1
00:00:43,293 --> 00:00:46,555
നിങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.
2
00:00:47,664 --> 00:00:51,335
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു. ദയവായി അത് വായിക്കാമോ?
3
00:00:53,603 --> 00:00:55,630
അത് ആ വ്യക്തിക്ക് വിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
4
00:00:55,639 --> 00:00:57,775
പക്ഷെ നാളെ ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം.
5
00:01:06,116 --> 00:01:07,110
നമുക്ക് ഗ്രാനഡയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
6
00:01:07,117 --> 00:01:10,755
ഹോസ്റ്റൽ ബോണിറ്റയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ താമസിക്കാറുണ്ട്.
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,435
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!
8
00:02:14,818 --> 00:02:16,445
ഹലോ?
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,385
ഹലോ?
10
00:03:19,316 --> 00:03:22,215
എപ്പിസോഡ് 1
11
00:05:15,065 --> 00:05:21,305
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഗ്രാനഡ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും.
12
00:05:43,193 --> 00:05:44,960
ഉണരുക.
13
00:05:44,961 --> 00:05:47,095
ഞങ്ങൾ ഗ്രാനഡയിലാണ്.
14
00:07:44,147 --> 00:07:46,475
അവൻ ബാഗില്ലാതെ ഇറങ്ങിയോ?
15
00:07:58,228 --> 00:08:03,465
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി അറിയപ്പെടുന്ന അവസാനമാണ് ഈ യുവാവ് എവിടെയാണെന്ന്.
16
00:08:08,104 --> 00:08:09,930
റൊമാൻ്റിക് അലംബ്ര
17
00:08:09,939 --> 00:08:13,040
...മുമ്പത്തെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
18
00:08:13,042 --> 00:08:15,770
എല്ലാവരിൽ നിന്നും, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നത്
19
00:08:15,778 --> 00:08:18,380
J One-ൻ്റെ സ്മാർട്ട് കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസാണ്
20
00:08:18,381 --> 00:08:20,550
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്ന്.
21
00:08:20,550 --> 00:08:24,180
J One-ൻ്റെ CEO, Yoo Jin-wo, സ്മാർട്ട് ലെൻസ് അവതരിപ്പിച്ചു
22
00:08:24,187 --> 00:08:27,090
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി ജനകീയമാക്കുന്നതിന് സജ്ജീകരിച്ച ആദ്യത്തെ ഉപകരണമായി.
23
00:08:27,090 --> 00:08:29,190
കൂടാതെ, നൂതനമായ അനുഭവം
24
00:08:29,192 --> 00:08:31,120
അതിൻ്റെ ഉയർന്ന റെസല്യൂഷനോടൊപ്പം,
25
00:08:31,127 --> 00:08:34,630
കൊറിയൻ സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ പുരോഗതിയുടെ തെളിവാണ്.
26
00:08:34,631 --> 00:08:36,030
സിഇഒ യൂ ജിൻ-വൂ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
27
00:08:36,032 --> 00:08:38,900
അടുത്ത വർഷം ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറക്കാൻ,
28
00:08:38,902 --> 00:08:41,370
ഈ ഡിസംബറിൽ തന്നെ സാധ്യമായ ലോഞ്ച് തീയതിയോടെ,
29
00:08:41,371 --> 00:08:44,275
കൂടുതൽ ഉള്ളടക്കം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ ഇനിയും വേണ്ടത്ര സമയം അവശേഷിക്കും.
30
00:09:02,659 --> 00:09:04,460
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ആരാണ്?
31
00:09:04,460 --> 00:09:06,195
അതാരാണ്?
32
00:09:14,571 --> 00:09:16,265
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയോ?
33
00:09:16,573 --> 00:09:18,140
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
34
00:09:18,141 --> 00:09:20,305
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ മുറികളുണ്ടോ?
35
00:09:30,420 --> 00:09:32,855
ഇവിടെയാണ് കഥ തുടങ്ങുന്നത്.
36
00:09:34,891 --> 00:09:36,785
ഞാൻ ഗ്രാനഡയിൽ വന്നപ്പോൾ,
37
00:09:37,927 --> 00:09:39,755
അവനെ തിരയുന്നു
38
00:09:41,598 --> 00:09:43,365
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ.
39
00:09:50,940 --> 00:09:52,575
അകത്തേക്ക് വരൂ.
40
00:09:56,546 --> 00:09:59,140
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയിട്ടുണ്ടാവും.
41
00:09:59,148 --> 00:10:02,115
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് വൈകിയാണ് എത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
42
00:10:02,385 --> 00:10:04,150
അതെ, വൈകിപ്പോയി.
43
00:10:04,153 --> 00:10:05,350
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പറന്നു?
44
00:10:05,355 --> 00:10:07,490
ബാഴ്സലോണ. ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കായി അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
45
00:10:07,490 --> 00:10:11,095
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. റിസർവേഷൻ ഇല്ലാതെ ഒരു അതിഥി പ്രദർശനം ഞങ്ങൾക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
46
00:10:11,494 --> 00:10:13,395
പ്ലാൻ ചെയ്യാത്ത യാത്രയായിരുന്നു അത്.
47
00:10:14,998 --> 00:10:17,795
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എത്ര ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
48
00:10:18,201 --> 00:10:19,900
തീർച്ചയില്ല. എനിക്ക് കാണണം.
49
00:10:19,902 --> 00:10:22,405
ഇപ്പോൾ ഒരു രാത്രി എങ്ങനെ?
50
00:10:25,074 --> 00:10:27,535
അതെ. ഈ രാത്രിയിലേക്ക്, ദയവായി.
51
00:10:28,811 --> 00:10:30,245
തീർച്ചയായും.
52
00:10:31,581 --> 00:10:34,210
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ആളുകളുടെ ഡോർമിറ്ററികളും ഇരട്ട മുറികളുമുണ്ട്.
53
00:10:34,217 --> 00:10:36,680
അവർ ഒരു രാത്രിക്ക് 20 ഉം 35 ഉം യൂറോയാണ്.
54
00:10:36,686 --> 00:10:38,080
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
55
00:10:38,087 --> 00:10:40,455
-നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ, 6 യൂറോ... -കാത്തിരിക്കുക.
56
00:10:40,523 --> 00:10:42,225
ഒറ്റമുറികൾ ഇല്ലേ?
57
00:10:42,759 --> 00:10:44,225
ഒന്നുമില്ല.
58
00:10:44,327 --> 00:10:45,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റമുറികളൊന്നുമില്ലേ?
59
00:10:45,962 --> 00:10:49,025
ഒറ്റമുറിയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സാധാരണയായി ഹോട്ടലുകളിൽ പോകാറുണ്ട്.
60
00:10:51,267 --> 00:10:53,300
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആറാം നിലയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
61
00:10:53,302 --> 00:10:54,530
ഞാൻ ആ മുറി എടുത്തോളാം.
62
00:10:54,537 --> 00:10:56,465
പക്ഷെ അത് ആറാം നിലയിലാണ്.
63
00:10:56,539 --> 00:10:58,175
അത് കൊള്ളാം.
64
00:11:00,243 --> 00:11:01,905
ശരി.
65
00:11:14,490 --> 00:11:17,855
അപ്പോൾ ലിഫ്റ്റ് ഇല്ലേ?
