1
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
<i>[דרמה זו נוצרה על רקע העובדות ההיסטוריות 
מאז הקמת Goryeo על ידי Taejo Wang Geon ועד עלייתו של המלך הרביעי גוואנגג'ונג.]</i>

2
00:00:57,440 --> 00:01:00,020
<i>[פרק 5]</i>

3
00:01:54,350 --> 00:01:55,540
למה כאן?

4
00:01:55,540 --> 00:01:59,600
מגורי הנסיך
יוקרתיים ונקיים.

5
00:01:59,600 --> 00:02:02,150
למה אתה מתעקש להישאר כאן?

6
00:02:05,530 --> 00:02:08,630
זה המקום שבו אני מבלה את זמני.
זה שייך לי!

7
00:02:10,400 --> 00:02:12,210
זה ארמון המלך.

8
00:02:12,210 --> 00:02:14,520
אתה אומר פה משהו
שייך לך?

9
00:02:15,430 --> 00:02:17,150
ובכן, לא לזה התכוונתי.

10
00:02:17,150 --> 00:02:18,210
אז זה טוב.

11
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
לפרוץ לבית של מישהו זה לא בסדר.

12
00:02:21,180 --> 00:02:23,610
האם נסיך יכול לעשות את זה?

13
00:02:24,160 --> 00:02:27,290
אני לא יכול לראות את השמים מהחדר שלי.

14
00:02:32,020 --> 00:02:34,760
אני לא יכול לראות את הכוכבים שעולים
רק בגוריאו.

15
00:02:34,760 --> 00:02:36,570
מככבים רק בגוריאו?

16
00:02:37,770 --> 00:02:39,060
יש דבר כזה?

17
00:02:53,250 --> 00:02:55,970
שעועית מונג, תות עץ,
פקעת bletilla, חמאה.

18
00:02:55,970 --> 00:02:59,690
שורש Trichosanthis, Spikenard,
גלנגה, דשא מתוק, קטורת.

19
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
וואו! תראה את כל זה.

20
00:03:02,660 --> 00:03:04,930
הנסיך השמיני שלח את הכל.

21
00:03:04,930 --> 00:03:06,570
הנסיך?

22
00:03:06,570 --> 00:03:09,250
חיפשת תחביב.

23
00:03:09,250 --> 00:03:11,700
הוא אמר שאתה נהנה לעבוד איתו
עשבי מרפא אלה.

24
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
אבל... מה אתה מתכנן
לעשות עם כל זה?

25
00:03:19,130 --> 00:03:22,270
סבון כביסה.
אני אכין לך סבון לשטוף איתו.

26
00:03:48,490 --> 00:03:53,560
אתה חושב שהמלכה תאהב
הסבונים האלה כמו שאמרה ליידי היי?

27
00:03:53,560 --> 00:03:54,700
כַּמוּבָן.

28
00:03:54,700 --> 00:03:57,620
אין אדם בגוריאו
מי לא יאהב את זה.

29
00:04:29,310 --> 00:04:30,730
עגול, ככה.

30
00:05:10,330 --> 00:05:12,210
זה נראה מצחיק.

31
00:05:12,210 --> 00:05:13,820
בואו נעשה את זה שוב.

32
00:05:18,230 --> 00:05:20,590
מעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת.

33
00:05:22,400 --> 00:05:24,770
היא אפילו יותר מתרגשת
לתת אותו למלכה.

34
00:05:27,240 --> 00:05:28,730
אולי היא לא אמרה את זה...

35
00:05:28,730 --> 00:05:31,170
עם זאת, היא בטח הייתה
מתוסכל לאבד את זיכרונותיה.

36
00:05:31,750 --> 00:05:34,810
היא עדיין זוכרת איך עושים את זה.

37
00:05:36,340 --> 00:05:37,570
זו הקלה.

38
00:05:39,300 --> 00:05:43,720
סו הפכה להרבה יותר בוגרת
מאז הפציעה שלה.

39
00:05:43,720 --> 00:05:46,660
לעתים קרובות היא אומרת דברים שנשמעים
חכם יותר מכל מה שהייתי אומר.

40
00:05:46,660 --> 00:05:49,700
בפעמים אחרות היא מתנהגת בגילה
והוא מאוד חמוד.

41
00:05:51,460 --> 00:05:55,460
הרבה פעמים, הרהרתי
שולחת אותה חזרה הביתה.

42
00:05:56,280 --> 00:05:59,660
עכשיו אני מאוד שמח שלא עשיתי זאת.

43
00:06:03,020 --> 00:06:07,430
אני רוצה למצוא לה כאן בן זוג טוב.

44
00:06:16,310 --> 00:06:18,780
אני רוצה אותה לצידנו הרבה זמן.

45
00:06:20,090 --> 00:06:22,400
אני רוצה לראות את הפרצוף הצחוק שלה.

46
00:06:27,120 --> 00:06:28,260
כֵּן.

47
00:06:29,450 --> 00:06:33,240
אני מרגיש אותו דבר.

48
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
עוד קצת מזה...

49
00:07:11,900 --> 00:07:14,930
<i>אני צריך לכתוב מכתב.
אתה יכול להביא לי עט דיו חדש?</i>

50
00:07:15,590 --> 00:07:17,920
<i>בוא לספרייה
לאחר שסיימת לאכול.</i>

51
00:07:28,520 --> 00:07:30,930
מיונג הי, אני כאן.

52
00:07:45,970 --> 00:07:48,480
היא ביקשה ממני עט דיו חדש.

53
00:07:52,780 --> 00:07:55,640
ליידי היי השתעלה קשות,
אז היא הלכה לישון.

54
00:07:57,410 --> 00:07:59,390
היא ביקשה ממני לכתוב את זה בשמה.

55
00:08:00,000 --> 00:08:01,890
אה, אני מבין.

56
00:08:19,960 --> 00:08:21,130
הדיו...

57
00:08:22,580 --> 00:08:23,690
נמצא כאן.

58
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
אה, בסדר.

59
00:09:22,600 --> 00:09:24,830
זהו שיר שנכתב על ידי טאו יואנמינג
שכותרתו "בוא הביתה".

60
00:09:26,050 --> 00:09:28,490
- קראת את זה בעבר, נכון?
- כן... כן.

61
00:09:32,120 --> 00:09:36,940
כאשר ליידי היי שולחת מכתב,
היא תמיד שולחת גם שיר.

62
00:09:37,690 --> 00:09:38,880
אה...

63
00:09:49,650 --> 00:09:50,890
מה איתך?

64
00:09:51,520 --> 00:09:52,530
מַה?

