32,836 --> 00:17:36,338
<Я> Мистер. Робот отключен от сети,
бессилен.
357
00:17:36,340 --> 00:17:37,939
Он попытается нас измотать
358
00:17:37,941 --> 00:17:40,075
<я>но пока
пока мы придерживаемся режима,
359
00:17:40,077 --> 00:17:41,977
он не может взять на себя управление
360
00:17:41,979 --> 00:17:46,815
независимо от того, сколько
он думает, что это иллюзия.
361
00:17:46,817 --> 00:17:49,117
- Я имею в виду, это позор,
362
00:17:49,119 --> 00:17:53,955
полиция абсолютного позора
не нашел этого парня.
363
00:17:53,957 --> 00:17:55,523
Не только все доказательства
364
00:17:55,525 --> 00:17:58,927
за атаками Пять/Девяти
привести к нему,
365
00:17:58,929 --> 00:18:00,962
но он главный подозреваемый
366
00:18:00,964 --> 00:18:03,031
за Шэрон Ноулз
убийство.
367
00:18:03,033 --> 00:18:06,134
Я уже говорил это раньше.
Я скажу это еще раз.
368
00:18:06,136 --> 00:18:10,271
Женоненавистнический слепой глаз
правоохранительными органами в этом...
369
00:18:10,273 --> 00:18:11,773
- Моя проблема, Стасси.
370
00:18:11,775 --> 00:18:13,675
- Я ударил ее
по какой-то причине.
371
00:18:13,677 --> 00:18:15,310
Она [бип] мой бывший парень...
372
00:18:15,312 --> 00:18:18,046
- Привет, идет "Вандерпамп".
Вы хотите посмотреть?
373
00:18:18,048 --> 00:18:19,714
- В другой раз.
- Знаешь что?
374
00:18:19,716 --> 00:18:22,217
Я уйду и позволю
это о тебе.
375
00:18:22,219 --> 00:18:24,519
- Как мне было в тот раз?
Я сделал все в порядке?
376
00:18:24,521 --> 00:18:26,488
Я не слишком тебя обидел,
верно?
377
00:18:26,490 --> 00:18:28,857
- Ты опять все портишь.
378
00:18:28,859 --> 00:18:32,293
- Если это не сломается
парочка вверх...
379
00:18:32,295 --> 00:18:34,863
- Хочешь пойти выпить?
в баре?
380
00:18:34,865 --> 00:18:36,131
Знаешь, я знаю
парень, который здесь работает
381
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
делает потрясающие коктейли с мескалем.
382
00:18:38,135 --> 00:18:39,667
Мы вместе работали барменами
снова в этом месте...
383
00:18:39,669 --> 00:18:42,504
- Нас не должны видеть вместе,
помнишь?
384
00:18:42,506 --> 00:18:43,972
Это было наше соглашение.
385
00:18:43,974 --> 00:18:46,041
[стук в дверь]
386
00:18:48,879 --> 00:18:51,479
- Это он, не так ли?
387
00:18:51,481 --> 00:18:56,017
Меня это пугает.
Разве он не может подождать внизу?
388
00:18:56,019 --> 00:18:58,086
- Он делает свою работу.
389
00:19:03,927 --> 00:19:05,994
- Она все еще в ванне.
390
00:19:08,098 --> 00:19:10,832
- Ты сказал 2 часа. Сейчас 2:15.
391
00:19:14,171 --> 00:19:16,438
- Дай мне полотенце?
392
00:19:22,312 --> 00:19:23,745
Идти.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,280
Мы не можем уйти вместе.
394
00:19:34,724 --> 00:19:38,793
[неразборчивая болтовня]
395
00:19:38,795 --> 00:19:40,829
- Ух, так несправедливо.
396
00:19:40,831 --> 00:19:43,798
Она появилась из ниоткуда
месяц назад.
397
00:19:43,800 --> 00:19:46,468
Иногда я вижу ее
разговариваю сама с собой.
398
00:19:46,470 --> 00:19:48,536
О боже, ты тоже?
399
00:19:48,538 --> 00:19:50,738
Так странно.
400
00:19:50,740 --> 00:19:52,307
Да, Мелисса тоже ее ненавидит.
401
00:19:52,309 --> 00:19:54,342
[звонит телефон]
Черт, я должен это принять.
