1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,746 --> 00:00:45,335
The Cavern Club, Liverpool,
9 noiembrie 1961.
4
00:00:45,335 --> 00:00:50,298
În momentul în care viața mea se schimbă pentru totdeauna,
și totul devine dintr-o dată atât de clar.
5
00:00:51,216 --> 00:00:53,927
Dar iartă-mă,
ies înaintea mea.
6
00:00:53,927 --> 00:00:55,428
Lasă-mă să aranjez scena.
7
00:00:59,724 --> 00:01:01,017
1959.
8
00:01:01,309 --> 00:01:03,937
Aici mă prezint la datorie în fiecare zi.
9
00:01:03,937 --> 00:01:06,231
Un magazin de familie deschis de bunicul meu,
10
00:01:06,231 --> 00:01:09,442
care a sosit în această țară
cu abia un cuvânt de engleză.
11
00:01:09,734 --> 00:01:12,821
A lăsat toate astea tatălui meu
care plănuiește să mi-o lase.
12
00:01:14,948 --> 00:01:17,283
Nu-i place ceea ce fac
cu vitrinele.
13
00:01:17,283 --> 00:01:20,996
El spune: „Nu suntem un teatru, Brian.
Le vindem doar mobilă.”
14
00:01:22,663 --> 00:01:26,459
Îi spun: „Vremurile se schimbă.
Acum trebuie să le vindem visul”.
15
00:01:27,627 --> 00:01:31,923
Robert, exact asta vreau.
16
00:01:36,177 --> 00:01:41,182
Problema este că visele mele sunt corecte
puțin mai mare decât această vitrină.
17
00:01:53,111 --> 00:01:55,530
Cât timp mergeai
sa ma lasi acolo?
18
00:01:56,281 --> 00:01:58,074
A fost un serviciu minunat.
19
00:01:59,325 --> 00:02:02,662
Doar pare a fi ieri
că tu și fratele tău ai fost acolo sus.
20
00:02:03,204 --> 00:02:05,999
Tocmai îi spuneam lui Brian
cât de bine îi merge în magazin.
21
00:02:07,083 --> 00:02:09,544
La ce te asteptai?
El este o vedetă.
22
00:02:10,670 --> 00:02:12,255
A vândut o oglindă de hol
23
00:02:12,255 --> 00:02:14,800
spunându-i unui client
arăta frumos în ea.
24
00:02:15,508 --> 00:02:16,717
Băiatul poate vinde.
25
00:02:16,717 --> 00:02:19,387
De fapt, am vândut
două oglinzi de hol și o radiogramă.
26
00:02:20,638 --> 00:02:22,974
Mărul nu cade niciodată departe de copac.
27
00:02:23,308 --> 00:02:25,060
Doamne ferește, ar trebui să-l încurajezi.
28
00:02:25,060 --> 00:02:26,978
El o face.
Voi amandoi faceti.
29
00:02:29,272 --> 00:02:32,525
Dar, ehm,
când vorbim despre asta,
30
00:02:34,735 --> 00:02:36,905
Chiar vreau să fac ceva nou.
31
00:02:36,905 --> 00:02:38,782
Iar începem.
Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat.
32
00:02:38,782 --> 00:02:40,116
Nu te poți mulțumi, nu-i așa?
33
00:02:40,116 --> 00:02:42,452
Chiar și după toate acestea
școli private scumpe.
34
00:02:42,452 --> 00:02:43,286
Câți a fost?
35
00:02:43,286 --> 00:02:45,413
A învățat să vorbească frumos.
36
00:02:45,413 --> 00:02:48,166
Dar ai fost fericit când a spus
a vrut să fie designer de rochii.
37
00:02:48,166 --> 00:02:50,085
Nimic în neregulă cu asta.
Are talent.
38
00:02:50,085 --> 00:02:52,378
De aceea a devenit actor,
sau a încercat.
39
00:02:52,670 --> 00:02:54,881
Un alt meshugas.
O minune de 5 minute.
40
00:02:54,881 --> 00:02:56,800
Harry, a mers la RADA.
41
00:02:56,800 --> 00:02:59,427
Acum a găsit în sfârșit ceva
la care se pricepe de fapt.
42
00:02:59,427 --> 00:03:01,054
Tati, dacă mă lași
termină ceea ce încerc să spun.
43
00:03:01,054 --> 00:03:01,763
Vorbi!
44
00:03:01,763 --> 00:03:03,514
Asta încearcă să facă.
45
00:03:03,514 --> 00:03:05,892
Vreau să fac ceva
diferit în magazin.
46
00:03:07,102 --> 00:03:09,604
Vindem deja discuri clasice.
47
00:03:09,604 --> 00:03:14,484
Dar vreau să vând mai multe, mai multe melodii de spectacol,
mai multă muzică populară acum,
48
00:03:14,901 --> 00:03:19,781
ca Lonnie Donegan,
Elvis Presley și Frankie Vaughan.
49
00:03:19,781 --> 00:03:20,656
imi place de el.
50
00:03:20,656 --> 00:03:21,825
Știi că iubesc muzica,
51
00:03:22,533 --> 00:03:24,660
și știu ce tineri
ascultă acum.
52
00:03:24,660 --> 00:03:27,455
Adică, recomand deja
înregistrări către clienți
53
00:03:27,455 --> 00:03:28,957
că de fapt nu vindem.
54
00:03:29,457 --> 00:03:30,250
Ce?
55
00:03:30,583 --> 00:03:33,128
Exact asta e ideea mea.
Ar trebui să le vindem.
56
00:03:33,461 --> 00:03:36,714
În acest fel, clienții vor veni la noi,
în locul concurenților noștri.
57
00:03:39,926 --> 00:03:41,970
Cred că este o idee minunată.
58
00:03:43,304 --> 00:03:44,639
Ei bine, Harry?
59
00:03:45,849 --> 00:03:48,559
Deci toată muzica vândută va depinde de tine.
60
00:03:48,852 --> 00:03:49,352
Da.
61
00:03:49,352 --> 00:03:52,397
- Și crezi că ești pregătit pentru asta?
- Am nevoie doar de ceva mai mult spațiu.
62
00:03:52,981 --> 00:03:54,690
Îți promit că nu vei regreta.
63
00:03:56,567 --> 00:03:57,610
Mai bine nu.
64
00:03:59,612 --> 00:04:00,738
Putem merge acum?
65
00:04:00,738 --> 00:04:03,033
- Te asteptam
- Liniște, Queenie.
66
00:04:03,491 --> 00:04:04,785
Arată puțin respect.
67
00:04:07,788 --> 00:04:10,373
În doi ani, am transformat un raft
în spatele magazinului
68
00:04:10,373 --> 00:04:11,499
în discuțiile de la Liverpool
69
00:04:11,499 --> 00:04:13,835
și una dintre cele mai mari
magazine de discuri din nord-vest.
70
00:04:13,835 --> 00:04:15,128
Mulțumesc, Amelia.
71
00:04:15,962 --> 00:04:18,298
Adolescente,
îți vor spune cine vine și vine
72
00:04:18,298 --> 00:04:22,260
și fii primul care cumpără discul,
și îi vor atrage pe băieți.
73
00:04:22,260 --> 00:04:25,388
Unii sunt serioși în privința muzicii.
Unele sunt aici doar pentru fete.
74
00:04:25,388 --> 00:04:28,724
Cei serioși visează
de a fi răspunsul Marii Britanii pentru Elvis.
75
00:04:29,810 --> 00:04:30,936
După cum puteți vedea.
76
00:04:31,269 --> 00:04:33,729
Clasic?
Asta e mai mult scena mea.
77
00:04:34,147 --> 00:04:36,732
Jazz?
Lucrez la asta.
78
00:04:37,233 --> 00:04:40,821
Arată melodii,
favorit personal și afaceri mari.
79
00:04:40,821 --> 00:04:43,406
Pacificul de Sud
este albumul nostru cel mai vândut anul acesta.
80
00:04:43,406 --> 00:04:46,242
O să-l spăl pe omul acela
chiar din părul meu.
81
00:04:46,910 --> 00:04:50,705
Muzica nu este doar ceea ce ascultăm,
este cine suntem, cine iubim,
82
00:04:50,705 --> 00:04:51,873
unde ne este locul.
83
00:04:55,919 --> 00:04:59,047
Orice disc de oriunde
in mai putin de 5 zile.
84
00:04:59,047 --> 00:05:00,256
Marea mea idee.
85
00:05:00,673 --> 00:05:03,509
Am făcut-o politica companiei
și o chestiune de mândrie.
86
00:05:04,010 --> 00:05:06,054
Am avut dreptate
acest „Johnny Remember Me”,
87
00:05:06,054 --> 00:05:08,598
300 de exemplare
și încă se vând ca prăjiturile calde.
88
00:05:09,224 --> 00:05:11,309
Când ați greșit vreodată, domnule Brian, nu?
89
00:05:13,186 --> 00:05:14,645
Îți voi permite să-mi spui.
90
00:05:15,063 --> 00:05:17,148
Alastair Taylor, mâna mea dreaptă.
91
00:05:17,607 --> 00:05:19,192
Ceai?
Biroul meu?
92
00:05:25,323 --> 00:05:26,825
Ce este asta în carnetul de comenzi?
93
00:05:27,075 --> 00:05:28,994
„Bonnie a mea.
Revino luni.”
94
00:05:29,660 --> 00:05:31,079
Este din Hamburg.
95
00:05:31,079 --> 00:05:33,664
- Am sunat câţiva dintre agenţii de import.
- Și?
96
00:05:34,165 --> 00:05:36,251
Ei bine, există o comandă minimă de 25,
97
00:05:36,251 --> 00:05:38,879
si nu merita
pentru vreo baracă veche de mare
98
00:05:38,879 --> 00:05:40,588
pe o etichetă obscura germană.
99
00:05:40,588 --> 00:05:42,132
Vreun disc de oriunde?
100
00:05:43,424 --> 00:05:45,468
Este nevoie de două săptămâni pentru a expedia din Hamburg.
101
00:05:46,302 --> 00:05:48,471
Până ajung ei,
totul va fi explodat.
102
00:05:48,471 --> 00:05:50,015
Mersey Beat nu crede?
103
00:05:50,640 --> 00:05:52,017
Nu sună german.
104
00:05:52,017 --> 00:05:54,019
Asta pentru că sunt de la Liverpool.
105
00:05:54,269 --> 00:05:57,230
Ei joacă sesiunile de la prânz
la The Cavern.
106
00:05:58,189 --> 00:05:58,940
Să mergem, atunci.
107
00:06:00,150 --> 00:06:01,651
Ce zici de acest ceai?
108
00:06:01,651 --> 00:06:02,610
Haide.
109
00:06:04,445 --> 00:06:05,738
Domnule Brian!
110
00:06:24,841 --> 00:06:27,677
ALASTAIR [Sunt]: Acesta este domnul Brian
Epstein, a venit să-i vadă pe Beatles.
111
00:06:27,677 --> 00:06:29,763
- E bine să intre?
- Da.
112
00:06:29,763 --> 00:06:30,931
Domnule Brian!
113
00:07:23,483 --> 00:07:24,525
esti pierdut?
114
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
Îmi pare rău?
115
00:07:26,361 --> 00:07:27,779
esti pierdut?
116
00:07:28,654 --> 00:07:30,240
Asta nu este Filarmonica?
117
00:07:30,240 --> 00:07:32,617
Lasă-mă să-ți iau haina pentru tine.
118
00:07:32,617 --> 00:07:34,660
Sunt prea multe scoaste.
Nu o vei mai vedea niciodată.
119
00:07:36,162 --> 00:07:38,957
E minunat, asta.
O faci special?
120
00:07:38,957 --> 00:07:40,208
Îmi pare rău?
121
00:07:40,208 --> 00:07:41,292
Nu contează.
122
00:07:43,211 --> 00:07:46,672
Mulțumesc foarte mult.
Acum așa tratezi o doamnă.
123
00:07:47,215 --> 00:07:48,591
Priviți și învățați, băieți.
124
00:07:49,134 --> 00:07:49,926
Îmi pare rău.
125
00:07:50,343 --> 00:07:51,552
Scuzați-mă.
126
00:07:53,764 --> 00:07:55,723
Da, acum, toți locuitorii peșterilor,
127
00:07:55,974 --> 00:07:57,768
dacă doar ne liniștim
pentru o clipă, vă rog.
128
00:07:57,768 --> 00:07:58,935
Întrebare rapidă.
129
00:07:59,394 --> 00:08:01,396
Cine a uitat aici să-și aducă prânzul?
130
00:08:02,563 --> 00:08:05,358
Ei bine, avem patru hamburgeri mici
doar pentru tine.
131
00:08:18,621 --> 00:08:20,290
Vrei să vii în față?
132
00:08:20,290 --> 00:08:21,416
Ei bine, cred că e mai bine.
133
00:08:21,875 --> 00:08:24,795
Oh, nu mă așteptam să te văd aici.
Ești bine?
134
00:08:24,795 --> 00:08:25,879
Minunat
135
00:08:26,504 --> 00:08:29,174
Prima melodie pe care ne-ar plăcea să o cântăm...
de fapt nu am scris, nu?
136
00:08:29,174 --> 00:08:32,010
Nu, nu, cred că asta a fost scris
de un alt tip.
137
00:08:32,010 --> 00:08:33,887
Îți place asta, nu-i așa?
138
00:08:36,306 --> 00:08:38,391
2, 3, 4!
139
00:09:01,873 --> 00:09:06,753
♪ Un alt tip acum, mi-a luat dragostea
departe de mine, o, acum
140
00:09:06,753 --> 00:09:11,883
♪ Un alt tip acum, a luat-o
dulcea mea dorință, o, acum
141
00:09:11,883 --> 00:09:16,805
♪ Un alt tip acum, doar nu vreau
să mă țin de mână, o, acum
142
00:09:16,805 --> 00:09:21,977
♪ Eu sunt singurul,
pe cât de singur mă simt în regulă
143
00:09:21,977 --> 00:09:27,065
♪ Un alt tip, bea din miere
ca un câine galben, o, acum
144
00:09:27,065 --> 00:09:32,153
♪ Un alt tip acum, mi-a luat dragostea
la fel cum am plecat, oh acum
145
00:09:32,153 --> 00:09:37,242
♪ Un alt tip acum, mi-a luat dragostea
departe de mine, acum ♪
146
00:10:17,698 --> 00:10:21,828
-Hei, asta va fi room service.
-Serviciul de mătură, mai degrabă.
147
00:10:23,663 --> 00:10:26,499
Buna ziua.
Numele meu este Brian Epstein.
148
00:10:26,499 --> 00:10:29,419
Buna ziua. Numele meu este John Lennon.
149
00:10:29,961 --> 00:10:31,922
Numele meu este Paul McCartney.
150
00:10:31,922 --> 00:10:34,549
Numele meu este George Harrison.
Ce mai faceţi?
151
00:10:35,675 --> 00:10:36,676
Pete Best.
152
00:10:37,218 --> 00:10:38,386
Pot să intru?
153
00:10:38,636 --> 00:10:40,430
Ooh, dacă o faci,
unul dintre noi va trebui să iasă.
154
00:10:41,890 --> 00:10:43,975
Ei bine, ce te aduce
la dulapul nostru cu mături?
155
00:10:44,976 --> 00:10:46,394
Ei bine, ehm...
156
00:10:47,603 --> 00:10:48,354
Iată-te.
157
00:10:50,065 --> 00:10:53,443
Noi, la NEMS,
am avut câteva întrebări, mai multe, de fapt,
158
00:10:53,443 --> 00:10:55,611
despre discul tău german, „My Bonnie”,
159
00:10:56,279 --> 00:10:58,907
și „Orice disc de oriunde”.
160
00:11:00,826 --> 00:11:03,369
Asta e promisiunea noastră în magazin.
161
00:11:05,455 --> 00:11:07,040
Nu avem multe grupuri locale în stoc.
162
00:11:07,040 --> 00:11:08,249
Dar Billy Fury?
163
00:11:08,583 --> 00:11:10,460
Nu, desigur, Billy Fury.
164
00:11:13,504 --> 00:11:16,091
Dar au fost
interes enorm pentru discul tău.
165
00:11:17,050 --> 00:11:18,426
Ai fost minunat, într-adevăr.
166
00:11:18,426 --> 00:11:19,469
- Minunat.
- Splendid.
167
00:11:19,469 --> 00:11:20,136
Multumesc.
168
00:11:20,136 --> 00:11:22,513
GEORGE [imitând]:
Ai fost mereu, dragă.
169
00:11:22,513 --> 00:11:24,724
Deci, eh...
Ei bine, te las să te schimbi.
170
00:11:24,724 --> 00:11:26,184
În ce?
171
00:11:28,519 --> 00:11:32,482
Ei bine, a fost foarte amabil din partea ta
să cobor, știi.
172
00:11:33,066 --> 00:11:33,942
Plăcerea este de partea mea.
173
00:11:34,484 --> 00:11:36,694
De ce nu arunci câțiva șilingi
la Cyril al nostru la ieșire?
174
00:11:36,694 --> 00:11:38,196
Cyril este managerul tău?
175
00:11:41,282 --> 00:11:43,618
Nu, Priscilla pe paltoane,
ar trebui să o auzi cântând.
176
00:11:43,618 --> 00:11:45,328
Ea este genială, știi.
177
00:11:45,328 --> 00:11:47,122
De ce nu vii la birou?
178
00:11:47,372 --> 00:11:49,582
Magazinul NEMS din Whitechapel.
Doar pentru o conversație.
179
00:11:50,166 --> 00:11:51,752
De ce nu vii la biroul nostru?
180
00:11:52,252 --> 00:11:53,586
Ai un birou, nu?
181
00:11:53,962 --> 00:11:55,881
Nu, dar vom primi unul doar pentru tine.
182
00:11:58,258 --> 00:12:03,429
- Din nou, într-adevăr, ai fost minunat.
-Minunat.
183
00:12:03,429 --> 00:12:05,140
Ai fost, așa că eh...
184
00:12:06,391 --> 00:12:07,308
Ne vedem la birou.
185
00:12:07,308 --> 00:12:08,601
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
186
00:12:08,601 --> 00:12:09,936
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc foarte mult.
187
00:12:09,936 --> 00:12:11,604
- La revedere, acum.
- Cheerio.
188
00:12:18,278 --> 00:12:20,655
- Scuze, au fost groaznice.
- Știu.
189
00:12:21,865 --> 00:12:25,743
Nu a fost fabulos?
ce i-au facut audientei?
190
00:12:26,912 --> 00:12:28,079
Eşti serios?
191
00:12:29,790 --> 00:12:30,957
- Serios?
- Da.
192
00:12:33,209 --> 00:12:34,836
Cred că ar trebui să le gestionez.
193
00:12:35,461 --> 00:12:37,505
Glumești al naibii, nu-i așa?
194
00:12:38,631 --> 00:12:41,009
- Sunt doar nişte băieţi răvăşiţi.
- Pot lucra la asta.
195
00:12:41,426 --> 00:12:44,512
- Nu aveți experiență, domnule Brian.
- Cât de greu poate fi?
196
00:12:45,013 --> 00:12:45,764
Dar NEMS?
197
00:12:45,764 --> 00:12:48,016
- Ai NEMS de rulat.
- Nu, le pot face pe amândouă.
198
00:12:48,016 --> 00:12:51,227
- Nu ai mai condus niciodată o trupă.
- Nu am condus niciodată un magazin.
199
00:12:52,771 --> 00:12:55,857
Au un manager, Allan Williams.
200
00:13:03,907 --> 00:13:06,534
Jumătate din Liverpool vă va spune
au descoperit The Beatles.
201
00:13:06,868 --> 00:13:09,830
Cealaltă jumătate vă va spune
sunt proștii care i-au refuzat.
202
00:13:09,830 --> 00:13:12,582
Allan Williams este singurul bărbat
care a reușit să le facă pe amândouă.
203
00:13:12,999 --> 00:13:13,834
Allan.
204
00:13:13,834 --> 00:13:17,628
Înainte să spui un cuvânt,
sunt sub contract.
205
00:13:17,628 --> 00:13:21,091
- Nu mi-am dat seama.
- Nu, nu te-ai obosit să întrebi, nu-i așa?
206
00:13:22,217 --> 00:13:24,803
Altfel, ai ști
cât de mult îmi pasă de ei.
