1
00:00:08,600 --> 00:00:12,900
<i>[פרק 6]</i>

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,450
<i>[לוח הרוח של אשתו של
הנסיך ווק, ליידי היי.]</i>

3
00:01:46,260 --> 00:01:48,400
מיונג הי

4
00:01:50,080 --> 00:01:52,520
האם אוכל לראות אותה שוב?

5
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
אני כבר מתגעגע אליה

6
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
מה אני הולך לעשות עכשיו?

7
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
אתה רק צריך לחפש אותה.

8
00:02:11,900 --> 00:02:18,400
גם אני. אני רק אחפש אותך.

9
00:02:23,350 --> 00:02:25,200
אני אוהב את זה.

10
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
שיהיה לך חבר כזה.

11
00:03:06,060 --> 00:03:07,070
עזוב את זה.

12
00:03:36,940 --> 00:03:40,020
למה לא יכולתי להגיד את זה?

13
00:03:45,150 --> 00:03:47,920
ידעתי שהיא כל כך רוצה לשמוע את זה.

14
00:03:51,480 --> 00:03:53,980
לא יכולתי להגיד לה שאני אוהב אותה.

15
00:03:57,980 --> 00:03:59,670
לא חשבתי שכן.

16
00:04:05,650 --> 00:04:07,040
אבל, סו...

17
00:04:13,040 --> 00:04:14,740
הרגשות האלה היו אהבה.

18
00:04:20,120 --> 00:04:21,940
חשבתי שאני פשוט אסיר תודה.

19
00:04:23,810 --> 00:04:25,290
זו הייתה אהבה.

20
00:04:28,450 --> 00:04:30,890
חשבתי שהיא רק מנחמת.

21
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
זו הייתה אהבה.

22
00:04:43,340 --> 00:04:45,300
מה...

23
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
מה עלי לעשות עכשיו?

24
00:04:53,130 --> 00:04:54,250
מה עכשיו?

25
00:04:59,990 --> 00:05:02,060
מה אני יכול לעשות עכשיו, סו?

26
00:05:05,200 --> 00:05:07,610
הייתי צריך לספר לה.

27
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
היא חיכתה כל כך הרבה זמן.

28
00:05:15,790 --> 00:05:18,090
אני בטוח שמיונג הי כבר ידע.

29
00:05:19,120 --> 00:05:20,820
היא כבר ידעה.

30
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
אתה יכול להפסיק עכשיו.

31
00:05:24,890 --> 00:05:25,930
בְּסֵדֶר?

32
00:05:30,290 --> 00:05:31,680
למה עכשיו?

33
00:05:33,560 --> 00:05:35,110
למה עכשיו?

34
00:05:36,850 --> 00:05:38,340
קיבלתי את כל האהבה שלה.

35
00:05:38,340 --> 00:05:42,350
מַדוּעַ? למה, למה, למה, למה?

36
00:05:42,350 --> 00:05:44,340
למה רק עכשיו הבנתי?

37
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
<i>מה יקרה עכשיו?</i>

38
00:06:14,880 --> 00:06:17,250
<i>מה אני אמור לעשות עם החיים שלי?</i>

39
00:06:18,620 --> 00:06:20,970
<i>אני לא מצליח לחשוב על שום דבר.</i>

40
00:06:44,270 --> 00:06:46,060
מי זה?

41
00:06:47,990 --> 00:06:49,560
מי זה?

42
00:06:57,820 --> 00:07:01,810
אוי לי! הגברים האלה עם
אין בגדים על הנסיכים.

43
00:07:03,650 --> 00:07:06,470
את ילדה מגונה.

44
00:07:06,470 --> 00:07:07,900
אתה צריך להסתבך בצרות.

45
00:07:08,780 --> 00:07:11,910
מה זה? אתה צוחק עליי?

46
00:07:11,910 --> 00:07:13,700
אתה לא נסיך?

47
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
אתה צריך לקבל מכות.

48
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
היי! לַעֲזוֹב.

49
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
אתה משחרר קודם!

50
00:07:27,710 --> 00:07:28,780
כמה חוצפה!

51
00:07:28,780 --> 00:07:30,120
חצוף, כן נכון!

52
00:07:30,120 --> 00:07:31,770
איך אתה מעז לדבר ככה לנסיך?

53
00:07:31,770 --> 00:07:33,400
נסיך, כן נכון!

54
00:07:34,040 --> 00:07:36,740
אתה מעז להרביץ לבחורה?

55
00:07:36,740 --> 00:07:38,150
אתה קטן כמו גרגר אורז.

56
00:07:48,930 --> 00:07:51,070
אוץ, אוץ!

57
00:07:52,250 --> 00:07:53,970
מה אתה עושה?

58
00:07:58,830 --> 00:08:02,600
מאיפה הבאת את הרעיון
לעשות מופע בובות?

59
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
אני קצת נגע.

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,840
הוד מעלתך, אתה מדהים.

61
00:08:07,540 --> 00:08:09,640
הוקל לי לשמוע שנהנית.

62
00:08:09,640 --> 00:08:13,060
חשבתי שאולי אתה מרגיש מדוכדך
מאז מותה של גיסתי.

63
00:08:13,060 --> 00:08:16,730
דרך אגב, מה זה?

64
00:08:17,540 --> 00:08:20,120
מדהים... הכי טוב.

65
00:08:20,120 --> 00:08:23,210
האגודל הוא הראש
מבין חמש האצבעות.

66
00:08:23,210 --> 00:08:24,530
זה לא נכון!

67
00:08:24,530 --> 00:08:27,120
יש את המלך האדיר,
אז איך זה יכול להיות אני

68
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
אולי אם זה זה.

69
00:08:33,910 --> 00:08:35,710
גם זה טוב.

70
00:08:35,710 --> 00:08:39,480
הנסיך העשירי, היית
ממש מדהים היום.

71
00:08:39,480 --> 00:08:41,650
הצלחתי לצחוק בזכותך.

72
00:08:42,880 --> 00:08:47,060
חבל שאני היחיד
אדם מדהים בחייך.

73
00:08:48,700 --> 00:08:50,640
הוד מעלתך, היית הכי טוב היום.

74
00:08:50,640 --> 00:08:52,090
הייתי, נכון?

75
00:08:52,090 --> 00:08:54,650
- זה מספיק, עכשיו.
הוד מעלתך, אתה כל כך מצחיק.

76
00:08:54,650 --> 00:08:56,560
- אני באמת?
תפסיק עם זה.

77
00:08:56,580 --> 00:08:58,620
הוד מעלתך, אתה הכי נראה.

78
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
- אה, אני?
- אמרתי כבר תפסיק.

79
00:09:00,380 --> 00:09:02,280
- את מי אתה הכי אוהב?
- הנסיך יון, כמובן!

80
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
אמרתי עצור.

81
00:09:19,230 --> 00:09:21,760
עדיין לא התנצלת בפניי.

82
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
אתה צריך לתקן על אי הבנת אמא ואותי

83
00:09:27,670 --> 00:09:30,870
ולהיות כל כך שחצן.

84
00:09:33,510 --> 00:09:37,700
אנחנו אולי אחים, אבל אתה עדיין צריך
לשמור על נימוסים וברכות נאותים.

85
00:09:37,700 --> 00:09:41,620
אם זה המצב אז אני זה שצריך לברך ראשון.

86
00:09:41,620 --> 00:09:43,180
מאז שהצלתי אותך ממוות בטוח.

87
00:09:43,350 --> 00:09:44,820
נסיך הכתר.

88
00:09:44,820 --> 00:09:47,890
עד מתי תיצמד לנסיך הכתר?

89
00:09:50,900 --> 00:09:54,360
האם אתה באמת רוצה לפגוש את המוות שלך כל כך?

90
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
מה אמרת?

91
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
אָח!

92
00:09:58,500 --> 00:10:02,140
שמעת? פליטים מבאיקייה מאוחר יותר זורמים לארמון.

93
00:10:02,400 --> 00:10:06,670
הם אומרים שהמלך עוזר לפליטים על ידי חלוקת שדות בכל אזור.

