1 00:00:13,054 --> 00:00:16,473 Tepatnya lima tahun setelah hilangnya Natalee Holloway 2 00:00:16,599 --> 00:00:24,356 dua orang menghilang di Aruba. 3 00:00:53,928 --> 00:00:58,640 Dok, sampaikan kabar baik ini. -Sayangnya saya punya kabar buruk. 4 00:00:58,767 --> 00:01:03,395 Saya akan mengirimkan hasilnya melalui email. Telepon aku setelahnya. 5 00:03:37,133 --> 00:03:41,470 Selamat ulang tahun. P.S. Jangan mengacaukannya lagi kali ini. 6 00:03:54,609 --> 00:03:58,820 Terima kasih untuk kartunya, Ayah. -Bisakah aku bangga padamu, Nak? 7 00:03:58,947 --> 00:04:00,280 Saya baru saja sampai di sana. 8 00:04:00,406 --> 00:04:03,742 Cari tahu sekarang, jika tidak Saya harus membuat item TV baru. 9 00:04:03,868 --> 00:04:08,914 Tinggal empat hari lagi. -Ayo cepat. Bagaimana kabar tunangannya? 10 00:04:09,040 --> 00:04:15,212 Saya belum bertemu dengannya. -Aku menutup telepon. Aku harus mengetahuinya besok. 11 00:04:15,338 --> 00:04:19,800 Jangan membuat kesalahan yang sama sekarang. Jangan mengikuti petunjuk yang salah. 12 00:04:19,926 --> 00:04:23,387 Ingat kasus di London? Jangan tertipu lagi. 13 00:04:24,597 --> 00:04:26,848 membantu menculik Venezuela Natalee 14 00:05:52,727 --> 00:05:56,271 Tinggalkan aku sendiri, ya. -Ini kamarku. 15 00:05:56,397 --> 00:05:58,440 Dan itu bersifat pribadi. 16 00:05:59,776 --> 00:06:04,279 Jadi kamu tunanganku? -Aku belum yakin tentang itu. 17 00:06:04,405 --> 00:06:08,992 saya membayar. Dan agen pendamping... -Minta uang Anda kembali. 18 00:06:09,118 --> 00:06:11,995 Saya tidak punya waktu untuk ini. -Aku juga tidak. 19 00:06:12,121 --> 00:06:15,999 Kalau begitu mari kita mulai. - Kejutkan aku. 20 00:06:16,125 --> 00:06:21,713 Jika kamu berhasil mengejutkanku, maka aku mungkin ingin menjadi tunanganmu. 21 00:06:33,810 --> 00:06:35,894 Apakah ini kejutanmu? 22 00:06:37,730 --> 00:06:39,356 Sebagian. 23 00:06:41,192 --> 00:06:43,985 Lihat, petunjuk pertama. 24 00:06:55,123 --> 00:06:59,418 Cukup sederhana. Gadis Amerika berusia enam belas tahun... 25 00:06:59,544 --> 00:07:05,549 langsung keluar dari sekolah, terbebas dari mereka orang tua yang protektif dan taat beragama. 26 00:07:05,675 --> 00:07:11,012 Di sini mereka menikmati yang pertama segelas minuman keras, minuman bersoda pertama mereka... 27 00:07:11,139 --> 00:07:13,348 hubungan intim pertama mereka. 28 00:07:13,474 --> 00:07:19,688 Dan jika mereka kurang beruntung, obati mereka penduduk setempat memberi mereka obat pemerkosaan pertama mereka. 29 00:07:19,814 --> 00:07:25,318 Keesokan paginya mereka bangun, mereka terbang kembali ke rumah. Hamil. 30 00:07:25,445 --> 00:07:29,281 Tidak ada yang tahu siapa ayahnya. -Tidak buruk. 31 00:07:38,458 --> 00:07:42,502 Lihat, itu petunjuk kedua. Tambang emas tua. 32 00:07:42,628 --> 00:07:47,174 Membosankan. -Kalau begitu tunggu saja sampai kamu melihat ini. 33 00:07:47,300 --> 00:07:51,011 Jika Anda biasa mencuri emas, kamu dikubur hidup-hidup. 34 00:07:51,137 --> 00:07:54,222 Tetap? -Ini adalah permainan turis. 35 00:07:54,348 --> 00:07:59,311 Turis yang paling lama berada di bawah pasir bisa berbohong, telah menang. 