1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DRAGON: Në një tokë mitesh
dhe një kohë magjie,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
fatin e një mbretërie të madhe
qëndron mbi supet e një djali të ri.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,560
Emri i tij, Merlin.
4
00:00:33,160 --> 00:00:36,240
Zoti im. Ai është këtu.
5
00:00:43,240 --> 00:00:44,560
Ti je Miror.
6
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Legjenda e ka,
ju jeni vrasësi më i frikshëm
7
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
në të gjitha vendet e njohura.
8
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
më thuaj.
9
00:00:52,280 --> 00:00:54,480
A jeni si i pamëshirshëm
si thone se je?
10
00:00:55,120 --> 00:00:57,880
- Do të vrisje dikë?
- Kam vrarë shumë njerëz.
11
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
Ata janë të gjithë njësoj për mua.
12
00:01:00,400 --> 00:01:03,120
Ju jeni të përgatitur
për të vrarë familjen mbretërore?
13
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
Zoti im, ti tashmë do të kishe vdekur
dikush ju ka dhënë një dhuratë.
14
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
(NË RRUGËRIME)
15
00:01:26,680 --> 00:01:31,640
Unë dua që ju të vrisni njeriun
që më vrau djalin.
16
00:01:32,880 --> 00:01:36,560
Unë dua që ju të vrisni
Arthur Pendragon.
17
00:02:29,360 --> 00:02:30,640
Kjo duhet të lëndojë.
18
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
Kjo është çështja, Merlin.
Nuk është një luftë me jastëk.
19
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
Më sill një shtizë tjetër,
do ju?
20
00:03:00,720 --> 00:03:03,200
Pse u tërhoqët? Isha i hapur,
mund të më kishe hequr kalë.
21
00:03:03,440 --> 00:03:06,440
- Kisha frikë se mund të të lëndoja, zotëri.
- Ti kishe avantazhin.
22
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
Ju nuk mund të përballoni të hezitoni.
23
00:03:08,320 --> 00:03:10,400
Nuk do ta kisha bërë nëse do të përballesha
një kundërshtar ndryshe.
24
00:03:11,880 --> 00:03:14,280
Ti je Mbreti i ardhshëm, Zoti im.
25
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Ju u hodhët kundër meje
në turneun e vitit të kaluar.
26
00:03:17,240 --> 00:03:21,160
- A thua që më le të fitoj?
- Jo, Zoti im.
27
00:03:25,480 --> 00:03:27,920
Nuk ka rëndësi kush jam.
28
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
nuk pres
ndonjë trajtim të veçantë nga ju,
29
00:03:30,320 --> 00:03:33,200
nga ndonjëri prej jush.
A kuptohet kjo!
30
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Si do ta provoj veten time,
31
00:03:43,720 --> 00:03:45,960
nëse kundërshtarët e mi nuk janë
duke u përpjekur më së shumti?
32
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
Jam i sigurt se nuk po ndodh
gjatë gjithë kohës.
33
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
- Pra, po ndodh disa herë?
- Jo, jam i sigurt që nuk është.
34
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Tani ju jeni duke e bërë atë.
ti po me thua
35
00:03:54,120 --> 00:03:56,600
pikërisht atë që mendoni
Unë dua të dëgjoj.
36
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
po.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
Jo. Cila ishte pyetja?
38
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
Kjo thjesht e dëshmon.
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
Gjithë jetën jam trajtuar
sikur të jem i veçantë.
40
00:04:08,920 --> 00:04:11,120
Unë thjesht dua të trajtohem
si gjithë të tjerët.
41
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Vërtet?
42
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Nuk e keni idenë
sa me fat je.
43
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
Sa herë që dëshironi të ndërroni vendet,
vetëm më njoftoni.
44
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Kjo nuk është
një ide totalisht budallaqe.
45
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
Ti je Princi Arthur.
Nuk mund të ndryshosh kush je.
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Po, mundem.
47
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
Kemi marrë raporte
se është parë një bishë
48
00:04:39,320 --> 00:04:42,040
duke bredhur në pyll
pranë kufijve veriorë.
49
00:04:42,160 --> 00:04:44,360
- Cila është natyra e kësaj bishe?
- Thuhet se ka
50
00:04:44,440 --> 00:04:49,080
trupi i një luani,
krahët e një shqiponje dhe fytyra e një ariu.
51
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
(SNICKERS)
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
Unë besoj se ajo është menduar
me magji.
53
00:04:55,440 --> 00:04:56,800
Atëherë ne duhet ta shkatërrojmë atë.
54
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
largohem për
kufijtë veriorë në mëngjes.
55
00:04:59,120 --> 00:05:02,600
- Do ta humbisni turneun.
- Aq sa dua të konkurroj,
56
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
-Detyra ime ndaj Camelot është e para.
- Ke të drejtë, sigurisht.
57
00:05:12,560 --> 00:05:14,120
Do të takohemi këtu për katër ditë.
58
00:05:14,200 --> 00:05:16,880
Nuk duhet t'i tregosh askujt
se jam kthyer në Camelot.
59
00:05:31,640 --> 00:05:35,200
- Jeni vonë.
- Më fal... Gaius... Dyshemetë...
60
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Cila është ajo erë?
E kujt janë këto rroba?
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
Ato janë të miat.
I lava posaçërisht.
62
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
a jeni i sigurt
kjo është një ide e mirë?