94
00:10:06,770 --> 00:10:10,610
בין אם זה Balhae או Baekje, הוד מלכותו רוצה להראות את זה מחבק אותם

95
00:10:10,610 --> 00:10:12,500
<i>[הנסיך השמיני ווק]</i>
היא דרכו של גוריאו

96
00:10:12,610 --> 00:10:16,680
אבל אז, זה נכון שעם יכול להתמוטט בשבריר שנייה.

97
00:10:17,520 --> 00:10:19,290
<i>[הנסיך השלישי יו]</i>
רק תסתכל על סבו של הנסיך ה-13.

98
00:10:19,290 --> 00:10:22,120
פעם הוא היה מלך סילה אדיר

99
00:10:22,120 --> 00:10:26,030
אבל עכשיו חי מהמלך ואינו יכול אפילו לדרוך בארמון.

100
00:10:26,790 --> 00:10:29,530
אני מניח שצריך לקרוא לו "קרוב משפחה קבצן".

101
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
אבל אם איננו בחסדי המלך,

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,540
<i>[הנסיך הרביעי אז]</i>
גם אנחנו לא יכולים לקבל שום דבר.

103
00:10:37,040 --> 00:10:39,670
אנחנו לא צריכים לדבר בגדול כשכולנו באותה עמדה ארורה,

104
00:10:39,670 --> 00:10:40,980
נתפס בסככה ריקה ללא הבעלים.

105
00:10:43,240 --> 00:10:44,010
מַה?

106
00:10:44,680 --> 00:10:47,620
בין אם אתה תוחב אותו בגרון של קבצן או זורק אותו לכלבים,

107
00:10:47,620 --> 00:10:50,380
בוא נפסיק לדבר שטויות

108
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
כשאנחנו אפילו לא יכולים לצרוח מול הבעלים שלנו

109
00:10:55,000 --> 00:11:00,800
אם אנחנו הולכים לחיות ככה,
עדיף שנלך לשתות.

110
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
אה, באאק אה, אתה שתיין?

111
00:11:10,000 --> 00:11:13,770
כן אחי.  שתייה מרובה היא המומחיות שלי.

112
00:11:20,620 --> 00:11:22,750
תודה אחי.

113
00:11:23,150 --> 00:11:24,890
לא באמת ניסיתי לעזור לך,

114
00:11:24,890 --> 00:11:26,120
אז אין צורך להיות אסיר תודה.

115
00:11:26,120 --> 00:11:29,460
אני פשוט לא אוהב את הדריכה החזקה על החלשים.

116
00:11:29,460 --> 00:11:31,830
ובכל זאת, אני אסיר תודה שהשבת במקומי.

117
00:11:31,830 --> 00:11:35,130
אפילו לא יכולתי להעז לומר דבר מולו.

118
00:11:40,250 --> 00:11:43,110
<i>הזמן עובר כל כך מהר.</i>

119
00:11:43,110 --> 00:11:46,490
<i>אני מניח שגם אני כאן הרבה זמן.</i>

120
00:11:48,040 --> 00:11:51,090
<i>בהתחלה תהיתי אם
אפילו יכולתי לגור כאן.</i>

121
00:11:52,090 --> 00:11:54,500
<i>זה לא היה כל כך נורא כאן.</i>

122
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
<i>אבל...</i>

123
00:11:58,000 --> 00:12:02,120
<i>כמה זמן יהיה לי
לחיות כאן בתור Hae Soo?</i>

124
00:12:04,270 --> 00:12:09,540
<i>רציתי לספר לך את כל זה
פעמים רבות, Myung Hee.</i>

125
00:12:11,780 --> 00:12:14,320
<i>אני מצטער על הכל.</i>

126
00:12:16,080 --> 00:12:17,380
<i>ותודה לך.</i>

127
00:12:21,700 --> 00:12:23,090
הא סו!

128
00:12:25,030 --> 00:12:27,330
אחותי! הא סו!

129
00:12:27,330 --> 00:12:29,120
אתה הולך למעוד וליפול.

130
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
לך תביא את זה!

131
00:12:32,830 --> 00:12:34,350
לך תביא את זה...

132
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
יאון הווה.

133
00:12:36,360 --> 00:12:37,590
יאון הווה.

134
00:12:38,320 --> 00:12:40,180
היה לך טוב?

135
00:12:40,180 --> 00:12:41,940
מאיפה כולכם באים?

136
00:12:41,940 --> 00:12:44,080
הלכנו לבקר את גיסתנו.

137
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
היא בטח הייתה מאושרת.

138
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
אם הייתי אומר לך קודם,
יכולת לספר למיונג הי בעצמך.

139
00:12:52,900 --> 00:12:54,970
יש לי חדשות טובות בשבילך.

140
00:12:56,210 --> 00:12:58,230
אתה תתחתן.

141
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
נָשׂוּי?

142
00:13:00,740 --> 00:13:02,020
לִי?

143
00:13:06,030 --> 00:13:09,810
אתה מתכנן להתחתן עם סו?

144
00:13:11,720 --> 00:13:14,290
אה, אני מבין. זה פשוט כל כך פתאומי.

145
00:13:14,290 --> 00:13:18,100
היא בגיל הנישואין.
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה.

146
00:13:18,550 --> 00:13:22,400
למרבה המזל מצאנו א
אדם נהדר בשבילה להתחתן בו.

147
00:13:24,850 --> 00:13:29,280
עבור סו, נישואים כאלה
יהיה קשה להגיע שוב.

148
00:13:30,930 --> 00:13:34,770
ובכל זאת, ליידי האי בדיוק נפטרה.

149
00:13:34,770 --> 00:13:36,610
מה זאת אומרת נישואין?

150
00:13:37,630 --> 00:13:39,770
אתה צריך לתת לה קצת מקום.

151
00:13:39,770 --> 00:13:41,730
זה בעצם דבר טוב.

152
00:13:41,730 --> 00:13:44,480
אם היא תישאר יותר מדי זמן
איפה מיונג הי מת

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,230
זה לא יבשר טובות עבורה
הזדמנויות נישואים עתידיות.

154
00:13:47,230 --> 00:13:49,850
הוד מעלתך, אנו מקווים שהבנת.

155
00:13:49,850 --> 00:13:51,870
אנחנו לא יכולים להפסיד את ההזדמנות הזו.

156
00:13:57,350 --> 00:13:59,860
חֲתוּנָה? יש משהו כל כך מזעזע?

157
00:14:01,150 --> 00:14:03,120
זה נכון שהיא
בגיל הנישואין.

158
00:14:03,120 --> 00:14:05,740
אתה כאן עכשיו, אז אתה
יכול גם להתנגד לנישואין.

159
00:14:05,740 --> 00:14:06,930
זה עניין ביתי של היי.

160
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
אין לנו זכות לעשות את זה.

161
00:14:09,080 --> 00:14:11,850
כָּך! כָּכָה כָּכָה.

162
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
האם זה נכון שהאה סו
מתחתן?

163
00:14:14,190 --> 00:14:16,470
באאק אה, שמעת?

164
00:14:16,470 --> 00:14:17,960
Eun שמע איפשהו.

165
00:14:17,960 --> 00:14:22,350
הגבר שהיא מתחתנת איתו הוא זקן
שהוא מעל גיל 60 עם הרבה הרבה בנים.

166
00:14:22,350 --> 00:14:25,910
הו, הטמבל הזה.
האם היא יודעת למה היא נכנסת?

167
00:14:25,910 --> 00:14:29,080
אם זה נכון, זה לא נישואים.
היא בעצם נמכרת.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,020
כן, היא נמכרת.

169
00:14:31,530 --> 00:14:32,910
מה אמרת הרגע?

170
00:14:35,330 --> 00:14:36,420
תגיד את זה שוב.

171
00:14:36,420 --> 00:14:38,570
לאיזה סוג בית סו הולך?

172
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
ווק, אתה יותר מדי.

173
00:14:40,140 --> 00:14:42,790
איך יכולת להתייחס לסו כך?

174
00:14:42,790 --> 00:14:45,450
הגבר שאיתה היא מתחתנת הציע את ההצעה

175
00:14:45,450 --> 00:14:47,340
כדי לפצות על
התעללות בהאס.