36 00:07:59,437 --> 00:08:02,772 Apakah kita akan memainkannya juga? -Mustahil. 37 00:08:02,899 --> 00:08:07,319 Ayolah, aku ingin mencobanya. -Dan aku ingin melanjutkan. 38 00:08:07,445 --> 00:08:11,031 Anda pasti sudah mencoba segalanya dalam hidup. 39 00:08:11,908 --> 00:08:14,409 Menakutkan, Anda tahu. -Sekarang dengarkan. 40 00:08:14,535 --> 00:08:19,831 Jelaskan saja saat pemakaman. -Kau sudah gila. 41 00:08:19,957 --> 00:08:22,501 Dan terima kasih. Ayo, kubur aku sekarang. 42 00:08:22,627 --> 00:08:27,714 Kamu benar-benar gila. -Dan kamu benar-benar membosankan. 43 00:08:31,719 --> 00:08:34,262 Mengapa hal ini harus menjadi perhatian saya? 44 00:08:34,388 --> 00:08:39,059 Karena aku sedang mencari seorang gadis yang bisa saja dikubur hidup-hidup di sini. 45 00:08:39,185 --> 00:08:46,233 Ya, Natalee Holloway. -Joran van der Sloot. 46 00:08:47,193 --> 00:08:50,654 Apakah dia menguburkannya? -Kami mendapat banyak tip. 47 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Ya, ayah saya dan acara televisinya. TKP. 48 00:09:02,458 --> 00:09:06,044 Apakah itu ayahmu? -Ya, sayangnya. 49 00:09:08,631 --> 00:09:11,174 Tunggu sebentar. -Ya, itu aku. 50 00:09:11,300 --> 00:09:15,554 Seseorang memberimu tip palsu dan Anda melihatnya dengan mata terbuka. 51 00:09:15,680 --> 00:09:17,097 Aku bodoh, bukan? 52 00:09:17,181 --> 00:09:20,809 Itu pasti sangat memalukan. -Bisa dibilang begitu. 53 00:09:20,935 --> 00:09:26,064 Apakah Anda ingin membalas dendam sekarang? -Tidak, aku ingin kesempatan kedua. 54 00:09:26,190 --> 00:09:27,524 Saya bisa. 55 00:09:27,650 --> 00:09:30,610 Saya mendapat satu kesempatan untuk merehabilitasi saya. 56 00:09:30,736 --> 00:09:34,614 Jika tidak, Anda akan selalu tinggal dicap sebagai pecundang. 57 00:09:35,700 --> 00:09:40,120 Dalam empat hari itu akan menjadi lima tahun bahwa Natalee menghilang. 58 00:09:40,246 --> 00:09:44,833 Joran hanya berbohong. Sekarang saatnya untuk kebenaran. 59 00:09:44,917 --> 00:09:49,212 Jika harus, aku akan melawan seorang penjahat dengan senjatanya sendiri. 60 00:09:50,339 --> 00:09:53,091 Kedengarannya seperti promo. -Dia. 61 00:09:53,175 --> 00:09:57,596 Siarannya dalam empat hari. -Dan bagaimana caranya agar aku bisa masuk ke dalam gambaran ini? 62 00:09:58,306 --> 00:10:02,934 Aruba membenci berita Natalee. Buruk bagi perekonomian. 63 00:10:03,060 --> 00:10:09,274 Seorang jurnalis menimbulkan kecurigaan, tapi bukan laki-laki dengan tunangannya yang cantik. 64 00:10:09,400 --> 00:10:12,027 Trik lama dari Ayah. Rahasia. 65 00:10:12,153 --> 00:10:15,989 Anda dapat memfilmkan saya di beberapa tempat di tempat yang seharusnya tidak saya lakukan. 66 00:10:16,115 --> 00:10:17,907 Apakah Anda punya tip lain? 67 00:10:18,034 --> 00:10:21,369 Sebenarnya banyak, namun sebagian besar memang demikian dari Joran. 68 00:10:21,495 --> 00:10:26,207 Jadi, Anda akan melakukan kesalahan yang sama lagi? -Aku membobol rumah Joran... 69 00:10:26,334 --> 00:10:31,796 dan disanalah aku mencari bukti nyata. -Apakah itu satu-satunya cara kamu bisa mendapatkannya? 