1
00:00:24,813 --> 00:00:27,816
הלוחמים

2
00:00:32,821 --> 00:00:37,747
תרגום: מריאן בורלאקו
BlackSeaTeam@gmail.com

3
00:02:54,797 --> 00:02:57,116
מישהו רוצה לדבר איתך.

4
00:02:57,417 --> 00:02:59,817
מהמושב האחורי?

5
00:02:59,842 --> 00:03:02,596
כן, אידיוט, על הספסל
מאחור.

6
00:03:11,605 --> 00:03:13,983
ניקולס גונאר?

7
00:03:14,316 --> 00:03:17,987
אני וורן וזו לייל.

8
00:03:18,570 --> 00:03:22,908
חיפשתי מסעדה נחמדה
לאכול ארוחת צהריים.

9
00:03:23,033 --> 00:03:26,370
- אל תירה.
- זו ארוחת הצהריים שלי.

10
00:03:29,290 --> 00:03:31,500
אתה מוכן לתת לי, לו?

11
00:03:38,257 --> 00:03:43,387
אלוהים, מאיפה החרא הזה?
- שבדיה, כמוני.

12
00:03:48,392 --> 00:03:50,042
אנחנו אנשי עסקים, מר גונאר,

13
00:03:50,043 --> 00:03:52,605
אנחנו מחפשים אנשים בשוק
עם כישרונות מיוחדים כמו שלך

14
00:03:52,730 --> 00:03:57,192
אנחנו למעשה... Nitro Mine Corporation
ואנחנו מעוניינים להרוויח כסף.

15
00:03:57,318 --> 00:04:01,071
כפי שאמרתי לך בטלפון, זה ניתוח
פשוט, מהיר וללא נפגעים.

16
00:04:01,196 --> 00:04:04,491
היכנס וצא מבלי להפוך לקורבן.

17
00:04:04,617 --> 00:04:06,952
אני לא עושה את זה יותר.

18
00:04:07,161 --> 00:04:10,039
תפסיק... תפסיק!

19
00:04:12,625 --> 00:04:16,043
הפעם,
לעבוד בגן עדן טרופי.

20
00:04:16,044 --> 00:04:18,464
אני שונא את החום.

21
00:04:18,547 --> 00:04:22,384
- אולי אתה רוצה לדעת מי המליץ ​​עליך!
אני יודע מי המליץ ​​לי על זה.

22
00:04:26,597 --> 00:04:30,309
שמעתי שהייתה לך מסיבה במאי
הרבה צרות.

23
00:04:30,434 --> 00:04:33,896
ויתור על החיים יכול להיות אותו דבר
מסוכן כמו הקרב.

24
00:04:34,021 --> 00:04:36,148
אני יכול להתמודד עם זה.

25
00:04:36,231 --> 00:04:40,903
זה בדם שלנו, ניק. אתה לא יכול לעשות את זה
משהו אחר כי הלב שלו אומר לו.

26
00:04:42,863 --> 00:04:45,532
ספר לי משהו על הניתוח.

27
00:04:51,830 --> 00:04:56,543
אימנתי אותך טוב, טוב מאוד.

28
00:05:04,176 --> 00:05:08,222
אל תפנה את האויב שלך,
מוטב לתת לו הזדמנות.

29
00:05:08,722 --> 00:05:13,060
עדיף לרוץ מאשר לרוץ

30
00:05:13,185 --> 00:05:18,524
להילחם על חייו.

31
00:05:22,152 --> 00:05:25,155
אתה עדיין מצטט את סאן
צו, קולונל?

32
00:05:25,239 --> 00:05:31,620
"אמנות המלחמה היא אומנות החיים".
אתה לא יכול להיות קדוש לוחם, ניק.

33
00:05:32,705 --> 00:05:37,293
לא היית כאן אם כן
דברים נוראיים, ניק.

34
00:05:37,960 --> 00:05:39,478
הייתי שכיר חרב.

35
00:05:39,479 --> 00:05:44,925
איך אתה יכול להיות שכיר חרב
וג'נטלמן באותו הזמן?

36
00:05:45,467 --> 00:05:48,262
- למה לא המלצת על קיפר?
- קיפר...

37
00:05:52,391 --> 00:05:56,937
משימה זו אינה מחייבת
כוח גס בלבד.

38
00:05:58,147 --> 00:06:02,026
זה צריך... משורר.

39
00:07:23,691 --> 00:07:25,693
יש לך עבודה

40
00:07:25,818 --> 00:07:30,030
הם אומרים שנמצא עבודה טובה
כשאנחנו יוצאים, מה שנרצה.

41
00:07:30,114 --> 00:07:33,575
אני לא מוצא מישהו לשלם
למה שאני טוב בו.

42
00:07:33,701 --> 00:07:36,328
- בשביל מה?
- בוא נראה.

43
00:07:36,453 --> 00:07:39,039
אני טוב בקפיצה
ממסוק,

44
00:07:39,164 --> 00:07:44,545
לכוון ולהרוג אחד
טיקים מ-600 מטר.

45
00:07:45,504 --> 00:07:49,174
אני חושב שהם לא צריכים כאלה
עובדים בסופרמרקט.

46
00:07:52,304 --> 00:07:54,514
איזה צבע

47
00:07:56,473 --> 00:07:59,643
בנאדם, לאנשים יש צבע
במי אני צריך לירות

48
00:07:59,768 --> 00:08:02,855
יותר פתוח ממך
ועוד סגור כמוני.

49
00:08:05,357 --> 00:08:10,237
– אמרתי לו לשתוק!
- ג'ימי!

50
00:08:10,279 --> 00:08:13,824
תירגע, אני לא הולך להרוג אותך... עדיין.

51
00:08:19,371 --> 00:08:21,832
אני אהרוג אותך, ממזר!

52
00:08:23,917 --> 00:08:26,295
ואני מרגיש את הסוף.
אני רואה את זה בעיניים שלך.

53
00:08:26,378 --> 00:08:29,369
מעל 10-20 שנים
הם יהיו בדרך להכחדה.

54
00:08:29,370 --> 00:08:33,093
הופתעתי שאתה עדיין בחיים.

55
00:08:34,386 --> 00:08:38,807
העולם גוסס ניק
והוא צריך עד.

56
00:08:40,517 --> 00:08:42,978
האם אתה מעוניין?

57
00:08:44,897 --> 00:08:46,899
כמה משלמים?

58
00:09:07,211 --> 00:09:10,839
- איך היה ההימור?
- 20-1 שאתה מפסיד.

59
00:09:23,727 --> 00:09:26,188
30-1, אתה מפסיד.

60
00:09:48,794 --> 00:09:53,299
- 53-1.
- 53-1?

61
00:09:53,716 --> 00:09:56,593
אוקיי, אז ותרו על הכל עליי.
- WHO?

62
00:09:56,719 --> 00:09:59,388
לִי.

63
00:10:26,040 --> 00:10:29,043
קדימה, זקן.

64
00:10:29,126 --> 00:10:31,503
נולאן?

65
00:10:32,755 --> 00:10:38,052
ניק.. השבדי מה שלומך?

66
00:10:39,720 --> 00:10:44,308
כאן אתה יכול להמר על האגורה האחרונה שלך אז,
כשאתה יכול להמר על עצמך, נכון?

67
00:10:50,397 --> 00:10:52,608
אוקי, שימו לב כולם.

68
00:10:53,734 --> 00:10:57,488
אינטה הוא אי קטן
מהים הדרומי של סין.

69
00:10:57,571 --> 00:11:01,617
המנהיגים המקומיים לא רוצים להיכנע
הזכות על הקרקע.

70
00:11:01,700 --> 00:11:03,911
נשכנע אותו לחתום
החוזה.

71
00:11:04,036 --> 00:11:09,500
Dup� ce se semneaz� contractul, exist� un
bonus de 7500 de dolari pentru fiecare om.

72
00:11:09,583 --> 00:11:15,214
- Pare destul de simplu, nu?
- Au spus despre ce minerale e vorba?

73
00:11:15,714 --> 00:11:18,258
Dac� ne pl�tesc, nu ne intereseaz�.

74
00:11:18,342 --> 00:11:23,472
- De unde provin vechiturile astea?
- משוודיה, כמוני.

75
00:11:27,351 --> 00:11:31,230
- Ce ai, fratele meu negru?
- Voi face ceva victime cu astea.

76
00:11:31,355 --> 00:11:34,775
Vei trage �n ce-�i voi spune eu
�i c�nd ��i voi spune eu.

77
00:11:35,693 --> 00:11:37,054
Ce zici despre virginele alea?