65
00:09:54,310 --> 00:09:57,470
האם אתה אוהב שירים או שירים?

66
00:09:57,470 --> 00:10:00,980
שירים או שירים...

67
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
אני מעדיף שירים, כמובן.

68
00:10:03,850 --> 00:10:06,030
אה, באמת?

69
00:10:06,030 --> 00:10:07,410
כמה לא צפוי.

70
00:10:08,740 --> 00:10:11,520
גברת אצילית כמוך היא
נמשך לשירים של פשוטי העם.

71
00:10:12,310 --> 00:10:14,600
<i>מה? זה לא סוג כזה של מוזיקה?</i>

72
00:10:15,310 --> 00:10:17,620
<i>אה, טיפש שכמותך.
הוא מתכוון למוזיקה של Goryeo.</i>

73
00:10:17,620 --> 00:10:21,830
לא, לא. גם אני אוהב שירים
יותר משירים.

74
00:10:39,050 --> 00:10:43,290
ואז... אני אתן לך את השיר הזה.

75
00:10:50,410 --> 00:10:53,600
אני מרגיש שאני רוצה לתת לך את זה.

76
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
קרא אותו בעיון.

77
00:11:04,740 --> 00:11:05,950
תודה לך.

78
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
- צ'ה ריונג.
כן, גברת.

79
00:11:38,600 --> 00:11:39,810
בוא הנה.

80
00:11:41,910 --> 00:11:44,980
נתנו לי את הדבר הזה כאן.

81
00:11:48,370 --> 00:11:49,460
ובכן...

82
00:11:50,100 --> 00:11:54,300
שכחתי איך לקרוא
אחרי שפגעתי בראשי.

83
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
מַה?

84
00:11:55,760 --> 00:11:59,180
אני אלמד את זה שוב,
אבל אתה יכול לקרוא את זה בשבילי?

85
00:11:59,180 --> 00:12:01,910
איך אדע לקרוא?

86
00:12:02,610 --> 00:12:04,720
אני יודע רק את שמי.

87
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
אני מצטער.

88
00:12:26,790 --> 00:12:29,490
יאנג, ריו, צ'ונג, צ'ונג, קאנג, סו, פיונג!

89
00:12:30,580 --> 00:12:34,060
אני יכול לזהות
כל דמות בנפרד

90
00:12:34,060 --> 00:12:36,820
אבל זה כמו שפה זרה
כשקראתי את זה לגמרי!

91
00:12:38,600 --> 00:12:42,720
אלוהים, אני אנאלפביתית כאן.
איך אני יכול לגור כאן?

92
00:12:51,860 --> 00:12:55,740
כתב ידו הוא
נאה בדיוק כמוהו.

93
00:12:57,500 --> 00:12:59,760
זה יהיה אפילו יותר נחמד
אם הייתי יודע מה זה אומר.

94
00:13:01,790 --> 00:13:04,420
הלוואי שיכולתי לקרוא אותו.

95
00:13:04,900 --> 00:13:10,340
אני רוצה לקרוא אותו. אני רוצה לקרוא אותו.
אני רוצה לקרוא אותו. אני רוצה לקרוא אותו!

96
00:13:10,340 --> 00:13:12,620
למה לא למדת שיעור
באותיות סיניות?

97
00:13:12,620 --> 00:13:13,890
מה אתה עושה?

98
00:13:14,760 --> 00:13:17,390
- אוי לי.
- האם אתה אנאלפבית?

99
00:13:20,680 --> 00:13:21,740
לא.

100
00:13:22,970 --> 00:13:24,760
אני יודע לקרוא, אבל...

101
00:13:24,760 --> 00:13:29,490
שכחתי הכל כשכאב לי בראש.

102
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
- תן לי.
הו, לא.

103
00:13:33,000 --> 00:13:35,110
אמרתי שאני אקרא את זה בשבילך.

104
00:13:35,110 --> 00:13:36,570
תן לי לראות.

105
00:13:37,140 --> 00:13:38,910
"ירוק. הו ירוק היא הערבה"

106
00:13:38,910 --> 00:13:41,430
"הזרימה שלווה ושלווה",

107
00:13:41,430 --> 00:13:43,070
"הארק ואני שומעים על הנהר...."

108
00:13:47,530 --> 00:13:48,550
היי, אתה.

109
00:13:48,550 --> 00:13:52,470
"במזרח השמש זורחת.
במערב נמשכים טפטופים".

110
00:13:53,310 --> 00:13:55,540
"למרות שאומרים שהשמש לא משהו"

111
00:13:56,300 --> 00:13:58,410
"בעיני, השמש זוהרת."

112
00:14:00,330 --> 00:14:01,860
זה שיר מקסים.

113
00:14:02,920 --> 00:14:05,740
זה שיר שנכתב על ידי ליו יושי
בשם "שיר זרדי במבוק".

114
00:14:08,290 --> 00:14:09,630
אתה יודע מה פירוש השיר?

115
00:14:12,080 --> 00:14:14,810
"ירוק, הו ירוק היא הערבה."

116
00:14:14,810 --> 00:14:19,550
אז, זה חייב להיות בערך
הנוף היפה, נכון?

117
00:14:20,490 --> 00:14:23,690
זה לא היה נכתב
על ידי אדם אנאלפביתי.

118
00:14:25,300 --> 00:14:26,480
מי נתן לך?

119
00:14:26,480 --> 00:14:29,220
הנסיך השמיני נתן לי אותו כדי ללמוד.

120
00:14:36,920 --> 00:14:39,090
זה נכון שאתה באמת לא יודע לקרוא?

121
00:14:39,090 --> 00:14:40,640
אתה לא סתם מעמיד פנים?

122
00:14:40,640 --> 00:14:44,730
לא. למה שאעמיד פנים שאני טיפש?

123
00:14:46,550 --> 00:14:50,190
הנסיך נתן לך שיר טוב,
אז הקפד להחזיר טובה.

124
00:14:51,720 --> 00:14:55,820
כמו כן, אתה תברך את המלכה
מחר בארמון, אז היו מוכנים.

125
00:14:55,820 --> 00:14:58,520
הארמון? אני הולך לארמון?

126
00:14:58,520 --> 00:15:01,810
כן, אתה תתן לה
את הסבונים שהכנת.

127
00:15:03,030 --> 00:15:06,080
בְּסֵדֶר! אז אני אתכונן.

128
00:15:12,870 --> 00:15:14,970
האם אחי בשכל?

129
00:15:15,490 --> 00:15:18,440
זה רק שיר נפוץ
על הנוף.

130
00:15:18,440 --> 00:15:20,420
השיר הזה עוסק באהבה.