207
00:13:24,803 --> 00:13:26,096
Sunt sigur că o faci, Allan.
208
00:13:26,888 --> 00:13:29,057
Acești băieți înseamnă foarte mult pentru mine.
209
00:13:29,474 --> 00:13:30,767
I-am angajat.
210
00:13:30,767 --> 00:13:32,936
I-am condus la Hamburg.
211
00:13:33,269 --> 00:13:35,063
I-ai angajat să picteze toaletele?
212
00:13:35,313 --> 00:13:37,941
Da, ei bine, a făcut o mizerie sângeroasă din asta.
213
00:13:38,817 --> 00:13:41,778
Am preferat graffiti-ul
asta era acolo dinainte, de fapt.
214
00:13:41,778 --> 00:13:45,073
Dar au făcut restul clubului,
și asta a fost bine.
215
00:13:45,573 --> 00:13:46,908
Mă bucur să aud.
216
00:13:47,450 --> 00:13:48,910
Întrebi pe oricine de aici,
217
00:13:49,828 --> 00:13:52,372
și îți vor spune
nu sunt nicăieri fără mine.
218
00:13:52,914 --> 00:13:53,999
Nu mă îndoiesc.
219
00:13:55,083 --> 00:13:58,294
Dar te-am întrebat aici pentru că,
Ei bine, aș vrea să le gestionez acum,
220
00:13:58,879 --> 00:14:00,839
iar dacă băieții sunt de acord, adică.
221
00:14:01,672 --> 00:14:04,259
Deci, eh, dacă aș putea vedea acel contract?
222
00:14:05,510 --> 00:14:08,721
Crezi că vor fi
mai mare decât Umbrele, nu-i așa?
223
00:14:09,347 --> 00:14:10,348
Acesta ar fi un început.
224
00:14:11,767 --> 00:14:13,351
Dacă aș putea vedea contractul?
225
00:14:13,351 --> 00:14:16,104
Nu era nicio bucată de hârtie.
A fost doar un acord.
226
00:14:16,646 --> 00:14:19,775
Dar eu eram cel care avea cheltuielile.
227
00:14:20,108 --> 00:14:25,864
Benzină, călătoria cu feribotul către Hamburg,
închirierea dubei, închirierea instrumentelor lor.
228
00:14:25,864 --> 00:14:31,202
Mai există un comision de 10% pe care nu l-am primit,
aproximativ 9 lire, 10 șilingi.
229
00:14:31,202 --> 00:14:32,662
Nu am văzut piele sau păr.
230
00:14:32,662 --> 00:14:36,041
Dacă vin cu mine,
atunci sunt sigur că putem discuta despre cheltuieli.
231
00:14:36,041 --> 00:14:38,501
Întotdeauna întârzie.
Ei nici măcar nu au propriile lor instrumente.
232
00:14:38,501 --> 00:14:39,460
Gândește-te la asta.
233
00:14:39,753 --> 00:14:42,756
- Voi avea în vedere asta.
- Ar trebui să le redenumești The Bootles
234
00:14:42,756 --> 00:14:46,092
pentru că de aici până la Bootle,
atât de departe vor ajunge.
235
00:14:49,345 --> 00:14:50,847
Multumesc. Pentru...
236
00:14:51,556 --> 00:14:52,473
Pentru ce?
237
00:14:55,393 --> 00:14:58,438
Sunt buni muzicieni,
Le voi da asta.
238
00:14:59,689 --> 00:15:03,068
Dar dacă aș fi în locul tău, nu m-aș atinge de ei
cu un stâlp de șlep.
239
00:15:30,345 --> 00:15:32,555
- Domnule Brian, sunt...
- În regulă.
240
00:15:32,555 --> 00:15:34,057
- Sunt aici.
-Bună seara.
241
00:15:34,891 --> 00:15:35,934
Intră.
242
00:15:39,062 --> 00:15:41,356
Nu vezi multe dintre acestea în ziua de azi, nu?
243
00:15:43,859 --> 00:15:46,569
Nu putem, eh...
Nu putem începe fără Paul.
244
00:15:46,987 --> 00:15:49,489
E la baie.
El va fi aici în curând.
245
00:15:50,031 --> 00:15:51,199
Va întârzia foarte mult.
246
00:15:51,657 --> 00:15:53,076
Va fi foarte curat.
247
00:15:53,618 --> 00:15:55,370
Dar este important să fii la timp.
248
00:15:55,370 --> 00:15:58,498
Suntem o trupă rock and roll,
nu un cor bisericesc.
249
00:16:00,208 --> 00:16:02,252
Îți place luptele cu tauri, domnule Epstein?
250
00:16:02,710 --> 00:16:03,879
Da.
251
00:16:05,255 --> 00:16:07,340
- E foarte atrăgător.
- Hei, uite.
252
00:16:08,759 --> 00:16:12,637
Merg mult în Spania.
Nu există nimic mai interesant.
253
00:16:12,637 --> 00:16:15,140
Om împotriva fiarei, înșelă moartea.
254
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Urmărind moartea, mai degrabă.
255
00:16:17,642 --> 00:16:19,435
Foarte Ernest Hemingway din partea ta.
256
00:16:21,396 --> 00:16:22,773
Deci ce vrei la noi?
257
00:16:23,273 --> 00:16:25,191
Este mai mult ceea ce simt că pot face pentru tine.
258
00:16:25,191 --> 00:16:27,402
Nu avem nevoie de nimic.
Ne descurcăm grozav.
259
00:16:27,861 --> 00:16:29,946
Allan Williams ne-a dus la Hamburg.
260
00:16:30,405 --> 00:16:32,657
Brian Epstein te va duce la New York.
261
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
Cu ce ai fost plătit pentru Hamburg?
262
00:16:38,997 --> 00:16:41,917
- Nu e vorba de bani.
- Asta vor ei să crezi.
263
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Se numește afacerea muzicală,
și ar trebui să te gândești la asta,
264
00:16:44,044 --> 00:16:45,336
sau vei fi exploatat.
265
00:16:45,336 --> 00:16:47,881
Dacă aș fi știut că le-ar avea pe toate astea
mașini de spălat la parter,
266
00:16:47,881 --> 00:16:49,465
Aș fi făcut curățenie chiar aici.
267
00:16:49,465 --> 00:16:52,302
Domnul Epstein tocmai spunea
ne duce pe toți la New York.
268
00:16:52,302 --> 00:16:54,720
Oh wow.
Când e asta?
269
00:16:54,720 --> 00:16:59,017
Sunteți cu toții foarte talentați,
iar energia ta este palpabilă.
270
00:16:59,017 --> 00:17:00,726
Bunica mea ia pastile pentru asta.
271
00:17:00,726 --> 00:17:02,270
Umorul tău este drăguț.
272
00:17:02,270 --> 00:17:04,480
„Blesteme-te pe Neddie, ne-a văzut”.
273
00:17:04,480 --> 00:17:08,568
Dar prezentarea ta pe scenă,
este, ăă, detractant.
274
00:17:08,985 --> 00:17:11,905
Dar se pare că nu-ți pasă
cum arăți.
275
00:17:12,906 --> 00:17:14,449
Nicio plângere de la fanii noștri.
276
00:17:14,449 --> 00:17:15,951
Copiii ăia de la The Cavern.
277
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
Ușor, acolo. Ştii
vorbești despre viitoarele noastre soții.
278
00:17:19,204 --> 00:17:23,666
Ce vrei de la acești răvășiți,
nu prea conștient, totuși, ehm,
279
00:17:23,666 --> 00:17:26,252
tineri talentați și destul de atrăgători?
280
00:17:28,129 --> 00:17:30,799
Vreau să te reprezint, să fii managerul tău.
281
00:17:32,300 --> 00:17:35,762
- Ce alte trupe mai gestionați?
- Nu o să mint, tu vei fi primul.
282
00:17:37,806 --> 00:17:40,683
Vând mai multe discuri
decât oricine din nord-vest.
283
00:17:40,683 --> 00:17:43,019
Simt mirosul unei lovituri
înainte ca vinilul să se usuce.
284
00:17:43,561 --> 00:17:44,520
Da.
285
00:17:44,520 --> 00:17:46,022
Vorbesc cu casele de discuri în fiecare zi,
286
00:17:46,022 --> 00:17:49,359
și dacă spun că ești următorul lucru important,
vor sari peste ocazia.
287
00:17:49,776 --> 00:17:50,986
Ai vreun gând?
288
00:17:51,527 --> 00:17:53,738
- Ce este pentru tine?
- 25%.
289
00:17:54,280 --> 00:17:56,157
- Este normal?
- E corect.
290
00:17:57,283 --> 00:17:59,202
Vă voi plăti în numerar în fiecare săptămână.
291
00:18:02,705 --> 00:18:03,748
Uite,
292
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
ce sunt, încerc să spun,
293
00:18:08,336 --> 00:18:13,341
nu foarte bine,
este că cred că ești special.
294
00:18:14,801 --> 00:18:16,511
Ce am văzut pe scena aceea,
295
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Nu o voi uita niciodată.
296
00:18:20,265 --> 00:18:21,767
Cred că poți merge până la capăt.
297
00:18:23,393 --> 00:18:24,644
Și promit
298
00:18:25,645 --> 00:18:26,938
Voi avea grijă de tine.
299
00:18:30,901 --> 00:18:32,819
Este zodia ta în față?
300
00:18:33,069 --> 00:18:35,864
Da, un zodiac Zephyr.
301
00:18:37,657 --> 00:18:40,493
Știi, cred că tatăl meu
ne-am cumpărat pianul de la NEMS.
302
00:18:40,743 --> 00:18:42,037
Atunci suntem practic înrudiți.
303
00:18:42,037 --> 00:18:45,123
Avem canapeaua noastră aici și tot.
Ce ne face asta?
304
00:18:45,123 --> 00:18:48,794
Ca în familie, doar mai bine.
Fără secrete unul față de celălalt.
305
00:18:52,130 --> 00:18:52,964
Ce zici de asta?
306
00:18:59,554 --> 00:19:01,514
- Nu semnez contractul.
- Nu, domnule Brian...
307
00:19:03,391 --> 00:19:05,435
Dacă vreodată nu ești fericit,
308
00:19:06,186 --> 00:19:07,478
îl poți rupe
309
00:19:08,146 --> 00:19:09,522
și plecați.
310
00:19:32,295 --> 00:19:34,798
Ajutor! Hei! Opreste-te!
311
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
Tu ești cel mai rău.
312
00:19:47,018 --> 00:19:48,603
Gândește-te la acea față.
313
00:19:48,603 --> 00:19:51,022
- George, arăți minunat.
- Știu că.
314
00:19:54,525 --> 00:19:56,778
Haide, Brian.
Pe scaun.
315
00:19:56,778 --> 00:19:58,905
Nu îndrăzni să-mi pui în față.
316
00:20:02,533 --> 00:20:03,493
Toți împreună.
317
00:20:04,119 --> 00:20:06,454
În 3, 2, 1.
318
00:20:06,913 --> 00:20:07,998
Din talie.
319
00:20:17,007 --> 00:20:22,428
Minunat! Bravo! Forma buna!
320
00:20:22,428 --> 00:20:23,805
În regulă, rândul tău.
321
00:20:24,472 --> 00:20:25,556
Bine, gata?
322
00:20:27,017 --> 00:20:28,684
Trei, doi, unu.
323
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Perfect.
324
00:20:37,068 --> 00:20:39,154
Ceva a venit peste mine.
325
00:20:45,451 --> 00:20:48,454
♪ Vezi lacrimile căzând din ochiul meu
326
00:20:49,122 --> 00:20:52,500
♪ Aveam nevoie de ceva care să mă facă să mă simt mai bine
327
00:20:52,751 --> 00:20:56,087
♪ Lăsându-mi o felicitare sau o scrisoare
328
00:20:56,087 --> 00:20:59,758
♪ Domnule Poștaș
329
00:21:00,675 --> 00:21:04,262
♪ Dacă există o scrisoare
oh, da pentru mine
330
00:21:04,262 --> 00:21:11,102
♪ Am așteptat atât de mult timp
de când am auzit de la acea iubită a mea
331
00:21:11,102 --> 00:21:15,816
♪ Trebuie să așteptați un minut, așteptați un minut
Oh, da (Domnule Poștaș)
332
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
♪ Stai un minut, stai un minut
333
00:21:17,901 --> 00:21:21,154
♪ Oh, da, trebuie să aștepți un minut,
așteptați un minut
334
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
♪ Oh, da
335
00:21:23,031 --> 00:21:26,451
♪ Verifică și vezi
încă o dată pentru mine
336
00:21:26,451 --> 00:21:29,120
♪ Trebuie să aștepți un minut
așteptați un minut
337
00:21:29,120 --> 00:21:32,748
♪ Oh, da
stai un minut, stai putin
338
00:21:32,748 --> 00:21:36,711
♪ Oh, da
Trebuie poștaș
339
00:21:36,711 --> 00:21:40,006
♪ Oh, da
Livrare scrisoare
340
00:21:40,006 --> 00:21:44,344
♪ De mai devreme, de mai bine
oh, da ♪
341
00:21:59,359 --> 00:22:02,403
ai dreptate,
au ceva, domnule Epstein.
342
00:22:03,488 --> 00:22:06,157
Și NEMS face multe
de afaceri cu Decca.
343
00:22:06,783 --> 00:22:08,034
Bună, băieți.
344
00:22:08,034 --> 00:22:12,205
Aș vrea să le aduci
la Londra pentru o audiție.
345
00:22:14,165 --> 00:22:16,084
Mulțumesc, Michael.
Multumesc.
346
00:22:43,403 --> 00:22:45,071
La ce ora numi asta?
347
00:22:47,448 --> 00:22:49,450
ne spui tu,
când am plecat din Liverpool, era vară.
348
00:22:49,450 --> 00:22:50,535
Brian.
349
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Intră. Continuă.
350
00:23:24,945 --> 00:23:27,989
Am ieșit aseară
și asta e și pe noi.
351
00:23:27,989 --> 00:23:29,699
- Nu ar fi trebuit să facem asta.
- Grozav.
352
00:23:29,699 --> 00:23:31,827
Sau cel puțin nu la fel de târziu.
353
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Pete, câtă cafea ai băut?
354
00:23:35,080 --> 00:23:37,332
- Adică, de ce a fost atât de repede?
- Ți-ai auzit propria voce?
355
00:23:37,332 --> 00:23:39,250
Nu mă auzeam
peste tine lovindu-te.
356
00:23:39,250 --> 00:23:41,711
- Asta a fost...
- Oh, continuă.
357
00:23:42,003 --> 00:23:45,924
Ei bine, nu a fost cel mai bun lucru al nostru, dar avem
caseta și pentru asta am venit.
358
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
Bandă.
Mare.
359
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
Fantastic.
Am înțeles asta.
360
00:23:49,302 --> 00:23:50,136
Bravo, băieți.
361
00:23:50,136 --> 00:23:54,891
Am avut o singură idee, asta data viitoare
poate te-ai putea incalzi inainte de a incepe.
362
00:23:56,017 --> 00:23:58,186
Da, pentru că a fost strivit într-o dubă
363
00:23:58,186 --> 00:24:01,106
timp de 10 ore într-un viscol înghețat
este perfect pentru armonii.
364
00:24:01,106 --> 00:24:02,398
Dar ai ști.
365
00:24:02,816 --> 00:24:05,401
Cum e pentru tine în mica ta limuzină,
Micul lord Fauntleroy?
366
00:24:05,401 --> 00:24:07,737
M-am gândit, știi,
ar fi cel mai bine pentru vocile tale...
367
00:24:07,737 --> 00:24:08,864
Dacă, dacă, ce?
368
00:24:09,948 --> 00:24:13,493
Am purtat cravate diferite, toți
se înclină exact în același timp.
369
00:24:13,994 --> 00:24:16,287
De ce nu sari
in cor data viitoare?
370
00:24:16,287 --> 00:24:18,748
Acordați-mă la chitară.
Nu, stai, nu poți face asta, nu-i așa?
371
00:24:18,748 --> 00:24:20,375
Bine, John, haide,
da-i o pauza.
372
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
Calmează-te, John, și ascultă.
Doar asculta.
373
00:24:22,335 --> 00:24:24,712
„Ascultă” ce are de spus Brian.
374
00:24:24,712 --> 00:24:27,048
Pentru că el va repara
totul, nu-i așa?
375
00:24:27,048 --> 00:24:29,009
Rezistă.
De ce nu-ți luăm niște sfoară?
376
00:24:29,009 --> 00:24:30,385
Ia niște sfoară, Pete.
377
00:24:30,385 --> 00:24:33,429
Cum o să-ți controlezi
marionete magice fara sfoara ta?
378
00:24:37,725 --> 00:24:38,852
Îmi pare rău, Brian.
379
00:24:38,852 --> 00:24:40,186
Deci ce acum?
380
00:24:43,731 --> 00:24:48,987
Ei bine, Mike Smith va vorbi cu Dick Rowe,
care este șeful AandR la Decca.
381
00:24:50,781 --> 00:24:54,159
Bine, ei bine, asta e pentru tine.
Bucurați-vă.
382
00:24:55,743 --> 00:24:56,870
- Eşti bine?
- Sunt bine.
383
00:24:57,203 --> 00:24:58,746
- Da.
- Dă-mi doar o clipă.
384
00:24:58,746 --> 00:24:59,873
În regulă.
385
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Ioane,
386
00:25:17,974 --> 00:25:21,937
nu vei găsi niciodată pe nimeni
care va munci mai mult pentru tine decât mine.
387
00:25:25,231 --> 00:25:26,316
Nu uita asta.
388
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
Știu.
389
00:25:33,698 --> 00:25:34,825
Nu voi.
390
00:25:55,011 --> 00:25:57,180
Dacă vor să intre,
pot intra.
391
00:26:02,227 --> 00:26:03,436
El este, cu siguranță, da.
392
00:26:03,436 --> 00:26:06,064
Ei bine, știi,
Am vorbit cu el în weekend.
393
00:26:06,064 --> 00:26:07,648
Ei bine, el are încredere.
394
00:26:07,648 --> 00:26:10,276
Domnule Rowe, ce bine să vă cunosc în sfârșit.
395
00:26:10,276 --> 00:26:11,987
Foarte bine din partea ta să cobori.
396
00:26:12,612 --> 00:26:16,157
Îl cunoști pe Sidney Arthur Beecher Stevens?
397
00:26:16,157 --> 00:26:17,617
Este o singură persoană?
398
00:26:17,617 --> 00:26:18,910
Sunt director de vânzări.
399
00:26:18,910 --> 00:26:20,871
Mă bucur să te cunosc în sfârșit,
domnule Epstein.
400
00:26:20,871 --> 00:26:24,624
Deci, ar trebui să comandăm
ceva de sarbatorit?
401
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
Ei bine, ai vândut o mulțime de discuri.
402
00:26:27,460 --> 00:26:29,880
Nu de asta sunt aici.
Unde e Mike?
403
00:26:31,047 --> 00:26:33,174
Ei bine, aceasta nu este o conversație cu Mike.
404
00:26:35,135 --> 00:26:38,429
Ai o mică afacere grozavă,
domnule Epstein.
405
00:26:38,429 --> 00:26:41,850
Sunteți unul dintre cei mai buni ai noștri
cei mai buni clienți, domnule Epstein.
406
00:26:41,850 --> 00:26:44,602
De fapt, tocmai o spuneam,
nu-i asa?
407
00:26:44,602 --> 00:26:45,854
Da, Dick, ai fost.
408
00:26:45,854 --> 00:26:48,106
Ei bine, asta pentru că
Pot recunoaște talentul.
409
00:26:48,439 --> 00:26:50,942
Întotdeauna pot observa o lovitură
și știu unde să le vând.
410
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
Ei bine, le vezi în continuare
și vânzându-le
411
00:26:52,485 --> 00:26:54,905
și le vom continua să le facem.
412
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Și așa va fi.
413
00:26:59,700 --> 00:27:01,119
Nu este niciodată o decizie ușoară.
414
00:27:01,119 --> 00:27:02,412
Sunt un pic pierdut.
415
00:27:03,079 --> 00:27:05,665
- N-ar însemna să încurc.
- Oh, nu, nu sunt confuz.
416
00:27:05,665 --> 00:27:09,753
Sunt pierdut pentru că cred că spui
că nu vrei să semnezi grupul meu.
417
00:27:10,628 --> 00:27:12,088
Ai ascultat discul?