66
00:11:18,094 --> 00:11:20,755
ഈ കെട്ടിടം പഴയതാണ്, അതിനാൽ ഒരെണ്ണം സ്ഥാപിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
67
00:11:21,064 --> 00:11:22,525
അത് ശരിയാണോ?
68
00:11:23,332 --> 00:11:24,860
സർ...
69
00:11:24,867 --> 00:11:27,070
നിങ്ങൾക്ക് ലഗേജ് ഉള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകണം.
70
00:11:27,070 --> 00:11:29,630
സമീപത്തുള്ള എലിവേറ്ററുകളുള്ള കുറച്ച് ഹോട്ടലുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
71
00:11:29,639 --> 00:11:32,775
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
72
00:11:35,244 --> 00:11:37,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോർമിറ്ററി റൂം വേണോ?
73
00:11:37,113 --> 00:11:39,015
രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
74
00:11:39,582 --> 00:11:42,085
ഒരു ഡോർമിറ്ററി മുറി? അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
75
00:11:45,088 --> 00:11:47,725
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് എത്തിനോക്കാം.
76
00:11:55,398 --> 00:11:57,265
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭ്യമാണ്.
77
00:12:01,504 --> 00:12:03,435
നമുക്ക് ആറാം നിലയിലേക്ക് പോകാം.
78
00:12:19,088 --> 00:12:20,120
ഭാരമാണോ?
79
00:12:20,123 --> 00:12:21,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?
80
00:12:22,191 --> 00:12:24,455
വേണ്ട, നന്ദി. പോകൂ.
81
00:13:22,418 --> 00:13:25,685
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കണം.
82
00:13:28,491 --> 00:13:30,625
ഉള്ളിൽ എന്തോ അപകടമുണ്ട്.
83
00:13:30,660 --> 00:13:32,595
"അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും"?
84
00:13:32,695 --> 00:13:34,090
ഞാൻ കുറച്ച് കൈത്തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
85
00:13:34,096 --> 00:13:35,865
ക്ഷമിക്കണം? കൈത്തോക്കുകൾ?
86
00:13:36,265 --> 00:13:39,600
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. അത് പോറൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
87
00:13:39,602 --> 00:13:41,235
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ?
88
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
അതെ.
89
00:13:57,053 --> 00:13:58,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
90
00:13:58,221 --> 00:14:00,585
ഈ മുറി ഇന്നലെ വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
91
00:14:04,760 --> 00:14:07,655
ഇന്നലെ മാത്രം? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
92
00:14:09,198 --> 00:14:12,360
ഈ മുറി സാധാരണയായി ശൂന്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ മറന്നു.
93
00:14:12,368 --> 00:14:14,865
രാവിലെ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
94
00:14:19,342 --> 00:14:21,745
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
95
00:14:43,499 --> 00:14:46,135
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയാൽ മതി.
96
00:14:46,402 --> 00:14:48,605
കോണിപ്പടികളും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
97
00:14:50,973 --> 00:14:53,805
നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാ വഴികളും തിരികെ പോകാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?
98
00:14:53,943 --> 00:14:55,645
ഇതിനൊപ്പം?
99
00:14:56,078 --> 00:14:57,510
വേണ്ട, നന്ദി.
100
00:14:57,513 --> 00:15:00,745
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -അത് ഒരു വധശിക്ഷ പോലെയായിരിക്കും.
101
00:15:19,035 --> 00:15:21,000
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ആരാണ്?
102
00:15:21,003 --> 00:15:23,465
ഒരു പുരുഷ അതിഥി ആറാം നിലയിലേക്ക് ചേക്കേറി.
103
00:15:23,506 --> 00:15:26,440
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അവൻ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
104
00:15:26,442 --> 00:15:28,210
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
105
00:15:28,210 --> 00:15:30,810
അവൻ സമ്പന്നനാണ്, മുത്തശ്ശി.
106
00:15:30,813 --> 00:15:33,340
അവൻ്റെ തല മുതൽ കാൽ വരെ ഉള്ളതെല്ലാം വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
107
00:15:33,349 --> 00:15:35,885
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാച്ചും സ്യൂട്ട്കേസും ആഡംബര ബ്രാൻഡുകളാണ്.
108
00:15:36,218 --> 00:15:37,550
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
109
00:15:37,553 --> 00:15:38,880
എല്ലാം ആധികാരികമാണോ?
110
00:15:38,888 --> 00:15:39,880
അവർ മുട്ടുകുത്തികളായിരിക്കണം.
111
00:15:39,889 --> 00:15:40,950
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
112
00:15:40,957 --> 00:15:42,150
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
113
00:15:42,158 --> 00:15:44,620
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ബ്രാൻഡുകൾ ആ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
114
00:15:44,627 --> 00:15:48,565
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട് അവർ തട്ടിക്കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല?
115
00:15:48,698 --> 00:15:50,430
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.
116
00:15:50,433 --> 00:15:51,935
ശരി.
117
00:16:59,001 --> 00:17:00,765
എന്തൊരു നരകമാണ്?
118
00:17:45,347 --> 00:17:47,875
യേശുവേ, ഇവിടെ പൊടി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
119
00:17:52,721 --> 00:17:55,325
ഈ മുറിയിൽ ചവറ്റുകുട്ടയില്ലേ?
120
00:18:18,881 --> 00:18:22,180
ജല സമ്മർദ്ദം വളരെ കുറവാണ്. ടോയ്ലറ്റിൽ ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ല, ദയവായി.
121
00:18:22,184 --> 00:18:25,320
ഇത് അടഞ്ഞുപോയാൽ, നിങ്ങൾ പ്രധാന നിലയിലെ ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.
122
00:18:25,321 --> 00:18:27,255
ഷിറ്റ്.
123
00:18:39,201 --> 00:18:40,835
സർ.
124
00:18:44,406 --> 00:18:46,135
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
125
00:19:02,691 --> 00:19:05,655
-ഹലോ? -സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
126
00:19:09,331 --> 00:19:10,965
ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?
127
00:19:11,567 --> 00:19:13,900
അതെ, ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടു.
128
00:19:13,903 --> 00:19:15,665
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
129
00:19:16,172 --> 00:19:19,535
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഒരു ടോയ്ലറ്റ് അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
130
00:19:19,542 --> 00:19:21,405
ക്ഷമിക്കണോ? എന്താണ് തടഞ്ഞത്?
131
00:19:22,011 --> 00:19:24,005
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗ്രാനഡയിലാണ്.
132
00:19:24,313 --> 00:19:26,015
ഗ്രാനഡ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
133
00:19:26,348 --> 00:19:28,985
ഇത് എവിടെയാണ്? അതൊരു ക്ലബ്ബാണോ?
134
00:19:29,351 --> 00:19:30,850
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാനഡയെ അറിയില്ലേ?
135
00:19:30,853 --> 00:19:33,050
തെക്കൻ സ്പെയിനിലെ ഒരു നഗരമാണിത്.
136
00:19:33,055 --> 00:19:33,950
ക്ഷമിക്കണം?
137
00:19:33,956 --> 00:19:35,750
ആ ഗ്രാനഡ?
138
00:19:35,758 --> 00:19:38,855
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രാനഡയിലാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
139
00:19:39,061 --> 00:19:42,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവിടെ പോയത്? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
140
00:19:42,331 --> 00:19:44,760
സിയോളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് രാവിലെ 9 മണിക്കാണ്.
141
00:19:44,767 --> 00:19:46,700
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്...