131
00:15:21,320 --> 00:15:23,590
בסעיף האחרון,
מילה משתנה ל"אהבה"

132
00:15:23,590 --> 00:15:25,130
ומשמש להודאה.

133
00:15:25,130 --> 00:15:27,140
אתה באמת אומר לי
שלא ידעת?

134
00:15:27,140 --> 00:15:29,120
כשהתחתנת, אני...

135
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
האם זה אפשרי?

136
00:15:46,970 --> 00:15:48,780
ידעת הכל מראש?

137
00:15:50,910 --> 00:15:55,790
כבר ידעת איך ווק מרגיש.

138
00:15:57,280 --> 00:15:58,570
אני צודק, נכון?

139
00:15:59,370 --> 00:16:00,400
באאק אה.

140
00:16:06,270 --> 00:16:10,990
אתה צריך לסיים את הציור שלך בשבילי
עד סוף היום.

141
00:16:11,500 --> 00:16:12,860
מיונג הי.

142
00:16:21,710 --> 00:16:25,350
אז הערבה ירוקה,
והמים שלווים ושלווים.

143
00:16:26,010 --> 00:16:28,450
הצעיר שר שיר אהבה.

144
00:16:31,890 --> 00:16:35,490
הוא לא חשב שהשמש לא משהו...

145
00:16:36,590 --> 00:16:38,010
אבל זה היה?

146
00:16:43,710 --> 00:16:44,800
אלוהים.

147
00:16:46,240 --> 00:16:47,620
לא, לא, לא.

148
00:16:50,200 --> 00:16:52,470
איזו משמעות נוספת יכולה להיות?

149
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
לא, אין!

150
00:17:06,360 --> 00:17:08,480
תפסיק לחשוב ככה.

151
00:17:08,480 --> 00:17:12,200
הנסיך פשוט...
כן, בעל בית.

152
00:17:12,850 --> 00:17:14,870
רק תראה אותו כבעל בית.

153
00:17:19,380 --> 00:17:22,120
אתה צריך לשלוט בלב שלך.

154
00:17:23,480 --> 00:17:25,870
הלב שלי הוא שלי.

155
00:17:31,630 --> 00:17:33,900
בעל בית... בעל בית.

156
00:18:18,120 --> 00:18:20,670
אתה אף פעם לא מגיע לארמון דמיוון.

157
00:18:20,670 --> 00:18:22,630
מה מביא אותך היום?

158
00:18:23,280 --> 00:18:27,010
ווק רצה לקפוץ איתו
אשתו ובן דודה של אשתו.

159
00:18:27,010 --> 00:18:29,190
כלתי לא מרגישה טוב.

160
00:18:29,190 --> 00:18:31,790
רציתי להביא לה תרופה
מ-Royal Concubine Oh.

161
00:18:32,580 --> 00:18:35,460
אני לא יודע למה אנשים שמים
כל כך הרבה אמון ב-Royal Concubine Oh.

162
00:18:35,460 --> 00:18:38,040
היא לא רופאה.
היא רק אשת בית המשפט.

163
00:18:39,230 --> 00:18:42,770
אגב,
הנסיך יונג גדל לא מעט.

164
00:18:42,770 --> 00:18:45,620
שמעתי שיש לך מורה פרטי
בשבילו בביתך.

165
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
המורה כבר בן 70.

166
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
צריך שיהיה לו מורה
מי יכול ללמד אותו

167
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
על יותר מסתם הניסיון שלו.

168
00:18:52,810 --> 00:18:57,090
ממי ווק לומד?

169
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
ווק אוהב לקרוא ושוב לקרוא.

170
00:19:00,260 --> 00:19:03,920
אם יש לו משהו שהוא לא יודע,
הוא דן בזה עם מורה.

171
00:19:04,420 --> 00:19:08,120
הוא סירב למורה בשלב מוקדם.

172
00:19:08,120 --> 00:19:10,460
אתה שומר את המורה שלו בסוד?

173
00:19:11,330 --> 00:19:13,990
האם אתה מודאג לגבי
אחיו הצעיר בהרבה?

174
00:19:16,510 --> 00:19:18,460
הנסיך השמיני כאן.

175
00:19:34,920 --> 00:19:36,770
שלום לשניכם, הוד מעלתכם.

176
00:19:39,940 --> 00:19:41,500
כנסו.

177
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
אתה חייב להיות הא סו.

178
00:19:43,330 --> 00:19:46,170
זו הפעם הראשונה שלי
לראות אותך כל כך מקרוב.

179
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
אתה בטוח מאוד יפה.

180
00:19:49,390 --> 00:19:51,400
נעים לפגוש אותך, המלכה הוואנגבו.

181
00:19:52,260 --> 00:19:55,290
זו של כלתי
בן דוד שישי, סו.

182
00:19:55,290 --> 00:19:56,600
כֵּן.

183
00:19:59,660 --> 00:20:03,890
אה... את בטח הילדה
יונג סיפר לי על.

184
00:20:03,890 --> 00:20:06,500
הילדה שפגעה ב
הנסיך העשירי ברצינות?

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
שמעתי על מעשיך.

186
00:20:11,370 --> 00:20:14,330
שמעתי שאתה מסתדר
טוב עם הבנים שלי.

187
00:20:16,930 --> 00:20:19,630
נעים להכיר אותך, המלכה יו.

188
00:20:21,560 --> 00:20:24,820
סו עשתה מתנה
בשבילך, הוד מעלתך.

189
00:20:40,480 --> 00:20:43,660
הו מילה שלי! כמה יפה.

190
00:20:43,660 --> 00:20:45,550
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

191
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
אם אתה משתמש בו בכל פעם שאתה מתרחץ

192
00:20:48,880 --> 00:20:52,470
העור שלך יהפוך...
די... רך.

193
00:21:03,040 --> 00:21:05,420
תודה לך. אני אשתמש בו היטב.

194
00:21:08,950 --> 00:21:11,450
יש לנו אחד גם בשבילך, המלכה יו.

195
00:21:12,780 --> 00:21:13,840
גם אני?

196
00:21:19,460 --> 00:21:21,750
אני יודע שאתה אוהב דברים ריחניים.

197
00:21:21,750 --> 00:21:23,090
נא לקבל את זה.

198
00:21:28,900 --> 00:21:32,610
יש לך כלה טובה מאוד,
המלכה הוואנגבו.

199
00:21:33,110 --> 00:21:34,900
חבל שאין לך ילדים.

200
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
לא היו חסרונות, אחרת.

201
00:21:41,770 --> 00:21:44,550
אומרים ברכות גדולות
לא באים כל כך בקלות.