402
00:19:54,344 --> 00:19:57,545
Я перезвоню тебе.
403
00:19:57,547 --> 00:19:59,414
- Я говорю тебе,
это не подлежит обсуждению.
404
00:19:59,416 --> 00:20:00,748
- Никто тебе не позволит
405
00:20:00,750 --> 00:20:01,916
<я>ответь на этот вопрос
со стола.
406
00:20:01,918 --> 00:20:03,351
Сжигание денег — важная часть
407
00:20:03,353 --> 00:20:04,919
о том, почему все
хочет эксклюзива.
408
00:20:04,921 --> 00:20:06,688
- Блумберг, для тебя вторая линия.
409
00:20:06,690 --> 00:20:08,256
- За исключением CNN,
чего вы, ребята, не хотите...
410
00:20:08,258 --> 00:20:10,258
- Я должен тебе перезвонить.
Привет, Фостер.
411
00:20:10,260 --> 00:20:11,426
- Я думал, крайний срок
был полдень.
412
00:20:11,428 --> 00:20:12,927
- Сейчас полдень.
413
00:20:12,929 --> 00:20:14,395
- Уже пять минут, Анжела,
и посмотри...
414
00:20:14,397 --> 00:20:15,930
- Райдер соглашается
на вопросы.
415
00:20:15,932 --> 00:20:18,032
Он также дает нам
начало часа и Келли.
416
00:20:18,034 --> 00:20:19,534
- Прайсу даже Келли не нравится.
417
00:20:19,536 --> 00:20:21,269
Я сдвинусь с места во временном интервале,
418
00:20:21,271 --> 00:20:22,871
но я не могу ответить на этот вопрос.
Это честная игра.
419
00:20:22,873 --> 00:20:24,372
- Поговорите с продюсером сегмента.
и перезвони мне.
420
00:20:24,374 --> 00:20:26,207
- Анжела,
Я уже знаю ответ.
421
00:20:26,209 --> 00:20:27,542
Вы должны были сделать
это произошло пять минут назад...
422
00:20:27,544 --> 00:20:29,611
- Просто перезвони мне.
423
00:20:29,613 --> 00:20:30,778
Позвоните Маркинсону.
424
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
- Нам не нужен CNBC,
425
00:20:32,082 --> 00:20:34,215
или Fox News, если уж на то пошло.
426
00:20:34,217 --> 00:20:35,517
Я думаю, тебе следует позволить
Мелисса справится с этим.
427
00:20:35,519 --> 00:20:37,585
[звонит телефон]
428
00:20:37,587 --> 00:20:39,187
- Договорились?
- Этого не произойдет.
429
00:20:39,189 --> 00:20:41,389
Скотт Ноулз
сжигает 5,9 миллиона долларов
430
00:20:41,391 --> 00:20:43,024
есть на столе или нет вообще.
431
00:20:43,026 --> 00:20:44,359
- Мы идем с CNBC.
432
00:20:44,361 --> 00:20:45,860
Они посылают
меморандум о сделке, пока мы говорим.
433
00:20:45,862 --> 00:20:47,729
Ты знаешь, я бы предпочел
пойти с тобой.
434
00:20:47,731 --> 00:20:50,098
Вам придется вывернуть им руку.
435
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
- Чушь.
436
00:20:55,906 --> 00:20:59,541
- Ты только что повесил трубку?
в Блумберге?
437
00:20:59,543 --> 00:21:02,644
Вас пытаются уволить?
438
00:21:02,646 --> 00:21:03,912
- Оставлять.
439
00:21:03,914 --> 00:21:07,582
- Прошу прощения?
440
00:21:07,584 --> 00:21:09,784
- Оставлять.
441
00:21:09,786 --> 00:21:11,986
- [насмехается]
Когда Мелисса узнает...
442
00:21:11,988 --> 00:21:13,621
- Возьми ее.
443
00:21:13,623 --> 00:21:15,156
Давай, возьми ее.
Скажи ей все, что хочешь,
444
00:21:15,158 --> 00:21:17,992
но прямо сейчас,
выйди из моей гребаной кабинки.
