1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:54,786 --> 00:00:59,786 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:47,230 --> 00:01:49,800 [ШУМОЛЕНЕ] 4 00:03:21,691 --> 00:03:24,629 [КАШЛИЦА] 5 00:04:07,803 --> 00:04:11,808 [ЗАДЪХВАНЕ] 6 00:04:22,752 --> 00:04:26,856 [РУХТЕНЕ] 7 00:04:38,468 --> 00:04:42,273 [ЗАДЪХВАНЕ] 8 00:04:57,052 --> 00:05:00,324 [КАШЛИЦА] 9 00:05:30,220 --> 00:05:33,324 [КАШЛИЦА] 10 00:05:34,925 --> 00:05:36,994 [СТЕНОВЕ] 11 00:05:44,300 --> 00:05:47,437 [ИЗДИШВА] 12 00:05:58,247 --> 00:06:01,918 [РУХТИ ОТ БОЛКА] 13 00:06:08,258 --> 00:06:11,295 [СТЕНОВЕ] 14 00:07:44,653 --> 00:07:50,393 [ДИША ТЕЖКО] 15 00:09:00,429 --> 00:09:02,131 [НА НОРВЕЖКИ] Вижте този човек! 16 00:09:02,165 --> 00:09:04,134 Проклет скитник! [СМЯХ] 17 00:09:07,270 --> 00:09:10,040 [МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ] 18 00:09:21,483 --> 00:09:26,256 [КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 19 00:09:29,159 --> 00:09:32,463 [СВИРИ МЕТАЛНА МУЗИКА НА СТЕРЕО КОЛА] 20 00:09:45,175 --> 00:09:49,179 [НА НОРВЕЖКИ] Хей, ти! Изгубихте ли се? 21 00:09:50,679 --> 00:09:52,649 хей 22 00:09:52,681 --> 00:09:55,118 [СМЕЕ СЕ] Какво по дяволите? 23 00:09:59,155 --> 00:10:00,689 [НА НОРВЕЖКИ] Не ми обръщай гръб. 24 00:10:00,723 --> 00:10:02,392 Не ме докосвай! 25 00:10:03,325 --> 00:10:05,728 английски? 26 00:10:05,761 --> 00:10:08,665 Какво по дяволите? 27 00:10:08,698 --> 00:10:11,134 Ти ми казваш какво да правя? 28 00:10:11,166 --> 00:10:13,202 ЖЕНА: [НА НОРВЕЖКИ] Оле, спри! 29 00:10:16,205 --> 00:10:17,473 кой си мислиш че си 30 00:10:17,506 --> 00:10:18,742 ЖЕНАТА: Оле! 31 00:10:20,876 --> 00:10:24,147 хей хей Зададох ти въпрос. 32 00:10:26,849 --> 00:10:28,551 ЖЕНАТА: Оле! 33 00:10:28,584 --> 00:10:30,853 - [СТЕНОВЕ] - [СМЕЕ СЕ] 34 00:10:30,886 --> 00:10:33,156 ставай! 35 00:10:37,493 --> 00:10:40,396 Ако ме докоснеш, ще изгориш. 36 00:10:52,375 --> 00:10:55,712 [ТИХО СТЕНЕ] 37 00:10:59,649 --> 00:11:03,186 МЪЖ: [НА НОРВЕЖКИ] Оле, спри да се заяждаш. 38 00:11:03,218 --> 00:11:06,189 Ставай, хайде. 39 00:11:11,527 --> 00:11:14,730 - [НА НОРВЕЖКИ] О, мамка му! Оле! - [НА НОРВЕЖКИ] Обадете се на полицията! 40 00:11:43,193 --> 00:11:44,595 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ] 41 00:12:14,223 --> 00:12:16,626 [НА НОРВЕЖКИ] Тя каза, че иска да го направи. 42 00:12:16,659 --> 00:12:22,232 [НА НОРВЕЖКИ] Никой не ви обвинява. Нито родителите, никой. 43 00:12:22,265 --> 00:12:26,736 Всички говорят високо за вас. Вашите колеги, вашите клиенти. 44 00:12:26,769 --> 00:12:29,273 За съжаление тези неща се случват. 45 00:12:30,806 --> 00:12:33,276 Терапията не винаги помага. 46 00:12:35,344 --> 00:12:36,845 Току-що започнахте, 47 00:12:36,878 --> 00:12:39,449 и това прави такъв преживяване особено ужасно. 48 00:12:47,290 --> 00:12:49,559 ЖЕНАТА: [НА НОРВЕЖКИ] Аз не й повярва, Маргрет. 49 00:12:49,592 --> 00:12:51,595 Тя каза всичко Трябваше да знам. 50 00:12:51,627 --> 00:12:53,729 - МАРГРЕТ: [НА НОРВЕЖКИ] Тя нямаше ли друг? - Никой. 51 00:12:53,762 --> 00:12:57,466 Можех да я спра. 52 00:12:57,500 --> 00:13:00,770 МАРГРЕТ: Това не е твоя вина. 53 00:13:00,803 --> 00:13:03,006 КРИСТИН: Всичко беше там за да направя правилното нещо. 54 00:13:03,039 --> 00:13:05,475 Не го направих. 55 00:13:05,507 --> 00:13:08,344 МАРГРЕТ: Ти нямаше контрол над нея. 56 00:13:08,377 --> 00:13:11,982 [МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 57 00:13:12,015 --> 00:13:14,284 КРИСТИН: Някой се обажда. 58 00:13:14,317 --> 00:13:15,751 МАРГРЕТ: Ти трябва да отговориш на това. 59 00:13:15,785 --> 00:13:20,324 Вземете малко почивка. Ще говорим утре. Чао. 60 00:13:20,723 --> 00:13:22,892 Добре. 61 00:13:25,594 --> 00:13:28,864 Здравейте. Това е Кристин Аас. 62 00:13:56,391 --> 00:13:57,493 [НА НОРВЕЖКИ] Кристин. 63 00:13:57,526 --> 00:13:58,994 - Здравей. - Хенрик. Насам. 64 00:13:59,027 --> 00:14:00,729 Нямам опит с престъпници. 65 00:14:00,762 --> 00:14:02,631 Работя предимно с тийнейджъри. 66 00:14:02,665 --> 00:14:04,800 Никой не очаква чудо. 67 00:14:04,833 --> 00:14:07,904 Имаме само час преди пристигането на криминалния отдел. 68 00:14:07,936 --> 00:14:10,906 Надявам се да успеем да го накараме да говори преди да го вземат. 69 00:14:10,939 --> 00:14:12,441 Как се казва? 70 00:14:13,476 --> 00:14:14,745 Ерик Бергланд. 71 00:14:16,978 --> 00:14:19,381 Звучи познато. 72 00:14:19,415 --> 00:14:20,884 Пожарът в Ардал преди три години. 73 00:14:20,916 --> 00:14:22,752 Петима души загинаха. 74 00:14:23,453 --> 00:14:24,621 Той ли е? 75 00:14:24,654 --> 00:14:26,790 Норвежко-американски. Турист с раница. 76 00:14:26,823 --> 00:14:28,757 В Норвегия търси роднини. 77 00:14:28,790 --> 00:14:30,893 Бил е в гората през цялото това време? 78 00:14:30,926 --> 00:14:34,063 ХЕНРИК: Все още има много въпроси относно този пожар. 79 00:14:36,431 --> 00:14:39,802 Но сега имаме трима свидетели казвайки, че той е убил момчето. 80 00:14:39,835 --> 00:14:44,840 Казват, че едва го е докоснал, и той се срина и умря. 81 00:14:51,414 --> 00:14:53,949 - Какво каза той досега? - Нито дума. 82 00:14:56,651 --> 00:14:58,655 Всякакви индикации защо се случи това? 83 00:14:58,688 --> 00:15:00,957 Големият въпрос за мен е как. 84 00:15:42,564 --> 00:15:44,968 Ерик, казвам се Кристин Аас. 85 00:15:45,501 --> 00:15:48,170 Аз съм психолог, аз... 86 00:15:48,203 --> 00:15:51,775 Аз не работя в полицията, но те работят ме помоли да дойда тук, за да говоря с теб. 87 00:15:56,545 --> 00:15:58,881 - Искате ли да дойдете тук и да седнете... - [БРЕТОНА СТЕНА] 88 00:15:58,915 --> 00:16:03,120 [ЕРИК ДИША ТЕЖКО] 89 00:16:28,611 --> 00:16:29,646 Ерик? 90 00:16:31,514 --> 00:16:33,650 ще дойдеш ли и седнете с мен, моля? 91 00:17:12,088 --> 00:17:15,492 Моят английски е само така. съжалявам 92 00:17:17,059 --> 00:17:18,795 Никога не съм бил в Америка. 93 00:17:22,999 --> 00:17:25,101 [ЕРИК КАШЛЯ] 94 00:17:31,840 --> 00:17:33,809 Произхождате от норвежци? 95 00:17:35,043 --> 00:17:37,946 Много поколения назад, изглежда. 