78
00:11:37,055 --> 00:11:40,322
Ne vom opri pentru carburant
במפרץ לגונה.

79
00:11:40,447 --> 00:11:45,494
We have 16 more until we get down to business
שעות לרומם את רוחנו.

80
00:11:45,619 --> 00:11:48,038
לגונה ביי הוא האי של השטן.

81
00:12:47,181 --> 00:12:51,018
זה רק אקדח קטן, זה לא יכול
אל תפגע באף אחד.

82
00:12:51,685 --> 00:12:54,521
– קדימה, גבר, מהר!
- תירגע!

83
00:12:55,522 --> 00:13:00,069
תירגע, אנחנו לא רוצים צרות, אף אחד
לא יירו

84
00:13:00,152 --> 00:13:02,404
עד שאנחנו עוזבים.

85
00:13:02,446 --> 00:13:05,574
תטפל בהם.
אלה הילדים שלי.

86
00:13:30,266 --> 00:13:34,395
זה בטח ירקן.
אבן השמים.

87
00:13:36,063 --> 00:13:39,358
החלק הזה של ים סין
הדרום מעולם לא התיישב.

88
00:13:39,441 --> 00:13:42,653
כל האיים האלה
הם מלאים בירקן.

89
00:13:42,778 --> 00:13:45,906
אני חושב שהשניים מצאו את זה
מקום ענק.

90
00:13:48,075 --> 00:13:51,036
- מאיפה אתה?
- מכאן.

91
00:13:52,830 --> 00:13:58,460
- מהזמן הזה?
- מהבר הזה, מהמסדרון.

92
00:14:03,424 --> 00:14:06,969
היית רוצה שהכל יהיה
אותו דבר כמו קודם?

93
00:14:07,094 --> 00:14:09,597
לפני שמגיעים.

94
00:14:09,888 --> 00:14:14,893
אם אתה רוצה לקיים יחסי מין, זה עולה לך 20 דולר.
אם אתה רוצה חברה, זה עולה יותר.

95
00:14:16,770 --> 00:14:19,023
תפסיק להגיד...

96
00:14:24,486 --> 00:14:26,739
מה השעה מה השעה

97
00:14:26,864 --> 00:14:29,825
אתה יודע מה השעה?

98
00:14:30,868 --> 00:14:33,370
אתה משגע אותי.

99
00:14:50,512 --> 00:14:52,473
לֹא! אתה לא מבין מה זה אומר, נכון?

100
00:14:52,598 --> 00:14:56,185
תן לה לעשות את העבודה שלה.
- אני לא רוצה.

101
00:15:12,242 --> 00:15:14,495
מהר, אידיוט.

102
00:15:27,132 --> 00:15:29,593
זה לא קשור לחזה שעיר.

103
00:15:31,971 --> 00:15:33,973
בִּירָה.

104
00:15:54,785 --> 00:15:57,746
תן לו ללכת או שאני אשבור לו את היד.

105
00:16:08,757 --> 00:16:11,844
אתה יכול להודות לי אחר כך.
– הצלחתי גם להכות אותו.

106
00:16:11,969 --> 00:16:13,741
נכון, אבל...
כשאני רואה אישה בסכנה..

107
00:16:13,742 --> 00:16:16,140
אז ראית הזדמנות לעשות טוב.

108
00:16:16,223 --> 00:16:19,101
- אתה גר בשכונה הזו?
- היזהרו!

109
00:16:25,691 --> 00:16:27,693
תיזהר!

110
00:16:47,129 --> 00:16:49,715
רוצה גלידה עכשיו.

111
00:17:13,489 --> 00:17:16,200
תן לי ללכת, טיקולוסו!

112
00:17:34,468 --> 00:17:37,179
מה אתה עושה בוא נסתלק מכאן!

113
00:17:37,304 --> 00:17:39,306
בוא עכשיו!

114
00:17:44,270 --> 00:17:48,065
פארקר, האק! קדימה, בוא נלך.

115
00:18:00,577 --> 00:18:05,416
מי לעזאזל אחראי
לבלאגן הזה?

116
00:18:08,544 --> 00:18:10,796
קיפר?

117
00:18:26,437 --> 00:18:29,857
אז מה הסיפור שלך?
מַה!

118
00:18:30,733 --> 00:18:35,404
אני תקוע על אי שנשלט על ידי אידיוטים.
מה עם שלך?

119
00:18:36,196 --> 00:18:39,450
אני שר ההגנה של האי.

120
00:18:41,577 --> 00:18:44,580
אנחנו נשלם על הנזקים, קיפר.

121
00:18:51,086 --> 00:18:53,297
תסתכל...

122
00:18:54,298 --> 00:18:56,342
ניק גונאר.

123
00:18:58,886 --> 00:19:03,807
זה טוב.
זה מאוד מאוד טוב.

124
00:19:12,149 --> 00:19:17,404
על רצח, ששת האידיוטים האלה...
הם יעשו שישה חודשים של עבודה קשה.

125
00:19:17,571 --> 00:19:22,576
- אף אחד לא נהרג.
- שמעתי משהו אחר.

126
00:19:22,868 --> 00:19:28,248
לא נכון, הוא מת, נכון?
ממזר נהרג!

127
00:19:33,003 --> 00:19:37,257
ראית את ניק, ראית מה עשית?

128
00:19:38,175 --> 00:19:42,680
הוא היה אחד החברים הכי טובים שלי.
תעצרו את כולם!

129
00:19:43,013 --> 00:19:47,851
זה בינך לביני.
בוא נפתור את זה אחת ולתמיד.

130
00:19:48,686 --> 00:19:51,063
האם אתה מתכוון מגבר לגבר?

131
00:19:52,398 --> 00:19:55,943
אז נתת לכולנו ללכת.

132
00:19:56,944 --> 00:19:59,822
כן.. בסדר.

133
00:20:07,788 --> 00:20:13,961
דרך אגב... זה כלל קטן.

134
00:20:15,087 --> 00:20:19,925
זה לא עובד איתך, תרביץ לי
פגעתי בך, פגעת בי, פגעתי בך...

135
00:20:19,926 --> 00:20:20,926
הו, לא, לא, לא.

136
00:20:23,304 --> 00:20:27,725
הנה רק אני מכה אותך..

137
00:20:28,601 --> 00:20:30,894
פגעתי בך...

138
00:20:31,729 --> 00:20:34,481
אני ארביץ לך רע...

139
00:20:36,317 --> 00:20:42,448
כל פעם שהוא נוגע בי
להרוג את אחד מאנשיו.

140
00:20:42,531 --> 00:20:45,909
לא ניק, אנחנו יכולים לטפל בו.

141
00:20:47,494 --> 00:20:49,788
עם מה?

142
00:20:54,627 --> 00:20:56,879
אל תהיה קמצן.

143
00:21:48,722 --> 00:21:50,933
מַגֶבֶת!

144
00:22:06,991 --> 00:22:09,785
איזה מפגש משמח, ניקי.

145
00:22:11,620 --> 00:22:14,832
בוא נעשה את זה שוב, נכון?

146
00:22:19,837 --> 00:22:21,922
מוּחלָט.

147
00:22:42,026 --> 00:22:45,362
משהו הופיע בצד הימני.
אני הולך להסתכל.

148
00:22:52,578 --> 00:22:55,706
אני חושב שהם עוקבים אחרינו.
אולי זה כלום.

149
00:22:55,789 --> 00:22:58,250
מבריחים נשארים יום ולילה
לעשן ולשתות בירה.

150
00:22:58,375 --> 00:23:01,378
לא אכפת לי מי הם.
בוא נפוצץ את הסירה שלהם.

151
00:23:01,503 --> 00:23:03,756
מוּחלָט.

152
00:23:05,299 --> 00:23:10,012
ותבזבז את הרקטה שלך.
אמרתי לו להישאר למטה.

153
00:23:10,095 --> 00:23:12,556
אפילו נשים צריכות את זה
לנשום.

154
00:23:12,681 --> 00:23:15,434
אתה יודע, המטרה רחוקה
של 600 מטר,

155
00:23:15,559 --> 00:23:22,483
והטילים נגד טנקים שהם קנו
יש להם רדיוס של 450 מטר בלבד.

156
00:23:23,442 --> 00:23:27,696
אז עדיף שתשמור אותם
למשהו שתוכל לגעת בו.

157
00:23:27,821 --> 00:23:33,035
אמרתי שיש לו כישרון יליד.
- הוא שינה את מסלולו.

158
00:23:33,118 --> 00:23:37,706
אני יכול לעזור לך בקבלת החלטות,
אני מבצע את הפקודות שלו.