142
00:19:46,702 --> 00:19:48,365
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
143
00:19:48,637 --> 00:19:50,405
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
144
00:19:50,940 --> 00:19:53,140
അതിലും അസംബന്ധം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
145
00:19:53,142 --> 00:19:56,210
എനിക്ക് ഗ്രാനഡയിൽ വരേണ്ടി വന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
146
00:19:56,212 --> 00:19:59,540
പക്ഷേ, മദ്യപിച്ച് മയങ്ങിപ്പോയ എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഉണർന്നില്ല.
147
00:19:59,548 --> 00:20:01,980
അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചതിന് അവൻ എന്നോട് ശപഥം ചെയ്തു.
148
00:20:01,984 --> 00:20:05,780
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരണം.
149
00:20:05,788 --> 00:20:08,785
എല്ലാം കാരണം എൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ സെക്രട്ടറി എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
150
00:20:11,560 --> 00:20:14,425
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
151
00:20:14,964 --> 00:20:17,595
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി ഞങ്ങളുടെ അജണ്ടയിൽ,
152
00:20:17,967 --> 00:20:20,265
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
153
00:20:20,636 --> 00:20:22,230
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി ആയിരുന്നു, അതിനാൽ--
154
00:20:22,238 --> 00:20:24,130
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
155
00:20:24,139 --> 00:20:26,095
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
156
00:20:26,742 --> 00:20:27,910
നീ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
157
00:20:27,910 --> 00:20:30,340
നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളാണോ CEO?
158
00:20:30,346 --> 00:20:32,635
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
159
00:20:32,781 --> 00:20:34,435
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
160
00:20:34,617 --> 00:20:37,765
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ എത്തിയാലുടൻ നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് സമർപ്പിക്കുക.
161
00:20:38,053 --> 00:20:39,080
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
162
00:20:39,088 --> 00:20:41,320
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
163
00:20:41,323 --> 00:20:44,145
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
164
00:20:44,426 --> 00:20:46,915
ഹലോ? സർ?
165
00:20:55,804 --> 00:20:57,455
ഷിറ്റ്.
166
00:20:59,875 --> 00:21:01,425
എം.ആർ. YOO
167
00:21:01,910 --> 00:21:04,010
-ഹലോ? -ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ഇവിടെ എടുക്കുക.
168
00:21:04,013 --> 00:21:05,695
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
169
00:21:06,582 --> 00:21:08,435
ശരി. കുഴപ്പമില്ല സാർ.
170
00:21:16,625 --> 00:21:20,615
അവൻ എന്തിനാണ് അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഗ്രാനഡയിലേക്ക് പോയത്?
171
00:21:22,831 --> 00:21:24,415
ജീസ്.
172
00:22:41,610 --> 00:22:43,765
ഗുരുതരമായി, ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
173
00:23:01,063 --> 00:23:03,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം വിചിത്രമായ പടികൾ ഉള്ളത്?
174
00:23:04,166 --> 00:23:06,130
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?
175
00:23:06,135 --> 00:23:08,725
അതിഥികൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചാലോ?
176
00:23:29,625 --> 00:23:31,690
ഇവിടെയും പ്ലഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
177
00:23:31,693 --> 00:23:33,915
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം അടച്ചിടാം.
178
00:23:37,433 --> 00:23:39,085
ചാർജ്ജുചെയ്യുന്നു
179
00:23:42,504 --> 00:23:43,600
എത്ര സമയമെടുക്കും?
180
00:23:43,605 --> 00:23:45,255
ചോയ് യാങ്-ജു
181
00:23:46,842 --> 00:23:48,865
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ കൂടി വേണം.
182
00:23:58,487 --> 00:24:00,235
പ്രഭാതഭക്ഷണം 6 യൂറോയാണ്
183
00:24:00,422 --> 00:24:02,805
ഹോസ്റ്റൽ ബോണിറ്റ അടുക്കള നിയമങ്ങൾ
184
00:24:12,935 --> 00:24:15,600
സൗജന്യ റാം നൂഡിൽസ്! ബോണിറ്റയുടെ അതിഥികൾക്കുള്ള പ്രത്യേക ബോണസ്.
185
00:24:15,604 --> 00:24:17,385
ആസ്വദിക്കുക.
186
00:24:33,489 --> 00:24:35,650
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? -ഞാൻ ജംഗ് മിൻ-ജു.
187
00:24:35,657 --> 00:24:38,345
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്? -അതെ.
188
00:24:39,161 --> 00:24:42,245
ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ ഉടമ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കണം.
189
00:24:43,632 --> 00:24:45,060
അവൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
190
00:24:45,067 --> 00:24:46,430
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ? -ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
191
00:24:46,435 --> 00:24:48,030
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
192
00:24:48,036 --> 00:24:49,925
അവൾക്ക് 27 വയസ്സ് മാത്രം.
193
00:24:50,072 --> 00:24:53,895
ഞാൻ കാണുന്നു. അവളോട് പറയരുത്, ശരിയാണോ?
194
00:24:53,909 --> 00:24:57,070
ഞാൻ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ദയവായി എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
195
00:24:57,079 --> 00:24:59,380
- നൃത്തം? - എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സമയമാണിത്.
196
00:24:59,381 --> 00:25:01,165
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.
197
00:25:34,383 --> 00:25:35,980
മിസ്റ്റർ!
198
00:25:35,984 --> 00:25:37,905
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
199
00:25:38,520 --> 00:25:40,235
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യണം.
200
00:25:40,389 --> 00:25:41,820
ഞാൻ നാളെ അവ വൃത്തിയാക്കും.
201
00:25:41,823 --> 00:25:44,120
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
202
00:25:44,126 --> 00:25:45,845
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
203
00:26:08,483 --> 00:26:10,705
ചോയ് യാങ്-ജു
204
00:26:19,595 --> 00:26:22,015
കഴിഞ്ഞു, സർ. ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
205
00:26:24,466 --> 00:26:26,285
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കഴുകി.
206
00:26:42,184 --> 00:26:44,480
മിക്ക ആളുകളും ഗ്രാനഡയിൽ വരുന്നു
207
00:26:44,486 --> 00:26:46,475
അൽഹാംബ്ര കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ.
208
00:27:26,094 --> 00:27:29,885
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മറ്റൊന്ന് കാണാനാണ്.
209
00:27:32,000 --> 00:27:35,255
അൽഹംബ്രയെക്കാൾ മാന്ത്രികമായ ഒന്ന്.
210
00:31:35,477 --> 00:31:37,165
മാജിക്.
211
00:31:37,445 --> 00:31:40,765
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത് മാജിക് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്.
212
00:32:54,489 --> 00:32:56,120
ക്രിട്ടിക്കൽ ഹിറ്റ് -100
213
00:32:56,124 --> 00:32:58,520
ഒരു നസ്രിദ് കിംഗ്ഡം യോദ്ധാവിനാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
214
00:32:58,526 --> 00:33:01,315
നിങ്ങൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യപ്പെടും
215
00:33:29,557 --> 00:33:31,145
അതെന്തായിരുന്നു?
216
00:33:32,293 --> 00:33:35,690
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? -അതെ, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
217
00:33:35,697 --> 00:33:36,930
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
218
00:33:36,931 --> 00:33:38,660
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച AR ഇതാണ്.