63
00:05:48,280 --> 00:05:50,480
Duket sikur pretendon të jetë dikush tjetër
është mënyra e vetme
64
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
për t'i bërë njerëzit
ji i sinqertë me mua.
65
00:05:52,880 --> 00:05:55,480
- Merr çantën time, apo jo?
- Të kalosh si fshatar,
66
00:05:55,600 --> 00:05:59,320
-Me siguri duhet të mbani çantën tuaj.
- Po harron diçka, Merlin.
67
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
Askush nuk do ta dijë se është çanta ime.
68
00:06:03,920 --> 00:06:06,080
Duhet të ketë mënyra më të lehta
për të provuar veten.
69
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Hesht, Merlin.
70
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
Unë isha aty personalisht.
71
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
Odin ka vënë një çmim
mbi kokën e princit Artur.
72
00:06:11,800 --> 00:06:15,120
- Me siguri nuk do të guxonte?
- Ai është verbuar nga pikëllimi, Zoti im.
73
00:06:15,240 --> 00:06:18,400
Vrasësi Myror
ka pranuar dhuntinë.
74
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Kam dëgjuar për këtë Miro.
75
00:06:20,720 --> 00:06:23,880
Unë besoj se ai është
duke u nisur për në Camelot ndërsa flasim.
76
00:06:24,880 --> 00:06:28,720
Unë ju sjell këtë informacion
në rrezik të madh për veten time.
77
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
Dyfishoni rojen.
Unë dua që ky vrasës të përgjohet
78
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
para se të arrijë Camelot.
79
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
(BIBLIM I KËMBANËVE)
80
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Zoti im.
81
00:07:13,040 --> 00:07:16,800
Guinevere, është mirë nga ju
të më lërë të qëndroj në shtëpinë tënde.
82
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Unë jam i lumtur për të ndihmuar.
83
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
- Ushqimi.
- Do të përgatis pak ushqim për ty.
84
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
Nuk mund ta besoj
me fole per kete.
85
00:07:31,840 --> 00:07:34,880
Nuk mund të më presësh vërtet
për të qëndruar këtu?
86
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Duhet t'ju mbajmë larg syve.
87
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
Ne mund t'i besojmë Gwen
për të mos i thënë askujt që je këtu.
88
00:07:37,960 --> 00:07:40,240
- Dyshoj se dikush do ta besonte.
- Epo, nëse vërtet nuk mund ta përballosh
89
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
pa shtratin tënd të madh
dhe jastëkët tuaj të butë...
90
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
Kjo do të jetë mirë.
91
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Si po vijnë përgatitjet?
Keni gjetur dikë për të
92
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
-Të luajmë kalorësin tonë për turneun?
- Absolutisht.
93
00:07:52,320 --> 00:07:55,280
Ai është një fermer
nga një nga fshatrat periferike
94
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
dhe askush nuk do ta njohë atë.
95
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Por a duket ai pjesë?
96
00:08:11,560 --> 00:08:12,640
E madhe.
97
00:08:31,120 --> 00:08:33,840
Që tani e tutje,
ju jeni Sir William nga Deira.
98
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
Imagjinoni që jeni
vërtetë arrogante.
99
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
Kalorësit mendojnë se janë shumë më të mirë
se të gjithë të tjerët.
100
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
Nuk është arrogancë.
Injoroje atë. Ai është një idiot.
101
00:08:44,720 --> 00:08:47,920
Një kalorës duhet të sillet
me nder e fisnikëri.
102
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Kjo është më mirë.
103
00:08:53,680 --> 00:08:58,320
Ju duhet t'i bindni të gjithë se keni qenë
i lindur në një familje fisnike.
104
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
Lustroj armaturën time, djalë.
105
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
Tani ju jeni
duke e marrë atë.
106
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
(QESH)
107
00:09:11,120 --> 00:09:12,800
Kjo është një pikë e mirë, ju duhet
për të lustruar armaturën tonë.
108
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Po.
109
00:09:14,640 --> 00:09:15,760
(QESH)
110
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
(PSHSHERINA)
111
00:09:24,360 --> 00:09:26,160
Më vjen mirë të shoh
po pushon, Merlin.
112
00:09:26,240 --> 00:09:30,080
Unë e marr atë që do të thotë
ju keni energji për të pastruar rezervuarin tim të shushunjeve.
113
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
(PËRRËKOHET)
114
00:09:37,680 --> 00:09:42,480
Ka qenë një ditë e gjatë.
Unë mendoj se do të kthehem për natën.
115
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
A është ky shtrati im?
116
00:09:47,760 --> 00:09:51,360
sigurisht.
Shpresoj se do të jeni rehat.
117
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Jam i sigurt që do të jem.
118
00:10:20,040 --> 00:10:22,400
Natën e mirë, Guinevere.
119
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Natën e mirë, Zoti im.
120
00:11:07,520 --> 00:11:10,600
Ndaloni. Trego veten.
121
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
(QËSHKUR)
122
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Çfarë biznesi keni
në pallatin e mbretit?
123
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Erdha për të kërkuar një audiencë
me Princin Arthur.
124
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
- Si e ke emrin?
- Emri im është Myror.
125
00:11:32,240 --> 00:11:35,280
- Pse jeni këtu?
- Informacioni juaj ishte i gabuar.
126
00:11:35,400 --> 00:11:38,560
Princi Arthur nuk është në parti
duke udhëtuar në kufijtë veriorë.