445
00:21:35,245 --> 00:21:38,246
[напряженная музыка]
446
00:21:38,248 --> 00:21:46,248
¶ ¶
447
00:21:47,257 --> 00:21:50,258
¶ ¶
448
00:21:50,260 --> 00:21:53,261
[играет рок-музыка]
449
00:21:53,263 --> 00:21:58,433
¶ ¶
450
00:21:58,435 --> 00:22:01,836
[звонит телефон]
451
00:22:01,838 --> 00:22:03,438
- Хорошо, снимем,
452
00:22:03,440 --> 00:22:04,672
<я>но мы говорим
о спасении
453
00:22:04,674 --> 00:22:05,974
и самоубийство Плуффа.
454
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
- Я не умею делать плюфф.
455
00:22:07,110 --> 00:22:09,110
- Тогда мы идем по-настоящему.
456
00:22:09,112 --> 00:22:10,945
Продюсер сегмента в ярости
вот это что...
457
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
- Парень покончил жизнь самоубийством
на национальном телевидении.
458
00:22:12,449 --> 00:22:13,848
Это из уважения
для своей семьи.
459
00:22:13,850 --> 00:22:15,450
Поверь мне, я делаю тебе одолжение.
460
00:22:15,452 --> 00:22:16,818
Ты не хочешь
спросить об этом.
461
00:22:16,820 --> 00:22:20,388
- Пожалуйста, прошел месяц.
462
00:22:20,390 --> 00:22:25,226
- Один вопрос,
и я должен это одобрить.
463
00:22:25,228 --> 00:22:26,761
Привет, Мелисса.
464
00:22:26,763 --> 00:22:28,529
Bloomberg TV согласился
ко всем пунктам
465
00:22:28,531 --> 00:22:29,964
на эксклюзиве.
466
00:22:29,966 --> 00:22:33,034
Фостер посылает тебя
меморандум о сделке.
467
00:22:33,036 --> 00:22:36,404
мне нужно выпить кофе
перед собранием сотрудников.
468
00:22:50,253 --> 00:22:53,321
[ребенок булькает]
469
00:23:04,134 --> 00:23:06,200
[ребенок булькает]
470
00:23:11,474 --> 00:23:14,475
[напряженная музыка]
471
00:23:14,477 --> 00:23:22,477
¶ ¶
472
00:23:23,620 --> 00:23:31,620
¶ ¶
473
00:23:32,696 --> 00:23:40,696
¶ ¶
474
00:23:41,705 --> 00:23:49,705
¶ ¶
475
00:23:50,714 --> 00:23:58,714
¶ ¶
476
00:23:59,723 --> 00:24:07,723
¶ ¶
477
00:24:08,732 --> 00:24:16,337
¶ ¶
478
00:24:16,339 --> 00:24:18,106
[стук]
479
00:24:18,108 --> 00:24:21,175
- Давай! [Ворчание]
480
00:24:21,177 --> 00:24:24,178
- Это машина. Не принимайте близко к сердцу.
481
00:24:24,180 --> 00:24:26,080
[приближающиеся шаги]
482
00:24:26,082 --> 00:24:29,250
- О Боже. Извините, я опоздал.
483
00:24:29,252 --> 00:24:31,219
Подъезжая к городу
был просто кошмар.
484
00:24:31,221 --> 00:24:32,520
Туннель был
черепашьим шагом.
485
00:24:32,522 --> 00:24:33,955
E-ZPass снова не работает.
486
00:24:33,957 --> 00:24:35,323
Они говорят
на этот раз на неопределенный срок,
487
00:24:35,325 --> 00:24:36,657
но я не могу взять
поезд в такую жару.
488
00:24:36,659 --> 00:24:39,360
Должно быть, это было
в 90-х сегодня.
489
00:24:39,362 --> 00:24:41,963
Хорошо, извини.
490
00:24:41,965 --> 00:24:44,098
Так?
491
00:24:44,100 --> 00:24:47,301
- Я решил остаться.
492
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
- Мы договорились это обсудить.
493
00:24:48,805 --> 00:24:52,640
- У нас есть уже несколько недель.
494
00:24:52,642 --> 00:24:54,342
- Нужно ли мне напоминать тебе
я был против
495
00:24:54,344 --> 00:24:55,943
ты принимаешь предложение Колби о работе
в первую очередь?
496
00:24:55,945 --> 00:24:57,678
И тогда
даже когда ты меня убедил
497
00:24:57,680 --> 00:24:59,647
что нам следует подождать, чтобы увидеть
куда это приведет,
498
00:24:59,649 --> 00:25:02,550
мы согласились, что это будет только
на краткой пробной основе.