159
00:23:37,831 --> 00:23:40,376
להכין לי כריך

160
00:23:43,712 --> 00:23:46,090
- השם...?.
- גרייס לשיל.

161
00:23:46,215 --> 00:23:51,095
גרייס, את בשליחות.
החלק שלה הוא מהמשכורת שלך.

162
00:23:52,263 --> 00:23:55,808
זה נפל לו במפרץ פוונה..

163
00:23:57,142 --> 00:24:01,272
כוחות מיוחדים.
סתם עוד מועדון גברים.

164
00:24:13,409 --> 00:24:15,577
ירקן...

165
00:24:19,123 --> 00:24:23,669
זה טוב.
זה טוב לעזאזל.

166
00:24:32,011 --> 00:24:37,391
שימו לב כולם, אורך האי 12 ק"מ
רוחב, בנקודה הרחבה ביותר שלו.

167
00:24:37,558 --> 00:24:41,854
הצד המזרחי מכוסה
עם העוף.

168
00:24:41,937 --> 00:24:46,066
הוא מוקף בשונית, והכפר
הוא נמצא כ-500 מטרים מהחוף�.

169
00:24:46,150 --> 00:24:50,029
הספינה שמביאה את קייל ווורן
להגיע בעוד שבועיים.

170
00:24:50,112 --> 00:24:54,783
כשנגיע לחוף, נגיע
נוכחות המקומיים.

171
00:26:00,516 --> 00:26:03,310
האם אתה אבוד

172
00:26:19,326 --> 00:26:22,079
חזרה!

173
00:26:35,509 --> 00:26:40,431
אני חושב שאסיים בסיר
גדול עם עצם באף.

174
00:26:41,765 --> 00:26:44,226
GI Joe, יש לך מסטיק?

175
00:26:44,685 --> 00:26:48,897
זה כמו שאתה אומר
"שלום, אמריקה."

176
00:26:50,024 --> 00:26:52,318
בדיחה טובה, נכון?

177
00:26:52,401 --> 00:26:57,031
אתה הבוס הגדול או משהו?

178
00:26:57,281 --> 00:27:01,952
לא, בנאדם, אני רק דייג, מי
לדבר קצת אנגלית.

179
00:27:02,077 --> 00:27:04,830
תפוח אדמה לא חשוב.

180
00:27:08,375 --> 00:27:13,005
אתה רוצה להישאר כאן הלילה?
אין הולידיי אין באי הזה.

181
00:27:13,088 --> 00:27:18,135
התיישבנו שם, אבל מחר אנחנו
נקיים דיון חשוב.

182
00:27:18,761 --> 00:27:21,513
אתה רוצה קצת חברה הלילה, בנאדם?

183
00:27:24,725 --> 00:27:27,853
אתה עלול להרגיש בודד מאוד
בג'ונגל.

184
00:27:30,147 --> 00:27:35,361
לא, אני לא צריך חברה.
הוא יכול לעזור לך, ניק.

185
00:27:38,280 --> 00:27:41,700
תקשיבו לי כולם.
תתרחקי מאיתנו הלילה.

186
00:27:41,784 --> 00:27:44,662
אם אתה שומע מרעשים מוזרים
שיחים...

187
00:27:58,634 --> 00:28:00,928
זו הייתה הופעה גדולה.

188
00:28:01,011 --> 00:28:04,807
בסדר, אתה מחר בבוקר
ואיתי, תפוחי האדמה...

189
00:28:16,694 --> 00:28:19,363
היי GI ג'ו, יש לך מסטיק.

190
00:29:04,158 --> 00:29:06,619
הוא הבוס
כולם פה בוס.

191
00:29:06,744 --> 00:29:11,540
- האם הוא הבוס?
- כולנו יוצרים משפחה גדולה ומאושרת.

192
00:29:11,707 --> 00:29:14,835
העברתי את מה שאמרת לי.
זקני הכפר יודעים טוב יותר מה יקרה.

193
00:29:15,002 --> 00:29:20,382
- אני מקווה שכן, למענך.
- כולם חייבים להסכים.

194
00:29:20,716 --> 00:29:24,094
- זה עשוי לקחת קצת זמן.
- זה גם מה שהם אומרים.

195
00:29:24,219 --> 00:29:29,850
ואז הם התחילו לדבר.
זה עשוי להימשך מספר ימים.

196
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
זקני הכפר יכולים להוות מטרד.
בשבילך, לא בשבילי.

197
00:29:34,813 --> 00:29:39,693
בסדר, עכשיו בואו ננסה
סיור ברחבי האי.

198
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
בטח, איכס.

199
00:29:44,740 --> 00:29:49,036
- פקח עיניים.
- בהחלט, בוס.

200
00:29:55,459 --> 00:29:57,795
הם יודעים לירות.

201
00:30:00,631 --> 00:30:02,758
הזריקה הראשונה...

202
00:30:09,181 --> 00:30:12,434
- איפה למדת אנגלית?
- נשיונל ג'יאוגרפיק.

203
00:30:12,559 --> 00:30:15,980
הם נשארו כאן שנתיים, הם עשו הרבה
צילומים ושאלו שאלות רבות.

204
00:30:16,105 --> 00:30:21,777
אני הייתי המדריך שלהם.
- פו, היית רוצה להיות נשיא?

205
00:30:21,902 --> 00:30:26,365
הוא יכול לעשות את זה.
- זה הוצע לי פעם אחת קודם.

206
00:30:26,782 --> 00:30:28,993
- על ידי מי?
- שני אנשים.

207
00:30:29,118 --> 00:30:32,288
אני חושב ששמם היה אדי
באואר ו-LL Bean.

208
00:30:33,789 --> 00:30:36,325
למה אתה חושב שפו ירצה
להיות נשיא?

209
00:30:36,350 --> 00:30:37,877
תהיה לך ההזדמנות
לקבל החלטות מהירות

210
00:30:37,878 --> 00:30:40,337
בלי צורך
לחכות לעצת הזקנים.

211
00:30:40,462 --> 00:30:44,550
- אתה יכול להיות גם ראש הצבא.
- אין לנו צבא, אדוני.

212
00:30:44,842 --> 00:30:50,723
איך אתה מגן על עצמך?
 �נגד מי... העצים... עם התרנגולת�?

213
00:30:58,397 --> 00:31:03,110
תירגע, אדוני.
אתה הלוחם הגדול.

214
00:31:05,029 --> 00:31:08,574
אתה צוחק עליי ואני לא אוהב את זה.

215
00:31:35,768 --> 00:31:41,231
תראה את הבחור.
- מה לעזאזל הוא עושה? תראה כאן!

216
00:31:46,987 --> 00:31:49,281
תודה לך חבר.

217
00:31:49,573 --> 00:31:51,742
קדימה גבר!

218
00:31:52,868 --> 00:31:58,499
אני רוצה לשים את ידי על ירקן לפני כן
לעזוב את המקום הזה, אתה מבין, בלדס?

219
00:31:58,624 --> 00:32:03,212
לפני זה אנחנו צריכים להילחם
ללא תחתונים. תשכחו מהירקן.

220
00:32:04,129 --> 00:32:09,051
לבוא לכאן מזלי ללא ספק�� 
זה ישתנה. יש לי תחושה.

221
00:32:09,468 --> 00:32:14,556
בריזה טרופית, חופים,
נשים מחייכות.

222
00:32:14,640 --> 00:32:18,060
שטויות, בנאדם, אם לא היית זהיר
הוא היה חותך את גרונו.

223
00:32:18,185 --> 00:32:22,064
הירגע ותהנה מהאי.

224
00:32:23,357 --> 00:32:25,776
כן, כן.

225
00:32:26,193 --> 00:32:30,698
באי הזה כולם חייבים
לעבודה, אם הוא רוצה לאכול.

226
00:32:30,823 --> 00:32:35,119
אם תחתום עם Nitro Mine יהיו לך מאות
של רשתות מלאות בכסף.

227
00:32:35,286 --> 00:32:36,405
מה לעשות עם הכסף?

228
00:32:36,406 --> 00:32:40,082
בוא נקנה אוכל
יש מספיק אוכל בים.

229
00:32:40,499 --> 00:32:45,963
או מכונית אמריקאית גדולה...
- זה די מצחיק, לא?

230
00:32:47,089 --> 00:32:49,152
לפחות אתה לא צריך יותר
לעבוד בשביל אוכל.

231
00:32:49,153 --> 00:32:51,552
וזה אמור להיות טוב?

232
00:32:52,678 --> 00:32:57,141
עכשיו אני לא מבין, כולכם.
הבאת גם את החברה שלו לאי.