219
00:33:38,666 --> 00:33:40,815
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ വ്യാജമാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
220
00:33:45,974 --> 00:33:47,400
ഇത് സ്ക്രീനിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
221
00:33:47,409 --> 00:33:48,870
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
222
00:33:48,877 --> 00:33:51,065
അത്ര പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
223
00:33:51,846 --> 00:33:54,435
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
224
00:33:55,917 --> 00:33:58,335
എനിക്കും അത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
225
00:33:58,620 --> 00:34:01,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഗ്രാനഡയിൽ സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വന്നത്?
226
00:34:01,122 --> 00:34:03,945
സിയോൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
227
00:34:07,462 --> 00:34:09,530
ലെൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമില്ല.
228
00:34:09,531 --> 00:34:11,285
ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ?
229
00:34:11,466 --> 00:34:12,915
കുറച്ച്.
230
00:34:14,736 --> 00:34:17,855
സ്മാർട്ട് ലെൻസിന് ഗെയിമിനൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
231
00:34:17,872 --> 00:34:19,795
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
232
00:34:20,041 --> 00:34:22,210
ഇത് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ സമാരംഭിക്കാം.
233
00:34:22,210 --> 00:34:24,025
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
234
00:34:24,212 --> 00:34:26,580
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ ഇത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി?
235
00:34:26,581 --> 00:34:28,395
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
236
00:34:28,483 --> 00:34:31,250
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഒരു പ്രതിഭയോ ഭ്രാന്തനോ ആണ്. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ആവാം.
237
00:34:31,252 --> 00:34:33,150
ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
238
00:34:33,154 --> 00:34:35,705
ഞാനും ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
239
00:34:43,665 --> 00:34:45,955
4 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
240
00:34:53,274 --> 00:34:54,955
ഹലോ?
241
00:34:55,176 --> 00:34:57,365
നിങ്ങളാണോ...
242
00:34:57,512 --> 00:34:59,395
യൂ ജിൻ-വൂ?
243
00:35:00,815 --> 00:35:04,580
ഇത് യൂ ജിൻ-വൂവിൻ്റെ നമ്പറാണോ?
244
00:35:04,586 --> 00:35:06,250
അതെ, അത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
245
00:35:06,254 --> 00:35:07,780
ഹലോ.
246
00:35:07,789 --> 00:35:10,475
സാർ... അതായത് പ്രൊഫസർ.
247
00:35:11,292 --> 00:35:14,115
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
248
00:35:15,697 --> 00:35:17,530
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പക്ഷെ ആര്...
249
00:35:17,532 --> 00:35:21,155
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാ ഹിയോങ്-സിയോക്കിനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
250
00:35:23,638 --> 00:35:25,940
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചാ ഹിയോങ്-സിയോക്കിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
251
00:35:25,940 --> 00:35:28,325
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
252
00:35:28,343 --> 00:35:31,225
-അതെ. അപ്പോൾ? -അദ്ദേഹം എനിക്ക് പത്ത് ബില്യൺ വോൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
253
00:35:31,946 --> 00:35:34,180
-എന്ത്? -പത്ത് ബില്യൺ വിജയിച്ചു.
254
00:35:34,182 --> 00:35:38,720
പത്ത് ബില്യൺ നേടിയത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം ആളാണ്.
255
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഓഫർ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
256
00:35:40,121 --> 00:35:43,720
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
257
00:35:43,725 --> 00:35:45,660
നിങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.
258
00:35:45,660 --> 00:35:49,890
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
259
00:35:49,898 --> 00:35:53,155
നിങ്ങളുടെ കോളിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്? പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
260
00:35:53,334 --> 00:35:56,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചു. ദയവായി അത് വായിക്കാമോ?
261
00:35:56,237 --> 00:35:57,830
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചോ?
262
00:35:57,839 --> 00:36:00,140
അത് ആ വ്യക്തിക്ക് വിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
263
00:36:00,141 --> 00:36:02,765
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ തീരുമാനിക്കണം.
264
00:36:02,911 --> 00:36:04,570
നമുക്ക് ഗ്രാനഡയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
265
00:36:04,579 --> 00:36:06,080
ഹോസ്റ്റൽ ബോണിറ്റയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
266
00:36:06,080 --> 00:36:07,710
-ഹേയ്. -ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
267
00:36:07,715 --> 00:36:09,580
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോഗ്രാമറാണോ?
268
00:36:09,584 --> 00:36:11,250
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ?
269
00:36:11,252 --> 00:36:12,650
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
270
00:36:12,654 --> 00:36:15,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് വികസിപ്പിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയുമോ...
271
00:36:16,724 --> 00:36:18,475
ഹലോ?
272
00:36:18,560 --> 00:36:20,045
ഹലോ?
273
00:36:21,429 --> 00:36:23,345
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ?
274
00:36:27,435 --> 00:36:29,225
എന്ത്...
275
00:36:36,878 --> 00:36:40,835
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
276
00:36:48,723 --> 00:36:51,250
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചാ ഹിയോങ്-സിയോക്കിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
277
00:36:51,259 --> 00:36:52,420
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
278
00:36:52,427 --> 00:36:53,920
അദ്ദേഹം എനിക്ക് പത്ത് ബില്യൺ വോൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
279
00:36:53,928 --> 00:36:56,090
പത്ത് ബില്യൺ വോൺ. പത്ത് ബില്യൺ വോൺ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
280
00:36:56,097 --> 00:37:00,215
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം ആളാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കില്ല.
281
00:37:07,742 --> 00:37:10,470
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാത്ത ഒരു ഇമെയിൽ ഉണ്ട്
282
00:37:10,478 --> 00:37:13,995
അലംബ്രയുടെ ഓർമ്മകൾ
283
00:37:31,599 --> 00:37:33,155
നാശം.
284
00:37:49,117 --> 00:37:55,275
എം.ആർ. YOO
285
00:38:04,132 --> 00:38:05,785
അതെ, മിസ്റ്റർ യൂ.
286
00:38:08,002 --> 00:38:10,270
ഹേയ്, ഒരുപാട് നാളായി. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
287
00:38:10,271 --> 00:38:12,395
ഹിയോങ്-സിയോക്ക് ഇപ്പോഴും ബാഴ്സലോണയിലാണോ?
288
00:38:13,541 --> 00:38:15,155
മിസ്റ്റർ ചാ?
289
00:38:24,686 --> 00:38:27,975
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഷെഡ്യൂൾ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.
290
00:38:29,123 --> 00:38:31,745
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദയവായി നോക്കൂ.
291
00:38:31,826 --> 00:38:34,820
അദ്ദേഹം എവിടേക്കാണ് പോയതെന്നും ആരെയാണ് അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടിയതെന്നും വിശദമായി അറിയണം.
292
00:38:34,829 --> 00:38:37,385
എനിക്ക് ഒരാളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധനയും വേണം.
293
00:38:37,398 --> 00:38:39,285
അവൻ ഒരു പ്രോഗ്രാമറാണ്.
294
00:38:39,701 --> 00:38:41,800
അവൻ്റെ ഇ-മെയിൽ വിലാസവും അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയതും എനിക്കറിയാം
295
00:38:41,803 --> 00:38:43,855
ബാഴ്സലോണയിൽ ഹിയോങ്-സിയോക്കിനൊപ്പം.