499
00:25:02,552 --> 00:25:04,919
- Я думаю, мы оба были явно
ошибаются в своих мотивах.
500
00:25:04,921 --> 00:25:06,554
- О, я думаю
ты наивен.
501
00:25:06,556 --> 00:25:08,990
- И я не думаю, что нам нужно
больше не вести этих разговоров.
502
00:25:08,992 --> 00:25:12,160
Мне нравится моя работа,
и я не ухожу.
503
00:25:12,162 --> 00:25:14,962
Это мое решение.
504
00:25:32,982 --> 00:25:35,483
- [резко выдыхает]
505
00:25:35,485 --> 00:25:40,388
У тебя никогда не было никакого намерения
уйти, да?
506
00:25:40,390 --> 00:25:43,825
- Я знаю, ты думаешь
они что-то тянут,
507
00:25:43,827 --> 00:25:46,060
но это потому что
ты не можешь представить никого когда-либо
508
00:25:46,062 --> 00:25:49,397
ценить меня как настоящий актив,
509
00:25:49,399 --> 00:25:53,601
когда правда в том, что я сделал больше
для тебя и иска
510
00:25:53,603 --> 00:25:58,539
чем ты когда-либо делал
для меня или для себя.
511
00:25:58,541 --> 00:26:00,942
У меня есть ценность,
512
00:26:00,944 --> 00:26:04,879
и хотя
вы этого не видите, они видят.
513
00:26:04,881 --> 00:26:09,784
- Они варвары
в костюмах за 10 000 долларов,
514
00:26:09,786 --> 00:26:13,221
но я вижу твою решимость.
515
00:26:13,223 --> 00:26:15,423
Я знаю, когда сократить свои потери.
516
00:26:23,533 --> 00:26:26,133
Парень подходит
женщине в баре.
517
00:26:26,135 --> 00:26:27,401
Он флиртует с ней.
518
00:26:27,403 --> 00:26:29,070
Он ведет светскую беседу,
519
00:26:29,072 --> 00:26:31,472
но женщина настаивает, что она
не пойдет с ним домой.
520
00:26:31,474 --> 00:26:34,742
Парень говорит: «Что, если я
предложить тебе 1 миллион долларов»
521
00:26:34,744 --> 00:26:36,477
переспать со мной?»
522
00:26:36,479 --> 00:26:38,412
У женщины никогда не было
миллион долларов в ее жизни.
523
00:26:38,414 --> 00:26:42,316
Она останавливается и рассматривает
предложение очень серьезно.
524
00:26:42,318 --> 00:26:45,186
Парень передумал, говорит:
525
00:26:45,188 --> 00:26:48,155
«Что, если я изменю свое предложение
вместо доллара?"
526
00:26:48,157 --> 00:26:49,991
Женщина в ужасе.
527
00:26:49,993 --> 00:26:52,093
«Какая женщина
ты думаешь, что я?"
528
00:26:52,095 --> 00:26:55,129
Гай говорит:
«Мы это уже поняли.
529
00:26:55,131 --> 00:26:57,131
Сейчас мы просто ведем переговоры».
530
00:26:57,133 --> 00:27:00,201
[неразборчивая болтовня]
531
00:27:18,855 --> 00:27:20,922
- Ты один?
532
00:28:28,558 --> 00:28:31,559
[спокойная музыка]
533
00:28:31,561 --> 00:28:34,562
¶ ¶
534
00:28:34,564 --> 00:28:38,566
"- Добро пожаловать в " Позитив"
Аффирмации, том третий:
535
00:28:38,568 --> 00:28:41,369
Успех и деньги».
536
00:28:41,371 --> 00:28:44,005
¶ ¶
537
00:28:44,007 --> 00:28:47,008
Вы услышите утверждения
повторено дважды.
538
00:28:47,010 --> 00:28:49,410
Я оставлю место
чтобы ты либо повторил
539
00:28:49,412 --> 00:28:51,779
мысленно или вслух.
540
00:28:51,781 --> 00:28:53,948
Пожалуйста, используйте это
на постоянной основе
541
00:28:53,950 --> 00:28:56,384
для формирования новых нейронных путей.
542
00:28:56,386 --> 00:28:59,854
Удачи.
543
00:28:59,856 --> 00:29:03,057
Я уверен.