202
00:21:45,340 --> 00:21:47,040
תודה על הדאגה.

203
00:21:49,660 --> 00:21:51,470
<i>המלך ייכנס.</i>

204
00:21:55,920 --> 00:21:57,470
<i>זה Taejo Wang Geon.</i>

205
00:21:57,470 --> 00:21:59,340
<i>Taejo Wang Geon שהקים את Goryeo!</i>

206
00:21:59,340 --> 00:22:02,620
<i>אני נראה אותו רק בדרמות טלוויזיה.
עכשיו אני רואה אותו באמת.</i>

207
00:22:03,090 --> 00:22:04,410
<i>מדהים.</i>

208
00:22:06,430 --> 00:22:07,970
הגעת, הוד מלכותך?

209
00:22:08,440 --> 00:22:10,330
זה נראה כמו צ'אט נעים.

210
00:22:13,540 --> 00:22:16,150
שמעתי את זה
לא הרגשת טוב.

211
00:22:16,150 --> 00:22:19,220
עכשיו כשאני יודע שאתה דואג בשבילי,
אני מרגישה שהחלמתי לגמרי.

212
00:22:25,810 --> 00:22:29,800
האם זו הבחורה שנקלעה לריב
עם Eun, במקרה?

213
00:22:34,220 --> 00:22:36,070
הם רק שיחקו.

214
00:22:36,070 --> 00:22:38,640
נסיך נגמר
עם פצעים על הפנים.

215
00:22:38,640 --> 00:22:40,650
המשחק הלך רחוק מדי.

216
00:22:42,140 --> 00:22:46,280
איך הילדה החמודה והיפה הזאת יכולה
נקלעתם לריב כזה עם Eun?

217
00:22:46,280 --> 00:22:48,010
ביצעתי פשע קטלני!

218
00:22:54,650 --> 00:22:56,250
אתה מפחד מהמלך?

219
00:22:59,630 --> 00:23:00,940
<i>התחיל לפעול.</i>

220
00:23:00,940 --> 00:23:02,610
<i>עריץ חי מפחד</i>

221
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
<i>בעוד מלך טוב וחכם
חי מתוך סגולה.</i>

222
00:23:08,470 --> 00:23:13,000
אתה מלך טוב וחכם,
אז אני לא מפחד.

223
00:23:15,900 --> 00:23:17,530
מלך טוב וחכם?

224
00:23:18,430 --> 00:23:21,070
למה אתה חושב שאני
מלך טוב וחכם?

225
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
האם תכננת לברוח
עם זה באמצעות קצת חנופה?

226
00:23:39,480 --> 00:23:41,700
<i>בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה!</i>

227
00:23:41,700 --> 00:23:43,810
<i>תחשוב על משהו. אתה צריך לחשוב.</i>

228
00:23:47,890 --> 00:23:48,910
ובכן...

229
00:23:49,990 --> 00:23:52,930
איחדת את שלוש הארצות
וייסד אומה חדשה.

230
00:23:55,890 --> 00:23:58,450
לא הפלת אנשים
מהארצות שנפלו.

231
00:23:58,450 --> 00:24:00,190
אתה מינית אותם לתפקידים גבוהים.

232
00:24:00,540 --> 00:24:04,360
כמו כן, גם... מה עוד?

233
00:24:06,320 --> 00:24:07,730
בליה, באלה.

234
00:24:07,730 --> 00:24:10,160
בליה נעלם אבל נשארת נאמנה.

235
00:24:10,160 --> 00:24:12,110
לכן אתה מלך טוב וחכם.

236
00:24:31,170 --> 00:24:33,710
היא מאוד חכמה.

237
00:24:34,610 --> 00:24:36,660
<i>המורה שלי להיסטוריה בחטיבת הביניים...</i>

238
00:24:36,690 --> 00:24:39,250
<i>אני מצטער שאני מקלל אותך
כאשר גרמת לנו לשנן את זה.</i>

239
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
<i>תודה! אתה תבורך.</i>

240
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
אני רואה לחימה זה לא הכל
שאתה טוב בו.

241
00:24:46,420 --> 00:24:50,230
אתה יכול לתגמל אותה בשטיח פרסי.

242
00:24:50,230 --> 00:24:52,040
כן, הוד מלכותך.

243
00:24:52,040 --> 00:24:54,060
שטיח יקר כזה.

244
00:24:54,060 --> 00:24:56,240
איזה כבוד בשבילה!

245
00:25:03,700 --> 00:25:06,630
אז... אתה צריך להודות לו.

246
00:25:10,050 --> 00:25:13,170
אתה נדיב מאוד, הוד מלכותך!

247
00:25:26,200 --> 00:25:28,190
אלוהים, איפה השירותים?

248
00:25:29,660 --> 00:25:33,330
הייתי כל כך עצבני שם.
הבטן שלי הורגת אותי.

249
00:25:33,330 --> 00:25:35,410
איפה האמבטיה? אֵיפֹה?

250
00:25:37,770 --> 00:25:40,010
איפה זה? איפה זה?

251
00:26:02,600 --> 00:26:03,860
אוי וואו.

252
00:26:05,140 --> 00:26:06,800
וואו!

253
00:26:11,000 --> 00:26:14,180
מה אתה עושה כאן?
זה לא מקום בשבילך.

254
00:26:14,820 --> 00:26:17,260
הפכת לא
אדם אחר לגמרי.

255
00:26:18,860 --> 00:26:20,820
עכשיו מישהו יידע
שאתה נסיך.

256
00:26:20,820 --> 00:26:23,530
אני נולדתי להיות. כבר הייתי נסיך.

257
00:26:24,810 --> 00:26:25,970
מה איתך?

258
00:26:28,030 --> 00:26:30,050
אתה כאן כדי לרגל אחרי אנשים
שוב להתרחץ?

259
00:26:30,620 --> 00:26:32,100
הייתה לי מתנה למלכה

260
00:26:32,100 --> 00:26:35,500
והנסיך השמיני נתן לי
בואו לראות את הארמון.

261
00:26:38,730 --> 00:26:41,030
מסתדר לך טוב במקום הזה?

262
00:26:41,030 --> 00:26:42,580
כַּמוּבָן.

263
00:26:42,580 --> 00:26:46,310
כמו שאמרת, זה הבית שלי
עם אמא והאחים שלי.

264
00:26:46,310 --> 00:26:47,930
אה, אני מבין.

265
00:26:47,930 --> 00:26:50,660
זה גדול מדי עבור בית.

266
00:26:50,660 --> 00:26:53,230
האם אתה בכלל זוכה לראות
ההורים שלך כל יום?