296
00:38:43,971 --> 00:38:45,670
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
297
00:38:45,673 --> 00:38:48,195
നൂറ് ട്രില്യൺ നേടിയത് ഇവിടെ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
298
00:38:48,910 --> 00:38:51,310
- നൂറ് ട്രില്യൺ? -അതിനാൽ ദയവായി വേഗം വരൂ.
299
00:38:51,312 --> 00:38:53,495
ഹിയോങ്-സിയോക്കിനോട് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
300
00:38:54,115 --> 00:38:55,705
ശരി, സർ.
301
00:38:56,417 --> 00:38:58,550
നിങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ തുടരാൻ പോവുകയാണോ?
302
00:38:58,553 --> 00:38:59,920
ഞാൻ ഗ്രാനഡയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
303
00:38:59,921 --> 00:39:02,275
എനിക്കത് എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.
304
00:39:09,697 --> 00:39:11,090
എന്നിട്ടും അവൻ എന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നില്ല?
305
00:39:11,099 --> 00:39:13,130
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ചായുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
306
00:39:13,134 --> 00:39:15,355
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലായിരിക്കാം.
307
00:39:16,304 --> 00:39:18,925
അയാൾ അത് ആ വിഡ്ഢിക്ക് വിൽക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
308
00:39:30,385 --> 00:39:33,405
ഇവിടെ രാത്രിയായതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
309
00:39:33,554 --> 00:39:35,520
നമുക്ക് സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ലെവലപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
310
00:39:35,523 --> 00:39:37,750
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ കുറച്ച് പോരായ്മകൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
311
00:39:37,759 --> 00:39:39,415
ശരി.
312
00:39:39,927 --> 00:39:41,675
സിയോൺ-ഹോ എവിടെയാണ്?
313
00:39:46,467 --> 00:39:48,255
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
314
00:39:49,804 --> 00:39:51,470
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
315
00:39:51,472 --> 00:39:53,570
അദ്ദേഹത്തിന് വിശദമായ ഒരു സംഗ്രഹം നൽകുക.
316
00:39:53,574 --> 00:39:55,040
അവനല്ലാതെ മറ്റാരോടും പറയരുത്.
317
00:39:55,042 --> 00:39:57,140
- ഗെയിം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. -ശരി, സർ.
318
00:39:57,145 --> 00:39:59,640
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ജിൻ-വൂ ഗ്രാനഡയിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
319
00:39:59,647 --> 00:40:02,135
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത്ഭുതകരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
320
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
നോക്കൂ.
321
00:40:03,618 --> 00:40:06,420
-എന്താണിത്? -ഇതൊരു AR ഗെയിമാണ്.
322
00:40:06,421 --> 00:40:09,905
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ, മറ്റ് AR ഗെയിമുകൾ ട്രാഷ് പോലെ കാണപ്പെടും.
323
00:40:33,948 --> 00:40:35,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ലോഗിൻ ആണ്
324
00:40:35,850 --> 00:40:39,205
ഗ്രാനഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം, 1492
325
00:40:42,557 --> 00:40:47,115
നസ്രിഡും അരഗോണും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ഇപ്പോൾ ഗ്രാനഡയിൽ നടക്കുന്നു
326
00:40:50,331 --> 00:40:53,015
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ട മിത്രങ്ങളോ ശത്രുക്കളോ ഇല്ല
327
00:40:53,334 --> 00:40:56,970
ദൗത്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണം നേടാം
328
00:40:56,971 --> 00:41:00,455
ദൗത്യങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
329
00:41:03,377 --> 00:41:04,870
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
330
00:41:04,879 --> 00:41:07,935
ദയവായി ഒരു ആയുധം സജ്ജമാക്കുക
331
00:41:09,116 --> 00:41:11,350
ഒന്നാം ലെവലിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാന ആയുധം നൽകും
332
00:41:11,352 --> 00:41:14,575
ആയുധത്തിനായി തിരയാൻ തുടങ്ങുക
333
00:41:20,862 --> 00:41:23,815
നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് 230M
334
00:41:40,815 --> 00:41:42,865
നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് 150M
335
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് 80 മി
336
00:41:58,065 --> 00:41:59,855
നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് 20 മി
337
00:42:05,740 --> 00:42:09,295
ബാർ
338
00:42:19,987 --> 00:42:23,005
വീണ്ടും വലത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും തിരിയുക
339
00:42:24,625 --> 00:42:26,945
വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേരുക
340
00:42:38,339 --> 00:42:40,495
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
341
00:42:41,809 --> 00:42:44,025
നിങ്ങളുടെ ആയുധം കണ്ടെത്തുക
342
00:43:30,658 --> 00:43:34,115
തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പ് വാൾ: അറ്റാക്ക് 50, ഡ്യൂറബിലിറ്റി 50
343
00:44:01,589 --> 00:44:03,320
തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പ് വാൾ
344
00:44:03,324 --> 00:44:05,820
ലെവൽ 1-ൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന ഒരേയൊരു ആയുധം ഇതാണ്
345
00:44:05,826 --> 00:44:09,485
നിങ്ങളുടെ ആയുധം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ, ദയവായി മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക
346
00:44:15,202 --> 00:44:16,925
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിറച്ചു.
347
00:44:21,108 --> 00:44:22,895
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?
348
00:44:23,544 --> 00:44:25,570
-എനിക്ക് അത് നന്നായി പിടിക്കാൻ കഴിയും. -അവിശ്വസനീയം.
349
00:44:25,579 --> 00:44:27,335
അയ്യോ.
350
00:44:34,588 --> 00:44:36,450
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
351
00:44:36,457 --> 00:44:38,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
352
00:44:40,127 --> 00:44:42,375
ഈ മനുഷ്യൻ പാഴായിപ്പോകണം.
353
00:45:16,630 --> 00:45:18,385
അത് ഇവിടെയെ കുറിച്ചായിരുന്നോ?
354
00:45:18,599 --> 00:45:20,655
അതെ, അത് ആ സ്ഥലത്തുതന്നെ ഇറങ്ങി.
355
00:45:21,235 --> 00:45:22,855
ഇവിടെ?
356
00:45:38,018 --> 00:45:39,775
കഷ്ടം.
357
00:45:51,432 --> 00:45:52,660
സിനു: ലെവൽ 1 തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പ് വാൾ
358
00:45:52,666 --> 00:45:53,760
അത് നോക്കൂ.
359
00:45:53,768 --> 00:45:56,625
അവൻ്റെ നോട്ടം നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിന് തണുപ്പ് പകരുന്നു!
360
00:45:58,139 --> 00:45:59,895
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
361
00:46:03,110 --> 00:46:04,470
ആക്രമണം 81, പ്രതിരോധം 101
362
00:46:04,478 --> 00:46:06,365
അത് എവിടെ പോയി?
363
00:46:09,884 --> 00:46:11,980
- നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ! നീക്കുക! -നീക്കുക!
364
00:46:11,986 --> 00:46:13,550
ക്രിട്ടിക്കൽ ഹിറ്റ് -100
365
00:46:13,554 --> 00:46:15,435
ആരോഗ്യം
366
00:46:18,559 --> 00:46:20,820
ഒരു നസ്രിദ് കിംഗ്ഡം യോദ്ധാവിനാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
367
00:46:20,828 --> 00:46:22,845
നിങ്ങൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യപ്പെടും
368
00:46:34,275 --> 00:46:35,925
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
369
00:46:36,644 --> 00:46:38,465
എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടുന്നുണ്ട്.