544
00:29:03,059 --> 00:29:06,027
Я уверен.
545
00:29:06,029 --> 00:29:10,731
- Я уверен.
546
00:29:10,733 --> 00:29:13,234
- Моя уверенность сильна.
547
00:29:13,236 --> 00:29:16,070
Моя уверенность сильна.
548
00:29:16,072 --> 00:29:19,740
- Моя уверенность сильна.
549
00:29:19,742 --> 00:29:22,943
- Я узнаю себя
как исключительное.
550
00:29:22,945 --> 00:29:25,813
<Я>Я узнаю себя
как исключительное.
551
00:29:25,815 --> 00:29:29,583
- я узнаю себя
как исключительный.
552
00:29:29,585 --> 00:29:33,487
- Я буду следовать своей мечте
несмотря ни на что.
553
00:29:33,489 --> 00:29:35,923
Я буду следовать своей мечте
несмотря ни на что.
554
00:29:35,925 --> 00:29:38,926
[неразборчивая болтовня]
555
00:29:41,931 --> 00:29:43,230
- Поставь это.
- Поставь это. Поставьте это.
556
00:29:43,232 --> 00:29:45,100
- Ага-ага.
- Ах.
557
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
Давай, садись.
558
00:29:48,004 --> 00:29:49,336
[неразборчивая болтовня]
559
00:29:49,338 --> 00:29:50,838
[вздыхает]
560
00:29:50,840 --> 00:29:54,809
[неразборчивая болтовня]
561
00:29:54,811 --> 00:29:56,944
Максин хотела прийти
и поздороваться.
562
00:29:56,946 --> 00:29:59,680
Она скучала по тебе.
563
00:29:59,682 --> 00:30:01,015
Я думаю, чертова собака
564
00:30:01,017 --> 00:30:04,285
может на самом деле
ты нравишься больше, чем я.
565
00:30:04,287 --> 00:30:06,087
Видишь эту улыбку?
566
00:30:10,860 --> 00:30:13,527
[смеется]
567
00:30:13,529 --> 00:30:15,696
хотя
технически мы не друзья,
568
00:30:15,698 --> 00:30:17,364
Я сказал жене, что мы были.
569
00:30:17,366 --> 00:30:21,435
Был слишком смущен
сказать иначе.
570
00:30:26,175 --> 00:30:28,609
Знаешь, вы двое
бы ужиться.
571
00:30:28,611 --> 00:30:30,911
Она тоже любит меня игнорировать.
572
00:30:30,913 --> 00:30:32,780
- Эй, чувак,
Я не хочу быть мудаком,
573
00:30:32,782 --> 00:30:36,851
но, как я уже говорил,
У меня все хорошо.
574
00:30:39,522 --> 00:30:42,356
- [смеется]
575
00:30:43,993 --> 00:30:45,493
Извините, я правда не знаю
почему я смеюсь.
576
00:30:45,495 --> 00:30:47,828
Я думал, ты сделал
какая-то шутка, которую я не понимаю,
577
00:30:47,830 --> 00:30:49,330
поэтому я обычно
просто фальшиво посмеяться над этим,
578
00:30:49,332 --> 00:30:51,265
но...
579
00:30:51,267 --> 00:30:55,169
правда, я в замешательстве.
580
00:30:55,171 --> 00:30:58,139
Я думал, что мы
на той же странице.
581
00:30:58,141 --> 00:31:01,542
- О чем?
582
00:31:01,544 --> 00:31:05,079
- Когда мы говорили вчера вечером.
583
00:31:05,081 --> 00:31:08,349
- Я не знаю, что
ты о чем говоришь, чувак.
584
00:31:08,351 --> 00:31:10,885
Я не видел тебя вчера вечером.
585
00:31:24,567 --> 00:31:26,801
- Ты действительно не помнишь.
586
00:31:26,803 --> 00:31:29,804
[жуткая музыка]
587
00:31:29,806 --> 00:31:36,343
¶ ¶
588
00:31:36,345 --> 00:31:38,679
Вы хорошо себя чувствуете, шеф?
589
00:31:38,681 --> 00:31:46,681
¶ ¶
590
00:31:47,690 --> 00:31:55,690
¶ ¶
591
00:31:58,134 --> 00:32:00,734
- Вот что такое контроль,
режим, журнал,
592
00:32:00,736 --> 00:32:02,903
мой идеально построенный цикл,
593
00:32:02,905 --> 00:32:04,572
<я>что это за штука
было примерно.