233
00:32:57,224 --> 00:33:01,270
אבטחתי את ההיקף.
שתלתי את עצמי ופרסמתי רקטות.

234
00:33:01,353 --> 00:33:06,233
תוריד אותי.
אנחנו רק מנסים לגרום לך להיות צודק.

235
00:33:08,569 --> 00:33:11,030
תקשיב לאמא שלך, ילד.

236
00:33:12,448 --> 00:33:14,908
האם הוא הבן שלך

237
00:33:18,370 --> 00:33:22,625
- מה הוא אמר?
- איך אתה מזכיר לו את אביו.

238
00:33:24,460 --> 00:33:27,588
נראה שיש לך בעיות עם
הנשים, הבוס.

239
00:33:28,088 --> 00:33:32,217
לא, אין בעיה.

240
00:33:33,010 --> 00:33:37,723
אתה משחק באש, בנאדם.
אתה לא צריך לעשות את זה.

241
00:33:50,277 --> 00:33:54,657
אכפת לך שגם אני אשחק?

242
00:33:59,745 --> 00:34:02,164
זה טימקס.

243
00:34:06,293 --> 00:34:08,462
האם זכיתי

244
00:34:09,880 --> 00:34:13,676
ואני אראה להם משהו שהם לא ראו
אלה מנשיונל ג'יאוגרפיק.

245
00:34:13,801 --> 00:34:18,555
הם נשארו כאן שנתיים,
איך הם לא ראו

246
00:34:19,390 --> 00:34:22,142
עם זאת, האי אינו גלוי לכולם
האי רוצה שתראה את זה.

247
00:34:34,655 --> 00:34:36,740
פארקר?

248
00:34:40,577 --> 00:34:43,122
פרקר, מה אתה עושה כאן?

249
00:34:44,915 --> 00:34:47,918
הייתה לי תחושה ועדיין יש לי
המשכתי ללכת.

250
00:34:50,921 --> 00:34:54,633
- של מי הקבר הזה?
- מאבותינו.

251
00:34:54,717 --> 00:34:58,345
קשישים שחיו
כאן לפנינו.

252
00:34:58,470 --> 00:35:00,806
עכשיו הם נעלמו.

253
00:35:00,931 --> 00:35:04,310
הם היו אנשים חסרי פחד,
שנלחמו כל הזמן.

254
00:35:04,476 --> 00:35:08,147
הם עשו ראשים כאלה בשביל
לכבד את האלים.

255
00:35:08,272 --> 00:35:13,277
אם הם לא היו רבים עם אחרים
איים, הם נלחמו בינם לבין עצמם.

256
00:35:13,986 --> 00:35:17,031
נשים וילדים נהרגו
בדיוק כמו גברים.

257
00:35:19,533 --> 00:35:22,244
אנשים שותים דם בדיוק כמו שהם שותים מים.

258
00:35:24,455 --> 00:35:27,249
אנשים חיים רק כדי להרוג.

259
00:35:29,960 --> 00:35:32,755
אבל הם נעלמו.

260
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
הם הפכו לאבנים.

261
00:35:35,549 --> 00:35:39,595
הפנים האלה הם הפנים שלהם.

262
00:35:41,263 --> 00:35:43,724
פני המוות.

263
00:35:47,770 --> 00:35:50,981
ברוכים הבאים אורחים
כבודנו!

264
00:36:47,538 --> 00:36:48,626
מה זה

265
00:36:48,727 --> 00:36:51,834
אנשים עדיין אוכלים
לפני משהו חשוב.

266
00:36:52,084 --> 00:36:54,503
זה כבוד גדול.

267
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
יש לו נוצות גדולות וכפות רגליים קטנות.

268
00:37:00,426 --> 00:37:03,887
מעדן נדיר.
פשוט ללעוס ולבלוע.

269
00:37:10,519 --> 00:37:13,230
זה נדרש לטקס.

270
00:37:13,355 --> 00:37:16,900
הבחור בוחן אותנו. לבלוע את זה!

271
00:37:21,905 --> 00:37:24,033
מַזָל.

272
00:37:28,454 --> 00:37:31,582
אמא שלי הייתה עושה את זה
משהו כזה.

273
00:37:33,709 --> 00:37:36,378
אתה חושב שאני צוחק?

274
00:37:50,517 --> 00:37:55,898
אנשים עדיין אוכלים משהו כל הזמן
או רק בטקסים?

275
00:37:55,981 --> 00:37:58,484
סתם, אנחנו לא אוכלים חרא.

276
00:38:04,031 --> 00:38:08,202
עשית את אותה טעות כמוהו
אלה מנשיונל ג'יאוגרפיק!

277
00:38:08,327 --> 00:38:10,871
איזו בדיחה טובה, נכון?

278
00:38:14,625 --> 00:38:17,253
אתה מלא הפתעות, פו.

279
00:38:17,336 --> 00:38:22,841
עכשיו בואו ניגש לעניינים,
אתה או אחד מהמבוגרים חותם?

280
00:38:22,967 --> 00:38:25,636
אף אחד לא יחתום על החוזה, �efu'.

281
00:38:26,011 --> 00:38:29,598
אמרת שתקבלי החלטה
הערב.

282
00:38:29,723 --> 00:38:33,644
אני אגיד לך את ההחלטה...
ההחלטה היא "לא".

283
00:38:36,146 --> 00:38:40,776
- אתה באמת לא מבין!
– רוח האי תעזור לנו.

284
00:38:40,859 --> 00:38:44,530
- רוח האי היא הכל, �efu'.
- ממזר ארור!

285
00:38:44,565 --> 00:38:46,530
הנח את האקדח!

286
00:38:46,531 --> 00:38:49,410
לעזאזל, הם צוחקים עלינו.
הנח את האקדח!

287
00:38:50,953 --> 00:38:53,163
הרוח של האי היא כלום...

288
00:38:53,247 --> 00:38:57,334
... לעומת מה שהם יעשו
האנשים שלך אם לא תחתום על החוזה.

289
00:38:57,459 --> 00:39:01,755
ספר להם מה אמרתי!

290
00:39:08,721 --> 00:39:11,390
גרייס, אני יכול לקבל את זה?

291
00:39:14,476 --> 00:39:19,815
- הם הפעילו את המוקשים!
- על הקרקע!

292
00:39:30,951 --> 00:39:33,120
30 מעלות שמאלה!

293
00:39:53,724 --> 00:39:55,893
קן הציפור של פרקר!

294
00:39:59,480 --> 00:40:01,774
לאנס, פנה את הדרך!
פארקר?

295
00:40:01,982 --> 00:40:05,527
- חינם.
- קדימה, בנים!

296
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
יָשֵׁן!

297
00:40:29,260 --> 00:40:34,431
אבן השמים. יַרקָן!

298
00:40:34,556 --> 00:40:36,976
הם באו בשביל ג'ייד!

299
00:40:46,026 --> 00:40:48,904
- ג'ימי,...
- חינם!

300
00:40:51,407 --> 00:40:54,493
- ג'ייד, הא?
- החוף!

301
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
קדימה, בוא נלך!

302
00:41:04,420 --> 00:41:10,384
- בחזרה לקו העצים!
- כמה מטרים?

303
00:41:11,677 --> 00:41:16,140
מרחק של 360 מטר!

304
00:41:16,307 --> 00:41:18,767
405! 410!

305
00:41:19,893 --> 00:41:22,980
-מהר, לעזאזל!
חכה, זה חושך.

306
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
- 432 מטר, תירה פעם אחת!
- מושלם!

307
00:41:55,554 --> 00:41:57,514
זריקה יפה.

308
00:42:16,116 --> 00:42:19,995
בסדר, בוס, הם הבינו הכל עכשיו
העולם לא הבין...

309
00:42:20,079 --> 00:42:25,709
- אתה תירה בכל מי שלא עושה מה שאתה אומר.
- נכון, זה נגמר בנימה טובה.

310
00:42:25,876 --> 00:42:28,545
מַבָּט! זו אשמתך.

311
00:42:30,005 --> 00:42:31,943
יש אנשים
שגרים מחוץ לכפר.

312
00:42:31,944 --> 00:42:34,134
כמה צעירים בהרים.

313
00:42:34,260 --> 00:42:36,417
רוחות חופשיות,
הם לא אוהבים לקבל פקודות.

314
00:42:36,418 --> 00:42:38,222
הם יתרגלו לזה.

315
00:42:38,264 --> 00:42:39,254
איך נגיע לשם?

316
00:42:39,255 --> 00:42:42,601
יום אחד למעלה, יום אחד למטה,
לוקי מוביל אותך אם אתה רוצה.