370
00:46:40,681 --> 00:46:42,335
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
371
00:46:55,729 --> 00:46:57,990
ആരോഗ്യം
372
00:46:57,998 --> 00:47:01,615
സിനു: ലെവൽ 1, ആക്രമണം 82, പ്രതിരോധം 102, തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പ് വാൾ
373
00:47:12,713 --> 00:47:14,740
തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പ് വാൾ തകർന്നു
374
00:47:14,748 --> 00:47:17,535
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
375
00:47:19,920 --> 00:47:22,550
സിനു: ലെവൽ 1, ആക്രമണം 32, പ്രതിരോധം 52, ആയുധങ്ങൾ ഇല്ല
376
00:47:22,556 --> 00:47:25,845
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
377
00:47:26,093 --> 00:47:29,375
ജിൻ-വൂ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
378
00:47:29,396 --> 00:47:31,715
ആ പോരാളി വളരെ വേഗമേറിയവനാണ്.
379
00:47:32,099 --> 00:47:33,860
നിങ്ങൾ കെൻഡോ പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
380
00:47:33,868 --> 00:47:37,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ 40 വയസ്സിനടുത്താണ്, അതിനാൽ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
381
00:47:37,204 --> 00:47:38,370
അടയ്ക്കൂ.
382
00:47:38,372 --> 00:47:40,440
പകരം ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
383
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
ലെവൽ അപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും.
384
00:47:43,344 --> 00:47:44,895
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് അടക്കാൻ.
385
00:47:54,255 --> 00:47:55,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ലോഗിൻ ആണ്
386
00:47:55,890 --> 00:47:57,520
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
387
00:47:57,524 --> 00:48:00,145
ദയവായി ഒരു ആയുധം സജ്ജമാക്കുക
388
00:48:18,045 --> 00:48:20,065
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
389
00:48:37,264 --> 00:48:40,415
-അവൻ ഇവിടെ ശൗചാലയം ഉപയോഗിക്കാനാണോ വരുന്നത്? - അതെ, അവൻ തന്നെ.
390
00:49:00,454 --> 00:49:02,405
കഷ്ടം.
391
00:49:04,792 --> 00:49:06,345
ഷിറ്റ്.
392
00:49:14,335 --> 00:49:16,285
ക്രിട്ടിക്കൽ ഹിറ്റ് -100
393
00:50:02,583 --> 00:50:05,135
ബാർ
394
00:50:11,859 --> 00:50:14,475
അവൻ ഇപ്പോഴും പാറ്റേൺ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
395
00:50:14,995 --> 00:50:16,960
ആ യോദ്ധാവ് മുകളിൽ നിന്ന് അടിക്കുന്നു
396
00:50:16,964 --> 00:50:18,885
ഇങ്ങനെ കുറുകെ ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
397
00:50:28,242 --> 00:50:29,610
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കൊല്ലപ്പെടും
398
00:50:29,610 --> 00:50:31,565
ഒരേ ആളാൽ?
399
00:50:52,800 --> 00:50:55,015
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
400
00:50:55,803 --> 00:50:58,185
ശരി. നന്ദി.
401
00:51:00,941 --> 00:51:05,065
സിനു: ലെവൽ 1, ആക്രമണം 94, പ്രതിരോധം 114, തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പ് വാൾ
402
00:51:50,424 --> 00:51:53,345
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അത് യഥാർത്ഥ ജീവിത ചുറ്റുപാടുകളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
403
00:51:53,994 --> 00:51:55,515
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
404
00:51:57,030 --> 00:51:59,445
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
405
00:52:05,005 --> 00:52:07,395
ക്രിട്ടിക്കൽ ഹിറ്റ് -100
406
00:52:10,043 --> 00:52:11,040
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
407
00:52:11,044 --> 00:52:12,595
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
408
00:52:47,814 --> 00:52:49,565
അവൻ വീണ്ടും?
409
00:53:37,164 --> 00:53:41,455
സിനു: ലെവൽ 1, ആക്രമണം 99, പ്രതിരോധം 119, തുരുമ്പിച്ച ഇരുമ്പ് വാൾ
410
00:53:49,977 --> 00:53:51,925
ആക്രമണ വിജയം ശത്രുവിൻ്റെ ആരോഗ്യം -30
411
00:53:51,945 --> 00:53:54,935
ശരി, കൊള്ളാം!
412
00:53:55,616 --> 00:53:57,205
ഹേയ്.
413
00:53:57,251 --> 00:53:58,735
അവിടെ.
414
00:54:20,774 --> 00:54:22,555
അത് കൊണ്ടുവരൂ, കുത്തുക.
415
00:54:48,669 --> 00:54:52,030
ക്രിട്ടിക്കൽ ഹിറ്റ് വിജയം ശത്രുവിൻ്റെ ആരോഗ്യം -50
416
00:54:52,039 --> 00:54:55,195
ശരി, അത്രമാത്രം!
417
00:54:57,678 --> 00:54:59,640
നിങ്ങൾ ഒരു നസ്രിദ് കിംഗ്ഡം യോദ്ധാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
418
00:54:59,646 --> 00:55:01,640
അനുഭവം 30, ആക്രമണ ലെവൽ 5, പ്രതിരോധ നില 5
419
00:55:01,648 --> 00:55:03,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലെവൽ 2 ആണ്
420
00:55:03,684 --> 00:55:06,035
ഗംഭീരം! നല്ല ജോലി!
421
00:55:09,056 --> 00:55:11,245
ഹേയ്, നീ അത് കണ്ടോ?
422
00:55:12,859 --> 00:55:14,845
നീ കൊച്ചമ്മേ.
423
00:55:25,105 --> 00:55:27,170
നിങ്ങളുടെ റിവാർഡ് ശേഖരിക്കുക
424
00:55:27,174 --> 00:55:28,955
യോദ്ധാവിൻ്റെ താക്കോൽ
425
00:55:39,986 --> 00:55:42,350
നിങ്ങൾ യോദ്ധാവിൻ്റെ താക്കോൽ ശേഖരിച്ചു
426
00:55:42,356 --> 00:55:44,945
അനുഭവം 30
427
00:55:48,795 --> 00:55:51,085
താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെവൽ 2 ആയുധം കണ്ടെത്താനാകും
428
00:56:13,720 --> 00:56:15,850
ജിൻ-വൂ, ഈ ഗെയിമിൽ എനിക്ക് പിഴവുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
429
00:56:15,856 --> 00:56:17,590
ഇത് വളരെ വെപ്രാളമാണ്.
430
00:56:17,591 --> 00:56:19,520
പുതിയ വാക്ക് ഇത് തട്ടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ--
431
00:56:19,526 --> 00:56:21,675
എനിക്ക് ബാറ്ററി കുറവായതിനാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
432
00:56:27,968 --> 00:56:30,155
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.
433
00:56:30,937 --> 00:56:34,225
ഇത് ഒരു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗെയിമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
434
00:56:34,508 --> 00:56:38,195
സിയോൾ, ബീജിംഗ്, ന്യൂയോർക്ക്, പാരീസ് പോലും.
435
00:56:38,812 --> 00:56:42,510
അൽഹംബ്രയ്ക്ക് പകരം ഗ്രാനഡയുടെ പ്രധാന ആകർഷണം,
436
00:56:42,516 --> 00:56:44,805
നഗരം അതിൻ്റെ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.
437
00:56:45,419 --> 00:56:48,305
ഈ നഗരം ഉപയോക്താക്കൾക്കായി ഒരു മക്കയായി മാറും.
438
00:56:48,321 --> 00:56:52,775
ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ ആദ്യ സ്റ്റോർ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമാകുന്നത് പോലെ.
439
00:57:02,502 --> 00:57:04,130
കളി തോറ്റാലോ എന്ന ചിന്ത
440
00:57:04,137 --> 00:57:07,695
മറ്റൊരാൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
441
00:57:19,352 --> 00:57:20,320
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
442
00:57:20,320 --> 00:57:22,180
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയിരിക്കണം.
443
00:57:22,189 --> 00:57:23,450
അതെ.
444
00:57:23,457 --> 00:57:25,650
ഞാൻ ആദ്യം ആറാം നില വൃത്തിയാക്കും.
445
00:57:25,659 --> 00:57:27,315
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
446
00:57:50,317 --> 00:57:51,850
അദ്ദേഹം ഗ്രാനഡയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
447
00:57:51,852 --> 00:57:54,135
എനിക്ക് ഈ ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ വിലാസം അയച്ചു,
448
00:57:54,387 --> 00:57:56,635
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ താമസിക്കാറുണ്ടെന്ന്.
449
00:57:57,324 --> 00:57:59,445
എന്നാൽ അവൻ വരുമോ?
450
00:57:59,926 --> 00:58:03,275
അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഹ്യോങ്-സിയോക്കുമായി ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?
451
00:58:22,716 --> 00:58:24,705
നാശം.
452
00:58:46,940 --> 00:58:49,395
-ഹലോ. -ഹായ്.
453
00:58:50,076 --> 00:58:53,365
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാനാകുമോ? എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോകണം.
454
00:58:53,547 --> 00:58:55,865
- തീർച്ചയായും കാര്യം. -ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി മതി.
455
00:59:12,799 --> 00:59:14,760
-ഹലോ? -ഇത് ഞാനാണ്.
456
00:59:14,768 --> 00:59:15,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
457
00:59:15,835 --> 00:59:18,630
ഇന്നലെ മുതൽ, മിസ്റ്റർ ചാ തൻ്റെ എല്ലാ പ്ലാനുകളും റദ്ദാക്കി,
458
00:59:18,638 --> 00:59:19,770
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നിറഞ്ഞു.
459
00:59:19,773 --> 00:59:21,000
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
460
00:59:21,007 --> 00:59:22,995
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണ്.
461
00:59:23,510 --> 00:59:25,740
അവർ ഇതിനകം കരാർ ഒപ്പിട്ടാലോ?
462
00:59:25,745 --> 00:59:28,810
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നിന്നെ വിളിച്ച ആളെ ഞാൻ നോക്കി.
463
00:59:28,815 --> 00:59:31,380
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? -അതെ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
464
00:59:31,384 --> 00:59:33,320
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റം ചെയ്തു
465
00:59:33,320 --> 00:59:35,350
-അവൻ്റെ ഇ-മെയിൽ അക്കൗണ്ട് ഹാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട്. -ഒപ്പം?
466
00:59:35,355 --> 00:59:37,150
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
467
00:59:37,157 --> 00:59:39,620
ജംഗ് സെ-ജു എന്നാണ് പ്രോഗ്രാമറുടെ പേര്.
468
00:59:39,626 --> 00:59:41,460
അവന് 17 വയസ്സുണ്ട്, ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
469
00:59:41,461 --> 00:59:43,315
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണോ?
470
00:59:43,997 --> 00:59:45,745
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
471
00:59:49,002 --> 00:59:50,955
ഷിറ്റ്.
472
00:59:59,245 --> 01:00:01,295
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
473
01:00:08,054 --> 01:00:09,350
-എന്താണിത്? - ഫയർ അലാറം.
474
01:00:09,356 --> 01:00:10,950
ഒരു പുക വലിക്കുന്നതിനോട് അത് പ്രതികരിച്ചു.
475
01:00:10,957 --> 01:00:14,445
ഇത് തികച്ചും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു അടയാളം ഇട്ടു.
476
01:00:18,031 --> 01:00:19,915
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, തുടരുക.
477
01:00:20,000 --> 01:00:23,685
ശരിയാണ്, അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ, അവനുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ വേണ്ടി...
478
01:00:23,737 --> 01:00:25,300
ഹലോ?
479
01:00:25,305 --> 01:00:27,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ?
480
01:00:28,408 --> 01:00:30,425
ശപിക്കുക.
481
01:00:31,645 --> 01:00:33,125
ദൈവമേ.
482
01:00:35,715 --> 01:00:37,605
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
483
01:00:46,426 --> 01:00:48,045
ഷിറ്റ്.
484
01:00:48,361 --> 01:00:49,860
അത് ഇതിനകം ഓഫാക്കുക.
485
01:00:49,863 --> 01:00:50,960
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
486
01:00:50,964 --> 01:00:53,030
ഫോണിലൂടെ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
487
01:00:53,033 --> 01:00:56,115
- എന്നിട്ട് അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. -എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
488
01:00:56,436 --> 01:00:58,155
ഇപ്പോൾ നശിച്ച കാര്യം ഓഫാക്കുക!
489
01:00:59,606 --> 01:01:01,295
അവിശ്വസനീയം.
490
01:01:02,742 --> 01:01:04,395
ഹലോ?
491
01:01:05,011 --> 01:01:06,825
അപ്പോൾ അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
492
01:01:09,949 --> 01:01:12,510
എന്ത്? അത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
493
01:01:12,519 --> 01:01:15,350
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
494
01:01:15,355 --> 01:01:17,205
നീ ഇവിടെ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.
495
01:01:17,457 --> 01:01:19,120
-എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?
496
01:01:19,125 --> 01:01:20,975
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.
497
01:01:25,965 --> 01:01:27,655
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
498
01:01:28,334 --> 01:01:30,155
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് കയർക്കുന്നത്?
499
01:01:31,004 --> 01:01:32,570
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഉടമ.
500
01:01:32,572 --> 01:01:35,495
ഈ ദൈവഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ നിങ്ങളാണ്!
501
01:01:36,209 --> 01:01:37,610
എന്ത്?
502
01:01:37,610 --> 01:01:39,070
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല, അല്ലേ?
503
01:01:39,079 --> 01:01:40,940
സ്വയം ഒരു വ്യവസായി ആയതിനാൽ,
504
01:01:40,947 --> 01:01:43,780
കാര്യങ്ങൾ പകുതിയായി മാത്രം ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
505
01:01:43,783 --> 01:01:45,180
സംതൃപ്തിയും അലസതയും.
506
01:01:45,185 --> 01:01:47,420
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെ സ്വീകരിച്ച് ചാർജ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
507
01:01:47,420 --> 01:01:49,535
നിങ്ങൾ അവരുടെ താമസം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
508
01:01:49,589 --> 01:01:51,275
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ളത്?
509
01:01:51,891 --> 01:01:54,015
രാമൻ നൂഡിൽസിൻ്റെ ഏതാനും പാക്കറ്റുകൾ?
510
01:01:55,462 --> 01:01:57,230
ഓരോ തവണയും ടോയ്ലറ്റ് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു,
511
01:01:57,230 --> 01:01:58,990
മുറിയിൽ ഒരു എലി ദ്വാരം പോലും ഉണ്ട്.
512
01:01:58,998 --> 01:02:01,430
ജനലുകൾ തുറക്കാത്തതിനാൽ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു,
513
01:02:01,434 --> 01:02:02,660
കൂടാതെ ധാരാളം പടവുകൾ ഉണ്ട്.
514
01:02:02,669 --> 01:02:05,255
ഇക്കാലത്ത് ലിഫ്റ്റ് ഇല്ലാത്ത കെട്ടിടം ഏതാണ്?
515
01:02:05,305 --> 01:02:07,870
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർക്കിംഗ് സോക്കറ്റെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
516
01:02:07,874 --> 01:02:09,770
എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്തിന് താഴെ വരണം?
517
01:02:09,776 --> 01:02:11,665
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടി നോക്കൂ!
518
01:02:15,448 --> 01:02:18,235
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
519
01:02:20,854 --> 01:02:22,580
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
520
01:02:22,589 --> 01:02:25,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ 100 ട്രില്യൺ നേടിയ പ്രോജക്റ്റുമായി ഇടപെടുകയാണ്.
521
01:02:25,291 --> 01:02:27,790
എൻ്റെ മുറിയിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
522
01:02:27,794 --> 01:02:29,920
തീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഈ മണ്ടൻ അലാറം പോയി.
523
01:02:29,929 --> 01:02:32,985
ഈ കരാർ എനിക്ക് നഷ്ടമായാൽ...
524
01:02:36,669 --> 01:02:38,655
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
525
01:02:40,974 --> 01:02:42,555
അത് എന്തിനാ...
526
01:02:45,478 --> 01:02:47,040
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
527
01:02:47,046 --> 01:02:49,095
നീയും യുക്തിരഹിതനാണ്.
528
01:02:49,115 --> 01:02:50,040
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
529
01:02:50,049 --> 01:02:52,065
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണോ?
530
01:02:55,054 --> 01:02:58,305
അതിഥികളോട് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് മര്യാദ കാണിക്കണം?
531
01:03:07,700 --> 01:03:09,155
ഹലോ?
532
01:03:10,170 --> 01:03:12,870
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
533
01:03:12,872 --> 01:03:14,540
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
534
01:03:14,541 --> 01:03:16,910
എന്തായാലും, പ്രോഗ്രാമർ
535
01:03:16,910 --> 01:03:18,710
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
536
01:03:18,711 --> 01:03:21,910
ഒരു രക്ഷിതാവിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ മിസ്റ്റർ ചായ്ക്ക് കഴിയില്ല.
537
01:03:21,915 --> 01:03:24,050
ആരാണ് അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി? അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?
538
01:03:24,050 --> 01:03:27,275
അവർ അന്തരിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ് നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി.
539
01:03:27,453 --> 01:03:29,250
- അവൻ്റെ സഹോദരി? -അതെ.
540
01:03:29,255 --> 01:03:31,020
അവളുടെ പേര് ജംഗ് ഹീ-ജു,
541
01:03:31,024 --> 01:03:33,020
അവൾ ഗ്രാനഡയിൽ ഒരു കൊറിയൻ ഹോസ്റ്റൽ നടത്തുന്നു
542
01:03:33,026 --> 01:03:35,015
ഹോസ്റ്റൽ ബോണിറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
543
01:03:37,730 --> 01:03:40,500
-എവിടെ? -ഹോസ്റ്റൽ ബോണിറ്റ.
544
01:03:40,500 --> 01:03:42,755
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
545
01:03:47,373 --> 01:03:50,695
ഹോസ്റ്റൽ ബോണിറ്റയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
546
01:03:55,215 --> 01:03:58,405
നിങ്ങൾ ഗ്രാനഡയിലാണെങ്കിൽ, ആദ്യം അവിടെ നിർത്തണം.
547
01:03:58,618 --> 01:04:01,135
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് വേഗത്തിലായിരിക്കാം.
548
01:04:02,021 --> 01:04:03,705
എന്തായാലും അവൾ അധികാരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
549
01:04:04,958 --> 01:04:06,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
01:04:06,125 --> 01:04:09,215
ഞാൻ അവയ്ക്കിടയിൽ കുറച്ച് ഇ-മെയിലുകൾ നോക്കി,
551
01:04:09,495 --> 01:04:11,785
എന്നാൽ സഹോദരിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
552
01:04:26,846 --> 01:04:28,335
അങ്ങനെയാണോ?
553
01:04:41,127 --> 01:04:44,845
അതുപോലെതന്നെ, ഹീ-ജുവിൻ്റെ ജീവിതവും മാന്ത്രികതയാൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടു.
554
01:04:45,465 --> 01:04:49,530
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നൂതന ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അവകാശങ്ങളുണ്ട്
555
01:04:49,535 --> 01:04:51,185
അത് ലോകത്തെ മാറ്റും.
556
01:04:57,744 --> 01:05:00,680
എന്നാൽ യക്ഷിക്കഥകളിലെ എല്ലാ രാജകുമാരിമാരെയും പോലെ,
557
01:05:00,680 --> 01:05:04,105
അവൾക്ക് അവളുടെ നിലയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ താമസിക്കുന്നു,
558
01:05:04,517 --> 01:05:07,205
ഒരു ചെന്നായയുടെ വാതിൽ തുറന്നു.
559
01:05:36,749 --> 01:05:39,450
അലംബ്രയുടെ ഓർമ്മകൾ
560
01:05:39,452 --> 01:05:40,520
സുപ്രഭാതം.
561
01:05:40,520 --> 01:05:42,680
അവൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഈ സീറ്റ് കാലിയാണ്.
562
01:05:42,689 --> 01:05:45,220
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശങ്ങൾ നൽകിയതിനാൽ അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
563
01:05:45,224 --> 01:05:46,990
രാത്രി ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ് എത്തുന്നത്?
564
01:05:46,993 --> 01:05:49,075
- എട്ട് മണിക്ക്. -അത് എങ്ങനെ പോയി?
565
01:05:49,329 --> 01:05:51,415
എന്തോ ശരിക്കും തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
566
01:05:51,464 --> 01:05:54,130
വീട് ജീർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.
567
01:05:54,133 --> 01:05:55,630
-നിങ്ങൾ കാണുന്നു-- -വീട് ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു,
568
01:05:55,635 --> 01:05:58,400
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് നൽകുന്നത്. ബൈ, എങ്കിൽ.
569
01:05:58,404 --> 01:05:59,400
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.
570
01:05:59,405 --> 01:06:01,795
-ഇപ്പോൾ ഹ്യോങ്-സിയോക്ക്... -നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
571
01:06:01,908 --> 01:06:03,640
മറ്റാർക്കും ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
572
01:06:03,643 --> 01:06:05,310
ഈ ഫീൽഡിൽ ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
573
01:06:05,311 --> 01:06:07,540
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്കും അറിയാം.
574
01:06:07,547 --> 01:06:10,650
കുട്ടി അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ അവർ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിച്ചോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
575
01:06:10,650 --> 01:06:12,080
അത് ജംഗ് സെ-ജു അല്ലേ? അത് ആയിരിക്കണം.
576
01:06:12,085 --> 01:06:14,475
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ജോലിയുണ്ട്.
577
01:06:14,520 --> 01:06:16,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
578
01:06:16,189 --> 01:06:17,620
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം വലുതാണ്,
579
01:06:17,623 --> 01:06:20,045
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുന്നു.