594
00:32:04,574 --> 00:32:07,575
[напряженная музыка]
595
00:32:07,577 --> 00:32:15,577
¶ ¶
596
00:32:19,889 --> 00:32:21,755
Вчера вечером и сегодня утром
597
00:32:21,757 --> 00:32:24,325
пока я спал,
Я не могу этого объяснить,
598
00:32:24,327 --> 00:32:26,594
пробел в моем сознании,
и каким-то образом он...
599
00:32:26,596 --> 00:32:31,665
- Что они видят
когда они увидят, что ты идешь?
600
00:32:31,667 --> 00:32:34,168
- И именно поэтому я другой.
601
00:32:34,170 --> 00:32:36,670
Иногда моя маска берет верх.
602
00:32:36,672 --> 00:32:40,641
Почему ты с ним разговаривал?
603
00:32:40,643 --> 00:32:43,611
- Потому что я
заставлю тебя осознать.
604
00:32:43,613 --> 00:32:45,446
- Что?
605
00:32:49,051 --> 00:32:51,752
Что ты заставишь меня осознать?
606
00:32:58,527 --> 00:33:02,396
- Что они видят меня.
607
00:33:02,398 --> 00:33:05,399
[напряженная музыка]
608
00:33:05,401 --> 00:33:13,401
¶ ¶
609
00:33:14,610 --> 00:33:22,610
¶ ¶
610
00:33:23,619 --> 00:33:31,619
¶ ¶
611
00:33:32,728 --> 00:33:40,267
¶ ¶
612
00:33:40,269 --> 00:33:43,337
- [смеется]
613
00:33:50,313 --> 00:33:58,313
¶ ¶
614
00:34:02,258 --> 00:34:06,760
[смеется]
615
00:34:06,762 --> 00:34:12,666
¶ ¶
616
00:34:12,668 --> 00:34:15,736
[истерически смеюсь]
617
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
- Что смешного?
618
00:34:22,611 --> 00:34:24,111
Мы начали движение.
619
00:34:24,113 --> 00:34:25,612
Мы должны были возглавить его.
620
00:34:25,614 --> 00:34:27,281
Теперь вернитесь к терминалу.
621
00:34:27,283 --> 00:34:30,517
- Дай мне то, что я хочу
или продолжай стрелять в меня.
622
00:34:30,519 --> 00:34:34,722
¶ ¶
623
00:34:34,724 --> 00:34:38,659
Скажи мне, где Тайрелл,
624
00:34:38,661 --> 00:34:42,763
или пристрели меня снова,
625
00:34:42,765 --> 00:34:46,967
потому что единственный
это сведет тебя с ума, не так ли...
626
00:34:46,969 --> 00:34:48,702
не я.
627
00:34:48,704 --> 00:34:56,704
¶ ¶
628
00:35:00,683 --> 00:35:04,985
¶ ¶
629
00:35:23,506 --> 00:35:27,141
Я опаздываю на свою церковную группу.
630
00:35:27,143 --> 00:35:29,343
Мир.
631
00:35:35,017 --> 00:35:37,084
- На этот раз таргетинг
сеть Банка Е
632
00:35:37,086 --> 00:35:39,253
в подробном описании
атака программы-вымогателя.
633
00:35:39,255 --> 00:35:41,722
Нацеленное вредоносное ПО
компьютерные серверы банка
634
00:35:41,724 --> 00:35:44,458
и распространить на несколько веток
в Северной Америке
635
00:35:44,460 --> 00:35:47,461
шифрование данных и
делая системы непригодными для использования
636
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
если не был уплачен выкуп.
637
00:35:49,665 --> 00:35:51,999
Это более воинственный вариант
хакерского коллектива
638
00:35:52,001 --> 00:35:54,701
заставил Скотта Ноулза,
технический директор корпорации E,
639
00:35:54,703 --> 00:35:58,405
сжечь 5,9 миллиона долларов
на всеобщее обозрение.