70 00:10:31,922 --> 00:10:38,219 Joran melakukan kejahatan dan saya bisa menyalahkan dia hanya meraihnya dengan melakukan itu juga. 71 00:10:38,346 --> 00:10:40,472 Apakah Anda berpartisipasi atau tidak? 72 00:10:43,476 --> 00:10:47,604 Saya belum tahu. Saya harus memikirkannya lagi. 73 00:10:47,730 --> 00:10:51,858 Kubur aku selagi aku memikirkannya. 74 00:10:51,984 --> 00:10:55,070 Ya, saya serius. Ayo, kubur aku. 75 00:11:31,190 --> 00:11:32,982 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:11:45,746 --> 00:11:47,247 Bagaimana tadi? 77 00:11:50,751 --> 00:11:53,670 Menakutkan. Sangat menakutkan. 78 00:11:59,593 --> 00:12:01,469 Apakah Anda berpartisipasi atau tidak? 79 00:12:03,180 --> 00:12:07,142 Apa yang ingin Anda lakukan adalah ilegal. -Itu satu-satunya cara. 80 00:12:07,268 --> 00:12:11,771 Kemudian pikirkan sesuatu yang legal. -Membosankan. 81 00:12:13,315 --> 00:12:17,944 Apakah ayahmu tahu tentang ini? -Tidak, aku ingin memberinya kejutan. 82 00:12:18,070 --> 00:12:21,948 Kamu gila. Dan bagaimana jika Joran ingin mengejutkan Anda? 83 00:12:22,074 --> 00:12:28,204 Sungguh mengejutkan dan juga memalukan bagi Anda Kamu tidak sekuat yang kamu bayangkan. 84 00:12:34,670 --> 00:12:36,796 Saya ingin bir. 85 00:12:53,147 --> 00:12:55,523 Tunggu sebentar. Berhenti. 86 00:13:07,703 --> 00:13:11,748 Anda mungkin tidak akan percaya ini, tapi aku pernah ke sini sebelumnya. 87 00:13:16,712 --> 00:13:20,882 Dalam mimpi. Saya sedang melukis, di tempat ini. 88 00:13:23,052 --> 00:13:27,555 Saya pernah menjadi seorang pelukis, Anda tahu. -Bagaimana kalau kita pergi? 89 00:14:00,297 --> 00:14:03,383 Lihat ini. Gila, bukan? 90 00:14:09,348 --> 00:14:11,808 Sekarang ayo pergi. 91 00:14:17,648 --> 00:14:19,440 Kemarilah. 92 00:14:20,359 --> 00:14:21,901 Lihat. 93 00:14:28,617 --> 00:14:30,451 "Natalee ada di sini." 94 00:14:41,714 --> 00:14:44,299 "Dan kami bersenang-senang dengannya." 95 00:14:50,347 --> 00:14:54,017 Menurutmu apa itu? terjadi malam itu? 96 00:14:54,143 --> 00:14:58,271 Apakah Anda ingin mendengar cerita yang paling umum? atau apa yang kupikirkan? 97 00:14:58,355 --> 00:15:00,148 Apa yang kamu pikirkan. 98 00:15:00,274 --> 00:15:04,694 Saya pikir mereka ada di pantai dan dia ingin bercinta. 99 00:15:04,820 --> 00:15:09,115 Dia telah menghirup banyak minuman bersoda dan terus berputar. Dia ingin pulang. 100 00:15:09,241 --> 00:15:12,035 Dan kemudian Joran kehilangan akal sehatnya. 101 00:15:12,161 --> 00:15:16,539 Dia mulai menendangnya sampai sepatunya berlumuran darah. 102 00:15:16,665 --> 00:15:20,877 Lalu dia menguburnya hidup-hidup di lokasi konstruksi. 103 00:15:22,546 --> 00:15:25,465 Omong kosong. Jadi saya benar-benar tidak percaya itu. 104 00:15:25,591 --> 00:15:29,677 Katamu dia mendengus minuman bersoda. Saya mendengarnya untuk pertama kalinya. 105 00:15:29,803 --> 00:15:34,933 Ibunya menginginkan dia menjadi orang suci menggambarkan. Dia berkata kepada seorang jurnalis: 106 00:15:35,059 --> 00:15:40,855 Saya akan bekerja sama jika Anda berbagi cerita hindari seks, minuman bersoda, dan minuman keras. 