1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
♪ ♪

2
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Hé, écoute.

3
00:00:48,507 --> 00:00:49,925
-J'ai été là pour regarder,

4
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
et aucun d'entre eux
j'ai quelque chose sur toi,

5
00:00:52,011 --> 00:00:55,264
soit en technique
ou interprétation.

6
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
- Alors vas-y
là-bas, montre aux juges

7
00:00:58,184 --> 00:01:00,144
-c'est ta meilleure chose que tu as.

8
00:01:00,186 --> 00:01:03,481
62 ? Vous êtes debout.
Tu as ta musique ?

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
Tu vas très bien faire.

10
00:01:05,232 --> 00:01:07,151
j'ai déjà vu
le futur, d'accord ?

11
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
FEMME :
Numéro 62, Hailey Rutledge.

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,351
♪ ♪

13
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
Bon sang !

14
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
Jésus, Hailey,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

15
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
A quoi penses-tu ?

16
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
♪ ♪

17
00:02:09,255 --> 00:02:13,300
♪ Au coeur ♪

18
00:02:13,342 --> 00:02:16,220
♪ De la jeunesse ♪

19
00:02:16,262 --> 00:02:19,723
♪ Le monde ♪

20
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
♪ Est un ♪

21
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
♪ Côté autoroute ♪

22
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
♪ Passage ♪

23
00:02:28,232 --> 00:02:32,111
♪ Pour toujours ♪

24
00:02:32,152 --> 00:02:35,364
♪ Il s'en sort... ♪

25
00:02:38,242 --> 00:02:41,662
Comment peux-tu reconnaître
ta rue ?

26
00:02:43,038 --> 00:02:45,291
Que veux-tu dire?

27
00:02:45,332 --> 00:02:48,168
C'est pareil ?

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,879
Pas pour moi.

29
00:02:49,920 --> 00:02:53,257
-Non,
ils me semblent tous différents.

30
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
Que lisez-vous ?

31
00:03:01,724 --> 00:03:04,101
-Trous noirs.
-Hmm.

32
00:03:06,020 --> 00:03:08,772
Comment dois-je lui demander ?

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,775
Laisse-la juste venir à toi
un peu.

34
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Tu la pousses toujours.

35
00:03:13,277 --> 00:03:15,404
Je ne la pousse pas, elle...

36
00:03:15,446 --> 00:03:19,325
elle n'est jamais là pour pousser.

37
00:03:19,366 --> 00:03:22,202
Hein.
Il y a un homme dans l'arbre.

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,913
Quoi?

39
00:03:23,954 --> 00:03:25,748
Il y a un-un homme

40
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
grimper sur l'érable du Japon.

41
00:03:28,459 --> 00:03:32,171
Devons-nous appeler quelqu'un ?

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Hé, attends.

43
00:03:40,554 --> 00:03:42,806
-Oui, bonjour.

44
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
C'est le chef d'orchestre de Hailey.
Quel honneur.

45
00:03:44,767 --> 00:03:46,685
-Salut.
-Salut.

46
00:03:46,727 --> 00:03:48,312
Comment se fait-il que tu sois dans notre arbre ?

47
00:03:48,354 --> 00:03:50,022
C'est assez incroyable,
cet arbre.

48
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
Alors je suis juste monté.

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,652
Êtes-vous ici pour enseigner le
master class avec Hailey, ou...

50
00:03:54,693 --> 00:03:56,320
Parce que je suis sûr
l'école serait ravie.

51
00:03:56,362 --> 00:03:58,530
Non, non, non. Non,
c'est elle le maître ce week-end.

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,366
Je suis juste le petit ami.

53
00:04:00,407 --> 00:04:02,451
-Ouah.
-Salut les gars.

54
00:04:02,493 --> 00:04:04,411
Oh mon Dieu!

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
-Salut.
- Tes cheveux !

56
00:04:06,330 --> 00:04:08,165
-RODRIGO : Je l'ai fait. j'ai coupé
les cheveux. -Oh ouais. Salut, maman.

57
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
-Salut. Salut papa.
-Tu es enfin à la maison.

58
00:04:11,460 --> 00:04:15,172
J'espère que vous l'aimerez.
Ouais.

59
00:04:15,214 --> 00:04:16,632
Hé, peux-tu me rendre un service,

60
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
euh, à propos de mes parents, s'il te plaît ?

61
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
J'aime déjà tes parents.

62
00:04:20,302 --> 00:04:23,889
Euh, tu ne le feras pas. Mais c'est
ce n'est pas ce qui m'inquiète.

63
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
Pouvez-vous, euh, ne pas mentionner
l'audition ?

64
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
Quelle audition ?

65
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Celui où je ne l'ai pas fait
entrer dans l'orchestre.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,691
Aussi, ne pouvez-vous pas mentionner
que je dirige,

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
et dis juste que je suis toujours
remplacement avec l'orchestre

68
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
et tout est sur la bonne voie.

69
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
Oh, ouais, tu devrais
fais plus de sous-titres, tu sais ?

70
00:04:39,363 --> 00:04:40,948
Parce que l'orchestre
tu me manques vraiment.

71
00:04:40,990 --> 00:04:44,284
Ouais, mais ce ne serait pas le cas
sois bon pour moi ou pour toi.

72
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
Tu sais, nous n'avons pas besoin de partir
l'orbite de chacun, vous savez ?

73
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Nous pourrions orbiter
l'orbite de chacun.

74
00:04:49,206 --> 00:04:50,791
Mmm, un jour, oui.

75
00:04:50,833 --> 00:04:54,086
Mais en ce moment les gens te voient
comme une étoile,

76
00:04:54,128 --> 00:04:56,672
et moi en tant que morceau
de débris spatiaux.

77
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
C'est de cela que sont faites les étoiles.

78
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
-KEITH :
Cela prend parfois un peu de temps aux enfants

79
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
pour produire un ton constant,

80
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
mais elle l'a fait
lors de sa première leçon.

81
00:05:05,139 --> 00:05:06,724
All-State a généralement 12 ans et plus.

82
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
Quand elle avait dix ans
ils ont demandé qu'elle se joigne.

83
00:05:09,935 --> 00:05:12,396
Quand elle avait 11 ans,
son professeur, Mme Kolb,

84
00:05:12,438 --> 00:05:15,441
m'a dit qu'elle avait ce que
les grands ont... elle a un son.

85
00:05:15,482 --> 00:05:16,942
Oui. Oui, tu sais,

86
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
quand je l'ai entendue jouer
pour la première fois,

87
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
J'ai senti des oiseaux dans mon ventre.