640
00:35:58,407 --> 00:36:01,341
Вскоре после этого появились фотографии
появилось в социальных сетях
641
00:36:01,343 --> 00:36:04,578
<я>под именем
642
00:36:04,580 --> 00:36:06,246
Это было рассмотрено
прямой ответ
643
00:36:06,248 --> 00:36:08,549
непопулярной программе E Corp,
644
00:36:08,551 --> 00:36:10,851
что снизит ежедневную
льготы на снятие наличных
645
00:36:10,853 --> 00:36:12,853
для клиентов до 50 долларов США.
646
00:36:12,855 --> 00:36:13,887
Общественная поддержка...
647
00:36:13,889 --> 00:36:16,623
- Какой-то трюк, да?
648
00:36:16,625 --> 00:36:19,726
Все смеются над этим
как глупая шутка,
649
00:36:19,728 --> 00:36:22,396
но эти парни знают
что они делают.
650
00:36:22,398 --> 00:36:24,231
Никогда не думал, что наличные
651
00:36:24,233 --> 00:36:27,234
было бы это ценно
прямо сейчас.
652
00:36:27,236 --> 00:36:29,603
Мы вновь переживаем Черный вторник,
653
00:36:29,605 --> 00:36:31,839
Великая Депрессия.
654
00:36:31,841 --> 00:36:33,841
Мигали предупредительные огни.
655
00:36:33,843 --> 00:36:36,577
Я имею в виду, за последние два года
656
00:36:36,579 --> 00:36:38,212
Инженерный корпус армии,
657
00:36:38,214 --> 00:36:40,380
Министерство энергетики,
Государственный департамент,
658
00:36:40,382 --> 00:36:43,350
и Управление
управления персоналом
659
00:36:43,352 --> 00:36:45,052
все были взломаны.
660
00:36:45,054 --> 00:36:47,588
Правительство заявило
они повышали безопасность,
661
00:36:47,590 --> 00:36:50,557
но что из этого получилось?
662
00:36:50,559 --> 00:36:52,626
То же, что и 1929 год.
663
00:36:54,730 --> 00:36:56,797
Дерьмо попало в вентилятор.
664
00:37:00,236 --> 00:37:04,638
Подобный поступок меняет людей,
меняет общество.
665
00:37:04,640 --> 00:37:07,107
- Я просто выпиваю.
666
00:37:07,109 --> 00:37:09,810
- [смеётся] Прости.
667
00:37:09,812 --> 00:37:12,646
И я болтаю как фанатик.
668
00:37:12,648 --> 00:37:15,282
[смеется]
669
00:37:15,284 --> 00:37:18,352
Есть ли что-то еще
о чем ты хочешь поговорить?
670
00:37:20,122 --> 00:37:23,056
Пляжи Барбадоса,
671
00:37:23,058 --> 00:37:26,793
эспрессо на улице Монмартр,
672
00:37:26,795 --> 00:37:29,096
сидеть у костра
в Адирондаке?
673
00:37:29,098 --> 00:37:32,266
- Я женат.
674
00:37:32,268 --> 00:37:33,634
- Я Брок.
675
00:37:35,771 --> 00:37:40,507
И я знаю
ты Гидеон Годдард.
676
00:37:40,509 --> 00:37:41,842
[смеется]
677
00:37:41,844 --> 00:37:45,746
Я смотрю слишком много новостей.
- Бог.
678
00:37:45,748 --> 00:37:48,515
я не могу поверить
Я таблоидная сенсация.
679
00:37:48,517 --> 00:37:51,985
- Скорее преданный фанат.
680
00:37:51,987 --> 00:37:53,520
Я получил улыбку.
681
00:37:53,522 --> 00:37:55,589
Я в ударе.
682
00:37:58,160 --> 00:38:01,528
Когда он оставил тебя?
683
00:38:01,530 --> 00:38:03,497
- Что, это было
в новостях тоже?
684
00:38:03,499 --> 00:38:06,567
- Нет, только твое лицо.
685
00:38:09,205 --> 00:38:13,006
Понятно, почему они тебя используют
как их болван.
686
00:38:13,008 --> 00:38:16,143
Вы излучаете очень сочувственное
687
00:38:16,145 --> 00:38:19,613
и честная атмосфера.
688
00:38:19,615 --> 00:38:22,716
Ты идеальное судно
за их ложь.
689
00:38:22,718 --> 00:38:24,718
- Да, ну,
Я не... я не знаю
690
00:38:24,720 --> 00:38:28,188
что на это сказать, но, э...