176
00:14:47,340 --> 00:14:50,000
מוכר Soo away ככה
הוא חסר כבוד.

177
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
אני צריך שכולכם תעזרו לי.

178
00:15:12,000 --> 00:15:14,150
צ'ה ריונג. אני רוצה לעזוב.

179
00:15:14,150 --> 00:15:15,270
מַה?

180
00:15:15,270 --> 00:15:17,830
איך אוכל לחיות עם גבר שמעולם לא פגשתי?

181
00:15:17,830 --> 00:15:20,720
מיונג הי לעולם לא היה
רצה שאתחתן בצורה כזו.

182
00:15:20,720 --> 00:15:22,810
תן לי את זה. אני חייב לרוץ.

183
00:15:22,810 --> 00:15:24,220
מהר, מהר.

184
00:15:25,980 --> 00:15:30,360
כן, לך! בבקשה לך.

185
00:15:30,360 --> 00:15:35,380
גם אם מכות למוות,
אני לא אגיד להם לאן הלכת, ליידי.

186
00:15:37,300 --> 00:15:39,420
צ'ה ריונג.

187
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
סו! מהרו ותצאו.

188
00:15:47,300 --> 00:15:48,480
לְמַהֵר!

189
00:16:22,120 --> 00:16:23,720
האם זה יהיה בסדר?

190
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
אני לא יכול לשלוח אותך ככה.

191
00:16:41,810 --> 00:16:44,630
זה מה שהוא אמר.

192
00:16:49,340 --> 00:16:50,650
ווק?

193
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
עקבו אחריהם!

194
00:17:05,160 --> 00:17:07,970
- תפסיק!
- תפסיק!

195
00:17:20,760 --> 00:17:22,820
עצור, ווק.

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,160
אתה דבר חצוף.

197
00:17:32,160 --> 00:17:34,050
אתה מעז לעמוד
בדרכו של נסיך!

198
00:17:34,050 --> 00:17:36,980
- ווק.
הו, יון הווה.

199
00:17:36,980 --> 00:17:39,150
מה זה?
קרה משהו בבית?

200
00:17:39,150 --> 00:17:40,690
אני מתנצל.

201
00:17:40,690 --> 00:17:44,760
אני מאמין שהאחיינית שלי הפכה להיות
נטל עליך, הוד מעלתך.

202
00:17:51,470 --> 00:17:53,200
הצצה!

203
00:17:54,460 --> 00:17:57,730
האחיינית שלך הייתה אח שלי?

204
00:17:57,730 --> 00:18:00,230
חפש את השבילים האחרים. עַכשָׁיו!

205
00:18:31,610 --> 00:18:35,710
<i> לא היה לי מושג שאפילו אתה תתערב לעזור לי.</i>

206
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
<i>כל החיים שלי נשלטו על ידי אחרים וזה די והותר.</i>

207
00:18:37,880 --> 00:18:40,740
<i>עכשיו אני לא אוהב אפילו את המראה של מישהו אחר נתון לחיים מסוג זה.</i>

208
00:18:41,810 --> 00:18:43,120
<i>מסיבה כלשהי, שמישהו אחר הוא אתה...</i>

209
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
<i>אני לא יודע למה, אבל אני אוהב את זה אפילו פחות.</i>

210
00:19:31,510 --> 00:19:33,370
שלום לך, הוד מעלתך.

211
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
מה מוציא אותך לכאן,
ועם השומרים המלכותיים, אז?

212
00:19:38,470 --> 00:19:41,800
זה לא ליידי סו מ
ביתו של הנסיך השמיני?

213
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
אתה תצטרך לבוא איתי.

214
00:19:45,290 --> 00:19:46,520
למה אתה צריך אותה?

215
00:19:47,350 --> 00:19:51,780
עשה מי שעתיד להתחתן איתה
לבקש ממך טובה?

216
00:19:51,780 --> 00:19:53,110
ג'י מונג.

217
00:19:53,910 --> 00:19:55,530
תסתכל לכיוון השני רק פעם אחת.

218
00:19:55,530 --> 00:19:57,430
איך היא יכלה להתחתן לתוך
משק בית כזה?

219
00:19:57,430 --> 00:19:58,740
אתה לא מרגיש רע בשבילה?

220
00:19:58,740 --> 00:20:01,440
ניתנה פקודה על
ליידי סו להיכנס לארמון.

221
00:20:05,840 --> 00:20:07,570
למה אתה מתכוון "היכנס לארמון"?

222
00:20:12,630 --> 00:20:13,710
זה לא אפשרי.

223
00:20:14,990 --> 00:20:17,550
זה אושר
המלך יתחתן עם ליידי סו.

224
00:20:17,550 --> 00:20:19,000
באתי לקחת אותה.

225
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
אתה בטח טועה.

226
00:20:23,620 --> 00:20:24,930
זה היה פתאומי.

227
00:20:24,930 --> 00:20:28,980
בתו של שבט הונג הא ג'ין האה
ו-In Gyu Go Myung, Lady Soo

228
00:20:28,980 --> 00:20:30,900
זה בהחלט להיות נשוי למלך.

229
00:20:31,900 --> 00:20:33,350
שמעת משהו?

230
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
לא, בכלל לא.

231
00:20:36,540 --> 00:20:38,150
זה שטויות. למה שאני...

232
00:20:38,150 --> 00:20:40,840
בסדר, אז. אל תרד ותחכה.

233
00:20:41,380 --> 00:20:42,650
הנסיך הרביעי.

234
00:20:48,790 --> 00:20:49,850
האסטרונום ג'י מונג.

235
00:20:50,870 --> 00:20:52,110
אַסטרוֹנוֹם!

236
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
הוד מעלתך.

237
00:20:58,140 --> 00:21:01,100
מה קרה? נישואין עם המלך?

238
00:21:02,250 --> 00:21:04,470
אה, שמעת על זה.

239
00:21:05,670 --> 00:21:09,430
המלך הודה
מאמצי משק הבית Hae.

240
00:21:09,430 --> 00:21:12,130
הוא היה רוצה שנהיה מחותנים.

241
00:21:12,130 --> 00:21:15,570
למה לא אמרת לי
אז האם להתחתן עם המלך?

242
00:21:17,270 --> 00:21:19,120
מיונג הי מת עכשיו.

243
00:21:19,120 --> 00:21:21,740
אנחנו כבר לא קשורים אליך.

244
00:21:22,210 --> 00:21:26,030
נניח שסו הייתה נכנסת להריון
עם ילד המלך.

245
00:21:28,180 --> 00:21:32,200
ייתכן שיש לך התמוטטות ב
יחסים בשל כס המלכות.

246
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
פחדת שנפסיק
הנישואים אם ידענו על כך?

247
00:21:37,980 --> 00:21:40,990
אין לנו יותר על מה לדון.
בואו נחזור.

248
00:21:44,820 --> 00:21:45,990
תעמוד מאחור.

249
00:21:47,390 --> 00:21:48,780
תעמוד מאחור.

250
00:21:51,210 --> 00:21:54,260
אתה יודע מה יקרה אם
אתה מסרב לפקודה מלכותית.

251
00:21:54,260 --> 00:21:57,740
תן לה ללכת, אז.
איך אתה יכול לסרב לפקודה מלכותית?

252
00:21:57,740 --> 00:22:00,660
כל האחים שלנו ימותו בגללה.

253
00:22:17,170 --> 00:22:18,700
אמרתי לך לא לזוז.

254
00:22:18,700 --> 00:22:20,270
אני חושב שאני חייב ללכת.

255
00:22:21,030 --> 00:22:25,020
אם תעזוב עכשיו,
יהיה קשה לעזוב את הארמון.

256
00:22:30,910 --> 00:22:32,070
אני חייב ללכת.

257
00:22:33,160 --> 00:22:34,850
רק כך אף אחד לא נפגע.

258
00:23:02,970 --> 00:23:04,630
אתה באמת לא תצטער על זה?

259
00:23:05,760 --> 00:23:07,130
אל תדאג.

260
00:23:07,130 --> 00:23:10,380
אני אלך ואנסה לדבר איתו.

261
00:23:14,660 --> 00:23:16,140
בבקשה שב בפלנקין.