267
00:27:13,230 --> 00:27:16,470
אתה חייב להישאר כאן כמו שרצית.
אתה חושב שתקבל את מה שאתה רוצה?

268
00:27:18,480 --> 00:27:21,710
שלחתי אותך להתאמץ בתור א
מחווה של רצון טוב לאותה משפחה.

269
00:27:21,710 --> 00:27:22,920
אפילו לא יכולת להישאר.

270
00:27:23,910 --> 00:27:25,230
אתה חסר תועלת.

271
00:27:25,230 --> 00:27:27,910
נולדת באותה שנה,
אבל אתה לא קרוב לווק.

272
00:27:30,920 --> 00:27:33,140
הכישרון היחיד שלך הוא להרוג אנשים.

273
00:27:33,140 --> 00:27:36,990
אתה לא יודע כלום,
אז איך תחזיק מעמד בארמון?

274
00:27:39,690 --> 00:27:41,690
תודה על הדאגה.

275
00:27:43,000 --> 00:27:45,310
אני לא אהיה לך נטל.

276
00:27:45,310 --> 00:27:49,010
אשתמש בכל גרם של כוחי
כדי לוודא שאני לא.

277
00:28:19,730 --> 00:28:21,400
האם היא באמת אמא שלו?

278
00:28:23,330 --> 00:28:25,940
זה היה דבר נורא לחזות בו.

279
00:28:28,950 --> 00:28:31,150
הייתי צריך להגיד לו שאני עוזב?

280
00:28:38,090 --> 00:28:41,780
מה יכול להיות כל כך חשוב שאתה
לא תדאג קודם לבריאות שלך?

281
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
יש מישהו בחוץ?

282
00:28:48,900 --> 00:28:51,010
תתקשר לרופא עכשיו.

283
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
יש לי משהו שאני צריך להגיד לך.

284
00:28:55,480 --> 00:28:57,030
הילד שלי.

285
00:28:57,030 --> 00:28:59,170
סיפרת לי ביום חתונתי.

286
00:28:59,170 --> 00:29:01,800
אמרת שאני מקור מצוין
כוח לנסיך.

287
00:29:01,800 --> 00:29:05,340
אמרת שתעניק
בקשה שלי בהמשך.

288
00:29:07,490 --> 00:29:12,960
לא משנה כמה זה היה קשה,
הבטחת שתעשה זאת.

289
00:29:16,810 --> 00:29:20,070
ילד שלי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

290
00:29:26,370 --> 00:29:27,490
הא סו...

291
00:29:30,220 --> 00:29:32,270
בבקשה קבל אותה כאשתו של הנסיך.

292
00:29:37,560 --> 00:29:39,310
אתה יודע.

293
00:29:42,430 --> 00:29:45,540
כבר לא נשארו לי הרבה ימים.

294
00:30:05,350 --> 00:30:07,360
האם אתה כאן, הוד מעלתך?

295
00:30:08,950 --> 00:30:11,410
ג'י מונג, באתי לבקר את אמא שלי.

296
00:30:11,410 --> 00:30:14,270
מַר! אתה מכיר אותי, נכון?

297
00:30:14,270 --> 00:30:15,580
מַה?

298
00:30:15,580 --> 00:30:17,130
פגשת אותי בעבר.

299
00:30:17,130 --> 00:30:19,490
אפילו שתינו משקה ביחד.

300
00:30:20,340 --> 00:30:23,190
מה זה הסיפור המקומם הזה?

301
00:30:25,790 --> 00:30:29,970
אז, פגשת את האסטרונום
צ'וי ג'י מונג לפני כן?

302
00:30:29,970 --> 00:30:31,990
כַּמוּבָן!

303
00:30:36,150 --> 00:30:38,620
אדוני, אתה באמת לא מכיר אותי?

304
00:30:39,800 --> 00:30:42,650
חיפשתי אותך בכל מקום.

305
00:30:43,080 --> 00:30:46,210
אבל אני לא מכיר אותך, גברתי.

306
00:30:46,210 --> 00:30:49,460
בדיוק גיליתי שאתה
בן דודו של אשתו של הנסיך ה-8.

307
00:30:49,460 --> 00:30:51,600
לא נראיתי ככה אז.

308
00:30:51,600 --> 00:30:52,620
זה לא היה בגוריאו.

309
00:30:52,620 --> 00:30:55,510
אז זה עוד כאלף שנים!

310
00:30:55,510 --> 00:30:57,960
עוד אלף שנים מהיום
ליד אגם בפארק.

311
00:30:57,960 --> 00:30:59,340
לְהִזָהֵר.

312
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
סליחה?

313
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
בתוך הארמון...

314
00:31:06,330 --> 00:31:09,500
אתה חייב תמיד להסתכל על מה שאתה אומר.

315
00:31:09,500 --> 00:31:12,640
זה מקום שבו מדברים בחופשיות
יכול להיות מסוכן.

316
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
במיוחד לגבי כס המלכות
או משפחת המלוכה.

317
00:31:15,680 --> 00:31:19,500
אם בסופו של דבר גרת כאן,
אתה צריך לציית לנורמות כאן.

318
00:31:19,500 --> 00:31:27,590
החיים שלך לא יכולים להשתנות
רק כי אתה רוצה את זה.

319
00:32:53,710 --> 00:32:58,020
אז, אתה וצ'וי ג'י מונג
כבר מכירים אחד את השני?

320
00:33:00,420 --> 00:33:03,510
חשבתי שאני מכיר אותו,
אבל טעיתי.

321
00:33:04,970 --> 00:33:06,120
אני רואה.

322
00:33:07,470 --> 00:33:08,530
לַחֲכוֹת.

323
00:33:25,800 --> 00:33:30,510
הכנתי את זה בשבילך מתי
הכנתי סבון למלכות.

324
00:33:32,830 --> 00:33:34,920
יש לי הרבה על מה להודות לך.

325
00:33:35,520 --> 00:33:38,350
אפילו לימדת אותי על שירים.

326
00:33:48,730 --> 00:33:49,800
תודה לך.

327
00:33:56,500 --> 00:34:00,440
כן, אז אתה יודע
המשמעות של השיר הזה?

328
00:34:01,770 --> 00:34:03,120
כַּמוּבָן.

329
00:34:05,050 --> 00:34:07,590
יש עץ ערבה ירוק ליד המים.

330
00:34:07,590 --> 00:34:10,330
אדם שמח והוא שר.

331
00:34:10,950 --> 00:34:13,770
זה היה שיר יפה.

332
00:34:17,550 --> 00:34:21,430
כן, אז כדאי
תן לי שיר להגיב.