88
00:05:21,363 --> 00:05:22,781
Des papillons, tu veux dire.

89
00:05:22,823 --> 00:05:26,368
-Non, les oiseaux.
-Ah.

90
00:05:26,410 --> 00:05:28,287
Moi aussi, je jouais un peu.

91
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
Oh vraiment?

92
00:05:29,955 --> 00:05:32,082
Eh bien, nous devons avoir
un concerto père-fille.

93
00:05:32,124 --> 00:05:34,501
Au collège, j'ai réalisé
qu'il y avait de l'ingénierie

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,587
et il y avait de la musique,
et je ne pouvais pas

95
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
-être le meilleur dans les deux domaines.

96
00:05:38,547 --> 00:05:41,008
Vous faites de l'ingénierie ?
Quoi

97
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
Mon entreprise envoie des satellites
dans l'espace profond,

98
00:05:43,093 --> 00:05:45,262
-surveiller les signaux électroniques
et les vagues. -Ah.

99
00:05:45,304 --> 00:05:49,016
Ouah. Alors est-ce vrai que
la matière noire est superfluide...

100
00:05:49,058 --> 00:05:51,852
-que ça change complètement
l'heure ? -Ça expliquerait

101
00:05:51,894 --> 00:05:55,022
comment les galaxies gardent
de se séparer.

102
00:05:55,064 --> 00:05:57,191
-Oh.
-Hé.

103
00:05:57,232 --> 00:05:59,318
-Es-tu prêt
pour ce cours demain ? -Ouais.

104
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
-Moi aussi.
-Hé.

105
00:06:05,824 --> 00:06:08,869
Alors, euh...

106
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
depuis combien de temps êtes-vous deux
été ensemble ?

107
00:06:10,704 --> 00:06:12,456
-Quelques mois.
-Quelques années.

108
00:06:12,498 --> 00:06:15,793
Alors, Rodrigo,
où habites-tu à New York ?

109
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
J'habite à Hai Lai.

110
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
-Non.

111
00:06:18,337 --> 00:06:19,630
Il ne vit pas en moi.

112
00:06:19,671 --> 00:06:21,757
Il a son propre appartement

113
00:06:21,799 --> 00:06:24,468
c'est comme un endroit où
il garde toutes ses affaires, mais ensuite

114
00:06:24,510 --> 00:06:26,804
-parfois il reste juste
avec moi. -Je n'ai pas de logement.

115
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
-Moi non plus, j'ai des trucs.
-Nous ne sommes pas ensemble

116
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
- d'une manière normale.

117
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
-Ouais. -Eh bien, nous ne sommes pas ensemble
comme vous les gars.

118
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
En fait, bien qu'il soit
incroyablement normal...

119
00:06:36,188 --> 00:06:38,357
-nous avons une petite nouvelle.

120
00:06:38,398 --> 00:06:41,693
Oui. Nous allons
renouvelons nos vœux dimanche.

121
00:06:41,735 --> 00:06:43,821
-Super!

122
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
Oh, c'est excellent,
félicitations.

123
00:06:45,656 --> 00:06:47,783
-C'est une petite cérémonie,

124
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
-près du quai.

125
00:06:50,744 --> 00:06:52,704
j'espérais
tu pourrais jouer quelque chose.

126
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
Euh... j'adorerais faire ça,

127
00:06:55,165 --> 00:06:58,210
mais je dois rentrer à la maison...
ce jour-là.

128
00:06:58,252 --> 00:07:00,170
Tu peux rester
quelques heures supplémentaires.

129
00:07:00,212 --> 00:07:02,464
RODRIGUE :
Ouais. Allez, restons.

130
00:07:02,506 --> 00:07:04,466
-Euh, non. -Ouais,
nous prenons le prochain bus, ouais.

131
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Je-je... Non, parce que j'ai ça
répétition que je dois faire,

132
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
et ce ne serait tout simplement pas le cas
ça marche vraiment.

133
00:07:09,263 --> 00:07:11,807
Je ne peux pas.
Désolé.

134
00:07:12,850 --> 00:07:14,017
Comment se passe votre pratique ?

135
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
C'est bon.

136
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
Est-ce que vous participez souvent ?

137
00:07:16,895 --> 00:07:18,397
Ouais, elle remplace
tout le temps.

138
00:07:18,438 --> 00:07:20,566
Chaque fois que nous avons besoin d'un sous-marin,
elle vient pour le hautbois,

139
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
bien sûr. Elle est comme
une famille pour l'orchestre.

140
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Eh bien, cela semble
comme une approbation.

141
00:07:24,403 --> 00:07:26,488
Alors, y a-t-il des créneaux horaires
ouverture prochaine ?

142
00:07:26,530 --> 00:07:30,200
-Euh, c'est...
pas si prévisible. -Ouais.

143
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
Non, ils doivent mourir.

144
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
Mais tu penses qu'elle a une chance ?

145
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
Elle a une chance,
un très bon cliché.

146
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Si elle veut ça,
ouais, elle peut, ouais.

147
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Ce serait génial, tu sais,
parce que, tu sais,

148
00:07:38,834 --> 00:07:40,669
l'orchestre adorerait
pour la récupérer

149
00:07:40,711 --> 00:07:42,421
-comme-comme... comme-comme plus...
-Merci beaucoup.

150
00:07:42,462 --> 00:07:43,839
-Plus.
-Eh bien, bien.

151
00:07:43,881 --> 00:07:45,257
-Ouais.
-Acclamations. -Oh.

152
00:07:45,299 --> 00:07:47,509
-Ah.

153
00:07:47,551 --> 00:07:49,428
Cela signifie beaucoup pour nous
de t'entendre dire ça.

154
00:07:49,469 --> 00:07:52,514
-Merci. Acclamations. Acclamations.

155
00:07:52,556 --> 00:07:55,809
Tu sais,
maintenant je sais où est le,

156
00:07:55,851 --> 00:07:58,520
"Tu es le meilleur ou tu
putain c'est d'où vient ce truc.

157
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
(Hailey inspire
et expire profondément)

158
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
aller à la cérémonie ?

159
00:08:04,526 --> 00:08:06,028
-Ouais.

160
00:08:06,069 --> 00:08:09,072
je ne veux pas soutenir
leur relation étrange.

161
00:08:09,114 --> 00:08:10,991
Il n'est pas gentil avec elle.

162
00:08:11,033 --> 00:08:12,910
C'est inconfortable.

163
00:08:18,498 --> 00:08:21,001
Est-ce un animal ?

164
00:08:21,043 --> 00:08:24,171
Ouais.

165
00:08:24,213 --> 00:08:26,632
C'est un animal très triste
et solitaire.

166
00:08:26,673 --> 00:08:29,301
(battements rythmiques,
homme et femme gémissant)

167
00:08:29,343 --> 00:08:32,095
Oh, mon Dieu.
D'accord, allez.

168
00:08:32,137 --> 00:08:34,473
-Allez, allons-y tout de suite.

169
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
-Allez, allez.

170
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
:
C'est fini ?

171
00:08:43,357 --> 00:08:46,068
Non, ils y vont toujours
vraiment dur à ça.

172
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Euh.

173
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Ouais, je pense qu'ils vivent
leur deuxième printemps.

174
00:08:53,742 --> 00:08:55,827
-Ou leur premier.
-Non, leur deuxième.

175
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Ouais.
C'est comme ça qu'on appelle ça au Japon,

176
00:08:58,956 --> 00:09:00,832
tu sais,
quand tu seras un peu plus vieux

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
et tu te sens stupide
et encore enfantin.

178
00:09:03,543 --> 00:09:05,921
On l'appelle le deuxième printemps.

179
00:09:08,423 --> 00:09:10,801
:
Écoutez le calme.

180
00:09:12,886 --> 00:09:16,431
Tu sais, ce serait vraiment drôle
si toi et moi finissons par vivre ici.

181
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Droite? Avec des enfants.

182
00:09:19,059 --> 00:09:21,311
je ne pense pas
ça va arriver.

183
00:09:21,353 --> 00:09:23,563
Non, imaginez.
Je veux dire, juste, euh, non ?

184
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
Je veux dire, tout peut arriver.

185
00:09:25,357 --> 00:09:29,194
Ouais, mais je ne pense tout simplement pas
ça va arriver.

186
00:09:29,236 --> 00:09:31,029
D'ailleurs, dans deux mois,

187
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
tu vas rencontrer
un chanteur d'opéra super célèbre

188
00:09:33,323 --> 00:09:35,951
ou un peintre bipolaire.

189
00:09:35,993 --> 00:09:37,577
Et puis dans un an,

190
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
on finira par s'embrasser
dans un placard quelque part,

191
00:09:39,705 --> 00:09:43,417
et ce sera ça,
parce que c'est exactement ce que nous faisons.

192
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Je ne suis pas comme ça en ce moment.

193
00:09:50,549 --> 00:09:53,552
Ouais, pour le moment, mais
tu n'es pas comme une personne normale.

194
00:09:53,593 --> 00:09:55,971
Tu es comme un...

195
00:09:56,013 --> 00:10:00,100
musical, magique... elfe.

196
00:10:01,310 --> 00:10:04,062
Si j'étais un elfe,
Je vous le dirais.

197
00:10:04,104 --> 00:10:05,564
Es-tu sûr?

198
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
Je suis une personne, Hai Lai.
Je suis un humain.

199
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
-Je sais que tu es une personne.

200
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
Tu es la meilleure personne.

201
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
Je suis content que tu sois là.

202
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Ouais. Moi aussi.

203
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Elfe.

204
00:10:24,291 --> 00:10:26,585
(Hailey rit,
Rodrigue rit)

205
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
GLORIE :
Oui ! Oui! Oui!

206
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Oui! Oui!

207
00:10:31,423 --> 00:10:34,718
Oh. Eh bien, qui te donne
un si bon moment ?

208
00:10:34,760 --> 00:10:38,388
Le pape ! Nous avons le pape !

209
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
Il apportera tout
de ses partisans.

210
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Catholiques ?

211
00:10:44,561 --> 00:10:47,189
Instagram.

212
00:10:47,230 --> 00:10:50,484
Il veut entendre
La Force du Destin de Verdi.

213
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
Ne pourrais-je pas intervenir
pour ce morceau ?

214
00:10:52,861 --> 00:10:54,488
Oh mon Dieu. Rodrigue ?

215
00:10:54,529 --> 00:10:56,198
Il enverra le pauvre homme
dormir!

216
00:10:56,239 --> 00:10:58,533
Eh bien, le New York Times
n'est pas d'accord avec toi,

217
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
- alors arrête d'être si méchant.
-Je dis juste.

218
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Et tu caracoles

219
00:11:02,496 --> 00:11:03,955
parce que le pape arrive
pour le dîner,

220
00:11:03,997 --> 00:11:06,124
et, tu sais,
le cuisinier est dans la cuisine

221
00:11:06,166 --> 00:11:07,709
je prépare une tarte à la merde !

222
00:11:07,751 --> 00:11:09,628
FEMME :
Hé, Gloria !

223
00:11:09,669 --> 00:11:12,839
-J'ai vu les bonnes critiques !
-Merci!

224
00:11:14,216 --> 00:11:16,093
-Taxi!

225
00:11:16,134 --> 00:11:17,969
Et la soirée que je veux

226
00:11:18,011 --> 00:11:19,721
à mettre ensemble ?
J'ai toutes ces idées

227
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
dans ma tête.
J'ai besoin d'un endroit où les mettre.

228
00:11:21,681 --> 00:11:23,100
Oh, si c'est si important
à toi,

229
00:11:23,141 --> 00:11:25,644
nous vous trouverons une ouverture
l'année prochaine. Mmmm.

230
00:11:25,685 --> 00:11:28,397
Lisez les journaux !
Nous serons tous morts d'ici là.

231
00:11:28,438 --> 00:11:29,981
Vous savez comment fonctionne le calendrier.

232
00:11:30,023 --> 00:11:32,651
-D'accord. Oh.
-Oui, le Pape...

233
00:11:32,692 --> 00:11:34,945
-Merde. Au revoir.
-Je t'aime.

234
00:11:36,613 --> 00:11:39,825
-C'est intéressant.
-Merci.

235
00:11:39,866 --> 00:11:42,661
Tu es sûr que tu ne veux pas
laisser ton père venir aujourd'hui ?

236
00:11:42,702 --> 00:11:45,122
Cela signifierait beaucoup pour lui.

237
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
Qu'est-ce qui se passe entre toi et papa ?

238
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
Que veux-tu dire?

239
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Je ne sais pas. Comme le...

240
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
reconnaissant
l'existence de chacun

241
00:11:55,132 --> 00:11:58,093
et... renouveler vos vœux.

242
00:11:58,135 --> 00:12:00,971
Les mariages changent.

243
00:12:01,012 --> 00:12:03,223
Nous allons bien.

244
00:12:03,265 --> 00:12:06,143
Cette coupe de cheveux me plaît.

245
00:12:06,184 --> 00:12:07,936
Mm-hmm.

246
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
-Tu manques...

247
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
grandir ici te manque-t-il ?

248
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
-Non, je ne le fais pas.
Non?

249
00:12:12,524 --> 00:12:14,734
-Mm-mm.

250
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
♪ Puce Chippy Chippy. ♪

251
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
je ne peux pas croire
mais cette chose fonctionne toujours.

252
00:12:18,697 --> 00:12:21,741
Tu sais, je n'arrive pas à décider
si c'est plus effrayant ici

253
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
qu'il ne l'était
quand j'étais plus jeune.

254
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
-Hmm.
-Ou si c'est moins effrayant maintenant.

255
00:12:27,456 --> 00:12:29,708
Je comprends pourquoi tu dis
c'est effrayant, ouais.

256
00:12:29,749 --> 00:12:32,127
Mais pourquoi tu...
mais pourquoi tu dis ça ?

257
00:12:32,169 --> 00:12:36,214
Parce que je ne sais pas,
tout est très, euh...

258
00:12:36,256 --> 00:12:39,134
Genre, ça ressemble à un...
comme un livre d'histoires ou quelque chose comme ça.

259
00:12:39,176 --> 00:12:41,803
-Et je ne sais pas si ça
livre de contes...

260
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
-Ouais. Ouais.
-Ah.

261
00:12:43,930 --> 00:12:47,142
♪ ♪

262
00:12:57,652 --> 00:13:00,322
Waouh !

263
00:13:00,363 --> 00:13:02,324
Ils ont utilisé
pour me laisser m'entraîner ici

264
00:13:02,365 --> 00:13:04,534
quand j'ai dû sortir
de la maison.

265
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
Ouah.

266
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Hai Lai ?

267
00:13:12,167 --> 00:13:14,044
Oui?

268
00:13:14,085 --> 00:13:17,130
Salut. Salut. Puissant...

269
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
Petite, petite chansonnette.
Petite chansonnette.

270
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
D'accord.

271
00:13:21,092 --> 00:13:23,637
(jouant Bach
Suite pour violoncelle n°1)

272
00:13:43,114 --> 00:13:46,409
As-tu déjà joué
le banjo avant ?

273
00:13:46,451 --> 00:13:48,954
Non.

274
00:13:48,995 --> 00:13:51,915
Elfe.

275
00:13:51,957 --> 00:13:53,416
Humain.

276
00:14:02,968 --> 00:14:04,844
-Hé, Wolfgang.

277
00:14:04,886 --> 00:14:07,973
Mec, cette toux
C'est terrible, mec.

278
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
Essa Pekka est merveilleuse.

279
00:14:12,143 --> 00:14:15,689
Michael Tilson Thomas...
son travail est toujours aussi physique.

280
00:14:15,730 --> 00:14:17,857
Muti a le charisme.

281
00:14:17,899 --> 00:14:20,860
-Ouais, ce sont d'excellents chefs d'orchestre.

282
00:14:20,902 --> 00:14:22,571
Ouais. Ouais, ouais.

283
00:14:22,612 --> 00:14:24,531
j'aurais pu apparaître
à l'un d'entre eux,

284
00:14:24,573 --> 00:14:27,742
mais je t'ai choisi.

285
00:14:27,784 --> 00:14:31,079
Et tu me laisses tomber encore et encore.

286
00:14:33,290 --> 00:14:35,000
À cause de...
Non, je... viens...

287
00:14:35,041 --> 00:14:37,294
je suis juste un petit ami
et une petite amie.

288
00:14:37,335 --> 00:14:39,713
-C'est, euh, euh,
tu sais, normal. -Traître!

289
00:14:42,215 --> 00:14:44,092
Pourquoi perds-tu du temps ?

290
00:14:44,134 --> 00:14:46,011
Perdre du temps. Ne-ne le dis pas
moi de perdre du temps, parce que

291
00:14:46,052 --> 00:14:48,597
je fais ça depuis
J'étais un petit enfant, tu sais ?

292
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
J'ai fini, Mozart.
Laissez-moi tranquille un moment.

293
00:14:50,807 --> 00:14:53,184
D'accord.

294
00:14:53,226 --> 00:14:56,771
Rodrigo, es-tu prêt pour
La musique perdue dans le temps et l'espace ?

295
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
Ouais, ouais, je le suis. Je suis.

296
00:14:58,315 --> 00:14:59,858
Êtes-vous d'accord?

297
00:14:59,899 --> 00:15:02,235
Oui je suis. Oui.
Comment-comment dites-vous...

298
00:15:02,277 --> 00:15:04,112
appelle ça comme ça, euh...
pour la gorge ?

299
00:15:04,154 --> 00:15:05,530
Comme pour une toux ? Comme...

300
00:15:06,948 --> 00:15:08,658
-D'accord.
-Ouais.

301
00:15:08,700 --> 00:15:11,536
Robitussin.

302
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
Ro-bit-tuss-in.

303
00:15:13,622 --> 00:15:14,831
Viens.

304
00:15:16,875 --> 00:15:18,251
KOLB :
je n'ai jamais vu

305
00:15:18,293 --> 00:15:20,962
quelqu'un s'entraîne si dur.

306
00:15:21,004 --> 00:15:24,299
Quand elle avait 12 ans,
J'ai littéralement dû la soudoyer

307
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
prendre un jour de congé
et apprenez à faire du vélo.

308
00:15:26,051 --> 00:15:28,678
Elle m'a promis des cours supplémentaires.

309
00:15:28,720 --> 00:15:30,847
J'ai appris à un milliard d'entre vous.
Je vais juste dire tout de suite,

310
00:15:30,889 --> 00:15:33,308
-c'est ma préférée.

311
00:15:33,350 --> 00:15:37,729
Et je suis tellement fier de tout
qu'elle a accompli.

312
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Vous avez tous de la chance.

313
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
Tu peux jouer pour elle, et tu
pouvoir lui poser des questions.

314
00:15:42,400 --> 00:15:44,527
Alors, qui va commencer ?

315
00:15:50,742 --> 00:15:54,037
♪ ♪

316
00:16:02,504 --> 00:16:04,297
:
Waouh.

317
00:16:04,339 --> 00:16:06,633
:
J'aime la façon

318
00:16:06,675 --> 00:16:09,594
que tu as utilisé ta respiration
murmurer ce "C."

319
00:16:09,636 --> 00:16:11,554
-Je pense que je vais voler ça.
-FILLE : Merci.

320
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Alors, j'ai été
Google vous traque.

321
00:16:13,431 --> 00:16:16,226
Oh.
D'accord.

322
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
Et j'ai découvert que tu avais
un ensemble maintenant,

323
00:16:18,311 --> 00:16:20,855
et tu as créé une pièce
par Thomas Pembridge.

324
00:16:20,897 --> 00:16:22,607
Attendez. Vraiment?

325
00:16:22,649 --> 00:16:23,942
Quand as-tu fait ça ?

326
00:16:23,983 --> 00:16:25,568
Euh, récemment.

327
00:16:25,610 --> 00:16:27,821
-HAILEY : Euh,

328
00:16:27,862 --> 00:16:31,408
Je pense que j'ai commencé à voir des choses,
euh, je n'ai pas vraiment aimé

329
00:16:31,449 --> 00:16:34,911
sur les orchestres et,
euh, en particulier,

330
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
à propos de certains des hommes impliqués.

331
00:16:36,705 --> 00:16:38,665
Eh bien, vraiment un gars
en particulier

332
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
qui était un peu con.

333
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
Comme lui ?

334
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
-Euh...

335
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
J'ai une question
pour Mlle Rutledge.

336
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
Comment avez-vous décroché pour la première fois
ton hautbois ?

337
00:16:55,932 --> 00:16:57,934
Ou est-ce que le hautbois est venu vous chercher ?

338
00:17:00,478 --> 00:17:04,774
Euh, eh bien, mon père en fait
je l'ai choisi pour moi.

339
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
En fait, il l'a même testé
sur quelqu'un

340
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
avec des mains de taille similaire.

341
00:17:09,279 --> 00:17:11,573
Et il me l'a donné
pour mon anniversaire,

342
00:17:11,614 --> 00:17:13,575
même si je l'avais demandé
pour un chiot,

343
00:17:13,616 --> 00:17:15,452
parce que je ne pensais pas
que nous serions un jour capables

344
00:17:15,493 --> 00:17:17,412
se permettre
un instrument professionnel.

345
00:17:17,454 --> 00:17:21,708
Et puis j'ai pleuré
pour toute ma fête d'anniversaire,

346
00:17:21,750 --> 00:17:24,043
mais je suis vraiment tombé amoureux
avec ça.

347
00:17:28,923 --> 00:17:30,633
Très bien, qui est le prochain ?

348
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
CYNTHIE :
Merci.

349
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Merci de m'avoir rencontré.

350
00:17:35,180 --> 00:17:37,766
GLORIA : Bien sûr. Ça fait
un moment. Comment as-tu été?

351
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Je suis prêt à revenir, et
J'aimerais jouer pour le Pape.

352
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Oh, c'est merveilleux.

353
00:17:42,020 --> 00:17:43,396
Alors le poignet va mieux ?

354
00:17:43,438 --> 00:17:45,023
Cela fait quelques mois.
Je suis prêt.

355
00:17:45,064 --> 00:17:47,859
-Il me soutient.

356
00:17:47,901 --> 00:17:50,028
Super.
Demandez-lui de m'envoyer une renonciation

357
00:17:50,069 --> 00:17:52,322
et j'annulerai le sous-marin.

358
00:17:52,363 --> 00:17:54,324
D'accord.

359
00:17:55,742 --> 00:17:57,118
Quoi?

360
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Mon médecin ne l'est pas
entièrement favorable.

361
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
Il m'a dit les tendons
ne repoussent pas

362
00:18:01,748 --> 00:18:03,833
comme il l'espérait,
et je devrais me reposer

363
00:18:03,875 --> 00:18:05,502
pendant encore trois mois.

364
00:18:05,543 --> 00:18:07,337
Il ne me soutient pas du tout alors.

365
00:18:07,378 --> 00:18:09,339
Gloria, je perds la tête

366
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
travailler avec les enfants.

367
00:18:10,507 --> 00:18:11,925
J'ai besoin de jouer.

368
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
Et je ne peux pas te ramener
sans renonciation.

369
00:18:14,052 --> 00:18:16,513
Je veux dire, si tu te blesses
encore une fois, la responsabilité serait...

370
00:18:16,554 --> 00:18:18,306
Je signerai tout ce que tu veux.

371
00:18:18,348 --> 00:18:20,642
Cynthia, tu connais les règles.

372
00:18:20,683 --> 00:18:23,019
En fait, vous avez négocié
pour eux l'année dernière.

373
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
Quand j'obtiens la renonciation
de votre médecin,

374
00:18:24,813 --> 00:18:26,689
nous serions ravis
pour que tu reviennes.

375
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
En attendant, vous êtes rémunéré.

376
00:18:29,150 --> 00:18:31,319
Tu devrais être là où ta comédie musicale
Le directeur vous dit de l'être.

377
00:18:31,361 --> 00:18:32,695
Eh bien, le médecin m'a aussi dit

378
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
que même quand je pourrai rejouer,

379
00:18:35,281 --> 00:18:37,492
Je pourrais seulement avoir
quelques années.

380
00:18:39,661 --> 00:18:42,247
Bonne soirée, Gloria.

381
00:18:42,288 --> 00:18:46,543
Peut-être que c'était
le manque de sommeil,

382
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
ou peut-être le LSD.

383
00:18:49,629 --> 00:18:52,507
Ou peut-être que c'était
la sirène qui murmure

384
00:18:52,549 --> 00:18:56,386
que nous appelons l'inspiration,

385
00:18:56,427 --> 00:18:59,889
mais j'ai soigneusement plié
mon kimono,

386
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
et j'ai suivi Yoko

387
00:19:02,141 --> 00:19:05,436
sur le chemin escarpé
jusqu'à la crête du volcan.

388
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
Maestro?

389
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
Quoi

390
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Wh
Qui es-tu ?

391
00:19:10,859 --> 00:19:12,569
Je m'appelle Alan Lawford.

392
00:19:12,610 --> 00:19:15,154
Ouah.

393
00:19:15,196 --> 00:19:18,157
Je ne peux pas croire que je suis quitte
te parler.

394
00:19:18,199 --> 00:19:20,118
Tu connais ces moments
où tu te sens

395
00:19:20,159 --> 00:19:21,411
comme si tu étais hors de ton corps ?

396
00:19:21,452 --> 00:19:23,454
-Mm-hmm.

397
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Je-je ne pense pas.
Wh

398
00:19:26,332 --> 00:19:28,710
-Je m'appelle Alan Lawford.
-Tu as dit oui.

399
00:19:28,751 --> 00:19:30,712
Je sais que tu es Alan Lawford, oui.

400
00:19:30,753 --> 00:19:33,214
Je suis allé à la symphonie
et ils m'ont dit de venir ici,

401
00:19:33,256 --> 00:19:36,092
alors... maintenant je suis là.

402
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
-C'est.

403
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
Je travaille juste très dur

404
00:19:39,846 --> 00:19:42,265
sur mon compte non autorisé
autobiographie.

405
00:19:42,307 --> 00:19:44,475
Bien sûr. Je vais y aller.

406
00:19:44,517 --> 00:19:46,394
-Ouais.
-J'ai hâte de lire le livre.

407
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
Oh, merci.

408
00:19:47,854 --> 00:19:49,939
Aucun manque de respect
au Maestro DeSousa,

409
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
mais tu es mon préféré
chef d’orchestre vivant.

410
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Oh.

411
00:19:53,443 --> 00:19:56,613
Euh, eh bien, euh... voyons voir.

412
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Ouais, d'accord. Entrez.

413
00:19:58,615 --> 00:19:59,866
-Je ne veux pas...
-S'il vous plaît. Non, non, non.

414
00:19:59,908 --> 00:20:01,117
C'est bon.
Asseyez-vous une minute.

415
00:20:01,159 --> 00:20:02,493
-D'accord.
-J'ai quelques minutes.

416
00:20:02,535 --> 00:20:04,037
-Oh, super.

417
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
-Non, non. Juste une minute.
-Bien, bien.

418
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
J'ai récemment repris
le Queens Philharmonic.

419
00:20:08,583 --> 00:20:11,377
-Tu veux dire le Royal
Philharmonique, non ? -Non.

420
00:20:11,419 --> 00:20:13,630
Je veux dire, Queens.

421
00:20:13,671 --> 00:20:15,673
C'est juste au-dessus de Brooklyn.

422
00:20:15,715 --> 00:20:18,635
-Les reines, oui. La zone.
J'en ai entendu parler. -Ouais.

423
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
Je ne pense pas l'avoir jamais été.

424
00:20:20,470 --> 00:20:22,513
-Nous travaillons à temps partiel depuis
un certain nombre d'années. -Mm-hmm.

425
00:20:22,555 --> 00:20:25,183
Mais j'ai récolté un peu d'argent,

426
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
et j'essaie de l'apporter
retour à la vie.

427
00:20:28,061 --> 00:20:30,772
Et je pensais
tu pourrais peut-être

428
00:20:30,813 --> 00:20:32,774
pour me diriger vers
un directeur musical.

429
00:20:32,815 --> 00:20:35,818
Nous pouvons offrir complet
contrôle créatif.

430
00:20:35,860 --> 00:20:38,071
Ouais, eh bien,
nous savons tous combien de temps

431
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
l'air restera à l'intérieur
ce ballon, n'est-ce pas ?

432
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
Je suis absolument sérieux.

433
00:20:42,033 --> 00:20:43,284
-Ah.
-Nous n'en avons pas,

434
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
un public ou une capitale,

435
00:20:46,037 --> 00:20:48,456
ou du talent.

436
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Nous avons donc besoin de quelqu'un
avec une vision.

437
00:20:50,917 --> 00:20:55,088
Avez-vous rencontré quelqu'un
qui pourrait... faire l'affaire ?

438
00:21:02,220 --> 00:21:03,346
Peut-être que je devrais y aller.

439
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
S'asseoir.

440
00:21:04,722 --> 00:21:07,684
Je connais quelqu'un.

441
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
Ouais, cinq, cinq.

442
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Cinq fois j'ai été marié...

443
00:21:11,229 --> 00:21:12,730
à la même personne.

444
00:21:12,772 --> 00:21:15,233
-Non.
-Ouais. Pas d'enfants, pas d'animaux.

445
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
C'était, tu sais,
juste des trucs fidèles. Ouais.

446
00:21:18,319 --> 00:21:19,946
-Ouais.

447
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
Et elle est religieuse maintenant.

448
00:21:21,823 --> 00:21:23,199
-Ouais.

449
00:21:23,241 --> 00:21:24,617
Oh, ma parole.

450
00:21:24,659 --> 00:21:28,413
Ta vie est comme
un roman de non-fiction.

451
00:21:28,454 --> 00:21:32,583
je jouerai pour la cérémonie
si tu le veux, papa.

452
00:21:36,004 --> 00:21:38,172
Alors tu ne t'entraînes pas ?

453
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
Euh, non. je m'entraîne,
mais pas autant.

454
00:21:42,218 --> 00:21:44,303
Qu'est-ce que ça veut dire,
"pas autant" ?

455
00:21:44,345 --> 00:21:46,639
Cela veut simplement dire que je suis aussi
pratiquer autre chose.

456
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
Combien pratique-t-elle ?

457
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Parle-moi, papa.

458
00:21:49,350 --> 00:21:52,228
Tu fais toujours ça.

459
00:21:52,270 --> 00:21:54,105
Tu te lèves tout de suite

460
00:21:54,147 --> 00:21:57,817
jusqu'à la ligne d'arrivée,
et puis tu t'effondres.

461
00:21:57,859 --> 00:22:00,236
-Je ne m'effondre pas.
-Quand elle avait 13 ans,

462
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
elle est entrée dans tout ça
des compétitions, de plus en plus grandes,

463
00:22:03,239 --> 00:22:05,867
et puis elle a couru
j'ai quitté la scène et je n'ai pas joué

464
00:22:05,908 --> 00:22:07,368
-pendant encore six mois.
-J'avais besoin de trouver une raison

465
00:22:07,410 --> 00:22:08,536
jouer, ça ne te concernait pas.

466
00:22:08,578 --> 00:22:09,871
-Papa.
-Respirons tous...

467
00:22:09,912 --> 00:22:11,205
Hé, je parle en ce moment.

468
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
Il s'agit un peu de nous,
Hailey,

469
00:22:12,915 --> 00:22:15,710
parce que nous avons vendu la camionnette
pour que tu puisses avoir le hautbois.

470
00:22:15,752 --> 00:22:18,713
-Nous avons déménagé ici, alors nous
pourrait être proche de l’école.

471
00:22:18,755 --> 00:22:21,007
-Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
-KEITH : Tu n'étais pas obligé de le faire

472
00:22:21,049 --> 00:22:23,468
parce que nous voulions fournir
tout ce qui était nécessaire

473
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
pour réaliser votre potentiel.

474
00:22:24,552 --> 00:22:26,095
Maintenant, tu es sur le point

475
00:22:26,137 --> 00:22:29,557
d'entrer dans l'un des meilleurs
orchestres du monde,

476
00:22:29,599 --> 00:22:31,642
et vous ne pouvez pas aller jusqu'au bout.

477
00:22:40,651 --> 00:22:43,279
j'ai auditionné
pour la symphonie, papa.

478
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
Une place s'est ouverte.

479
00:22:45,239 --> 00:22:47,116
J'ai essayé.

480
00:22:47,158 --> 00:22:48,576
Je ne suis pas entré.

481
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
Que s'est-il passé ?

482
00:22:52,121 --> 00:22:54,457
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

483
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
RODRIGUE :
Tu te sens mieux, Hai Lai ?

484
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
Je me sens ivre.

485
00:23:02,632 --> 00:23:05,843
Tu sais, je suis un grand fan, de la même manière
tu fabriques tes anches, tu sais ?

486
00:23:05,885 --> 00:23:08,179
-C'est parfait. -Ouais, eh bien,
ils doivent être parfaits.

487
00:23:08,221 --> 00:23:09,847
Parce que s'ils ne sont pas parfaits,
alors tu souffles

488
00:23:09,889 --> 00:23:11,432
toute la représentation,
comme je l'ai fait

489
00:23:11,474 --> 00:23:14,018
avec toi la première fois
J'ai déjà joué pour toi.

490
00:23:14,060 --> 00:23:16,104
Ne penses-tu pas
Je t'ai jeté trop vite ?

491
00:23:16,145 --> 00:23:17,855
-Non, tu ne l'as pas fait.

492
00:23:17,897 --> 00:23:19,273
Veux-tu t'asseoir avec moi ?

493
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
Mm-hmm.

494
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
Tu sais, quand j'étais enfant,

495
00:23:25,613 --> 00:23:28,407
il se tenait devant ma porte
et écoute

496
00:23:28,449 --> 00:23:30,076
pour que je ne m'arrête pas
pratiquer

497
00:23:30,118 --> 00:23:31,994
jusqu'à ce que la cinquième heure soit écoulée.

498
00:23:32,036 --> 00:23:34,247
Le truc c'est
que je l'aime toujours autant.

499
00:23:34,288 --> 00:23:35,498
Mm.

500
00:23:35,540 --> 00:23:37,500
J'aime tellement la musique.

501
00:23:37,542 --> 00:23:39,168
Je viens de m'étouffer.

502
00:23:39,210 --> 00:23:40,419
Il a raison.

503
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
Je viens de m'étouffer.

504
00:23:42,088 --> 00:23:45,299
Je comprends le problème de l'étouffement.

505
00:23:45,341 --> 00:23:48,511
-J'ai l'impression de m'étouffer aussi.
-Tu ne t'étouffe jamais.

506
00:23:48,553 --> 00:23:50,596
Non, non, vraiment,
Je me suis étouffé récemment.

507
00:23:50,638 --> 00:23:53,599
je ne sais pas pourquoi
Je le ressens, mais...

508
00:23:53,641 --> 00:23:56,144
Asphyxiant, tu sais ?

509
00:23:56,185 --> 00:23:57,812
Comme si je voulais m'enfuir
ou quelque chose comme ça.

510
00:23:57,854 --> 00:23:59,730
Je veux dire, c'est trop.
Je-je ne sais pas.

511
00:23:59,772 --> 00:24:02,900
-Est-ce vraiment ennuyeux d'être ici
avec mes parents ? -Oh non, non.

512
00:24:02,942 --> 00:24:05,570
Rien à voir avec tes parents.
Non. Non, au contraire.

513
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
Non, c'est assez fascinant
être avec eux.

514
00:24:07,697 --> 00:24:10,324
Ton père, ta mère,
la façon dont ils...

515
00:24:10,366 --> 00:24:13,744
Tu sais ? Et la table du dîner,
ils-ils disent ces choses

516
00:24:13,786 --> 00:24:17,081
c'est... sympa,
mais un peu toxique.

517
00:24:17,123 --> 00:24:18,791
Ils vous soulèvent et vous piègent.

518
00:24:18,833 --> 00:24:21,002
Ouais. Ils vous piègent.

519
00:24:21,043 --> 00:24:22,712
J'ai d'autres pièges.

520
00:24:22,753 --> 00:24:24,547
Beaucoup, en fait.

521
00:24:24,589 --> 00:24:27,216
Mais je n'ai pas celui-là.

522
00:24:27,258 --> 00:24:30,219
Je suis curieux de voir quand tu...

523
00:24:30,261 --> 00:24:33,389
Je ne sais pas...
quand tu t'en détaches,

524
00:24:33,431 --> 00:24:35,391
ce qu'il y a en dessous.

525
00:24:35,433 --> 00:24:36,976
Humain.

526
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
Moi

527
00:24:39,270 --> 00:24:40,980
Les deux.

528
00:24:41,022 --> 00:24:43,232
Je te le dis.

529
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Est-ce que tout va bien ?

530
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Ouais. je vais juste
va trouver mon père.

531
00:25:07,089 --> 00:25:09,508
Qu'est-ce que tu regardes ?

532
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
Prélèvement des cordonniers 5.

533
00:25:13,512 --> 00:25:15,723
C'est une comète.

534
00:25:15,765 --> 00:25:17,391
Est-ce rare ?

535
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Non.

536
00:25:22,063 --> 00:25:23,981
HAILEY :
Waouh.

537
00:25:32,365 --> 00:25:35,493
Je pense que la raison pour laquelle
Je ne suis pas entré dans l'orchestre

538
00:25:35,534 --> 00:25:38,162
c'est parce que je dois essayer ça.

539
00:25:38,204 --> 00:25:41,791
Pourquoi tout le monde
faut-il devenir le patron ?

540
00:25:41,832 --> 00:25:45,503
N'est-il pas suffisant d'être
un grand instrumentiste ?

541
00:25:47,505 --> 00:25:50,132
Tu as toujours dit
que la différence

542
00:25:50,174 --> 00:25:51,968
entre les meilleurs
et le deuxième meilleur

543
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
c'est à quel point tu le veux.

544
00:25:56,847 --> 00:26:00,851
En ce moment, c'est ça le problème
pour laquelle je pourrais me suicider.

545
00:26:02,853 --> 00:26:06,274
Vous ne donnez pas suite.

546
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
Je suis.

547
00:26:11,862 --> 00:26:14,240
Ce n'est tout simplement pas
en ligne droite.

548
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
Cela devrait être le cas.

549
00:26:16,534 --> 00:26:18,494
C'est plus facile.

550
00:26:18,536 --> 00:26:21,747
Et il y a
si peu de chefs d’orchestre féminins.

551
00:26:21,789 --> 00:26:24,208
Ouais, eh bien, c'est un problème.

552
00:26:27,003 --> 00:26:29,380
Tu ne comprends pas
ce que ça va être pour moi

553
00:26:29,422 --> 00:26:32,008
si je dois te voir échouer.

554
00:26:37,013 --> 00:26:40,224
Eh bien, j'espère que
vous n'aurez pas à le faire.

555
00:26:40,266 --> 00:26:42,810
Les choses ne le font pas...

556
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
toujours travailler.

557
00:26:45,855 --> 00:26:48,858
Vous avez une grande chance maintenant.

558
00:26:49,900 --> 00:26:52,028
Vous n’en aurez peut-être pas d’autre.

559
00:26:52,069 --> 00:26:55,031
Je sais.

560
00:26:59,869 --> 00:27:01,495
Eh bien, merci
pour m'avoir amené ici.

561
00:27:01,537 --> 00:27:03,831
-Écoute, Écureuil...

562
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
Bonne nuit.

563
00:27:05,416 --> 00:27:07,418
Hailey.

564
00:27:09,795 --> 00:27:12,214
♪ ♪

565
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
RODRIGUE :
A quoi penses-tu ?

566
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Je veux jouer pour quelque chose.

567
00:27:19,263 --> 00:27:22,433
Et pour le moment je ne sais pas
ce pour quoi je joue.

568
00:27:22,475 --> 00:27:25,061
Eh bien, pourquoi ne joues-tu pas
pour le chemin

569
00:27:25,102 --> 00:27:27,730
que les parents élèvent leurs enfants
en fous.

570
00:27:27,772 --> 00:27:30,483
-C'est vrai, mais...

571
00:27:31,650 --> 00:27:33,027
Je pensais que, peut-être,

572
00:27:33,069 --> 00:27:34,904
si ce n'était pas le cas
pour ce type de parents,

573
00:27:34,945 --> 00:27:37,156
alors il n’y aurait plus d’artistes.

574
00:27:37,198 --> 00:27:40,117
Tu sais? Rien à opposer.

575
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
-Je ne sais pas.

576
00:27:45,748 --> 00:27:48,125
D'accord. Allons-y.

577
00:27:48,167 --> 00:27:51,462
-Comment... comment es-tu arrivé
un violon ? -Je l'ai emprunté.

578
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
- Parce que je vais jouer avec toi.

579
00:27:55,216 --> 00:27:57,760
je ne peux pas croire
que tu es là.

580
00:27:57,802 --> 00:27:59,804
OFFICIANT : Keith, est-ce que tu prends
Amy pour ta femme

581
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
hier,

582
00:28:01,013 --> 00:28:03,682
-Oui.

583
00:28:03,724 --> 00:28:05,935
OFFICIANT : Et, Amy, est-ce que vous
prends Keith pour ton mari

584
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
hier, aujourd'hui et demain ?

585
00:28:08,646 --> 00:28:09,980
Je fais.

586
00:28:10,022 --> 00:28:12,108
OFFICIEL :
Vous pouvez embrasser la mariée.

587
00:28:34,713 --> 00:28:37,133
♪ ♪

588
00:28:45,683 --> 00:28:48,894
je pense que tu as besoin
pour commencer à payer un loyer.

589
00:28:50,563 --> 00:28:53,524
Mais je pensais que je n'étais pas autorisé
pour payer le loyer.

590
00:28:53,566 --> 00:28:58,195
Non, je veux dire, genre,
Je pense que tu devrais emménager.

591
00:28:58,237 --> 00:29:00,197
Genre, apporte tes affaires,

592
00:29:00,239 --> 00:29:02,658
si même tu as des trucs.

593
00:29:02,700 --> 00:29:05,286
Ouais, ce serait bien
être dans un endroit qui est...

594
00:29:05,327 --> 00:29:08,289
n'est pas la place de quelqu'un d'autre.

595
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
Okay, alors c'est notre place.

596
00:29:10,541 --> 00:29:12,585
Et Sébastien et Shawn.

597
00:29:12,626 --> 00:29:15,254
-Et Fred, le gars qui dort
sur le canapé...

598
00:29:15,296 --> 00:29:18,090
-...le mardi,
parfois le jeudi. -Ah, ouais.

599
00:29:18,132 --> 00:29:20,885
Mm.

600
00:29:20,926 --> 00:29:23,721
Alors allons faire l'amour
à notre place.

601
00:29:29,768 --> 00:29:31,562
Oui, Hai Lai.

602
00:29:31,604 --> 00:29:33,647
-Ouais, mais ça va, ça va.

603
00:29:33,689 --> 00:29:36,734
("Chansons de voyage 4"
par Bryn Terfel jouant)

604
00:29:42,740 --> 00:29:46,702
♪ Au coeur ♪

605
00:29:46,744 --> 00:29:49,705
♪ De la jeunesse ♪

606
00:29:49,747 --> 00:29:53,709
♪ Le monde ♪

607
00:29:53,751 --> 00:29:58,714
♪ C'est un bord d'autoroute ♪

608
00:29:58,756 --> 00:30:02,760
♪ Passage ♪

609
00:30:02,801 --> 00:30:05,763
♪ Pour toujours ♪

610
00:30:05,804 --> 00:30:10,768
♪ Il s'en sort ♪

611
00:30:10,809 --> 00:30:16,774
♪ Et sur l'un ou l'autre ♪

612
00:30:16,815 --> 00:30:19,735
♪ Main ♪

613
00:30:19,777 --> 00:30:24,740
♪ Au fond des jardins ♪

614
00:30:24,782 --> 00:30:30,746
♪ Les pavillons dorés se cachent ♪

615
00:30:30,788 --> 00:30:37,753
♪ Nestlé en fleur de verger ♪

616
00:30:41,298 --> 00:30:43,259
♪ Et loin ♪

617
00:30:43,300 --> 00:30:47,805
♪ Au niveau ♪

618
00:30:47,846 --> 00:30:52,268
♪ Terre ♪

619
00:30:53,310 --> 00:30:57,273
♪ Appelle-le ♪

620
00:30:57,314 --> 00:31:04,321
♪ Avec lampe allumée ♪

621
00:31:06,365 --> 00:31:10,327
♪ Dans le ♪

622
00:31:10,369 --> 00:31:22,881
♪ Soirée. ♪