1
00:00:00,326 --> 00:00:25,329
<b>മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: Fdel33
സബ് അപ്‌ലോഡ് തീയതി: നവംബർ 1, 2015</b>

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
ബെഞ്ചിയോ?

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
ബെൻജി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
ബെഞ്ചിയോ?

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
- ഷിറ്റ്.
- ഏഥൻ എവിടെ?

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
പാക്കേജ് വിമാനത്തിലാണ്.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
അതെ, എനിക്കറിയാം.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഒരു പ്ലാൻ ബി രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്.
സാങ്കേതികമായി ഇത് ഒരു പ്ലാൻ സി ആണെങ്കിലും.

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നില്ല.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
എനിക്ക് അത് അറിയാം, ബ്രാൻഡ്.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- ഏഥൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ റേഡിയോ നിശബ്ദതയിലാണ്.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
ആ വിമാനത്തിന് പറന്നുയരാൻ കഴിയില്ല
അതിലെ പാക്കേജിനൊപ്പം.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
ലൂഥർ?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
നിങ്ങൾ ആകണം
മലേഷ്യയിൽ അസൈൻമെൻ്റിൽ!

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
ഞാൻ മലേഷ്യയിലാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടു ദിവസം.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- ബെഞ്ചിക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
അത് വേറെ കാര്യം.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
പാക്കേജ് ഇപ്പോഴും വിമാനത്തിലുണ്ട്.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
ഞങ്ങൾ പാക്കേജ് മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിമാനത്തിലാണ്.

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- ഞങ്ങൾ അതിനെ വിദൂരമായി വികലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
പൈലറ്റ് പോയാൽ നമുക്ക് കഴിയും
സാറ്റലൈറ്റ് അപ്‌ലിങ്ക് ഓണാക്കി.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
അവനുള്ളത്.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപ്‌ലിങ്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു റഷ്യൻ ഉപഗ്രഹം ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കാത്തത്.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്
തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന്.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
പാക്കേജ് ബോർഡിലുണ്ട്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
ഓ, ലൂഥർ.

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്
ഒരു ചൂട് പുഷ്പം, ബെഞ്ചി.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ, അതെനിക്കറിയാം.

32
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉപഗ്രഹവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
ബെൻജി, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
ശരി, ഗംഭീരം.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
പാക്കേജ് ഇപ്പോഴും ആ വിമാനത്തിലുണ്ട്.

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
ഇന്ധന പമ്പ് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
ഓ, മെക്കാനിക്കൽസ്
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- വൈദ്യുത സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച്?
- ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
ഓ, ഇല്ല.

40
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
- ഹൈഡ്രോളിക്‌സ്!
- ശരി, നിൽക്കൂ.

41
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
ഇല്ല, അവ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
ബെൻജി, വിമാനം!

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
അതെ! പാക്കേജ് വിമാനത്തിലാണ്!
ഞങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി!

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
വാതിൽ തുറക്കാമോ?

45
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
ഏഥൻ? നീ എവിടെ ആണ്?

46
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
ഞാൻ വിമാനത്തിനടുത്താണ്.
ബെൻജി, വാതിൽ തുറക്കാമോ?

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
ഓ, എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ? ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക!

49
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
ഞാൻ വിമാനത്തിലാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിമാനത്തിൽ കയറിയത്?

51
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
വിമാനത്തിലല്ല.
ഞാൻ വിമാനത്തിലാണ്!

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
വാതിൽ തുറക്കൂ!

53
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
ബെഞ്ചി! വാതിൽ തുറക്കൂ!

54
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
അതെ, അതെ, അതെ. ശരി, ശരി!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- ബെഞ്ചി, ആ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

56
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- വരൂ, ബെഞ്ചി!
- ബെഞ്ചി, ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
വരിക! വരിക!

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
വരിക!

59
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
അതെ, മനസ്സിലായി!

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
അതാണ് തെറ്റായ വാതിൽ!

61
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
ബെഞ്ചി, ആ വാതിലല്ല.
മറ്റേ വാതിൽ.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
മറ്റേ വാതിൽ, ശരി!
അതെ, മറ്റേ വാതിൽ.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
ശരി, അതെ! ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം, എൻ്റെ മോശം!

64
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ തുറക്കും
പാരാ വാതിൽ! അതെങ്ങനെ?

66
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
ഹേയ്! ഹേയ്!

67
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

68
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ
പ്രത്യേകിച്ച്?

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
അപൂർവമായ എന്തോ ഒന്ന്.

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

72
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
ക്ലാസിക്കൽ.

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- ജാസ്.
- സാക്സ്?

74
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- കോൾട്രെയ്ൻ.
- പിയാനോ?

75
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
സന്യാസി.

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
ബാസിൽ ഷാഡോ വിൽസൺ.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
ഷാഡോ വിൽസൺ ഡ്രംസ് വായിച്ചു.

78
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
അവർ അവനെ ഷാഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു നേരിയ സ്പർശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

81
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
എനിക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് പ്രസ്സ് ഉണ്ട്.

82
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

84
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
അവയെല്ലാം സത്യമാകണമെന്നില്ല.

85
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
ബെലാറസിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെടുത്ത ആയുധങ്ങൾ
വിഎക്സ് നാഡി വാതകമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു

87
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
ഒരു പ്രധാന നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
എയർ ക്രൂവിൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

89
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
24 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്
അവർ ഡമാസ്കസിൽ വന്നിറങ്ങിയ ശേഷം.

90
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
ഇവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ചെചെൻ വിഘടനവാദികൾ

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
പ്രവേശനമോ കഴിവോ ഒന്നുമില്ലാതെ

92
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
ആയുധങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ
അവർ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

93
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും

94
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
ഒരു നിഴൽ സംഘടന
വിപ്ലവം ഉണർത്താൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്

95
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ
പാശ്ചാത്യ താൽപ്പര്യങ്ങളോട് സൗഹൃദമുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ.

96
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
ഐഎംഎഫ് ഇത് സംശയിക്കുന്നു
അതേ നിഴൽ സംഘടന

97
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

98
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
സിൻഡിക്കേറ്റ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

99
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
ഐഎംഎഫ് ശരിയായിരിക്കും.

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
സാധാരണയായി, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും
ചുമതലപ്പെടുത്തും

101
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
നുഴഞ്ഞുകയറുകയും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ തീവ്രവാദ ശൃംഖല.

102
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന്.

103
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
കാരണം ഞങ്ങൾ
സിൻഡിക്കേറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.

104
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അത് അംഗീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിധി നേരിടുക എന്നതാണ്.

106
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
ഞങ്ങളെ ചെറുക്കുക, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

107
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സെക്രട്ടറി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിഷേധിക്കുക.

108
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.

109
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
ഈ സന്ദേശം സ്വയം നശിപ്പിക്കും
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

110
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
ഐഎംഎഫിൻ്റെ ദുരനുഭവങ്ങൾ പഴയതാണ്

111
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
സിഐഎയിലെ എൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ

112
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
ഐഎംഎഫ് സിഐഎയിൽ കടന്നപ്പോൾ
രഹസ്യ പ്രവർത്തകരുടെ പട്ടിക മോഷ്ടിക്കാൻ.

113
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
ഇപ്പോൾ, അടുത്തിടെ,
ഒരു റഷ്യൻ യുദ്ധമുന?

114
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
നിരായുധരായ റഷ്യൻ യുദ്ധമുന.

115
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- ഒരു റഷ്യൻ ആണവ പോർമുന...
- IMF സുരക്ഷിതമാക്കി.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
...ട്രാൻസ്അമേരിക്ക പിരമിഡ് ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു

117
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഉൾക്കടൽ.

118
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് സാധ്യമാക്കിയത് IMF ഏജൻ്റുമാരാണ്

119
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
മനസ്സോടെ നൽകിയവൻ
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു തീവ്രവാദിക്ക് വിക്ഷേപണ കോഡുകൾ.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ, ഏജൻ്റ് ബ്രാൻഡ്?

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിഷേധിക്കാനോ കഴിയില്ല

122
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
അത്തരം ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ
സെക്രട്ടറിയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ.

123
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
ഇതേ ആഴ്ച തന്നെയായിരുന്നു ഐ.എം.എഫ്
ക്രെംലിനിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.

124
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
മുമ്പത്തെ ക്രെംലിൻ ഇതാ

125
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
പിന്നാലെ ക്രെംലിനും.

126
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിഷേധിക്കാനോ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ...

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
സെക്രട്ടറിയുടെ അനുമതി കൂടാതെ,
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ പാനൽ നിയമിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു പുതിയ സെക്രട്ടറി,

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഏജൻ്റ് ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

130
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
ശരി, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ എഴുതിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഹൺലി.

131
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
ഇംപോസിബിൾ മിഷൻ ഫോഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

132
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
വെറുമൊരു തെമ്മാടി സംഘടനയല്ല.

133
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ട ഒന്നാണ്, ഒരു തിരിച്ചടി
സുതാര്യതയില്ലാത്ത കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്

134
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- കൂടാതെ മേൽനോട്ടം കൂടാതെ.
- മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- IMF പിരിച്ചുവിടാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?

136
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...കൂടാതെ അവരുടെ സമ്പാദ്യമായ ആസ്തികൾ കൈമാറുക
സിഐഎയ്ക്ക്.

137
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, IMF പ്രവർത്തിച്ചു
40 വർഷമായി മേൽനോട്ടം ഇല്ലാതെ.

138
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?
- അതിൻ്റെ രീതികൾ അനാചാരമാണോ? അതെ.

139
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
അതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ തികഞ്ഞതിലും കുറവാണോ?
തികച്ചും.

140
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
എന്നാൽ IMF ഇല്ലാതെ...
- ക്രമവും സ്ഥിരതയും ഉണ്ടാകും!

141
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
ഐഎംഎഫ് ഇല്ലാതെ...

142
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
ഈ പാനൽ തിരിച്ചറിയുന്നു
ആഗോള സുരക്ഷയ്ക്ക് ഐഎംഎഫിൻ്റെ സംഭാവന.

143
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
എന്നാൽ സംഭവങ്ങൾ നിരത്തി
സിഐഎ ഡയറക്ടർ ഹൺലി

144
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
ഒരു പാറ്റേൺ കാണിക്കുക
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത വഞ്ചനയുടെ

145
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
പ്രോട്ടോക്കോളിനോടുള്ള തികഞ്ഞ അവഗണനയും.

146
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യേതര രീതികൾ

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
ആകസ്മികതയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

148
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ, തികഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഭാഗ്യം പോലെ സംശയത്തോടെ നോക്കൂ.

149
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
ഇന്നത്തെ ദിവസമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഐഎംഎഫിൻ്റെ ഭാഗ്യം ചോർന്നുപോകുമ്പോൾ.

150
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

151
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
ഹും?

152
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
അവൻ നിങ്ങളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

154
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
ആരാണ് "അവൻ"?

155
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
അവൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

156
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കഫ് അഴിക്കുക, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം,

157
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
വിൻ്റർ?

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
ജാനിക് വിൻ്റർ.

160
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
അവർ നിങ്ങളെ ബോൺ ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

161
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
രസകരമായ കാര്യം,

162
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

163
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
നല്ല ഷൂസ്.

164
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
അവൻ്റെ അല്ല.

165
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
നിങ്ങളുടെ.

166
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
അവനെ തകർക്കാനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...

167
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
അവനെ കൊല്ലരുത്.

168
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
ചില ആൺകുട്ടികൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തകർക്കുന്നു.

169
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
ഇതൊരു പോരാളിയാണ്.

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ മരിക്കും.

171
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

172
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
അത് വൃത്തികെട്ടതാകും മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണം.

173
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

174
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.

175
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
ജാനിക്.

176
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

177
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
എന്നെ പിന്തുടരുക.

178
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

179
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

180
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നു.

181
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
അവരെ കൊന്നത് ഞങ്ങളല്ല, നിങ്ങളാണ്.

182
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

183
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

184
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. നല്ലതുവരട്ടെ.

185
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

186
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
അവൻ എവിടെയാണ്?

187
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
അവൻ വടക്കേ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

188
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
ഓടുക. അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്. വേഗം!

189
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
- സാറ്റ്കോം ഏഴ്.
- പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പ് സുരക്ഷിതമല്ല.

190
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
- ഡിസൈനർ?
- ബ്രാവോ-എക്കോ-1-1.

191
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

192
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
- ഇതാണ് ബ്രാൻഡ്.
- സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.

193
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
പോകൂ.

194
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
ലണ്ടൻ ടെർമിനൽ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
ആവർത്തിക്കുക, ലണ്ടൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

195
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന ഏജൻ്റ് താഴ്ന്നു.
ഉടനടി വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

196
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് ലണ്ടൻ ലംഘിച്ചത്?

197
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ടോ?

198
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
ഒരു മുഖം.

199
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു. വിവരമല്ല.
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

200
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

201
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- ശരി. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- സിൻഡിക്കേറ്റ് യഥാർത്ഥമാണ്.

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നും ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും അവർക്കറിയാം.

203
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടു.

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും ഇൻ്റൽ

205
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
മുൻ രഹസ്യ പ്രവർത്തകർ.

206
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
സാരമില്ല
ഏത് രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഏജൻസി

207
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
അവർ മരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.

208
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
ജാനിക് വിൻ്ററിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
ബോൺ ഡോക്ടർ എന്നും അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു.

210
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

211
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

212
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
കമ്മിറ്റി ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടി.

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്
സിഐഎയ്ക്ക്.

214
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
ഇനി ഐഎംഎഫ് ഇല്ല.
എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

215
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
- ഏഥൻ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
- ഏഥൻ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ബ്രാൻഡ്.

217
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

218
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

219
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
ഞാൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പോ ആണെങ്കിൽ.

220
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
നിങ്ങൾ കണ്ട ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

221
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
അത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.

222
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യം, ഏഥൻ.

223
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
അത് കണക്കാക്കുക.

224
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
ബ്രാൻഡ്?

225
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ,

226
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാക്കുകൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
ഹണ്ട് എവിടെയാണ്?

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ബ്രാൻഡ്.

229
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
എനിക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
അവൻ ആഴത്തിലുള്ള കവർ ആണ്.

230
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൻ സിൻഡിക്കേറ്റിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

231
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
കാളയെ വെട്ടാം. ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

232
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
എങ്ങനെയാണ് സിഐഎ ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിക്കാത്തത്

233
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഏതെങ്കിലും ഇൻ്റൽ
ഇതു സംബന്ധിച്ച്, ഓ, സിൻഡിക്കേറ്റ്?

234
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
- സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

235
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നു.

236
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
ഹണ്ട് തീപിടുത്തക്കാരനും ഫയർമാനുമാണ്
അതേ സമയം.

237
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
സിൻഡിക്കേറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാവനയുടെ ഒരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്,

238
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
IMF ൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

239
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, ബ്രാൻഡ്,
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

240
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
ഉത്തരം പറയാൻ അവൻ വിളിക്കപ്പെടും

241
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
സിഐഎയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

243
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

244
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക, ബ്രാൻഡ്. ഏഥൻ ഹണ്ട്
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി തൻ്റെ അവസാന ദിവസം ജീവിക്കുന്നു.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
ശരി, എല്ലാവരും, തല ഉയർത്തുക! ഇതാണ്.

246
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
ആൽഫ ടീം തയ്യാറെടുത്തു, ഒപ്പം നിന്നു.

247
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
നടപ്പിലാക്കുക.

248
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
ലാംഗ്ലി, ബ്രിംസ്റ്റോൺ. പോകൂ.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

249
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
ലാംഗ്ലി, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

250
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
ലാംഗ്ലി, ബ്രിംസ്റ്റോൺ.
വടക്കെ മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

251
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
ഡൺ.

252
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
ഇതിനകം ആ സമയമാണോ? ശരി.

253
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നിയന്ത്രണ ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

254
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോകും
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക,

255
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ചോദിക്കും
മനഃപൂർവം കള്ളം പറയുക.

256
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
- നോർവേ രാജാവ്.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
നോക്കൂ, അതൊരു നുണയാണ്.

258
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വരിയിൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്നാമനാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു...

259
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
ഏഥൻ ഹണ്ട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

260
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

261
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
വേട്ട വീണ്ടും ഉയർന്നു.

262
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
ഇത്തവണ ക്യൂബയിൽ.

263
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
അവൻ ഇവയൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

264
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
അവയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

265
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിംഗ് ഏറ്റെടുത്തോ?

266
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ നോക്കൂ, ഡൺ.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
ഇവരെല്ലാം ഒന്നുകിൽ കാണാതായവരോ മരിച്ചവരോ ആണ്.
ഓരോന്നും.

268
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
ഇവരെല്ലാം സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നു.

269
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച്, ബ്രിട്ടീഷ്, ഇസ്രായേലി,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

270
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
ഇവ വളരെ ക്ലാസിഫൈഡ് ഫയലുകളാണ്, എന്നിട്ടും
അവ ശേഖരിക്കാൻ ഹണ്ടിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല.

271
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
മാത്രമല്ല, അവൻ എപ്പോഴും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.

272
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

273
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
- ഓ, ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

274
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ആറ് മാസം,

275
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
മെറ്റാഡാറ്റയുടെ പർവതങ്ങളിലൂടെ അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു
എൻകോഡ് ചെയ്ത വിസർജ്ജനത്തിൻ്റെ എക്സാബൈറ്റുകളും.

276
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
ഞാൻ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു, പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു, പാഴ്‌സ് ചെയ്തു
എൻ്റെ വിഭാഗത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ ഡാറ്റ.

277
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
എന്നിട്ടും, എല്ലാ ആഴ്‌ചയും നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു

278
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കൂ,
വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ.

279
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

280
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവനോട് ചില കടപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.

281
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
ശരി. കൂടുതലൊന്നും ആവില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന്.

282
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
ഏഥൻ ഹണ്ട് ഇപ്പോഴും ഫീൽഡിൽ ഉണ്ട്,

283
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
അതിനുള്ള ഉത്തരം പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

284
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

285
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

286
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
അത്രയേയുള്ളൂ, ഡൺ.

287
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
വിയന്നയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബെഞ്ചി. മിസ് മീ?

288
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
ഏഥൻ, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

289
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ദയവായി അത് എന്നോട് പറയരുത്.

290
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
കാരണം എനിക്കുള്ളത് മറ്റൊന്നാണ്
എൻ്റെ പ്രതിവാര പോളിഗ്രാഫിൽ കള്ളം പറയാൻ.

291
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
എല്ലാം ശരിയാകും.
വെറുതെ നടക്കുക.

292
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

293
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
ആ ഓപ്പറ ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ നേടിയില്ല, അല്ലേ?

294
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

295
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

296
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പാടില്ല.

297
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
നിങ്ങൾക്ക് മെയിലുണ്ട്.

298
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
- അവൻ ആരാണ്?
- അതാണ്

299
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ നമ്മുടേതാണ്
സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്കുള്ള സാധ്യമായ ലിങ്ക് മാത്രം.

301
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണവുമുണ്ട്
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

302
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

303
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
- ഓ...
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

304
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. ഊണ്...

305
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
അപ്പോൾ എന്താണ് നാടകം?

306
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
ലളിതം. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

307
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
അതിനു ശേഷം?

308
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

309
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
ആരും ജ്ഞാനികളല്ല.

310
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
- കാത്തിരിക്കൂ, അത്രയേയുള്ളൂ?
- നിങ്ങൾ മതിയായ അപകടത്തിലാണ്.

311
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
നിന്നെ ഇത്രയധികം ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

312
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വഴി മുഴുവൻ,

313
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
നിനക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാടകീയമാണ്.

314
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
ബെൻജി, ഞങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

315
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
നിങ്ങൾക്ക് നാടകം വേണം, ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകുക.

316
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
- ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.

317
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
അതാണ് ഓസ്ട്രിയയുടെ ചാൻസലർ?

318
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

319
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
നിനക്കറിയാമോ
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

320
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
ഇല്ല.

321
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രത്തലവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

322
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്ന അതേ സമയം
ഒരു നികൃഷ്ട തീവ്രവാദിക്ക്.

323
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.

324
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
ബെഞ്ചി.

325
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാനും അവഗണിക്കാനും ശ്രമിക്കും
വസ്തുത

326
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
നിങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്
CIA ആവശ്യപ്പെട്ടത്!

327
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
ഈ ചെറിയ അനുമതിയില്ലാത്തതും
ഓപ്പറേഷൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് തുല്യമാണ്.

328
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
കാരണം, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങി,

329
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്നു,
ആരും ജ്ഞാനികളാവുകയുമില്ല.

330
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
- ഷോ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു, ബെൻജി.
- ശരിയാണ്.

331
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

332
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ശരി.

333
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
നല്ല ടക്സ്, വഴിയിൽ.

334
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
ലൈറ്റുകൾ തയ്യാറാണ്, ആക്റ്റ് വൺ പ്രീസെറ്റ്.

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
അവസാനവട്ട ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.

336
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
ദയവായി എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുക.

337
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
ഐഎംഎഫിൽ ചേരൂ! ലോകം കാണുക!

338
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
ഒരു മോണിറ്ററിൽ. ഒരു അലമാരയിൽ.

339
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
ശരി, എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

340
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
തിരയുന്നു.

341
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ബെഞ്ചി.

342
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

343
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ എവിടെ ആണ്?

344
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
ഓ, ഏഥൻ, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും. സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- എവിടെ?
- ബാക്ക്സ്റ്റേജ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

346
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള വാതിൽ എടുക്കുക.

347
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആയിരിക്കണം.

348
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
ബെഞ്ചി, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

349
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
എന്താണ് കാണുക?

350
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- ആ സ്ത്രീ.
- ഏത് സ്ത്രീ? നീ എവിടെ ആണ്?

351
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

352
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
അത് എന്തായിരുന്നു?

353
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
എനിക്കറിയില്ല.

354
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
ഓ! ആഹ്!

355
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
ഏഥൻ, നീ പകർത്തുമോ? ഏഥൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

356
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
ഏഥൻ, ലൈറ്റിംഗ് ബൂത്ത്!

357
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
ഏഥൻ, നീ പകർത്തുമോ?

358
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമാണ്.

359
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
കെട്ടിടം സീൽ ചെയ്യുക. എക്സിറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

360
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
എനിക്കൊരു പോംവഴിയുണ്ട്. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

361
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
വഴി നടത്തുക.

362
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

363
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- എങ്ങനെയുണ്ട് ഗതി?
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

364
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
ഇനിയെന്ത്?

365
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
അവിടെ.

366
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
ഷൂസ്.

367
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
ഷൂസ്, ദയവായി.

368
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
ഓ...

369
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ -

370
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

371
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
വണ്ടി നിർത്തൂ!

372
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
അകത്തുവരൂ!

373
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

374
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
എന്താ... അവൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

375
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
അത് അവളെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കില്ല.

376
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
എനിക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

377
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
- ഓ. ഒരു അവസരമല്ല!

378
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള മൂടുപടം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
തിരികെ ലണ്ടനിൽ,

379
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
എന്നാൽ ഇത് എടുക്കുന്നതല്ലേ
വേഷം കുറച്ചു ദൂരെ?

380
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

381
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

382
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ആണോ?

383
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
ഇൽസ ഫൗസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ ഏഥൻ ഹണ്ട് ആണ്.

384
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
ആ നിഴൽ കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

385
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഓപ്പറയിൽ?

386
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
ചാൻസലറെ കൊന്നതിനു പുറമെ.

387
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് ആക്കി

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
വളരെ അപകടകരമായ ചില ആളുകളുമായി.

389
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
ചാൻസലറെ കൊല്ലാനാണ് എന്നെ അയച്ചത്
അവരുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

390
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു!

391
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
ഞാൻ ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

392
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
നീ അവനെ ഇട്ടേക്കുമെന്ന് കരുതി
ആശുപത്രിയിൽ,

393
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
അവനെ ആപത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കേണമേ.

394
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച അതേ കാര്യം.

395
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

396
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
അവളുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റ് രണ്ട് വിഡ്ഢികളെയാണ്.

398
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവ ആവർത്തനങ്ങളായിരുന്നു.

399
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
ചാൻസലറെ കൊല്ലാൻ ഒരാൾ,

400
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
മറ്റേയാൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

401
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- ഒരു പരീക്ഷണം.
- രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

402
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
കാർ ബോംബ് ഇൻഷുറൻസ് ആയിരുന്നു.

403
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ഉണ്ട്.

404
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
അവൻ ആരാണ്?

405
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

406
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
സിൻഡിക്കേറ്റിനെ താഴെയിറക്കണമെങ്കിൽ
നീ എന്നെ പുറത്തു വിടണം.

407
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
ഓ, അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്!

408
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
ഇതൊരു രക്ഷപ്പെടൽ പോലെ കാണണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞുകളയുക.

409
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

410
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
അയ്യോ!

411
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
പ്ലാൻ മാറ്റം! അവളെ പുറത്താക്കൂ!

412
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

413
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
24 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്

414
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
ഞങ്ങൾ ബെഞ്ചി ഡണുമായി അഭിമുഖം നടത്തിയ ശേഷം
ഏഥൻ ഹണ്ടിനെക്കുറിച്ച്,

415
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
വിയന്നയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഓപ്പറയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

416
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
അവൻ എത്തി ആറു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ചാൻസലർ മരിച്ചു.

417
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
ഇപ്പോൾ, അത് സാഹചര്യമായിരിക്കാം
ചില പൊതു സംരക്ഷകനോട്,

418
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
എന്നാൽ സിഐഎയ്ക്ക്
അതാണ് പ്രവർത്തന ബുദ്ധി.

419
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
തൽക്കാലം പരിഗണിക്കുക
സാധ്യത

420
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
ഏതാൻ്റെ അന്വേഷണം
അവനെ ഓപ്പറയിലേക്ക് നയിച്ചു,

421
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
അവൻ തന്നെയാണെന്നും
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ബുദ്ധിയോടെ!

422
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഹണ്ട് കണ്ടെത്തുന്നു
ഇനി ഒരു പെറ്റ് പ്രൊജക്റ്റ് അല്ല.

423
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന വിഭാഗം
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ വിവേചനാധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കും.

424
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

425
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
ഹണ്ട് ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും
പൂർണ്ണമായും അവനാണ്.

426
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.

427
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
പാസ്പോർട്ട്, പണം, മാപ്പ് നീക്കുക.

428
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
വസ്ത്രം മാറുന്നുണ്ട്
അവിടെ തന്നെ ആ ബാഗിൽ.

429
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഡിസിയിൽ എത്തിക്കാൻ. കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

430
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം.

431
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- സത്യം മാത്രം പറയൂ.

432
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
വിശ്വസിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിയന്നയിൽ വന്നത്
നിങ്ങൾ ഓപ്പറയിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ നേടി.

433
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ചാൻസലറെ വധിക്കുന്നതിലേക്ക്.

434
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
- അതല്ല സത്യം!

435
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ബെഞ്ചി.

436
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
അത് എളുപ്പം പോകും
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ.

437
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
ഏട്ടൻ, കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

438
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

439
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
അവനെ.

440
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
അദ്ദേഹം മുൻ കെ.എസ്.എ. ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.

441
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
കാണാതായി, മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.

442
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹം ഓപ്പറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

443
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
ഇതും.

444
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
മുൻ മൊസാദ്.

445
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.

446
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അത് ഔദ്യോഗികമാക്കി.

447
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
ഞാൻ അവനെ ബോസ്ഫറസിൽ തിരയുകയായിരുന്നു.

448
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
അതേ ദിവസം ഒരു വാഹനാപകടം
മലാവി സന്ദർശിച്ച പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്നു.

449
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
ജക്കാർത്തയിൽ വെച്ച് അയാൾ വീണ്ടും തെന്നിമാറി,

450
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
ഒരു യാത്രാ വിമാനത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്
പസഫിക്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി

451
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
236 യാത്രക്കാരുമായി.

452
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മിസ് ചെയ്തു

453
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
തീപിടുത്തത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ഒരു പെട്രോകെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിൽ

454
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
2,000 ആളുകളുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ വാതകം പ്രയോഗിച്ചു.

455
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
നിങ്ങൾ ഈ അപകടങ്ങൾ പറയുന്നു
എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
ആ കാണാതായ വിമാനം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ലോകബാങ്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

457
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
ആ തീ പാപ്പരായി
ഒരു ആഗോള ആയുധ കോർപ്പറേഷൻ.

458
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
ആ തകർച്ച ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന് കാരണമായി.

459
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
ഇവ അപകടങ്ങളല്ല.

460
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
അവ ഒരു ചങ്ങലയിലെ കണ്ണികളാണ്.

461
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
ഒരൊറ്റ സംഘടനയുടെ പ്രവർത്തനം,
സിൻഡിക്കേറ്റ്.

462
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
ഒരു തെമ്മാടി രാഷ്ട്രം,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

463
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യബോധം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

464
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
അവരെ സൃഷ്ടിച്ച വ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുക
അവരുടെ വഴിയിൽ ആരാണെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ.

465
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
ഒരു IMF വിരുദ്ധൻ.

466
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
ഹൺലി ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടിയതിനാൽ,
അവ അനിയന്ത്രിതമായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

467
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
ഇന്ന് രാത്രി ചാൻസലറെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന ആയിരുന്നു,

468
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
ഒരു പുതിയ ഘട്ടത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

469
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ക്രമരഹിതമായ ദുരന്തങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

470
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
എപ്പോഴും.

472
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

473
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
അവൻ ആരാണെന്നും എവിടെ നിന്നാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

474
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നത്.

475
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവനാണ് താക്കോൽ.

476
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
ഏഥൻ, ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

477
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒന്നാമതായി,

478
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

479
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

480
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീ പോകേണ്ടത്.

481
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
അത് നിൻ്റെ തീരുമാനമല്ല ഏട്ടൻ!

482
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാണ്. അപകടസാധ്യതകൾ എനിക്കറിയാം.

483
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
അതിലുപരി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,

484
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
എല്ലാ ആഴ്ചയും പോളിഗ്രാഫ്.

485
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ വിളിച്ചു
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

486
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

487
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

488
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
ശരി.

489
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
നല്ലത്.

490
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

491
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
ഇൽസ.

492
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
ശരിയാണ്. പിന്നെ നമ്മൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

493
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

494
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

495
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ എൻ്റെ വഴി, നിങ്ങളുടേതല്ല.

496
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
ഞാൻ എവിടെയാണ് വ്യതിചലിച്ചത്?

497
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
നിങ്ങൾ രണ്ട് തോക്കുധാരികളെ കൂടി നിർത്തി
ഇന്ന് രാത്രി ഓപ്പറയിൽ.

498
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

499
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

500
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
ഏഥൻ ഹണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
നിന്നെ തിരയുന്നു.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
ഏഥൻ ഹണ്ട് വിയന്നയിലാണ് കാരണം
ലണ്ടനിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

502
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
വിൻ്റർ അവനെ ലണ്ടനിൽ കൊല്ലുമായിരുന്നു,
അതല്ല നീ ചോദിച്ചത്.

503
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ നിങ്ങൾ അവനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചു.

504
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
കൗതുകം.

505
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
അതോ എൻ്റെ കഴിവോ?

506
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

507
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
പക്ഷേ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകൂ.

508
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

509
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

510
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
മൊറോക്കോയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം.

511
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
മൊറോക്കോയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തറിയാം?

512
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
വൈദ്യുത നിലയത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം.
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അവനറിയില്ല.

513
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

514
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

515
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
ഞാൻ അത് കണ്ടതാണ്.

516
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
അത് രസകരമാണ്.

517
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു സ്കിഫ് ആണ്.

518
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
സുരക്ഷിതമായ കമ്പ്യൂട്ടർ സൗകര്യം.
ഓഫ്‌ലൈൻ, അൾട്രാ അടങ്ങുന്ന.

519
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്
പുറത്ത് നിന്ന്.

520
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു ഡിജിറ്റൽ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്സ്.

521
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
ഒരു യുവതിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യം
അവളുടെ സാധനങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

522
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

523
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
ഓ...

524
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
മൊറോക്കോ.

525
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
മൊറോക്കോ.

526
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
എന്താണ് മാന്യന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്
കാസബ്ലാങ്കയിലേക്ക്?

527
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

528
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
ഫോണിലൂടെയോ?

529
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
ഓസ്ട്രിയയിലെ ചാൻസലർ
വധിക്കപ്പെട്ടു.

530
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏട്ടനും ബെൻജിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

531
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
ഹൺലിയാണ് ഇത് കൈമാറിയത്
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

532
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഏതാനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

533
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

534
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
താൽപ്പര്യമില്ല.

535
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- ശരി, നോക്കൂ, ലൂഥർ ...
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഏഥനെ അറിയാം.

536
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

537
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഹൺലിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നതാണ്.

538
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
അതെ. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

539
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഏഥനെ കുറിച്ച്. അവർ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കില്ല.

540
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
ഇല്ല, അവർ അവനെ പിടിക്കില്ല. ഇല്ല.

541
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
ഇതാണ് സിഐഎ.
ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഹൺലി.

542
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
ഇല്ല, അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

543
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
അവർ ഏതാനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അവർ ബെഞ്ചിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

544
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ സമീപിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

545
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

546
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
ഏട്ടൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

547
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്...

548
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Mmm?

549
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

550
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

551
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
ഞാൻ എന്താണ് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്?

552
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
വളരെയധികമില്ല. പിന്നെ അധികം സമയമില്ല.

553
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
അവൻ്റെ പേര് സോളമൻ ലെയ്ൻ.

554
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
അദ്ദേഹം സിൻഡിക്കേറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു.

555
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

556
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
അദ്ദേഹം മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ആണ്.

557
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
ശരി, ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിന് അറിയാമെങ്കിൽ
സിൻഡിക്കേറ്റ് നിലവിലുണ്ട്,

558
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സിഐഎയോട് പറയാത്തത്?

559
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
കാരണം അവർക്ക് വേണ്ട
ആരെങ്കിലും അറിയുന്നു

560
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
സിൻഡിക്കേറ്റ് രൂപീകരിച്ചു
അവരിൽ ഒരാളാൽ.

561
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
എന്നെ രഹസ്യമായി അയച്ചു
ലെയ്ൻ്റെ വിശ്വാസം സമ്പാദിക്കാൻ

562
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
ഒടുവിൽ അംഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സംഘടനയുടെ.

563
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ അടുത്തു.

564
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
ലെയ്‌നിന് ഒരു ലെഡ്ജർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
എന്ന വ്യക്തിത്വങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തകർ, അവൻ്റെ തീവ്രവാദി കൂട്ടാളികൾ,

566
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
മുഴുവൻ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങളും
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ.

567
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
അവൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു,
അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,

568
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
സുരക്ഷിതമായ കമ്പ്യൂട്ടർ സൗകര്യത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.

569
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് മരിച്ചത്
ആക്സസ് കോഡിനായി,

570
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നവുമായി ലെയ്‌നിന് വിടുന്നു.

571
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
അതിനാൽ ലെയ്‌നെ തകർക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ

572
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ആരെങ്കിലും എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

573
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് ലെയ്ൻ ചെയ്തില്ല
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചോ?

574
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
ഓ, അവനുണ്ട്.

575
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

576
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം

577
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
അത് അസാധ്യമാണ്.

578
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
സൗകര്യം താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സൈനിക കാവലിൽ ഒരു പ്രാദേശിക പവർ പ്ലാൻ്റ്.

579
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
കൂടാതെ ലെഡ്ജർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം

580
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
കേന്ദ്രത്തിലൂടെയാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ ടെർമിനൽ, അവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

581
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
ടെർമിനലിൽ എത്താൻ,
നിങ്ങൾ പ്രധാന ഗേറ്റ് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്,

582
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
എലിവേറ്റർ ആക്സസ് ചെയ്യുക
വിരലടയാള തിരിച്ചറിയൽ ഉപയോഗിച്ച്,

583
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
തുറന്നതും
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കോമ്പിനേഷൻ ലോക്കുകൾ.

584
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നു

585
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
ആരാണ് ആദ്യം ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചത്,
എനിക്ക് ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കാം!

586
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക

587
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
മറ്റെല്ലാ സുരക്ഷാ നടപടികളും
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

588
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
അത് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നടത്ത വിശകലനം വഴി.

589
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമപ്പുറമുള്ള പടി.

590
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
ഈ ക്യാമറകൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഏജൻ്റ് എങ്ങനെ നടക്കുന്നു,

591
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു.

592
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
അവൻ്റെ മുഖത്തെ സംഭ്രമം വരെ.

593
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഒരു മുഖംമൂടിക്കും അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
കിട്ടും മുമ്പേ ഞങ്ങൾ തകർന്നു
നിലവറയിലേക്ക്,

595
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
ഞാൻ മൊറോക്കൻ ജയിലിൽ കഴിയുന്നു,

596
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
മമ്മികളെയും ഡാഡികളെയും കളിക്കുന്നു
അഹമ്മദ് ദ സ്ട്രോംഗ്ലറിനൊപ്പം.

597
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
ശരി, എനിക്ക് മാസ്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല
കമ്പ്യൂട്ടർ ലാബിലേക്ക്?

599
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
അകത്തേക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

600
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- എയർ ഷാഫ്റ്റ്?
- ആറിഞ്ച് വ്യാസമുള്ള പൈപ്പ്.

601
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
ഫൗണ്ടേഷൻ?

602
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
മുകളിലും താഴെയുമായി പന്ത്രണ്ടടി കോൺക്രീറ്റ്.

603
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- വൈദ്യുതചാലകം.
- വൈദ്യുതചാലകം.

604
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
ഒരു വഴിയുമില്ല എന്നതാണ് അടിസ്ഥാനം
ആ ടെർമിനലിലേക്ക്

605
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ മുൻകൂട്ടി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൽ.

606
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
പ്രൊഫൈൽ.

607
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
പ്രൊഫൈലുകൾ എവിടെയാണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

608
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
എല്ലാ സുരക്ഷാ ഡാറ്റയും ഓഫ്‌ലൈനിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
ലിക്വിഡ്-കൂൾഡ് അറേയിൽ.

609
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
ഇവിടെ, ടോറസിനുള്ളിൽ.

610
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
ലിക്വിഡ്-കൂൾഡ്.
കാര്യം വെള്ളത്തിനടിയിലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

611
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- അതെ.
- അതെ.

612
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
ശരി. അതിനാൽ, ലെഡ്ജർ ലഭിക്കാൻ,

613
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ടോറസിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്

614
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
സുരക്ഷാ പ്രൊഫൈൽ മാറ്റുക,

615
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
അങ്ങനെ മറ്റൊരാൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പിടിക്കപ്പെടാതെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

616
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- അതുമാത്രമാണ് വഴി.
- അതുമാത്രമാണ് വഴി.

617
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
എനിക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്താണത്?

618
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
അതാണ് സർവീസ് ഹാച്ച്.
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

619
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു നിന്ന് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

620
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
നിങ്ങൾ 70,000 ഗാലൻ കൊണ്ട് അടിക്കും
സമ്മർദ്ദമുള്ള വെള്ളത്തിൻ്റെ.

621
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
വെള്ളം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

622
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
ഡീസാലിനൈസ് ചെയ്ത കടൽജലം ഇതിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ഉപഭോഗം, പവർ പ്ലാൻ്റിൽ.

623
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, സിസ്റ്റം
സ്വയമേവ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

624
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
ഏതെങ്കിലും ലോഹം ഇൻടേക്കിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ.

625
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകളില്ല.

626
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
എല്ലാം ശരി.
ശരി, സ്വതന്ത്രമായി നീന്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും

627
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
ഇൻടേക്ക് മുതൽ സർവീസ് ഹാച്ച് വരെ?

628
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
രണ്ട് മിനിറ്റ്,
പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ കറൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

629
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
അപ്പോൾ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചാൽ മതി
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

630
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സുരക്ഷാ പ്രൊഫൈൽ?

631
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
ശരി, അത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
ഒരു മിനിറ്റ്, മുകളിൽ.

632
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കണം
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

633
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

634
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാരീരിക അദ്ധ്വാനമാണ്.

635
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രയത്നിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓക്സിജൻ കഴിക്കുന്നു.

636
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?
അയാൾ ചെയ്യേണ്ടത് വ്യാജ പ്രൊഫൈൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ്

637
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
ഞാൻ നടത്ത വിശകലനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി.

638
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

639
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
ഉപഗ്രഹ ഓവർവാച്ച്
ഏഴ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

640
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
ഡിഎൻഎ പ്രൊഫൈലിംഗ്, മുഖം തിരിച്ചറിയൽ,
ഡ്രോൺ നിരീക്ഷണം, ഡ്രോൺ ആക്രമണങ്ങൾ.

641
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം
ഏഥനും ബെൻജിയും മുമ്പ്?

642
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകപോലുമില്ല.
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.

643
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

644
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
ഈ സ്കെച്ചുകൾ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

645
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
ഏഥന് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ആരാണ് ഈ ആൾ.

646
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ...

647
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- അവന് അവളെ അറിയാം.
- അവൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

648
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
അവൻ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം, അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

649
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
അവളെ കണ്ടെത്തൂ, ഏഥനെ കണ്ടെത്തൂ.

650
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
വലിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് പറയൂ
ഒരു സ്കെച്ചിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചറിയൽ.

651
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
കേവലം മനുഷ്യർക്ക്, ഇല്ല.

652
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

653
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- അവളെ കണ്ടെത്തി.

654
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
സിസിടിവി അവളെ എടുത്തു
കാസബ്ലാങ്കയിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

655
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
എന്തൊരു നരകമാണ്?

656
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
അവൾ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.

657
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
ക്ഷമിക്കണം.

658
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

659
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
ബെൻജി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.

660
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
ഒരിക്കൽ കൂടി.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

661
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
രണ്ടര മിനിറ്റ്
സുരക്ഷാ പ്രൊഫൈൽ മാറാൻ.

662
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
രക്ഷപ്പെടാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ്
സർവീസ് ഹാച്ച് വഴി.

663
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
ഓർക്കുക, ഓക്സിജൻ സംരക്ഷിക്കുക.

664
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

665
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ ആണ്.

666
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
ആ കറൻ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ടോറസിലേക്ക്.

667
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാം.

668
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
പ്രധാനപ്പെട്ട കുറിപ്പ്.
പ്രൊഫൈൽ സ്ലോട്ട് 108 ൽ ആണ്.

669
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കുറിപ്പും.
നിങ്ങൾ ആ പ്രൊഫൈൽ മാറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ

670
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
ഞാൻ നടത്ത വിശകലനത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ മരിച്ചു.

671
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
നന്ദി, ബെഞ്ചി.

672
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
എന്താണ് പ്രശ്നം?

673
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
കൂളിംഗ് സിസ്റ്റം സ്വയം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

674
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും സാധാരണമാണ്.

675
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
കൂളിംഗ് സിസ്റ്റം പൂർണ്ണ ശക്തിയിലാണ്.

676
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

677
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

678
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

679
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

680
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
ബുദ്ധിമുട്ട്? തികച്ചും. പക്ഷേ തീർച്ചയായും അല്ല...

681
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
യേശു. അവന് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

682
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
ശരി.

683
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
ഇവിടെ.

684
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
ഹേയ്.

685
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

686
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
ഹേ മനുഷ്യാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

687
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

688
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- ബെഞ്ചി.
- അതെ, ബെഞ്ചി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

689
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ, അല്ലേ?
ഒരു നിമിഷം മതി.

690
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
ചെറിയ സൂര്യപ്രകാശം ഒന്നുമില്ല
ശുദ്ധവായു ശരിയാകില്ല.

691
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- നിങ്ങൾ മഴ പോലെ ശരിയാകും.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

692
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

693
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

694
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
നമുക്കത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

695
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നന്ദികേട് തോന്നുന്നു, ശരി?

696
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

697
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

698
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

699
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിക്കും...

700
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

701
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

702
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

703
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
- ശരിയാണ്.

704
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
ഹണ്ട് എവിടെയാണ്?

705
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
അവൻ മരിച്ചു.

706
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

707
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

708
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരണം
ലെയ്‌നിന് മുമ്പ് അവൾ.

709
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
ആരാ. ആരാ.
ആരാ. ആരാ. ആരാ.

710
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് സുഖമാണോ?
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

711
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

712
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

713
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
അവിടെ അവൾ!

714
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
പടികൾ, പടികൾ, പടികൾ!

715
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
ആഹ്! ദൈവമേ!

716
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
ആരാ.

717
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

718
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

719
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
ഷിറ്റ്!

720
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
ഇതൊരു അതിവേഗ വേട്ടയാണ്!

721
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
നിങ്ങൾക്ക് ഫോർ-ബൈ-ഫോർ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അല്ലേ?

722
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. നിങ്ങൾ കാർ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

723
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- ഈ കാര്യം നോക്കൂ!

724
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്.
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!

725
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
ആരാണ് ഈ ആൾ?

726
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
ഷിറ്റ്!

727
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
ഓ!

728
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
ആഹ്!

729
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

730
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

731
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
അയ്യോ!

732
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
അയ്യോ! അയ്യോ!

733
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
ഇതാ അവർ വരുന്നു!
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

734
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
ഓ...

735
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
തോക്ക്!

736
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുകയാണോ?

737
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

738
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

739
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കൈവിട്ടുപോയി.

740
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
ആഹ്! നിരീക്ഷിക്കുക!

741
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

742
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
ഓ, ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

743
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
ഓ, അത് മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

744
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

745
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആ ഡിസ്കിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

746
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

747
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

748
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
അതൊരു ലെഡ്ജറാണ്.
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും.

749
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
അവർ ആരാണ്,
അവർ നിയന്ത്രിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരെ,

750
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

751
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ലെഡ്ജർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പുസ്തകം ആധികാരികമാണോ?

752
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെയ്ൻ അത് ഇത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് ആധികാരികമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

753
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെങ്കിലും
അതായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് കിട്ടട്ടെ?

754
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിക്കാൻ നിന്നില്ലേ
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

755
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ, കൃത്രിമം,
അവൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇൽസ.

756
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.

757
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
ലെയ്ൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ നുണകൾ ഹണ്ടിന് വിൽക്കുന്നു.

758
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
അതാണ് അവൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം.

759
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
ഇത് ആധികാരികമായിരിക്കാം.

760
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ വിവരം പരിശോധിക്കാൻ. നിങ്ങൾ.

761
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
ഇല്ല.

762
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ കൽപ്പന
സിൻഡിക്കേറ്റിനെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ.

763
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ആയിരുന്നു
സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ

764
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
നമുക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാം
അവരെ കുറിച്ച് നേരിട്ട്.

765
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
ഇത് തെളിവല്ല.
എല്ലാം പോലെ ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

766
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
കടന്നുപോകാനുള്ള ഏക മാർഗം തിരികെ പോകുക എന്നതാണ്.

767
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ലെയ്നിൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു
വളരെയധികം തവണ.

768
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
കൂടാതെ എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിലും,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

769
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
പീഡിപ്പിക്കാനും കൊല്ലാനും പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ്.

770
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
നീ അവനെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലെയ്‌നിൻ്റെ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കും.

771
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
ഇതാണ് കച്ചവടം. ഹണ്ട് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

772
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

773
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റിൽ സഖ്യകക്ഷികളില്ല, ഇൽസ,
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രം.

774
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
അത് നിൽക്കുന്നതുപോലെ, ഏഥൻ ഹണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു രാജ്യവുമില്ലാതെ.

775
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
ഇത് അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
തീരെ സങ്കീർണ്ണമല്ല.

776
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
ഹണ്ടിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

777
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
നല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.
അത്ര അസംസ്കൃതമായി ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല.

778
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
ലെയ്ൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകും.

779
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
അവൻ്റെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ,

780
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
നീ അതു ചെയ്യും.

781
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ അയച്ചു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

782
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

783
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു രാജ്യമില്ലേ?

784
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
സിഐഎ ഡയറക്ടർ എന്നെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.

785
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കവർ പരിരക്ഷിക്കാൻ,
എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.

786
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
അതിനാൽ, അമേരിക്കക്കാരെ വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

787
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
നീ ഒരു തെമ്മാടി കൊലയാളിയാണ്,
അവസരങ്ങളുടെ ഒരു ലക്ഷ്യം.

788
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
വിലയേറിയ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

789
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
നമ്മൾ മറന്നാൽ അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും.

790
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല, ഇൽസ.

791
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

792
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

793
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

794
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
അതൊരു ചുവന്ന പെട്ടിയാണ്.

796
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- എ എന്ത്?
- അതൊരു ചുവന്ന പെട്ടിയാണ്.

797
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

798
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് ട്രിപ്പിൾ-എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.

799
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
നിങ്ങൾ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല

800
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
നിങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളം ഇല്ലെങ്കിൽ,
റെറ്റിന സ്കാൻ,

801
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദ വാക്യവും
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാൽ.

802
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
പ്രധാനമന്ത്രി
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെ തന്നെ.

803
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
അതെ, അവൻ.

804
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ലെഡ്ജർ ഇല്ല,

805
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല എന്നാണ്
സിൻഡിക്കേറ്റ് പോലും നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

806
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളെല്ലാവരും CIA യുടെ ആവശ്യം.

807
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

808
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ചുവന്ന പെട്ടി ഉള്ളത്?

809
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
മൊറോക്കോയിലെ ഒരു സ്വകാര്യ ഡാറ്റ നിലവറയിൽ ഇരുന്നു?

810
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
പിന്നെ എന്തിനാണ് ലെയ്ൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവനത് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

811
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
ലെയ്ൻ വേണമെങ്കിൽ,
അത് തുറക്കാൻ അവനൊരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം.

812
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

813
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
അവൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

814
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
അതെ, അവൻ തന്നെ. എങ്ങനെയെന്നതാണ് ചോദ്യം.

815
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
ശരി, നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ.

816
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
അതെ, MI6.

817
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
ഇല്ല, ബ്രാൻഡ്. ഫോൺ താഴെ വെക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

818
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ

819
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
ചൂതാട്ടമല്ല
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, ഏഥൻ,

820
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളെ ഓരോ തിരിവിലും തോൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

821
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

822
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
ബ്രാൻഡ്?

823
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

824
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് കണ്ടതിൻ്റെ.

825
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
ചിലപ്പോൾ ഏട്ടൻ മാത്രമായിരിക്കും
ഒരേയൊരു വഴി കാണാൻ കഴിവുള്ള.

826
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
അവൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും വിയന്നയുണ്ട്!

827
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

828
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല!

829
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടത്.

830
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
ഒരുപക്ഷേ അത് കൃത്യമായി
നാം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ പോകുന്നു.

832
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ലെയ്ൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,

833
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

834
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
ശരി.

835
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
ശരി, ഏഥൻ.
ഞങ്ങൾ ലെയ്ൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

836
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
എന്നാൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

837
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

838
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
അത് ഒരു ലെഡ്ജർ അല്ല, അല്ലേ?

839
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നു നോക്കിയില്ലേ?

840
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഫയൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.

841
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

842
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹണ്ടിനോട് കള്ളം പറയും.

843
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
എന്നാൽ അവൻ അത് മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് എന്താണെന്ന് അവന് അറിയാമെങ്കിൽ.

844
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ല.

845
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ഡിസ്കിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

846
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

847
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്. നമ്മൾ അല്ലേ?

848
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
ഹും?

849
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

850
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
പക്ഷെ ഞാൻ അക്ഷമയായി വളരുകയാണ്.

851
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർപ്പ് തുടരുന്നത്?

852
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
ശരി, ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,
നീ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

853
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഭയം പരത്തുക എന്നതായിരിക്കും എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

854
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
എന്നാൽ എൻ്റെ രീതി കൂടുതൽ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.

855
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.

856
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
ഞാൻ എൻ്റെ സർക്കാരിനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു
നിരപരാധികളായ നിരവധി ആളുകളും അതിലേറെയും.

857
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
അങ്ങനെ കൂടുതൽ.

858
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിർത്താൻ കൊല്ലുന്നു.

859
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലുകയാണ്
മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ.

860
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
ഏഥൻ ഹണ്ട് വിയോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

861
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
ഏഥൻ ഹണ്ട് ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ ഭാഗ്യം ഇല്ലാതാകും,

862
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികളും
വില കൊടുക്കും.

863
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
അപ്പോൾ നമ്മളിൽ ആരായിരിക്കും വില്ലൻ?

864
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഇത് ശൂന്യമാണ്.

865
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

866
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിന്.

867
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
അപ്പോൾ അത് അവളാണോ?

868
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
അത് അവളാണ്.

869
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് പറയണം.

870
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- ഏഥൻ...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

871
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പറയാൻ പോകുന്നത് അത്രമാത്രം.

872
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് അറ്റ്‌ലി പറഞ്ഞു.

873
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
അറ്റ്ലീ.
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിലെ നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർ.

874
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല,

875
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഡിസ്ക് നൽകിയതിന് ശേഷവും.

876
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

877
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
അതൊരു നുണയാണ്.

878
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
അവൾ എന്നിൽ നിന്നും എടുത്ത ഡിസ്ക്
ഒരു കൃത്യമായ പകർപ്പായിരുന്നു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

879
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
അത് നിങ്ങളുടെ കൈവശമായിരുന്നോ
മുഴുവൻ സമയവും?

880
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും അവർക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

881
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

882
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

883
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
ആരാ, ആരാ. അതിനർത്ഥം
ലെയ്നിൽ ഡിസ്ക് ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

884
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

885
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
ഡിസ്ക് ശൂന്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

886
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ലെയ്ൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

887
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

888
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
ലെയ്ൻ, ആറ്റ്ലീ, നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ,
എൻ്റെ സർക്കാർ, അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

889
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ വലതുപക്ഷത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്

890
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
കാരണം അതാണ്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

891
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
അപ്പോൾ അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

892
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

893
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
ഒന്ന്, നീ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ
കൂടാതെ ഡിസ്ക് സിഐഎയ്ക്ക് കൈമാറി.

894
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
സിൻഡിക്കേറ്റ് നിലവിലുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഞാൻ.

895
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
ലെയ്ൻ അവരുടെ പ്രശ്നമായി മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി.

896
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.
- എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

897
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

898
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും.

899
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
ലെയ്ൻ സ്വതന്ത്രമായി പോകുന്നു.

900
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
അവൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

901
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
രണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരു അനിശ്ചിത വിധിയിലേക്ക്.

902
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
ലെയ്‌നെ കുടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഡിസ്‌ക് ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

903
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മത്സരം നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

904
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനായതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവസാനം ലെയ്ൻ ആ ഡിസ്ക് കൈമാറുക,

905
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

906
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

907
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
പിന്നെ ഓപ്ഷൻ മൂന്ന്?

908
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

909
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

910
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
ഓ, കുട്ടി.

911
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
പിന്നെ ലെയ്ൻ്റെ കാര്യമോ?

912
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
ലെയ്നിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

913
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
എപ്പോഴും മറ്റൊരു പാത ഉണ്ടായിരിക്കും.

914
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവർ എന്നും ഉണ്ടാകും
അവനെ നേരിടാൻ.

915
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

916
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
നമുക്ക് ആരുമാകാം.

917
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

918
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
പോയാൽ മതി.

919
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ ലെയ്ൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു,
അല്ലേ?

920
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
ഞാൻ രണ്ടു തവണ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

921
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
എന്താണ് സന്ദേശം?

922
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
ബെഞ്ചി.

923
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.

924
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
ലൂഥർ, അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

925
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
അവൾ പോയി. എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

926
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
അവൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, ഏഥാൻ.

927
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
ഇല്ല. അവൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകി.

928
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
അവൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി!
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

929
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
ലെയ്നിന് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്!

930
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
എനിക്ക് നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട് ഏട്ടൻ.

931
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി,
നീ അതു ചെയ്യും.

932
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

933
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

934
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
അൺലോക്ക് ചെയ്ത ഡിസ്ക് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

935
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
ഇപ്പോൾ വാക്കുകൾ പറയൂ, ദയവായി.

936
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

937
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
അതെ.

938
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

939
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
അയാൾക്ക് ഡിസ്ക് വേണം, അൺലോക്ക് ചെയ്തു,
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

940
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
ഏഥൻ, ഭൂമിയിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് ആ ഡിസ്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

941
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
നമുക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയെ എടുക്കണം.

942
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്.

943
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
ബെൻജിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

944
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
ഏഥൻ, അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ലെയ്ൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

945
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
അതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കേണ്ടത്.

946
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
ഞങ്ങൾ ലെയ്നെ തോൽപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

947
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത്.

948
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

949
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
കാണുന്നില്ലേ?

950
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
വില്യം ബ്രാൻഡ്, സർ.
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

951
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
നിനക്ക് ബോധം വരും, ബ്രാൻഡ്.

952
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ വിളിക്കൂ
കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

953
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
ഒരു ദുരന്തം തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

954
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. നീ എവിടെ ആണ്?

955
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- ലണ്ടൻ.
- ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറ്റുക.

956
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
- ലണ്ടനിൽ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, മുമ്പല്ല.

957
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൽ, ബ്രാൻഡ്.

958
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

959
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

960
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
എൻ്റെ നിബന്ധനകളും മാത്രം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

961
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരും.

962
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

963
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
അതെ.

964
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

965
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കണം

966
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
പ്രധാനമന്ത്രി
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെ.

967
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
അങ്ങനെ...

968
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
ബ്രാൻഡ്?

969
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
എനിക്ക് വേറെ വഴി കാണുന്നില്ല.

970
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
എനിക്കും കഴിയില്ല.

971
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

972
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
ദയവായി അവനെ ഒരുക്കുക.

973
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് ശരിയാണ്, ബ്രാൻഡ്.
ഹണ്ട് എവിടെയാണ്?

974
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

975
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

976
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് വേണം
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുമെന്ന്.

977
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ

978
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
ഹണ്ട് ടാർഗറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
പ്രധാനമന്ത്രിയോ?

979
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അതാണ് ഇടപാട്.

980
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
നിങ്ങൾ ചില ഭയങ്കര ശീലങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ബ്രാൻഡിൽ നിന്ന്,

981
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
അവരിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഫലവും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

982
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

983
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
ചീഫ് ആറ്റ്ലി! ചീഫ് ആറ്റ്ലി.

984
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
സംവിധായകൻ ഹൺലി,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്.

985
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
മൊറോക്കോയിലെ തെമ്മാടി ഏജൻ്റുമാർ.

986
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
ചീഫ് ആറ്റ്‌ലീ, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

987
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

988
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
22,000-ന് എന്തെങ്കിലും അഡ്വാൻസ്? ആരെങ്കിലും?

989
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു. രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.

990
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
ഞങ്ങളുടെ ഉദാരമതിയായ അധ്യക്ഷയ്ക്ക് വിറ്റു.

991
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
സർ? MI6-ൽ നിന്നുള്ള ചീഫ് ആറ്റ്‌ലി
നിന്നെ കാണണം.

992
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

993
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

994
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
ഇതെന്തു പറ്റി?

995
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
ഇത് രാജ്യസുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ് സർ.

996
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ.

997
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
അതെ സർ.

998
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

999
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

1000
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
എനിക്ക് പേടിയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി,
സംവിധായകൻ ഹൺലിയും ഐ

1001
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കിടുക.

1002
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
ഏഥൻ ഹണ്ട് ഭാഗമായിരുന്നു
അപമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി

1003
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
പിന്നീട് പിരിച്ചുവിട്ടത്.

1004
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
അവൻ തെമ്മാടിയായി പോയി,

1005
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
നിർഭാഗ്യവശാൽ പൊളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ഭീകര ശൃംഖല.

1006
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
എന്നാൽ പുതിയ ഇൻ്റലിജൻസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

1007
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാൽ.

1008
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
ഇൽസ ഫൗസ്റ്റ്, പ്രധാനമന്ത്രി.
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി.

1009
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റം നെറ്റ്‌വർക്കുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1010
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
ഓ, സർ, ഇതാണ് വില്യം ബ്രാൻഡ്,
ഹണ്ടിൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ.

1011
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
അദ്ദേഹം നേരിട്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

1012
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
സർ, ഹണ്ട് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വെർച്വൽ റെഡ് ബോക്സിൻ്റെ

1013
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

1014
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
അത് താക്കോലാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
സിൻഡിക്കേറ്റിനെ താഴെയിറക്കാൻ.

1015
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
സിൻഡിക്കേറ്റ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1016
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
അതെ സർ.
അതാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്.

1017
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
അറ്റ്ലീ?

1018
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1019
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
എന്ന് സിൻഡിക്കേറ്റ്.

1020
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
സിൻഡിക്കേറ്റ് ഒരു വ്യായാമം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്.

1021
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
അതായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.

1022
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
എന്നിട്ടും ഇവിടെയുണ്ട്

1023
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി
അല്ലാതെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1024
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1025
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

1026
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
നിങ്ങളെ നീക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണനയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.

1027
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
സാർ, സോളമൻ ലെയ്ൻ എന്നാണ് പേര്
മണി അടിക്കണോ?

1028
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
അതെ.

1029
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1030
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സിൻഡിക്കേറ്റ് ഉണ്ടോ?

1031
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
സാങ്കൽപ്പിക ബുദ്ധിയായിരുന്നു അത്
ചീഫ് ആറ്റ്‌ലിയുടെ.

1032
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
മുൻ ഏജൻ്റുമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,

1033
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകുക,

1034
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യാനും അവ ഉപയോഗിക്കുക
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ.

1035
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തന ബജറ്റ്
കടൽത്തീരത്ത് ഒളിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1036
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
വെർച്വൽ റെഡ് ബോക്സിൽ
അത് ഞാൻ മാത്രം നിയന്ത്രിക്കും.

1037
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
അത് എന്നെ ആക്കുമായിരുന്നു
ജഡ്ജി, ജൂറി, ആരാച്ചാർ,

1038
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
സീറോ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.

1039
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
ഞാൻ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു, സംശയമില്ലാതെ.

1040
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
കൂടാതെ,
എനിക്ക് എല്ലാ ഉറപ്പുകളും നൽകി

1041
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
അത് ഒരിക്കലും ആസൂത്രണ ഘട്ടം കടന്നില്ല.

1042
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
പ്രധാനമന്ത്രി, സിൻഡിക്കേറ്റ് ഇല്ല.

1043
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
ഈ മനുഷ്യർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
ഏജൻ്റ് ഫൗസ്റ്റ് മുഖേന.

1044
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
അറ്റ്ലീ! പൊതു അന്വേഷണത്തിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

1045
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
സർ, ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1046
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ദയവായി.

1047
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
ഹണ്ട് അദ്വിതീയമായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
വളരെ പ്രചോദിതവും.

1048
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
തുല്യതയില്ലാത്ത ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്,
ഏത് പ്രതിരോധ നടപടികളിൽ നിന്നും പ്രതിരോധം.

1049
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
അവന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.

1050
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
അയാൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിതത്വവും ലംഘിക്കാനാവില്ല.
അയാൾക്ക് ആവാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
അവനുണ്ട്, മിക്കവാറും,
ഈ സംഭാഷണം തന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

1052
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
ഒപ്പം സമരം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നാം ഏത് ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുവോ.

1053
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
സർ, വേട്ടയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
വിധിയുടെ.

1054
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ദൗത്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1055
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
പ്രധാന മന്ത്രി?

1056
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
വേട്ടയാടുക.

1057
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
സാർ, ദയവായി മാറിപ്പോകൂ
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്ന്.

1058
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
വിശ്രമിക്കൂ സർ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1059
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- അറ്റ്‌ലി എന്നെ വെടിവച്ചു.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു, സർ.

1060
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
വേട്ടയാടുക, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1061
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
യുഎസ്-യുകെ ബന്ധം
അമേരിക്കൻ വിപ്ലവത്തിലേക്കോ?

1062
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ,
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ, സർ.

1063
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1064
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
- സ്വീകരിക്കാൻ നിൽക്കുക.
- തയ്യാറാണ്.

1065
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ.

1066
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
ഈ വഴി, സർ.

1067
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

1068
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
റെറ്റിന സ്‌കാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1069
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
Mmm.

1070
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇതാ, സാർ.

1071
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഊഷ്മളമായ കൈയുണ്ട്.

1072
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
ബയോമെട്രിക് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1073
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
പ്രോംപ്റ്റ് "കിപ്ലിംഗ്" ആണ്.

1074
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
സർ, എനിക്ക് ഒരു പാസ്-ഫ്രേസ് ആവശ്യമാണ്.
പ്രോംപ്റ്റ് "കിപ്ലിംഗ്" ആണ്.

1075
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
അതെ, തീർച്ചയായും.

1076
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
"എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവർക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു...

1077
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാ മനുഷ്യരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കുമ്പോൾ..."

1078
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
- മനസ്സിലായോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1079
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായോ.

1080
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1081
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1082
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- ആരാൽ?
- നിങ്ങളാൽ, സർ.

1083
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
ഹുൻലി? ഇത് എന്താണ്?

1084
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
സുരക്ഷ!

1085
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
ചീഫ് ആറ്റ്ലി.

1086
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക.

1087
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
ആഹ്.

1088
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1089
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
നിങ്ങളാണ് സിൻഡിക്കേറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1090
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
എന്നാൽ ലെയ്ൻ തെമ്മാടിയായി
അവൻ അത് നിനക്കെതിരെ തിരിച്ചു, അല്ലേ?

1091
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
നീയും കഴിഞ്ഞു
അത് മൂടിവെക്കാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1092
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡിസ്ക് മായ്ച്ചത്
അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

1093
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
അത് ശരിയാണ്.

1094
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
ഇപ്പോൾ സംവിധായകൻ ഹൺലിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
ഇൽസ ഫൗസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

1095
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
അതായത്, നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

1096
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
അതും സത്യമാണ്.

1097
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
മറുമരുന്നാണ്.

1098
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
പ്രധാനമന്ത്രി അറിഞ്ഞപ്പോൾ
സിൻഡിക്കേറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

1099
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
അറ്റ്‌ലി അവനെ ആക്രമിച്ചു.

1100
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1101
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
എന്നിട്ട് നീ രക്ഷിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രി, സർ.

1102
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
അവൻ ചെയ്തോ?

1103
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1104
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
സർ.

1105
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അടുത്താണ് മുറിക്കുന്നത്, ഏഥാൻ.

1106
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1107
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
ഏഥൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

1108
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ബെഞ്ചിയെ കൊല്ലും.

1109
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
ദൗത്യം
സിന് ഡിക്കേറ്റിനെ താഴെയിറക്കാനാണ്.

1110
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
ലെയ്‌നിന് ആ പണം കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീകര ശക്തിയെ അഴിച്ചുവിടുകയാണ്.

1111
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ എടുക്കില്ല.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

1112
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു,
ഏഥൻ, നിനക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ?

1113
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

1114
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
തയ്യാറായിരിക്കുക.

1115
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പ്രധാനമന്ത്രി.

1116
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കാണുകയാണെങ്കിൽ,

1117
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നാണ്
സിൻഡിക്കേറ്റ് സജീവമാക്കാൻ.

1118
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
ഈ ഡിസ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് നൽകുന്നു
2.4 ബില്യൺ പൗണ്ട് വരെ

1119
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
കണ്ടെത്താനാകാത്ത കറൻസിയിൽ

1120
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
അത് സിൻഡിക്കേറ്റിനെ അനുവദിക്കും
പതിറ്റാണ്ടുകളായി തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1121
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
ഈ ഫണ്ടുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ
താഴെ പറയുന്നവയാണ്.

1122
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
ഇതാണ് അവസാനം, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.

1123
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
ശ്രദ്ധയോടെ.

1124
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
രണ്ട് പൗണ്ട് സെംടെക്‌സ്.

1125
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
അഞ്ഞൂറ് .30 കാലിബർ ബോൾ ബെയറിംഗുകൾ.

1126
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇരിക്കുന്നു
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്...

1127
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
... മർദ്ദം ട്രിഗർ.

1128
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
അതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1129
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷണം.

1130
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
ലെയ്‌നിന് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെയും ബെൻജിയെയും കൊല്ലുന്നു.

1131
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1132
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ല ഏട്ടൻ.

1133
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1134
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
മനുഷ്യ പ്രകൃതം. എൻ്റെ ഇഷ്ട ആയുധം.

1135
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
ഞാൻ യുവതിയെ കൊന്ന നിമിഷം മുതൽ
റെക്കോർഡ് ഷോപ്പിൽ,

1136
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ...
- ... എന്നെ പിടിക്കാൻ ഒന്നും നിർത്തരുത്.

1137
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
ഇൽസയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1138
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
അവൾ നിന്നെ തകർത്തോ എന്ന്
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയോ ചെയ്തു

1139
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
നിങ്ങൾ അവളെ മൊറോക്കോയിൽ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലും

1140
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
അവൾ അറ്റ്ലീയുടെ അടുത്ത് പോയോ ഇല്ലയോ...

1141
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

1142
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
പിന്നെ, വീണ്ടും,

1143
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1144
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ലെയ്ൻ.

1145
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
വരിയിൽ എവിടെയോ,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1146
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
മനുഷ്യ ജീവന് ഇനി കാര്യമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

1147
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ നിരവധി നിരപരാധികളെ കൊന്നു

1148
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
ഒരിക്കലും ചോദിക്കാതെ
ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്.

1149
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന് നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
നിനക്ക് പകരം.

1150
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
നീ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.

1151
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, ധാരാളം.

1152
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ നിൽക്കും.

1153
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

1154
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്?

1155
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്?

1156
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1157
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കളിയുണ്ട്.

1158
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 മില്യൺ ഡോളർ തരാം

1159
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
ബെഞ്ചി വിടാൻ.

1160
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്?

1161
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്?

1162
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

1163
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
ഞാൻ ഡിസ്ക് ആണ്.

1164
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കി.
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിലും 2.4 ബില്യൺ പൗണ്ട്.

1165
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
ആ വസ്ത്രം പോയാൽ ഒന്നും കിട്ടില്ല.

1166
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
ഈ പണമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

1167
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്നാണ്.

1168
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1169
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
എനിക്ക് മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുഴുവൻ ഡിസ്കും.

1170
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
ഉറപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1171
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
ബെഞ്ചി പോകട്ടെ.

1172
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1173
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
അവർ ഒരു പടി അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ വെടിവച്ചു.

1174
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
നിർത്തുക!

1175
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?

1176
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
ഇത് ഞാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വഴിയിൽ,
അത് അവനല്ല.

1177
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
ഇത് അവസാനിക്കാനുള്ള ഏക വഴി ഞാനും നീയും ആണ്.
ലെയ്ൻ, മുഖാമുഖം.

1178
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
ഈ സമയം മാത്രം,
എന്നെ ഒരു ഗ്ലാസ് ബോക്സിൽ അടച്ചിടില്ല.

1179
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
നിങ്ങളുടെ പണം വേണോ?

1180
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
ബോൺ ഡോക്ടർ
ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു

1181
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
എന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കുക!

1182
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
ഇനി ബെഞ്ചി പോകട്ടെ.

1183
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1184
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- പോകൂ.
- ഏഥൻ...

1185
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
ബ്രാൻഡും ലൂഥറും കാത്തിരിക്കുന്നു. പോകൂ.

1186
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1187
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
സ്ത്രീയെ കൊല്ലുക.

1188
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
എനിക്ക് വേട്ടയെ ജീവനോടെ വേണം.

1189
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
- പോകൂ!
- ഇത് ബെഞ്ചി ആണ്. ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1190
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- അവർ വരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

1191
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
എങ്കിൽ തയ്യാറായിക്കോളൂ.

1192
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
ഏത് വഴി?

1193
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

1194
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
മുഖാമുഖം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ഏട്ടൻ.

1195
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം.

1196
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
മാന്യരേ, ഇതാണ് സോളമൻ ലെയ്ൻ.

1197
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ,

1198
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
IMF നെ കാണൂ.

1199
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1200
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
എവിടെ പോകും?

1201
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
എനിക്കറിയില്ല.

1202
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1203
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
അതെ.

1204
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
ഏഥൻ, നമുക്ക് പോകണം!

1205
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1206
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
നല്ലതുവരട്ടെ.

1207
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1208
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
സംവിധായകൻ ഹൺലി?

1209
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
സംവിധായകൻ ഹൺലി!

1210
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
ഓ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

1211
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
ആറുമാസം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഈ പാനലിനു മുന്നിൽ നിന്നു

1212
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
എന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു
IMF പിരിച്ചുവിടും.

1213
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
അത് ശരിയാണ് സാർ.

1214
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം?

1215
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ടായിരുന്നു

1216
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
സിൻഡിക്കേറ്റ് നുഴഞ്ഞുകയറി
നമ്മുടെ സർക്കാർ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിൽ.

1217
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
നമ്മുടെ മനുഷ്യന് വേണ്ടി
ആ സംഘടനയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ,

1218
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
അവൻ്റെ കവർ കേവലമായിരിക്കണം.

1219
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു

1220
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
എന്നോട് മാത്രം
ഒരുപിടി ഐഎംഎഫ് ഏജൻ്റുമാരും.

1221
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
അതിനാൽ ഐഎംഎഫിൻ്റെ ഷട്ടറിംഗ്
എല്ലാം വിപുലമായ ഒരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു

1222
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
സിൻഡിക്കേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ.

1223
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
അത് ശരിയാണ് സാർ.

1224
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്
IMF പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1225
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
അത് ശരിയാണ് സാർ.

1226
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
കമ്മിറ്റി അംഗീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ, ഡയറക്ടർ ഹൺലി.

1227
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
ഓ, നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ,
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

1228
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡ്,
ഈ വഞ്ചന നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും?

1229
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിഷേധിക്കാനോ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

1230
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
സെക്രട്ടറിയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ.

1231
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
IMF-ലേക്ക് സ്വാഗതം,

1232
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

1233
02:04:40,330 --> 02:04:59,335
<b>സമന്വയിപ്പിച്ചത്: GoldenBeard
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: Fidel33</b>