333
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
מַה?

334
00:34:24,020 --> 00:34:26,720
זה הנימוס הנכון להשיב
לשיר עם שיר אחר.

335
00:34:28,430 --> 00:34:31,340
תכתוב לי משהו שאתה אוהב?

336
00:34:33,460 --> 00:34:34,570
אה...

337
00:34:35,920 --> 00:34:36,970
כן.

338
00:35:00,070 --> 00:35:02,500
שוב טעיתי!

339
00:35:07,940 --> 00:35:12,270
החלק הלבן הוא הנייר.
השחור הוא האות.

340
00:35:13,410 --> 00:35:17,240
אני חייב לדעת משהו
על מנת להעתיק אותו.

341
00:35:18,590 --> 00:35:24,440
אני הולך להשתגע ולאבד את שפיותי.

342
00:35:27,730 --> 00:35:29,980
איך אני אמור לכתוב תשובה?

343
00:35:30,630 --> 00:35:33,410
אה, מה אני עושה עכשיו?

344
00:35:34,140 --> 00:35:36,260
לא הייתי צריך להעמיד פנים שאני יכול.

345
00:35:37,870 --> 00:35:39,350
אני כבר לא יודע!

346
00:36:40,880 --> 00:36:43,840
תפסיק עם זה! אני רציני!

347
00:36:48,910 --> 00:36:50,100
סו!

348
00:36:51,540 --> 00:36:54,360
מה מביא אותך לכאן?
אתה כאן כדי לראות אותי?

349
00:36:54,360 --> 00:36:57,870
לא, זה לא זה.
הייתי צריך להוריד משהו.

350
00:36:57,870 --> 00:36:59,170
האם זה אוכל?

351
00:37:03,640 --> 00:37:04,770
האם זה זה?

352
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
כן, זה זה.

353
00:37:15,270 --> 00:37:19,150
אני... לימדתי אותה שיר וסיפרתי לה
להשיב בשיר אחר.

354
00:37:19,150 --> 00:37:20,640
אתה יכול ללכת עכשיו.
כן.

355
00:37:34,340 --> 00:37:35,420
ווק.

356
00:37:37,170 --> 00:37:40,190
בואו נסתכל על מה שסו כתב.

357
00:37:40,650 --> 00:37:41,740
רגע...

358
00:37:53,400 --> 00:37:56,930
מה זה הדבר הזה?
היא כתבה משהו או ציירה?

359
00:37:57,570 --> 00:38:00,220
אתם אידיוטים. תן לי את זה.

360
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
ווק, אתה יודע מה זה?

361
00:38:20,180 --> 00:38:21,970
ובכן, זה...

362
00:38:25,510 --> 00:38:27,250
לא, איך הדבר הזה...

363
00:38:27,250 --> 00:38:31,980
האם אלו דמויות כתובות
או שזה ציור?

364
00:38:32,810 --> 00:38:34,510
אתה יכול לדעת?

365
00:38:37,830 --> 00:38:39,040
מה איתך, אז?

366
00:38:43,530 --> 00:38:44,660
הרם את הידיים.

367
00:38:51,170 --> 00:38:52,510
אל השמיים.

368
00:38:55,260 --> 00:38:56,430
פתח את הפה שלך.

369
00:38:57,930 --> 00:38:59,040
תעשה את זה עגול יותר.

370
00:39:04,320 --> 00:39:06,270
שָׁם. זהו בדיוק שם.

371
00:39:06,270 --> 00:39:08,950
אז זה מגוחך!

372
00:39:10,460 --> 00:39:12,370
הוא צודק. זה כן.

373
00:39:12,370 --> 00:39:14,570
- זה לגמרי נכון.
תן לי לראות.

374
00:39:18,410 --> 00:39:20,860
כולכם צריכים לבוא להסתכל על זה!

375
00:39:21,860 --> 00:39:23,640
זה פרצוף שצוחק מהתרגשות.

376
00:39:23,640 --> 00:39:25,420
הו, פרצוף צוחק!

377
00:39:25,420 --> 00:39:27,790
היא בטח אהבה מאוד את השיר של ווק.

378
00:39:31,060 --> 00:39:32,300
תן לי לנסות גם.

379
00:39:33,940 --> 00:39:35,820
גם אתה מנסה. אתה מנסה.

380
00:39:38,870 --> 00:39:40,230
עצור ממש שם!

381
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
לְהַפְסִיק!

382
00:39:52,070 --> 00:39:53,300
מה אתה עושה?

383
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
מַה?

384
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
איך יכולת לעשות את זה למיונג הי?

385
00:39:58,840 --> 00:40:00,670
אתה יודע איזה מין אדם היא.

386
00:40:02,190 --> 00:40:06,440
אתה מכיר את הרגשות שלה כלפי ווק.
מי אתה שתתנהג ככה?

387
00:40:06,440 --> 00:40:08,980
מה עשיתי שאתה עושה את זה?

388
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
מה עשית?

389
00:40:15,050 --> 00:40:16,700
אתם גונבים מבטים אחד לשני.

390
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
כשמזדמנת לצחצח ידיים

391
00:40:18,750 --> 00:40:20,820
אתה תחשוב על זה
שוב ושוב במשך ימים.

392
00:40:23,090 --> 00:40:25,480
"איזה אוכל הוא אוהב?"

393
00:40:26,630 --> 00:40:28,440
"מה יגרום לו לחייך?"

394
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
זה כנראה לא יוצא מהראש שלך.

395
00:40:33,740 --> 00:40:36,110
כל מה שאתה מסתכל עליו
גורם לך לחשוב עליו.

396
00:40:36,830 --> 00:40:39,520
רגשות הגעגוע האלה
ביניכם!

397
00:40:41,210 --> 00:40:42,880
חשבת שאף אחד לא יידע?

398
00:40:45,820 --> 00:40:49,520
אני יודע... ומיונג הי יודע.

399
00:40:51,040 --> 00:40:54,410
מיונג הי יודע הכל.

400
00:40:55,320 --> 00:40:56,740
מיונג הי כן?

401
00:40:57,550 --> 00:40:58,680
תקשיב היטב.

402
00:41:00,630 --> 00:41:02,830
כל מה שיש לה זה ווק.

403
00:41:02,830 --> 00:41:05,580
אי פעם היו לה עיניים רק לווק.

404
00:41:05,580 --> 00:41:09,820
אבל אם אתה... אם אתה פוגע בה...

405
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
אני לא אעמוד מהצד ואתן לזה לקרות.

406
00:41:55,800 --> 00:41:58,030
אני מצטער שהיית צריך לשמוע את זה.