317
00:42:42,685 --> 00:42:46,981
אנחנו צריכים למצוא אזור גבוה יותר.

318
00:42:49,024 --> 00:42:54,738
- בסדר. מעכשיו היא מובילה!
- בסדר.

319
00:42:57,324 --> 00:43:00,494
- למה היא?
– היא היחידה שיודעת את הדרך.

320
00:43:00,619 --> 00:43:03,539
לוקי מגיע מההרים.

321
00:43:22,516 --> 00:43:24,893
ילדת הרים...

322
00:43:31,775 --> 00:43:37,990
אתה מדבר אנגלית טוב מאוד עבור מישהו
שראה רק את נשיונל ג'יאוגרפיק.

323
00:43:38,616 --> 00:43:43,746
אה, זה היה קטן
במלון בסן פרנסיסקו.

324
00:43:43,912 --> 00:43:49,960
- למה לא אמרת לי?
- כי היית מתייחס אליי כמו למלצר.

325
00:43:50,461 --> 00:43:53,047
הייתה לך פעם עבודה?

326
00:45:08,956 --> 00:45:11,292
משככי כאבים, נכון?
יש התחלה לכל דבר.

327
00:45:13,002 --> 00:45:15,671
בואו ננסה את זה.

328
00:45:41,488 --> 00:45:44,158
יכולתי לשחק כאן שעות.

329
00:45:46,076 --> 00:45:50,039
תפוס את האיש עם הכדור.
מוּכָן? לִגחוֹן!

330
00:45:50,080 --> 00:45:52,458
קדימה!

331
00:45:53,459 --> 00:45:58,839
- איזו עבודה עושה הבחור הזה?
- 50$ לקבוצה אדומה.

332
00:46:03,677 --> 00:46:06,367
הרימו ידיים כדי לתפוס את הכדור!

333
00:46:06,402 --> 00:46:09,058
שקע נחמד! עכשיו רוץ!

334
00:46:09,099 --> 00:46:11,685
לֹא! בצד השני!

335
00:46:35,417 --> 00:46:44,051
ובכן, אני מודה ששניכם המטומטמים
אתה לא יודע ממי אתה רוצה לגנוב.

336
00:46:47,888 --> 00:46:52,184
- למען האמת...
אה, שתוק לעזאזל.

337
00:46:52,226 --> 00:46:55,688
ביקשתי ממך להיות כנה?

338
00:46:57,106 --> 00:47:00,693
באמת שאלתי אותו? כי כנות
זה לא אומר לי כלום.

339
00:47:02,695 --> 00:47:05,239
אבל אני יודע מה אתה רוצה.

340
00:47:06,323 --> 00:47:09,285
שכרת את ניק גונאר
לעשות את העבודה שלך, נכון?

341
00:47:10,953 --> 00:47:13,497
בסדר, אנחנו נשכור אותך.

342
00:47:14,707 --> 00:47:17,960
ספר לי משהו, שכרת אותו?

343
00:47:19,545 --> 00:47:25,301
- לא... הוא השותף שלי.
- בדיוק.

344
00:47:25,509 --> 00:47:30,931
אתה לא יכול להעסיק אותי בגלל
עכשיו אני השותף המשפטי שלך.

345
00:47:34,268 --> 00:47:37,062
סלח לי... אני חושב שאתה לא מבין..
לראות..

346
00:47:37,104 --> 00:47:42,568
זו חברה עם הון פרטי, עם בלבד
שלושה בעלי מניות, והוא כבר לא קיים

347
00:47:44,236 --> 00:47:46,488
... אין מקום.

348
00:47:46,614 --> 00:47:49,992
לא נשאר מקום..?
הו!

349
00:47:52,411 --> 00:47:55,456
שמעת את זה?
הם אמרו שאין לי יותר מקום.

350
00:47:56,540 --> 00:48:00,210
- אוקיי, תירגע!
- נמצא מקום ארור!

351
00:48:00,336 --> 00:48:04,298
מיד נמצא עורך דין
ואנחנו נחתום על חוזה חדש.

352
00:48:04,381 --> 00:48:06,842
- מיד
- כמובן.

353
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
קח את כרטיס הביקור שלי.

354
00:48:10,346 --> 00:48:16,143
מספר הטלפון שלי מאחור
והנה מספר הפקס.

355
00:48:16,810 --> 00:48:20,856
אתה יכול ליצור איתי קשר מתי שאתה רוצה.

356
00:48:20,981 --> 00:48:23,317
יוֹמָם וָלַיְלָה.

357
00:48:29,823 --> 00:48:31,992
תודה לך.

358
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
הוא מחבב אותך

359
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
- איפה אביו?
- הוא עזב.

360
00:49:02,898 --> 00:49:07,111
- איפה?
זו רוח שנקראת עאון..

361
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
לחיות בים...

362
00:49:10,406 --> 00:49:14,868
וכשהוא מרגיש לבד
להשיג מישהו

363
00:49:15,744 --> 00:49:21,000
בעלי הלך לדוג.
והוא לקח את זה.

364
00:49:22,918 --> 00:49:27,923
- בן כמה הוא היה?
- זה עדיין היה בי.

365
00:49:28,549 --> 00:49:33,470
אם תחתום על החוזה עם Nitro Mine
היו לו סירות גדולות יותר והוא לא היה מת.

366
00:49:36,724 --> 00:49:40,144
אם עאון רוצה, מה שלא תעשה, הוא ייקח אותך.

367
00:49:42,354 --> 00:49:46,191
- איפה למדת לדבר אנגלית?
- שם למעלה.

368
00:49:48,152 --> 00:49:52,448
היה רעש ושריפה על ההר.
ואז...

369
00:49:53,032 --> 00:49:57,661
ואז היה רעש חזק?
והמדוזה נפלה מהשמים.

370
00:49:57,696 --> 00:50:01,248
אדם ירד מהשמיים.

371
00:50:02,124 --> 00:50:05,044
אביך

372
00:50:13,218 --> 00:50:16,680
- כמה זמן הוא חי כאן?
- הוא עדיין כאן.

373
00:50:17,056 --> 00:50:21,101
באוויר, בעצים, במים.

374
00:50:21,435 --> 00:50:24,688
- הוא מעולם לא עזב
- הוא היה רוצה לעזוב.

375
00:50:25,981 --> 00:50:31,236
– הוא היה אומלל עד ששמע.
- מה הוא שמע?

376
00:50:31,445 --> 00:50:34,114
קול האי דיבר אליו.

377
00:50:34,198 --> 00:50:36,673
הוא הראה לו איך לדוג,
איך לחייך

378
00:50:36,674 --> 00:50:41,830
איך לדבר
עם האנשים על האי�..

379
00:50:49,296 --> 00:50:56,303
אמא רוצה לדעת אם נפלת מהשמיים
עם מדוזה.

380
00:50:57,304 --> 00:51:02,017
אבל אמרתי לו ששטפת את החול
כמו זבל.

381
00:51:02,142 --> 00:51:04,770
תודה לך.

382
00:51:10,234 --> 00:51:13,862
סימנים אלה מייצגים אנשים
את מי הוא הרג.

383
00:51:13,946 --> 00:51:19,076
כל שלט מייצג מקום
או יותר במקום שבו עלה באש.

384
00:51:22,037 --> 00:51:26,458
זה בטח היה טוב.
- האם הוא הרג אנשים?

385
00:51:31,005 --> 00:51:33,716
שרפתי אנשים.

386
00:51:34,717 --> 00:51:39,221
הייתי טוב בזה.
בדיוק כמו אביך.

387
00:51:40,055 --> 00:51:42,308
הוא עצר.

388
00:51:44,685 --> 00:51:47,062
ניסיתי, אבל...

389
00:51:48,731 --> 00:51:50,983
לא יכולתי.

390
00:51:52,568 --> 00:51:54,862
למה לא?

391
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
E un mod de via��, banii..

392
00:51:59,533 --> 00:52:03,913
כמה שילמו לך?
לשרוף את האי שלנו?

393
00:52:05,247 --> 00:52:10,252
- Nu vreau s� v� ard insula.
- Dar o vei face dac� te vor pl�ti destul.

394
00:52:10,753 --> 00:52:13,797
E�ti o adev�rat� pacoste, �tii?

395
00:52:22,264 --> 00:52:25,225
Tat�l meu spune la fel.

396
00:52:32,483 --> 00:52:34,485
אני מקשיבה.

397
00:52:35,194 --> 00:52:38,697
De mult n-am mai auzit sunetul
ההר.