96 00:17:37,980 --> 00:17:39,883 Как намерихте семейството ти тук? 97 00:17:40,616 --> 00:17:42,251 Онлайн или... 98 00:17:51,761 --> 00:17:52,963 Ерик? 99 00:17:56,065 --> 00:18:00,737 Много хора се чудят какво се случи снощи 100 00:18:01,303 --> 00:18:05,040 с теб и момчето. 101 00:18:06,943 --> 00:18:08,645 И... аз... 102 00:18:09,979 --> 00:18:13,083 Не мисля направи нещо нередно. 103 00:18:15,651 --> 00:18:17,987 Мисля, че нещо се случи 104 00:18:18,020 --> 00:18:20,155 че никой разбира все още. 105 00:18:21,691 --> 00:18:23,226 Но може би го правите? 106 00:18:31,099 --> 00:18:33,002 Мисля, че понякога 107 00:18:34,703 --> 00:18:37,773 случват се лоши неща на добрите хора. 108 00:18:37,807 --> 00:18:39,309 Ужасни неща. 109 00:18:42,078 --> 00:18:43,680 Не е тяхна вина. 110 00:18:47,716 --> 00:18:51,053 Мисля, че хората са, в сърцата им, наистина добри. 111 00:19:09,004 --> 00:19:13,676 Опитах се. Аз го направих. Казах му да... 112 00:19:17,146 --> 00:19:21,952 Но той не ме послуша. Той не ме послуша, разбираш ли? 113 00:19:23,118 --> 00:19:24,620 аз слушам 114 00:19:29,058 --> 00:19:30,859 кажи ми 115 00:19:30,893 --> 00:19:35,598 Опитах... Грешката е моя... 116 00:19:38,834 --> 00:19:41,804 Опитах се да му кажа да не ме докосваш. 117 00:19:41,837 --> 00:19:43,205 И тогава той... 118 00:19:49,110 --> 00:19:51,113 [ДЪША ДЪЛБОКО] 119 00:20:06,962 --> 00:20:11,134 [НА НОРВЕЖКИ] Хенрик, нека махнем белезниците. 120 00:20:15,136 --> 00:20:20,042 ЖЕНА: [НА НОРВЕЖКИ] Хенрик. Родителите на Оле са на рецепцията. 121 00:20:20,076 --> 00:20:22,345 Бьорн отказва да си тръгне докато той не говори с вас. 122 00:20:29,484 --> 00:20:32,988 [НА НОРВЕЖКИ] Премахнете неговия белезници и стойте близо. 123 00:20:35,724 --> 00:20:37,226 Терез. 124 00:20:54,844 --> 00:20:57,013 - Дори не мога да започна... - [НА НОРВЕЖКИ] Къде е той? 125 00:20:58,446 --> 00:21:00,982 Трябва да го видя. 126 00:21:01,015 --> 00:21:04,086 Той уби сина ми. Имам право на... 127 00:21:04,119 --> 00:21:06,054 Ние сме още опитвайки се да разбера 128 00:21:06,088 --> 00:21:07,088 какво наистина се случи. 129 00:21:07,123 --> 00:21:09,357 ТЕРЕЗ: [НА НОРВЕЖКИ] Знаем какво се случи. 130 00:21:09,390 --> 00:21:11,194 Другите момчета видяха цялото нещо. 131 00:21:11,226 --> 00:21:14,396 ХЕНРИК: Да, имаме техните изявления. 132 00:21:14,430 --> 00:21:17,433 Сега трябва да чуем неговата страна. 133 00:21:17,465 --> 00:21:21,203 Просто искам да го погледна в очите. Веднъж. 134 00:21:22,838 --> 00:21:24,773 Съжалявам, Бьорн. 135 00:21:29,478 --> 00:21:32,315 [ТЕРЕЗИ ХЛИПАНЕ] 136 00:21:33,281 --> 00:21:34,818 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 137 00:21:39,088 --> 00:21:41,424 [НА НОРВЕЖКИ] Криминалният отдел е довеждайки американец от посолството. 138 00:21:41,456 --> 00:21:42,958 Те искат да вземат го извън страната. 139 00:21:46,861 --> 00:21:48,430 Ще бъда точно отвън. 140 00:22:00,175 --> 00:22:02,345 Те бяха всички твои роднини, нали? 141 00:22:07,348 --> 00:22:09,351 Хората във фермата? 142 00:22:13,521 --> 00:22:15,258 Всички ли умряха? 143 00:22:18,993 --> 00:22:20,096 Освен теб. 144 00:22:26,836 --> 00:22:28,872 Бях сигурен, че знаеш. 145 00:22:35,543 --> 00:22:37,280 много съжалявам 146 00:22:41,383 --> 00:22:46,389 Ерик, какво се случи във фермата в Ардал? 147 00:22:55,463 --> 00:23:01,104 [НА НОРВЕЖКИ] - РЕПОРТЕР: Здравейте, аз съм от Онлайн новини... - Нямаш право да си тук. 148 00:23:03,004 --> 00:23:04,808 Знаеш, че ги убих. 149 00:23:06,274 --> 00:23:08,343 И него убих. 150 00:23:08,376 --> 00:23:10,813 КРИСТИН: Не разбирам как бихте могли да имате. 151 00:23:55,357 --> 00:23:57,226 Това е невъзможно! 152 00:23:58,059 --> 00:23:59,928 как го правиш 153 00:24:03,065 --> 00:24:04,367 аз не знам 154 00:24:07,001 --> 00:24:11,340 Намерени са изгорени, но това не доказва... 155 00:24:26,055 --> 00:24:28,391 [ПЕЧЕНЕ НА ДЪРВО] 156 00:24:45,107 --> 00:24:46,509 Ерик? 157 00:24:46,541 --> 00:24:48,310 ЕРИК: Сега вярваш ли ми? 158 00:24:56,985 --> 00:24:58,687 КРИСТИН: какво правиш 159 00:25:01,022 --> 00:25:02,958 Ерик, спри това! 160 00:25:02,992 --> 00:25:04,193 Спрете това веднага! 161 00:25:04,225 --> 00:25:05,360 не мога! 162 00:25:12,166 --> 00:25:13,501 Това са вашите емоции. 163 00:25:13,534 --> 00:25:15,237 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 164 00:25:25,114 --> 00:25:27,350 [ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯВА] 165 00:25:27,383 --> 00:25:30,219 ЕРИК: Изключи го! Изключете го, изключете го! 166 00:25:33,288 --> 00:25:36,058 [НА НОРВЕЖКИ] - Трябва да се махнеш от тук! - Не! 167 00:25:36,090 --> 00:25:39,127 Има нужда от помощ, за да спре това! Изключете алармата! 168 00:25:41,230 --> 00:25:42,999 [ЕРИК КРЕЩИ] 169 00:25:43,031 --> 00:25:45,033 КРИСТИН [НА АНГЛИЙСКИ]: Ерик, това са твоите емоции. 170 00:25:45,067 --> 00:25:46,368 Вие задействате това. 171 00:25:46,402 --> 00:25:48,471 Ако се фокусирате далеч от страховете си 172 00:25:48,503 --> 00:25:50,271 можете да научите как да го контролираме! 173 00:25:50,305 --> 00:25:53,476 Идва ти отвътре, така че всичко зависи от вас. 174 00:25:53,509 --> 00:25:56,278 Изолирайте се от всичко около теб. 175 00:25:56,310 --> 00:25:57,780 Вие го контролирате! 176 00:25:57,812 --> 00:26:01,282 Просто дишай! Знам, че можеш да спреш това. 177 00:26:01,316 --> 00:26:04,187 [ЕРИК ЗАДЪХВАН] 178 00:26:06,320 --> 00:26:08,124 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 179 00:26:14,195 --> 00:26:15,764 [ЗАДЪХВАНЕ] 180 00:26:23,338 --> 00:26:25,207 [ПОЖАРНА АЛАРМА СПИРА] 181 00:26:38,619 --> 00:26:40,022 [НА НОРВЕЖКИ] Добре ли си? 182 00:27:18,260 --> 00:27:21,629 ЖЕНА: Ерик, това е Кора Хатауей от посолството на САЩ. 183 00:27:21,663 --> 00:27:25,568 Тя е тук, за да помогне връщаш се в Америка. 184 00:27:25,600 --> 00:27:29,437 - [НА НОРВЕЖКИ] Те нямат право да правят това. - ХЕНРИК: Не зависи от мен. 185 00:27:29,471 --> 00:27:31,640 ХЕНРИК: Ерик, трябва да говорите с тях сега. 186 00:27:31,673 --> 00:27:34,609 Не, просто искам да поговорим на теб, никой друг. 187 00:27:37,779 --> 00:27:39,248 ХЕНРИК: Кристин. 188 00:27:41,482 --> 00:27:43,118 Не можеш да го вземеш в хеликоптер, 189 00:27:43,152 --> 00:27:44,821 сте виждали какво е направил тук. 190 00:27:50,858 --> 00:27:53,428 Ето защо имаме нужда от да те успокоя, Ерик. 191 00:27:58,166 --> 00:27:59,534 Ще го направя сам. 192 00:28:02,671 --> 00:28:03,840 Ерик? 193 00:28:10,846 --> 00:28:12,615 МЪЖ: [НА НОРВЕЖКИ] Гледайте главата му. 194 00:28:16,251 --> 00:28:19,254 ЧОВЕК ПО РАДИОТО: [НА НОРВЕЖКИ] Те са довеждайки Бергланд до хеликоптера сега. 195 00:28:35,236 --> 00:28:37,706 [НА НОРВЕЖКИ] Знаеш, че никога няма да го направим разбираш ли какво се случи там? 196 00:28:39,441 --> 00:28:41,911 Може би нямаме предвид нас да разбере всичко. 197 00:28:41,944 --> 00:28:44,780 Мисля си за Бога има план с Ерик. 198 00:28:49,518 --> 00:28:50,953 Оставете това зад себе си. 199 00:28:50,985 --> 00:28:53,388 Това е на някой друг главоболие сега. 200 00:29:21,349 --> 00:29:24,654 [ГЛУШЕН РАДИО БЪРЪРНЕНИЕ] 201 00:29:34,396 --> 00:29:36,765 [ТРЪКАНЕ НА МЕТАЛ] 202 00:29:45,941 --> 00:29:49,478 ЧОВЕК ПО РАДИО: Той изгаря. Седацията отслабва. 203 00:29:49,511 --> 00:29:51,213 [ТИХО ДАХВА] 204 00:29:58,953 --> 00:30:00,556 Ерик? 205 00:30:00,588 --> 00:30:03,259 Ерик, отпусни се. 206 00:30:03,291 --> 00:30:06,928 Отвеждаме те в Осло, и след това някъде на безопасно място. 207 00:30:06,962 --> 00:30:09,598 ще се оправиш погрижих се, нали? 208 00:30:09,630 --> 00:30:12,534 Ще разберем какво е става с теб. обещавам 209 00:30:12,934 --> 00:30:13,868 Ерик? 210 00:30:13,902 --> 00:30:15,103 [НА НОРВЕЖКИ] Дайте му още една доза сега! 211 00:30:15,136 --> 00:30:18,374 - КОРА: Отпусни се. - Вече му дадох максималната доза. 212 00:30:18,406 --> 00:30:19,742 Още повече и той може да умре. 213 00:30:22,677 --> 00:30:24,045 Ерик? 214 00:30:24,078 --> 00:30:26,616 - Трябва да ме измъкнеш от тук! - [БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 215 00:30:27,581 --> 00:30:29,284 [БИПКАНЕ] 216 00:30:30,385 --> 00:30:32,555 Дайте му още една доза сега! 217 00:30:34,790 --> 00:30:38,927 [ЕРИК СТЕНЕ] 218 00:31:01,116 --> 00:31:02,617 [НА НОРВЕЖКИ] Направете го сега! 219 00:31:02,651 --> 00:31:07,356 КОРА: Ерик? Спрете. Спрете. Спри! 220 00:31:07,755 --> 00:31:09,324 [РУХТЕНЕ] 221 00:31:09,357 --> 00:31:10,525 КОРА: Спри! 222 00:31:10,559 --> 00:31:12,028 легни си! 223 00:31:20,668 --> 00:31:23,405 [МОТОРЪТ ИЗКЛЮЧВА] 224 00:31:38,819 --> 00:31:41,424 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 225 00:31:50,398 --> 00:31:53,636 ПИЛОТ: [ПО РАДИО] Победа, Mayday, Zero-Zero пада. 226 00:32:08,649 --> 00:32:11,419 Поздрав, помощ! Нула-нула пада! 227 00:32:28,537 --> 00:32:32,742 Извъртете, извъртете. 1200 фута. Изкопай се! Откажи се! 228 00:32:49,957 --> 00:32:53,094 [ЗАДУШНО РУХТЕНЕ] 229 00:33:09,109 --> 00:33:11,079 [ВДИШВА] 230 00:34:01,963 --> 00:34:03,699 [ИЗПЪХВАНЕ] 231 00:34:07,269 --> 00:34:10,238 [ЗАДЪХВАНЕ] 232 00:34:17,879 --> 00:34:20,049 [РУХТЕНЕ] 233 00:34:25,620 --> 00:34:26,789 [КАШЛИЦА] 234 00:34:27,689 --> 00:34:30,158 [КАШЛИЦЕ И ДАХНЕНЕ] 235 00:34:38,767 --> 00:34:41,169 [ЗАДЪХВАНЕ] 236 00:35:10,298 --> 00:35:13,200 [НА НОРВЕЖКИ] Намерихме три тела в останките. 237 00:35:13,234 --> 00:35:14,937 Сега ги изваждаме. 238 00:35:14,970 --> 00:35:17,106 - Намерихте ли Бергланд? - Не, още не. 239 00:35:33,153 --> 00:35:35,022 МЪЖ: [ПО ТВ] Ще опитам за да направите това на английски, 240 00:35:35,055 --> 00:35:39,260 тъй като имаме малко чужди хора с нас днес. 241 00:35:39,294 --> 00:35:43,832 Тъй като все още не сме се свързали с роднини на жертвите на катастрофата 242 00:35:43,865 --> 00:35:49,771 Мога само да кажа, че се възстановихме три трупа в хеликоптер. 243 00:35:49,803 --> 00:35:53,107 Изпратена е една американка болница с по-малки наранявания 244 00:35:53,140 --> 00:35:56,211 тя се справя добре, взети предвид всички неща. 245 00:35:56,243 --> 00:35:59,647 Аз също не мога да ви кажа статус на другия американец. 246 00:35:59,680 --> 00:36:02,184 Ще ви държа в течение. Добре. 247 00:36:02,216 --> 00:36:03,318 ЖЕНА: Бьорн? 248 00:36:05,754 --> 00:36:08,891 [ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВА НА НОРВЕЖКИ] 249 00:36:17,298 --> 00:36:18,433 ЖЕНА: [НА НОРВЕЖКИ] Къде отиваш? 250 00:36:18,466 --> 00:36:20,801 РЕПОРТЕР ПО ТВ: [В NORWEGIAN] Полицията потвърждава 251 00:36:20,834 --> 00:36:24,205 това е Ерик Бергланд те търсят в Odda. 252 00:36:30,912 --> 00:36:31,914 МЪЖ: Кристин! 253 00:36:37,285 --> 00:36:38,287 Ерик? 254 00:36:47,861 --> 00:36:51,867 Аз... Хеликоптерът се разби. 255 00:36:54,401 --> 00:36:56,070 [ВИЙ НА СИРЕНА] 256 00:37:01,443 --> 00:37:02,645 [Скърцане на гуми] 257 00:37:07,915 --> 00:37:09,184 [ИЗДИШВА] 258 00:37:11,118 --> 00:37:13,287 КРИСТИН: Добре ли си? Наранен ли си някъде? 259 00:37:19,026 --> 00:37:20,961 Аз ще те заведа до каютата на моя приятел 260 00:37:20,995 --> 00:37:24,133 и ние ще разберете го, става ли? 261 00:37:37,745 --> 00:37:38,780 Връщам се веднага. 262 00:37:40,048 --> 00:37:41,082 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 263 00:37:43,251 --> 00:37:46,254 [СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО] 264 00:37:53,995 --> 00:37:55,263 [ДИША ТЕЖКО] 265 00:38:09,477 --> 00:38:13,749 [ЗАДУШАВАНЕ] 266 00:38:14,249 --> 00:38:17,218 [КАШЛИЦА] 267 00:38:28,897 --> 00:38:30,732 [ЯРКО КАШЛЯ] 268 00:38:47,481 --> 00:38:49,083 ЕРИК: Не искам да те нараня. 269 00:39:15,577 --> 00:39:16,812 КРИСТИН: Ерик? 270 00:39:18,146 --> 00:39:19,914 Как ти се случи това? 271 00:39:19,948 --> 00:39:21,316 какво е това 272 00:39:44,071 --> 00:39:45,907 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 273 00:40:01,155 --> 00:40:03,825 [ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА] 274 00:40:36,223 --> 00:40:40,562 Аз... просто ще го направя. Не искам да те удрям. 275 00:40:40,595 --> 00:40:42,164 [КИХИКА СЕ] 276 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 Хей, как да кажа "благодаря" на норвежки? 277 00:40:48,602 --> 00:40:50,071 норвежки? 278 00:40:51,406 --> 00:40:52,641 Tusen takk. 279 00:40:53,640 --> 00:40:55,276 Tusen takk, Кристин. 280 00:41:06,287 --> 00:41:08,890 Има ли някой, когото бихте искаш да се обадиш? Като в САЩ? 281 00:41:18,999 --> 00:41:20,568 Кога започна? 282 00:41:25,372 --> 00:41:26,508 Във фермата. 283 00:41:28,676 --> 00:41:30,946 стигнах до там, 284 00:41:30,979 --> 00:41:34,049 и нещо току що започна натрупвайки се вътре в мен. 285 00:41:35,082 --> 00:41:36,483 И тогава просто избухна, 286 00:41:36,517 --> 00:41:38,654 и всичко избухна в пламъци. 287 00:41:40,754 --> 00:41:42,156 ъъ... 288 00:42:03,510 --> 00:42:05,413 [ХЪРКАНЕ] 289 00:42:15,156 --> 00:42:20,061 От решаващо значение е вие разберете колко е важно 290 00:42:20,093 --> 00:42:23,197 на правителството на САЩ, че получавате Bergland. 291 00:42:28,068 --> 00:42:29,503 Късметлия си, че си жив. 292 00:42:31,305 --> 00:42:33,607 - Беше някаква катастрофа. - благодаря ви 293 00:42:34,609 --> 00:42:38,380 Две минути преди да излетим. 294 00:42:41,682 --> 00:42:45,319 Докато бяхме във въздуха, мигове преди да се разбием. 295 00:42:46,187 --> 00:42:48,156 Искаш да кажеш, че е имал нещо какво да правя с това? 296 00:42:48,189 --> 00:42:50,524 Видях го с очите си. 297 00:42:50,557 --> 00:42:54,128 Той създаде всичко това, той ни накара да катастрофираме. 298 00:42:55,562 --> 00:42:57,265 Той ти спаси живота. 299 00:43:01,368 --> 00:43:03,238 Не казвам той е лош човек. 300 00:43:03,271 --> 00:43:05,272 Не ме интересува какъв е той. 301 00:43:05,305 --> 00:43:09,110 Трябва да го намерим бързо, вземете го под контрол. 302 00:43:34,102 --> 00:43:37,539 ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА: [НА НОРВЕЖКИ] Аре луд ли си Той уби много хора! 303 00:43:39,272 --> 00:43:41,209 [НА НОРВЕЖКИ] Той не е искал да нарани никого. 304 00:43:41,242 --> 00:43:45,312 - Кристин! Той е издирван! - Знам това. 305 00:43:45,345 --> 00:43:49,850 Вие помагате на престъпник! Можеш да отидеш в затвора! 306 00:43:49,883 --> 00:43:55,556 Обадете се на полицията и обяснете какво се е случило. 307 00:43:55,589 --> 00:43:58,827 Това може да съсипе живота ви! 308 00:43:58,859 --> 00:44:02,763 Моля, обадете се на полицията, тогава ми се обади, когато го направиш. 309 00:44:02,796 --> 00:44:03,831 Трябва да затворя. 310 00:44:05,466 --> 00:44:07,102 Кажи ми кога сте го направили? 311 00:44:07,834 --> 00:44:09,771 - Здравей? - Добре. 312 00:44:09,803 --> 00:44:11,839 Добре. Чао. 313 00:44:24,785 --> 00:44:29,124 ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА: Кристин? Кристин? 314 00:44:39,901 --> 00:44:41,103 ЕРИК: Кристин? 315 00:44:42,870 --> 00:44:44,638 не исках да... 316 00:44:44,671 --> 00:44:45,706 добре е 317 00:44:48,542 --> 00:44:51,512 Мислех много за ферма и си мислех, че трябва... 318 00:44:51,546 --> 00:44:52,580 да... 319 00:44:56,350 --> 00:44:57,352 какво? 320 00:44:59,287 --> 00:45:03,125 Трябва да отидем в полицията. Трябва да се предадеш. 321 00:45:03,823 --> 00:45:05,626 Просто не мога да направя това... 322 00:45:06,560 --> 00:45:07,796 Трябва да се прибера вкъщи. 323 00:45:14,468 --> 00:45:17,172 Мога да те закарам отдръпни се, ако искаш? 324 00:45:18,506 --> 00:45:20,242 Можем да влезем заедно. 325 00:45:21,676 --> 00:45:22,777 съжалявам 326 00:45:22,810 --> 00:45:24,546 Не, всичко е наред, разбирам 327 00:46:02,850 --> 00:46:04,685 КРИСТИН: Ти хъркаш много. 328 00:46:04,718 --> 00:46:06,787 - Хъркам ли? - Мм-хмм. 329 00:46:07,155 --> 00:46:08,455 ЕРИК: Съжалявам. 330 00:46:22,736 --> 00:46:23,738 Кристин? 331 00:46:31,479 --> 00:46:33,881 Кристин, просто исках да ти кажа, че... 332 00:46:53,934 --> 00:46:57,439 Просто ми хрумна, че аз исках да не те вали. 333 00:47:21,961 --> 00:47:24,364 Нека не ходим в полицията. 334 00:47:24,397 --> 00:47:28,669 Не, ти направи достатъчно за мен, Мисля, че трябва да се прибереш. 335 00:47:36,943 --> 00:47:37,945 аз не искам 336 00:47:43,718 --> 00:47:45,986 КРИСТИН: Трябва да отидем във фермата. 337 00:48:00,801 --> 00:48:05,840 ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Местните все още са вътре шок след вчерашните трагични събития 338 00:48:05,872 --> 00:48:10,877 което привлече международно внимание до малкия норвежки град. 339 00:48:10,910 --> 00:48:13,447 Какво ще стане според вас кога ще стигнем до фермата? 340 00:48:15,383 --> 00:48:16,417 аз не знам 341 00:48:16,917 --> 00:48:19,120 когато бях там, 342 00:48:19,153 --> 00:48:24,892 имаше чувството, че има нещо ме дърпа... 343 00:48:27,660 --> 00:48:29,798 Дърпаше ме към нещо. 344 00:48:53,553 --> 00:48:55,789 ЖЕНА НА ПА: [НА НОРВЕЖКИ] Добре дошли на борда MS Askeland. 345 00:48:55,823 --> 00:48:59,727 Прелезът ще отнеме 15 минути. 346 00:48:59,760 --> 00:49:03,064 Могат да се купят храни и напитки в столовата на горната палуба. 347 00:49:05,966 --> 00:49:07,935 Обичам фериботите. 348 00:49:07,968 --> 00:49:10,772 Това е като почивка от света за няколко минути. 349 00:49:15,676 --> 00:49:17,412 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 350 00:49:26,754 --> 00:49:29,391 [ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО] 351 00:49:59,620 --> 00:50:02,022 ЖЕНА РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Полицията пита всеки 352 00:50:02,055 --> 00:50:04,925 в Ода, които са виждали Ерик Бергланд да се свърже с тях. 353 00:50:04,959 --> 00:50:08,596 Той е заподозрян във вчерашната смърт в Ода. 354 00:50:08,629 --> 00:50:13,634 Полицията казва, че обществеността не трябва приближете се до него, тъй като може да е опасен. 355 00:50:13,667 --> 00:50:16,671 Бергланд може да е в компанията на тази жена, Кристин... 356 00:51:08,321 --> 00:51:09,524 Ерик? 357 00:51:12,292 --> 00:51:14,928 ти добре ли си 358 00:51:14,961 --> 00:51:17,564 Те знаят, че съм с теб, така че трябва да си тръгваме. 359 00:51:18,198 --> 00:51:19,801 Сега! 360 00:51:32,278 --> 00:51:33,580 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 361 00:51:36,316 --> 00:51:38,085 [МОТИВАТ СТАРИ] 362 00:51:44,325 --> 00:51:47,227 какво правеше Не можеш просто така да си тръгнеш! 363 00:51:47,260 --> 00:51:52,099 Кристин, бензиностанцията, къщите и пътищата, всичко просто изчезна. 364 00:51:53,767 --> 00:51:55,970 Една минута всичко е там, и след това следващия, 365 00:51:56,002 --> 00:51:58,238 това са просто всички полета. 366 00:51:58,272 --> 00:52:01,042 И небето просто става с различен цвят 367 00:52:02,943 --> 00:52:05,680 Понякога просто получавам дърпани в тези... 368 00:52:05,713 --> 00:52:08,015 тези видения. Виждам нещата. 369 00:52:08,048 --> 00:52:10,785 Не мога да го обясня, просто ги виждам. Това се случи още от фермата. 370 00:52:10,818 --> 00:52:13,254 Мога да се разхождам, мога да докосвам неща, мога да усетя нещата. 371 00:52:13,287 --> 00:52:15,323 усещам вятъра, Усещам топлината. 372 00:52:15,356 --> 00:52:18,091 ледено е, Имах чувството, че замръзвам. 373 00:52:19,258 --> 00:52:21,661 И това са места бил ли си? 374 00:52:21,694 --> 00:52:22,662 Не, не са места, където съм бил, 375 00:52:22,696 --> 00:52:24,899 някои от тези места дори не изглежда възможно, 376 00:52:24,932 --> 00:52:26,399 сякаш са различни светове. 377 00:52:26,434 --> 00:52:29,169 И винаги на заден план небето е изпълнен с тази огромна форма 378 00:52:29,202 --> 00:52:30,637 това изглежда като... 379 00:52:32,673 --> 00:52:33,908 Като какво? 380 00:52:33,941 --> 00:52:37,611 Като... знам, че звучи странно, но прилича на дърво. 381 00:52:37,644 --> 00:52:42,249 Като това огромно, красиво дърво който изпълва целия хоризонт. 382 00:52:54,861 --> 00:52:59,232 Когато сте спали в кабината и Просто продължавах да мисля за всичко 383 00:52:59,265 --> 00:53:03,104 и като, ще остане ли при вас до края на живота си? 384 00:53:04,138 --> 00:53:05,873 Откъде идва? 385 00:53:09,443 --> 00:53:11,011 Вие ли сте следващият Исус? 386 00:53:11,044 --> 00:53:12,914 Исус не накара хората да умрат. 387 00:53:16,883 --> 00:53:18,952 Можете да правите неща 388 00:53:18,986 --> 00:53:21,821 с атмосферата, и въздух, и вода, 389 00:53:21,854 --> 00:53:25,126 и кой знае какво какво друго можеш да направиш? 390 00:53:25,158 --> 00:53:29,396 Или какво можете да постигнете ако се научите как да го контролирате. 391 00:53:33,200 --> 00:53:35,803 [СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО] 392 00:53:38,705 --> 00:53:40,408 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 393 00:53:43,243 --> 00:53:45,046 [Скърцане на гуми] 394 00:54:05,131 --> 00:54:06,667 [Скърцане на гуми] 395 00:54:17,310 --> 00:54:19,113 [КЛАКСОН НА КАМИОН] 396 00:54:41,200 --> 00:54:42,369 [ЕРИК ВИКА] 397 00:54:53,180 --> 00:54:55,116 [ЗАДЪХВАНЕ] 398 00:54:57,417 --> 00:54:58,886 [КЛАКСОН НА КАМИОН] 399 00:55:03,457 --> 00:55:05,126 Просто ме остави да говоря с него. 400 00:55:15,502 --> 00:55:17,104 ти луд ли си 401 00:55:17,136 --> 00:55:20,173 Това е моят приятел, той е много болен. 402 00:55:20,207 --> 00:55:22,009 Трябва да закарайте го в болница. 403 00:55:24,845 --> 00:55:26,347 Само моля, помогнете ни. 404 00:55:44,031 --> 00:55:45,967 КАМИОН: Сигурен ли си, че той е добре? 405 00:55:47,200 --> 00:55:48,202 да 406 00:55:50,303 --> 00:55:51,905 Той е... Той е добре. 407 00:56:07,553 --> 00:56:11,157 Ако преминат този мост, губим ги. 408 00:56:11,191 --> 00:56:16,062 Губим ги, те ще бъдат в Берген за нула време. 409 00:56:16,095 --> 00:56:18,531 Не можем да имаме ситуация в тунелите преди моста, 410 00:56:18,564 --> 00:56:20,267 това е твърде опасно. 411 00:56:20,300 --> 00:56:23,104 Той не може да стигне до град, съгласен си с мен, нали? 412 00:56:26,205 --> 00:56:30,077 Просто ги спрете преди да стигнат до този мост. 413 00:56:31,644 --> 00:56:32,979 моля 414 00:57:13,386 --> 00:57:15,055 КАМИОН: какво става тук 415 00:57:22,129 --> 00:57:23,531 това за теб ли е 416 00:57:31,171 --> 00:57:32,906 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 417 00:57:44,184 --> 00:57:47,655 ОФИЦЕР: [НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ] Излезте превозното средство с вдигнати ръце! 418 00:57:56,229 --> 00:57:58,366 Не стреляй! Не стреляй! 419 00:58:01,635 --> 00:58:04,504 ОФИЦЕР: Излезте от превозното средство с вдигнати ръце! 420 00:58:17,450 --> 00:58:20,086 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 421 00:58:34,401 --> 00:58:38,272 ОФИЦЕР: Излезте от превозното средство с вдигнати ръце. 422 00:58:47,481 --> 00:58:49,149 Пожелавам всичко беше различно. 423 00:59:08,535 --> 00:59:12,339 Слез долу! Покажете ръцете си. Слез долу! 424 00:59:20,113 --> 00:59:24,283 Долу на земята! Легни на земята! 425 00:59:24,316 --> 00:59:26,319 - КРИСТИН: [НА НОРВЕЖКИ] Не стреляй! - [НА НОРВЕЖКИ] Слез! 426 00:59:26,352 --> 00:59:27,588 - Покажете ми ръцете си! - Не стреляй! 427 00:59:27,620 --> 00:59:29,555 ОФИЦЕР: Легни на земята! 428 00:59:29,589 --> 00:59:32,359 Покажи ми ръцете си. Свалете оръжията си! 429 00:59:32,392 --> 00:59:33,460 Лежи неподвижно. 430 00:59:33,493 --> 00:59:34,662 КРИСТИН: Помощ! 431 00:59:46,740 --> 00:59:48,508 не! не! Не я докосвай! 432 00:59:48,542 --> 00:59:49,610 Слез долу! 433 00:59:49,642 --> 00:59:52,378 Кажи му да вземе ръцете далеч от нея! 434 00:59:52,412 --> 00:59:53,747 ОФИЦЕР: Покажи ми ръцете си! 435 00:59:53,780 --> 00:59:57,051 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 436 01:00:32,118 --> 01:00:34,055 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 437 01:00:51,437 --> 01:00:52,673 [ВИК ОТ БОЛКА] 438 01:01:04,383 --> 01:01:07,487 Ерик? чуваш ли ме 439 01:01:09,823 --> 01:01:11,459 Стой долу! 440 01:01:14,361 --> 01:01:15,863 [ЕРИК РУХТЕНЕ] 441 01:01:50,263 --> 01:01:52,833 не! Арх! 442 01:01:54,935 --> 01:01:56,137 [Пъшкане] 443 01:02:09,982 --> 01:02:11,551 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 444 01:02:32,571 --> 01:02:33,907 [ПРЕЩИ] 445 01:02:36,843 --> 01:02:40,247 Ерик, чуй ме! Трябва да спреш това! 446 01:02:40,280 --> 01:02:41,348 [РУХТЕНЕ] 447 01:02:44,316 --> 01:02:45,684 Ерик? 448 01:02:45,718 --> 01:02:50,323 Трябва да се съсредоточите върху това, което можете и как можете да го контролирате. 449 01:02:50,356 --> 01:02:52,325 Слизай, не ставай! 450 01:02:52,359 --> 01:02:54,627 КРИСТИН: Трябва да направиш какво направихте в полицейското управление 451 01:02:54,660 --> 01:02:55,928 за да спре всичко. 452 01:02:55,963 --> 01:02:58,731 - ОФИЦЕР: На земята! - КРИСТИН: Не вдигайте шума! 453 01:02:58,765 --> 01:03:02,303 Стой долу! Спри! Слез долу! 454 01:03:05,537 --> 01:03:07,540 [ЗАДЪХВАНЕ] 455 01:04:27,453 --> 01:04:28,821 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 456 01:04:38,865 --> 01:04:40,434 [ЕРИК РУХТЕНЕ] 457 01:05:12,664 --> 01:05:13,800 [НА НОРВЕЖКИ] Помощ! 458 01:05:14,667 --> 01:05:16,904 Помощ! Помощ! 459 01:05:18,705 --> 01:05:20,407 Имаме нужда от лекар! 460 01:05:20,839 --> 01:05:22,542 Помогнете ми! 461 01:05:30,984 --> 01:05:32,819 Помогнете ми! 462 01:05:46,832 --> 01:05:47,834 [НА НОРВЕЖКИ] Жив ли е? 463 01:05:50,002 --> 01:05:53,006 Ще те измъкна от тук. И двамата. 464 01:05:56,642 --> 01:06:00,012 Това е Хенрик Джондал, шерифът в Ода. 465 01:06:00,046 --> 01:06:02,883 Трябва да взема Бергланд до най-близката болница. 466 01:06:02,915 --> 01:06:06,886 Искам потвърждение от някого официално, че никой няма да ни спре. 467 01:06:06,919 --> 01:06:10,691 Ако не ни пуснете да минем, ще бъдете подведени под отговорност, ако той умре. 468 01:06:13,059 --> 01:06:17,531 ЧОВЕК ПО РАДИО: Един момент. Ще получим обратно към вас с официално изявление. 469 01:06:23,535 --> 01:06:29,208 Ще ви позволим да преминете при условие че отивате направо в болница Улвик. 470 01:06:29,242 --> 01:06:32,078 Ние ще създадем сигурност периметър около болницата. 471 01:06:42,888 --> 01:06:45,224 ХЕНРИК: Трябваше каза ми плановете си. 472 01:06:45,258 --> 01:06:48,495 КРИСТИН: Ти каза, че има нищо повече не можеш да направиш. 473 01:06:48,528 --> 01:06:49,863 Защо ни помагате сега? 474 01:06:53,566 --> 01:06:55,468 Вярвал съм в Бог целият ми живот. 475 01:06:55,502 --> 01:06:57,070 Ако има нещо общо с него, 476 01:06:57,102 --> 01:06:58,704 Не искам да бъда от грешната страна. 477 01:07:04,109 --> 01:07:07,780 - Къде отиваше? - До фермата. 478 01:07:07,814 --> 01:07:10,818 - Това изгоря? - Той вярва, че оттам е започнало всичко. 479 01:07:12,551 --> 01:07:15,055 РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Върнахме се с актуализация 480 01:07:15,088 --> 01:07:17,591 от полицейския участък в Хордаланд. 481 01:07:17,624 --> 01:07:23,096 Няколко полицейски части присъстваха на драматичен арест на моста Хардангер 482 01:07:23,129 --> 01:07:27,534 когато се появи местно екстремно време да удари района около моста. 483 01:07:29,301 --> 01:07:33,006 с цялото ми уважение, Не съм съгласен. 484 01:07:34,807 --> 01:07:39,745 Не сте виждали това, което съм видял. 485 01:07:39,778 --> 01:07:44,583 Представете си след няколко дни, когато хората осъзнават какво представлява той 486 01:07:44,617 --> 01:07:47,553 или това, което той не представлява. 487 01:07:47,586 --> 01:07:53,025 Представете си християни, мюсюлмани, всеки, който вярва в Бог. 488 01:07:53,059 --> 01:07:57,196 Изведнъж човек като Бог доказва, че всички грешат. 489 01:07:57,229 --> 01:07:59,765 Той не представлява някой от тях. 490 01:08:01,066 --> 01:08:03,236 Какво се случва тогава? 491 01:08:10,276 --> 01:08:12,111 Мисля, че е единственото нещо можем да направим. 492 01:08:18,952 --> 01:08:20,787 Ще се погрижа да се случи. 493 01:08:22,120 --> 01:08:24,857 РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Свидетели твърдят това 494 01:08:24,891 --> 01:08:27,861 Появи се Ерик Бергланд да призове бурята. 495 01:08:27,894 --> 01:08:31,030 Във видеоклипове, заснети на сайта 496 01:08:31,064 --> 01:08:34,668 Появява се Бергланд за контролиране на мълнията. 497 01:08:34,700 --> 01:08:37,971 Социалните медии полудяха със спекулации. 498 01:08:38,003 --> 01:08:42,074 Няколко направиха сравнения между Бергланд и скандинавският бог Тор. 499 01:08:43,075 --> 01:08:44,810 Наричат ли ме Тор? 500 01:08:45,811 --> 01:08:47,346 Не можете да ги вините, наистина ли? 501 01:08:47,379 --> 01:08:50,115 РЕПОРТЕР: (НА НОРВЕЖКИ) Университетът в Берген отхвърля това твърдение... 502 01:08:50,149 --> 01:08:53,053 МЪЖ РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Той беше гневен Бог, но и защитник на човечеството. 503 01:08:53,086 --> 01:08:56,122 РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Тук съм с Мая Гундерсен. Бяхте свидетел... 504 01:08:56,154 --> 01:08:58,857 МОМЧЕ: [ПО РАДИО] Той ще победи всички, той е Тор! 505 01:08:58,891 --> 01:09:02,629 РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Бергланд има е изпратен за лечение в болница Улвик. 506 01:09:02,662 --> 01:09:05,731 Полицията и армията защитават сайта, 507 01:09:05,765 --> 01:09:08,302 обществеността се призовава да се държи настрана. 508 01:09:37,730 --> 01:09:39,399 [ЕКГ БИПКАНЕ] 509 01:09:39,431 --> 01:09:40,967 СЕСТРА: [НА НОРВЕЖКИ] Вентрикуларна фибрилация! 510 01:09:45,437 --> 01:09:47,172 [Пъшкане] 511 01:09:47,205 --> 01:09:48,208 Ерик? 512 01:09:50,109 --> 01:09:51,278 чуваш ли ме 513 01:09:52,244 --> 01:09:53,814 [ЕКГ ПЛАВНИ ЛИНИИ] 514 01:10:16,903 --> 01:10:19,172 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА] 515 01:10:27,779 --> 01:10:29,415 КРИСТИН: Ерик? 516 01:10:29,449 --> 01:10:31,818 - Кристин? къде съм - КРИСТИН: Загубихме те... 517 01:10:31,851 --> 01:10:34,387 Загубихме теб, но лекарите раздвижи сърцето ти отново. 518 01:10:34,419 --> 01:10:36,056 Трябва да направят MR-скенер. 519 01:10:36,088 --> 01:10:38,190 Не, моля те, просто ще да ме пуснеш от тук? 520 01:10:38,223 --> 01:10:40,959 Не, те трябва да видят какво става вътре в теб. 521 01:10:40,993 --> 01:10:42,128 Тук съм, Ерик. 522 01:10:42,160 --> 01:10:43,997 Аз съм точно отвън. 523 01:10:44,029 --> 01:10:45,264 Просто говори с мен. 524 01:10:45,297 --> 01:10:46,899 [ДИША ТЕЖКО] 525 01:10:50,069 --> 01:10:51,171 Пак бях там. 526 01:10:52,238 --> 01:10:54,774 Този път всичко беше замръзнало. 527 01:10:54,806 --> 01:10:56,376 - Като ледников период. - [МАШИННОТО БИПКАНЕ] 528 01:10:58,276 --> 01:11:00,146 Все още беше така същото дърво обаче. 529 01:11:04,117 --> 01:11:07,921 [НА НОРВЕЖКИ] Какво дърво? Какво говори той? 530 01:11:07,954 --> 01:11:10,090 [НА НОРВЕЖКИ] Понякога той получава тези странни видения. 531 01:11:18,029 --> 01:11:22,401 ДОКТОР: Добре, Ерик. Опитайте се да се отпуснете. Сега стартираме машината. 532 01:11:22,435 --> 01:11:24,971 И докато сканираме ще има някакви шумове. 533 01:11:25,504 --> 01:11:26,772 Просто се отпуснете. 534 01:11:26,806 --> 01:11:28,075 [МЕХАНИЧНО ТЪПКАНЕ] 535 01:11:31,977 --> 01:11:34,280 [БРЪЖЕНЕ] 536 01:11:39,952 --> 01:11:42,355 РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Хората имат събрани пред болница Улвик, 537 01:11:42,387 --> 01:11:44,923 надявам се да видя Ерик Бергланд. 538 01:11:44,957 --> 01:11:46,325 Полицията потвърждава това 539 01:11:46,359 --> 01:11:48,528 те са подпомогнати от американското правителство, 540 01:11:48,561 --> 01:11:53,266 и Националната гвардия за предотвратяване ескалация на ситуацията. 541 01:12:20,892 --> 01:12:22,462 [ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ] 542 01:12:26,364 --> 01:12:27,501 [БИПКАНЕ] 543 01:12:31,303 --> 01:12:33,873 [НА НОРВЕЖКИ] Това изглежда грешно, как може да е жив? 544 01:12:38,010 --> 01:12:39,879 [ТЪПКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 545 01:12:42,547 --> 01:12:43,916 [НА НОРВЕЖКИ] Какво беше това? 546 01:12:44,550 --> 01:12:45,918 [Пъшкане] 547 01:12:45,952 --> 01:12:47,119 КРИСТИН: Ерик? 548 01:12:47,153 --> 01:12:49,222 Направо ме боли! Наистина боли! 549 01:12:49,254 --> 01:12:50,155 [НА НОРВЕЖКИ] Имате за да изключите машината. 550 01:12:50,190 --> 01:12:51,391 МЪЖ: [НА НОРВЕЖКИ] Няма да се изключи! 551 01:12:52,357 --> 01:12:54,461 - [ПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] - КРИСТИН: Дръж се! 552 01:12:55,561 --> 01:12:57,330 [ЕРИК КРЕЩИ] 553 01:12:57,363 --> 01:12:58,365 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 554 01:12:59,899 --> 01:13:00,901 ДОКТОР: [НА НОРВЕЖКИ] Какво, по дяволите? 555 01:13:04,302 --> 01:13:05,538 [БРЕМЕНА АЛАРМА] 556 01:13:07,306 --> 01:13:08,308 [НА НОРВЕЖКИ] Всички добре ли са? 557 01:13:10,877 --> 01:13:13,513 КРИСТИН: Ерик, добре ли си? 558 01:13:13,546 --> 01:13:15,381 МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: [НА НОРВЕЖКИ] Момчето вътре Интензивно отделение 2 претърпя сърдечен арест. 559 01:13:15,413 --> 01:13:17,850 Всички дефибрилатори са мъртви. Нищо не работи. 560 01:13:18,618 --> 01:13:19,820 какво каза тя 561 01:13:22,320 --> 01:13:23,323 [БРЕМЕНА АЛАРМА] 562 01:13:40,239 --> 01:13:41,241 [ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ] 563 01:13:53,319 --> 01:13:54,588 Ти си чудовище! 564 01:13:59,225 --> 01:14:00,260 [ТРЕПЯЩ ДЪХ] 565 01:14:09,068 --> 01:14:10,936 Ти уби единствения ми син. 566 01:14:18,711 --> 01:14:19,913 ХЕНРИК: Бьорн! 567 01:14:21,579 --> 01:14:22,915 [НА НОРВЕЖКИ] Това е голяма грешка! 568 01:14:25,051 --> 01:14:28,187 Моля. Не прави това. 569 01:14:38,364 --> 01:14:39,399 съжалявам 570 01:14:42,068 --> 01:14:43,336 наистина съжалявам 571 01:14:45,303 --> 01:14:48,574 Не исках да го нараня. 572 01:14:51,209 --> 01:14:54,012 Но има и нечие друго дете който е на път да умре. 573 01:14:54,046 --> 01:14:55,649 И трябва да ме пуснеш помогнете им сега. 574 01:15:00,218 --> 01:15:01,421 ХЕНРИК: Бьорн! 575 01:15:15,001 --> 01:15:16,002 [ТРЕПЯЩ ДЪХ] 576 01:15:23,242 --> 01:15:24,577 благодаря 577 01:15:52,171 --> 01:15:55,607 [БРОЯНЕ НА НОРВЕЖКИ] ...17, 18, 19, 20, 21, 22. 578 01:16:01,614 --> 01:16:03,216 ЕРИК: Може ли опитайте нещо, моля? 579 01:16:07,153 --> 01:16:08,154 ДОКТОР: не, не 580 01:16:09,187 --> 01:16:10,222 ХЕНРИК: [НА НОРВЕЖКИ] Оставете го. 581 01:16:12,490 --> 01:16:13,626 ЕРИК: Моля те. 582 01:16:37,382 --> 01:16:38,684 [ВДИШВА] 583 01:16:45,857 --> 01:16:47,226 [ИЗПЪХВАНЕ] 584 01:16:49,128 --> 01:16:50,130 [ГЛУШЕН ТЪП] 585 01:16:52,198 --> 01:16:53,199 [ИЗПЪХВАНЕ] 586 01:17:14,686 --> 01:17:15,687 Йорген! 587 01:17:21,127 --> 01:17:22,128 [ЖЕНА ХЛИПАНЕ] 588 01:17:28,833 --> 01:17:29,836 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 589 01:17:34,707 --> 01:17:36,176 [ХОРАТА КРЕЩАТ] 590 01:17:52,790 --> 01:17:53,793 Ерик? 591 01:17:57,195 --> 01:17:58,730 ЖЕНАТА: Докосни ме, докосни ме. 592 01:17:58,763 --> 01:18:00,365 [ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ] 593 01:18:44,944 --> 01:18:46,646 ХЕНРИК: [НА НОРВЕЖКИ] Армията се огражда 594 01:18:46,678 --> 01:18:48,446 фермата да се запази обществеността далеч. 595 01:18:48,480 --> 01:18:52,252 И да пазя нещата безопасно за Ерик. За всички нас. 596 01:18:57,922 --> 01:18:59,758 [приглушено удряне по вратите] 597 01:19:07,333 --> 01:19:08,868 Какво мислите очакват от мен? 598 01:19:14,640 --> 01:19:16,209 [НА НОРВЕЖКИ] Прочетете страницата, която маркирах. 599 01:19:25,784 --> 01:19:26,786 какво? 600 01:19:28,887 --> 01:19:30,223 какво? добре ли си 601 01:19:37,428 --> 01:19:39,464 След Тор и всички други богове 602 01:19:39,498 --> 01:19:41,300 умря в Рагнарок, 603 01:19:41,333 --> 01:19:42,868 двамата му сина построили ферма 604 01:19:42,900 --> 01:19:45,238 върху руините Асгард, 605 01:19:45,270 --> 01:19:46,305 да рестартират живота си 606 01:19:46,338 --> 01:19:48,540 и спаси цялото знание боговете обладаха, 607 01:19:49,440 --> 01:19:50,742 да се подготвят за завръщането им. 608 01:19:52,543 --> 01:19:54,846 ХЕНРИК: Това място, на което отиваме, 609 01:19:54,879 --> 01:19:57,350 ами ако това е фермата Синовете на Тор са построили. 610 01:20:00,519 --> 01:20:02,387 Ами ако това е причината свързан ли си с него? 611 01:20:04,890 --> 01:20:06,659 Ами ако си негов потомък? 612 01:20:34,953 --> 01:20:36,289 [ХОРА КРЕЩАТ] 613 01:21:21,432 --> 01:21:24,502 Мога ли... Мога ли просто минутка моля? 614 01:21:24,535 --> 01:21:27,373 КРИСТИН: Защо не двамата първо да се качим и да погледнем? 615 01:21:50,928 --> 01:21:53,565 КРИСТИН: [НА НОРВЕЖКИ] Не изглежда толкова старо. 616 01:21:53,598 --> 01:21:54,934 ХЕНРИК: [НА НОРВЕЖКИ] Може да е имало 617 01:21:54,967 --> 01:21:56,836 много къщи тук през всичките тези години. 618 01:22:57,061 --> 01:22:58,129 помниш ли нещо 619 01:22:58,163 --> 01:22:59,432 [ВЪЗИКЛИЧВА ОТ БОЛКА] 620 01:23:01,467 --> 01:23:03,870 ЕРИК: Не мога да стана! не мога да мръдна! 621 01:23:21,153 --> 01:23:22,954 [НА НОРВЕЖКИ] Имаме нужда от помощ, за да копаем тук. 622 01:23:36,635 --> 01:23:38,204 ЧОВЕК ПО РАДИОТО: [НА НОРВЕЖКИ] Те са поискали багер 623 01:23:38,236 --> 01:23:40,605 да копаеш под пожарният парцел. Край. 624 01:23:47,913 --> 01:23:50,683 МЪЖ: Госпожо, те са готови за вас. 625 01:23:52,918 --> 01:23:54,654 [БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР] 626 01:24:12,837 --> 01:24:14,772 СНАЙПЕР: [ПО РАДИО] Сиера 2 Чарли. 