107 00:15:40,981 --> 00:15:46,110 Jadi dia menutupi semua kecabulan itu dan menjadikannya orang suci. 108 00:15:48,322 --> 00:15:52,367 Setidaknya itulah yang saya dengar. Begitulah cara dia memenangkan Emmy itu. 109 00:16:01,210 --> 00:16:03,002 Sekarang untuk bir itu? 110 00:16:50,009 --> 00:16:54,345 Lihat apa yang saya temukan. -Itu pertanda keberuntungan. 111 00:17:34,428 --> 00:17:38,556 Begitulah adanya. Anda melihat x-ray saya. 112 00:17:39,683 --> 00:17:44,771 Saya mempunyai penyakit disebut leukemia limfoblastik akut. 113 00:17:44,897 --> 00:17:49,609 Ibuku juga memilikinya. Kesempatan pada penularan herediter adalah 95 persen. 114 00:17:49,735 --> 00:17:53,780 Jadi aku tahu sebenarnya Sepanjang hidupku, aku... 115 00:17:55,407 --> 00:17:59,494 Batuknya sudah mulai. Itu pertanda buruk. 116 00:18:00,579 --> 00:18:06,084 Aku hanya punya beberapa minggu lagi untuk hidup, bahkan mungkin hanya beberapa hari. 117 00:18:08,295 --> 00:18:13,841 Saya tidak ingin ditangkap dan berakhir di sel yang kotor. 118 00:18:24,686 --> 00:18:27,188 Anda tahu apa yang sebenarnya saya inginkan? 119 00:18:27,314 --> 00:18:30,775 saya ingin menciptakan lukisan yang tak terlupakan. 120 00:18:33,403 --> 00:18:37,532 Atau menulis lagu yang akan diingat semua orang. 121 00:18:38,992 --> 00:18:44,122 Sesuatu seperti itu. Sesuatu yang indah, sesuatu yang bermakna. 122 00:18:47,042 --> 00:18:48,835 Sesuatu dari saya. 123 00:18:53,882 --> 00:18:55,550 Apakah Anda punya rokok? 124 00:18:58,846 --> 00:19:01,013 Aku sangat menginginkan rokok. 125 00:19:03,934 --> 00:19:10,815 Setelah hilangnya, datanglah milik Natalee ibu di kapel ini berdoa untuknya... 126 00:19:10,941 --> 00:19:14,277 untuk menghindari bahwa putrinya telah dilupakan. 127 00:19:15,404 --> 00:19:20,283 Setelah kematian ayahnya Joran juga datang ke kapel ini. 128 00:19:20,409 --> 00:19:25,329 Dia tidak menginginkan ayahnya dilupakan. Ya, kamu dan aku... 129 00:19:25,455 --> 00:19:28,291 Itu tidak akan berhasil. -Mengapa tidak? 130 00:19:28,417 --> 00:19:33,254 Jika saya membantu Anda dan Anda memenangkan Oscar atau Emmy Anda... 131 00:19:33,380 --> 00:19:38,009 lalu kamu berterima kasih padaku setelah upacara. Saya tidak menantikan hal itu. 132 00:19:38,135 --> 00:19:42,263 Anda ingin melakukan sesuatu yang berarti, bukan? -Ya, aku juga menginginkannya. 133 00:19:42,389 --> 00:19:46,475 Saat ini aku hanya ingin sendiri melakukan sesuatu yang berarti bagi diriku sendiri. 134 00:19:46,602 --> 00:19:50,813 Penting juga bagi Anda bahwa... -Tidak, untukmu. 135 00:19:50,939 --> 00:19:54,358 Untuk karir Anda, untuk kesempatan keduamu. 136 00:19:54,484 --> 00:19:57,737 Saya tidak mendapatkan kesempatan kedua. 137 00:20:05,704 --> 00:20:10,499 Turunkan saja aku ke pantai dan kemudian hubungi agen pendamping. 138 00:20:10,626 --> 00:20:14,170 Katakanlah aku sakit lalu mereka mengirim gadis baru. 139 00:20:14,296 --> 00:20:18,257 Kemudian Anda mendapatkan informasi Anda, maka kamu akan membalas dendam. 140 00:20:19,259 --> 00:20:22,595 Saya mendapatkan lukisan dan nomor saya. 141 00:20:43,533 --> 00:20:45,743 Ingin barbekyu Maasai? 