398
00:52:40,157 --> 00:52:42,785
Mai multe spirite locuiesc acolo sus.

399
00:53:54,607 --> 00:53:58,736
Haide�i, trezi�i-v�! יש לנו עבודה לעשות!
We will teach them a lesson!

400
00:54:01,322 --> 00:54:04,575
Listen... so far you have done what you have
vrut, dar de-acum face�i ce spune Blade!

401
00:54:04,700 --> 00:54:08,078
Haide, omule... - M-am s�turat de voi
Sunte�i ni�te c�ini! חתולים, כלבים...

402
00:54:08,162 --> 00:54:11,498
אמרתי מהר יותר!
מְשׁוּתָף! מְשׁוּתָף! מְשׁוּתָף! מְשׁוּתָף! מַהֲלָך!

403
00:54:11,540 --> 00:54:19,757
לְהִזדַרֵז! זִיוּן!

404
00:54:20,591 --> 00:54:23,177
לְהִתִיַשֵׁב!

405
00:54:25,429 --> 00:54:30,434
אל תסתכל עליי! לְהִתִיַשֵׁב!

406
00:54:34,521 --> 00:54:40,694
מה זה
Vrei s� ne juc�m cu mingea, asta e?

407
00:54:41,612 --> 00:54:46,283
Nu acum micu�ule, acum am treab�..

408
00:54:50,287 --> 00:54:54,583
Frumoas� priz�, frumoase m�ini.

409
00:54:57,711 --> 00:55:01,257
למה אתה עושה את זה
Ar trebui s�-l a�tept�m pe Nick.

410
00:55:02,424 --> 00:55:05,386
מה גורם לך להאמין
מה יחזור

411
00:55:06,553 --> 00:55:08,764
בסדר, כולם!

412
00:55:08,889 --> 00:55:15,396
Look how things are, or sign the paper
ברח בחייך, או שנצית את בתיך.

413
00:55:15,562 --> 00:55:18,023
תפסתי אותה.

414
00:55:20,693 --> 00:55:26,573
- Curva dracului, ��i voi zbura creierii!
- Nenorocitul dracului, te omor!

415
00:55:27,157 --> 00:55:30,244
Te voi ucide mai �nt�i pe tine �i
ואז המוח עף!

416
00:55:31,453 --> 00:55:33,831
תירגע, בנאדם!

417
00:55:34,707 --> 00:55:39,545
תיזהר, להב.
- לך אחורה! בְּחֲזָרָה!

418
00:55:53,741 --> 00:55:55,613
Vrei o m�n� prietenoas�.
עכשיו יש לך את זה!

419
00:55:55,714 --> 00:55:57,114
די, בלייד!

420
00:55:57,215 --> 00:55:58,115
בְּחֲזָרָה!

421
00:56:06,045 --> 00:56:08,589
היי, מה זה!

422
00:56:09,381 --> 00:56:13,469
- Spune-le s� se opreasc�.
- אתה הבוס.

423
00:56:15,387 --> 00:56:18,349
N-am venit pentru a�a ceva!

424
00:56:18,724 --> 00:56:22,269
Au cerut-o omule, ei au cerut-o!

425
00:56:23,062 --> 00:56:25,940
כולם בחזרה.

426
00:56:27,858 --> 00:56:30,903
La naiba, suntem aici pentru o
תעבוד, בוא נעשה את זה!

427
00:56:30,938 --> 00:56:32,530
Cui �i pas� dac� sunt copii?!

428
00:56:32,613 --> 00:56:35,241
- Put the gun down, Blade.
- לך מפה, אידיוט!

429
00:56:37,576 --> 00:56:43,123
- E�ti pl�tit s� faci ce-�i spun eu.
- מה, אתה א-לה?

430
00:56:44,333 --> 00:56:48,003
- Oh da, eu sunt un la�, nu-i a�a?
- אני חושב להיפך!

431
00:56:48,128 --> 00:56:53,592
Retrage-te �i nimeni nu va muri!
Vrei s�-�i prime�ti banii?

432
00:56:53,676 --> 00:56:57,847
- Hai, omule, opre�te-te!
- Asta d� din cap mai mult.

433
00:56:57,930 --> 00:57:00,683
- הנהן יותר!
- Pleac� de aici, omule!

434
00:57:03,060 --> 00:57:05,688
Are dreptate: nu mai da din cap.

435
00:57:07,731 --> 00:57:12,945
- Hai s� ne �ntoarcem cu to�ii.
- בחזרה. בוא נסתלק מכאן.

436
00:57:49,607 --> 00:57:57,239
היום החליטו תושבי הכפר לא לחתום.
מחר, אם תרצה, תוכל להרוג את כולנו.

437
00:58:01,785 --> 00:58:04,455
איי פוסט בפוונה לגונה?

438
00:58:07,666 --> 00:58:11,170
אנחנו מעדיפים למות מאשר לחיות ככה.

439
00:58:11,253 --> 00:58:14,173
אם לא נצליח,
vor trimite pe altcineva.

440
00:58:15,174 --> 00:58:18,552
C�nd vor veni al�ii, vom vorbi cu ei.

441
00:58:18,761 --> 00:58:21,430
עכשיו אנחנו מדברים איתך.

442
00:59:17,278 --> 00:59:22,658
תראה, שוודי!
הסירה מגיעה.

443
00:59:29,498 --> 00:59:31,792
תחליט.

444
00:59:39,133 --> 00:59:42,928
מאי מדויק, ce c�uta�i aici,
במה יש לנו עסק

445
00:59:45,014 --> 00:59:47,391
עוֹף.

446
00:59:48,767 --> 00:59:51,937
- התרנגולת!
- אתה חירש?

447
00:59:53,522 --> 00:59:56,359
זה מה שאנחנו מחפשים, ניק.
תוצר לוואי של חנקן

448
00:59:56,360 --> 00:59:59,820
שנמצא בגן במשך מאות שנים.

449
01:00:00,738 --> 01:00:04,033
לאנשים כאן יש טונות.

450
01:00:04,116 --> 01:00:08,412
כאשר הציפור הראשונה עשתה א
לעזאזל, הוא בחר באי הזה.

451
01:00:08,537 --> 01:00:12,208
הפטרודקטילים עזבו את החרא שלהם
עדיין כאן אתה טיפש?

452
01:00:12,416 --> 01:00:15,711
אתה יודע מה זה אומר?
קרעתי את פני האי...

453
01:00:15,836 --> 01:00:17,556
אז מה יש לנו, לייל...
- פטרי.

454
01:00:17,640 --> 01:00:22,551
- אלפים, ואתה יודע מה זה אומר?
- חרא עטלפים.

455
01:00:22,635 --> 01:00:24,929
חרא הכי עשיר במינרלים.

456
01:00:25,054 --> 01:00:26,070
לאחר שסיימנו את עבודתנו,

457
01:00:26,071 --> 01:00:28,516
זה יישאר במקומו
חור בודד באמצע האוקיינוס.

458
01:00:28,641 --> 01:00:31,268
אנחנו יכולים להכין לך אחד
אדם עשיר מאוד.

459
01:00:32,853 --> 01:00:37,316
אתה רוצה שאני אהרוג אנשים בשביל העוף?
- למה לא?

460
01:00:37,775 --> 01:00:40,402
עשית את זה בפחות.

461
01:01:06,345 --> 01:01:10,015
בלייד, תקשיב. זה הבונוס שלך!

462
01:01:11,058 --> 01:01:14,228
מעכשיו אני לוקח את השליטה
על האי.

463
01:01:14,311 --> 01:01:17,940
מי שרוצה להיות בצד שלו
טיק�lo�i, זה קשור אליי.

464
01:01:18,566 --> 01:01:21,579
אם אתה רוצה להישאר, תישאר, אם לא, יש לך 5
דקות להיעלם מהאי.

465
01:01:21,604 --> 01:01:25,365
אין נשק. תקבל תשלום על הספינה.
אתה איש מת!

466
01:01:25,400 --> 01:01:28,367
- היכנס לסירה.
- אף אחד לא אומר לי מה לעשות!

467
01:01:30,077 --> 01:01:33,831
- עלה על הסירה הארורה!
- תירגע, רק היה אמיץ!

468
01:01:42,339 --> 01:01:45,426
קדימה גבר, בוא נסתלק מכאן.

469
01:01:47,803 --> 01:01:50,097
כבר מצאת את הירקן, נכון?

470
01:01:50,389 --> 01:01:55,102
זה לא ירקן, זה תרנגולת.
עוֹף?

471
01:01:57,479 --> 01:02:00,149
אתה חושב שאני אידיוט?

