1
00:00:01,720 --> 00:00:04,880
TREGIMTARI:
<i>Në një tokë mitesh dhe një kohë magjie,</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,440
<i>fatin e një mbretërie të madhe
qëndron mbi supet e një djali të ri.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
<i>Emri i tij, Merlin.</i>

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
(ME çekan)

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
(KOLLË)

6
00:01:09,040 --> 00:01:10,480
(duke nxjerrë jashtë)

7
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
(BBUBULLIM BUBULLIM)

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Merlin.

9
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
Merlin!

10
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
Po, zotëri?

11
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
A jeni i shurdhër?

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
uroj.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,640
Unë dua që ju të shkoni atje poshtë
dhe thuaju të ndalojnë.

14
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
Por ata janë duke punuar nën
urdhërat e mbretit.

15
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Po. Dhe ju jeni duke punuar nën timen.

16
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
(duke psherëtitur)

17
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,760
(QARKIME ME SHQIP)

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
(GJEMË E ZËRTË)

20
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
(MESHKUJT QË BRISHTIN)

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

22
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
pershendetje.

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
Si mendoni se vdiq?

24
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Gaius?

25
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
Hmm.

26
00:03:36,880 --> 00:03:38,480
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

27
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
A e dini se i kujt është varri?

28
00:03:43,840 --> 00:03:45,280
nuk jam i sigurt.

29
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
Mendoni se mund të jetë e mallkuar?

30
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
(GËRTUAR)

31
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
(KUSHTIMI)

32
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
(GASPS)

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,120
Sapo më shpëtove jetën.

34
00:04:04,520 --> 00:04:06,160
- UTHER: Largohu nga rruga ime.
- Faleminderit.

35
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
UTHER: Sigurohu hyrjen
është i ruajtur në çdo kohë.

36
00:04:11,720 --> 00:04:12,880
Idiot.

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
A keni lindur i ngathët
apo punoni ne te?

38
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
Është vetëm një nga dhuratat e mia të shumta.

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,480
Epo, ky është mjaft zbulim.
E shikon, Gaius. kisha te drejte.

40
00:04:23,320 --> 00:04:25,520
Ka thesar për të gjetur
nën Camelot.

41
00:04:27,840 --> 00:04:30,560
Cili nga paraardhësit e mi
a duhet të falënderoj për gjithë këtë?

42
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
- Gaius?
- Më duhet ta shqyrtoj, zotëri.

43
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
UTHER: Si vdiq?

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,440
Duket se e ka padashur
shkaktoi një kurth. Këtu.

45
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Për të penguar grabitësit e varreve.

46
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Këtu ka shumë
njerëzit do të donin të vidhnin.

47
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Lërini ta sigurojnë varrin. Duke e ruajtur atë
është përgjegjësia jote, Arthur.

48
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Po baba.

49
00:05:01,400 --> 00:05:04,920
Pra, ky xhevahir...
Çfarë madhësie do të thoshit se ishte?

50
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Rreth asaj madhësie.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
fjala ime. Vërtet?
Për atë madhësi, thoni ju.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Këtu jeni, pini.

53
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Dhe ky varr...

54
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
Vë bast se e kanë mbyllur atë,
bukur dhe të sigurt, apo jo?

55
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
- Më e shtrënguar se arka e mbretit.
- Po.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Por duhet të ketë një rrugë për të hyrë?

57
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Vetëm me çelësa.

58
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
E drejtë, e drejtë, e drejtë.
Dhe kush i ka çelësat?

59
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Ju duhet të mendoni se jam budalla.
Unë nuk po ju them këtë.

60
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Sigurisht që jo.

61
00:05:35,280 --> 00:05:38,760
Një djalë i zgjuar si ju e di se çfarë
lloj informacioni vlen.

62
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
Ne nuk duam që të gjithë të shohin.

63
00:05:43,280 --> 00:05:46,240
Më besoni, ky vend është plot
të hajdutëve dhe të gishtërinjve.

64
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Vendoseni brenda tunikës suaj.

65
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
Dhe kujdes nga ai shoku atje.

66
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
Cilin?

67
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
Fundi i largët i lokalit, e shihni atë?
Ai vazhdon të të shikojë.

68
00:05:58,080 --> 00:06:00,320
Po, po, po, me mjekër.

69
00:06:01,080 --> 00:06:03,320
Jo, ai.

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
I hodha syrin atij.

71
00:06:09,320 --> 00:06:10,360
faleminderit.

72
00:06:11,520 --> 00:06:12,880
Pra, kush i ka çelësat?

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Vetëm princi.

74
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
<i>Por mos i ngrini shpresat.</i>

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,160
<i>Ai i mban ato
në dhomat e tij private.</i>

76
00:06:22,640 --> 00:06:27,160
<i>Dhe ka vetëm një person
lejohet atje, shërbëtori i tij.</i>

77
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- ARTHUR: Nxito, Merlin.
- Më fal.

78
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
(NË RRUGËRIME)

79
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
Merlin!

80
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
- Nuk e kuptoj.
- Epo, ka një surprizë.

81
00:06:50,160 --> 00:06:53,040
- E bëra vetë atë rrethim.
- Ky mund të ketë qenë problemi.

82
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
Nuk ishte faji im!

83
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
Dëshironi që unë të përshtatem me perimetrin
siç duhet për ju, zotëri?

84
00:06:59,760 --> 00:07:01,080
faleminderit.

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
Është nder të jesh në shërbim
te Princi.

86
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Nje nder. A e dëgjon këtë, Merlin?

87
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
Më lejoni nderin
e larjes së rrobave?

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
(GJEJA)
"Nderi."

89
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
Diçka tjetër që mund të bëj për ju, zotëri?

90
00:07:19,120 --> 00:07:21,560
Ju mund t'i jepni Merlin këtu
një goditje deri në pjesën e pasme.

91
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
(QËSHTJE)

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Nuk do të doja të të privoja
e kënaqësisë, zotëri.

93
00:07:26,440 --> 00:07:28,480
si e ke emrin?

94
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
Cedrik.

95
00:07:29,960 --> 00:07:31,880
Kam ardhur në Camelot në kërkim të punës.

96
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
Mirë, mund të jesh një rrahës në gjueti,

97
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
na mungojnë një ose dy burra.

98
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Ju jeni shumë i sjellshëm, zotëri.

99
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
Këtu do t'ju duhet një rrahës.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,320
Oh, më fal.

101
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
(HAPJA E DERËS)

102
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

103
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
(GËRQIM DURRI)

104
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
(VËRITIM)

105
00:09:01,720 --> 00:09:02,960
(GËZUAR)

106
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
(KËNDOJT)

107
00:09:24,760 --> 00:09:26,600
(PËRRITJE)

108
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
(PËRGËZIM)

109
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
(SHFRYN)

110
00:09:37,800 --> 00:09:39,120
Kush e hodhi atë?

111
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
(PËRGËZIM)

112
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
(PASTRIMI I fytit)

113
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
ishe ti?

114
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
Sapo më shpëtove jetën!

115
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Sinqerisht, zotëri, nuk ishte asgjë.

116
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
Unë do të jem përgjithmonë borxhli ndaj jush.
Ju duhet të shpërbleheni.

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
Jo. Nuk mundem...

118
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
Hajde! cfare deshironi?

119
00:10:09,680 --> 00:10:12,080
- Unë dua vetëm një gjë, zotëri.
- Çdo gjë.

120
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
- Një pozicion në Shtëpinë Mbretërore.
- Mirë.

121
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Konsideroni të kryer.

122
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
Mund ta kthesh tani.

123
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
Oh, më fal.

124
00:10:45,680 --> 00:10:46,760
Çfarë nuk shkon?

125
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
Unë i shpëtova jetën Arturit,
dikush tjetër e mori meritën.

126
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Thjesht e zakonshme. Çfarë po bën?

127
00:10:54,400 --> 00:10:56,640
E gjeta këtë mbishkrim në skeptër.

128
00:10:59,160 --> 00:11:01,840
- Çfarë gjuhe është ajo?
- Nuk e di.

129
00:11:02,080 --> 00:11:04,520
Sigan do ta dinte
shumë gjuhë.

130
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
- Sigan?
- Është varri i tij.

131
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
Kush ishte ai?

132
00:11:09,240 --> 00:11:13,200
Merlin, ai ishte më i fuqishmi
magjistar që të ketë jetuar.

133
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
- Vërtet?
- Nuk je rritur në Camelot.

134
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Por për ata prej nesh që e bënë,

135
00:11:18,160 --> 00:11:21,600
Kornelius Sigan
ishte një figurë makthi.

136
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Pse?

137
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Fuqitë e Siganit.

138
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
Ai mund të ndryshojë ditën në natë,
kthej baticat.

139
00:11:30,360 --> 00:11:35,040
Dhe legjenda e thotë,
magjitë e tij ndihmuan në ndërtimin e vetë Camelot.

140
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
Çfarë ndodhi?

141
00:11:38,480 --> 00:11:39,800
Në fund ai u bë shumë i fuqishëm

142
00:11:39,920 --> 00:11:42,200
dhe Mbreti i asaj kohe
urdhëroi ekzekutimin e tij.

143
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Nëse ai ka vdekur, pse jeni kaq i shqetësuar?

144
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Sigan nuk mund ta duronte këtë mendim

145
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
se pasuria dhe fuqia e tij
do të vdiste me të

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
kështu që ai u fiksua

147
00:11:54,520 --> 00:11:56,800
me gjetjen e një rruge
për të mposhtur vetë vdekjen.

148
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
Dhe a mendoni
ai mund të ketë pasur sukses?

149
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
Le të shpresojmë jo, për të gjithë ne.

150
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Gaius. cfare deshironi?

151
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
Për të vulosur dhomën e varrimit
dhe të gjithë përmbajtjen e tij.

152
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
Mos u bëni qesharak.

153
00:12:19,120 --> 00:12:23,200
Shenjat në këtë unazë
i përket Cornelius Sigan.

154
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Besoj se është varri i tij.

155
00:12:27,800 --> 00:12:30,960
Në fenë e vjetër emri Sigan
do të thotë "korbi".

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Nuk është çudi që pasuritë janë kaq të mëdha.

157
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
Atëherë jeni në dijeni të legjendës?

158
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
po.

159
00:12:36,880 --> 00:12:39,680
Gjithmonë më ka pëlqyer përralla e
magjistari arrogant

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
të cilit i erdhi fundi i parakohshëm.

161
00:12:41,880 --> 00:12:45,200
Sipas historisë,
Sigan mallkoi Camelot.

162
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
Ai tha se një ditë do të kthehej
dhe rrafshoni qytetin me tokë.

163
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
Gaius, ti je gjithmonë aleati im
në luftën kundër magjisë.

164
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Ti, më shumë se kushdo,
nuk duhet të dorëzohet

165
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
ndaj këtyre frikërave irracionale.

166
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
Faleminderit, zotëri.

167
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
Dhe Gaius, mos përhap panik
mes popullit tim.

168
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Kjo është bestytni e pamend,
asgjë më shumë.

169
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
(GËZUAR)

170
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
(CAWING)

171
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
(BLIRIME)

172
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
Gwen. Gwen!

173
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
Zonja ime. Zonja ime. Çfarë është puna?

174
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
GWEN: Është në rregull.
Është në rregull. Unë jam këtu.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

176
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
(duke heshtur)

177
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
- ARTUR: Është ajo drekë?
- Jo, është mëngjes...