627 01:24:14,806 --> 01:24:17,776 Имаме очи в целта, чакат поръчки. Край. 628 01:24:20,311 --> 01:24:23,649 Ако нещо се случи което ескалира ситуацията, 629 01:24:23,681 --> 01:24:25,617 ще стреляме по него. 630 01:24:25,650 --> 01:24:27,686 - СНАЙПЕР: Разбрано. - Като какво? 631 01:24:30,622 --> 01:24:31,624 още не съм сигурен 632 01:24:36,695 --> 01:24:38,030 ЕРИК: Всичко стана толкова бързо. 633 01:24:41,934 --> 01:24:43,602 Къщата просто пламна. 634 01:24:46,038 --> 01:24:47,940 И аз просто гледах тези хора умират. 635 01:24:52,209 --> 01:24:53,879 Не беше твоя вина. 636 01:25:15,833 --> 01:25:17,936 [НА НОРВЕЖКИ] Не трябва ли чакам археолог? 637 01:25:19,270 --> 01:25:23,775 ХЕНРИК: [ПО РАДИО] Ерик, Мисля, че намерихме крипта или пещера. 638 01:25:23,809 --> 01:25:25,144 Ще слезем първи. 639 01:25:25,177 --> 01:25:27,313 Ние не искаме рискува нов пожар. 640 01:25:27,346 --> 01:25:30,316 Остани тук и ще ти позволя знам дали трябва да дойдеш. 641 01:25:33,185 --> 01:25:34,186 окей 642 01:25:41,293 --> 01:25:43,829 СНАЙПЕР: Мишената е изолирана. 643 01:25:43,861 --> 01:25:46,332 Изглежда, че са намерили нещо под пожара. 644 01:26:26,238 --> 01:26:27,673 [НА НОРВЕЖКИ] Рунни камъни. 645 01:26:36,347 --> 01:26:37,716 Какво е това място? 646 01:27:06,477 --> 01:27:09,847 Знанието на всички мъртви богове 647 01:27:09,881 --> 01:27:13,918 които са събрали синовете на Тор след Рагнарок. 648 01:27:13,952 --> 01:27:17,722 Те бяха описани като руни. 649 01:27:17,756 --> 01:27:19,691 [НА НОРВЕЖКИ] Собствените думи на скандинавските богове. 650 01:27:53,425 --> 01:27:58,396 ХЕНРИК: Игдрасил. Световното дърво. 651 01:27:58,430 --> 01:28:01,934 Което показва деветте свята на скандинавската митология. 652 01:28:07,338 --> 01:28:08,339 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 653 01:28:37,468 --> 01:28:39,504 ХЕНРИК: Време е за Ерик да дойде тук. 654 01:28:45,811 --> 01:28:47,780 Сега е твой ред. 655 01:28:47,812 --> 01:28:49,847 КРИСТИН: Вижте какво е и тогава... 656 01:28:49,881 --> 01:28:51,484 махни се от там възможно най-бързо. 657 01:28:54,519 --> 01:28:55,521 [ИЗДИШВА] 658 01:28:56,821 --> 01:28:58,156 ХЕНРИК: Готови са за теб. 659 01:29:20,110 --> 01:29:21,113 ЕРИК: Благодаря ти. 660 01:29:29,253 --> 01:29:32,256 ХЕНРИК: Добре, Ерик. Следвайте пътеката до задната стена. 661 01:29:32,289 --> 01:29:35,293 Там има стенопис с голямо дърво върху него. 662 01:29:39,964 --> 01:29:42,501 [НА РАДИО] И кутията е пред тази стенопис. 663 01:29:42,534 --> 01:29:45,537 работниците, те са оборудвани да го отворят. 664 01:29:45,570 --> 01:29:49,241 Но моля те, пусни ги навън там, преди да направиш нещо. 665 01:30:44,428 --> 01:30:45,463 какво е това 666 01:30:47,531 --> 01:30:48,633 РАБОТНИК: Не знам. 667 01:30:55,339 --> 01:30:56,342 Нека разберем. 668 01:31:08,986 --> 01:31:09,989 [ДВАМАТА РУМХАТ] 669 01:31:19,330 --> 01:31:21,300 РАБОТНИК: Мисля, че е време за да си тръгнем. 670 01:31:30,475 --> 01:31:32,644 СНАЙПЕР: Работниците се връщат. 671 01:31:32,677 --> 01:31:35,514 Няма визуализация на Bergland. 672 01:31:35,547 --> 01:31:37,316 СНАЙПЕР 2: Няма визуализация. Той все още е там долу. 673 01:32:49,654 --> 01:32:53,025 ЕРИК: [ПО РАДИО] Кристин, това е чук. 674 01:32:53,057 --> 01:32:54,258 [ВЪЗДИШКИ] 675 01:33:27,357 --> 01:33:30,294 СНАЙПЕР: Работниците казват Сега Ерик е сам с кутията. 676 01:33:31,296 --> 01:33:33,531 [НА НОРВЕЖКИ] Казват, че са намерили сандък. 677 01:33:33,565 --> 01:33:36,301 [НА НОРВЕЖКИ] Чухте ли това? Сандък! 678 01:33:56,221 --> 01:33:58,424 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 679 01:34:08,333 --> 01:34:09,735 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 680 01:34:14,138 --> 01:34:15,440 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 681 01:34:29,654 --> 01:34:32,424 КРИСТИН: [ПО РАДИО] Какво става? Добре ли си? 682 01:34:32,457 --> 01:34:35,494 Чукът ме защитава. [СМИХВА се] 683 01:34:49,507 --> 01:34:51,410 КРИСТИН: [ПО РАДИО] Моля, върнете се горе. 684 01:34:57,882 --> 01:34:59,284 СНАЙПЕР: Той държи чук. 685 01:34:59,316 --> 01:35:00,385 СНАЙПЕР 2: Обектът е чук. 686 01:35:00,418 --> 01:35:02,154 Виждам нещо в ръката му. 687 01:35:02,186 --> 01:35:03,187 Разрешение за стрелба. 688 01:35:20,971 --> 01:35:23,474 СНАЙПЕР: Имаме цивилни идващи на сайта. 689 01:35:26,311 --> 01:35:27,345 СНАЙПЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Вземете решение. 690 01:35:27,378 --> 01:35:28,547 Стреляме ли? 691 01:35:28,579 --> 01:35:30,815 - Госпожо? - Пожар. 692 01:35:33,952 --> 01:35:35,220 [СМИХВА се] 693 01:35:41,892 --> 01:35:44,328 [НЕЧУТО] 694 01:35:44,361 --> 01:35:45,830 СНАЙПЕР: Женска жертва. 695 01:35:50,668 --> 01:35:54,673 Остани с мен, остани с мен! Не, не, не, не, не! 696 01:35:59,444 --> 01:36:01,280 Арх! Не, не, не! 697 01:36:05,650 --> 01:36:07,786 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 698 01:36:19,696 --> 01:36:20,966 [ГРЪМОВИ ТРЪСЪК] 699 01:36:23,834 --> 01:36:25,671 [ПРЕЩИ] 700 01:36:40,450 --> 01:36:41,787 [ИЗМЪРШИ] 701 01:36:58,503 --> 01:37:00,739 [ПИСЪЦИ] 702 01:37:14,918 --> 01:37:15,986 [ПРЕЩИ] 703 01:37:16,020 --> 01:37:17,022 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 704 01:37:26,029 --> 01:37:28,332 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 705 01:37:37,441 --> 01:37:40,044 РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Броят на жертви след трагедията в Ардал 706 01:37:40,078 --> 01:37:41,846 все още не е потвърдено. 707 01:37:41,878 --> 01:37:45,849 РЕПОРТЕР: Това е абсолютно опустошително. 708 01:37:45,882 --> 01:37:47,385 РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Норвегия все още е в шок... 709 01:37:48,720 --> 01:37:51,323 РЕПОРТЕР: ...Норвегия... 710 01:37:51,355 --> 01:37:52,823 РЕПОРТЕР: Култът към Тор... 711 01:37:52,857 --> 01:37:54,126 МЪЖ РЕПОРТЕР 2: С терориста Ерик Бергланд все още е на свобода... 712 01:37:54,159 --> 01:37:55,994 МЪЖ РЕПОРТЕР: [НА НОРВЕЖКИ] Все още няма следа от Ерик Бергланд. 713 01:38:03,823 --> 01:38:08,823 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 713 01:38:09,305 --> 01:39:09,274 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org