472
01:02:05,613 --> 01:02:10,910
- אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
- נראה.

473
01:02:14,872 --> 01:02:17,541
אני אחזור, ממזר!

474
01:02:29,762 --> 01:02:32,473
זה לא הבית שלי, ניקי.

475
01:02:33,098 --> 01:02:36,602
האנשים האלה הם לא המשפחה שלי.

476
01:02:36,977 --> 01:02:41,690
חשבתי שהתחייבת.
כן, תן לי לעשות את העבודה שלי.

477
01:02:47,446 --> 01:02:51,825
אתה צוחק
אף אחד לא לוקח ממני את הילדים שלי.

478
01:02:59,291 --> 01:03:04,922
- קדימה, גרייס!
אתה יכול ללכת ג'ימי, אני נשאר כאן.

479
01:03:05,965 --> 01:03:13,430
מַה? הצלתי את התחת שלו.
בלעדיי לא הייתה לך את העבודה הארורה הזו.

480
01:03:14,014 --> 01:03:18,018
אני מצטער, ג'ימי.
- אתה מאמין לזה?

481
01:03:31,073 --> 01:03:33,659
אני אחזור... קירח.

482
01:03:34,577 --> 01:03:36,996
אידיוטים.

483
01:03:58,976 --> 01:04:01,937
יש לך חבר באמריקה?

484
01:04:02,271 --> 01:04:06,817
לא אף אחד במיוחד. אני לא האדם
מתאים למישהו להישאר איתה.

485
01:04:08,485 --> 01:04:12,114
- את מי אתה אוהב?
- אף אחד.

486
01:04:15,576 --> 01:04:17,953
זה הולך להיות קשה, אתה יודע.

487
01:04:18,662 --> 01:04:22,291
- מתי החברים שלך יחזרו?
כן.

488
01:04:26,921 --> 01:04:29,256
תודה לך.

489
01:05:44,415 --> 01:05:50,004
בסדר... כולם...
אתה לא צריך לצרוח.

490
01:05:54,592 --> 01:05:59,054
- איפה כולם?
- עם המתים.

491
01:05:59,180 --> 01:06:01,682
- מה?
-עקבי אחרי.

492
01:06:09,481 --> 01:06:12,318
אני באמצע החושך, ידידי.

493
01:06:13,152 --> 01:06:17,907
כל המערות למטה
איים קשורים זה בזה.

494
01:06:18,741 --> 01:06:21,577
ברחבי האי.

495
01:06:24,622 --> 01:06:26,656
בלילה נישן כאן,
בין המתים

496
01:06:26,657 --> 01:06:30,544
כי רוח המלחמה
להיכנס אלינו.

497
01:06:31,754 --> 01:06:36,258
ההרוגים בקרבות נחים כאן.
קרבות?

498
01:06:49,939 --> 01:06:54,318
- מפת המנהרות..
- לעזאזל, בנאדם.

499
01:06:54,527 --> 01:06:57,655
אם האויב לוקח את זה לכיוון הלא נכון,

500
01:06:57,780 --> 01:07:00,449
אוי לו.

501
01:07:01,033 --> 01:07:03,619
מפה אמיתית כאן.

502
01:07:03,661 --> 01:07:08,457
מאות שנים חדר המתים א
שימש רק לטקסים..

503
01:07:08,541 --> 01:07:11,710
עכשיו, זה חוזר למלחמה.

504
01:07:15,631 --> 01:07:19,218
רוח המלחמה נעלמה מזמן
זמן, אבל החזרת אותו אלינו.

505
01:07:19,301 --> 01:07:24,306
- אנחנו נילחם.
- בדיוק כמו אבותיך.

506
01:07:24,682 --> 01:07:29,270
הסיפורים על האבות הקדמונים היו שטויות.
אנחנו האבות הקדמונים.

507
01:08:27,203 --> 01:08:31,081
זה יהיה טוב. בָּרִיא.

508
01:08:33,459 --> 01:08:38,255
ניק, אני כאן בשביל מה
זה מצב חמור.

509
01:08:39,131 --> 01:08:43,135
אני לא חושב שאני יכול לשכנע אותך
לוותר...

510
01:08:44,303 --> 01:08:46,805
לא, גם אני לא חושב כך!

511
01:08:47,723 --> 01:08:52,978
לאדם חייב להיות כבוד, וזה כל מה שנשאר לי
זו המילה שלי, ואני נתתי את המילה שלי.

512
01:08:53,187 --> 01:08:55,481
מה נתת להם?

513
01:08:55,606 --> 01:09:00,986
האנשים האלה סומכים עליך
ואתה תוביל אותם להשמדה.

514
01:09:01,111 --> 01:09:03,447
איפה הכבוד בזה?

515
01:09:03,572 --> 01:09:07,409
והאם אתה מכבד אותם? Nitro Mine?

516
01:09:07,618 --> 01:09:11,664
Nitro Mine הם שני האידיוטים
מהספינה. זה הכל.

517
01:09:14,083 --> 01:09:17,294
יש לי גם חלק מהזכייה.

518
01:09:18,921 --> 01:09:22,675
- מזל טוב.
אלו הזמנים, ניק.

519
01:09:25,970 --> 01:09:30,558
- קיפר...
כן, כולנו שוב ביחד.

520
01:09:32,476 --> 01:09:36,814
עדיף שהצבא שלך יהיה שלם
מאשר להרוס אותו.

521
01:09:39,984 --> 01:09:41,986
להתראות בן...

522
01:09:45,030 --> 01:09:50,244
אתה יודע, אני מקנא בך למות בשבילך
משהו שאתה מאמין בו.

523
01:09:57,543 --> 01:10:00,337
אני אראה אותך בגיהנום, ניקי גונר.

524
01:10:37,166 --> 01:10:40,336
חפש את זה, בדיוק איפה שמצאתי את זה.

525
01:10:40,878 --> 01:10:42,133
Sun Tzu.

526
01:10:42,134 --> 01:10:46,134
- WHO?
מריק הציע לי מוצא.

527
01:10:46,717 --> 01:10:50,471
אם אתה רוצה לעזוב, לא, אני לא מבין..

528
01:11:00,731 --> 01:11:03,317
בחרת היטב, �efu'!

529
01:11:11,450 --> 01:11:16,288
46, 47, 48, 49, 50.

530
01:11:16,372 --> 01:11:21,085
זה כולל את ג'ימי, 50 מקומיים
ושניים מחבריך הוותיקים.

531
01:11:21,210 --> 01:11:23,671
זה יכול להיות יותר גרוע.

532
01:11:32,012 --> 01:11:35,432
- להתחיל לירות כשהם מתקרבים.
אני מבין, אני מושך את הסירה הראשונה.

533
01:11:37,351 --> 01:11:39,562
265...

534
01:11:41,730 --> 01:11:44,024
260...

535
01:11:44,567 --> 01:11:46,944
255...

536
01:11:48,079 --> 01:11:50,406
250.

537
01:12:03,794 --> 01:12:06,839
האזור פנוי, אף אחד לא בבית.

538
01:12:28,402 --> 01:12:31,155
אזהרה: יש מוקשים בכל מקום.

539
01:12:48,631 --> 01:12:51,300
הם שינו את המיקום
של המכרות.

540
01:13:07,522 --> 01:13:10,775
כדורים זולים יותר
מאשר רופאים.

541
01:13:15,238 --> 01:13:18,282
יש לנו צוות נפלא,
נכון, קולונל?

542
01:14:21,377 --> 01:14:24,505
- איפה היית?
- מאחורי העצים.

543
01:14:26,388 --> 01:14:29,266
- כמה אנשים מתו?
- 13, כולנו.

544
01:14:29,391 --> 01:14:32,644
- מה חיפשת שם?
חיפשתי במנהרות.

545
01:14:37,732 --> 01:14:40,277
הסרתי שלישי
מהחיילים שלהם.

546
01:14:40,402 --> 01:14:43,029
- זה די טוב.
- אני חושב טוב מאוד.

547
01:14:43,113 --> 01:14:46,658
מריק רצה לדעת איפה אנחנו.
עכשיו אתה יודע.

548
01:14:49,035 --> 01:14:52,639
בואו נפוצץ את המנהרות.

549
01:14:52,764 --> 01:14:55,417
המנהרות חייבות להישאר שלמות.

550
01:14:56,459 --> 01:15:00,297
ישו למה לעזאזל אתה רוצה את זה
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו, קולונל!

551
01:15:01,923 --> 01:15:05,552
תפסיק לצעוק עליי.
הבנת?

552
01:15:07,387 --> 01:15:10,890
המערות הללו מלאות במינרלים.