178
00:13:58,640 --> 00:14:00,400
Kjo është e bukur, Cedric.

179
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
A ka ndonjë gjë tjetër
që ju duhet të bëni, zotëri?

180
00:14:06,200 --> 00:14:07,760
Jo, mendoj se Cedric i ka mbuluar të gjitha.

181
00:14:09,840 --> 00:14:14,040
Oh! Më vjen keq, zotëri, ka
një gjë nuk kam arritur ta bëj.

182
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Hiqni kuajt tuaj.

183
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Largohu ti.

184
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
Unë do të marr derën për ju.

185
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
- Për çfarë ishte kjo ëndërr?
- Një zog.

186
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
- Çfarë lloj zogu?
- Një korb.

187
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
Një korb?

188
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Ishte e frikshme, Gaius.

189
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
Çfarë mendoni se do të thotë?

190
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Ndoshta asgjë.

191
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Po ndodh sërish, apo jo?

192
00:15:07,000 --> 00:15:11,640
Morgana, një korb nuk do të thotë
se makthet e tua po kthehen.

193
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
A po e merr gjumin
draftet që kam përgatitur për ju?

194
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
Do të marr Gwen që të të japë
diçka më të fortë.

195
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
Si një goditje në kokë?

196
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Jam i sigurt që ajo dëshiron.

197
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
(KALËT KAQEN)

198
00:15:52,080 --> 00:15:55,640
Vazhdoni. Shkoni dhe argëtohuni. Vazhdoni.

199
00:16:02,360 --> 00:16:03,600
Zotëri!

200
00:16:15,640 --> 00:16:17,679
(Gërhitja)

201
00:16:32,839 --> 00:16:35,119
- Zotëri!
- Çfarë po bën?

202
00:16:37,679 --> 00:16:38,839
Asgjë.

203
00:16:38,959 --> 00:16:40,079
Unë mund ta shoh atë.

204
00:16:42,319 --> 00:16:43,319
Nuk po flija.

205
00:16:44,359 --> 00:16:45,559
Unë isha...

206
00:16:47,919 --> 00:16:49,199
Unë thjesht isha duke u përkulur.

207
00:16:49,679 --> 00:16:50,839
Po kërkoni diçka?

208
00:16:51,439 --> 00:16:52,519
po.

209
00:16:52,919 --> 00:16:54,399
Ndoshta po kërkojmë
për të njëjtën gjë.

210
00:16:54,479 --> 00:16:57,839
- Çfarë?
- Nuk e di...kuajt?

211
00:16:58,199 --> 00:17:01,199
Kuajt? Oh!

212
00:17:01,319 --> 00:17:04,079
Një gabim mund ta kuptoj,
të gjithë kanë një ditë të keqe herë pas here,

213
00:17:04,199 --> 00:17:06,599
por kjo është një gjë pas tjetrës!

214
00:17:07,919 --> 00:17:09,839
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.

215
00:17:10,159 --> 00:17:11,319
Zotëri...

216
00:17:12,519 --> 00:17:13,999
Të lutem, zotëri. Mos u trego shumë i ashpër me të.

217
00:17:14,119 --> 00:17:16,479
Ai është një shërbëtor i mirë, ai është vetëm i lodhur.

218
00:17:16,559 --> 00:17:17,639
nuk jam!

219
00:17:17,719 --> 00:17:20,719
Ndoshta nëse e kishte mbrëmjen të lirë.

220
00:17:20,839 --> 00:17:22,879
- Nuk dua mbrëmjen e lirë.
- Pushim natën e mirë...

221
00:17:22,959 --> 00:17:24,399
Nuk më zuri gjumi!

222
00:17:24,599 --> 00:17:27,279
Unë jam më se i gatshëm
merr përsipër detyrat e tij sonte.

223
00:17:27,399 --> 00:17:29,199
- Ndoshta ke të drejtë. Hesht, Merlin.
- Jo!

224
00:17:29,319 --> 00:17:31,639
Nuk e shihni se çfarë po përpiqet të bëjë?
Ai po përpiqet të më heqë qafe!

225
00:17:31,759 --> 00:17:33,999
Nëse nuk do të ishit i tillë
një clotpole ju do të shihni se.

226
00:17:34,159 --> 00:17:35,319
Çfarë?

227
00:17:37,359 --> 00:17:39,559
Clotpole. Ai tha clotpole.

228
00:17:44,199 --> 00:17:46,919
Cedric ka te drejte.
Ai mund të kujdeset për mua sonte.

229
00:17:47,879 --> 00:17:49,839
Mund të shkoni në shtëpi

230
00:17:49,959 --> 00:17:52,039
dhe mendoni nëse ju
dua të jesh shërbëtori im apo jo.

231
00:17:52,119 --> 00:17:53,679
- Por...
- Shko!

232
00:18:03,479 --> 00:18:05,039
(duke psherëtitur)

233
00:18:16,919 --> 00:18:19,439
- Çfarë është ajo në fytyrën tuaj?
- Asgjë.

234
00:18:21,519 --> 00:18:23,279
- Çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

235
00:18:37,039 --> 00:18:38,479
Këtu.

236
00:18:44,239 --> 00:18:45,519
Unë nuk jam një idiot.

237
00:18:46,159 --> 00:18:47,439
Çfarë ndodhi?

238
00:18:50,119 --> 00:18:52,399
Unë thjesht dua që Arturi të më besojë

239
00:18:52,519 --> 00:18:53,999
dhe për të më parë mua për
kush jam ne te vertete.

240
00:18:55,159 --> 00:18:56,559
Një ditë ai do.

241
00:18:57,079 --> 00:18:58,159
Kur?

242
00:18:58,919 --> 00:19:01,399
Gjithçka që bëj është për të dhe
ai thjesht mendon se jam idiot.

243
00:19:03,159 --> 00:19:05,359
Jo të gjithë mendojnë se je idiot.

244
00:19:06,479 --> 00:19:09,079
Edhe pse të shikoj tani...

245
00:19:14,959 --> 00:19:18,039
Tani nuk është koha për të qenë
duke vënë në dyshim këto gjëra, Merlin...

246
00:19:18,159 --> 00:19:21,119
Besoj se ti dhe Arturi
janë të destinuar për madhështi.

247
00:19:21,199 --> 00:19:24,559
Dhe kjo është thirrja juaj
për t'i shërbyer dhe mbrojtur atë.

248
00:19:25,999 --> 00:19:28,239
- Është e vështirë.
- E di që është e vështirë,

249
00:19:28,919 --> 00:19:30,919
por Camelot është në rrezik të madh.

250
00:19:30,999 --> 00:19:32,519
Unë e kam përkthyer mbishkrimin.

251
00:19:32,999 --> 00:19:37,039
“Ai që më thyen zemrën,
përfundon punën time”.

252
00:19:38,639 --> 00:19:39,879
Çfarë do të thotë?

253
00:19:39,959 --> 00:19:42,039
Ju kujtohet guri në varr.
Si shkëlqeu?

254
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
Po. Unë kurrë nuk kam parë një xhevahir si ai.

255
00:19:44,199 --> 00:19:46,279
Kjo sepse nuk është një xhevahir.

256
00:19:46,359 --> 00:19:49,359
Është shpirti i Cornelius Sigan.

257
00:19:50,799 --> 00:19:53,039
- Mendon se është gjallë?
- Shpirti i tij është.

258
00:19:53,839 --> 00:19:56,639
Por për të jetuar me të vërtetë,
një shpirt ka nevojë për një trup.

259
00:19:56,719 --> 00:20:00,839
Pra, nëse guri
hiqet nga cilësimi i tij,

260
00:20:02,159 --> 00:20:04,159
atëherë zemra është thyer
dhe shpirti u lirua.

261
00:20:04,239 --> 00:20:05,519
Kjo është ajo që kam frikë.

262
00:20:17,039 --> 00:20:19,599
Do të jem menjëherë jashtë në dhomën ante
nëse keni nevojë për mua.

263
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
Kjo do të jetë e gjitha, Cedric.

264
00:20:36,279 --> 00:20:37,959
Flini mirë, zotëri.

265
00:20:50,999 --> 00:20:52,919
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

266
00:21:02,199 --> 00:21:03,599
Oh, po.

267
00:21:04,559 --> 00:21:05,999
Oh, po.

268
00:21:07,599 --> 00:21:08,919
Oh, po.

269
00:21:11,279 --> 00:21:12,519
Oh, po.

270
00:21:21,679 --> 00:21:22,959
(GËZUAR)

271
00:21:23,479 --> 00:21:24,999
Përshëndetje, zonja.

272
00:21:35,799 --> 00:21:37,079
(GËZUAR)

273
00:21:40,679 --> 00:21:42,839
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

274
00:21:43,319 --> 00:21:44,599
(GËZUAR)

275
00:21:56,999 --> 00:21:58,959
(NË RRUGËRIME)

276
00:22:00,999 --> 00:22:02,479
(QËSHTJE)

277
00:22:29,959 --> 00:22:31,519
(RAVEN CAWING)

278
00:22:49,159 --> 00:22:50,599
Tingëlloni zilen paralajmëruese.

279
00:22:51,999 --> 00:22:53,439
Merlin?

280
00:22:56,159 --> 00:22:58,799
Kushdo që e bëri këtë mori më shumë se
ata bënë pazare për.

281
00:23:00,479 --> 00:23:02,479
Nuk e kuptoj si hynë.

282
00:23:04,159 --> 00:23:05,319
As porta nuk është dëmtuar.

283
00:23:05,599 --> 00:23:06,799
Duhet të ketë përdorur një çelës.

284
00:23:07,279 --> 00:23:08,399
Arturi ka çelësin e vetëm.

285
00:23:08,879 --> 00:23:10,119
Ku e ruan?

286
00:23:10,479 --> 00:23:11,599
Në brez me të tjerët.

287
00:23:11,679 --> 00:23:13,039
GAUIS:
A e heq ndonjëherë?

288
00:23:13,119 --> 00:23:15,119
Vetëm kur është në gjumë.
E mban pranë shtratit të tij.

289
00:23:16,559 --> 00:23:18,399
Kush kishte akses
në dhomat e tij mbrëmë?

290
00:23:18,479 --> 00:23:19,999
Vetëm unë dhe...

291
00:23:23,559 --> 00:23:24,719
Cedric!

292
00:23:34,159 --> 00:23:38,159
Cedric është pushtuar nga një frymë e keqe.

293
00:23:39,559 --> 00:23:40,879
Çfarë?

294
00:23:40,999 --> 00:23:43,679
Ai u përpoq të vidhte xhevahirin.
Por nuk ishte një xhevahir.

295
00:23:43,759 --> 00:23:46,079
Ishte shpirti
i një magjistari të lashtë, Sigan.

296
00:23:47,199 --> 00:23:49,279
Merlin, ke qenë në musht?

297
00:23:49,359 --> 00:23:51,519
Ju lutem. Më dëgjo,

298
00:23:52,879 --> 00:23:54,639
Camelot është në rrezik vdekjeprurës.

299
00:23:55,199 --> 00:23:57,679
Sigan po përdor trupin e Cedric
për të marrë hak.

300
00:23:57,799 --> 00:23:59,599
Kjo marrëzi nuk po ndihmon
ju mbani punën tuaj.

301
00:23:59,719 --> 00:24:01,159
Ju nuk po më dëgjoni!

302
00:24:01,519 --> 00:24:03,359
Nëse do të bërtasësh gjithsesi.

303
00:24:03,439 --> 00:24:04,879
Cedric!

304
00:24:06,479 --> 00:24:09,119
A do ta shoqërosh Merlinin nga pallati?

305
00:24:12,719 --> 00:24:14,239
(NË RRUGËRIME)

306
00:24:19,239 --> 00:24:21,279
(Të dy duke bërtitur)

307
00:24:24,079 --> 00:24:25,279
Merlin!

308
00:24:45,479 --> 00:24:47,039
Ke shkuar shumë larg kësaj here, Merlin.

309
00:24:47,119 --> 00:24:50,159
Mund të kaloni disa ditë
duke u ftohur në qeliza. Rojet!

310
00:25:00,559 --> 00:25:02,959
Ai do të shkatërrojë Camelot!

311
00:25:07,679 --> 00:25:09,279
(RAVEN CAWING)

312
00:25:19,519 --> 00:25:22,119
jam kthyer...

313
00:25:26,159 --> 00:25:29,599
(TË FOLURIT DIALEKTIN E LASHTË)

314
00:25:31,439 --> 00:25:33,039
(KRIJESA QË RRUARË)

315
00:25:58,759 --> 00:26:00,079
(VËRITIM)

316
00:26:07,199 --> 00:26:08,319
(GËZUAR)

317
00:26:18,959 --> 00:26:21,039
Unë dua të di se çfarë është kjo krijesë,
nga ka ardhur.

318
00:26:21,159 --> 00:26:23,359
Ka më shumë se një, baba.
Kemi pasur disa.

319
00:26:23,439 --> 00:26:25,759
Ka panik,
njerëzit po ikin nga qyteti.

320
00:26:25,839 --> 00:26:27,999
Atëherë duhet t'i gjuani këto
krijesat poshtë dhe vrasin ato.

321
00:26:28,159 --> 00:26:29,359
Po, zotëri.

322
00:26:30,599 --> 00:26:32,719
(TË GJITHË TË BËRITUR)

323
00:26:50,159 --> 00:26:51,719
(KRIJESA RRËRRITET)

324
00:26:52,999 --> 00:26:54,119
(Gruaja duke bërtitur)

325
00:26:57,519 --> 00:26:58,719
(GËZUAR)

326
00:27:01,159 --> 00:27:03,599
- E ke parë se çfarë po ndodh?
- Është ashtu siç ju paralajmërova, zotëri.

327
00:27:03,719 --> 00:27:05,839
- Ky nuk mund të jetë Sigan.
- Është hakmarrja e tij.

328
00:27:05,919 --> 00:27:08,439
- U kthye nga të vdekurit.
- Ai do të vdesë përsëri.

329
00:27:08,519 --> 00:27:11,479
Nuk mund të vrasësh një njeri
që ka mposhtur vdekshmërinë.

330
00:27:11,559 --> 00:27:13,119
Mos më thuaj çfarë nuk mund të bëhet.

331
00:27:13,199 --> 00:27:15,439
Camelot nuk do të bjerë në
një magjistar ndërsa unë jam mbret.

332
00:27:37,119 --> 00:27:38,519
Përshëndetje!

333
00:27:46,919 --> 00:27:48,679
(duke marrë frymë RËNDË)

334
00:27:48,919 --> 00:27:51,759
Rigrupohu! Formoni një falangë!

335
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Ne kemi nevojë për më shumë fasha, Gwen.

336
00:28:05,999 --> 00:28:07,239
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

337
00:28:07,319 --> 00:28:09,319
Është pikërisht ajo që duhet të bëj.

338
00:28:09,879 --> 00:28:11,239
Keni nevojë për pushim, Morgana.

339
00:28:11,359 --> 00:28:13,359
Dhe ka të ngjarë ta marr atë
me gjithë këtë që po ndodh?

340
00:28:13,639 --> 00:28:15,039
(VËRITIM)

341
00:28:15,119 --> 00:28:16,399
(NË RRUGËRIME)

342
00:28:16,759 --> 00:28:18,759
(KRIJESË SQUEALING)

343
00:28:29,519 --> 00:28:30,999
(KËNDOJT)

344
00:28:42,519 --> 00:28:44,199
- Guinevere!
- Zotëri.

345
00:28:45,399 --> 00:28:47,039
Ajo gjë mund të të kishte vrarë.

346
00:28:47,879 --> 00:28:49,559
Dhe ende mund.

347
00:28:51,719 --> 00:28:54,919
- Më fal, zotëri.
- Jo, kënaqësia ime.

348
00:28:59,359 --> 00:29:01,079
(VËRITIM)

349
00:29:09,479 --> 00:29:11,599
Unë do t'ju marr diçka
për të ndaluar gjakderdhjen.

350
00:29:12,919 --> 00:29:14,479
Guinevere!

351
00:29:16,559 --> 00:29:18,679
doja te thoja...

352
00:29:21,719 --> 00:29:23,479
Vetëm...

353
00:29:24,879 --> 00:29:26,999
Ti gjithmonë më befason.

354
00:29:30,399 --> 00:29:32,599
- A është kështu, zotëri?
- Kjo është ajo.

355
00:29:34,079 --> 00:29:35,959
Oh, dhe...

356
00:29:38,439 --> 00:29:39,719
faleminderit.

357
00:29:48,759 --> 00:29:50,439
(Njerëzit duke bërtitur)

358
00:30:00,639 --> 00:30:01,879
UTHER: Arthur?

359
00:30:02,719 --> 00:30:03,999
Nuk është asgjë.

360
00:30:05,479 --> 00:30:06,719
A i kemi dëbuar krijesat?

361
00:30:06,799 --> 00:30:08,559
Ata kanë kontrollin e qytetit të poshtëm.

362
00:30:09,079 --> 00:30:10,879
Tregu është shkatërruar plotësisht.

363
00:30:10,959 --> 00:30:13,759
- Sa të vdekur?
- Shumë për të numëruar.

364
00:30:14,359 --> 00:30:16,599
- Po vulos kështjellën.
- Nuk mundesh.

365
00:30:16,679 --> 00:30:19,039
- Nuk kam zgjidhje.
-(KRIJESA RRËRRITET)

366
00:30:19,119 --> 00:30:21,199
Unë duhet t'i mbroj ato
të cilët kanë mundësi.

367
00:30:21,279 --> 00:30:23,479
- Nëse nuk e bëj, të gjithë do të rrëzohemi.
- (GËLSHIM ME ZHERË)

368
00:30:24,519 --> 00:30:25,559
ku po shkon?

369
00:30:25,639 --> 00:30:27,479
Ka njerëz të bllokuar
në urën lëvizëse.

370
00:30:27,559 --> 00:30:29,639
- Të ndaloj.
- Nuk po i lë të vdesin.

371
00:30:29,919 --> 00:30:32,759
- Është vetëvrasje.
- Është detyra ime ndaj Camelot

372
00:30:32,999 --> 00:30:34,439
dhe për veten time.

373
00:30:45,879 --> 00:30:47,559
Gaius!

374
00:30:51,319 --> 00:30:52,719
Çfarë po bën këtu?

375
00:30:52,799 --> 00:30:53,879
Unë duhet të ndihmoj Arturin.

376
00:30:54,599 --> 00:30:57,999
- Fuqia e Siganit është shumë përtej e jotja.
- Nuk kam zgjidhje.

377
00:30:58,079 --> 00:31:01,399
Sigan është i pavdekshëm dhe ju nuk jeni.
Nëse përballeni me të, ai do t'ju shkatërrojë.

378
00:31:01,479 --> 00:31:02,879
Duhet të ketë një mënyrë.

379
00:31:05,159 --> 00:31:08,119
Ka vetëm një të gjallë që mundet
na jepni përgjigjet që na duhen.

380
00:31:09,119 --> 00:31:10,279
Çfarë do të thotë?

381
00:31:10,879 --> 00:31:12,119
(duke psherëtitur)

382
00:31:12,799 --> 00:31:14,199
Dragoi i Madh.

383
00:31:19,359 --> 00:31:22,399
E dinit, atëherë ...
Që e vizitoja?

384
00:31:22,679 --> 00:31:24,639
Po Merlin. Sigurisht që e dija.

385
00:31:24,719 --> 00:31:27,119
Ju jeni një krijesë magjike
ashtu siç është ai.

386
00:31:27,199 --> 00:31:28,519
Shpresoja se ai mund t'ju ndihmonte.

387
00:31:28,599 --> 00:31:30,679
Ai nuk ndihmon askënd përveç vetes.

388
00:31:30,759 --> 00:31:32,759
Për hir të Arturit,
ju duhet të shkoni tek ai tani.

389
00:31:32,839 --> 00:31:34,839
- Nuk mundem.
- Nuk kemi zgjidhje.

390
00:31:52,199 --> 00:31:53,679
Kontrolloni për të mbijetuarit.

391
00:31:54,399 --> 00:31:56,319
(KRIJESA RRËRRITET)

392
00:31:58,599 --> 00:32:00,119
Mbi mua!

393
00:32:00,839 --> 00:32:02,039
(duke rënkuar)

394
00:32:02,319 --> 00:32:03,519
Ngarkoni!

395
00:32:14,599 --> 00:32:16,079
Përshëndetje?

396
00:32:20,319 --> 00:32:22,239
Përshëndetje?

397
00:32:26,519 --> 00:32:28,439
Ju lutem, kam nevojë për ndihmën tuaj.

398
00:32:31,439 --> 00:32:33,159
(ZINXHIRËT QË LIDHEN)

399
00:32:35,599 --> 00:32:38,959
Më thatë se nuk do të të shihja më.

400
00:32:39,359 --> 00:32:41,519
Unë nuk jam këtu për veten time.
Unë jam këtu për Arthurin.

401
00:32:41,719 --> 00:32:43,879
Rruga e Arturit varet nga e jotja.

402
00:32:43,959 --> 00:32:47,119
Ju e keni bërë të qartë këtë
ju nuk ecni në hap me mua.

403
00:32:47,639 --> 00:32:49,879
Ju nuk mund të dëshironi që Sigan të fitojë.
Ti nuk je i keq.

404
00:32:49,959 --> 00:32:52,559
Të paktën Sigan e di
ku qëndrojnë besnikëria e tij.

405
00:32:53,119 --> 00:32:55,159
Ju keni treguar se nuk e bëni këtë.

406
00:32:55,438 --> 00:32:56,959
Pra, do ta lini Camelot të bjerë?

407
00:32:57,398 --> 00:32:59,078
Unë nuk e thashë këtë.

408
00:32:59,798 --> 00:33:01,198
Atëherë do të më ndihmoni?

409
00:33:02,558 --> 00:33:05,078
Për të mposhtur Siganin, do t'ju duhet një magji

410
00:33:05,158 --> 00:33:08,158
më i fuqishëm se çdo gjë që dini.

411
00:33:08,758 --> 00:33:10,838
Ju lutem, duhet të provoj.

412
00:33:11,678 --> 00:33:13,478
shume mire,

413
00:33:13,558 --> 00:33:15,558
por ju duhet të më jepni
diçka në këmbim.

414
00:33:16,638 --> 00:33:18,598
- Çfarë?
- Një premtim.

415
00:33:19,958 --> 00:33:23,998
- Një premtim?
- Se një ditë do më lirosh.

416
00:33:30,198 --> 00:33:33,238
Nëse të liroj çfarë do të bësh?

417
00:33:33,438 --> 00:33:35,238
Ky nuk është shqetësimi juaj.

418
00:33:35,318 --> 00:33:36,758
Unë nuk ju besoj.

419
00:33:36,838 --> 00:33:41,198
Megjithatë, ju duhet të premtoni,
ose Camelot do të bjerë.

420
00:33:41,758 --> 00:33:43,638
(GËRTUAR)

421
00:33:46,158 --> 00:33:47,478
Unë premtoj.

422
00:33:50,158 --> 00:33:52,238
Tani të lutem, më jep magjinë.

423
00:33:54,558 --> 00:33:58,718
Mbyllni sytë dhe hapni mendjen.

424
00:34:14,638 --> 00:34:18,398
Pak meshkuj kanë qenë ndonjëherë të talentuar
njohuri të tilla.

425
00:34:19,078 --> 00:34:21,158
Përdoreni atë me mençuri.

426
00:34:22,478 --> 00:34:24,358
unë do.

427
00:34:27,598 --> 00:34:29,958
Ke bërë një premtim, luftëtar i ri.

428
00:34:30,638 --> 00:34:34,798
Dhe një ditë do t'ju mbaj në të.

429
00:34:42,358 --> 00:34:44,118
Ndihmë! Ndihmë!

430
00:34:47,318 --> 00:34:48,478
Arthur!

431
00:34:50,318 --> 00:34:51,918
Arthur!

432
00:34:52,878 --> 00:34:54,158
Tërhiqe!

433
00:34:55,198 --> 00:34:56,798
Rigrupohen në shesh.

434
00:35:04,558 --> 00:35:05,798
Arthur!

435
00:35:07,678 --> 00:35:09,398
Arthur!

436
00:35:10,838 --> 00:35:12,078
Arthur!

437
00:35:17,318 --> 00:35:19,278
Shpëtoni veten! Ky është një urdhër.

438
00:35:19,678 --> 00:35:21,358
Tërhiqe! Tërhiqe!

439
00:35:25,998 --> 00:35:27,518
Mbyllni dyert.

440
00:35:30,438 --> 00:35:32,078
(KRIJESA RRËRRITET)

441
00:35:32,158 --> 00:35:33,678
Ku është Arturi?

442
00:35:34,558 --> 00:35:37,078
Ku është ai?
Ju nuk mund ta lini atë atje.

443
00:35:37,278 --> 00:35:39,318
- Ai do të copëtohet.
- Nuk mund të dalësh atje, zotëri!

444
00:35:39,398 --> 00:35:42,838
Nëse e hap atë derë, do të vdesësh.
Të gjithë do të vdesim.

445
00:35:43,038 --> 00:35:44,038
Jo!

446
00:35:44,118 --> 00:35:45,438
(GËRTUAR)

447
00:35:55,838 --> 00:35:57,078
(KËNDOJT)

448
00:36:11,998 --> 00:36:13,398
(duke rënkuar)

449
00:36:17,518 --> 00:36:19,518
Kush do ta kishte besuar?

450
00:36:20,198 --> 00:36:22,358
Ti, një magjistar.

451
00:36:23,638 --> 00:36:25,278
Dhe një i fuqishëm.

452
00:36:25,998 --> 00:36:27,758
Nuk do të të lë ta lëndosh.

453
00:36:27,838 --> 00:36:29,758
Dhe do të më ndalosh?

454
00:36:33,998 --> 00:36:35,638
Unë do t'ju ndaloj.

455
00:36:37,198 --> 00:36:41,198
Ai nuk e meriton besnikërinë tuaj.
Ai ju trajton si skllav.

456
00:36:42,038 --> 00:36:43,398
Kjo nuk është e vërtetë.

457
00:36:43,478 --> 00:36:46,238
Ai ju hodhi mënjanë pa
një moment mendim.

458
00:36:46,798 --> 00:36:50,478
- Kjo nuk ka rëndësi.
- Por duhet të dhemb shumë.

459
00:36:50,958 --> 00:36:54,078
Të jesh kaq i vendosur, kaq i anashkaluar,

460
00:36:54,158 --> 00:36:56,718
kur gjatë gjithë kohës ke një fuqi të tillë.

461
00:36:57,158 --> 00:36:58,518
Kështu duhet të jetë.

462
00:36:58,598 --> 00:37:00,038
E bën atë?

463
00:37:01,118 --> 00:37:02,278
Ti je i ri, Merlin.

464
00:37:02,358 --> 00:37:06,798
Shiko brenda vetes,
ju ende nuk keni zbuluar fuqinë tuaj të vërtetë.

465
00:37:07,518 --> 00:37:09,398
Unë mund t'ju ndihmoj.

466
00:37:11,878 --> 00:37:16,558
Mendo, Merlin, të kesh botën
vlerësoj madhështinë tënde.

467
00:37:16,638 --> 00:37:20,198
Të të njohë Arturi
për atë që jeni.

468
00:37:22,598 --> 00:37:25,478
- Kjo nuk mund të jetë kurrë.
- Mundet.

469
00:37:25,558 --> 00:37:27,478
Nëse bashkohesh me mua.

470
00:37:29,758 --> 00:37:32,678
Së bashku ne mund të sundojmë mbi këtë tokë.

471
00:37:32,758 --> 00:37:37,038
Arturi do të dridhet nga zëri juaj.
Ai do të gjunjëzohet në këmbët tuaja.

472
00:37:45,398 --> 00:37:46,678
Nuk e dua këtë.

473
00:37:47,838 --> 00:37:49,878
Më mirë të jesh shërbëtor?

474
00:37:50,838 --> 00:37:53,478
Më mirë t'i shërbesh një njeriu të mirë
se sa të sundosh me të ligun.

475
00:37:53,918 --> 00:37:55,198
(THYH)

476
00:37:55,278 --> 00:37:56,798
Kështu qoftë.

477
00:37:57,358 --> 00:37:59,438
Nëse nuk do të bashkohesh me mua,

478
00:37:59,518 --> 00:38:01,478
Unë do të bëhem ti

479
00:38:01,558 --> 00:38:05,318
dhe fuqia juaj do të jetë
e shfrytëzuar sipas vullnetit tim.

480
00:38:05,798 --> 00:38:07,638
(GËZUAR)

481
00:38:30,358 --> 00:38:32,398
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

482
00:38:39,038 --> 00:38:40,678
(KËNDOJT)

483
00:39:05,638 --> 00:39:07,478
(RAVEN CAWING)

484
00:39:25,558 --> 00:39:26,878
Merlin?

485
00:39:57,638 --> 00:39:59,438
Bravo, djali im.

486
00:40:17,718 --> 00:40:19,718
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)

487
00:40:21,918 --> 00:40:25,438
Ne duhet të nxjerrim mësimin tonë
nga këto ngjarje të tmerrshme, Gaius.

488
00:40:25,918 --> 00:40:29,118
- Në të vërtetë, zotëri.
- Ata vërtetojnë se kisha të drejtë.

489
00:40:30,878 --> 00:40:34,758
Magjia është e keqe,
është kërcënimi ynë më i madh.

490
00:40:38,878 --> 00:40:40,838
Jam rritur i vetëkënaqur, Gaius.

491
00:40:43,078 --> 00:40:44,678
Nuk do ta thosha këtë, zotëri.

492
00:40:45,038 --> 00:40:46,798
Ne duhet të ripërtërijmë përpjekjet tona.

493
00:40:47,478 --> 00:40:51,238
Ne duhet të sigurojmë që të gjithë magjistarët
dhe pasuesit e tyre

494
00:40:51,318 --> 00:40:53,758
janë zhdukur nga kjo Mbretëri.

495
00:40:56,038 --> 00:40:58,238
Sigurisht, zotëri.

496
00:41:04,118 --> 00:41:06,478
Ti e di që nuk do ta bësh
merrni ndonjë falenderim, Merlin.

497
00:41:06,558 --> 00:41:07,598
Unë nuk jam një idiot i plotë.

498
00:41:09,558 --> 00:41:12,358
Ja ku shkoni, nuk është shumë,
por ti meriton dicka.

499
00:41:12,958 --> 00:41:14,078
(Trokitni në derë)

500
00:41:15,958 --> 00:41:17,318
Unë kam ardhur për të parë Merlin.

501
00:41:20,118 --> 00:41:23,438
Nuk e kam harruar dembelin tuaj,
mënyra të pafytyra.

502
00:41:23,518 --> 00:41:26,598
Ose fakti që
ti më quajte mpiksje.

503
00:41:27,678 --> 00:41:29,998
Por më duhet ta pranoj
se kishte ndonjë të vërtetë

504
00:41:30,078 --> 00:41:31,878
në akuzat tuaja kundër Cedric.

505
00:41:33,798 --> 00:41:35,678
A do të thotë kjo që po pranoni?

506
00:41:35,758 --> 00:41:37,678
që me këtë rast
Vërtet kisha të drejtë?

507
00:41:40,598 --> 00:41:42,318
Jo saktësisht, jo.

508
00:41:42,398 --> 00:41:45,718
Do të thotë se kam një titull kalorësi
për të dhuruar gjënë e parë nesër

509
00:41:46,598 --> 00:41:48,958
dhe askush për të pastruar armaturën time.

510
00:41:49,398 --> 00:41:50,878
(TRUAJTJA E METALIT)

511
00:41:54,478 --> 00:41:55,558
E gjithë kjo?

512
00:41:56,158 --> 00:41:57,198
Po.

513
00:42:06,198 --> 00:42:07,478
Clotpole!

514
00:42:17,438 --> 00:42:19,598
ARTUR:
<i>Çfarë do të dinit për magjinë, Merlin?</i>

515
00:42:19,678 --> 00:42:20,758
Asgjë.

516
00:42:20,838 --> 00:42:23,998
Sot do të luftoni për lavdi
dhe për nder.

517
00:42:24,078 --> 00:42:25,958
Kjo duhet të lëndojë.

518
00:42:27,518 --> 00:42:29,478
ARTUR:
<i>Asgjë nuk mund të ndodhte kurrë mes nesh.</i>

519
00:42:29,558 --> 00:42:31,598
Kur je mbret, mund ta ndryshosh atë.

520
00:42:31,718 --> 00:42:34,758
Ti e kupton që gruaja jote është një troll.

521
00:42:34,838 --> 00:42:35,998
Çfarë?

522
00:42:36,078 --> 00:42:38,478
-(fryerje)
- Si mund t'i rezistonte një bukurie të tillë?

523
00:42:39,518 --> 00:42:41,558
UTHER:
<i>Dërgo për gjetësin e shtrigave.</i>

524
00:42:41,638 --> 00:42:44,278
Magjia juaj është një sekret
të ruhesh me jetën tënde.

525
00:42:46,318 --> 00:42:48,318
Unë nuk do të sakrifikoj një mik
për të shpëtuar veten.

526
00:42:48,398 --> 00:42:50,278
Gaius është tashmë i dënuar.

527
00:42:51,758 --> 00:42:52,918
Emri im është Lancelot.

528
00:42:55,518 --> 00:42:56,598
Merlin?

529
00:42:59,238 --> 00:43:01,878
Mos besoni se mund të më gënjeni.

530
00:43:03,998 --> 00:43:05,238
Ata do të vrasin njëri-tjetrin.

531
00:43:16,198 --> 00:43:17,438
Djali, Merlin.