418
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
santină absolută.
419
00:27:17,343 --> 00:27:18,762
Sunt unul dintre cei mai buni clienți ai tăi.
420
00:27:18,762 --> 00:27:21,807
Ei bine, asta nu are nimic de-a face
cu semnarea grupului dvs.
421
00:27:21,807 --> 00:27:24,392
Sunt în AandR de ani de zile.
422
00:27:24,725 --> 00:27:26,227
Știu cum funcționează aceste lucruri.
423
00:27:26,227 --> 00:27:30,106
Și grupuri cu chitare
sunt pe cale de ieșire.
424
00:27:31,357 --> 00:27:33,151
Nu sunt mulțumit de sunet.
425
00:27:33,151 --> 00:27:35,236
Nu știi ce refuzi.
426
00:27:37,823 --> 00:27:41,492
Uite, de ce faci asta, domnule Epstein?
Ai o afacere înfloritoare.
427
00:27:41,492 --> 00:27:44,495
Îți faci o viață confortabilă,
la care te pricepi.
428
00:27:45,413 --> 00:27:48,541
De ce l-ai arunca
pe o grămadă de...
429
00:27:48,541 --> 00:27:49,667
Ei bine,
430
00:27:50,251 --> 00:27:51,461
sincer, yobbos?
431
00:27:59,594 --> 00:28:01,012
Mulțumesc pentru audiție.
432
00:28:01,972 --> 00:28:04,015
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.
433
00:28:05,433 --> 00:28:08,144
Nu, nu, nu stai jos.
Comandă ceva de mâncare.
434
00:28:08,144 --> 00:28:10,605
Mi-e foame.
O, haide!
435
00:28:12,732 --> 00:28:14,234
Sunt doar o trupă.
436
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Vor fi trupe mai multe, mult mai bune.
437
00:28:19,155 --> 00:28:20,323
Băieții ăia.
438
00:28:21,074 --> 00:28:22,117
Băieții mei
439
00:28:23,701 --> 00:28:25,245
va fi mai mare decât Elvis.
440
00:28:27,914 --> 00:28:29,665
Asta nu are preț.
441
00:28:31,251 --> 00:28:34,045
Tu ar trebui să fii acela
pe scenă, nu băieții tăi.
442
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
Foarte bun.
443
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
Am putea...?
444
00:28:40,969 --> 00:28:42,888
Nu e nevoie să acționezi condamnat.
445
00:28:42,888 --> 00:28:44,890
Vor fi și alte oportunități.
446
00:28:46,682 --> 00:28:48,226
I-am eșuat pe băieți.
447
00:28:49,394 --> 00:28:50,728
L-am eșuat pe tata.
448
00:28:52,688 --> 00:28:54,524
Cel mai rău lucru este că toți o știu.
449
00:28:55,316 --> 00:28:56,484
Şi ce dacă?
450
00:28:56,985 --> 00:28:58,569
Doar să renunț?
451
00:28:59,237 --> 00:29:02,198
Ce ai făcut când
ai cazut de pe bicicleta?
452
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
Ți-am cerut ție și tati o mașină.
453
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Nu ai fost niciodată ca ceilalți copii.
454
00:29:13,168 --> 00:29:14,502
Nu sa terminat încă.
455
00:29:14,502 --> 00:29:18,714
Așa că odihnește-te puțin și apucă-te de treabă.
456
00:29:20,425 --> 00:29:21,676
ma duc sa ma culc.
457
00:30:49,389 --> 00:30:53,726
♪ O să-ți bat la ușă,
sună la clopoțelul tău
458
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
♪ Atingeți și fereastra
459
00:30:56,813 --> 00:31:01,151
♪ Dacă nu vii în seara asta
când luna este strălucitoare
460
00:31:01,151 --> 00:31:04,070
♪ O să bat, o să sun și o să bat
până când faci
461
00:31:04,780 --> 00:31:08,825
♪ O să-ți bat la ușă,
strigă-ți numele
462
00:31:09,492 --> 00:31:11,912
♪ Trezește orașul, vei vedea
463
00:31:12,412 --> 00:31:16,207
♪ Voi urlă și urla
ca bufnița îndrăgostită
464
00:31:16,207 --> 00:31:19,210
♪ Până când spui
o să vii cu mine
465
00:31:20,086 --> 00:31:24,007
♪ Dacă nu vii în seara asta
când luna este strălucitoare
466
00:31:24,007 --> 00:31:26,885
♪ O să bat
și sună și atinge până când faci
467
00:31:27,969 --> 00:31:30,013
♪ O să bat, o să sun și o să ating
468
00:31:30,013 --> 00:31:33,558
♪ Și bat și bate
și bate și sună până când faci ♪
469
00:31:33,558 --> 00:31:36,686
Am de gând să discut
cu băieții de la Parlophone.
470
00:31:37,771 --> 00:31:38,939
Parlofon?
471
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
Parlophone face comedie.
472
00:31:40,690 --> 00:31:42,567
Știi, suntem o trupă rock and roll,
nu Goons.
473
00:31:42,567 --> 00:31:46,112
Hei, pot fi amuzant.
Spune-mi doar când.
474
00:31:46,112 --> 00:31:49,950
Uite, Parlophone face parte din EMI,
și vor să-și lărgească gama.
475
00:31:49,950 --> 00:31:52,327
- Știu că nu este prima noastră alegere.
- Mai mult ca ultima noastră soluție.
476
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
Ei vor să audă ce avem noi.
477
00:31:54,704 --> 00:31:58,208
Așa că m-am gândit când ești în Hamburg,
Aș vedea ce au de oferit.
478
00:31:58,208 --> 00:32:00,626
Ei bine, ne-ai făcut deja o glumă.
479
00:32:00,626 --> 00:32:01,878
De ce să nu mergi pe tot drumul?
480
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
Haide, John.
481
00:32:08,885 --> 00:32:10,470
Arăți obosit, Brian.
482
00:32:11,346 --> 00:32:12,973
Arăți ca un rahat.
483
00:32:13,389 --> 00:32:15,183
E doar chipul lui.
484
00:32:15,183 --> 00:32:17,560
-Oh da?
-Sunt bine.
485
00:32:19,229 --> 00:32:20,646
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.
486
00:32:22,941 --> 00:32:27,070
Hei, uite,
Eppy ia pastile de slabit.
487
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
Minis skinny,
488
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
pentru silueta perfectă
și să stau trează toată noaptea.
489
00:32:30,782 --> 00:32:35,453
-Nu e slabă, e...
- Doar înalt, asta-i tot.
490
00:32:36,579 --> 00:32:38,790
- Hei, nu mai face asta niciodată.
- De ce nu?
491
00:32:38,790 --> 00:32:40,250
Este ceea ce faci pe scenă, nu-i așa?
492
00:32:40,250 --> 00:32:42,002
Nu, nu funcționează atât de repede, Brian.
493
00:32:42,002 --> 00:32:43,544
Da, ei merg
să trebuiască pentru mine, John.
494
00:32:44,670 --> 00:32:46,714
Dar slabul Brian?
495
00:32:46,714 --> 00:32:48,258
El nu minte.
496
00:32:48,258 --> 00:32:49,675
E doar bogat.
497
00:32:50,051 --> 00:32:52,763
Asta este.
498
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Asta nu se va vinde.
499
00:33:17,662 --> 00:33:19,956
Nu sunt sigur ce vrei să fac.
500
00:33:21,124 --> 00:33:23,877
Dar au cucerit
tot Liverpool, domnule Martin.
501
00:33:23,877 --> 00:33:25,253
- George.
- George.
502
00:33:25,253 --> 00:33:27,713
Nu ai vrea să ratezi
pe etapa următoare.
503
00:33:28,298 --> 00:33:29,465
Care este?
504
00:33:30,884 --> 00:33:32,844
Știu ce ascultă oamenii.
Știu ce vor.
505
00:33:32,844 --> 00:33:36,264
Dacă o pot face în Liverpool,
o pot face peste tot în lume.
506
00:33:37,473 --> 00:33:40,894
Vocile lor...
Unul e foarte dulce.
507
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
Da, acesta va fi al lui Paul.
508
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
Și unul cu siguranță nu este.
509
00:33:46,357 --> 00:33:49,069
- Ai vorbit cu...?
- Toate îmi vorbesc.
510
00:33:49,652 --> 00:33:52,948
Vor să știe ce urmează,
ce e bun, ce cumpără oamenii?
511
00:33:53,198 --> 00:33:55,533
Dar ei pur și simplu nu văd că asta este.
512
00:33:56,451 --> 00:33:59,537
Știu că sunt puțin aspri și gata,
dar Doamne, se pot juca.
513
00:34:00,621 --> 00:34:03,208
Și își scriu propriile cântece,
melodii foarte, foarte bune.
514
00:34:03,208 --> 00:34:04,625
Și urmează multe altele.
515
00:34:04,625 --> 00:34:06,837
Nimic nu înseamnă că vor vinde discuri.
516
00:34:07,628 --> 00:34:10,298
Dar asta nu e tot ce-ți pasă,
este, George?
517
00:34:10,841 --> 00:34:12,675
Și vinzi comedie.
518
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
Și ai fost foarte,
foarte reușit la asta.
519
00:34:15,095 --> 00:34:17,180
Ești un muzician pregătit.
am dreptate?
520
00:34:17,180 --> 00:34:19,307
Este muzica care iti curge prin vene.
521
00:34:21,893 --> 00:34:24,896
Și George, acești băieți,
nu seamănă cu oricine ai întâlnit vreodată.
522
00:34:25,480 --> 00:34:26,481
Sunt sinceri.
523
00:34:27,398 --> 00:34:28,817
Și lumea se schimbă.
524
00:34:29,525 --> 00:34:30,861
Ei o pot vedea.
525
00:34:31,277 --> 00:34:34,489
Și cred că o poți vedea și tu.
Cred că ești unul dintre noi, George.
526
00:34:35,156 --> 00:34:37,033
Ei bine, pot oferi doar o audiție.
527
00:34:38,326 --> 00:34:40,954
Nu, am avut audiții,
am avut întâlniri.
528
00:34:41,872 --> 00:34:42,873
Sunt ocupați zi și noapte.
529
00:34:42,873 --> 00:34:45,416
Dacă o să-i dobor,
trebuie să fie pe bază contractuală.
530
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
Îmi spui tu
ai nevoie de un contract, Brian,
531
00:34:49,004 --> 00:34:53,674
pentru ceea ce este în esență
și absolut doar o audiție?
532
00:34:56,386 --> 00:34:57,763
Chiar da, da.
533
00:34:57,763 --> 00:34:58,889
Bine.
534
00:34:59,765 --> 00:35:01,975
Bine, voi scrie ceva.
535
00:35:02,392 --> 00:35:06,104
Adu-le când se întorc
de la Hamburg până la locul nostru din nordul Londrei.
536
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
Doar de Domnul.
Pe Abbey Road.
537
00:35:09,232 --> 00:35:10,733
Multumesc.
Mulțumesc, George.
538
00:35:15,781 --> 00:35:16,572
Brian.
539
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
Ce este?
540
00:35:20,326 --> 00:35:21,369
De ce aici?
541
00:35:21,912 --> 00:35:22,996
De ce eu?
542
00:35:23,579 --> 00:35:24,956
Tu faci comedie, George.
543
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Spike Milligan, Goons.
544
00:35:29,669 --> 00:35:31,712
Oriunde merg, oamenii râd de mine.
545
00:35:32,338 --> 00:35:33,714
Ne-am descurca bine împreună.
546
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
Operator internațional
conectarea apelului dvs. la Hamburg.
547
00:36:40,156 --> 00:36:41,032
Multumesc.
548
00:36:48,039 --> 00:36:51,459
Paul, sunt Brian.
Cum e Hamburg?
549
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
Nu contează asta.
Cum a fost Parlophone?
550
00:36:55,881 --> 00:36:57,257
Am avut o întâlnire bună.
551
00:36:59,175 --> 00:37:00,844
Nu asta am întrebat.
552
00:37:03,679 --> 00:37:06,682
Ți-am luat contractul,
esti semnat.
553
00:37:09,519 --> 00:37:16,442
Suntem semnati, băieți!
554
00:37:16,734 --> 00:37:18,945
I-am spus că va exista
fără secrete între noi.
555
00:37:19,695 --> 00:37:21,531
Sau poate este doar un management bun.
556
00:37:23,033 --> 00:37:24,284
Adevărul este,
557
00:37:25,160 --> 00:37:28,496
Nu suport dezamăgirea lor
când simt că i-am dezamăgit.
558
00:37:56,316 --> 00:38:00,028
♪ Besame mult
559
00:38:00,028 --> 00:38:05,408
♪ De fiecare dată când mă agăț de sărutul tău
Aud muzică divină
560
00:38:05,408 --> 00:38:10,914
♪ Așadar, beam mult
561
00:38:11,497 --> 00:38:15,710
Te iubesc pentru totdeauna
și spune că vei fi mereu al meu
562
00:38:16,837 --> 00:38:23,259
♪ Această bucurie este ceva nou
Brațele mele te înconjoară
563
00:38:23,259 --> 00:38:27,222
♪ N-am cunoscut niciodată acest fior înainte
564
00:38:29,015 --> 00:38:30,516
De data aceasta este diferit.
565
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
Poate că este studioul.
566
00:38:34,229 --> 00:38:36,564
Poate pentru că presiunea este redusă.
567
00:38:37,858 --> 00:38:40,151
Sau cel puțin ei cred că este.
568
00:38:41,152 --> 00:38:45,740
Dar orice ar fi,
nu există nicio îndoială în mintea mea că aparțin.
569
00:38:47,325 --> 00:38:49,577
Să sperăm că domnul Martin este de acord.
570
00:38:50,996 --> 00:38:56,251
♪ Besam mult
571
00:38:56,752 --> 00:39:01,506
♪ Iubeste-ma pentru totdeauna,
și să îmi devină realitate toate visele
572
00:39:02,132 --> 00:39:08,764
♪ Această bucurie este ceva nou
Brațele mele te înconjoară
573
00:39:08,764 --> 00:39:13,101
♪ N-am cunoscut niciodată acest fior înainte
574
00:39:13,852 --> 00:39:19,524
♪ Oricine a crezut că voi fi
ținându-te aproape de mine,
575
00:39:19,524 --> 00:39:24,404
♪ șoptind „Te ador pe tine”
576
00:39:24,404 --> 00:39:27,365
♪ Așa de dragă,
577
00:39:27,365 --> 00:39:32,996
♪ Dacă ar trebui să mă părăsești,
fiecare vis mic ar lua aripa
578
00:39:32,996 --> 00:39:35,581
♪ Și viața mea s-ar termina,
579
00:39:35,999 --> 00:39:40,796
♪ Deci besam, besam mucho,
580
00:39:41,797 --> 00:39:46,843
♪ Și te iubesc pentru totdeauna,
și să îmi devină realitate toate visele
581
00:39:47,427 --> 00:39:52,598
♪ Ooh, iubește-mă pentru totdeauna,
și să îmi devină realitate toate visele
582
00:39:53,099 --> 00:39:58,271
♪ Ooh, iubește-mă pentru totdeauna,
și să îmi devină realitate toate visele
583
00:39:58,271 --> 00:39:59,564
♪ Cha cha bum! ♪
584
00:40:01,191 --> 00:40:03,734
frumos. A fost în regulă, nu prea rău.
585
00:40:04,027 --> 00:40:05,486
Cred că asta e cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
586
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
Cum a fost domnul Martin?
587
00:40:07,238 --> 00:40:08,489
Bine, cobor.
588
00:40:09,825 --> 00:40:11,076
- Cobor.
- Bine, corect.
589
00:40:12,535 --> 00:40:14,245
Vocea lui Dumnezeu.
590
00:40:14,245 --> 00:40:15,288
Nu a fost rău.
591
00:40:15,288 --> 00:40:17,623
- Lasă-mă să vorbesc un minut.
- În regulă.
592
00:40:18,834 --> 00:40:21,753
- Poate un pic de rugină, asta-i tot.
- Rugina, da.
593
00:40:21,753 --> 00:40:23,254
Pete, încetinește.
594
00:40:25,882 --> 00:40:26,967
E bine.
595
00:40:27,508 --> 00:40:28,509
Este destul de bine.
596
00:40:29,177 --> 00:40:31,346
Știi, cred că există o promisiune.
597
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
O promisiune?
598
00:40:33,181 --> 00:40:34,140
Nu exagera.
599
00:40:34,140 --> 00:40:35,892
Doamne, cred că aș putea leșina.
600
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
Dacă nu m-aș gândi
era ceva acolo de găsit,
601
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
Nu aș intra în atât de multe detalii.
602
00:40:40,313 --> 00:40:44,400
Paul, vocea ta este destul de bună.
603
00:40:44,400 --> 00:40:45,485
Multumesc.
604
00:40:45,735 --> 00:40:46,611
E în regulă.
605
00:40:46,611 --> 00:40:49,322
John, ai nevoie de un control mai bun.
606
00:40:50,073 --> 00:40:52,200
Poți simți că te încordezi
pe notele tale de top?
607
00:40:52,200 --> 00:40:54,244
Trebuie să fie ca gargara cu pietriș.
608
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Acum, Pete,
609
00:40:59,040 --> 00:41:00,375
cum pot spune asta?
610
00:41:01,084 --> 00:41:02,418
Ai nevoie de mai multă precizie.
611
00:41:02,418 --> 00:41:05,130
Ce sună bine în Hamburg
pur și simplu nu se spală pe un disc.
612
00:41:05,588 --> 00:41:07,007
Ai nevoie de mai mult snap.
613
00:41:08,759 --> 00:41:10,468
Bine, și George...
614
00:41:11,261 --> 00:41:12,637
George, ritmul tău este excelent,
615
00:41:12,637 --> 00:41:14,639
dar poate obțineți puțin mai multă unitate.
616
00:41:14,639 --> 00:41:17,683
Cred că acel pumn suplimentar de dedesubt
va ajuta doar linia vocală să se ridice.
617
00:41:17,683 --> 00:41:19,269
Atunci vom fi într-un loc bun.
618
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
Dacă este acolo, îl vei găsi.
619
00:41:22,105 --> 00:41:24,315
Este sarcina mea să vă ajut să-l găsiți.
620
00:41:26,526 --> 00:41:27,568
Ei bine,
621
00:41:27,568 --> 00:41:29,362
oricum, cred
este suficient din partea mea.
622
00:41:30,196 --> 00:41:31,614
Ceva care nu ți-a plăcut?
623
00:41:35,076 --> 00:41:36,912
Nu-mi place cravata ta.
624
00:41:42,542 --> 00:41:45,003
- Nici ție nu-ți place?
- Am văzut mai rău.
625
00:41:46,755 --> 00:41:48,757
Ei bine, atunci. Mai bine?
626
00:41:49,758 --> 00:41:51,009
- E mai bine.
- Da, e mai bine.
627
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
Așa cred.
628
00:41:53,386 --> 00:41:55,764
Bine, ce zici?
O altă trecere?
629
00:41:55,764 --> 00:41:56,722
Da, încă unul.
630
00:41:56,722 --> 00:41:58,016
- O altă trecere.
- În regulă.
631
00:41:58,266 --> 00:41:59,267
Fantastic.
632
00:42:00,268 --> 00:42:02,145
JOHN [Imitându-l pe domnul Martin]:
Mai mult pumn, George.
633
00:42:05,565 --> 00:42:07,733
Pot auzi totul
spui, știi.
634
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
Îmi pare rău.
635
00:42:09,319 --> 00:42:12,197
Bine, pietriș... Da, ar trebui să mă opresc
făcând gargară cu pietriș dimineața.
636
00:42:13,782 --> 00:42:14,740
De sus.
637
00:42:14,740 --> 00:42:15,826
Corect, amintește-ți doar...
638
00:42:17,118 --> 00:42:19,788
- Chiar sunt ceva.
- Da, ei sunt.
639
00:42:22,332 --> 00:42:23,583
Dar Pete?
640
00:42:25,251 --> 00:42:26,795
nu sunt...
641
00:42:28,254 --> 00:42:30,173
Nu știu, e doar ceva...
642
00:42:31,800 --> 00:42:34,219
El chiar nu este potrivit pentru studio.
643
00:42:37,180 --> 00:42:41,267
Acele rânduri de nasturi,
biroul tău magic acolo, trebuie să fie...
644
00:42:41,267 --> 00:42:42,227
Trebuie să fie ceva ce poți face.
645
00:42:42,227 --> 00:42:43,812
Nu e vorba de butoane, Brian.
646
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
Bănuiesc că vrei să vinzi discuri
647
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
la un moment dat.
648
00:42:52,653 --> 00:42:56,699
Și doar acel tobe
pur și simplu nu este potrivit pentru înregistrări.
649
00:42:58,284 --> 00:42:59,619
Nu va funcționa pe un disc.
650
00:43:04,249 --> 00:43:06,292
Așa că simt că trebuie să iei o decizie.
651
00:43:13,133 --> 00:43:14,675
Ce mai face mama ta, Pete?
652
00:43:14,675 --> 00:43:17,220
Da, e bună.
Bun.
653
00:43:17,220 --> 00:43:21,141
Trebuie să fie ciudat să ai un frățior
la această vârstă târzie.
654
00:43:21,516 --> 00:43:22,768
Da, spune-mi despre asta.
655
00:43:23,268 --> 00:43:25,061
Nu suntem aici să vorbim despre asta, nu-i așa?
656
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
- Nu.
- Bine.
657
00:43:28,439 --> 00:43:29,274
mi-e frica,
658
00:43:29,274 --> 00:43:33,278
Te-am întrebat aici
să-ți spun niște vești proaste.
659
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
Am vorbit cu ceilalți
660
00:43:37,740 --> 00:43:39,075
și noi am luat decizia.
661
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
Mă tem că căutăm
pentru un nou tobosar.
662
00:43:44,705 --> 00:43:46,374
Tip amuzant, Brian.
663
00:43:46,666 --> 00:43:49,710
Bine, băieți, puteți ieși acum.
664
00:43:57,468 --> 00:43:59,220
Nu vorbesti serios, nu?
665
00:43:59,220 --> 00:44:00,972
Aceasta este o glumă, nu?
666
00:44:02,515 --> 00:44:04,017
Nu e nimic personal, Pete.
667
00:44:04,309 --> 00:44:07,020
Suntem într-o fază diferită acum,
și ai auzit ce a spus George Martin.
668
00:44:07,020 --> 00:44:08,772
Woah, woah.
669
00:44:10,774 --> 00:44:15,111
Brian, ce spui?
670
00:44:17,697 --> 00:44:20,366
Eu sunt ritmul din The Beatles.
671
00:44:21,367 --> 00:44:23,203
Adică, este sunetul meu.
672
00:44:23,870 --> 00:44:25,455
Toți o fac acum.
673
00:44:26,289 --> 00:44:27,332
Ringo--
674
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Ringo!?
675
00:44:29,459 --> 00:44:31,419
Le-a plăcut să se joace cu el
când erai rău.
676
00:44:31,419 --> 00:44:35,465
Am fost bolnav, Brian.
Am fost bolnav, nu mort.
677
00:44:36,674 --> 00:44:38,885
Mi-e teamă că așa este afacerea.
Îmi pare atât de rău.
678
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
- Afacerea?
- Ringo este...
679
00:44:40,136 --> 00:44:41,221
lui Ringo...
680
00:44:48,519 --> 00:44:49,687
lui Ringo...
681
00:44:50,021 --> 00:44:51,397
El este prietenul meu.
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,491
Îți spun ceva, Brian.
683
00:45:02,117 --> 00:45:04,410
Fanii nu vor uita niciodată asta.
684
00:45:04,410 --> 00:45:06,537
Pete, aș vrea să te pun
într-un grup diferit.
685
00:45:14,504 --> 00:45:16,172
- Pot doar...
- Nu.
686
00:45:18,759 --> 00:45:20,218
Doar acordă-i timp.
687
00:45:20,218 --> 00:45:21,970
Fanii te vor ierta.
688
00:45:22,595 --> 00:45:24,055
Sper că Pete poate.
689
00:45:25,223 --> 00:45:27,267
O va pune în urma lui.
El este mai dur decât atât.
690
00:45:27,267 --> 00:45:28,977
Este un băiat de la Liverpool.
691
00:45:28,977 --> 00:45:30,061
Alastair,
692
00:45:30,979 --> 00:45:33,774
fără a uita este modul în care Liverpool supraviețuiește.
693
00:45:59,841 --> 00:46:01,259
Arata grozav, Freda.
694
00:46:01,676 --> 00:46:03,261
Arata grozav, Freda!
695
00:46:19,610 --> 00:46:21,905
Deci, locul 49 în topuri?
696
00:46:22,155 --> 00:46:24,950
-Nici o discuție de afaceri la masă.
- Doar întreb.
697
00:46:24,950 --> 00:46:26,534
Este doar prima săptămână.
698
00:46:26,868 --> 00:46:28,829
Și cât câștigi din asta?
699
00:46:28,829 --> 00:46:30,330
- Harry?
- Ce?
700
00:46:30,330 --> 00:46:32,290
Penny un disc, între cinci.
701
00:46:32,290 --> 00:46:34,292
Clive, nu-l mai tachina pe fratele tău.
702
00:46:35,251 --> 00:46:36,502
Ei bine,
703
00:46:36,920 --> 00:46:40,841
ei nu sunt Frank Sinatra,
dar este o melodie foarte drăguță.
704
00:46:42,092 --> 00:46:47,430
Am sunat la toate posturile de radio
și le-am rugat să joace din nou, de două ori.
705
00:46:48,849 --> 00:46:51,977
Ar putea fi nevoit să fac niște voci noi.
Toți par să știe cine sunt eu.
706
00:46:52,769 --> 00:46:54,938
Mă întreb dacă e mama lui Elvis
a trebuit să telefoneze posturilor de radio.
707
00:46:54,938 --> 00:46:56,481
Când îl voi întâlni, îl voi întreba.
708
00:46:57,232 --> 00:46:58,775
Doar dă-mi puțin mai mult timp.
709
00:47:00,151 --> 00:47:04,447
Ar trebui să te întorci la vânzarea de mobilă,
pentru că oamenii au întotdeauna nevoie de scaune.
710
00:47:04,447 --> 00:47:05,782
Harry, oprește-te.
711
00:47:19,796 --> 00:47:20,630
Brian,
712
00:47:22,423 --> 00:47:23,549
te rog...
713
00:48:54,265 --> 00:48:56,392
- Ceasul tău.
- Ce?
714
00:49:00,814 --> 00:49:02,607
Te rog, este al bunicului meu.
715
00:49:02,607 --> 00:49:04,275
În regulă.
716
00:49:13,576 --> 00:49:16,246
Știu cine ești, domnule Epstein.
717
00:49:39,727 --> 00:49:41,312
Se pot întâmpla lucruri groaznice
718
00:49:41,312 --> 00:49:44,482
când ești forțat de lege
a trăi în umbră.
719
00:49:46,860 --> 00:49:48,319
Într-o altă noapte,
720
00:49:48,611 --> 00:49:51,281
un bărbat mă bate
cu sticla sparta de lapte,
721
00:49:52,740 --> 00:49:53,992
merge la închisoare.
722
00:49:54,951 --> 00:49:57,537
Când iese, îl ajut să-și găsească un loc de muncă.
723
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
imi pare rau pentru el,
724
00:50:02,834 --> 00:50:04,002
Întotdeauna fac.
725
00:50:07,713 --> 00:50:10,258
Dar nu e timp
să-mi fie milă de mine.
726
00:50:10,675 --> 00:50:12,177
Sunt mult prea ocupat.
727
00:50:13,094 --> 00:50:16,306
Și dacă viața mea privată abia se prezintă,
728
00:50:17,182 --> 00:50:20,393
cel profesional al meu
este o lovitură după alta.
729
00:50:22,353 --> 00:50:24,147
Orice ar fi, nu poate fi atât de rău.
730
00:50:24,147 --> 00:50:25,523
Nu bati niciodata?
731
00:50:25,982 --> 00:50:28,276
Nu la ușile deschise de obicei, dar,
732
00:50:28,276 --> 00:50:29,444
ei bine, pot pleca.
733
00:50:29,444 --> 00:50:31,737
Nu, e bine. Ce este?
734
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
M-am gândit doar
ai vrea sa stii asta
735
00:50:35,116 --> 00:50:36,742
„De la mine la tine” este numărul 1.
736
00:50:37,994 --> 00:50:39,745
Beatles sunt numărul 1.
737
00:50:41,289 --> 00:50:43,875
Deci presupun că sunt ceaiuri
peste tot, nu-i așa?
738
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
Sau salvezi asta
pentru primul single al lui Cilla Black?
739
00:50:47,378 --> 00:50:49,756
Sau Gerry și stimulatoarele cardiace
următorul număr 1?
740
00:50:50,924 --> 00:50:54,845
Nu vrei să-mi spui cum faci?
741
00:50:54,845 --> 00:50:57,806
Cum faci ceea ce faci?
742
00:51:03,644 --> 00:51:05,146
Semnăm mai multe grupuri.
743
00:51:05,146 --> 00:51:07,774
Lista noastră de artiști
răspândind sunetul Liverpool
744
00:51:07,774 --> 00:51:09,609
la fiecare oraș din țară.
745
00:51:09,609 --> 00:51:11,236
Gerry și stimulatoarele cardiace,
746
00:51:11,236 --> 00:51:13,822
un uriaș atragetor de mulțime
și o personalitate uriașă.
747
00:51:13,822 --> 00:51:16,867
A doua noastră semnare,
dar primul nostru număr 1 din Marea Britanie.
748
00:51:16,867 --> 00:51:18,201
Și să nu uitați.
749
00:51:18,201 --> 00:51:20,954
- Hei, pasează-te.
- Băieți, jucați frumos.
750
00:51:20,954 --> 00:51:23,623
Prima noastră semnătură,
dar știi totul despre ei.
751
00:51:23,957 --> 00:51:26,542
Billy J Kramer și Dakota.
752
00:51:26,542 --> 00:51:29,462
Atât de frumos și ce voce.
753
00:51:29,462 --> 00:51:31,672
Tommy Quigley,
el va fi o vedetă,
754
00:51:31,672 --> 00:51:32,758
notează-mi cuvintele.
755
00:51:33,008 --> 00:51:34,300
Tommy repede.
756
00:51:34,300 --> 00:51:36,011
- Mult mai rapid.
- Da.
757
00:51:36,469 --> 00:51:39,180
Si bineinteles,
iubita mea Cilla.
758
00:51:39,848 --> 00:51:41,599
Sunetul Mersey.
759
00:51:42,100 --> 00:51:44,560
Un sunet care înseamnă ceva
diferit de ceea ce a făcut
760
00:51:44,560 --> 00:51:46,772
când Liverpool
a fost doar un port important.
761
00:51:46,772 --> 00:51:49,357
Pentru că acum, spre surprinderea sa,
marele oraș nordic
762
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
are o nouă industrie
763
00:51:50,525 --> 00:51:54,279
la fel de incongru ca funinginea
pe clădirile sale clasice.
764
00:51:54,570 --> 00:51:59,492
♪ Atunci poate te-ai îndrăgosti de mine
parcă m-am îndrăgostit de tine ♪
765
00:52:00,701 --> 00:52:02,745
Bună, iubire. Bine?
766
00:52:02,745 --> 00:52:04,915
Arăți fantastic.
767
00:52:05,373 --> 00:52:06,707
Ți-am luat astea.
768
00:52:07,500 --> 00:52:08,752
Nu trebuia.
769
00:52:08,752 --> 00:52:10,837
Ce? Nu aduce flori
pentru mine bezzy prietene,
770
00:52:10,837 --> 00:52:13,131
când ea sprijină
trupa numărul unu a țării?
771
00:52:13,131 --> 00:52:14,632
Nu este foarte probabil, Cilla White.
772
00:52:14,632 --> 00:52:16,634
- Oh, stai, Cilla Black.
- Oh, scuze, am uitat.
773
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
La fel și eu, tot timpul.
774
00:52:19,054 --> 00:52:20,138
Doamne, sunt atât de nervos.
775
00:52:20,138 --> 00:52:21,597
Nu e nevoie, sunt doar The Beatles
776
00:52:21,597 --> 00:52:23,474
- și nu sunt niciodată de pe canapeaua mamei tale.
- Da, ştiu.
777
00:52:23,767 --> 00:52:25,393
Dacă Brian nu m-ar fi descoperit,
778
00:52:25,393 --> 00:52:27,687
Încă aș alege paltoane
de pe podeaua The Cavern.
779
00:52:27,687 --> 00:52:30,065
El este un pic privitor,
acel Brian Epstein.
780
00:52:30,065 --> 00:52:32,525
Nu vezi genul lui
pe drumul Scotty, nu?
781
00:52:32,525 --> 00:52:34,027
Este ca un star de film.
782
00:52:34,027 --> 00:52:35,653
Cine este ca o vedetă de film?
783
00:52:37,781 --> 00:52:40,283
Ar trebui să fii acolo făcând
încălzirile voastre, dnă Black.
784
00:52:40,283 --> 00:52:42,327
Ah, prea târziu.
785
00:52:42,327 --> 00:52:43,744
Acestea sunt pentru tine.
786
00:52:44,370 --> 00:52:46,289
Mă răsfățați putred.
787
00:52:46,747 --> 00:52:48,291
Fii o iubire și ia-le acolo.
788
00:52:48,291 --> 00:52:49,667
Desigur. Mult succes, Cil.
789
00:52:49,667 --> 00:52:51,086
Noi spunem să rupă un picior.
790
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
Nu în aceste nylon, noi nu.
791
00:52:53,004 --> 00:52:55,506
- Au costat o avere nemaipomenită.
- Haide.
792
00:52:55,506 --> 00:52:56,800
Arăți minunat, apropo.
793
00:52:56,800 --> 00:52:57,926
- Ți-am spus?
- Mulţumesc.
794
00:52:58,259 --> 00:53:02,180
Am vrut doar să vin
și spune-ți mult noroc, Cyril.
795
00:53:02,180 --> 00:53:04,349
Oh, lasă-te, Ringo.
796
00:53:04,933 --> 00:53:05,767
Îl voi omorî.
797
00:53:06,351 --> 00:53:08,561
Nu mă vor suna
Cyril pe scenă, nu-i așa?
798
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
Cu siguranță nu.
799
00:53:11,940 --> 00:53:13,984
Corect, dragă.
E timpul să strălucești.
800
00:53:18,738 --> 00:53:20,240
Te iubesc, Eppy.
801
00:53:20,907 --> 00:53:22,492
Sentimentul este reciproc.
802
00:53:22,492 --> 00:53:25,036
Da, dar am un tip.
Şi tu?
803
00:53:27,413 --> 00:53:28,414
Bine.
804
00:53:37,507 --> 00:53:44,097
♪ Tu ești lumea mea,
ești fiecare respirație pe care o iau
805
00:53:45,306 --> 00:53:48,601
♪ Tu ești lumea mea, ești fiecare mișcare
806
00:53:49,227 --> 00:53:51,813
♪ Eu fac ♪
807
00:54:01,322 --> 00:54:02,490
Brian?
808
00:54:05,368 --> 00:54:07,078
Ce mai faceți amândoi?
809
00:54:08,872 --> 00:54:12,208
Am primit un telefon de la un tânăr
810
00:54:12,583 --> 00:54:16,629
care spune că te cunoaște
și vrea bani.
811
00:54:24,763 --> 00:54:26,014
Mă voi descurca eu.
812
00:54:26,765 --> 00:54:27,933
Te descurci?
813
00:54:29,475 --> 00:54:31,311
Nu-l plătești.
814
00:54:31,311 --> 00:54:33,188
Mergem la secția de poliție
dimineata.
815
00:54:33,188 --> 00:54:34,647
- Nu putem.
- Lasă-i să se ocupe de asta.
816
00:54:34,647 --> 00:54:37,108
Dacă mergem la poliție, voi fi acuzat.
Aș putea merge la închisoare.
817
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Nu, nu vei merge la închisoare.
818
00:54:38,318 --> 00:54:40,403
Le vom spune
că nu ești bine.
819
00:54:40,904 --> 00:54:42,488
Harry, nu pleacă nicăieri.
820
00:54:42,488 --> 00:54:43,990
Merită încercat.
821
00:54:45,325 --> 00:54:47,577
Adică,
nu poți fi fericit așa, Brian.
822
00:54:47,577 --> 00:54:49,495
Harry, am citit despre asta.
823
00:54:49,495 --> 00:54:50,872
El nu este bolnav.
824
00:54:50,872 --> 00:54:53,041
Pur și simplu nu poate schimba felul în care este.
825
00:54:54,042 --> 00:54:55,460
Asta e tipic pentru tine,
826
00:54:56,502 --> 00:54:58,129
acordarea indemnizațiilor.
827
00:54:59,339 --> 00:55:00,590
Ce faceți toți?
828
00:55:05,470 --> 00:55:06,930
Îi voi da bani.
829
00:55:06,930 --> 00:55:07,889
Nu va fi mult.
830
00:55:07,889 --> 00:55:09,557
- Va pleca.
- Dar data viitoare?
831
00:55:09,975 --> 00:55:11,351
Și timpul de după aceea?
832
00:55:12,352 --> 00:55:14,104
Ce vor spune oamenii?
833
00:55:14,645 --> 00:55:15,981
Asta e tot ce-ți pasă?
Reputația ta?
834
00:55:15,981 --> 00:55:20,110
Nu.
Reputația noastră, afacerea noastră, familia noastră!
835
00:55:20,861 --> 00:55:23,864
Trebuie să fii mai atent,
mai puțin încrezător.
836
00:55:23,864 --> 00:55:25,615
Nu este vorba doar despre tine!
837
00:55:26,157 --> 00:55:29,786
Și ce zici de băieții tăi și de Cilla?
838
00:55:30,161 --> 00:55:33,498
Dacă hârtiile au pus mâna pe asta,
le-ar putea distruge.
839
00:55:34,082 --> 00:55:35,625
Ne facem griji pentru tine, iubire.
840
00:55:37,210 --> 00:55:38,253
Îmi pare rău.
841
00:55:39,212 --> 00:55:40,296
Îmi pare rău.
842
00:55:41,464 --> 00:55:43,967
Știu câtă durere ți-am provocat.
843
00:55:45,385 --> 00:55:46,677
Oricum nu voi mai fi aici mult timp.
844
00:55:46,677 --> 00:55:49,347
Mă mut NEMS Enterprises la Londra.
E timpul.
845
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
- Ce?
- Nu mi-ai spus niciodată nimic.
846
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Ce vrei sa spui?
Acum nu este momentul.
847
00:55:54,394 --> 00:55:55,520
Trebuie să stai jos.
848
00:55:55,520 --> 00:55:58,023
- Trebuie să o iei încet.
- Încetini?
849
00:55:59,649 --> 00:56:01,067
Abia am început.
850
00:56:06,406 --> 00:56:09,200
Am înființat biroul din Londra
lângă Teatrul Palladium,
851
00:56:09,200 --> 00:56:11,244
chiar în inima West End-ului.
852
00:56:11,244 --> 00:56:15,081
Băieții continuă să crească din ce în ce mai mari,
și asta înseamnă mult mai mulți oameni,
853
00:56:15,081 --> 00:56:17,333
presa, rezervari, publicitate.
854
00:56:17,333 --> 00:56:18,919
- Buna dimineata, Felicity.
- Buna dimineata, Brian.
855
00:56:18,919 --> 00:56:21,296
Finanțe, mai multă dragoste.
856
00:56:22,130 --> 00:56:26,592
Echipa rutieră condusă de Mal Evans,
și biroul fratelui mai mic Clive.
857
00:56:26,592 --> 00:56:30,388
Acum co-director, dar mai ales acasă,
se ocupă de operațiunea noastră din Liverpool.
858
00:56:30,680 --> 00:56:32,849
Tata e fericit
că o păstrăm în familie.
859
00:56:32,849 --> 00:56:34,517
Mai are o pereche de ochi.
860
00:56:34,810 --> 00:56:35,769
Dar nu am nevoie de ele.
861
00:56:36,186 --> 00:56:38,646
Știu exact unde mergem.
862
00:56:44,277 --> 00:56:45,486
A trebuit să mă strec în asta din nou.
863
00:56:52,035 --> 00:56:54,245
Toate stelele alese
să apară în această seară,
864
00:56:54,245 --> 00:56:56,414
și, desigur, este o mare onoare
să fie aleși pentru această performanță,
865
00:56:56,414 --> 00:56:58,416
și-au oferit serviciile gratuit.
866
00:56:58,416 --> 00:56:59,918
Am înțeles corect?
867
00:56:59,918 --> 00:57:04,130
Marlene Dietrich face și ea
performanța Comandamentului Regal?
868
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
Da, și Burt Bacharach,
869
00:57:05,715 --> 00:57:08,718
Steptoe și fiu, Buddy Greco.
870
00:57:08,718 --> 00:57:12,472
Suntem singurii acolo?
care nu sunt tipuri elegante de BBC?
871
00:57:13,389 --> 00:57:16,017
Ei bine, vreau să spun,
Americanul lui Burt Bacharach, pentru început.
872
00:57:16,392 --> 00:57:17,518
Acesta este un punct bun, totuși.
873
00:57:17,518 --> 00:57:19,938
De ce aparăm
cu toate aceste grozave?
874
00:57:19,938 --> 00:57:22,190
Fanii noștri
nici măcar nu va fi în public.
875
00:57:22,190 --> 00:57:24,359
Asta pentru că nu își permit
un bilet nenorocit.
876
00:57:24,359 --> 00:57:27,070
Ei bine, trebuie să știți
Prințesa Margaret pentru o invitație.
877
00:57:27,320 --> 00:57:28,864
Brian nu o cunoaște.
878
00:57:29,155 --> 00:57:31,825
Stii ce este?
Trebuie să ai oale și oale...
879
00:57:33,076 --> 00:57:34,828
În regulă. Mulțumesc, John.
880
00:57:35,954 --> 00:57:36,662
Nu.
881
00:57:37,956 --> 00:57:38,915
Nu ce?
882
00:57:39,207 --> 00:57:40,583
Uită-mi stația.
883
00:57:41,292 --> 00:57:43,044
Spune ceva ce nu ar trebui.
884
00:57:44,004 --> 00:57:46,422
Pe scenă pot spune destul de mult
ce-mi place.
885
00:57:47,382 --> 00:57:48,800
Aș putea chiar să jur.
886
00:57:48,800 --> 00:57:49,801
Nu.
887
00:57:50,468 --> 00:57:51,803
Și o voi face.
888
00:57:53,096 --> 00:57:53,679
El nu va face.
889
00:57:53,679 --> 00:57:55,473
- S-ar putea.
- S-ar putea.
890
00:57:55,849 --> 00:57:57,976
Nu, s-a hotărât. am de gând să o fac.
891
00:57:57,976 --> 00:57:59,727
El va face.
892
00:58:00,061 --> 00:58:01,229
Începem.
893
00:58:01,229 --> 00:58:03,606
Marlene, vin după tine.
894
00:58:04,399 --> 00:58:05,733
Acolo este prințesa.
895
00:58:06,026 --> 00:58:06,860
Buna ziua!
896
00:58:17,162 --> 00:58:18,246
Multumesc.
897
00:58:19,289 --> 00:58:22,959
Pentru ultimul nostru număr,
am dori să vă cerem ajutorul.
898
00:58:24,294 --> 00:58:26,171
BRIAN [pentru sine]: Nu, nu o face, John.
Nu o face.
899
00:58:28,714 --> 00:58:30,926
Ar fi oamenii de pe locurile mai ieftine
bate din palme?
900
00:58:32,010 --> 00:58:35,096
Și ceilalți dintre voi,
doar îți zdrăngănești bijuteriile.
901
00:58:40,143 --> 00:58:41,061
Multumesc.
902
00:58:42,228 --> 00:58:44,272
Aș vrea să cânt o melodie numită „Bani”.
903
00:59:00,872 --> 00:59:03,708
♪ Cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite
904
00:59:04,459 --> 00:59:07,045
♪ Dar le poți păstra
pentru păsări și albine
905
00:59:07,045 --> 00:59:10,006
♪ Acum dă-mi bani
906
00:59:10,715 --> 00:59:12,550
♪ Asta vreau
907
00:59:14,761 --> 00:59:18,681
♪ Asta vreau
908
00:59:19,224 --> 00:59:21,184
♪ Asta vreau
909
00:59:22,978 --> 00:59:29,359
♪ Iubirea ta îmi face un fior
Dar dragostea ta nu-mi plătește facturile
910
00:59:29,359 --> 00:59:32,070
♪ Acum dă-mi bani
911
00:59:33,113 --> 00:59:34,865
♪ Asta vreau
912
00:59:36,741 --> 00:59:40,370
♪ Asta vreau
913
00:59:41,621 --> 00:59:43,957
♪ Asta vreau
914
00:59:45,416 --> 00:59:48,461
♪ Banii nu primesc totul, este adevărat
915
00:59:49,379 --> 00:59:51,714
♪ Ce nu primesc, nu pot folosi
916
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
♪ Acum dă-mi bani
917
00:59:55,510 --> 00:59:57,053
♪ Asta vreau
918
00:59:59,347 --> 01:00:03,434
♪ Asta vreau
919
01:00:04,144 --> 01:00:05,645
♪ Asta vreau ♪
920
01:00:11,777 --> 01:00:13,820
Acesta este mai mult decât un nou tip de muzică.
921
01:00:14,112 --> 01:00:17,573
Este un nou tip de Marea Britanie
acum pentru restul lumii.
922
01:00:37,385 --> 01:00:41,222
Aici trebuie să fie băieții
dacă chiar vor să vândă discuri.
923
01:00:41,222 --> 01:00:43,767
Unde pot deveni vedete globale.
924
01:00:44,225 --> 01:00:46,727
Dar trebuie văzute:
925
01:00:46,727 --> 01:00:49,064
peste tot și de către toată lumea.
926
01:00:49,898 --> 01:00:54,235
Un bărbat urmărit de 50 de milioane de oameni
fiecare noapte poate face asta să se întâmple.
927
01:00:54,778 --> 01:00:57,405
Omul acela este Ed Sullivan.
928
01:00:58,156 --> 01:01:03,578
♪ Asta vreau
Asta vreau
929
01:01:04,162 --> 01:01:05,872
♪ Asta vreau ♪
930
01:01:11,711 --> 01:01:13,379
Este cel mai tânăr, 18 ani.
931
01:01:15,173 --> 01:01:15,757
Multumesc.
932
01:01:16,925 --> 01:01:19,094
Mi-am luat libertatea de a comanda pentru tine.
933
01:01:19,719 --> 01:01:20,345
Multumesc.
934
01:01:24,766 --> 01:01:26,559
Fiule, este un hamburger.
935
01:01:26,559 --> 01:01:28,436
- Mănâncă-l cu mâinile.
- Desigur.
936
01:01:29,395 --> 01:01:31,356
Nu am văzut atât de multă carne de vită de un an.
937
01:01:32,232 --> 01:01:33,358
Asta pentru că ești în New York.
938
01:01:34,400 --> 01:01:38,488
Uite, ai trei lansări de discuri,
niciunul dintre ei nici măcar nu trece în top 100.
939
01:01:38,864 --> 01:01:40,573
Ei bine, nu aici, nu,
dar doar ne încălzim.
940
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Ai concerte rezervate?
941
01:01:43,034 --> 01:01:44,577
Doi, la Carnegie Hall.
942
01:01:45,036 --> 01:01:46,830
Ți-e teamă că ar putea fi prea mare?
943
01:01:46,830 --> 01:01:48,748
Nu, mă tem că nu va fi suficient de mare.
944
01:01:50,541 --> 01:01:51,752
Bine, deci ce vrei de la mine?
945
01:01:51,752 --> 01:01:53,128
Trei spectacole consecutive.
946
01:01:54,420 --> 01:01:56,297
Pentru o trupă necunoscută din Anglia?
947
01:01:56,297 --> 01:01:58,925
- Hah, nu cred.
- Mai bine decât Anglia: Liverpool.
948
01:02:01,762 --> 01:02:02,971
Nu poți fi serios.
949
01:02:02,971 --> 01:02:05,681
Ei bine, Capitol cheltuiește
50.000 USD la promoție.
950
01:02:05,681 --> 01:02:08,559
Și am semnat
o afacere de mărfuri la nivel național.
951
01:02:09,394 --> 01:02:12,773
S-ar putea să fie necunoscuți astăzi,
dar vor fi mai mari decât Elvis.
952
01:02:13,857 --> 01:02:16,192
Când oamenii întreabă,
„Unde i-ai văzut prima dată pe Beatles?”
953
01:02:16,192 --> 01:02:18,444
Nu vrei ca răspunsul să fie,
„La emisiunea Ed Sullivan”?
954
01:02:19,445 --> 01:02:21,572
Aceasta este o mare oportunitate pentru tine.
955
01:02:21,572 --> 01:02:23,324
O mare oportunitate?
Lasă-mă să-ți spun ceva, bine?
956
01:02:23,324 --> 01:02:25,911
Ești la timpul meu.
Ești în orașul meu.
957
01:02:26,369 --> 01:02:29,205
Dacă am nevoie de patru muzicieni din Anglia,
Le pot lua așa.
958
01:02:29,790 --> 01:02:30,874
Am mult nervi.
959
01:02:41,009 --> 01:02:42,052
Mmm.
960
01:02:44,679 --> 01:02:46,389
Am auzit de călătoria ta la Londra.
961
01:02:48,516 --> 01:02:49,851
Serios?
Ce ai auzit?
962
01:02:51,019 --> 01:02:55,982
Ei bine, am auzit că aproape ai ratat
zborul tău spre casă din cauza băieților mei.
963
01:02:58,151 --> 01:03:00,904
Mulțimea era atât de mare la aeroport,
ai crezut că regina trebuie să fi aterizat.
964
01:03:01,696 --> 01:03:03,114
Ei numesc asta „Beatlemania”.
965
01:03:06,701 --> 01:03:08,744
Plătești 10.000 pentru acte
în partea de sus a facturii, nu?
966
01:03:08,744 --> 01:03:10,580
- Asta e corect.
- Bine, hai să încercăm asta.
967
01:03:12,916 --> 01:03:14,960
Vom juca trei spectacole pentru 10.000.
968
01:03:15,626 --> 01:03:16,586
Toate capurile de afiș.
969
01:03:29,682 --> 01:03:31,601
Boychik, ai făcut-o.
970
01:03:31,935 --> 01:03:35,230
Nat Weiss, partenerul meu de afaceri american,
muncește din greu, joacă și mai greu.
971
01:03:35,230 --> 01:03:37,648
Ei bine, ești un operator.
972
01:03:37,648 --> 01:03:40,735
Trei spectacole la top?
Mazel tov.
973
01:03:40,735 --> 01:03:43,321
O să ne luptăm
pentru a ajunge la 10.000 de dolari.
974
01:03:44,990 --> 01:03:48,451
Brian, tocmai ai pironit
cea mai mare emisiune TV din țară.
975
01:03:48,451 --> 01:03:50,996
Vor fi revolte
la Carnegie Hall.
976
01:03:50,996 --> 01:03:52,956
Avem nevoie de un număr unu aici mai întâi.
977
01:03:53,414 --> 01:03:54,750
Băieții sunt îngrijorați.
Sunt îngrijorat.
978
01:03:56,042 --> 01:03:58,544
Văd că ești un pahar plin pe jumătate
un fel de tip.
979
01:03:59,295 --> 01:04:00,839
Vei vinde bilete.
980
01:04:00,839 --> 01:04:02,090
L-am cumparat deja pe al meu.
981
01:04:04,259 --> 01:04:05,718
Deci, un toast
982
01:04:06,344 --> 01:04:10,723
la vânzarea biletelor
și noi oportunități.
983
01:04:17,563 --> 01:04:18,731
L'Chaim.
984
01:04:20,691 --> 01:04:21,902
L'Chaim.
985
01:04:24,112 --> 01:04:26,739
Dar chiar crezi
ai fi putut face mai bine de 10%, Clive?
986
01:04:27,157 --> 01:04:28,408
Știi despre marfă, nu?
987
01:04:30,035 --> 01:04:32,287
Lasă-mă să mă ocup de asta
când mă întorc, pentru numele lui Dumnezeu.
988
01:04:39,085 --> 01:04:40,170
Pot să-ți aduc altul?
989
01:04:43,965 --> 01:04:44,841
Multumesc.
990
01:04:48,178 --> 01:04:49,679
Eu sunt John Ellington.
991
01:04:51,097 --> 01:04:52,933
Oamenilor le place să-mi spună Tex.
992
01:04:53,516 --> 01:04:54,935
Eu sunt Brian Epstein.
993
01:04:54,935 --> 01:04:56,394
Oamenilor le place să-mi spună Brian.
994
01:04:59,815 --> 01:05:01,357
Deci ești un tip financiar, Brian?
995
01:05:02,108 --> 01:05:03,401
Asa intalnesc eu?
996
01:05:04,778 --> 01:05:06,529
Arăți de parcă te-ai născut în costumul ăla.
997
01:05:06,529 --> 01:05:10,992
Ei bine, presupun că am simțit mereu
mai confortabil în uniformă.
998
01:05:14,495 --> 01:05:16,414
În mod normal nu vorbesc
atât de multe despre mine.
999
01:05:16,414 --> 01:05:17,457
Ce faci?
1000
01:05:18,374 --> 01:05:19,334
Sunt actor.
1001
01:05:19,334 --> 01:05:20,626
Oh, minunat.
Cum merge?
1002
01:05:20,626 --> 01:05:22,045
Doar grozav.
1003
01:05:22,754 --> 01:05:25,006
Sunt într-o emisiune chiar acum
chiar lângă Broadway.
1004
01:05:25,006 --> 01:05:26,758
Ei bine, sunt un fan al teatrului.
Spune-mi doar unde.
1005
01:05:27,258 --> 01:05:30,220
Ei bine, este într-un loc numit
Barul și grătarul lui Harry.
1006
01:05:30,929 --> 01:05:33,514
Eu joc rolul chelnerului prost
cu vise mari.
1007
01:05:33,974 --> 01:05:35,558
Ei bine, te admir că ai rămas cu asta.
1008
01:05:36,768 --> 01:05:38,686
Am vrut să fiu actor odată,
și știam că nu sunt suficient de bun.
1009
01:05:38,686 --> 01:05:39,729
Oh, sunt destul de bun.
1010
01:05:43,441 --> 01:05:47,195
Am nevoie doar de cineva care să vadă asta,
să creadă în mine.
1011
01:05:47,487 --> 01:05:48,488
Ei bine, sunt sigur că se va întâmpla.
1012
01:05:52,242 --> 01:05:52,868
crezi?
1013
01:05:54,077 --> 01:05:55,078
Sunt sigur.
1014
01:05:58,581 --> 01:05:59,582
Se face târziu.
1015
01:06:00,666 --> 01:06:02,043
Nu am vrut să te țin.
1016
01:06:03,294 --> 01:06:04,670
Am sperat că o vei face.
1017
01:06:30,363 --> 01:06:31,614
Nu te oprești niciodată din muncă?
1018
01:06:33,992 --> 01:06:34,951
frică că nu.
1019
01:06:35,952 --> 01:06:39,080
Bănuiesc că băieți leneși
nu ajungeți în astfel de apartamente.
1020
01:06:40,999 --> 01:06:42,083
Vrei niște cafea?
1021
01:06:42,542 --> 01:06:44,753
E timpul să mănânci.
Am comandat micul dejun.
1022
01:06:45,295 --> 01:06:47,213
Nu, mulțumesc.
1023
01:06:50,466 --> 01:06:51,426
Trebuie să plec.
1024
01:06:59,851 --> 01:07:00,977
O să ne vedem.
1025
01:07:03,063 --> 01:07:04,189
Așteptaţi un minut.
1026
01:07:20,163 --> 01:07:22,999
Asta e adresa mea
si numarul de telefon.
1027
01:07:24,334 --> 01:07:26,419
Dacă ești vreodată la Londra.
1028
01:07:31,382 --> 01:07:33,051
Voi începe să economisesc pentru un zbor.
1029
01:07:45,605 --> 01:07:46,689
Pa, Tex.
1030
01:07:50,986 --> 01:07:51,862
La revedere, Brian.
1031
01:08:01,913 --> 01:08:03,915
Paris. Orașul Veseliei.
1032
01:08:05,959 --> 01:08:09,462
Gay noaptea, gay și luminos ziua,
așa că coboară din nori
1033
01:08:09,462 --> 01:08:12,215
și respirați o parte din atmosferă
în 24 de ore...
1034
01:08:13,716 --> 01:08:15,761
Frumos, aceste mic dejun franțuzesc,
nu sunt ei?
1035
01:08:16,970 --> 01:08:18,346
Nu-mi plac, știi?
1036
01:08:18,346 --> 01:08:19,639
Îmi dau o burtă rău.
1037
01:08:21,349 --> 01:08:22,267
Aproape.
1038
01:08:22,683 --> 01:08:25,311
Treceți-ne unul dintre acei păpuși francezi,
vrei, John?
1039
01:08:26,229 --> 01:08:27,647
Se numesc Gitanes.
1040
01:08:27,647 --> 01:08:30,275
Înseamnă „țigan” în franceză.
1041
01:08:30,275 --> 01:08:31,943
Ai ști; ești o budincă elegantă.
1042
01:08:31,943 --> 01:08:33,111
Haide, voi avea unul din astea.
1043
01:08:33,111 --> 01:08:34,070
În regulă.
1044
01:08:35,238 --> 01:08:36,156
Bună, Brian.
1045
01:08:38,033 --> 01:08:41,161
„Vreau să te țin de mână”
este numărul 1 în America.
1046
01:08:42,495 --> 01:08:45,832
Suntem numărul 1 în America!
1047
01:08:50,003 --> 01:08:51,171
Să-l luăm!
1048
01:08:52,422 --> 01:08:54,674
Acum, băieți, să ne luăm mai ușor.
1049
01:08:54,674 --> 01:08:56,009
Luptă de perne.
1050
01:08:58,178 --> 01:08:59,137
Vino aici.
1051
01:09:01,932 --> 01:09:03,558
Hei, ai pierdut unul.
1052
01:09:04,976 --> 01:09:07,145
Ăsta e al meu.
Dă-i înapoi, Brian.
1053
01:09:07,145 --> 01:09:08,438
Brian!
Brian!
1054
01:09:09,314 --> 01:09:11,858
Și acum, pentru tineri,
1055
01:09:12,275 --> 01:09:13,609
The Beatles!
1056
01:09:14,444 --> 01:09:17,447
„Felicitări pentru apariția ta
la emisiunea Ed Sullivan.
1057
01:09:17,738 --> 01:09:20,325
Cu stimă, Elvis și colonelul.”
1058
01:09:21,201 --> 01:09:22,202
Elvis.
1059
01:09:22,828 --> 01:09:24,245
Nu era singurul care urmărea.
1060
01:09:24,245 --> 01:09:28,624
Șaptezeci și patru de milioane de americani
am văzut spectacolul, adică 40% din țară.
1061
01:09:28,624 --> 01:09:32,295
Adăugat la A Hard Day's Night
se deschide în cinematografe chiar înainte de a ajunge noi,
1062
01:09:32,295 --> 01:09:33,922
și mă simt încrezător în turneu.
1063
01:09:41,387 --> 01:09:45,058
32 de spectacole
în 25 de orașe timp de 31 de zile.
1064
01:09:45,058 --> 01:09:47,185
Este mult, dar am bine planificat.
1065
01:09:47,185 --> 01:09:51,064
Început frumos în San Francisco,
unde le place să arunce jeleu.
1066
01:09:51,064 --> 01:09:54,442
O mulțime de jeleu.
A trebuit să oprim spectacolul de două ori.
1067
01:09:54,442 --> 01:09:55,819
Atunci e Vegas.
1068
01:09:55,819 --> 01:09:59,823
Lumini de neon, fără ceasuri,
și câini polițiști pentru a-i proteja pe băieți.
1069
01:10:00,115 --> 01:10:02,200
Ar trebui să mă protejeze
de la masa de ruleta.
1070
01:10:02,700 --> 01:10:05,370
Urmează Seattle,
apoi treci peste granița spre Vancouver,
1071
01:10:05,370 --> 01:10:07,622
unde actul de sprijin
plângeți-mi personal
1072
01:10:07,622 --> 01:10:10,166
că nu pot fi auzite
peste țipete pentru The Beatles.
1073
01:10:10,666 --> 01:10:11,709
Scuze, băieți.
1074
01:10:11,709 --> 01:10:15,421
Oh, știu că băieții sunt iubiți,
dar cearceafurile în care dormeau?
1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,422
Serios?
1076
01:10:16,422 --> 01:10:18,133
Ar trebui să-l menționez la merchandising.
1077
01:10:18,508 --> 01:10:20,510
Orașele încep să se estompeze într-unul singur.
1078
01:10:20,510 --> 01:10:23,054
Mergem peste tot, dar nu vedem nimic.
1079
01:10:23,054 --> 01:10:25,140
Oh, Doamne!
Philadelphia.
1080
01:10:25,140 --> 01:10:27,642
După trei zile de revolte rasiale.
1081
01:10:27,642 --> 01:10:29,185
Șeful poliției intră în panică.
1082
01:10:29,185 --> 01:10:30,937
„Suntem depășiți numeric de fanii tăi”
1083
01:10:30,937 --> 01:10:34,775
așa că îi introduce clandestin pe băieți
din Atlantic City într-un camion cu pește.
1084
01:10:34,775 --> 01:10:37,152
Este o soluție inteligentă, dacă mirositoare.
1085
01:10:38,194 --> 01:10:39,445
Nu, am spus clar
1086
01:10:39,445 --> 01:10:41,614
pe care nu le facem
la publicuri separate.
1087
01:10:41,614 --> 01:10:42,866
Am pus asta în contract.
1088
01:10:43,199 --> 01:10:45,576
În Jacksonville, Florida,
promotorul are nevoie de reamintire.
1089
01:10:51,457 --> 01:10:54,002
Nicăieri nu mergem
Securitatea aeroportului poate opri fetele
1090
01:10:54,002 --> 01:10:57,172
urcând sub avion și scriind
„I love Ringo” în ruj.
1091
01:10:57,505 --> 01:11:02,886
Sincer, singurul loc în care ne putem relaxa cu toții
este la 30.000 de picioare în aer.
1092
01:11:03,594 --> 01:11:08,224
Pentru toată nebunia, ultima noastră reprezentație
este un concert de caritate fără taxă la New York.
1093
01:11:08,641 --> 01:11:11,686
Doar 4.000 de fani, dar ei bine...
1094
01:11:12,562 --> 01:11:14,147
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
1095
01:11:23,573 --> 01:11:25,075
Ei bine, bine ai revenit, Beatles.
1096
01:11:25,075 --> 01:11:29,245
Ai avut o călătorie minunată și o întoarcere acasă
cum nu a mai avut nimeni înainte.
1097
01:11:34,250 --> 01:11:35,919
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
1098
01:11:38,713 --> 01:11:42,508
Este o zi foarte mare în viața unui bărbat
când primul său fiu se căsătorește.
1099
01:11:43,343 --> 01:11:45,511
Tot ce avem cu adevărat este familia.
1100
01:11:46,679 --> 01:11:48,974
Este doar prin vieți
a copiilor noștri
1101
01:11:48,974 --> 01:11:54,270
că înțelegem cu adevărat
valoarea vieții.
1102
01:12:00,443 --> 01:12:02,153
Știam că te voi găsi aici.
1103
01:12:03,279 --> 01:12:06,532
Da da da, ce crezi?
Fa face...
1104
01:12:07,158 --> 01:12:08,534
Ce faci asta e.
1105
01:12:09,786 --> 01:12:12,122
Toată mâncarea și dansul.
1106
01:12:12,122 --> 01:12:13,581
Mâncarea aceea!
1107
01:12:13,581 --> 01:12:14,958
Adică...
1108
01:12:15,959 --> 01:12:17,710
Când Bobby mă cere să mă căsătoresc cu el,
1109
01:12:18,211 --> 01:12:21,672
Îți jur că voi spune da doar dacă el este de acord
pentru a avea o nuntă evreiască.
1110
01:12:22,215 --> 01:12:23,216
Asta ar fi o problemă.
1111
01:12:24,050 --> 01:12:25,301
Spoilsport.
1112
01:12:25,301 --> 01:12:28,429
- Hei, poți să mă dai departe.
- Nu, nu te voi preda niciodată.
1113
01:12:28,429 --> 01:12:29,765
prostesc.
nu vreau sa spun...
1114
01:12:30,181 --> 01:12:33,559
Oricum, tata ar avea o criză.
Nimeni nu-i fură tunetul.
1115
01:12:34,853 --> 01:12:36,396
Este mai degrabă ca propriul meu tată.
1116
01:12:38,899 --> 01:12:40,441
Binecuvântează-l.
E tot emotionat.
1117
01:12:41,567 --> 01:12:43,028
Ești supărat, pot spune.
1118
01:12:43,528 --> 01:12:45,571
Sunt sigur că nu a vrut să spună nimic prin asta.
1119
01:12:45,947 --> 01:12:47,032
Probabil că nu.
1120
01:12:47,407 --> 01:12:49,575
Vrea doar să te vadă fericit,
asta-i tot.
1121
01:12:49,575 --> 01:12:51,870
Știi, ca fratele tău
si domnisoara lui.
1122
01:12:56,917 --> 01:12:58,293
- Aoleu.
- Ți-e frig.
1123
01:12:59,085 --> 01:12:59,710
Ei bine, da.
1124
01:12:59,710 --> 01:13:02,088
Nu e mare lucru în rochia asta,
deci inghet.
1125
01:13:03,089 --> 01:13:04,674
Îți spui o fată din nord?
1126
01:13:07,593 --> 01:13:09,679
Oh, ce domn.
1127
01:13:13,724 --> 01:13:15,643
Nu ai pe jumătate vreun clobber drăguț.
1128
01:13:16,436 --> 01:13:19,189
Hei, îmi place haina aceea mare pe care o porți.
1129
01:13:19,189 --> 01:13:21,066
Ești o vedetă, prostule.
Poți avea orice vrei.
1130
01:13:21,066 --> 01:13:23,777
Oh, taci, Eppy.
Este deja prea mult, sincer.
1131
01:13:24,694 --> 01:13:28,364
Continuă să te gândești că va veni cineva
și aprinde luminile și spune:
1132
01:13:28,364 --> 01:13:30,533
„Hai, Cil.
Hei, ai întârziat la serviciu.
1133
01:13:30,533 --> 01:13:32,452
Buttii ăia nu se vor face singuri.”
1134
01:13:36,289 --> 01:13:37,665
Chiar crezi că sunt o vedetă?
1135
01:13:38,541 --> 01:13:39,709
Nu m-am îndoit niciodată.
1136
01:13:41,377 --> 01:13:42,378
Totul depinde de tine.
1137
01:13:43,254 --> 01:13:45,590
Prostii. Este talentul tău.
Eu doar fac vitrine.
1138
01:13:45,590 --> 01:13:46,842
Nu îndrăzni.
1139
01:13:47,675 --> 01:13:49,594
Știm cu toții cât de mult muncești pentru noi.
1140
01:13:49,594 --> 01:13:50,678
Nu te oprești niciodată.
1141
01:13:51,888 --> 01:13:53,348
Încă ești superb, minte.
1142
01:13:53,890 --> 01:13:54,557
Multumesc.
1143
01:13:55,391 --> 01:13:56,517
Asta e frumos.
1144
01:14:03,108 --> 01:14:05,485
Oh, mă bucur că îți place brățara.
1145
01:14:06,027 --> 01:14:08,279
Îți place?
Îmi place la naiba!
1146
01:14:10,698 --> 01:14:12,033
Cine îți cumpără cadouri?
1147
01:14:15,745 --> 01:14:18,289
Cine și-ar putea permite?
Am un gust mult prea scump.
1148
01:14:18,289 --> 01:14:20,500
Fii serios, totuși.
Sunt îngrijorat pentru tine.
1149
01:14:20,500 --> 01:14:22,377
Nu ai adus
cineva special la nunta?
1150
01:14:24,212 --> 01:14:27,298
Clive's m-a ținut mult prea ocupat
cu îndatoriri de cel mai bun om.
1151
01:14:27,548 --> 01:14:28,716
Ești mereu ocupat.
1152
01:14:29,968 --> 01:14:31,469
Am nevoie ca lucrurile să fie făcute în felul meu.
1153
01:14:32,428 --> 01:14:33,805
Așa vor fi perfecte.
1154
01:14:35,723 --> 01:14:39,519
Ce ai nevoie, Brian,
este cineva perfect pentru tine.
1155
01:14:41,062 --> 01:14:42,272
Ca și Bobby pentru mine.
1156
01:14:44,524 --> 01:14:46,484
Și știi, oricine ar fi,
1157
01:14:47,360 --> 01:14:49,279
vor primi un diamant.
1158
01:14:51,782 --> 01:14:53,033
Ești un om bun, Eppy.
1159
01:14:53,658 --> 01:14:54,993
Ai atât de multă inimă.
1160
01:14:57,412 --> 01:14:58,371
Dă-i cuiva.
1161
01:15:05,670 --> 01:15:07,463
Oricine a avut o inimă
1162
01:15:07,463 --> 01:15:13,636
m-ar lua în brațe
și iubește-mă și tu, tu.
1163
01:15:15,471 --> 01:15:16,347
Vino aici.
1164
01:15:27,067 --> 01:15:27,901
Corect.
1165
01:15:29,235 --> 01:15:31,487
Ai de gând să vii
si danseaza cu mine, atunci?
1166
01:15:32,197 --> 01:15:34,324
Haide.
Haide.
1167
01:15:35,325 --> 01:15:37,452
Trebuie să mă înveți
cum să faci dansul pe care îl fac toți.
1168
01:15:37,452 --> 01:15:39,245
Vreau să fiu ridicat pe un scaun.
1169
01:15:39,537 --> 01:15:40,538
Pot să fac asta să se întâmple.
1170
01:15:40,538 --> 01:15:42,373
- Apropo, iau jacheta asta.
- Domnișoara Cilla Black.
1171
01:15:43,291 --> 01:15:44,751
- Tu faci curățătorie chimică.
- În regulă.
1172
01:15:44,751 --> 01:15:47,128
Eu beau, eu geanta.
Sunt gata să plec.
1173
01:15:47,128 --> 01:15:49,130
- Promiți că vei fi acolo?
- Vin într-un minut.
1174
01:15:49,130 --> 01:15:50,381
- Bine.
- Iţi promit.
1175
01:16:21,246 --> 01:16:23,874
Domnule Epstein, domnule.
1176
01:16:25,583 --> 01:16:26,960
În baie, Lonnie.
1177
01:16:28,336 --> 01:16:29,712
Cum vă simțiți, domnule?
1178
01:16:31,297 --> 01:16:32,298
Sunt minunat.
1179
01:16:32,715 --> 01:16:34,050
Mai bine te îmbraci.
1180
01:16:34,550 --> 01:16:35,676
Ai un vizitator.
1181
01:16:36,261 --> 01:16:39,472
Tânărul spune că te cunoaște
și trebuie să te vadă.
1182
01:16:40,098 --> 01:16:41,641
E destul de frumos.
1183
01:16:42,976 --> 01:16:45,061
Ei bine, ar fi trebuit să deschizi cu asta.
1184
01:16:48,023 --> 01:16:49,440
I-ai oferit de băut?
1185
01:16:50,025 --> 01:16:51,692
Ce sunt eu, ajutorul?
1186
01:16:52,861 --> 01:16:53,820
Este foarte bine.
1187
01:17:07,583 --> 01:17:08,376
Tex.
1188
01:17:09,544 --> 01:17:10,295
Brian.
1189
01:17:11,546 --> 01:17:12,756
Un loc frumos pe care îl ai.
1190
01:17:14,758 --> 01:17:16,092
Nu pot să cred că ești aici.
1191
01:17:16,760 --> 01:17:18,970
Ei bine, am avut puțin timp liber.
1192
01:17:24,851 --> 01:17:26,477
Ei bine, o să-ți arăt prin jur.
1193
01:17:31,024 --> 01:17:32,233
Asta e ridicol.
1194
01:17:33,193 --> 01:17:35,445
- Nu, nu este.
- Abia ai ajuns aici.
1195
01:17:35,445 --> 01:17:38,156
Ei bine, dacă aș fi știut că vii,
Aș muta întâlnirile.
1196
01:17:38,156 --> 01:17:39,490
Nu, nu ai face-o.
1197
01:17:42,702 --> 01:17:44,454
- Vreau să rămâi.
- Nu pot.
1198
01:17:44,454 --> 01:17:45,288
De ce nu?
1199
01:17:45,288 --> 01:17:46,539
Sunt un om muncitor.
1200
01:17:47,207 --> 01:17:48,834
Ai spus că nu ai de lucru.
1201
01:17:48,834 --> 01:17:50,710
Căutarea de muncă este muncă.
1202
01:17:51,586 --> 01:17:53,296
Actorul ar trebui să fie plătit pentru asta.
1203
01:17:58,009 --> 01:17:59,219
Te voi ajuta să-ți găsești de lucru.
1204
01:18:00,511 --> 01:18:01,346
Sigur.
1205
01:18:02,430 --> 01:18:03,807
Mă vei face un al cincilea Beatle?
1206
01:18:03,807 --> 01:18:04,933
Nu, dar...
1207
01:18:06,184 --> 01:18:07,560
Te voi face o stea.
1208
01:18:08,854 --> 01:18:09,437
Cum?
1209
01:18:11,689 --> 01:18:12,732
Ei bine,
1210
01:18:14,150 --> 01:18:15,401
Îți voi arăta în jur.
1211
01:18:23,534 --> 01:18:25,036
Periculos.
1212
01:18:30,000 --> 01:18:31,459
Făcând promisiuni.
1213
01:18:43,388 --> 01:18:45,723
arati foarte bine,
doamna Epstein.
1214
01:18:45,723 --> 01:18:48,643
- Ce mai face domnul Epstein?
- Oh, foarte ocupat ca de obicei.
1215
01:18:48,643 --> 01:18:51,604
- Oh, arăți minunat, mami.
- Și tu, Brian.
1216
01:18:53,148 --> 01:18:54,315
Acestea sunt pentru tine.
1217
01:18:55,233 --> 01:18:56,902
Oh, sunt frumoase.
Multumesc.
1218
01:18:57,693 --> 01:19:00,030
- Unde e tati?
- Oh, știi cum e tatăl tău.
1219
01:19:00,030 --> 01:19:03,616
E destul de greu într-un weekend,
și e așa de lungă.
1220
01:19:03,616 --> 01:19:04,450
Știu.
1221
01:19:05,076 --> 01:19:06,536
Nu pot să cred
obișnuiai să faci acea călătorie
1222
01:19:06,536 --> 01:19:07,578
de atâtea ori pe săptămână.
1223
01:19:07,578 --> 01:19:10,581
Este o cămașă interesantă, Brian.
1224
01:19:10,957 --> 01:19:13,126
Vă place?
Să-i trimit niște tati?
1225
01:19:13,584 --> 01:19:15,754
Oh, da, este foarte tatăl tău.
1226
01:19:16,421 --> 01:19:17,881
Ei bine, am crezut că e altfel, oricum.
1227
01:19:17,881 --> 01:19:19,925
Da, cu siguranță este diferit.
1228
01:19:20,341 --> 01:19:22,803
Totuși, diferit într-un sens bun,
nu crezi?
1229
01:19:24,220 --> 01:19:29,100
Mami, aș vrea să te prezint
unui prieten de-al meu, John Ellington.
1230
01:19:29,768 --> 01:19:30,894
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
1231
01:19:31,436 --> 01:19:33,313
Mă bucur să vă cunosc, domnule Ellington.
1232
01:19:33,563 --> 01:19:36,066
Oh, te rog, poți să-mi spui Tex.
1233
01:19:38,151 --> 01:19:39,485
S-a făcut de rușine.
1234
01:19:39,485 --> 01:19:42,989
Ei bine, vreau să spun, acum 20 de ani că...
1235
01:19:43,907 --> 01:19:47,077
Îi pot vedea fața acum.
Nu pot ascunde niciodată astfel de lucruri.
1236
01:19:49,120 --> 01:19:50,997
Sunteți actor, domnule Ellington?
1237
01:19:51,998 --> 01:19:55,043
Tex este bun.
Tex este un actor de film foarte talentat, mami.
1238
01:19:55,543 --> 01:19:57,838
- NEMS îl reprezintă acum.
- Oh, chiar aşa?
1239
01:19:57,838 --> 01:20:00,757
Știi, Brian a fost un actor foarte bun
când era mai mic.
1240
01:20:01,049 --> 01:20:02,508
A mers la RADA,
ti-a spus?
1241
01:20:02,508 --> 01:20:03,468
El a făcut-o.
1242
01:20:05,595 --> 01:20:08,056
Ai fost în ceva
pe care poate l-am vazut?
1243
01:20:09,390 --> 01:20:11,184
Ei bine, vreau să spun, sigur.
1244
01:20:12,602 --> 01:20:14,980
Câteva lucruri mici în America.
1245
01:20:16,356 --> 01:20:18,108
Un film cu John Wayne.
1246
01:20:18,108 --> 01:20:20,151
Da, [Chicotește] un film cu John Wayne.
1247
01:20:20,151 --> 01:20:21,236
Cowboy și arme.
1248
01:20:21,236 --> 01:20:23,780
Nu cred că i-au arătat
prea mult aici.
1249
01:20:24,364 --> 01:20:26,074
Oh, nu.
Avem o mulțime de western-uri.
1250
01:20:26,074 --> 01:20:28,493
Ce am văzut chiar zilele trecute?
1251
01:20:29,577 --> 01:20:33,706
Omul care a împușcat Liberty Valance
la ABC de pe strada Lime.
1252
01:20:33,706 --> 01:20:34,916
Ai fost în asta?
1253
01:20:36,376 --> 01:20:37,127
Nu.
1254
01:20:37,585 --> 01:20:41,172
Oh, și apoi a fost filmul acela
că John Wayne l-a împușcat în Irlanda.
1255
01:20:41,714 --> 01:20:43,466
Cum se numea?
Amintește-mi, Brian.
1256
01:20:43,466 --> 01:20:44,425
Omul liniștit.
1257
01:20:44,425 --> 01:20:46,887
Omul liniștit. Asta este.
Lecție pentru noi toți.
1258
01:20:47,888 --> 01:20:49,973
Ai fost în filmul ăla, Tex?
1259
01:20:55,020 --> 01:20:56,479
La fel și tu, eh...
1260
01:20:57,230 --> 01:20:59,149
lucrezi la ceva aici?
1261
01:20:59,983 --> 01:21:02,610
Tex a avut câteva întâlniri foarte bune.
Abia așteptăm să auzim.
1262
01:21:02,986 --> 01:21:04,529
Încerc să obțin o pauză
in tara asta nenorocita.
1263
01:21:04,529 --> 01:21:07,032
Toată lumea este fiul cuiva,
nepotul cuiva.
1264
01:21:07,032 --> 01:21:08,366
Nu cred că este adevărat.
1265
01:21:09,242 --> 01:21:13,204
Albert Finney, Terrence Stamp,
băieții lui Brian.
1266
01:21:13,204 --> 01:21:15,206
Toți sunt doar băieți din clasa muncitoare.
1267
01:21:15,206 --> 01:21:16,457
Este întotdeauna despre ei.
1268
01:21:16,457 --> 01:21:18,794
Dar nu li s-a întâmplat peste noapte.
1269
01:21:19,044 --> 01:21:19,961
Aceste lucruri necesită timp.
1270
01:21:21,171 --> 01:21:23,673
Da, sigur. Hei, Lonnie...
1271
01:21:25,926 --> 01:21:28,261
Ei bine, dacă ești un actor atât de talentat,
1272
01:21:28,845 --> 01:21:33,850
să-ți obții pauza mare nu va fi o problemă
pentru cel mai bun manager al afacerii.
1273
01:21:33,850 --> 01:21:34,684
Da.
1274
01:21:35,601 --> 01:21:37,145
- Mami, cât ești aici.
- Da.
1275
01:21:37,145 --> 01:21:39,105
Vreau să te duc în studio
să-i văd pe băieți.
1276
01:21:39,105 --> 01:21:40,231
Mi-ar plăcea asta.
1277
01:21:40,231 --> 01:21:42,108
- Le-ar plăcea să te vadă.
- Cum sunt?
1278
01:21:42,108 --> 01:21:45,028
Sunt buni. Nu s-au schimbat deloc.
1279
01:21:51,034 --> 01:21:52,702
Ai grijă de fiul meu, Lonnie.
1280
01:21:57,958 --> 01:21:58,834
Vă rog.
1281
01:22:21,481 --> 01:22:23,483
E foarte frumos.
De unde ai luat asta?
1282
01:22:29,072 --> 01:22:30,490
Acesta este nasul lui Ringo. Uimitor.
1283
01:22:31,950 --> 01:22:33,243
Nasul de aur.
1284
01:22:33,576 --> 01:22:35,787
Bine, John, zâmbește pentru noi.
1285
01:22:35,787 --> 01:22:37,080
Stai.
Ești în ea?
1286
01:22:37,080 --> 01:22:38,539
Stai. Nu, nu sunt în ea.
1287
01:22:39,040 --> 01:22:41,793
Pe trei. Unu, doi.
1288
01:22:43,669 --> 01:22:44,880
Ador cămașa aia.
1289
01:22:46,840 --> 01:22:47,841
Nu eu. Nu eu.
1290
01:22:47,841 --> 01:22:49,926
Nu tu, nu eu.
1291
01:23:08,319 --> 01:23:10,571
greseala mea.
Credeam că acesta este biroul meu.
1292
01:23:10,571 --> 01:23:12,783
Scuze, am fost doar...
1293
01:23:12,783 --> 01:23:15,160
Am vrut doar să vorbesc cu tine despre asta.
1294
01:23:15,701 --> 01:23:17,620
Știu ce este, am dictat-o.
1295
01:23:17,620 --> 01:23:21,249
Da, ei bine, fratele tău,
Domnule Clive, adică
1296
01:23:21,249 --> 01:23:24,544
m-a rugat să te întreb de ce ai
un domnul John Tex Ellington
1297
01:23:24,544 --> 01:23:26,004
pe un reten de 50 de lire pe săptămână.
1298
01:23:26,004 --> 01:23:27,547
Pardon?
1299
01:23:28,173 --> 01:23:29,632
Ei bine, asta a spus domnul Clive.
1300
01:23:29,632 --> 01:23:32,177
Ei bine, m-a rugat să te întreb
înainte să iasă.
1301
01:23:32,177 --> 01:23:33,428
Ei bine, a ieșit cu furtună, într-adevăr.
1302
01:23:33,428 --> 01:23:34,595
Corect.
1303
01:23:35,764 --> 01:23:37,473
Ei bine, îi poți spune fratelui meu
că nu lucrez pentru el,
1304
01:23:37,473 --> 01:23:39,559
și nu trebuie să explic nimic.
1305
01:23:40,476 --> 01:23:41,102
Corect.
1306
01:23:41,102 --> 01:23:42,854
Cred că vrea doar să știe
cu cine avem de-a face.
1307
01:23:42,854 --> 01:23:44,647
- Cu cine avem de-a face?
- Da.
1308
01:23:44,647 --> 01:23:47,650
Oricine crede că avem de-a facene este preocuparea mea,
1309
01:23:47,943 --> 01:23:49,444
la fel cum mă ocup de orice altceva.
1310
01:23:49,444 --> 01:23:50,987
Poate ar trebui
doar vorbește cu domnul Clive.
1311
01:23:50,987 --> 01:23:52,823
Nu am ce să-i spun.
1312
01:23:52,823 --> 01:23:54,282
Am construit această afacere.
1313
01:23:54,282 --> 01:23:57,953
Dacă fratele meu are ceva să-mi spună,
ar putea să-mi spună fața însângerată.
1314
01:24:24,479 --> 01:24:27,440
Băieții termină
Magnificul album „Revolver”.
1315
01:24:27,440 --> 01:24:30,110
iar a doua zi
le zburăm în Germania.
1316
01:24:30,110 --> 01:24:31,361
E prea devreme.
1317
01:24:31,903 --> 01:24:34,990
Dar Hamburg ar trebui să fie o întoarcere minunată.
1318
01:24:34,990 --> 01:24:37,658
Desigur, de data aceasta, sunt celebri.
1319
01:24:42,038 --> 01:24:43,164
Dar nu e timp să stai.
1320
01:24:43,164 --> 01:24:47,585
Plecăm în Japonia, unde
taifunul care se profilează este un semn de avertizare.
1321
01:24:47,585 --> 01:24:50,171
Primim amenințări cu moartea
chiar înainte de a ajunge la Tokyo.
1322
01:24:50,171 --> 01:24:51,256
e vina lor,
1323
01:24:51,256 --> 01:24:53,383
pentru că ne rezervă să ne jucăm
într-un altar pentru morții de război ai Japoniei.
1324
01:24:53,383 --> 01:24:55,676
Adică naționaliștii sunt furioși.
1325
01:25:01,182 --> 01:25:04,435
Oricum, urmează Filipine,
care este o țară minunată,
1326
01:25:04,435 --> 01:25:07,355
și 80.000 de persoane au rezervat bilete
pentru a vedea concertul.
1327
01:25:07,355 --> 01:25:11,484
Dar refuz politicos o invitație
la ceai cu Imelda Marcos,
1328
01:25:11,484 --> 01:25:14,279
sotia presedintelui,
și tot iadul se dezlănțuie.
1329
01:25:14,279 --> 01:25:17,573
Mă duc la televiziunea de stat să încerc să-mi cer scuze,
dar mă îneacă cu un corn.
1330
01:25:17,573 --> 01:25:19,075
„The Beatles ne-au dezamăgit”.
1331
01:25:19,075 --> 01:25:21,953
„The Beatles ne-au dezamăgit”
este cântecul de la aeroport.
1332
01:25:21,953 --> 01:25:24,330
Gardienii înarmați ne distrug trusa.
1333
01:25:24,330 --> 01:25:26,166
Îi prind pe băieți, îi târăște departe.
1334
01:25:26,166 --> 01:25:27,583
Este haos și este terifiant.
1335
01:25:27,583 --> 01:25:29,753
Ce naiba am făcut?
1336
01:25:43,558 --> 01:25:48,688
Ne întoarcem în America,
toți avem nevoie de o primire călduroasă.
1337
01:25:50,565 --> 01:25:52,108
Nu asta primim.
1338
01:25:53,151 --> 01:25:58,323
Interviul lui John cu un ziar englezesc
abia ridică o sprânceană înapoi acasă.
1339
01:25:59,074 --> 01:26:01,827
Dar compară-ți popularitatea
la cea a lui Isus Hristos,
1340
01:26:02,327 --> 01:26:06,289
si in America,
înregistrările tale vor fi arse.
1341
01:26:07,248 --> 01:26:10,335
Ești îngrijorat
The Beatles vin în America?
1342
01:26:11,878 --> 01:26:13,296
Sunt îngrijorat, da.
1343
01:26:13,296 --> 01:26:16,257
De aceea voi păstra
un ochi foarte atent pe securitate.
1344
01:26:17,592 --> 01:26:19,928
Ce este a lui John Lennon
reacție la toate criticile lui?
1345
01:26:22,347 --> 01:26:25,350
John personal este profund supărat.
1346
01:26:25,350 --> 01:26:28,103
De ce nu este John aici
să răspundă el însuși la întrebări?
1347
01:26:50,208 --> 01:26:51,251
Haide.
1348
01:26:51,667 --> 01:26:53,920
- Mă vor răstigni.
- Ei bine, asta urmează.
1349
01:26:53,920 --> 01:26:55,839
Ai spus ziarelor
că ai fost mai mare decât Isus.
1350
01:26:55,839 --> 01:26:57,048
E o metaforă dracului.
1351
01:26:57,048 --> 01:26:59,050
Da, la fel și crucificarea.
Vei fi bine.
1352
01:26:59,050 --> 01:27:02,095
Iţi promit. Doar fii tu însuți.
Toată lumea te va iubi.
1353
01:27:03,721 --> 01:27:05,056
Trebuie să se oprească, Eppy.
1354
01:27:05,056 --> 01:27:06,141
Va fi, după asta.
1355
01:27:06,141 --> 01:27:10,436
Nu, nu doar asta, toate astea.
1356
01:27:11,521 --> 01:27:12,522
Turneul.
1357
01:27:15,025 --> 01:27:16,567
George și cu mine am vorbit.
1358
01:27:21,489 --> 01:27:22,573
Ei bine, vom...
1359
01:27:23,324 --> 01:27:26,327
Ei bine, vom vorbi
dupa conferinta de presa.
1360
01:27:27,245 --> 01:27:29,330
Corect. Intri?
1361
01:27:30,498 --> 01:27:33,251
Crezi că aș face-o
te las din ochii mei, John?
1362
01:27:34,294 --> 01:27:37,172
Ei bine, haide, hai să mergem.
1363
01:27:42,260 --> 01:27:44,512
Adică, dacă aș fi spus televiziune
a fost mai popular decât Isus,
1364
01:27:44,512 --> 01:27:45,764
S-ar putea să fi scăpat cu asta.
1365
01:27:46,139 --> 01:27:49,725
Unii adolescenți
au repetat afirmația:
1366
01:27:49,725 --> 01:27:52,687
„Îmi plac The Beatles
mai mult decât Isus Hristos”.
1367
01:27:52,687 --> 01:27:54,355
Ce părere ai despre asta?
1368
01:27:54,355 --> 01:27:57,525
Ei bine, inițial, am fost subliniat
acest fapt referitor la Anglia,
1369
01:27:57,525 --> 01:28:01,154
că am însemnat mai mult pentru copii
decât a făcut Isus, sau religie.
1370
01:28:01,154 --> 01:28:04,532
La vremea aceea, nu o bateam
sau pune-l jos.
1371
01:28:04,532 --> 01:28:07,035
O spuneam doar ca un fapt.
1372
01:28:07,618 --> 01:28:10,663
Și este adevărat, mai ales
mai mult pentru Anglia decât aici.
1373
01:28:11,289 --> 01:28:14,167
Putem obține o reacție
de la ceilalți trei domni?
1374
01:28:15,543 --> 01:28:21,257
Ei bine, creștinismul este în declin
și toată lumea știe despre asta.
1375
01:28:21,257 --> 01:28:24,510
Acum, ascultă, treaba este,
oamenii ne pun întrebări
1376
01:28:24,510 --> 01:28:26,721
și putem face
toată afacerea spectacolului
1377
01:28:26,721 --> 01:28:31,059
de a răspunde la răspunsuri foarte vagi
și făcând un lucru foarte necinstit.
1378
01:28:31,935 --> 01:28:34,270
Tot ce încercăm să facem este să răspundem sincer.
1379
01:28:34,520 --> 01:28:37,482
Și treaba este că dacă ne vrei
să răspund ca niște personalități din showbiz,
1380
01:28:37,482 --> 01:28:38,524
atunci vom face asta.
1381
01:28:39,109 --> 01:28:41,987
Dar cred că e mai bine pentru noi
și mai bine pentru toți ceilalți
1382
01:28:41,987 --> 01:28:43,363
dacă răspundem sincer.
1383
01:28:43,363 --> 01:28:46,282
Chiar dacă s-ar putea să nu
ai dreptate tot timpul.
1384
01:28:47,951 --> 01:28:50,328
Cu cât putem spune mai drept.
Ştii ce vreau să spun?
1385
01:28:53,123 --> 01:28:55,792
KYE salută The Beatles
înapoi la San Francisco
1386
01:28:55,792 --> 01:28:57,919
într-un mamut
Parcul Sfeșnicului spectaculos.
1387
01:28:57,919 --> 01:29:01,506
Data este luni, 29 august,
iar locul este Parcul Sfeșnicului.
1388
01:29:01,506 --> 01:29:03,341
O să vezi mai bine.
Vei auzi și tu mai bine.
1389
01:29:03,341 --> 01:29:05,051
Hei, cu ce ar trebui să mă îmbrac în seara asta?
1390
01:29:06,011 --> 01:29:07,678
Nu am adus nimic special.
1391
01:29:09,180 --> 01:29:11,767
Nu prea fac formal pentru concerte.
1392
01:29:12,100 --> 01:29:14,477
Există un cod vestimentar
pentru Candlestick Park?
1393
01:29:14,477 --> 01:29:15,812
Nu sunt sigur că mergem.
1394
01:29:17,522 --> 01:29:18,648
De ce? Ce s-a întâmplat?
1395
01:29:23,611 --> 01:29:24,737
Nu este important.
1396
01:29:25,488 --> 01:29:26,907
Se pare că este.
1397
01:29:30,701 --> 01:29:31,828
Deci spune-mi.
1398
01:29:33,038 --> 01:29:34,289
Vor să înceteze turneele.
1399
01:29:34,622 --> 01:29:35,456
OMS?
1400
01:29:37,000 --> 01:29:37,959
The Beatles?
1401
01:29:40,503 --> 01:29:42,130
Ei doar glumesc de tine.
1402
01:29:42,130 --> 01:29:44,465
Haide.
Luați totul atât de în serios.
1403
01:29:48,887 --> 01:29:49,637
Ce?
1404
01:29:51,973 --> 01:29:54,100
Faci prea mult din asta.
1405
01:30:00,106 --> 01:30:01,191
Ar trebui să luăm cina.
1406
01:30:01,191 --> 01:30:03,109
Mă întâlnesc cu Nat jos.
1407
01:30:04,861 --> 01:30:06,446
Voi primi room service.
1408
01:30:07,989 --> 01:30:08,739
Amenda.
1409
01:30:12,035 --> 01:30:15,163
Uite, dacă sunt serioși,
ce te ingrijoreaza? Bani?
1410
01:30:15,163 --> 01:30:16,539
- Nu este important.
- Nu este important?
1411
01:30:16,539 --> 01:30:17,540
Ei bine, pentru tine, poate.
1412
01:30:17,540 --> 01:30:18,875
Hei, nu e corect.
1413
01:30:21,169 --> 01:30:22,796
Ei bine, îmi pasă de tine.
1414
01:30:36,226 --> 01:30:37,477
Mănâncă. E bine.
1415
01:30:43,483 --> 01:30:46,361
Brian, arăți ca un rahat.
Ar trebui să fiu îngrijorat?
1416
01:30:46,361 --> 01:30:48,154
Dacă aș spune nu, oricum ți-ai face griji.
1417
01:30:48,488 --> 01:30:50,866
Așa că dați-mă în judecată. Sunt un îngrijorător.
1418
01:30:51,324 --> 01:30:53,159
Și ar trebui să mănânci ceva
înainte de spectacol.
1419
01:30:53,159 --> 01:30:55,036
Va fi un final al naibii.
1420
01:30:56,454 --> 01:30:57,205
Ce?
1421
01:30:58,123 --> 01:31:00,876
Cine a spus ceva despre un final?
Ce e în neregulă cu tine?
1422
01:31:04,880 --> 01:31:06,547
Băieții nu mai vor să facă turnee.
1423
01:31:08,049 --> 01:31:09,550
Sunt epuizați.
1424
01:31:09,550 --> 01:31:11,887
Nu se aud muzica peste țipete.
1425
01:31:12,262 --> 01:31:13,805
Deci ce, vrei o trupă fără fani?
1426
01:31:13,805 --> 01:31:16,850
Nu, vreau o trupă care nu are
a părăsi un stadion într-o mașină blindată.
1427
01:31:16,850 --> 01:31:18,309
E prea mult, Nat.
1428
01:31:18,309 --> 01:31:19,895
Ei mor ca muzicieni.
Îmi tot spun.
1429
01:31:19,895 --> 01:31:21,479
Ar trebui să mănânci cu asta.
1430
01:31:21,938 --> 01:31:24,816
Ei nu pot spune nimic
fără ca nimeni să-și piardă mințile.
1431
01:31:25,108 --> 01:31:28,069
Și vor să vorbească despre politică,
drepturi civile, pace.
1432
01:31:28,361 --> 01:31:29,780
Presa le citează greșit,
deci nu pot fi ei insisi.
1433
01:31:29,780 --> 01:31:31,156
Și dacă nu poți fi tu însuți...
1434
01:31:31,156 --> 01:31:32,365
Ei bine, ce zici de tine?
1435
01:31:33,658 --> 01:31:35,618
huh? Unde esti in toate astea?
1436
01:31:35,618 --> 01:31:38,038
Ce ai de gând să faci fără ele?
La naiba, ce am de gând să fac?
1437
01:31:38,038 --> 01:31:39,580
Am multe alte lucruri.
1438
01:31:39,580 --> 01:31:40,999
Adică, alte acte.
1439
01:31:41,666 --> 01:31:43,251
Am Teatrul Saville acum.
1440
01:31:43,919 --> 01:31:45,837
Cremă. OMS.
Ei fac nopți.
1441
01:31:45,837 --> 01:31:47,630
Patru Topuri.
Îi aducem pe Four Tops.
1442
01:31:47,630 --> 01:31:48,757
Asta va fi distractiv.
1443
01:31:49,132 --> 01:31:51,176
Produc o piesă a lui James Baldwin.
1444
01:31:51,176 --> 01:31:53,929
Vreau să regiez, poate chiar să acționez.
1445
01:31:53,929 --> 01:31:56,932
Și va fi el în rol principal
in asta cu tine?
1446
01:31:58,224 --> 01:31:59,559
Deci știi că Tex este aici.
1447
01:31:59,559 --> 01:32:02,395
Ghici norocos.
Speram că am greșit.
1448
01:32:02,395 --> 01:32:03,396
El mă iubește.
1449
01:32:05,731 --> 01:32:07,067
Oh, Doamne! Brian.
1450
01:32:09,903 --> 01:32:10,779
Brian.
1451
01:32:13,364 --> 01:32:15,408
În regulă, poate că te iubește.
1452
01:32:16,159 --> 01:32:18,661
Dar inima lui ți-ar ține berea rece.
1453
01:32:21,790 --> 01:32:24,667
Nu, nu.
Pari ca un roman Raymond Chandler.
1454
01:32:28,046 --> 01:32:30,673
Vino sus și bea ceva cu el.
Vei vedea.
1455
01:32:33,426 --> 01:32:35,178
Și fii politicos.
1456
01:32:35,178 --> 01:32:36,304
Pentru mine.
1457
01:32:36,596 --> 01:32:38,681
Dacă mănânci ceva pentru mine.
1458
01:32:52,320 --> 01:32:54,155
Acolo. Am mâncat.
1459
01:32:55,448 --> 01:32:56,574
Tex?
1460
01:32:58,493 --> 01:33:00,411
Tex, l-am adus pe Nat să bea ceva.
1461
01:33:03,874 --> 01:33:04,750
Tex?
1462
01:33:05,541 --> 01:33:06,542
Buna ziua?
1463
01:33:10,505 --> 01:33:12,382
Trebuie să fi ieșit afară pentru un minut.
1464
01:33:12,715 --> 01:33:13,967
Oh, nu.
1465
01:33:18,721 --> 01:33:19,765
Ce căutați?
1466
01:33:19,765 --> 01:33:21,141
Servieta mea.
1467
01:33:21,641 --> 01:33:24,102
Am noul tău contract în el.
1468
01:33:24,102 --> 01:33:26,229
Trebuie să plecăm curând.
Hai să o facem după.
1469
01:33:26,229 --> 01:33:28,023
Nu, vreau să o rezolv.
1470
01:33:28,023 --> 01:33:29,232
Unde ai lăsat-o atunci?
1471
01:33:29,232 --> 01:33:30,608
Era la pian.
1472
01:33:38,116 --> 01:33:39,325
Fecior de curva.
1473
01:33:39,325 --> 01:33:40,368
Nici să nu te gândești.
1474
01:33:40,368 --> 01:33:41,452
Fecior de curva.
1475
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Ce altceva este în caz?
1476
01:33:44,497 --> 01:33:48,126
Doar niște acte, contracte.
Niște numerar.
1477
01:33:48,584 --> 01:33:49,961
Numerar? Cât costă?
1478
01:33:51,421 --> 01:33:52,297
Brian, cât?
1479
01:33:52,297 --> 01:33:53,673
20.000 USD.
1480
01:33:54,841 --> 01:34:00,388
Aveai 20.000 de dolari într-o servietă în numerar?
1481
01:34:02,598 --> 01:34:03,516
Îmi pare rău, boychik,
1482
01:34:03,516 --> 01:34:05,811
esti cel mai prost
persoană inteligentă pe care am întâlnit-o vreodată.
1483
01:34:08,021 --> 01:34:09,647
Sunt pastile acolo?
1484
01:34:09,647 --> 01:34:10,941
Nu-i nimic.
1485
01:34:10,941 --> 01:34:12,984
Nu e nimic.
Te pot pune în închisoare pentru asta.
1486
01:34:12,984 --> 01:34:13,777
Reacționezi exagerat.
1487
01:34:13,777 --> 01:34:14,986
Brian, trezește-te.
1488
01:34:14,986 --> 01:34:17,363
Te-ar putea șantaja
cu ce este acolo.
1489
01:34:18,573 --> 01:34:19,324
Oh, Doamne!
1490
01:34:20,408 --> 01:34:22,618
Oh, nu, nu. Nu din nou.
1491
01:34:24,037 --> 01:34:26,664
Familia mea.
Familia mea nu trebuie să știe asta.
1492
01:34:26,664 --> 01:34:28,249
Îi va ucide.
Băieții.
1493
01:34:28,249 --> 01:34:30,335
Băieții nu trebuie să afle.
Băieții nu trebuie să afle.
1494
01:34:30,335 --> 01:34:32,087
Nu vor.
Doar respira. Relaxați-vă.
1495
01:34:32,087 --> 01:34:33,588
Mă voi ocupa de asta.
1496
01:34:33,588 --> 01:34:35,506
Știu exact oamenii potriviți să sun.
1497
01:34:35,506 --> 01:34:37,717
Vom găsi nenorocita aia de rahat.
Nu-ți face griji.
1498
01:34:37,717 --> 01:34:38,760
Nu. Nu. Nu.
1499
01:34:38,760 --> 01:34:40,511
Nu pot promite
va arăta prea frumos după ce o vom face,
1500
01:34:40,511 --> 01:34:41,387
dar îl vom lua.
1501
01:34:41,387 --> 01:34:42,638
Pune telefonul jos, Nat.
1502
01:34:43,056 --> 01:34:46,309
Este vina mea.
Nu i-am acordat suficientă atenție.
1503
01:34:46,684 --> 01:34:49,187
Nu i-am acordat suficientă atenție.
Nu i-am acordat suficientă atenție.
1504
01:34:49,187 --> 01:34:51,106
Mă gândesc mereu la muncă, băieți.
1505
01:34:51,106 --> 01:34:52,273
Brian, nu e vina ta.
1506
01:34:52,273 --> 01:34:54,025
Dar el merită banii,
l-a câștigat.
1507
01:34:54,025 --> 01:34:56,444
Câștigat?
Te auzi singur. S-a jucat cu tine.
1508
01:34:56,444 --> 01:34:59,823
Cum a putut să mă iubească?
Ce e să iubești? sunt inutil.
1509
01:34:59,823 --> 01:35:01,074
Brian, oprește-te!
1510
01:35:01,407 --> 01:35:03,326
Nu știu ce să fac, Nat.
1511
01:35:03,326 --> 01:35:06,204
nu stiu ce sa fac.
nu stiu ce sa fac.
1512
01:35:06,204 --> 01:35:07,956
Știu mereu ce să fac.
1513
01:35:07,956 --> 01:35:11,542
E în regulă. Ai nevoie de o pauză.
1514
01:35:11,542 --> 01:35:13,378
Ai nevoie doar de o pauză.
1515
01:35:13,378 --> 01:35:17,048
Stop. Doar respira.
1516
01:35:19,217 --> 01:35:20,343
La naiba!
1517
01:35:21,845 --> 01:35:22,804
Da?
1518
01:35:27,934 --> 01:35:29,102
Mașina este aici.
1519
01:35:29,602 --> 01:35:30,979
El nu coboară.
1520
01:35:37,110 --> 01:35:39,946
O să te duc acasă, Brian.
1521
01:35:43,533 --> 01:35:46,077
Sunt aici. Te-am prins.
1522
01:35:49,247 --> 01:35:56,712
Carbitral, Nembutal, Seconal,
Preludin, Benzedrine, Drinamyl.
1523
01:35:58,298 --> 01:36:02,177
Este un cocktail foarte periculos
de barbiturice și amfetamine.
1524
01:36:02,177 --> 01:36:04,930
Sunt... obosit, atâta tot.
1525
01:36:06,056 --> 01:36:08,724
Ți-ai pus corpul
sub o presiune imensă.
1526
01:36:08,724 --> 01:36:10,852
Aș paria de ceva timp acum.
1527
01:36:10,852 --> 01:36:13,438
Ai nevoie de o perioadă prelungită de odihnă.
1528
01:36:16,524 --> 01:36:19,527
Când mă pot întoarce la muncă?
Am o petrecere de lansare a albumului pe 28.
1529
01:36:22,322 --> 01:36:24,615
Ești liber să pleci oricând alegi,
1530
01:36:26,284 --> 01:36:28,536
dar te-aș sfătui să rămâi.
1531
01:36:31,164 --> 01:36:32,415
Cum te simți?
1532
01:36:32,748 --> 01:36:34,084
Mult mai bine, mami.
1533
01:36:34,918 --> 01:36:36,795
E foarte frumos să te am acasă.
1534
01:36:37,670 --> 01:36:39,464
E ceva ce nu am făcut?
1535
01:36:43,551 --> 01:36:44,719
Cum vrei să spui?
1536
01:36:45,053 --> 01:36:47,472
Există ceva
nu ti-am dat noi,
1537
01:36:48,348 --> 01:36:49,224
Brian?
1538
01:36:50,767 --> 01:36:51,935
Nu, tati.
1539
01:37:20,463 --> 01:37:21,714
Domnule Brian,
1540
01:37:23,049 --> 01:37:25,260
Sticlele
sunt aici să te văd.
1541
01:37:25,260 --> 01:37:27,220
Hei. Oh, haide.
1542
01:37:27,220 --> 01:37:28,471
E viu.
1543
01:37:28,471 --> 01:37:29,514
Bună, băieți.
1544
01:37:29,973 --> 01:37:31,682
John, mă bucur să te văd.
1545
01:37:31,682 --> 01:37:32,433
Buna ziua.
1546
01:37:32,433 --> 01:37:34,435
Oh, nu, ai cedat
la mustata si.
1547
01:37:34,435 --> 01:37:36,271
Oh, știu.
Îmi place destul de mult, totuși.
1548
01:37:36,271 --> 01:37:38,314
George, arăți bine. Ce mai faci?
1549
01:37:38,774 --> 01:37:40,942
- Domnule Starr.
- Domnule Epstein.
1550
01:37:40,942 --> 01:37:43,319
- Arată splendid ca de obicei.
- Mulţumesc.
1551
01:37:46,572 --> 01:37:47,991
Deci, ce mai faci?
1552
01:37:48,658 --> 01:37:50,535
Sunt bine, mulţumesc.
1553
01:37:50,535 --> 01:37:52,037
Și am o propunere.
1554
01:37:52,037 --> 01:37:53,746
Oh, o propunere.
1555
01:37:53,746 --> 01:37:55,373
Brian, da.
1556
01:37:55,373 --> 01:37:56,291
in sfarsit.
1557
01:37:57,500 --> 01:37:58,584
Este pentru un film.
1558
01:37:58,584 --> 01:38:01,546
- Cred că voi pleca...
- Nu, nu, George.
1559
01:38:01,546 --> 01:38:03,256
Nu trebuie să acționezi de data asta.
Iţi promit.
1560
01:38:03,256 --> 01:38:05,258
Nu, nu, aș vrea să fac actoria.
1561
01:38:05,258 --> 01:38:08,303
Giorgio, Giorgio,
de ce esti Giorgio?
1562
01:38:08,887 --> 01:38:11,264
Nu ne transformi în desene animate,
esti, Eppy?
1563
01:38:11,264 --> 01:38:13,433
Aș fi destul de pregătit
pentru acea eventualitate.
1564
01:38:13,433 --> 01:38:16,727
Ei bine, aruncă o privire.
Cred că o să-ți placă. Imi place.
1565
01:38:16,727 --> 01:38:17,771
Îmi place.
1566
01:38:18,146 --> 01:38:19,105
Da, chiar îmi place.
1567
01:38:19,105 --> 01:38:20,523
E ca și tatăl meu pierdut de mult.
1568
01:38:22,984 --> 01:38:24,735
Oh, și mai este ceva.
1569
01:38:25,695 --> 01:38:27,405
Am vorbit cu BBC.
1570
01:38:27,405 --> 01:38:32,577
Vor face primul live vreodată
transmisie prin satelit către o audiență globală.
1571
01:38:32,869 --> 01:38:35,538
400 de milioane de oameni.
1572
01:38:35,831 --> 01:38:37,207
- Nu-i rău.
- Nu-i rău.
1573
01:38:37,916 --> 01:38:39,000
Și, eh...
1574
01:38:39,000 --> 01:38:42,212
Ghici pe cine au ales
sa reprezinte Marea Britanie?
1575
01:38:42,712 --> 01:38:44,172
James Bond.
1576
01:38:47,258 --> 01:38:49,510
Cred ca ar trebui sa scrii
un cântec nou pentru el.
1577
01:38:49,970 --> 01:38:52,055
Ce crezi că am fost
a făcut ultimele șase luni?
1578
01:38:52,055 --> 01:38:53,098
Macrame?
1579
01:38:53,098 --> 01:38:56,226
Hei, Paul Macrame.
Asta e bine.
1580
01:38:56,226 --> 01:38:57,143
Îmi place asta.
1581
01:38:57,143 --> 01:38:59,270
Ei bine, doar atât, pentru un public global,
1582
01:38:59,270 --> 01:39:01,106
Cred că avem nevoie
ceva simplu,
1583
01:39:01,106 --> 01:39:02,232
profundă.
1584
01:39:03,399 --> 01:39:06,486
Ce face lumea
trebuie să auzi chiar acum?
1585
01:39:06,862 --> 01:39:08,071
Oh...
1586
01:39:11,574 --> 01:39:13,034
Bună, lume?
1587
01:39:13,034 --> 01:39:14,160
Opreste-te!
1588
01:39:23,920 --> 01:39:24,921
Buna ziua?
1589
01:39:27,632 --> 01:39:28,633
Mumie?
1590
01:39:31,219 --> 01:39:38,101
Suntem astăzi aici pentru a vă însoți
Hayim Ben Isaac Harry Epstein
1591
01:39:38,101 --> 01:39:39,644
spre lumea următoare.
1592
01:39:40,771 --> 01:39:44,149
intreb acum familia
să se prezinte pentru kriah.
1593
01:40:10,550 --> 01:40:13,428
Trebuie să fi fost atât de dezamăgit de mine.
1594
01:40:14,720 --> 01:40:16,932
Era atât de mândru de tine.
1595
01:40:16,932 --> 01:40:18,016
Serios?
1596
01:40:18,016 --> 01:40:19,475
Da, într-adevăr.
1597
01:40:21,269 --> 01:40:22,562
Ar fi trebuit să-l auzi.
1598
01:40:23,146 --> 01:40:24,605
„Uită-te la fiul meu.
1599
01:40:25,273 --> 01:40:28,026
Uite ce a realizat,
un băiat din Liverpool”.
1600
01:40:29,277 --> 01:40:30,695
El a spus oricui ar asculta.
1601
01:40:30,695 --> 01:40:31,947
Dar nu mi-a spus niciodată.
1602
01:40:34,282 --> 01:40:36,201
Pentru că nu știa cum.
1603
01:40:39,370 --> 01:40:42,874
Părinți și fii, e mereu la fel.
1604
01:40:42,874 --> 01:40:44,709
De ce mă verifica mereu?
1605
01:40:45,460 --> 01:40:46,502
El...
1606
01:40:47,628 --> 01:40:51,341
Și-a petrecut toată viața evitând necazurile,
1607
01:40:51,341 --> 01:40:54,010
și te-ai dus să-l cauți.
1608
01:40:55,095 --> 01:40:58,181
Acolo eram cu toții
ținând capul în jos,
1609
01:40:58,181 --> 01:40:59,766
iar tu...
1610
01:41:01,059 --> 01:41:03,103
ai ajuns la stele.
1611
01:41:10,151 --> 01:41:11,862
Vei fi bine de unul singur?
pentru câteva săptămâni?
1612
01:41:11,862 --> 01:41:12,946
voi fi bine.
1613
01:41:13,613 --> 01:41:15,115
Te văd jos la Londra.
1614
01:41:15,115 --> 01:41:16,950
Fiți drăguți să fiți aproape unul de celălalt.
1615
01:41:16,950 --> 01:41:18,701
Ți-am găsit apartamentul perfect.
1616
01:41:19,828 --> 01:41:22,789
Întâlniri de aranjat?
Nu se schimbă nimic, Brian.
1617
01:41:26,877 --> 01:41:30,797
Îmi promiți asta
ai grijă de tine.
1618
01:41:30,797 --> 01:41:32,841
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
1619
01:41:32,841 --> 01:41:35,051
E ca și cum mi-ai cere să nu respir.
1620
01:41:35,426 --> 01:41:36,636
eu doar...
1621
01:41:37,303 --> 01:41:39,222
Nu vreau să fii singur.
1622
01:41:39,680 --> 01:41:41,432
Singur este o piatră.
1623
01:41:57,407 --> 01:42:01,577
Domnule Brian, domnule,
Nu mă așteptam să te întorci atât de curând.
1624
01:42:04,122 --> 01:42:05,874
Pot să vă aduc ceva, domnule?
1625
01:42:06,750 --> 01:42:08,960
Mama ta, ce mai face?
1626
01:42:09,795 --> 01:42:13,006
Ei bine, ea și-a pierdut dragostea vieții ei.
1627
01:42:15,716 --> 01:42:16,968
După înmormântare,
1628
01:42:20,096 --> 01:42:26,061
Îl priveam pe fratele meu jucând
cu nepoata mea, Joanne, și...
1629
01:42:30,023 --> 01:42:31,066
Lonnie,
1630
01:42:32,567 --> 01:42:36,446
îți dorești vreodată tu și Peter
că ai putea avea o familie?
1631
01:42:39,950 --> 01:42:42,368
Sigur, mă gândesc la asta,
1632
01:42:43,954 --> 01:42:46,832
dar încerc să fiu recunoscător pentru ceea ce am.
1633
01:42:46,832 --> 01:42:50,001
Un bărbat care mă iubește,
pe care mă pot baza.
1634
01:42:50,543 --> 01:42:53,338
Da.
1635
01:42:55,506 --> 01:42:58,468
Doar că există
ceva atât de special despre a avea familie.
1636
01:42:58,468 --> 01:42:59,845
Ai unul.
1637
01:43:00,887 --> 01:43:03,514
Este doar un alt tip de familie.
1638
01:43:10,438 --> 01:43:12,523
Ar trebui să vă iau geanta, domnule?
1639
01:43:13,942 --> 01:43:15,944
Oh da. Multumesc.
1640
01:43:56,234 --> 01:43:58,028
Te-ai decis în sfârșit să arăți, atunci?
1641
01:43:58,319 --> 01:43:59,988
Nu l-aș rata pentru lume.
1642
01:44:00,405 --> 01:44:02,157
Este pentru lume.
1643
01:44:04,034 --> 01:44:06,536
Sunt gata pentru primul plan, domnule DeMartin.
1644
01:44:06,536 --> 01:44:07,788
Ah, eh...
1645
01:44:07,788 --> 01:44:10,373
În acest caz, te las pe tine.
1646
01:44:12,250 --> 01:44:13,251
Rupeți un picior, băieți.
1647
01:44:15,545 --> 01:44:16,587
Eppy.
1648
01:44:16,587 --> 01:44:17,338
Da.
1649
01:44:17,964 --> 01:44:22,385
Să nu crezi că mergi nicăieri
fără una dintre acestea.
1650
01:44:23,011 --> 01:44:25,430
Haide. Asta este. Haide.
1651
01:44:25,430 --> 01:44:27,015
BRIAN [Chicotind]: Bine.
1652
01:44:32,896 --> 01:44:34,355
Ești un act greu de urmat.
1653
01:44:36,024 --> 01:44:38,026
Nu, ești.
1654
01:44:40,570 --> 01:44:41,362
În regulă.
1655
01:44:43,031 --> 01:44:44,950
Ei bine, bine.
1656
01:44:46,117 --> 01:44:47,077
Înapoi la el.
1657
01:44:47,077 --> 01:44:48,829
- Nu merge prea departe, Brian.
- Nu voi.
1658
01:44:48,829 --> 01:44:49,913
Nu prea departe, Brian.
1659
01:44:49,913 --> 01:44:51,289
Următorul este pentru tine.
1660
01:44:52,123 --> 01:44:54,793
Domnule Brian, e Nat la telefon.
1661
01:44:56,627 --> 01:44:58,338
Nat? Nat, te uiți?
1662
01:45:00,882 --> 01:45:01,758
Noi am făcut-o.
1663
01:45:03,509 --> 01:45:05,011
Queenie, da, sunt foarte bine, mulțumesc.
1664
01:45:05,011 --> 01:45:06,012
Da, sunt bine.
1665
01:45:06,805 --> 01:45:08,514
Da, te voi preda acum.
1666
01:45:09,307 --> 01:45:10,308
Bine. Da.
1667
01:45:12,518 --> 01:45:14,687
Mami, pe cale să intre în direct.
1668
01:45:15,688 --> 01:45:16,647
Te uiți?
1669
01:45:17,565 --> 01:45:19,317
Bun. Asta e bine.
1670
01:45:22,570 --> 01:45:23,696
Știu că ești mândru.
1671
01:45:25,782 --> 01:45:26,950
Te iubesc şi eu.
1672
01:45:27,658 --> 01:45:29,828
În regulă, vorbește mai târziu. la revedere.
1673
01:45:33,206 --> 01:45:34,374
Tot gata?
1674
01:45:34,374 --> 01:45:35,375
Suntem gata de plecare.
1675
01:45:35,792 --> 01:45:37,002
Ar trebui să încercăm?
1676
01:45:39,295 --> 01:45:46,219
Bine, băieți, suntem în direct
către lume în cinci, patru, trei.
1677
01:45:53,476 --> 01:45:54,310
În întreaga lume,
1678
01:45:54,310 --> 01:45:58,064
sunteți pe cale să participați cu milioane
de telespectatori într-un moment al istoriei.
1679
01:46:00,150 --> 01:46:03,987
Prin 4 sateliți
23.000 de mile deasupra Pământului,
1680
01:46:03,987 --> 01:46:07,991
ne vom alătura la primul live
transmisie în jurul lumii.
1681
01:46:10,576 --> 01:46:11,787
În 14 țări,
1682
01:46:11,787 --> 01:46:15,123
echipele de televiziune
sunt gata să trimită imagini live
1683
01:46:15,123 --> 01:46:18,334
în cele 24 de țări
care vor primi acest program.
1684
01:46:20,378 --> 01:46:23,048
Ca tine, oameni din oraș și de la țară
1685
01:46:23,048 --> 01:46:25,967
stau jos
în fața televizoarelor lor.
1686
01:46:29,012 --> 01:46:32,432
Este un punct culminant pentru toți oamenii
istoria comunicării.
1687
01:47:49,175 --> 01:47:50,218
Acum cu puțin peste o lună,
1688
01:47:50,218 --> 01:47:53,013
a fost supărat
prin moartea subită a tatălui său.
1689
01:47:53,930 --> 01:47:55,640
Prietenii au încercat să-l convingă
1690
01:47:55,640 --> 01:47:58,351
in ultimele zile
a lua o vacanță lungă,
1691
01:47:58,351 --> 01:48:02,522
dar abia ieri i-a spus unuia dintre ei:
Mă simt în vârful lumii.
1692
01:48:04,482 --> 01:48:12,032
♪ Când treci printr-o furtună
1693
01:48:12,032 --> 01:48:17,996
♪ Ține-ți capul sus
1694
01:48:17,996 --> 01:48:28,006
♪ Și nu-ți fie frică de întuneric
1695
01:48:30,842 --> 01:48:36,264
♪ La sfârșitul unei furtuni
1696
01:48:37,766 --> 01:48:42,771
♪ Există un cer auriu
1697
01:48:43,604 --> 01:48:53,614
♪ Și dulcele cântec de argint al unei lac
1698
01:48:56,451 --> 01:49:01,706
♪ Mergi mai departe prin vânt
1699
01:49:03,291 --> 01:49:08,755
♪ Mergi mai departe prin ploaie
1700
01:49:09,214 --> 01:49:19,224
♪ Pentru ca visele tale să fie aruncate în aer
1701
01:49:22,393 --> 01:49:28,233
♪ Mergi mai departe, mergi mai departe
1702
01:49:28,649 --> 01:49:34,114
♪ Cu speranța în inima ta ♪