127
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
- Princi u nis me ta dje...
- Ata duhet të jenë ndarë.
128
00:11:41,320 --> 00:11:44,080
- Ndoshta ai është kthyer në Camelot?
- Jo se kam dëgjuar.
129
00:11:44,200 --> 00:11:47,240
Kthimi i tij do të ishte
shpallur në Gjykatë.
130
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Do të dukej Princi
nuk dëshiron të gjendet.
131
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Hmm.
132
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
(PSHSHERINA)
133
00:11:57,520 --> 00:11:59,280
(KALI QË ËSHTËR)
134
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
ARTURI: Mbaje mend planin.
Unë jam duke konkurruar në turne,
135
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
por askush nuk do
dije se jam unë.
136
00:12:13,840 --> 00:12:17,680
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të pranoni turmën
në fund të ndeshjes.
137
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
Vepro sikur i përket aty
138
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
dhe njerëzit do
besoni se ju bëni.
139
00:12:31,880 --> 00:12:35,400
Kalorësit e mbretërisë,
Mirësevini në Camelot.
140
00:12:36,160 --> 00:12:39,440
Ju jeni stërvitur për këtë ditë
për shumë vite.
141
00:12:39,560 --> 00:12:44,040
- Nuk ka rënë nga kali.
- Unë mendoj se kjo është diçka.
142
00:12:44,120 --> 00:12:46,600
Dhe aftësitë tuaja në provë.
143
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Sot do të luftoni
për lavdi dhe për nder.
144
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Sepse kjo është e fundit
test i guximit
145
00:12:52,280 --> 00:12:55,160
dhe do të jetë masa për ju si burra.
146
00:12:55,480 --> 00:12:59,280
Vetëm për më të aftët,
më i patremburi ndër ju,
147
00:12:59,360 --> 00:13:02,080
do të dalin si
një kampion i denjë.
148
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
(TURMA duke brohoritur)
149
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Ata janë gati për ju, zotëri.
150
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
(TURMA duke bërtitur)
151
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
Ju duhet të shkoni
dhe pranoni turmën.
152
00:14:57,680 --> 00:14:59,960
- Si ta bëj këtë?
- Ti tund me dorë. Ata brohorasin.
153
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
Nuk është e vështirë.
154
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
Unë bëj të gjitha punët,
dikush tjetër merr të gjitha lavdërimet.
155
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
E di ndjesinë.
156
00:15:08,800 --> 00:15:12,160
Kur ta fitoj këtë turne,
Unë do të zbuloj identitetin tim të vërtetë.
157
00:15:12,240 --> 00:15:15,600
- Merr kredinë që meritoj.
- Po. Sigurisht që do.
158
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
Epo, mos qëndroni aty.
Më ndihmo të largohem me armaturën time.
159
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
Dhe mbani mend
për ta lustruar para nesër,
160
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
kali ka nevojë për kujdes
161
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
dhe mos harro
për të riparuar shtizat e thyera...
162
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
A keni lajme për
ku ndodhet Princi Arthur?
163
00:15:34,160 --> 00:15:36,920
Të gjithë besojnë se ai është duke udhëtuar
deri në kufijtë veriorë,
164
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
por këtë e kam zbuluar
Shërbëtori i Arturit mbetet në Camelot.
165
00:15:40,240 --> 00:15:42,680
- Kush është ky shërbëtor?
- Ai është ai.
166
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
Pse punon
për një kalorës tjetër?
167
00:16:05,440 --> 00:16:07,160
Bëhet fjalë për rezervuarin e shushunjeve?
168
00:16:07,240 --> 00:16:11,040
- Sa shumë perceptues për ty, Merlin.
- Do ta pastroj nesër.
169
00:16:11,120 --> 00:16:13,760
Dhe kjo do të jetë para apo pas
ju keni pastruar dyshemetë
170
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
dhe lava rrobat?
171
00:16:34,559 --> 00:16:36,119
Nga sa dëgjoj, zonjat e gjykatës
172
00:16:36,199 --> 00:16:40,479
janë mjaft të impresionuar me Sir William.
Ata mendojnë se ai është shumë i pashëm.
173
00:16:40,559 --> 00:16:42,999
Tipike. Ata nuk do ta dinin
një kalorës i vërtetë
174
00:16:43,079 --> 00:16:45,759
nëse ai goditi
ata 'rreth kokës me shtizën e tij.
175
00:16:49,119 --> 00:16:51,039
Pse po e bën këtë?
176
00:16:55,039 --> 00:16:58,479
Kam frikë se njerëzit më respektojnë
vetëm për shkak të titullit tim.
177
00:16:58,559 --> 00:17:00,199
nuk besoj
kjo është e vërtetë për të gjithë.
178
00:17:00,279 --> 00:17:03,239
- A do të më thoshe nëse do të ishte?
- Jo.
179
00:17:07,999 --> 00:17:11,079
Kur konkurroj si William,
titulli im nuk ka rëndësi.
180
00:17:11,159 --> 00:17:12,759
Askush nuk më jep
ndonjë trajtim të veçantë.
181
00:17:12,839 --> 00:17:15,079
Kështu që kur ta fitoj këtë turne,
182
00:17:15,959 --> 00:17:20,719
nëse e fitoj këtë turne,
do të jetë sepse e meritoj,
183
00:17:21,759 --> 00:17:25,759
jo sepse jam Princi Arthur.
184
00:17:32,359 --> 00:17:33,679
Unë mendoj se do të bëj një dush.
185
00:17:34,839 --> 00:17:38,039
Kjo mund të jetë e vështirë,
duke parë që nuk kam vaskë.
186
00:17:38,119 --> 00:17:39,319
Vërtet?
187
00:17:41,079 --> 00:17:44,399
Ndoshta mund të më përgatisni
një enë me ujë të nxehtë.
188
00:17:44,479 --> 00:17:48,439
- E pranoj që keni një tas?
- Mendoj se mund të menaxhoj një tas.
189
00:17:53,879 --> 00:17:57,159
Unë thjesht do të eci deri në pus
dhe pastaj të marr pak ujë, apo jo?
190
00:17:57,239 --> 00:17:58,479
(PËRRËKOHET)
191
00:18:01,039 --> 00:18:02,679
(KËRRITJA E GJELIT)
192
00:18:12,399 --> 00:18:16,279
Merlin, në këmbë.
Arturi mund të jetë larg, por unë nuk jam.
193
00:18:16,359 --> 00:18:19,119
Dhe pse është e imja
rezervuari i shushunjeve ende i pistë?
194
00:18:19,199 --> 00:18:22,039
Ku e keni idenë se
a mund të rrish gjithë ditën pa bërë asgjë?
195
00:18:23,959 --> 00:18:25,999
A mendoni se unë ulem përreth
duke bërë asgjë?
196
00:18:28,319 --> 00:18:31,399
Nuk kam pasur rastin të ulem përreth dhe
bëj asgjë që nga dita kur mbërrita në Camelot.
197
00:18:31,479 --> 00:18:34,519
Jam shumë i zënë duke vrapuar pas Arturit.
"Bëje këtë, Merlin. Bëje atë."
198
00:18:34,599 --> 00:18:36,799
Dhe kur nuk jam duke vrapuar pas Arturit
Unë jam duke bërë punët për ju,
199
00:18:36,879 --> 00:18:38,959
dhe nëse nuk e bëj këtë
Unë jam duke përmbushur fatin tim.
200
00:18:39,039 --> 00:18:43,199
A e dini sa herë kam kursyer
Jeta e Arturit? Unë kam humbur numërimin.
201
00:18:43,279 --> 00:18:44,359
A marr ndonjë falënderim? Jo!
202
00:18:44,439 --> 00:18:46,839
Unë kam luftuar griffins, shtrigat, banditët.
203
00:18:46,919 --> 00:18:49,279
Jam goditur me grusht, helmuar,
i qëlluar me fruta.
204
00:18:49,359 --> 00:18:50,999
Dhe gjatë gjithë kohës më duhet të fshihem
kush jam ne te vertete,
205
00:18:51,079 --> 00:18:53,079
sepse nëse dikush e merr vesh
Uther do të më ekzekutojë.
206
00:18:53,159 --> 00:18:55,439
Ndonjëherë më duket sikur po më tërheqin
në shumë drejtime,
207
00:18:55,519 --> 00:18:57,239
Nuk e di nga të kthehem!
208
00:19:14,719 --> 00:19:16,159
(TURMA duke brohoritur)
209
00:19:20,839 --> 00:19:23,439
Sir Alynor ka
kaloi në finale.
210
00:20:18,599 --> 00:20:22,279
Nuk ju bën përshtypje kjo
Sir William i Deira?
211
00:20:22,359 --> 00:20:24,639
Unë besoj se ai është
një derr arrogant.
212
00:20:25,839 --> 00:20:28,319
urime.
Ju jeni në finale.
213
00:20:32,359 --> 00:20:35,359
Vazhdoni atëherë.
Njerëzit tuaj ju presin.
214
00:20:37,799 --> 00:20:40,399
Askush nuk mund të thotë
Sir Leon më la të fitoj këtë herë.
215
00:20:40,479 --> 00:20:41,479
(TURMA duke brohoritur me zë të lartë)
216
00:20:41,559 --> 00:20:44,239
Tingëllon si
turma po shkon vërtet te Uilliami.
217
00:20:44,319 --> 00:20:46,919
Kjo do të ndryshojë
kur zbuloj identitetin tim.
218
00:20:46,999 --> 00:20:49,799
Ju mungon vërtet të merrni
gjithë vëmendjen, apo jo?
219
00:20:49,879 --> 00:20:52,479
Thjesht shko dhe uji
kali do ju.
220
00:20:55,759 --> 00:20:57,039
(SHFRYN)
221
00:21:02,239 --> 00:21:04,479
Ai është një kalë i mirë.
222
00:21:05,919 --> 00:21:07,919
Unë shoh zotërinë tuaj
ka kaluar në finale.
223
00:21:07,999 --> 00:21:10,399
Ai është jashtëzakonisht
i aftë me shtizë.
224
00:21:10,479 --> 00:21:13,599
Ai po bën mirë.
Mbetet vetëm një ndeshje.
225
00:21:13,679 --> 00:21:15,799
me thuaj,
për çfarë është ai për të punuar?
226
00:21:15,879 --> 00:21:18,759
Mes meje dhe teje,
ai mund të jetë pak i keq.
227
00:21:20,759 --> 00:21:22,919
Kështu që ju nuk jeni më
duke punuar për Princin Arthur?
228
00:21:22,999 --> 00:21:27,599
Nr.
Po, jo tani, megjithatë. Arturi është larg.
229
00:21:28,199 --> 00:21:30,759
Unë thjesht po ndihmoj.
230
00:21:33,119 --> 00:21:37,319
I uroj zotit tuaj fat
në finale.
231
00:21:37,879 --> 00:21:39,079
faleminderit.
232
00:21:43,239 --> 00:21:45,439
- Guinevere?
- Vetëm një minutë.
233
00:21:49,319 --> 00:21:52,919
A keni një gjilpërë dhe fije?
Këmisha ime ka nevojë për riparim.
234
00:21:57,719 --> 00:21:59,999
Këtu flini?
Ku e ke shtratin?
235
00:22:00,839 --> 00:22:01,919
Ju jeni duke fjetur në të.
236
00:22:03,799 --> 00:22:08,839
- Pse nuk the diçka?
- Si mundem? Ti je Princi Arthur.
237
00:22:10,959 --> 00:22:13,679
Përveç kësaj, nuk ma dhatë mundësinë.
Thjesht supozove se shtrati ishte i yti.
238
00:22:13,759 --> 00:22:15,439
Si duhet ta di
nese nuk me thuaj?
239
00:22:15,519 --> 00:22:16,479
Nuk duhet t'ju thuhet të mendoni
240
00:22:16,559 --> 00:22:18,519
e dikujt tjetër përveç vetes.
Ju nuk jeni një fëmijë.
241
00:22:26,399 --> 00:22:28,439
A ka ndonjë gjë tjetër
do doje te me thuash?
242
00:22:29,119 --> 00:22:31,679
Ju lutem. Do të doja ta dëgjoja.
243
00:22:32,279 --> 00:22:36,359
Nëse ka diçka nga ju
dua të më thuash, mos më lër të të ndal.
244
00:22:36,919 --> 00:22:40,319
- Nuk e ke idenë, apo jo?
- Për çfarë?
245
00:22:40,399 --> 00:22:42,679
Sa i vrazhdë dhe arrogant
ju mund të jeni.
246
00:22:44,439 --> 00:22:47,239
Kjo është shtëpia ime
dhe ti je mysafiri im në të.
247
00:22:47,319 --> 00:22:49,079
Unë e di që jeni
përdoret në lagje më luksoze
248
00:22:49,159 --> 00:22:51,959
por kjo nuk është një justifikim
të jesh kaq i vrazhdë.
249
00:22:52,039 --> 00:22:54,679
Ju pretendoni se titujt nuk kanë rëndësi për ju,
por ti sillesh si princ
250
00:22:54,759 --> 00:22:56,559
dhe prisni që unë
të pres si një shërbëtor.
251
00:22:56,639 --> 00:22:59,199
Të thuash se nuk do të thotë asgjë
nëse veprimet tuaja ju tradhtojnë.
252
00:22:59,279 --> 00:23:02,639
A do të të vriste të thuash
"Ju lutem" dhe "Faleminderit" herë pas here,
253
00:23:05,639 --> 00:23:06,879
Zoti im?
254
00:23:12,279 --> 00:23:14,119
A ka ndonjë gjë tjetër
dëshironi të shtoni?
255
00:23:16,039 --> 00:23:17,879
Jo, unë mendoj se kjo është ajo.
256
00:23:26,679 --> 00:23:27,799
ke te drejte.
257
00:23:30,039 --> 00:23:35,519
Më ke ftuar mua dhe në shtëpinë tënde
janë sjellë në mënyrë të tmerrshme.
258
00:23:38,399 --> 00:23:41,199
- Nuk doja të të bëja të ndiheshe keq.
- Oh, vërtet?
259
00:23:41,279 --> 00:23:43,559
Epo, ndoshta pak.
260
00:23:43,639 --> 00:23:46,679
Nuk ka asnjë justifikim.
Unë do t'ju kompensoj.
261
00:23:47,559 --> 00:23:50,679
Sonte unë do
bëj darkë për ty.
262
00:23:53,159 --> 00:23:54,959
- Do të më gatuash darkën?
- Me siguri që jam.
263
00:23:55,039 --> 00:23:58,679
Tani shkoni për një shëtitje, ose bëni çfarëdo që të jetë
që bëjnë vajzat në këtë kohë të mbrëmjes.
264
00:23:58,759 --> 00:24:01,879
- Një shëtitje do të ishte mirë.
- Darka juaj do të jetë gati kur të ktheheni.
265
00:24:12,559 --> 00:24:16,119
- Ku është Arturi?
- Po më gatuan darkën.
266
00:24:17,079 --> 00:24:18,159
Arturi po gatuan?
267
00:24:28,359 --> 00:24:32,999
- Merlin. Faleminderit Zotit.
- Gwen thotë se po gatuan?
268
00:24:33,079 --> 00:24:35,439
Kam nevojë që të më sillni dy
darka nga kuzhinat e pallatit.
269
00:24:35,519 --> 00:24:37,879
- Pra nuk po gatuan?
- Jo.
270
00:24:37,959 --> 00:24:39,399
Gwen nuk ka nevojë ta dijë këtë.
271
00:24:39,479 --> 00:24:44,599
Për sa i përket asaj,
darka do të përgatitet dhe gatuhet nga unë.
272
00:24:44,679 --> 00:24:48,479
- Po përpiqesh t'i bësh përshtypje?
- Mos u bëj qesharak, Merlin.
273
00:24:48,559 --> 00:24:51,439
Dhe më merr një këmishë të mirë,
rrobat e tua më bëjnë të kruhem gjithandej.
274
00:24:51,519 --> 00:24:53,199
Është si të kesh pleshtat.
275
00:25:43,519 --> 00:25:45,479
Ajo po vjen.
Shpejt, nga mbrapa.
276
00:25:46,719 --> 00:25:47,759
Bëni diçka me këtë.
277
00:25:50,439 --> 00:25:52,159
Shpresoj që Gwen të jetë i impresionuar
me gatimin tuaj.
278
00:25:58,079 --> 00:26:00,919
Guinevere, koha e përsosur.
279
00:26:05,799 --> 00:26:07,119
faleminderit.
280
00:26:30,719 --> 00:26:33,079
Kjo është e shijshme.
281
00:26:33,159 --> 00:26:35,199
- Më vjen mirë që të pëlqen.
-(QESH)
282
00:26:48,679 --> 00:26:51,559
Hej, ti. Ndaloni aty.
283
00:27:22,159 --> 00:27:23,319
Darka është gati.
284
00:27:25,359 --> 00:27:27,439
Ajo që thashë këtë mëngjes ...
285
00:27:27,519 --> 00:27:30,559
Jam unë ai që duhet të jem
duke ju kërkuar falje.
286
00:27:30,639 --> 00:27:34,479
Unë nuk kam arritur të vlerësoj
sa e rëndë duhet të jetë barra juaj.
287
00:27:34,559 --> 00:27:37,999
- Nuk duhej të kisha humbur durimin.
- Nuk është çudi që je i mërzitur.
288
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
Ka kaq shumë pushim
mbi supet e tua të reja...
289
00:27:40,359 --> 00:27:43,439
Tani që Arturi është larg,
ju duhet të merrni kohë për t'u kënaqur.
290
00:27:45,039 --> 00:27:46,679
Po rezervuari i shushunjeve?
291
00:27:46,759 --> 00:27:50,199
- Mos e mendoni as për gropëzën.
- Vërtet?
292
00:27:50,279 --> 00:27:53,439
E gjithë kjo bisedë për shushunjat
do të na shtyjë darkën.
293
00:27:56,519 --> 00:27:58,719
Ku e bëri atë
pula vjen nga?
294
00:28:00,239 --> 00:28:01,479
Hyni brenda!
295
00:28:02,279 --> 00:28:03,999
Mbreti urdhëron
praninë tuaj menjëherë.
296
00:28:06,559 --> 00:28:10,279
- A mund të përcaktoni shkakun e vdekjes?
- Qafa e tij është thyer.
297
00:28:10,359 --> 00:28:11,759
Nuk ka pothuajse asnjë shenjë në mish.
298
00:28:11,839 --> 00:28:13,879
Kushdo që e vrau e dinte
pikërisht atë që po bënte.
299
00:28:13,959 --> 00:28:16,879
Më herët këtë mbrëmje një ndërhyrës
u pa në qytetin e poshtëm.
300
00:28:16,959 --> 00:28:17,919
Atëherë kam frikë se është e vërtetë.
301
00:28:17,999 --> 00:28:20,159
Odin ka dërguar një vrasës
për të vrarë Arturin.
302
00:28:20,239 --> 00:28:22,959
- Një vrasës?
- Keni ndonjë fjalë nga Arturi
303
00:28:23,039 --> 00:28:25,679
-që kur u largua?
- Jo. Asnjë.
304
00:28:25,759 --> 00:28:28,839
Me këtë vrasës në Camelot,
Duhet të jemi mirënjohës që Arturi nuk është këtu.
305
00:28:28,919 --> 00:28:30,439
Kërkoni në të gjithë qytetin.
306
00:28:30,519 --> 00:28:32,759
Dua të gjendet vrasësi
para se të kthehej Arturi.
307
00:28:32,839 --> 00:28:33,799
Po, Zoti im.
308
00:28:36,519 --> 00:28:39,519
Pra, a kam më shumë
zakone të bezdisshme për të cilat dëshironi të më tregoni?
309
00:28:41,119 --> 00:28:44,439
- Jo. Asnjë.
- Ka diçka tjetër, apo jo?
310
00:28:46,119 --> 00:28:48,599
- Çfarë është ajo?
- Epo...
311
00:28:49,359 --> 00:28:51,519
E vërteta është se ju gërhini.
312
00:28:52,679 --> 00:28:55,439
- Unë nuk gërhij.
- Ju po.
313
00:28:56,399 --> 00:28:58,959
Natën e parë që ishe këtu,
Mendova se një derr kishte hyrë në shtëpi.
314
00:28:59,039 --> 00:29:00,679
Kështu që tani unë jam një derr.
Faleminderit, Guinevere.
315
00:29:00,759 --> 00:29:02,639
E kisha fjalën vetëm për ty
tingëllojë si një derr.
316
00:29:04,319 --> 00:29:07,519
- Mendoj se është më mirë të ndaloj së foluri.
- Unë do ta bëj atë.
317
00:29:09,719 --> 00:29:11,399
ku je
merrni ato pjata?
318
00:29:12,679 --> 00:29:14,319
Nga dollapi.
319
00:29:15,879 --> 00:29:18,879
Ata kanë vulën mbretërore.
Janë nga kuzhinat e pallatit.
320
00:29:18,959 --> 00:29:20,919
Unë jam larë
mjaft prej tyre për të ditur.
321
00:29:20,999 --> 00:29:24,599
- Nga na erdhi ushqimi?
- Shiko, unë mund të vras një pulë nga 1000 hapa
322
00:29:24,679 --> 00:29:26,919
thjesht mos më kërko ta gatuaj.
Për këtë janë shërbëtorët...
323
00:29:30,639 --> 00:29:34,279
- Nuk e kam menduar kështu.
- Nuk më vjen turp të jem shërbëtor.
324
00:29:34,359 --> 00:29:37,999
- Të paktën nuk jam gënjeshtar.
- Ne hëngrëm një vakt të këndshëm së bashku.
325
00:29:38,079 --> 00:29:39,959
Çfarë rëndësie ka
nga erdhi?
326
00:29:40,039 --> 00:29:42,799
Sepse te mendoja
kishte treguar njëfarë përulësie.
327
00:29:42,879 --> 00:29:46,479
Kishe bërë diçka
i sjellshëm për mua edhe pse jam thjesht një shërbëtor.
328
00:29:46,559 --> 00:29:49,679
Një mbret i mirë duhet
respektoni njerëzit e tij pavarësisht se kush janë ata.
329
00:29:50,559 --> 00:29:51,879
Guinevere.
330
00:29:56,679 --> 00:29:58,839
E di që kam shumë për të mësuar.
331
00:29:59,679 --> 00:30:01,959
Ka disa gjëra
se unë jam i tmerrshëm,
332
00:30:02,039 --> 00:30:04,079
gatimi është një prej tyre,
333
00:30:06,199 --> 00:30:11,279
por edhe duke ditur se çfarë të them
ndaj dikujt që më intereson.
334
00:30:19,199 --> 00:30:22,319
Artur,
ka një vrasës në Camelot.
335
00:30:22,399 --> 00:30:23,439
Ai është këtu për të të vrarë.
336
00:30:26,679 --> 00:30:31,519
Vrasësi vrau një roje.
Babai yt tha që e dërgoi Odin.
337
00:30:31,599 --> 00:30:33,039
Pse Odin do të donte që ju të vdisni?
338
00:30:36,639 --> 00:30:38,199
Sepse ia vrava djalin.
339
00:30:39,959 --> 00:30:43,759
Djali i Odinit më sfidoi në një luftë.
Nuk kam pasur asnjë grindje me të.
340
00:30:43,839 --> 00:30:45,359
I kërkova të tërhiqej.
341
00:30:45,999 --> 00:30:48,959
Ndoshta ai ndjeu se kishte
për të provuar veten.
342
00:30:49,919 --> 00:30:51,919
Unë ende shoh fytyrën e tij.
343
00:30:55,079 --> 00:30:56,839
Ai dukej aq i frikësuar.
344
00:30:58,279 --> 00:31:00,039
Ju nuk mund të fajësoni veten.
345
00:31:00,959 --> 00:31:03,479
Askush,
por ne, e di ku jeni.
346
00:31:04,159 --> 00:31:06,639
Nëse vrasësi
nuk mund të të gjejë, ai nuk mund të të vrasë.
347
00:31:09,199 --> 00:31:12,559
- Mund të vazhdoj të qëndroj këtu?
- Sigurisht. Për aq kohë sa ju nevojitet.
348
00:31:13,199 --> 00:31:14,519
faleminderit.
349
00:31:15,319 --> 00:31:17,679
- Do të fle në dysheme sonte.
- Jo, merre shtratin tim.
350
00:31:17,759 --> 00:31:19,679
Duhet të pushoni mirë
për turneun nesër.
351
00:31:19,759 --> 00:31:23,199
- Nuk do të dëgjoj për të. Natën e mirë, Guinevere.
- Natën e mirë.
352
00:31:28,799 --> 00:31:31,399
Merr një dyshek
nga lagjet e mia dhe silleni këtu.
353
00:31:31,479 --> 00:31:33,079
Si duhet të mbaj
një dyshek më vete?
354
00:31:33,159 --> 00:31:36,039
nuk e di. Lidheni atë në shpinë.
355
00:31:48,599 --> 00:31:51,079
Edhe një ndeshje
dhe turneu do të përfundojë.
356
00:31:52,599 --> 00:31:54,159
Ju mund të ktheheni në ekzistencë
Princi Arthur.
357
00:32:03,439 --> 00:32:06,039
Mendova se mund ta vishje për fat.
358
00:32:10,359 --> 00:32:11,679
faleminderit.
359
00:32:57,119 --> 00:32:58,158
Unë duhet të shkoj.
360
00:33:40,318 --> 00:33:42,798
Ata janë gati
gati për ju, zotëri.
361
00:33:50,878 --> 00:33:53,718
Zotëri Alynor,
fat ne finale.
362
00:35:43,318 --> 00:35:45,958
Shtiza e tij më shpoi armaturën.
363
00:35:46,038 --> 00:35:48,718
- Po humbet shumë gjak.
- Bëj çfarë të mundesh.
364
00:35:48,798 --> 00:35:51,838
Më duhet të kthehem në kurs
në pesë minuta, ose do ta humbas ndeshjen.
365
00:35:51,918 --> 00:35:53,678
Ju nuk mund të vraponi.
Je i plagosur shumë keq.
366
00:35:53,758 --> 00:35:57,878
Nuk jam tërhequr kurrë nga një ndeshje.
Nuk kam ndërmend të filloj tani.
367
00:35:57,958 --> 00:36:00,398
Do të rrezikonit jetën tuaj
për të mbrojtur krenarinë tuaj?
368
00:36:01,078 --> 00:36:04,238
Ju nuk keni asgjë për të provuar,
më së paku për mua.
369
00:36:07,798 --> 00:36:11,518
Unë kam gjithçka për të provuar,
për veten time.
370
00:36:39,478 --> 00:36:41,158
Do të duhet
më kaloni shtizën time.
371
00:36:45,398 --> 00:36:46,558
Kjo është çmenduri.
372
00:36:52,078 --> 00:36:55,158
- Gwen? Ku është Arturi?
- Ai është gati të vrapojë.
373
00:36:55,238 --> 00:36:57,718
Ai po tallet
kundër atentatorit.
374
00:37:55,278 --> 00:37:56,918
(KANËT)
375
00:38:36,638 --> 00:38:37,958
(duke rënkuar)
376
00:38:50,278 --> 00:38:52,118
Ju po bënit shaka
kundër atentatorit.
377
00:38:52,198 --> 00:38:54,878
Ai vrau Sir Alynor
dhe zuri vendin e tij.
378
00:38:58,278 --> 00:38:59,798
Populli është në pritje
për kampionin e tyre.
379
00:39:02,198 --> 00:39:04,078
Është koha për të zbuluar veten.
380
00:39:08,678 --> 00:39:10,518
Ju duhet të shkoni dhe
mbledhin trofeun.
381
00:39:13,158 --> 00:39:15,398
Mendova se kjo do të ishte
momenti juaj i lavdisë?
382
00:39:20,558 --> 00:39:23,838
Ndoshta kjo është
një kohë për përulësi.
383
00:40:10,238 --> 00:40:13,358
Merlin. Kush është ky njeri?
Ku është Sir Alynor?
384
00:40:17,918 --> 00:40:20,718
Vrasësi na sulmoi
ndërsa u kthyem në Camelot.
385
00:40:20,798 --> 00:40:22,478
Unë u lëndova
duke e vrarë atë.
386
00:40:22,558 --> 00:40:25,798
Odini duhet të detyrohet të paguajë për veprimet e tij.
Ne duhet t'i kundërpërgjigjemi atij.
387
00:40:25,878 --> 00:40:29,158
Me siguri e kuptoni
pikëllimin që ndjen për humbjen e djalit të tij?
388
00:40:30,118 --> 00:40:35,278
Ne duhet të përpiqemi të bëjmë paqe me të.
Ka pasur mjaft gjakderdhje.
389
00:40:38,318 --> 00:40:39,758
Ndoshta ke te drejte.
390
00:40:40,718 --> 00:40:42,678
Si ishte pjesa tjetër e udhëtimit tuaj?
E frytshme?
391
00:40:43,678 --> 00:40:44,798
Shumë.
392
00:40:48,398 --> 00:40:49,918
Mësova shumë.
393
00:40:53,158 --> 00:40:56,518
- Si ishte turneu?
- E shkëlqyeshme. Kemi një kampion të ri.
394
00:40:56,598 --> 00:40:57,598
Sir William nga Deira.
395
00:41:00,558 --> 00:41:03,198
me vjen keq
Më ka munguar gjithë emocioni.
396
00:41:25,038 --> 00:41:26,358
Guinevere.
397
00:41:29,518 --> 00:41:31,158
(PASTRIMI I fytit)
398
00:41:34,638 --> 00:41:37,158
Çfarë ndodhi,
teksa rrija me ty,
399
00:41:39,718 --> 00:41:42,598
Kam frikë nga babai im
nuk do ta kuptonte kurre.
400
00:41:44,278 --> 00:41:45,878
Nuk ke pse të shpjegosh.
401
00:41:49,838 --> 00:41:54,798
Ndoshta kur je mbret,
gjërat do të jenë ndryshe.
402
00:42:00,998 --> 00:42:02,478
UTHER: Arthur?
403
00:42:38,678 --> 00:42:40,638
Kjo është e tmerrshme.
404
00:42:43,078 --> 00:42:44,198
Kjo është kaq e neveritshme.
405
00:42:44,278 --> 00:42:48,438
Epo, ndoshta do të mendoni
dy herë për të më gënjyer në të ardhmen.
406
00:42:48,518 --> 00:42:51,718
Dhe Merlin,
ka diçka në fytyrën tënde.
407
00:42:52,158 --> 00:42:53,318
Ku?
408
00:42:54,678 --> 00:42:56,078
(DHËNË PASQYRA)
409
00:42:57,438 --> 00:42:58,598
(QESH)
410
00:43:03,878 --> 00:43:05,278
DRAGON: Merlin!
411
00:43:07,398 --> 00:43:08,798
(GËZUAR)
412
00:43:10,118 --> 00:43:11,478
Magjia e saj, Merlin.
413
00:43:11,558 --> 00:43:14,278
Po Druidët?
Ata ndihmojnë njerëz si ju.
414
00:43:14,358 --> 00:43:16,598
Uther mendon se
Morgana është rrëmbyer.
415
00:43:19,598 --> 00:43:20,678
Në këtë mënyrë!
416
00:43:23,518 --> 00:43:25,998
DRAGON: Do të ishte më mirë
nëse shtriga nuk e dinte kurrë
417
00:43:26,078 --> 00:43:28,158
shtrirja e vërtetë e fuqive të saj.