407
00:41:58,030 --> 00:41:59,670
זו אשמתי.

408
00:42:01,740 --> 00:42:03,680
אמרתי שאני לא אהיה נטל.

409
00:42:05,190 --> 00:42:07,410
אבל הפכתי לנטל הכבד ביותר שלך.

410
00:42:08,530 --> 00:42:10,270
זו לא אשמתך, סו.

411
00:42:13,540 --> 00:42:15,190
נתתי לך את השיר.

412
00:42:16,630 --> 00:42:17,940
וקיבלתי את שלך.

413
00:42:19,540 --> 00:42:22,470
התאמצתי להצחיק אותך.
הכל הייתי אני.

414
00:42:24,860 --> 00:42:26,720
הכל באשמתי.

415
00:42:30,200 --> 00:42:33,280
אל תאשים את עצמך.
בבקשה אל תעשה את זה.

416
00:42:35,690 --> 00:42:38,290
ידעתי את הרגשות של אדם
עלול להיות מסוכן.

417
00:42:40,020 --> 00:42:44,140
העמדתי פנים שלא שמתי לב
והניח שזה יפתר מעצמו.

418
00:42:46,940 --> 00:42:48,910
לקחתי את ידך.

419
00:42:50,870 --> 00:42:53,000
ואני יצאתי מהחדר שלי באותו לילה.

420
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
זו הייתה אשמתי.

421
00:43:01,640 --> 00:43:02,900
בבקשה...

422
00:43:05,170 --> 00:43:06,350
אל תגיד דברים כאלה.

423
00:43:12,320 --> 00:43:14,760
כשאני איתך...

424
00:43:16,360 --> 00:43:17,670
אני תמיד בוכה.

425
00:43:30,520 --> 00:43:32,140
אני מצטער על זה.

426
00:44:47,750 --> 00:44:50,670
חשבתי שהגיע הזמן לכרית חדשה,
אז הכנתי את זה בשבילך.

427
00:44:50,970 --> 00:44:53,960
אני חייב להיות מלך השמים
לישון על יופי כזה.

428
00:44:53,960 --> 00:44:56,340
הכישורים שלי עדיין חסרים.

429
00:44:57,940 --> 00:45:00,800
אומרים אבות עם בנות
יכול בקלות להפוך לטיפשים.

430
00:45:00,800 --> 00:45:02,310
אני כזה.

431
00:45:04,090 --> 00:45:07,780
את אישה צעירה כל כך יפה.
למי אני יכול להתחתן איתך?

432
00:45:08,380 --> 00:45:11,120
אני בטוח שתבחר טוב
בשבילי, הוד מלכותך.

433
00:45:12,630 --> 00:45:16,510
אני רוצה שתחיה באושר
כמו בתי הבכורה.

434
00:45:16,510 --> 00:45:18,690
למרות שזה מצער
שאני לא רואה אותה לעתים קרובות.

435
00:45:18,720 --> 00:45:22,140
האם זה לא נכון שהנסיכה נאקלנג
נשואה ומאושרת איפה שהיא עכשיו?

436
00:45:25,380 --> 00:45:30,300
האם זה אומר שאתה רוצה ממני
לגור רחוק מהארמון?

437
00:45:32,280 --> 00:45:34,560
מַדוּעַ? אתה לא רוצה?

438
00:45:36,470 --> 00:45:40,550
אם זה מקום שאתה בוחר עבורי,
אני אהיה מאושר בכל מקום שאלך.

439
00:45:40,550 --> 00:45:44,060
אני אחכה שתמצא
התאמה טובה בשבילי, הוד מלכותך.

440
00:45:45,230 --> 00:45:48,490
יאון הווא, איך זה שאתה רק
להגיד דברים שגורמים לי שמחה?

441
00:45:49,580 --> 00:45:53,830
אתה השמחה הגדולה ביותר שלי בזקנתי.

442
00:45:53,830 --> 00:45:55,680
תודה לך.

443
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
כָּך!

444
00:46:18,760 --> 00:46:19,800
כֵּן.

445
00:46:23,110 --> 00:46:26,470
אני עדיין לא רגיל
לראות אותך בארמון.

446
00:46:28,170 --> 00:46:30,730
אני לא מרגיש כמו אלה
הם עדיין הבגדים שלי.

447
00:46:31,750 --> 00:46:33,520
אתה חייב להיות כאן כדי לראות את המלך.

448
00:46:33,520 --> 00:46:34,610
כֵּן.

449
00:46:35,730 --> 00:46:39,670
המלך בטח מתכנן
להתחתן איתי.

450
00:46:40,480 --> 00:46:43,880
אה, באמת? האם הוא בחר במישהו?

451
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
העניין הוא...

452
00:46:46,620 --> 00:46:49,380
למה? אתה לא חושב שזה אתה, נכון?

453
00:46:55,420 --> 00:46:57,470
אל תטרח עם ציפיות חסרות תועלת.

454
00:46:58,130 --> 00:47:01,970
ייתכן שזו הייתה הפתעה שה-
המלך הרשה לך להישאר בארמון.

455
00:47:02,720 --> 00:47:05,730
אבל הוא לעולם לא ייתן לך מישהו
כל כך יקר כמו Yeon Hwa.

456
00:47:06,810 --> 00:47:10,680
האם אתה רוצה לראות ולהמר עליו?

457
00:47:11,190 --> 00:47:13,680
האם יש טיפשים שמתערבים
על דברים כל כך ברורים?

458
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
לאחר מכן, בוא נשאל את יאון הווה.

459
00:47:15,470 --> 00:47:21,370
האם יש לה את הביטחון לחיות
להסתכל על הפנים המכוערות לנצח?

460
00:47:25,980 --> 00:47:28,140
אני לא מחפש גבר גדול.

461
00:47:28,140 --> 00:47:30,580
אני מחכה לגבר
מי יוקיר אותי.

462
00:47:31,580 --> 00:47:34,170
מישהו שיעריך אותי.

463
00:47:34,170 --> 00:47:37,740
הוא חייב לדעת את הערך שלך
כדי להוקיר אותך.

464
00:47:37,740 --> 00:47:42,050
יאון הווה, הייתי מתייחס אליך
כמו מלכת האומה הזו.

465
00:47:42,050 --> 00:47:44,950
תמיד היית אדיב אליי.

466
00:47:46,750 --> 00:47:48,890
מה איתך, אז?

467
00:47:51,450 --> 00:47:54,890
אתה לא מבקש ממני לשים
ערך עליך, נכון?

468
00:47:55,630 --> 00:47:59,370
במקום אישה בעלת ערך גבוה,
אני רוצה אחד שיטפח אותי.

469
00:48:01,820 --> 00:48:05,010
מישהו שלא ידאג
על הפרצוף המכוער הזה שלי.

470
00:48:14,610 --> 00:48:15,890
הוא רק אומר את זה.

471
00:48:16,700 --> 00:48:18,970
הוא תמיד מתהדר ככה.

472
00:48:18,970 --> 00:48:21,410
עם זאת, הוא רק חיה נאבקת.

473
00:48:23,470 --> 00:48:26,950
כמה כיף זה יהיה
להפוך חיה לאדם?

474
00:48:28,310 --> 00:48:30,390
לפעמים אני סקרן לגבי זה.

475
00:49:37,670 --> 00:49:38,960
מיונג הי!

476
00:49:40,950 --> 00:49:43,750
מיונג הי, אתה בסדר?

477
00:49:51,780 --> 00:49:54,850
צ'ה ריונג. צ'ה ריונג, צ'ה ריונג!

478
00:49:54,850 --> 00:49:57,440
יש שם מישהו? צ'אי ריונג!

479
00:49:57,440 --> 00:49:58,630
סו!

480
00:49:59,520 --> 00:50:00,620
אתה...

481
00:50:01,650 --> 00:50:05,120
מה הרגשות שלך כלפי הנסיך?

482
00:50:17,080 --> 00:50:18,650
אתה כל כך טיפש.

483
00:50:20,920 --> 00:50:24,970
שניכם כל כך טיפשים.

484
00:50:31,180 --> 00:50:32,410
האם אתה יכול...

485
00:50:35,440 --> 00:50:37,260
לעשות לי איפור?

486
00:50:39,060 --> 00:50:40,100
מַה?

487
00:50:41,880 --> 00:50:43,650
זה בשבילו.

488
00:50:46,310 --> 00:50:50,370
אני רוצה שהוא יזכור אותי
נראה יפה.

489
00:50:54,110 --> 00:50:55,650
מיונג הי.

490
00:51:43,650 --> 00:51:44,860
<i>סו.</i>

491
00:51:46,370 --> 00:51:49,400
<i>יש לך גוף קדחתני
ולהצטנן בקלות רבה.</i>

492
00:51:50,400 --> 00:51:53,280
<i>עליך לזכור תמיד
שיהיה ג'ינג'ר בדבש.</i>

493
00:51:56,070 --> 00:51:58,210
<i>אתה גר בסביבה קרובה
למשפחת המלוכה.</i>

494
00:51:59,530 --> 00:52:02,690
<i>היזהר עם שלך
מילים ופעולות, תמיד.</i>

495
00:52:05,050 --> 00:52:08,980
<i>אני תמיד מודאג לגביך
מזג בלתי נשלט.</i>

496
00:52:12,230 --> 00:52:14,080
<i>ולגבי הנסיך...</i>

497
00:52:18,110 --> 00:52:22,320
<i>אני רוצה שתכין לו כרית.</i>

498
00:52:24,380 --> 00:52:26,530
<i>יש לו דאגות רבות.</i>

499
00:52:27,100 --> 00:52:30,670
<i>הייתי רוצה אם הוא יכול
יהיה נוח בשנתו.</i>

500
00:52:35,570 --> 00:52:36,830
<i>אני שואל אותך...</i>

501
00:52:39,160 --> 00:52:40,830
<i>לדאוג לו.</i>

502
00:53:24,930 --> 00:53:27,250
הוד מעלתך! הוד מעלתך!

503
00:53:30,890 --> 00:53:33,010
- סו.
זה מיונג הי.

504
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
היא מחפשת אותך. לְהִזדַרֵז.

505
00:53:54,280 --> 00:53:58,290
ליידי היי, אני חושב שכדאי שנחזור פנימה.

506
00:54:00,720 --> 00:54:02,470
רציתי לצאת איתך.

507
00:54:03,710 --> 00:54:08,370
רציתי לצאת לראות את השלג.

508
00:54:10,980 --> 00:54:12,720
אתה זוכר?

509
00:54:15,630 --> 00:54:18,950
<i>אתה זוכר מתי ראיתי אותך לראשונה?</i>

510
00:54:42,300 --> 00:54:45,240
<i>ידעתי שמצאת אותי כנטל.</i>

511
00:54:45,830 --> 00:54:48,300
<i>עדיין דחפתי בעקשנות לנישואין.</i>

512
00:54:49,780 --> 00:54:51,890
<i>עיפו אותך מהארמון.</i>

513
00:54:52,620 --> 00:54:55,350
<i> היית נסיך
שכנפיו נכרתו.</i>

514
00:54:56,280 --> 00:55:00,360
<i>רציתי לעזור לך לקום
במו ידי.</i>

515
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
ליידי היי.

516
00:55:13,390 --> 00:55:16,350
למה שתחשוב ככה
לא ידעתי איך את מרגישה, ליידי היי?

517
00:55:55,130 --> 00:55:56,620
עכשיו...

518
00:55:57,950 --> 00:56:00,600
אני רוצה אותך, הוד מעלתך...

519
00:56:02,010 --> 00:56:04,250
לשמור על סו.

520
00:56:07,290 --> 00:56:12,120
תחשוב על הרגשות שלי אליך.

521
00:56:13,500 --> 00:56:14,750
בבקשה, סו...

522
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
הילד הזה...

523
00:56:22,150 --> 00:56:25,130
ליידי היי? גברת, ליידי.

524
00:56:47,120 --> 00:56:48,480
ליידי היי.

525
00:56:50,830 --> 00:56:52,700
מה שאמרת לי קודם...

526
00:56:54,950 --> 00:56:56,540
אני לא יכול לשכוח את זה.

527
00:56:59,710 --> 00:57:00,970
אמרת...

528
00:57:03,880 --> 00:57:06,370
שאני לא אוהב אותך.

529
00:57:11,300 --> 00:57:14,610
ליידי היי, אני...

530
00:57:14,610 --> 00:57:16,260
אתה...

531
00:57:18,240 --> 00:57:20,530
לא צריך להגיד כלום.

532
00:57:24,970 --> 00:57:25,980
אבל...

533
00:57:28,050 --> 00:57:30,300
הצלחתי...

534
00:57:33,080 --> 00:57:34,950
אוהב אותך יותר.

535
00:57:38,060 --> 00:57:40,080
זה הספיק.

536
00:58:01,460 --> 00:58:02,500
מיונג הי.

537
00:58:29,610 --> 00:58:31,730
אל תעיר את ליידי היי משנתה.

538
00:59:36,030 --> 00:59:38,240
<i>[Scarlet Heart: Ryeo]</i>