553
01:15:13,393 --> 01:15:16,438
אני מצטער, אדוני.
טוֹב.

554
01:15:16,896 --> 01:15:20,900
ישנן דרכים רבות להסיר אותו
ארנב מתוך חור.

555
01:15:21,026 --> 01:15:26,156
אם ניצור נפגעים,
אולי אכפת לו מאחרים.

556
01:15:27,282 --> 01:15:30,160
מחר יהיו לך כמה מקרי מוות.

557
01:15:31,870 --> 01:15:34,998
לָלֶכֶת!
בואו נוציא אותם.

558
01:16:39,895 --> 01:16:46,651
הבאתי לו גופות, קולונל.
- זה צריך לגרום לו לדמורליזציה.

559
01:16:47,319 --> 01:16:52,073
ניק יצטרך זמן
ללקק את פצעיו.

560
01:16:54,075 --> 01:16:56,661
אנחנו נתקוף מחר.

561
01:17:06,805 --> 01:17:09,182
אם הם ימצאו את המנהרות, אנחנו אבודים.

562
01:17:09,308 --> 01:17:12,769
- איך הדברים?
- כמו שאתה חושב? לא נשארה לנו הרבה תחמושת.

563
01:17:13,061 --> 01:17:17,274
אני היחיד שהם רוצים למות.
- אף אחד לא יוותר.

564
01:17:17,399 --> 01:17:20,611
נכון, בלונדי.
- אנחנו נלחמים עד הסוף.

565
01:17:20,694 --> 01:17:23,238
מה עושים עכשיו?

566
01:17:26,909 --> 01:17:29,161
עלינו לחסל אותם במהירות.

567
01:18:46,827 --> 01:18:49,163
הם הציתו אותנו, קולונל.

568
01:18:50,373 --> 01:18:53,793
הכפר בוער... והג'ונגל!

569
01:18:53,959 --> 01:18:56,545
והכסף הארור שלך!

570
01:18:58,881 --> 01:19:00,666
בן למה...

571
01:19:20,820 --> 01:19:24,073
אנחנו יכולים למות...
אנחנו חייבים ללכת.

572
01:19:36,502 --> 01:19:40,689
מכוון היטב.
זריקה מעולה. ואתה

573
01:19:41,424 --> 01:19:45,760
אני חייב ללכת
אני אחזור בקרוב, אתה מבין?

574
01:19:47,263 --> 01:19:51,058
אני הולך, אתה נשאר.

575
01:19:54,937 --> 01:19:58,024
תנסה להתחבא, בסדר?

576
01:19:59,734 --> 01:20:01,944
זה לא משחק!

577
01:20:59,794 --> 01:21:03,464
- מה שלומך אחי?
- אח גדול.

578
01:21:07,968 --> 01:21:10,880
אולי העז הגדולה, הממזר הקטן!

579
01:22:53,658 --> 01:22:55,743
היי ניק!

580
01:22:58,829 --> 01:23:02,041
איזה ילד חמוד.
- חזרת?

581
01:23:02,124 --> 01:23:04,714
אתה מכיר אותי ניק
אני מנצל כל הזדמנות.

582
01:23:04,715 --> 01:23:07,421
אתה לא צריך לעשות את זה.

583
01:23:07,546 --> 01:23:12,176
כן, ניק, אתה גבר מבוקש.

584
01:23:12,259 --> 01:23:16,889
ניתנים 10,000 דולר, מת או חי.
אני רוצה לדעת מה אני מחפש.

585
01:23:17,098 --> 01:23:19,850
כלומר, הם עדיין לא סיפרו לו
על העוף?

586
01:23:21,894 --> 01:23:24,230
עוֹף!

587
01:23:27,817 --> 01:23:30,236
להתראות, שבדי.

588
01:23:40,136 --> 01:23:44,264
- מי אמר לו איך לעשות את זה?
- בואי לאמא.

589
01:23:58,988 --> 01:24:01,574
יָשֵׁן!

590
01:24:04,644 --> 01:24:08,564
לְהִתִיַשֵׁב.
ניפגש בראש האבן.

591
01:24:36,592 --> 01:24:40,779
ניק, איפה אתה? ניקולס?

592
01:24:40,787 --> 01:24:44,725
מה זה משחק?
למה אתה מסתתר?

593
01:24:44,976 --> 01:24:47,645
אני אשלה אותך איכשהו!

594
01:25:35,151 --> 01:25:38,979
אתה רוצה קרב יריות?
יהיה לך את זה.

595
01:26:00,468 --> 01:26:02,803
לעזאזל!

596
01:26:19,061 --> 01:26:21,163
נגמרה המהירות!

597
01:26:45,377 --> 01:26:47,546
חרא, נגמרה לי התחמושת!

598
01:27:22,772 --> 01:27:26,442
למה אתה תמיד רוצה להציל אותי?

599
01:27:27,819 --> 01:27:30,405
אני לא יכול להתאפק.

600
01:27:35,326 --> 01:27:37,954
למה אין לך ביטחון עצמי
בתוכי, גרייסי?

601
01:27:38,037 --> 01:27:41,874
- כי אתה בצד הלא נכון.
- אני בצד שלך.

602
01:27:41,958 --> 01:27:44,085
תוכיח את זה לעצמך.

603
01:28:29,579 --> 01:28:31,073
בוא

604
01:31:13,625 --> 01:31:19,381
משגר הטילים קארל גוסטב.
שוודית, טובה מאוד.

605
01:31:20,840 --> 01:31:25,637
לימדתי אותך כל מה שאתה יודע...
אבל לא כל מה שאני יודע.

606
01:31:25,937 --> 01:31:29,141
היית צריך לקבל את הכסף, ניק.

607
01:31:34,276 --> 01:31:36,862
אל תתקרב יותר.

608
01:31:45,036 --> 01:31:47,164
קוֹלוֹנֶל...

609
01:31:48,707 --> 01:31:51,585
תזכיר לי את אנגולה, ניק?

610
01:31:53,753 --> 01:31:56,173
הכל הדיף ריח של בשר שרוף.

611
01:31:57,382 --> 01:32:01,595
פחדתי שלא ארגיש יותר
אף פעם לא את הריח הזה, ניקי.

612
01:32:01,678 --> 01:32:06,933
אתה לא כמוהו, קולונל.
אתה איש מכובד.

613
01:32:06,968 --> 01:32:11,354
כנה עם העבודה שלי.
אתה יודע את זה

614
01:32:11,421 --> 01:32:13,940
העבודה שלך הסתיימה.

615
01:32:16,485 --> 01:32:19,154
תפסיק עכשיו.

616
01:32:24,367 --> 01:32:26,453
זה נגמר.

617
01:32:27,537 --> 01:32:29,590
אתה צוחק עלי, קולונל?

618
01:32:29,615 --> 01:32:34,586
אתה לא יכול להמשיך הלאה אחרי כל זה?
אחרי שניצחנו במלחמה.

619
01:32:34,669 --> 01:32:38,715
אין מלחמה! אתה לא מבין

620
01:32:38,840 --> 01:32:41,176
זה נגמר.

621
01:32:44,971 --> 01:32:47,641
נתתי לו את ליבי.

622
01:32:48,517 --> 01:32:51,269
היית כמו אבא בשבילי.

623
01:33:24,094 --> 01:33:26,680
ברוכים הבאים לגיהנום

624
01:37:46,187 --> 01:37:52,402
אני חושב שדי קר בשיקגו.
אולי.

625
01:37:52,485 --> 01:37:54,863
מי יודע?

626
01:37:55,947 --> 01:37:58,992
- לאן אתה הולך?
- בבית.

627
01:37:59,242 --> 01:38:02,412
אני מתכוון איפה?
- אל תשאל אותי.

628
01:38:11,963 --> 01:38:15,383
- נתראה בפעם הבאה.
- מה?

629
01:38:27,187 --> 01:38:29,439
חייל...

630
01:38:50,877 --> 01:38:53,171
יש לנו אגדה

631
01:38:53,296 --> 01:38:58,551
על מישהו שמגיע מעבר
של האוקיינוס כדי להציל אותנו.

632
01:38:59,260 --> 01:39:03,306
- באמת?
- לא.

633
01:39:04,307 --> 01:39:05,791
אבל אני עובד על זה.

634
01:39:08,007 --> 01:39:13,091
תרגום: מריאן בורלאקו
BlackSeaTeam@gmail.com

635
01:39:13,092 --> 01:39:16,092
סנכרון: DISTEL
צוות Subs.ro @ www.subs.ro


636
1:39:17,000 --> 1:39:22,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה