1 00:00:10,053 --> 00:00:48,055 Editat de: Valon www.sivalon.com 2 00:00:53,553 --> 00:00:55,077 Ai melancolie 3 00:00:55,155 --> 00:00:56,486 LIM Chang-jung 4 00:00:56,556 --> 00:01:00,083 Ai spus că te-ai despărțit acum șase luni 5 00:01:00,160 --> 00:01:01,092 SONG Ji-hyo 6 00:01:01,161 --> 00:01:02,788 Nu fi prea zdrobit. Și recuperați-vă 7 00:01:02,862 --> 00:01:05,092 în spital pentru câteva zile 8 00:01:05,165 --> 00:01:07,497 CHOI Sung-kook / Shin-ee 9 00:01:09,769 --> 00:01:12,499 YOO Chae-young / LEE Hwa-seon 10 00:01:14,774 --> 00:01:17,709 Apariția Cameo a lui HA Ji-won KIM Cheong Aspect special / KIM Hyeong-ill 11 00:01:20,180 --> 00:01:22,307 Director de investiții CHO Joon-hwan LEE Sang-yong Investment Planner 12 00:01:24,184 --> 00:01:26,709 Scenariul tânărului JK 13 00:01:29,289 --> 00:01:32,122 Director de producție GIL Young-min Producător KIM Hwee, PARK Ja-myeong 14 00:01:34,494 --> 00:01:37,622 Director de cinematografie KIM Yong-cheu/, CHO/ Jin-yong Artist de iluminat SONG Jae-wan 15 00:01:39,199 --> 00:01:42,532 Artistul de sunet LEE Choong-hwan Directorul artistic KIM Hye-jin 16 00:01:43,903 --> 00:01:47,134 Redactor CHEONG Jin-hee Director muzical LEE Han-cheo/(Tubeamp) 17 00:01:50,310 --> 00:01:53,746 Înlocuitor pentru CHEON Moon-sik (Kan Fist Studio) Artist cu efecte de sunet Moby (PARK Joon-oh) 18 00:01:55,315 --> 00:01:58,648 Artist cu efecte vizuale MEDIA FORCE 19 00:02:01,621 --> 00:02:03,350 Nu te apropia! Vă omor pe toți! 20 00:02:03,423 --> 00:02:06,153 - Calm, calm. - Nu te apropia! 21 00:02:06,226 --> 00:02:07,955 - Te omor! - Coboara cutitul. 22 00:02:08,027 --> 00:02:09,358 Nu te apropia! 23 00:02:11,831 --> 00:02:13,765 De ce nu ma lasi sa mor?! 24 00:02:13,833 --> 00:02:19,465 Îl voi omorî și eu, asta vrei, băieți, nu? 25 00:02:19,539 --> 00:02:21,370 Lasă-mă să mor. Vreau să mor. 26 00:02:24,043 --> 00:02:25,670 Adu-l. 27 00:02:33,253 --> 00:02:36,586 Regizorul YOON Tae-yun 28 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 Reclama-ți produsul sau marca comercială aici contactând acum www.OpenSubtitles.org 29 00:02:47,367 --> 00:02:49,994 Cere focul. 30 00:02:54,474 --> 00:02:56,998 esti surd? 31 00:02:59,379 --> 00:03:01,006 Ce vezi? 32 00:03:01,781 --> 00:03:08,311 Așa am cunoscut-o pe această fată nebună 33 00:03:10,089 --> 00:03:14,219 Sexul este zero 2 Sex = Zero 2 34 00:03:15,094 --> 00:03:17,221 3 ani mai târziu 35 00:03:19,000 --> 00:03:25,074 Reclama-ți produsul sau marca comercială aici contactând acum www.OpenSubtitles.org 36 00:03:36,916 --> 00:03:40,443 Nu am văzut nimic. 37 00:03:40,520 --> 00:03:43,045 Pot judeca după sunet. 38 00:03:43,523 --> 00:03:45,047 Eun-sik! 39 00:03:46,726 --> 00:03:48,250 Băț de lemn. 40 00:03:50,630 --> 00:03:52,257 Bici. 41 00:03:54,133 --> 00:03:57,569 - O lovitură în braț... Nu! La vițelul cu biciul. - Uau, asa e... 42 00:03:59,639 --> 00:04:02,972 Aceasta se numește concentrare spirituală. Haide, Eun-sik! 43 00:04:04,644 --> 00:04:06,669 Unul. 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,977 Așteaptă, așteaptă. 45 00:04:10,650 --> 00:04:12,481 Am zis să mă lovească în număr de trei. 46 00:04:12,552 --> 00:04:16,488 Chiar ești nebun. 47 00:04:16,556 --> 00:04:19,582 Au trecut patru ani și încă ești așa. 48 00:04:19,659 --> 00:04:21,388 Pleacă de aici, acum! 49 00:04:22,462 --> 00:04:24,293 Curățați-l repede! 50 00:04:43,583 --> 00:04:44,914 Este delicios? 51 00:04:53,393 --> 00:04:54,917 Ah, vreau doar să... 52 00:05:07,109 --> 00:05:10,542 Concentrarea spirituală este acum depășită. Autoapărarea K-1 este o modalitate de a supraviețui. 53 00:05:11,644 --> 00:05:13,669 Chiar dacă nu avem mult timp, 54 00:05:13,813 --> 00:05:15,337 managerul HAN Yoo-mi pentru că ne-a permis să folosim acest loc. 55 00:05:15,415 --> 00:05:17,349 Fă aplauze pentru bunătatea lui. 56 00:05:21,220 --> 00:05:25,156 Acum să începem ceremonia de deschidere Clubul de arte marțiale de la Universitatea Seonjeong. 57 00:05:25,224 --> 00:05:27,658 Vom începe cu o tradiție. 58 00:05:27,727 --> 00:05:30,355 Numele lui este "Saba I shik" (Saba I shik: consumul de alcool într-un castron mare) 59 00:05:43,543 --> 00:05:45,670 Haide. Bea-l. 60 00:05:47,647 --> 00:05:50,673 Nu ar trebui să ne dea cineva un exemplu? 61 00:05:57,056 --> 00:05:58,990 Eun-sik 62 00:06:24,484 --> 00:06:27,920 Știi că nu poți suporta. De ce bea atât de mult? 63 00:06:29,489 --> 00:06:36,918 Kyeong-ah, mi-e greață. Intrăm și ne odihnim puțin. 64 00:06:39,098 --> 00:06:41,032 Astăzi nu pot. 65 00:06:41,200 --> 00:06:42,531 Nu va dura mult. 66 00:06:42,702 --> 00:06:43,930 Nu pot. 67 00:06:44,103 --> 00:06:45,730 Haide, hai să luăm o pauză. 68 00:06:45,905 --> 00:06:48,738 Trebuie să merg acasă repede. 69 00:07:07,827 --> 00:07:09,260 Kyeong-ah. 70 00:07:12,532 --> 00:07:16,559 Te iubesc, Kyeong-ah. 71 00:07:16,636 --> 00:07:20,265 Avem deja un manager care se ocupă de aerobic 72 00:07:20,339 --> 00:07:22,068 și un antrenor care se ocupă de încălzire. 73 00:07:24,043 --> 00:07:28,480 Dar cred că nu este suficient. Doar LEE Kyeong-ah este singurul sportiv național la școala noastră. 74 00:07:29,048 --> 00:07:31,573 Prin urmare, suntem foarte recunoscători 75 00:07:31,651 --> 00:07:33,585 pentru tine pentru ca vrei sa-l antrenezi direct. 76 00:07:33,653 --> 00:07:37,680 Nu, de fapt mă simt onorat pentru oferta ta. 77 00:07:57,376 --> 00:08:01,312 Pun pariu că nimeni nu a făcut-o vreodată în ziare din cauza masturbării pe o statuie. 78 00:08:02,081 --> 00:08:03,105 Ești jenant. 79 00:08:03,182 --> 00:08:05,912 A fost doar un vis umed. Nu mă masturbez. 80 00:08:06,085 --> 00:08:08,315 Ai terminat de împachetat lucrurile? 81 00:08:08,588 --> 00:08:09,612 Da. 82 00:08:09,789 --> 00:08:12,314 - Ai găsit un loc unde să te muți? - Încă mai caut. 83 00:08:15,394 --> 00:08:16,725 Iată-l. 84 00:08:17,396 --> 00:08:19,921 Intră. 85 00:08:22,101 --> 00:08:24,228 Aș fi putut convinge școala 86 00:08:24,403 --> 00:08:26,234 dar nu cred că o vor acorda. 87 00:08:27,106 --> 00:08:29,040 De ce, parcă nu există alte obiecte 88 00:08:29,208 --> 00:08:31,938 Ar trebui să fie statuia directorului la care lucrați? 89 00:08:33,412 --> 00:08:35,937 Iată, un cadou. 90 00:08:38,317 --> 00:08:39,944 Bună durere! 91 00:09:01,340 --> 00:09:03,274 Kyeong-ah, îmi faci paste? 92 00:09:03,342 --> 00:09:05,071 Alte haine nu ai? 93 00:09:05,144 --> 00:09:07,977 Acesta nu este un concurs de frumusețe, tot arăți drăguț oricum. 94 00:09:14,153 --> 00:09:19,785 Kyeong-ah, ce zici să rămâi aici cu mine? 95 00:09:20,359 --> 00:09:24,591 Ne putem trezi împreună, mâncăm împreună, 96 00:09:24,664 --> 00:09:28,794 și am mers împreună la facultate. Ar fi foarte distractiv. 97 00:09:30,870 --> 00:09:36,001 Îți jur că nu te voi atinge până când ești gata. 98 00:09:37,076 --> 00:09:39,601 Nu este distractiv? 99 00:09:41,380 --> 00:09:42,813 Salută-l pe colegul tău de cameră. 100 00:09:46,285 --> 00:09:47,616 Nu crezi că acest lucru este excesiv? 101 00:09:47,687 --> 00:09:49,416 huh? Nu l-ai văzut niciodată pe internet? 102 00:09:49,689 --> 00:09:50,713 Este suficient, calmează-te. 103 00:09:50,890 --> 00:09:52,221 Dar e prea mare. 104 00:09:52,391 --> 00:09:54,120 Nu își va da seama. 105 00:10:15,214 --> 00:10:17,239 Adu-mi o cameră. 106 00:10:21,020 --> 00:10:23,648 Pozați-vă lângă el. 107 00:10:23,723 --> 00:10:25,953 Omule, ești un ciudat. 108 00:10:26,425 --> 00:10:28,655 Zâmbește, zâmbește. 109 00:10:32,031 --> 00:10:35,967 Ce pervers. Repede, dă-i drumul. 110 00:10:49,348 --> 00:10:51,475 Dezgustător. 111 00:10:52,752 --> 00:10:54,686 esti nebun. 112 00:10:55,454 --> 00:10:57,388 L-ai văzut pe Sung-kook? 113 00:11:06,165 --> 00:11:07,689 Nu. 114 00:11:10,269 --> 00:11:11,702 Mmm... asta este delicios! 115 00:11:12,371 --> 00:11:13,998 Nu e pentru tine să mănânci. 116 00:11:15,775 --> 00:11:17,868 Eun-sik, nu mânca asta. 117 00:11:22,782 --> 00:11:25,114 Nu-l mânca pe acela! 118 00:11:26,285 --> 00:11:28,412 Ți-am cumpărat unul nou aruncă-l chiar acum. 119 00:11:29,288 --> 00:11:30,516 Sunt fericit gratuit, foarte fericit. 