691
00:38:28,190 --> 00:38:31,124
Я согласен с тобой
что это чертовски похоже на
692
00:38:31,126 --> 00:38:33,860
есть что-то
больше, чем я, в контроле.
693
00:38:36,999 --> 00:38:39,633
- Спасибо.
694
00:38:39,635 --> 00:38:41,468
- За что?
695
00:38:41,470 --> 00:38:44,471
- Завтра я стану героем.
696
00:38:48,210 --> 00:38:50,177
- Мне жаль?
697
00:38:50,179 --> 00:38:54,181
- Возможно, ты просто болван,
но ты важный человек.
698
00:38:54,183 --> 00:38:56,416
На самом деле, я не думаю
я когда-либо встречал
699
00:38:56,418 --> 00:38:59,486
более крупный кризисный актер
чем ты раньше.
700
00:39:02,558 --> 00:39:04,658
Это для нашей страны.
[выстрел]
701
00:39:04,660 --> 00:39:07,728
[все кричат]
702
00:39:14,069 --> 00:39:17,070
[играет нежная музыка]
703
00:39:17,072 --> 00:39:21,408
¶ ¶
704
00:39:21,410 --> 00:39:26,046
- ¶ Есть песня
в стране лилий ¶
705
00:39:26,048 --> 00:39:27,681
[ребенок плачет]
706
00:39:27,683 --> 00:39:32,753
¶ Каждая возлюбленная
услышал со вздохом ¶
707
00:39:32,755 --> 00:39:35,889
¶ Над высокими садовыми стенами ¶
708
00:39:35,891 --> 00:39:38,892
¶ Это сладкое эхо падает ¶
709
00:39:38,894 --> 00:39:41,395
¶ Как мальчик-солдат ¶
710
00:39:41,397 --> 00:39:49,269
¶ Шепчет на прощание ¶
711
00:39:49,271 --> 00:39:50,737
- ¶ Улыбайтесь ¶
712
00:39:50,739 --> 00:39:52,306
[телефон вибрирует]
713
00:39:52,308 --> 00:39:55,542
¶ Ты целуешь меня, грустное прощание ¶
714
00:39:55,544 --> 00:39:59,413
¶ Когда проплывают облака ¶
715
00:39:59,415 --> 00:40:02,449
¶ Я приду к тебе ¶
716
00:40:02,451 --> 00:40:05,152
"- "И будет
нет больше смерти,
717
00:40:05,154 --> 00:40:07,921
«ни печали, ни плача,
718
00:40:07,923 --> 00:40:11,224
"и не будет
больше боли,
719
00:40:11,226 --> 00:40:15,629
"для прежних дел
скончались,
720
00:40:15,631 --> 00:40:17,898
"и тот, кто сидел
на троне сказал:
721
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
«Вот,
Я делаю все новое,
722
00:40:20,502 --> 00:40:22,235
«И он сказал мне:
723
00:40:22,237 --> 00:40:28,241
«Напиши, за эти слова
истинны и верны, '
724
00:40:28,243 --> 00:40:30,177
«И он сказал мне:
«Готово.
725
00:40:30,179 --> 00:40:33,013
«Я — Альфа и Омега,
726
00:40:33,015 --> 00:40:36,183
«Начало и конец.
727
00:40:36,185 --> 00:40:39,453
«Я дам ему
это жажда фонтана
728
00:40:39,455 --> 00:40:43,657
«воды жизни свободно.
729
00:40:43,659 --> 00:40:47,761
«Тот, кто побеждает
унаследует все,
730
00:40:47,763 --> 00:40:50,263
«И буду ему Богом,
731
00:40:50,265 --> 00:40:53,433
и он будет моим сыном».
732
00:40:53,435 --> 00:40:55,669
[напряженная музыка]
- ¶ Хотя до свидания¶
733
00:40:55,671 --> 00:40:58,772
¶ Означает рождение слезы ¶
734
00:40:58,774 --> 00:41:01,842
[трель строки]
735
00:41:11,053 --> 00:41:14,121
[статический треск]
736
00:41:18,293 --> 00:41:21,828
- Алло?
737
00:41:21,830 --> 00:41:26,366
- Это правда ты?
738
00:41:26,368 --> 00:41:27,834
- Кто это?
739
00:41:27,836 --> 00:41:31,238
- [смеется]
740
00:41:31,240 --> 00:41:34,741
Бонсуар, Эллиот.