262
00:24:19,880 --> 00:24:21,610
בחזרה לארמון!

263
00:24:39,140 --> 00:24:40,610
הילדה המטופשת הזאת.

264
00:24:41,640 --> 00:24:44,770
זקן מעל גיל 60 עם הרבה בנים?

265
00:24:44,770 --> 00:24:46,100
זה היה המלך!

266
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
איפה שמעת את זה?

267
00:24:54,890 --> 00:24:56,890
<i>[המלך טאג'ו]</i>
מכריזים על בואה של המלכה

268
00:25:03,430 --> 00:25:07,540
לאדם כל כך עסוק, יש לך זמן לקבוע את תאריך הנישואין.

269
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
ואתה כל כך ממהר שסיום הנישואין נקבע

270
00:25:11,580 --> 00:25:12,410
אפילו בלי טקס נישואין קודם.

271
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
יש מחלוקות מתגברות בגבולות,

272
00:25:21,420 --> 00:25:25,160
אז אני צריך להרגיע את שבט Hae שמגן על הגבול הצפוני.

273
00:25:26,790 --> 00:25:29,190
עד מתי אתה חושב החמולות בכל הארץ

274
00:25:29,190 --> 00:25:30,700
האם יסתפקו בכך שהם פשוט מחותנים מלכותיים?

275
00:25:31,560 --> 00:25:33,660
הוד מלכותך חופר את קברו של נסיך הכתר

276
00:25:33,660 --> 00:25:35,430
שאין לו מקום להישען עליו בכל רחבי גוריאו

277
00:25:35,470 --> 00:25:37,730
האם זו הסיבה שהזמנת על ניסיון חייו של יורש העצר?

278
00:25:37,730 --> 00:25:40,370
לקבור את בני בקבר שחפרתי?

279
00:25:43,310 --> 00:25:44,940
הוד מלכותך עדיין חושד בי?

280
00:25:46,240 --> 00:25:49,350
אתה מסוג האנשים שיש להם צורך להחזיק הכל.

281
00:25:49,350 --> 00:25:51,280
זה החמדנות שלך אני לא סומך!

282
00:25:56,290 --> 00:26:01,860
הדעה שלך עלי ממש לא משתנה.

283
00:26:26,380 --> 00:26:29,660
<i>אני לא הולך לגמור
מתחתנת עם טאג'ו, נכון?</i>

284
00:26:31,360 --> 00:26:34,740
<i>לא, זה אפילו לא נכון
אני גר כאן בגוריאו.</i>

285
00:26:34,740 --> 00:26:36,670
<i>מי יודע מה עוד יכול להשתבש?</i>

286
00:26:43,680 --> 00:26:45,530
<i>עליך לשמור על ראש ישר.</i>

287
00:26:46,300 --> 00:26:48,410
<i>אל תתנו לעצמכם להיכנס לפאניקה.</i>

288
00:26:48,410 --> 00:26:51,980
<i>אתה חייב לעבור את זה.
אתה צריך לשרוד.</i>

289
00:27:08,070 --> 00:27:11,070
<i>[ארמון דמיוון]</i>

290
00:27:16,710 --> 00:27:19,580
החלף את שקיק הצמחים תוך שעה.

291
00:27:19,670 --> 00:27:21,870
גברת בית המשפט הו!

292
00:27:23,540 --> 00:27:26,930
לאסטרונום ג'י מונג יש חדשות
של כלתו החדשה של המלך.

293
00:27:27,900 --> 00:27:30,030
כַּאֲשֵׁר? ומי היא?

294
00:27:38,370 --> 00:27:40,440
הדמיון נבנה כדי לטפל

295
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
של הנפש והגוף
של המלך והנסיכים.

296
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
אתה תתכונן ל
נישואים כאן, ליידי סו.

297
00:27:44,920 --> 00:27:45,950
סליחה.

298
00:27:46,950 --> 00:27:51,060
לא שמעתי כלום
על הנישואים האלה בכלל.

299
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
אני מצטער בפני המלך.

300
00:27:53,180 --> 00:27:56,360
אבל אתה יכול להודיע לו שלדעתי
הייתה איזושהי טעות?

301
00:27:56,360 --> 00:27:58,900
אתה רוצה לדחות
נישואים למלך?

302
00:27:58,900 --> 00:28:01,800
זה לא רק המלך.
זה יהיה אותו דבר עבור סבא שלו.

303
00:28:01,800 --> 00:28:03,900
אין לי שום כוונה להתחתן
גבר שאני לא מכיר.

304
00:28:03,900 --> 00:28:05,170
אוי, גברת בית המשפט הו!

305
00:28:07,680 --> 00:28:12,160
כל כך הרבה זמן רציתי לראות אותך
העיניים שלי נעשו כל כך גדולות כל הזמן.

306
00:28:12,670 --> 00:28:14,150
זאת היא?

307
00:28:15,330 --> 00:28:17,660
זו ליידי סו של
משק הבית של הונג הא ג'ין האה.

308
00:28:18,250 --> 00:28:22,010
עכשיו כשאתה כאן,
הנושא שלך יעזוב עכשיו.

309
00:28:25,330 --> 00:28:27,770
פשוט עקוב אחר גורלך.

310
00:28:30,790 --> 00:28:32,020
אַסטרוֹנוֹם.

311
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
מעכשיו, אל תתייחס לעצמך
כאדם נמוך יותר מולנו.

312
00:28:38,760 --> 00:28:40,790
אה, זה היה...

313
00:28:40,790 --> 00:28:42,170
תביא את הגברת.

314
00:28:44,950 --> 00:28:46,500
בבקשה בוא.

315
00:28:55,730 --> 00:28:58,700
היא קשה... כל כך קשה.

316
00:28:58,700 --> 00:29:01,140
מה ראה המלך
באישה כזו?

317
00:29:11,800 --> 00:29:14,990
נבצע חיפוש קצר בגופך
לפני שאתה מתרחץ.

318
00:29:14,990 --> 00:29:16,130
מַדוּעַ?

319
00:29:16,890 --> 00:29:19,810
אישה עם צלקות על גופה
לא יכולה להיות אשת המלך.

320
00:29:19,810 --> 00:29:22,090
אז אתה חייב להיבדק.

321
00:29:22,090 --> 00:29:23,450
אני לא רוצה להיות.

322
00:29:25,020 --> 00:29:26,800
אין לי צלקות.

323
00:29:26,800 --> 00:29:30,790
אני לא אוהב שאנשים מסתכלים עליי.
אני אפילו לא הולך למרחצאות ציבוריים.

324
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
אז איך אתה יכול להגיד לי להתפשט?

325
00:29:32,370 --> 00:29:34,990
הו! מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

326
00:29:34,990 --> 00:29:37,980
- רגע!
- אתה תסיים את נישואיך הלילה.

327
00:29:37,980 --> 00:29:40,240
זה לא ייקח הרבה זמן,
אז סלח לי על חוסר האדיבות.

328
00:29:40,240 --> 00:29:43,590
לסיים את הנישואים שלי? רגע, רק חכה!

329
00:29:43,590 --> 00:29:45,860
מה אתה עושה? אמרתי לך להפסיק!

330
00:29:45,910 --> 00:29:46,980
לַחֲכוֹת!

331
00:29:49,650 --> 00:29:52,230
אני בטוח ששמעת על
נישואי המלך.

332
00:29:52,230 --> 00:29:54,050
<i>[Queen Yoo]</i>
לא תעצור אותו?

333
00:29:54,710 --> 00:29:56,860
<i>[המלכה הוואנגבו]</i>
הוא עושה את זה למען האינטרסים הלאומיים.

334
00:29:56,860 --> 00:29:58,640
זה משהו שאני צריך לדבר עליו?

335
00:29:59,550 --> 00:30:03,070
אתה תמיד סוחב את הבודהיסט שלך
חרוזי תפילה ועכשיו אתה כמו קדוש.

336
00:30:03,070 --> 00:30:05,550
להוד מלכותו יש כבר 29 פילגשים.

337
00:30:05,550 --> 00:30:08,440
הוא צריך להתחשב במשפחתו
לפני שהוא מתחשב באינטרסים הלאומיים.

338
00:30:08,440 --> 00:30:12,760
האם הוא מתכנן לפצל את האומה
ל-25 חלקים ברגע שהוא נפטר?

339
00:30:12,760 --> 00:30:15,210
למה שתגיד דבר כזה?

340
00:30:15,810 --> 00:30:17,750
<i>הנסיך ה-14 נמצא כאן.</i>

341
00:30:18,840 --> 00:30:20,260
תגיד לו להיכנס.

342
00:30:23,370 --> 00:30:25,890
הנסיך ה-14 מברך אותך,
המלכה הוואנגבו.

343
00:30:25,890 --> 00:30:27,090
היכנס.

344
00:30:28,500 --> 00:30:29,820
תעזור לי, אמא.

345
00:30:29,820 --> 00:30:31,470
אתה מכיר את סו מ
הבית של אחי השמיני?

346
00:30:31,470 --> 00:30:34,520
הא סו מתחתן עם המלך.
בבקשה תפסיק עם זה.

347
00:30:37,570 --> 00:30:40,300
היא זו שהוא מתחתן איתו?

348
00:30:41,570 --> 00:30:45,630
אתה נראה רגוע לגבי זה.
האם זה בגלל שאתה קשור אליה?

349
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
מי יכול לעצור את נישואי המלך?

350
00:30:50,500 --> 00:30:52,390
זה לא המקום שלך להיכנס.

351
00:30:53,310 --> 00:30:57,100
זה משק הבית שלה שכופה את זה עליה.
סו לא רוצה להתחתן.

352
00:30:57,100 --> 00:30:58,590
אמא...

353
00:30:58,590 --> 00:31:00,180
<i>הנסיך ה-8 כאן.</i>

354
00:31:15,230 --> 00:31:18,190
הנסיך ה-8 מברך אותך, המלכה יו.

355
00:31:21,780 --> 00:31:23,820
למה מביא אותך במפתיע?

356
00:31:25,040 --> 00:31:27,480
- ובכן...
- גם אתה כאן לגבי הא סו, נכון?

357
00:31:27,480 --> 00:31:30,430
אתה רואה? זו בעיה גדולה.

358
00:31:30,430 --> 00:31:32,620
את חייבת לפתור את זה, אמא.

359
00:31:33,110 --> 00:31:34,560
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

360
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
ווק.

361
00:31:38,390 --> 00:31:40,720
האם הנישואים האלה באמת מפריעים לך?

362
00:31:40,720 --> 00:31:41,980
מַדוּעַ?

363
00:31:45,410 --> 00:31:48,840
בשבילי היא כמו אחות צעירה יותר.

364
00:31:49,410 --> 00:31:51,910
זה גם מאוד פתאומי.

365
00:31:51,910 --> 00:31:54,310
- גם--
- היא בת דודה של אשתו המתה.

366
00:31:54,310 --> 00:31:56,280
כמובן שהוא יהיה מסוכסך.

367
00:31:59,780 --> 00:32:01,660
זה נישואין למלך.

368
00:32:02,630 --> 00:32:04,700
מעניין למה אתה כל כך מסוכסך.

369
00:32:10,010 --> 00:32:11,230
הוד מעלתך!

370
00:32:24,080 --> 00:32:25,380
קדימה.

371
00:32:25,380 --> 00:32:28,170
אתה חייב למצוא דרך להוציא את סו!

372
00:32:28,170 --> 00:32:31,190
היא נכנסה בכוחות עצמה.
תן לה לסבול את זה בעצמה.

373
00:32:31,190 --> 00:32:34,530
אם היא הייתה ממשיכה ונשארת,
כולנו היינו מתים.

374
00:32:34,530 --> 00:32:38,040
לא משנה מה המקרה,
היא הייתה צריכה לרוץ אם היא בחרה בכך.

375
00:32:39,450 --> 00:32:41,640
אף אחד לא יכול לעצור את זה עכשיו.
- אז!

376
00:32:45,490 --> 00:32:48,970
יש לך, במקרה, רגשות כלפיה?

377
00:32:49,370 --> 00:32:50,600
זו הסיבה שאתה עושה את זה?

378
00:32:50,600 --> 00:32:52,610
זה לא אני שעושה.

379
00:32:54,990 --> 00:32:58,660
בכל מקרה, היא קצת מיוחדת בשבילי.

380
00:33:00,500 --> 00:33:04,770
<i>זה היה לאחר מותו של מיונג הי,
ושתינו יחד כל יום.</i>

381
00:33:05,320 --> 00:33:10,270
אם כל כך אהבת את מיונג הי,
למה לא יכולת לספר לה אפילו פעם אחת?

382
00:33:13,050 --> 00:33:15,130
ובכן...

383
00:33:15,690 --> 00:33:18,650
<i>[הנסיך ה-13 באאק אה]</i>
ובכן, אמא שלי...

384
00:33:19,830 --> 00:33:22,200
היא בת משפחת המלוכה של שילה,
שעכשיו נפל.

385
00:33:23,110 --> 00:33:26,230
אולי כולנו נהיה נסיכים,
אבל אנחנו לא באותה רמה.

386
00:33:26,780 --> 00:33:30,630
אז, המשפחה שלך
היה בעל מעמד גבוה.

387
00:33:31,580 --> 00:33:34,130
לא הייתי במצב להיות
מסוגל לבקש את מיונג הי.

388
00:33:34,130 --> 00:33:36,040
אה, הנה לך שוב!

389
00:33:36,040 --> 00:33:39,620
בבקשה תפסיק לדבר על
לקחת אנשים או משהו כזה.

390
00:33:39,620 --> 00:33:43,150
המקום הזה תמיד מתייחס לאנשים
כאילו הם רכוש.

391
00:33:44,430 --> 00:33:46,440
רק חכה אלף שנה.

392
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
אין אף אחד מעל אף אדם אחר.

393
00:33:48,680 --> 00:33:51,140
אין אף אחד מתחתיך.

394
00:33:51,140 --> 00:33:52,520
נָסִיך? פ"ש.

395
00:33:52,520 --> 00:33:54,300
תיזהר במה שאתה אומר.

396
00:33:54,300 --> 00:33:56,710
כמה ארוכים החיים בכלל?

397
00:33:56,710 --> 00:33:58,370
אתה תמיד ממשיך וממשיך...
- תהיה בשקט.

398
00:33:58,370 --> 00:34:02,850
הסטטוס שלך הוא זה,
והנסיך הזה הוא זה.

399
00:34:02,850 --> 00:34:04,220
אלוהים.

400
00:34:05,440 --> 00:34:08,380
Baek Ah... תראה כאן.

401
00:34:09,350 --> 00:34:14,390
אתה יכול לחיות טוב,
ועדיין בסופו של דבר למות יום אחד.

402
00:34:14,390 --> 00:34:17,230
אתה יכול ליפול ישר מהשמיים

403
00:34:17,260 --> 00:34:20,470
ואז בסופו של דבר לגור במקום כזה.

404
00:34:22,680 --> 00:34:26,040
אז, פשוט לכו אחרי הלב שלכם ותחיו.

405
00:34:26,540 --> 00:34:29,580
תעשה כל מה שאתה רוצה לעשות
ולחיות איך שאתה רוצה.

406
00:34:29,580 --> 00:34:30,640
אוּלָם!

407
00:34:32,610 --> 00:34:33,650
בְּסֵדֶר?

408
00:34:39,090 --> 00:34:40,100
בְּסֵדֶר?

409
00:34:40,310 --> 00:34:41,400
בְּסֵדֶר.

410
00:34:42,130 --> 00:34:45,470
היא דיברה ככה בפזיזות
והרגע הקשבת?

411
00:34:45,470 --> 00:34:46,830
היא לא אמרה שום דבר רע.

412
00:34:46,830 --> 00:34:49,760
תסתכל סביב גוריאו.
קשרים משפחתיים זה הכל.

413
00:34:49,760 --> 00:34:53,100
אתה מקבל יחס טוב רק אם אתה נולד
ממשפחה טובה ונאה.

414
00:34:53,100 --> 00:34:55,010
אתה מקבל רק הכרה
אם תתחתן טוב.

415
00:34:56,140 --> 00:34:58,300
זה כל כך רע עבורנו, ואנחנו נסיכים.

416
00:34:58,300 --> 00:35:00,460
כמה זה רע לאנשים?

417
00:35:00,460 --> 00:35:01,500
אָז מָה?

418
00:35:02,080 --> 00:35:03,810
אתה רוצה להפיל את כס המלכות?

419
00:35:03,810 --> 00:35:05,620
אתה הולך לשנות את העם הזה?

420
00:35:06,460 --> 00:35:09,790
אני רק רוצה להיות חופשי.

421
00:35:09,790 --> 00:35:12,750
זה גם מה שאתה רוצה.
מה עם הא סו?

422
00:35:12,750 --> 00:35:15,740
איך ילדה בלי הורים
או אחים שורדים במקום הזה?

423
00:35:16,740 --> 00:35:18,280
פעם עובר היום...

424
00:35:19,140 --> 00:35:21,310
היא אף פעם לא תראה את המלך.

425
00:35:23,330 --> 00:35:27,040
היא תיחנק ותמות ככה.

426
00:35:43,130 --> 00:35:46,350
סיימנו לבחון אותך.
אתה יכול לרחוץ עכשיו.

427
00:35:46,350 --> 00:35:48,240
אני רוצה להיות לבד.

428
00:35:48,240 --> 00:35:51,190
אתה תתחתן ברגע שהשמש תשקע.

429
00:35:51,190 --> 00:35:54,200
המלך מחכה, אז עכשיו--

430
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
עזוב אותי!

431
00:35:58,540 --> 00:36:01,870
גם הבוקר,
לא ידעתי שזה יקרה לי.

432
00:36:01,870 --> 00:36:04,760
אני צריך זמן להבין
מה קורה.

433
00:36:06,500 --> 00:36:10,130
חכה כאן רגע.
אני אבדוק את האמבטיה.

434
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
חֲתוּנָה?

435
00:36:22,210 --> 00:36:23,620
השלמת נישואין?

436
00:36:24,980 --> 00:36:27,890
אני חייב לעזוב, אבל לאן?

437
00:36:32,840 --> 00:36:35,310
אה, המנהרה הסודית הזו!

438
00:36:35,740 --> 00:36:37,530
אני בטוח שהכניסה כאן.

439
00:37:18,630 --> 00:37:20,100
כבוד?

440
00:37:20,100 --> 00:37:23,300
היא נאלצת להתחתן עם גבר מספיק מבוגר כדי להיות אבא שלה!

441
00:37:23,300 --> 00:37:25,700
יורש העצר, בבקשה תציל אותי.

442
00:37:25,700 --> 00:37:27,040
לא אמרת קודם...

443
00:37:27,040 --> 00:37:30,010
שארנב תמיד חופר שני בורות.

444
00:37:30,010 --> 00:37:32,980
תחקו את הארנב שבורח דרך החור האחורי

445
00:37:32,980 --> 00:37:35,880
בזמן שהאיש הטיפש צופה בצד הקדמי.

446
00:37:37,020 --> 00:37:41,650
הצ'וי ג'י מונג שאני מכיר אף פעם לא קובע רק אסטרטגיה אחת

447
00:37:41,900 --> 00:37:44,590
אלא שניים ואפילו מעבר לכך.

448
00:37:50,330 --> 00:37:52,270
רק תגיד לי מה האסטרטגיה הנסתרת שלך.

449
00:38:03,050 --> 00:38:04,380
הוד מלכותך.

450
00:38:04,380 --> 00:38:07,110
למשק הבית של הונג הא ג'ין הא יש
מסרו את בתם, סו.

451
00:38:07,110 --> 00:38:08,710
היא מוכנה לנישואים.

452
00:38:10,300 --> 00:38:12,140
אמרת סו?

453
00:38:14,200 --> 00:38:17,460
האם היא בת דודה של אשתו של בני ה-8,
מי נפטר

454
00:38:18,670 --> 00:38:19,930
כן, היא כן.

455
00:38:22,390 --> 00:38:25,100
למה זאת הייתה צריכה להיות הילדה הזו?

456
00:38:25,100 --> 00:38:27,320
האנשים האלה מלאים בחמדנות.

457
00:38:28,020 --> 00:38:31,530
האם תרצה להפסיק את הנישואים?

458
00:38:36,190 --> 00:38:38,490
זה יהיה מסורבל מדי לעשות זאת

459
00:38:38,490 --> 00:38:41,170
ואיפה אמצא
עוד בחורה מתאימה?

460
00:38:43,040 --> 00:38:44,340
זה בסדר, אז בוא נלך.

461
00:39:13,040 --> 00:39:14,730
זה לא אתה, ווק?

462
00:39:20,840 --> 00:39:25,370
העזתי לבוא ולדון
עניין איתך, הוד מלכותך.

463
00:39:29,030 --> 00:39:33,280
ילד אינטליגנטי כמוך
חוסם את דרכי?

464
00:39:36,030 --> 00:39:40,030
משפחת המלוכה כבר
יש הרבה מחותנים.

465
00:39:40,030 --> 00:39:43,030
המשפחות החזקות האחרות מנסות
לשמור על משפחת המלוכה בשליטה.

466
00:39:44,630 --> 00:39:49,410
אני סקרן לדעת למה אתה
צריך להביא משק בית אחר.

467
00:39:49,410 --> 00:39:51,380
יש לי הצדקה טובה מאוד.

468
00:39:51,920 --> 00:39:56,310
אני צריך את העזרה של האס כדי לעשות זאת
לעצור מלחמה מלפרוץ עם חיטאן.

469
00:39:57,260 --> 00:40:01,560
לגביך, מה הסיבה שלך
על הפסקת הנישואים האלה?

470
00:40:08,320 --> 00:40:09,340
כלומר...

471
00:40:12,820 --> 00:40:16,440
מה אם לא היה לך
להשתמש בשיטה זו?

472
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
מה כולכם חושבים שאתם עושים?

473
00:40:23,360 --> 00:40:24,540
<i>הוד מלכותך.</i>

474
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
<i>אנא שמע אותנו והפסק את הנישואים האלה.</i>

475
00:40:30,490 --> 00:40:33,220
אסור לך לדאוג מהחיים שלך!

476
00:40:33,730 --> 00:40:38,250
מצאתי עד שראה
הונג הא ג'ין האה קושר קשר עם חיטאן.

477
00:40:40,700 --> 00:40:42,260
אתה צריך להעניש את האס.

478
00:40:42,260 --> 00:40:44,690
השאירו את הגבול למשפחה אחרת.

479
00:40:45,290 --> 00:40:48,280
אתה יכול לתת להאס להיות
שופט העיר שלהם.

480
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
אפשר גם פיוס.

481
00:40:51,910 --> 00:40:53,380
אתה לא צריך נישואים.

482
00:40:53,380 --> 00:40:55,670
יש דרכים אחרות לעשות זאת
לחתוך את כוחם של האס.

483
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
אתה חייב להציע להפוך אותם לחותנים שלך?

484
00:41:00,220 --> 00:41:01,600
שַׂר.

485
00:41:01,600 --> 00:41:03,090
כן, הוד מלכותך.

486
00:41:03,090 --> 00:41:05,150
אני אמשיך עם הנישואין.

487
00:41:05,150 --> 00:41:06,450
כן, הוד מלכותך.

488
00:41:06,450 --> 00:41:10,530
אם אני אעניש את האס על קונספירציה
כמו שאתה מציע

489
00:41:11,390 --> 00:41:14,730
ייקח חצי יום לשלוח את הצבא
ויפרצו הגבולות.

490
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
אם ניסיתי ללמד את האס לקח...

491
00:41:18,360 --> 00:41:22,190
האם לא תפחד מהמעשים
של המשפחות החזקות האחרות?

492
00:41:24,470 --> 00:41:29,680
בארמון זה לא בסדר
לחפש סיבה לפעול.

493
00:41:29,680 --> 00:41:33,050
אתה חייב לחפש תירוץ טוב
כדי למנוע מזה לקרות.

494
00:41:34,270 --> 00:41:35,720
אתה מבין?

495
00:41:36,870 --> 00:41:38,420
הסיבה שלך...

496
00:41:40,110 --> 00:41:41,360
אינו טוב מספיק.

497
00:42:00,220 --> 00:42:01,380
סו.

498
00:42:08,300 --> 00:42:09,670
הסיבה הזאת...

499
00:42:14,230 --> 00:42:16,130
אני אתן לך את זה.

500
00:42:19,280 --> 00:42:20,390
מַה?

501
00:42:21,730 --> 00:42:25,630
הגוף שלי... אם יש צלקת...

502
00:42:26,380 --> 00:42:29,730
אני לא יכול להפוך לאשת מלך.

503
00:42:32,870 --> 00:42:36,410
אז, הוד מלכותך, בבקשה תפסיק.

504
00:42:37,530 --> 00:42:39,480
תן לי ללכת עכשיו.

505
00:43:02,660 --> 00:43:04,860
אתה יותר אמיץ מגבר.

506
00:43:08,210 --> 00:43:10,690
הביאו את הונג הא ג'ין האה.

507
00:43:10,690 --> 00:43:12,310
כן, הוד מלכותך.

508
00:43:16,480 --> 00:43:17,670
סו!

509
00:43:21,690 --> 00:43:22,870
סו!

510
00:43:29,690 --> 00:43:30,780
סו...

511
00:43:37,240 --> 00:43:38,430
סו!

512
00:43:38,430 --> 00:43:40,680
- סו!
- אחותי, אחותי!

513
00:43:40,680 --> 00:43:42,270
תתקשר לרופא!

514
00:43:44,200 --> 00:43:45,360
לְמַהֵר.

515
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
סו! לְמַהֵר.

516
00:43:46,760 --> 00:43:48,770
אתה בסדר?

517
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
<i>איפה אני?</i>

518
00:44:09,000 --> 00:44:13,430
<i>נכון, מתתי... אבל לא.</i>

519
00:44:14,220 --> 00:44:17,250
<i>גוריאו... טאג'ו וואנג גאון.</i>

520
00:44:17,570 --> 00:44:19,470
<i>גוונגג'ונג?</i>

521
00:44:20,250 --> 00:44:22,950
<i>משהו על גוואנגג'ונג
מפריע לי.</i>

522
00:44:23,720 --> 00:44:25,950
<i>אני שוכח משהו.</i>

523
00:44:28,370 --> 00:44:31,300
<i>המלך הרביעי של גוריו, גוואנגג'ונג.</i>

524
00:44:31,300 --> 00:44:34,280
<i>כן, גוואנגג'ונג הוא המלך הרביעי.</i>

525
00:44:34,830 --> 00:44:38,490
<i>הוא היה מלך שהרג
אחיו ונתיניו.</i>

526
00:44:38,490 --> 00:44:40,830
<i>המלך הרביעי של גוריו, גוואנגג'ונג.</i>

527
00:44:41,750 --> 00:44:43,600
<i>מי זה?</i>

528
00:44:43,600 --> 00:44:46,010
<i>איזה אחד מהנסיכים זה?</i>

529
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
<i>יכול להיות שזה...</i>

530
00:44:58,350 --> 00:45:00,030
זה לא.

531
00:45:01,560 --> 00:45:03,110
נכון.

532
00:45:03,110 --> 00:45:05,410
לא מתת ואתה חי.

533
00:45:07,110 --> 00:45:09,230
אתה עדיין לא נשוי.

534
00:45:09,230 --> 00:45:11,640
אז שמרתי עליך
במקום רופא.

535
00:45:16,680 --> 00:45:19,290
זה הארמון, נכון?

536
00:45:21,490 --> 00:45:24,930
עדיין לא מתת,
אז אתה עדיין בארמון.

537
00:45:27,390 --> 00:45:32,060
אתה אומר שאני לא יכול
לעזוב את המקום הזה אלא אם אני אמות?

538
00:45:35,020 --> 00:45:38,630
הרופא אומר שהפצע עמוק
ותהיה לך צלקת.

539
00:45:41,810 --> 00:45:43,690
ציפיתי לזה.

540
00:45:45,720 --> 00:45:48,050
האם שנאת את הרעיון להיות
אשת המלך עד כדי כך?

541
00:45:49,010 --> 00:45:51,660
היה לך את כל העושר
ושגשוג שאפשר לאחל לו.

542
00:45:53,040 --> 00:45:58,060
לא משנה איך אני חי,
תהיה לי הזכות לבחור.

543
00:45:59,620 --> 00:46:02,450
זה מה שאנשים חושבים
כשהם צעירים.

544
00:46:06,190 --> 00:46:08,920
בקרוב תיענש.

545
00:46:08,920 --> 00:46:11,230
כדאי להכין את עצמך לזה.

546
00:46:12,500 --> 00:46:14,090
אני לא מתחרט על זה.

547
00:46:16,050 --> 00:46:18,030
הגנתי על מה שרציתי.

548
00:46:19,780 --> 00:46:21,170
אני צריך לשלם על זה.

549
00:46:28,840 --> 00:46:30,230
ואז תנוח.

550
00:47:48,230 --> 00:47:50,050
הכל יהיה בסדר עכשיו.

551
00:47:52,490 --> 00:47:53,760
הכל נגמר עכשיו.

552
00:47:57,070 --> 00:47:58,270
המלך...

553
00:48:01,690 --> 00:48:02,770
כי...

554
00:48:09,680 --> 00:48:12,700
בגלל הצלקת של הגוף שלך,
הוא ביטל את הנישואים.

555
00:48:16,360 --> 00:48:17,390
משק הבית של הא...

556
00:48:18,470 --> 00:48:22,810
נקבע שכן
נוגד את האינטרסים הלאומיים.

557
00:48:24,100 --> 00:48:26,460
משק הבית שלך לא
ללחוץ עליך יותר.

558
00:48:38,370 --> 00:48:40,020
אתמול בלילה...

559
00:48:42,830 --> 00:48:44,310
הרגשתי כל כך פתטי.

560
00:48:47,350 --> 00:48:48,710
ופתטי.

561
00:48:52,930 --> 00:48:55,810
ופתטי, שוב.

562
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
חשבתי לעצמי
שהייתי אדם רע.

563
00:49:05,700 --> 00:49:07,580
ובכל זאת, התפללתי לאשתי המתה.

564
00:49:10,540 --> 00:49:12,350
אמרתי שאם תחזירו לי...

565
00:49:17,130 --> 00:49:20,830
הייתי מחזיר לה במתן לך
את החיבה שלעולם לא יכולתי לתת לה.

566
00:49:22,770 --> 00:49:25,170
ביקשתי ממנה סליחה
ולשלוח אותך אלי.

567
00:49:27,470 --> 00:49:28,610
התחננתי בפניה.

568
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
אם היית הופכת לאשת המלך...

569
00:49:37,000 --> 00:49:42,410
לעולם לא הייתי סולח לעצמי.

570
00:49:45,430 --> 00:49:47,110
חשבתי...

571
00:49:49,200 --> 00:49:51,530
לעולם לא אראה אותך שוב.

572
00:49:55,860 --> 00:49:58,500
מעולם לא יצא לי להיפרד ממך.

573
00:50:00,280 --> 00:50:04,910
לא חשבתי שזה נכון
להיפרד ככה.

574
00:50:06,220 --> 00:50:07,270
אז...

575
00:50:19,530 --> 00:50:21,350
זה לא יקרה שוב.

576
00:50:22,410 --> 00:50:23,980
איבדתי אותך פעם אחת.

577
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
אני לא אתן לזה לקרות שוב, אז...

578
00:50:32,440 --> 00:50:33,850
זה בסדר.

579
00:50:37,190 --> 00:50:38,550
הכל יהיה בסדר, סו.

580
00:50:43,030 --> 00:50:44,330
זה בסדר.

581
00:50:54,930 --> 00:50:58,890
הוד מלכותך, הכוכבים נעלמו
והשמש עומדת לעלות.

582
00:50:58,890 --> 00:51:02,700
אתה צריך לישון קצת
על מנת לשמור על כס המלכות.

583
00:51:02,700 --> 00:51:04,030
בְּסֵדֶר.

584
00:51:07,470 --> 00:51:08,670
הוד מלכותך.

585
00:51:08,670 --> 00:51:11,520
האם החלטת מה לעשות
על סו מבית Hae?

586
00:51:16,650 --> 00:51:20,070
למרות שאני מרגיש רע בשבילה,
אני לא יכול להתעלם מכך שהיא לא צייתה לפקודות.

587
00:51:22,170 --> 00:51:24,050
שלח אותה להיות שפחה.

588
00:51:26,000 --> 00:51:28,450
למה שלא ניתן לה לחיות
בתור אשת חצר בארמון?

589
00:51:28,450 --> 00:51:31,120
גם המלכה יו וגם
המלכה הוונגבו צריכה אחד.

590
00:51:31,120 --> 00:51:35,660
אפילו ליידי גוואנגג'וון ביקשה את הא סו.

591
00:51:35,660 --> 00:51:38,200
אני בטוח שהילדים ביקשו את זה.

592
00:51:39,490 --> 00:51:42,360
מה הקשר שלה
לנסיכים, בכל מקרה?

593
00:51:42,360 --> 00:51:45,110
ה-8 וה-4 אפילו הסתבכו.

594
00:51:48,120 --> 00:51:50,460
אני לא רוצה לעשות עוד צרות.

595
00:51:50,460 --> 00:51:52,130
אבל...

596
00:51:53,530 --> 00:51:56,120
גברת החצר אוה מארמון דמיוון
להגיש בקשה גם כן.

597
00:52:00,040 --> 00:52:01,190
דמיוון?

598
00:52:01,190 --> 00:52:05,080
שמעתי שיש להאה סו הרבה
עניין באיפור וצמחי מרפא.

599
00:52:05,080 --> 00:52:06,370
אומרים שהיא יודעת הרבה.

600
00:52:06,370 --> 00:52:08,890
אני מאמין שהיא תהיה א
יתרון גדול למשפחת המלוכה

601
00:52:08,890 --> 00:52:10,250
אם נשאיר אותה עם גברת בית המשפט או.

602
00:52:16,140 --> 00:52:17,860
איפה היא עכשיו?

603
00:53:03,120 --> 00:53:06,950
<i>הייתי רוצה ללכת לראות את מיונג הי.</i>

604
00:53:08,010 --> 00:53:10,200
<i>כן, בוא נלך ביחד.</i>

605
00:53:10,200 --> 00:53:12,570
<i>היא ביקשה ממני לשמור עליך.</i>

606
00:53:12,570 --> 00:53:16,470
<i>אם נלך ביחד,
אני יודע שזה ישמח אותה.</i>

607
00:53:49,840 --> 00:53:51,620
מספיק לבטל את החתונה.

608
00:53:51,620 --> 00:53:54,470
למה היא חייבת להיות אשת בית משפט, נכון?

609
00:53:54,470 --> 00:53:57,020
ובכל זאת, האם זו לא הקלה
היא נמנעה מעונש?

610
00:53:57,020 --> 00:53:59,230
היא הייתה יכולה להפוך לשפחה.

611
00:53:59,230 --> 00:54:00,620
כֵּן.

612
00:54:00,620 --> 00:54:02,670
בכל מקרה לא היה לי לאן ללכת.

613
00:54:02,670 --> 00:54:04,380
שמעתי את נשות בית המשפט מקבלות תשלום.

614
00:54:04,380 --> 00:54:06,650
זה דבר טוב שאני יכול לפרנס את עצמי.

615
00:54:06,650 --> 00:54:08,110
נכון.

616
00:54:08,110 --> 00:54:11,890
את גברת אצילית אז תהיי
התייחסו אחרת אפילו כאשת בית המשפט.

617
00:54:11,890 --> 00:54:15,700
אם אתה עובד קשה מאוד,
המלך רשאי לתת לך להתחתן.

618
00:54:15,700 --> 00:54:17,950
הוא ישחרר אותך גם לטיולים,
אז תעבוד קשה.

619
00:54:17,950 --> 00:54:19,920
טיולים? בֶּאֱמֶת?

620
00:54:19,920 --> 00:54:21,420
כֵּן.

621
00:54:21,420 --> 00:54:24,630
ליידי סו. האם עלינו לצאת לדרך?

622
00:54:31,440 --> 00:54:34,910
אני חושב שאולי יהיה קשה ללכת לראות
מיונג הי לעת עתה.

623
00:54:38,850 --> 00:54:40,420
כמו שצ'וי ג'י מונג אמר

624
00:54:40,420 --> 00:54:42,330
זו הקלה ש
נמנעת מעונש.

625
00:54:44,490 --> 00:54:46,580
אל תדאג יותר מדי.

626
00:54:47,340 --> 00:54:49,050
אני לא מודאג.

627
00:54:49,050 --> 00:54:52,910
אין דבר שאני לא יכול לעשות,
ואני חכם.

628
00:54:52,910 --> 00:54:54,940
אז אני לומד מהר.

629
00:54:55,800 --> 00:54:58,320
אני אהפוך למישהו שצריך.

630
00:54:59,240 --> 00:55:00,580
אתה יודע את זה.

631
00:55:37,720 --> 00:55:41,390
אני אבקר אותך כל יום.

632
00:55:49,330 --> 00:55:50,610
סו!

633
00:55:51,040 --> 00:55:53,270
- אחותי!
- סו!

634
00:55:57,820 --> 00:56:00,220
סו, סו!

635
00:56:00,220 --> 00:56:01,960
<i>זוז, בסדר?</i>

636
00:56:01,960 --> 00:56:04,950
<i>סו, חשבתי שמתת.</i>

637
00:56:05,720 --> 00:56:08,360
הצלחת להחזיק אותה בארמון, אה?

638
00:56:11,860 --> 00:56:13,530
זו אי הבנה מצידך.

639
00:56:16,910 --> 00:56:18,720
תפסיק לגרום לאנשים לדאוג.

640
00:56:18,720 --> 00:56:20,750
איך יכולת לעשות את זה לגוף שלך?

641
00:56:22,190 --> 00:56:23,600
זה מספיק עכשיו.

642
00:56:23,600 --> 00:56:27,050
אם תשחוק אותה ביום הראשון שלה,
גברת בית המשפט הו לא תהיה מאושרת.

643
00:56:27,050 --> 00:56:28,600
כן, היא לא תהיה.

644
00:56:28,600 --> 00:56:29,970
גברת בית המשפט הו היא באמת מפחידה.

645
00:56:29,970 --> 00:56:32,130
אני אבקר לעתים קרובות, אז אל תדאג.

646
00:56:32,830 --> 00:56:34,760
<i>זה אחד מתוך שניים או שלושה אלה.</i>

647
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
<i>המלך הבא כאן.</i>

648
00:56:38,070 --> 00:56:39,200
<i>מי זה?</i>

649
00:56:39,810 --> 00:56:42,640
<i>מי הולך להפוך לגוואנגג'ונג
ולהרוג את אחיו?</i>

650
00:56:43,750 --> 00:56:46,590
<i>לא! זה לא יכול לקרות.</i>

651
00:56:52,900 --> 00:56:54,420
<i>זה לא יכול להיות...</i>

652
00:57:02,080 --> 00:57:04,900
החיים שלך הם די משהו.

653
00:57:04,900 --> 00:57:07,060
כמה פעמים כמעט מתת?

654
00:57:07,060 --> 00:57:09,830
בפעם הבאה, אתה בהחלט תמות--

655
00:57:09,830 --> 00:57:10,990
עצור!

656
00:57:11,980 --> 00:57:13,400
לְהַפְסִיק!

657
00:57:14,180 --> 00:57:15,690
קדימה, ליידי סו.

658
00:57:15,690 --> 00:57:17,860
אתה חייב ללכת לבד מכאן והלאה.

659
00:57:17,860 --> 00:57:19,600
גברת בית המשפט הו תחכה.

660
00:57:28,820 --> 00:57:30,590
סו, לך תביא את זה!

661
00:57:41,190 --> 00:57:43,720
אין צורך לפחד.
אתה יודע את זה, נכון?

662
00:57:52,150 --> 00:57:53,380
סו!