120 00:11:30,790 --> 00:11:32,917 Scuipa-l, chestia aia este murdara. 121 00:11:42,802 --> 00:11:44,326 Scuipa-l. 122 00:11:53,913 --> 00:11:56,438 Ești obosit? OK, acum e rândul meu. 123 00:11:56,916 --> 00:11:58,440 Deschide ușa asta blestemată. 124 00:12:06,826 --> 00:12:09,761 Am auzit că Kyeong-ah are un nou antrenor. 125 00:12:09,829 --> 00:12:10,955 Asta e corect. 126 00:12:11,030 --> 00:12:13,760 Câinele nebun pierduse complet din cauza căței aia. 127 00:12:13,833 --> 00:12:14,765 De ce? 128 00:12:14,834 --> 00:12:17,769 Acesta este un semn pentru școală chiar îi pasă de echipa de înot. 129 00:12:18,337 --> 00:12:19,964 Ești prost. 130 00:12:20,239 --> 00:12:21,467 Cu cât acordă mai multă atenție nou antrenor, 131 00:12:21,540 --> 00:12:24,065 cu atât îi vor acorda mai puțină atenție câinele nostru nebun. 132 00:12:24,143 --> 00:12:26,976 Dar câinele nostru nebun nu este lector? de ce trebuia eliminat? 133 00:12:27,046 --> 00:12:31,380 Hei, hei. Înotul nu este principala lui abilitate. 134 00:12:32,551 --> 00:12:33,279 Știi? 135 00:12:33,352 --> 00:12:36,480 Managerul și antrenorul nostru de fapt expert în domeniul aerobicului. 136 00:12:36,555 --> 00:12:38,386 Serios? 137 00:12:38,457 --> 00:12:41,790 Deci vei fi concediat și tu? 138 00:12:45,664 --> 00:12:49,100 Deci asta e problema. Dar cred că sunt bine. 139 00:12:58,677 --> 00:13:00,804 Gâtul tău ar trebui să fie mai strâns. 140 00:13:01,380 --> 00:13:03,109 Faceți asta cu fiecare lovitură. 141 00:13:04,183 --> 00:13:06,515 Obișnuiește-te. 142 00:13:29,308 --> 00:13:31,242 Kyeong-ah, ce faci acolo? 143 00:13:31,410 --> 00:13:32,934 Vino aici. 144 00:13:39,418 --> 00:13:41,943 Cum a putut să fie atât de slab? 145 00:13:44,023 --> 00:13:46,048 Când va termina serviciul militar? 146 00:13:46,125 --> 00:13:49,356 Nu știu, poate încă un an? 147 00:13:53,232 --> 00:13:58,169 La naiba, ar fi trebuit să spui că încă era cald. La naiba... 148 00:13:58,237 --> 00:13:59,670 din cauza ta îmi arde gura. 149 00:13:59,738 --> 00:14:01,569 Adună-i pe toți în piscină. 150 00:14:01,640 --> 00:14:03,665 Dar încă nu este momentul. 151 00:14:03,742 --> 00:14:05,972 Fă ce spune el! 152 00:14:06,045 --> 00:14:07,876 Grabă! 153 00:14:09,448 --> 00:14:11,279 De ce mai ești aici? 154 00:14:14,753 --> 00:14:16,186 Urmați-mă. 155 00:14:21,760 --> 00:14:23,091 Te pot ajuta cu ceva? 156 00:14:23,162 --> 00:14:25,995 Aceasta este sesiunea noastră de antrenament de după-amiază. 157 00:14:27,066 --> 00:14:29,000 Mai e timp să ajungă sesiune principală de antrenament. 158 00:14:29,068 --> 00:14:31,901 - Antrenorul PARK. - Da. 159 00:14:33,072 --> 00:14:36,200 Hai fetelor, pregătiți-vă pentru antrenament. 160 00:14:40,179 --> 00:14:42,010 De ce mai ești aici? 161 00:14:42,982 --> 00:14:44,415 eu merg. 162 00:14:47,586 --> 00:14:49,213 Voi băieți... 163 00:14:49,388 --> 00:14:50,912 164 161 00:14:51,090 --> 00:14:52,614 165 162 00:14:52,791 --> 00:14:55,123 Nu fi moale! 166 00:14:56,495 --> 00:14:58,429 Ai grijă, s-ar putea să te lovesc în cap. 167 00:15:01,100 --> 00:15:02,931 Întinde-ți picioarele cât mai mult posibil. 168 00:15:15,614 --> 00:15:16,546 Da. 169 00:15:16,715 --> 00:15:19,343 Va fi țesut roșu sau albastru? 170 00:15:19,418 --> 00:15:21,249 Nu pot. Chiar vreau ocupat acum. 171 00:15:21,320 --> 00:15:23,550 Etajul al treilea, sala studenților, a doua din dreapta. 172 00:15:23,622 --> 00:15:25,954 Am spus că sunt ocupat. Hei, hei. 173 00:15:27,526 --> 00:15:29,460 La naiba, la naiba. 174 00:15:57,856 --> 00:15:59,483 Kyeong-ah. 175 00:16:00,459 --> 00:16:02,290 Ce faci acum? 176 00:16:02,361 --> 00:16:04,192 Aceasta este toaleta femeilor. 177 00:16:04,263 --> 00:16:05,491 Ce om nebun. 178 00:16:05,564 --> 00:16:07,498 - Ce faci? - Ieși. 179 00:16:07,566 --> 00:16:09,591 esti pervers! 180 00:16:18,077 --> 00:16:19,408 Frate mai mare! 181 00:16:22,881 --> 00:16:24,405 Vei plăti pentru asta! 182 00:16:26,585 --> 00:16:28,712 Dar hârtia igienică? 183 00:16:38,297 --> 00:16:41,027 Te iubesc. 184 00:16:42,101 --> 00:16:44,535 Ne pregătim să facem față campionatului național K-1 care va avea loc în curând. 185 00:16:44,703 --> 00:16:46,330 Astăzi, să ne întărim mentalitatea. 186 00:16:46,505 --> 00:16:49,531 Pentru asta, nu mai există antrenament mai bine decât asta. 187 00:16:50,409 --> 00:16:52,138 Sari, acum. 188 00:16:53,112 --> 00:16:55,546 Ce este acest exercițiu? Ghinionist. 189 00:16:57,116 --> 00:16:59,141 Ce ați spus? Ghinionist? 190 00:17:05,124 --> 00:17:06,648 ce faci? Salt. 191 00:17:08,527 --> 00:17:10,461 Chiar nu pot face asta. 192 00:17:12,531 --> 00:17:14,362 Ce vrei să spui că nu poți? 193 00:17:20,239 --> 00:17:23,367 Prostule, sari. 194 00:17:23,442 --> 00:17:25,376 Dă drumul. 195 00:17:25,444 --> 00:17:28,470 Uită-te la prostul ăsta. Ce ești tu? Conan? 196 00:17:28,547 --> 00:17:30,481 Am spus că trebuie să ne întărim mentalitatea noastră. 197 00:17:36,155 --> 00:17:37,588 Vă rog să mă ajutați! 198 00:17:37,656 --> 00:17:39,783 Prinde asta. 199 00:18:17,196 --> 00:18:19,528 Ce sport faci? 200 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 Am pregătit mai mulți studenți Arte marțiale K-1. 201 00:18:23,902 --> 00:18:24,926 Uau, K-1! 202 00:18:25,204 --> 00:18:26,637 Știi? 203 00:18:28,907 --> 00:18:31,137 Mirko FiIIIipovic celebru pentru loviturile lui înalte! 204 00:18:36,215 --> 00:18:38,342 Jerome Le Banner faimos pentru boxul său. 205 00:18:38,417 --> 00:18:40,942 Dar cea mai înaltă tehnică este vreodată 206 00:18:41,019 --> 00:18:45,149 Lovitura zburătoare în genunchi a lui Remy Bonjasky. 207 00:18:50,028 --> 00:18:51,962 domnișoară Young-chae. 208 00:18:58,538 --> 00:19:01,971 Trebuie să studiez. Ah, vreau să o fac Ai răbdare! La naiba. 209 00:19:03,642 --> 00:19:05,166 Ce naiba? 210 00:19:49,888 --> 00:19:51,719 Crede-mă că tocmai stăteam acolo 211 00:19:51,890 --> 00:19:53,221 asteptand un prieten. 212 00:19:53,292 --> 00:19:55,419 De ce altfel aș sta acolo? 213 00:19:57,095 --> 00:19:58,926 Și să fiu sincer, 214 00:19:59,097 --> 00:20:03,227 S-ar putea să fim singurul cuplu care funcționează de trei ani, dar nu încă a făcut-o vreodată. 215 00:20:06,104 --> 00:20:07,537 este doar... 216 00:20:08,307 --> 00:20:12,334 Bărbații se vor simți stresați dacă nu o fac. 217 00:20:12,511 --> 00:20:15,446 Vrei să te distrezi? 218 00:20:16,515 --> 00:20:18,346 Da, vreau. 219 00:20:22,821 --> 00:20:24,550 ce faci? 220 00:20:26,325 --> 00:20:28,054 Privește înainte. 221 00:20:53,452 --> 00:20:54,976 Distractiv nu? 222 00:20:55,053 --> 00:20:57,078 Da, foarte distractiv. 223 00:21:01,059 --> 00:21:02,390 Hei, ce zici să mă urc pe umerii tăi. 224 00:21:02,461 --> 00:21:05,294 Pe umărul meu? Oh, nu, nu, nu. 225 00:21:05,364 --> 00:21:08,094 O să-mi zdrobești coloana vertebrală. 226 00:21:14,673 --> 00:21:16,300 Prinde-mă dacă... 227 00:21:18,377 --> 00:21:20,709 Prinde-mă dacă poți. 228 00:21:28,887 --> 00:21:30,912 Prinde-mă dacă poți. 229 00:21:38,096 --> 00:21:39,028 Stop! 230 00:21:39,197 --> 00:21:40,425 Te face rău. 231 00:21:40,599 --> 00:21:42,328 De aceea nu ar trebui să-l folosești tocuri înalte. 232 00:21:42,501 --> 00:21:44,332 Hei, nici măcar nu ai avut unul mi-a cumparat o pereche. 233 00:21:44,803 --> 00:21:47,135 Nu am intenționat să-ți cumpăr pantofi. 234 00:21:47,406 --> 00:21:50,637 A spus că ar putea aduce ghinion pentru un cuplu. 235 00:21:51,410 --> 00:21:52,934 Oprește-te, oprește-te. 236 00:21:55,113 --> 00:21:56,137 Uau, ce frumos. 237 00:21:56,415 --> 00:21:58,542 Chiar sunt frumosi. 238 00:21:58,617 --> 00:22:00,050 Dar prea scump. 239 00:22:00,619 --> 00:22:01,347 Cât costã? 240 00:22:01,420 --> 00:22:03,149 850.000 de woni. 241 00:22:03,555 --> 00:22:05,113 850.000 de woni. 242 00:22:06,291 --> 00:22:08,589 Absolut nebun. 243 00:22:08,627 --> 00:22:12,654 Doar proștii aruncă bani pentru lucruri inutile de genul ăsta și lauda. 244 00:22:12,731 --> 00:22:16,064 Doar oamenii cool spun asta. 245 00:22:16,134 --> 00:22:18,466 Hei, îmi permit. 246 00:22:18,537 --> 00:22:22,974 Crezi că nu pot îți cumpăr o pereche de pantofi? 247 00:22:30,449 --> 00:22:32,781 - Hai mai repede. - Taci. 248 00:22:32,851 --> 00:22:34,978 - Rapid. - Taci. 249 00:22:35,053 --> 00:22:36,782 Drept înainte! 250 00:22:36,855 --> 00:22:38,584 Proastă femeie! 251 00:22:38,657 --> 00:22:41,683 Nu văd de ce trebuie faceți exerciții fizice într-o piscină publică. 252 00:22:41,760 --> 00:22:44,695 O să fie atât de cald afară Cred că e mai bine. 253 00:22:44,763 --> 00:22:46,788 Evident că nu te deranjează. 254 00:22:47,866 --> 00:22:50,994 Al tău este destul de plin. 255 00:22:54,473 --> 00:22:56,100 Haide. 256 00:23:03,081 --> 00:23:04,912 Este ca parfumul lui Dae-hak. 257 00:23:05,083 --> 00:23:07,415 Dae-hak? Iubitul tău merge la armată? 258 00:23:07,586 --> 00:23:09,110 Asta e sora lui Dae-hak? 259 00:23:09,287 --> 00:23:11,016 Dar nu are o soră. 260 00:23:13,291 --> 00:23:15,020 Cine este el? 261 00:23:40,619 --> 00:23:43,452 Femeie nebună. 262 00:23:43,522 --> 00:23:46,457 Mereu este așa în fiecare an. 263 00:23:46,525 --> 00:23:48,959 Cred că e bine să fii consecvent. 264 00:23:49,027 --> 00:23:50,153 Așa cred și eu. 265 00:23:50,228 --> 00:23:52,458 Taci, te voi bate. 266 00:23:53,632 --> 00:23:56,760 Nu are nici un semn. 267 00:23:57,235 --> 00:23:58,463 Nu are păr? 268 00:23:58,537 --> 00:24:01,472 Păr? Vrei să-ți fie luat totul, idiotule? 269 00:24:22,561 --> 00:24:24,688 Uită-te la pieptul ei, e foarte mare. 270 00:24:26,364 --> 00:24:29,993 Doar normal. La urma urmei, este fals. 271 00:24:32,571 --> 00:24:36,302 Aha, de ce a făcut asta? Are ceva în fundul lui? 272 00:25:07,305 --> 00:25:08,738 De ce...? 273 00:25:24,422 --> 00:25:26,356 Îmi cer scuze pentru ce sa întâmplat mai devreme. 274 00:25:26,424 --> 00:25:28,949 Te voi face cu o băutură, așa că nu fii supărat tot timpul. 275 00:25:29,027 --> 00:25:30,654 Este în regulă. 276 00:25:34,733 --> 00:25:36,166 Gi-joo, tu ești? 277 00:25:36,234 --> 00:25:37,360 Sung Kook. 278 00:25:37,435 --> 00:25:39,665 Nu ne-am văzut de mult. Ce faci aici? 279 00:25:39,738 --> 00:25:41,365 Sunt aici cu prietenii mei de serviciu. 280 00:25:41,439 --> 00:25:43,964 Am auzit că ai devenit procuror. 281 00:25:44,042 --> 00:25:47,569 Yoo-mi, aceasta este persoana care este procurorul. 282 00:25:48,446 --> 00:25:50,175 Kyeong-ah? 283 00:25:53,652 --> 00:25:54,983 Sora Gi-joo? 284 00:26:00,659 --> 00:26:03,992 Frate, când ne-am întâlnit ultima dată? 285 00:26:04,062 --> 00:26:06,997 Când eram încă în liceu. 286 00:26:07,065 --> 00:26:08,191 Oh, da corect! 287 00:26:08,266 --> 00:26:10,996 am continuat sa plang când am auzit că te miști. 288 00:26:11,069 --> 00:26:13,094 - Este adevărat? - Da. 289 00:26:15,273 --> 00:26:18,606 Introduce. Acesta este prietenul meu. 290 00:26:18,677 --> 00:26:20,201 Este student în ultimul an la drept. 291 00:26:20,278 --> 00:26:22,303 Prieten sau iubit? 292 00:26:23,081 --> 00:26:24,412 Viitorul soț. 293 00:26:25,183 --> 00:26:26,707 - Este adevărat? - Da. 294 00:26:30,388 --> 00:26:32,913 - Încântat de cunoștință. - Da, da. 295 00:26:33,091 --> 00:26:36,925 Trebuie să fii ocupat cu pregătirea examen juridic. 296 00:26:37,095 --> 00:26:38,619 Ai trecut de prima etapă? 297 00:26:38,697 --> 00:26:41,029 Da, este prima dată când ne-am așezat să bem împreună. 298 00:26:44,202 --> 00:26:46,636 Nu a trecut testul. 299 00:26:47,505 --> 00:26:49,234 A avut noroc dacă nu s-a încurcat. 300 00:26:50,108 --> 00:26:51,939 Glumesc. 301 00:26:55,714 --> 00:26:58,342 Cred că am băut prea multă bere. 302 00:26:58,416 --> 00:27:02,750 Vezica urinară simte că va exploda. Scuzați-mă. 303 00:27:05,023 --> 00:27:07,958 Doamne, îmi pare rău. 304 00:27:12,530 --> 00:27:15,260 -Apa... - Apa? 305 00:27:15,333 --> 00:27:19,360 Bea asta. 306 00:27:21,740 --> 00:27:25,972 Dormi, acolo. 307 00:27:31,549 --> 00:27:35,986 Am spus ceva greșit? Eu doar spun adevărul. 308 00:27:41,559 --> 00:27:45,188 Soră, poți te rog să-mi aduci un șervețel? 309 00:27:48,166 --> 00:27:51,499 Eşti foarte frumoasă. 310 00:28:03,481 --> 00:28:05,415 Că! 311 00:28:07,585 --> 00:28:13,114 Dae-hak, Dae-hak, LEE Dae-hak. Tu ești Dae-hak, nu? 312 00:28:13,291 --> 00:28:15,919 Poți înșela pe alții, dar nu mă poți păcăli. 313 00:28:16,094 --> 00:28:19,029 Oprește-te, cățea. 314 00:28:19,197 --> 00:28:22,724 Cine eşti tu? Oprește-te, ticălosule. 315 00:28:22,901 --> 00:28:24,232 Nu, ești un nemernic. 316 00:28:24,402 --> 00:28:26,427 La naiba, asta e chiar confuz. 317 00:28:27,806 --> 00:28:31,333 - Dragoste spune spune spune. - Aici. 318 00:28:32,310 --> 00:28:36,041 - Cântecul numărul 329, vă rog. - Bine, aici. 319 00:28:36,214 --> 00:28:37,681 - La revedere. - La revedere. 320 00:28:37,816 --> 00:28:41,752 - Cântă pentru mine. - Fără cântat. Du-te acasă. 321 00:28:41,820 --> 00:28:43,947 Trebuie să-mi cânți o melodie. 322 00:28:45,323 --> 00:28:46,756 Vă rugăm să mergeți la intersecția Universității Seonjeong. 323 00:28:46,825 --> 00:28:52,957 Dacă nu poți cânta, nu te vei căsători niciodată. 324 00:28:53,031 --> 00:28:55,966 Nu vreau să mă căsătoresc. Merge. 325 00:29:06,845 --> 00:29:10,076 Dae-hak, Dae-hak. 326 00:29:10,148 --> 00:29:11,479 Iartă-mă. 327 00:29:11,549 --> 00:29:16,486 Am crezut că te duci la armată. Ce ți s-a întâmplat? 328 00:29:16,554 --> 00:29:17,782 Iartă-mă. 329 00:29:17,856 --> 00:29:21,587 Cum sa întâmplat asta? 330 00:29:21,659 --> 00:29:26,096 Dupa ce ma culc cu tine... 331 00:29:26,164 --> 00:29:29,497 Ce ti-am facut? 332 00:29:29,567 --> 00:29:31,592 Iartă-mă. 333 00:29:33,471 --> 00:29:37,100 Al tău este chiar mai mare decât al meu. 334 00:29:38,376 --> 00:29:42,608 Tu și cu mine... pur și simplu murim. 335 00:29:43,882 --> 00:29:45,406 Dae-hak. 336 00:29:45,583 --> 00:29:47,107 Ce-i asta? 337 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 Îți voi arăta când suntem înăuntru. 338 00:29:49,087 --> 00:29:51,112 Acest loc este foarte scump. Ai destui bani? 339 00:29:51,289 --> 00:29:52,813 Tu? 340 00:30:04,903 --> 00:30:07,133 Butonul este in fata. 341 00:30:07,305 --> 00:30:10,331 huh? Bine. 342 00:30:18,416 --> 00:30:20,543 Ce? 343 00:30:21,019 --> 00:30:22,452 Stinge luminile. 344 00:30:22,520 --> 00:30:24,852 Aprinde? De ce? 345 00:30:24,923 --> 00:30:26,254 mi-e rușine. 346 00:30:27,926 --> 00:30:30,451 Este în regulă. Nu te rușina. 347 00:30:33,031 --> 00:30:34,862 ce faci? 348 00:30:34,933 --> 00:30:36,662 Mai așteaptă puțin. 349 00:30:40,738 --> 00:30:42,968 Sperăm să aveți o zi grozavă. 350 00:30:43,041 --> 00:30:45,271 Te rog vino din nou. 351 00:30:52,050 --> 00:30:53,381 Ce-i asta? 352 00:30:53,451 --> 00:30:55,578 Ai prezervative? 353 00:31:00,558 --> 00:31:02,583 Ce acum? 354 00:31:03,361 --> 00:31:06,888 - E prima dată. - Deci? 355 00:31:06,965 --> 00:31:08,694 Să ne rugăm. 356 00:31:08,766 --> 00:31:14,705 Astăzi am renunțat la virginitate la cineva pe care-l iubesc. 357 00:31:14,772 --> 00:31:18,299 Vă rugăm să faceți dragostea noastră eternă. 358 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 Ce-i asta? 359 00:31:25,183 --> 00:31:26,707 Este un cadou. 360 00:31:26,985 --> 00:31:29,010 Frate, nu trebuie să te deranjezi. 361 00:31:30,288 --> 00:31:31,721 Bolnav. 362 00:31:32,490 --> 00:31:34,219 Gata sau nu, accepta asta. 363 00:31:34,392 --> 00:31:36,121 Sang-woo. 364 00:31:37,095 --> 00:31:39,620 Ce altceva este problema? 365 00:31:39,797 --> 00:31:43,130 Chiar nu pot face asta. Mi-e frică. 366 00:31:43,301 --> 00:31:44,529 Te superi dacă noi nu? 367 00:31:44,702 --> 00:31:46,431 Glumești? 368 00:31:59,817 --> 00:32:01,751 Îți amintești când ți-am spus 369 00:32:01,819 --> 00:32:05,255 vrei sa cumperi haine pentru tine? 370 00:32:05,323 --> 00:32:07,951 - Asta e? - Da. 371 00:32:08,026 --> 00:32:10,256 Nu crezi că acest lucru este excesiv? 372 00:32:10,328 --> 00:32:12,057 Folosește-l pentru mine. 373 00:32:12,130 --> 00:32:15,156 LEE Bo-ra, de ce ai întârziat la școală? 374 00:32:15,233 --> 00:32:17,064 De ce ai întârziat la școală? 375 00:32:17,135 --> 00:32:18,659 Ce vrei să spui? 376 00:32:18,736 --> 00:32:20,260 Răspuns! 377 00:32:20,338 --> 00:32:21,771 Nu am întârziat azi. 378 00:32:21,839 --> 00:32:24,467 Doar răspunde, de ce ai întârziat la scoala? 379 00:32:26,344 --> 00:32:28,278 Trebuie să mănânc ceva, bine? 380 00:32:29,047 --> 00:32:32,983 Fata obraznică trebuie pedepsită. 381 00:32:34,752 --> 00:32:36,583 Bo-ra, o scot pe față. 382 00:32:38,856 --> 00:32:41,984 Mi-a intrat puțin în ochi. 383 00:32:43,161 --> 00:32:46,392 Scuzați-mă, domnule KIM. 384 00:32:46,764 --> 00:32:50,200 Chiar te-ai întrecut pe tine însuți. 385 00:32:51,269 --> 00:32:52,793 Vă place? 386 00:32:52,870 --> 00:32:55,100 - Da. - Cât de mare? 387 00:32:55,673 --> 00:32:57,300 nu stiu. 388 00:32:57,375 --> 00:32:59,206 Am vrut doar să știu cum a fost pentru tine. 389 00:32:59,277 --> 00:33:01,404 Bărbații sunt ciudați. 390 00:33:01,479 --> 00:33:02,503 De ce? 391 00:33:02,580 --> 00:33:07,313 De ce toți bărbații pun această întrebare? la fel după ce ai terminat de făcut sex? 392 00:33:07,485 --> 00:33:11,717 - Cred că este pentru că suntem curioși... - Nu înţeleg. 393 00:33:11,889 --> 00:33:16,019 Fiecare bărbat cu care m-am culcat vreodată intreaba mereu acelasi lucru, 394 00:33:16,094 --> 00:33:17,425 chiar ciudat. 395 00:33:41,219 --> 00:33:44,052 Deci nu te-ai dus la armată? 396 00:33:44,122 --> 00:33:46,249 Eu plec, dar afară. 397 00:33:53,131 --> 00:33:55,361 Îl mai ai. 398 00:33:58,636 --> 00:34:03,266 Dae-hak, nu simți nimic? 399 00:34:05,143 --> 00:34:07,168 Ce zici de asta? 400 00:34:09,147 --> 00:34:12,275 Deci chiar nu poți face asta cu femeile? 401 00:34:13,651 --> 00:34:15,676 Dar bărbații? 402 00:34:18,456 --> 00:34:21,914 Oh, Doamne! 403 00:35:10,408 --> 00:35:11,932 Lovește-mă. 404 00:35:12,910 --> 00:35:13,433 Ce? 405 00:35:13,611 --> 00:35:15,442 Lovește-mă. 406 00:35:18,015 --> 00:35:19,949 Mai tare. 407 00:35:24,021 --> 00:35:25,750 Suficient. 408 00:35:25,823 --> 00:35:27,950 am înjurat. 409 00:35:28,226 --> 00:35:29,250 Ce? 410 00:35:29,327 --> 00:35:30,658 Jur. 411 00:35:31,629 --> 00:35:33,460 Prost. 412 00:35:33,531 --> 00:35:35,158 Spune ceva mai rău. 413 00:35:35,233 --> 00:35:36,461 Prost. 414 00:35:36,534 --> 00:35:38,365 Chiar mai rău. 415 00:35:39,637 --> 00:35:41,468 Al naibii de maimuță! 416 00:35:42,039 --> 00:35:43,973 La naiba, hai să-ți dau un exemplu. 417 00:35:45,343 --> 00:35:47,174 Așa, ticălosule. 418 00:35:47,245 --> 00:35:49,372 Ce vezi? 419 00:35:49,447 --> 00:35:51,278 Înțelegi? 420 00:35:51,349 --> 00:35:55,479 Așa, așa, așa, așa. 421 00:35:56,254 --> 00:35:59,280 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 422 00:35:59,357 --> 00:36:00,324 Nici o problemă. 423 00:36:04,662 --> 00:36:06,186 Iartă-mă. 424 00:36:06,764 --> 00:36:09,198 Nu mă pot abține când sunt entuziasmat. 425 00:36:09,767 --> 00:36:11,701 Mi-a plăcut și mie, chiar. 426 00:36:13,271 --> 00:36:15,296 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 427 00:36:16,574 --> 00:36:20,010 Mă bucur că ți-a plăcut 428 00:36:20,077 --> 00:36:22,705 Mi-a plăcut foarte mult. 429 00:36:27,485 --> 00:36:29,419 Știu. Nu ar fi trebuit să te las să bei. 430 00:36:31,088 --> 00:36:32,419 Kyeong-ah. 431 00:36:32,590 --> 00:36:34,421 Ce? 432 00:36:34,592 --> 00:36:37,720 Nu poți sta cu mine în seara asta? 433 00:36:37,895 --> 00:36:39,419 Şi ce dacă? 434 00:36:43,601 --> 00:36:47,537 Vreau să-ți spun ceva. 435 00:36:47,705 --> 00:36:50,435 Ce-i asta? 436 00:36:51,108 --> 00:36:52,439 Mai vrei o băutură? 437 00:36:52,610 --> 00:36:55,443 Nu, m-am săturat. 438 00:36:56,314 --> 00:37:00,546 Nu poți intra și stai puțin? 439 00:37:02,320 --> 00:37:04,550 - Fratele mai mare? - Da 440 00:37:04,622 --> 00:37:07,557 Nu știi de ce nu pot face asta? 441 00:37:08,726 --> 00:37:12,253 Știu, înțeleg. 442 00:37:12,330 --> 00:37:14,457 Și înțeleg și ceea ce simți. 443 00:37:14,532 --> 00:37:16,966 Dar nu pot. 444 00:37:17,034 --> 00:37:19,264 Vă rog să înțelegeți. 445 00:37:27,044 --> 00:37:29,069 Kyeong-ah. 446 00:37:38,356 --> 00:37:40,483 Cine te sună atât de târziu? 447 00:37:41,158 --> 00:37:47,290 O. Mă îndrept acasă. 448 00:37:47,365 --> 00:37:51,301 Ne vedem din nou. Atenție. Da, desigur. 449 00:37:52,370 --> 00:37:54,804 Acesta trebuie să fie procurorul, nu? 450 00:37:54,872 --> 00:37:58,000 Bine. eu merg. 451 00:37:58,075 --> 00:38:00,009 Vrei să te iau? 452 00:38:02,079 --> 00:38:03,910 Ah, dragul meu tată. 453 00:38:04,081 --> 00:38:06,606 Aveți grijă de dumneavoastră. 454 00:38:17,695 --> 00:38:21,324 Ce? Au trecut trei ani și tu nu ai facut-o niciodata? 455 00:38:21,399 --> 00:38:23,026 Nu. 456 00:38:23,200 --> 00:38:27,330 Chiar ai ucis-o, politica criminalului. 457 00:38:27,505 --> 00:38:29,530 Nu înțeleg. 458 00:38:30,408 --> 00:38:32,035 Asculta. 459 00:38:32,209 --> 00:38:33,642 Spune că mergi la picnic cu Eun-sik, 460 00:38:33,811 --> 00:38:35,438 iar când vrea să urineze 461 00:38:35,613 --> 00:38:38,741 apare un șarpe și mușcă penisul lui Eun-sik. 462 00:38:38,816 --> 00:38:42,047 Și Eun-sik a spus: ''Kyeong-ah, otrava se răspândește'' 463 00:38:42,119 --> 00:38:45,555 ''Te rog suge-mi penisul, suge-l tare'' 464 00:38:45,623 --> 00:38:47,454 Îl vei refuza? 465 00:38:47,525 --> 00:38:50,756 Îmi dai pielea de găină. 466 00:38:50,828 --> 00:38:54,457 Ați auzit vreodată termenul de orgasm? 467 00:38:54,532 --> 00:38:56,363 Este important? 468 00:38:56,434 --> 00:38:57,958 L-ai simțit vreodată? 469 00:38:58,035 --> 00:39:01,061 Chiar ești pierdut, ce păcat. 470 00:39:01,138 --> 00:39:03,368 Îți voi spune ce este un orgasm. 471 00:39:03,441 --> 00:39:05,568 Picioarele tale se simt slabe. 472 00:39:05,643 --> 00:39:08,077 Și corpul tău își pierde controlul. Respirația ta se simte mai grea. 473 00:39:08,145 --> 00:39:10,375 Și simți că iese abur fierbinte din fundul tău. 474 00:39:10,448 --> 00:39:12,382 Parcă nu ești tu însuți. Ești o cățea. 475 00:39:12,450 --> 00:39:14,077 Ce vrei sa spui? 476 00:39:14,151 --> 00:39:17,382 A văzut cineva unde a mers Sung-kook ieri? 477 00:39:17,455 --> 00:39:19,480 Spune-mi! 478 00:39:19,557 --> 00:39:21,184 Spune, la naiba! 479 00:39:21,258 --> 00:39:23,192 Cred că l-am văzut plecând cu noul antrenor. 480 00:39:23,260 --> 00:39:24,386 Ce? 481 00:39:27,064 --> 00:39:28,691 Nu-l crezi? 482 00:39:30,267 --> 00:39:31,791 esti al naibii. 483 00:39:31,869 --> 00:39:33,803 He was clearly quite disappointed. 484 00:39:34,772 --> 00:39:36,399 târfă. 485 00:39:36,474 --> 00:39:40,205 Nu vreau. O poți avea. 486 00:39:40,277 --> 00:39:43,508 - Eşti o curvă. - Tu plătești factura. 487 00:39:44,281 --> 00:39:47,011 Ești o curvă! 488 00:39:48,886 --> 00:39:51,514 Ce vedeți băieți? 489 00:39:53,090 --> 00:39:56,423 La naiba, curvă. 490 00:39:57,895 --> 00:39:59,726 Este haram. 491 00:40:00,498 --> 00:40:03,023 Nu mă crezi? 492 00:40:05,102 --> 00:40:07,935 Remember the first time we met? 493 00:40:08,105 --> 00:40:09,037 Bineînțeles că îmi amintesc. 494 00:40:09,206 --> 00:40:15,441 ''I know you better than anyone 495 00:40:15,513 --> 00:40:18,641 esti chiar nevinovat'' 496 00:40:18,716 --> 00:40:21,947 I know you better than anyone 497 00:40:22,019 --> 00:40:23,543 Ești cu adevărat nevinovat 498 00:40:23,621 --> 00:40:25,953 Ăsta sunt eu. 499 00:40:27,224 --> 00:40:29,454 Yoo-mi. 500 00:40:40,538 --> 00:40:41,562 Haide. 501 00:40:41,639 --> 00:40:43,664 Bine. 502 00:40:55,352 --> 00:40:57,081 Examinarea serviciilor civile va avea loc în curând. 503 00:40:57,154 --> 00:40:59,486 Nu subestima examenele. 504 00:40:59,557 --> 00:41:02,492 Fii perseverent în a studia. Purtă acest lucru când studiezi. 505 00:41:02,560 --> 00:41:05,791 Și fii atent când exersezi. Soția ta, Kyeong-ah. 506 00:41:06,363 --> 00:41:08,297 Nu-ți lăsa iubitul să fie dezamăgit. 507 00:41:09,567 --> 00:41:11,296 ai facut-o? 508 00:41:12,069 --> 00:41:14,003 Ce? 509 00:41:18,175 --> 00:41:24,910 Ne-am culcat împreună de mai multe ori. 510 00:41:25,082 --> 00:41:26,913 I-am atins pieptul, 511 00:41:27,084 --> 00:41:30,520 chiar d