142 00:20:58,715 --> 00:21:00,424 Saya tidak merokok. 143 00:21:01,718 --> 00:21:03,594 Anda harus mencoba segalanya. 144 00:21:05,639 --> 00:21:11,435 Saya juga tidak. Hakuna matata. Artinya: Jangan khawatir. 145 00:21:12,562 --> 00:21:14,647 Apakah kamu punya pacar? 146 00:21:16,984 --> 00:21:18,859 Tentu. 147 00:21:21,321 --> 00:21:28,077 Siapa namanya? -Namanya 'waktunya pergi'. 148 00:21:30,289 --> 00:21:31,789 Nama yang bagus. 149 00:21:36,795 --> 00:21:39,005 Sebaiknya kamu tetap di sini. 150 00:21:41,091 --> 00:21:42,466 Denganmu? 151 00:23:18,105 --> 00:23:21,774 Anda menelepon terlalu dini. Ibu menderita mual di pagi hari. 152 00:23:21,900 --> 00:23:26,195 Rumah sakit baru saja menelepon. Segalanya berjalan menurun untuknya. 153 00:23:26,321 --> 00:23:30,449 Saya menelepon untuk bertanya apakah Anda benar-benar memiliki sesuatu yang konkret. 154 00:23:30,575 --> 00:23:36,080 Anda hanya harus percaya padaku. -Aku perlu tahu. Apakah kamu memilikinya atau tidak? 155 00:23:36,206 --> 00:23:39,458 Beri aku beberapa jam lagi. aku tahu aku... 156 00:23:48,468 --> 00:23:49,969 Dengar. 157 00:23:50,804 --> 00:23:52,763 aku akan pergi bersamamu. 158 00:23:54,599 --> 00:23:56,851 Sampai penggantiku tiba. 159 00:23:56,977 --> 00:24:01,355 Bagus? Tapi aku menolak semuanya yang ilegal. 160 00:24:03,024 --> 00:24:06,986 Ini bajumu. Masih basah. 161 00:24:09,948 --> 00:24:13,325 Seksi. Jika Anda tidak terlalu bersemangat. 162 00:24:17,414 --> 00:24:19,206 Santai aja. 163 00:24:20,584 --> 00:24:22,543 Apakah kamu pernah bersantai? 164 00:24:32,512 --> 00:24:37,308 Biar kutebak. Kami baru saja mengemudi melewati rumah Joran van der Sloot. 165 00:24:37,434 --> 00:24:41,896 Anda tidak boleh menyebutkan namanya di sini. Panggil saja dia Joe Ditch. 166 00:24:42,022 --> 00:24:46,650 Joe untuk Joran dan Sloot kata Belanda untuk 'parit'. 167 00:24:48,236 --> 00:24:53,616 Jadi Joe Parit. Kamu sedang tidak dalam kondisi pikiran yang baik. Apakah kita baru saja melewati rumahnya? 168 00:24:53,742 --> 00:24:57,369 Saya tidak melihat nomornya di mana pun. -Apakah dia menyembunyikannya juga? 169 00:24:57,496 --> 00:25:00,748 Kami akan menemukannya. Mulai sekarang kamu adalah tunanganku. 170 00:25:00,874 --> 00:25:03,918 Bagus. Saya bisa berakting dengan sangat baik. 171 00:25:05,253 --> 00:25:08,464 Sungguh, aku telah berakting sepanjang hidupku. 172 00:25:10,967 --> 00:25:14,887 Sebentar lagi tentang bermain sebagai tunanganmu: 173 00:25:15,013 --> 00:25:17,556 Apakah kita benar-benar harus bercinta? 174 00:25:20,477 --> 00:25:22,186 Cuma bercanda. 175 00:25:34,824 --> 00:25:39,578 Apa yang kamu ambil? -Ayam. Bukan, sejenis daging. 176 00:25:39,704 --> 00:25:43,123 Bisa juga hal lain. -Ya, aku juga punya itu. 177 00:25:43,250 --> 00:25:47,044 Kami akan mencari rumah itu. -Dengan satu syarat. 178 00:25:50,131 --> 00:25:55,970 Jika kamu ingin aku berperan sebagai tunanganmu, kamu harus berperan sebagai tunanganku juga, ya? 179 00:26:05,230 --> 00:26:07,481 Bagaimana Anda akan menanganinya? 180 00:26:07,607 --> 00:26:11,527 Jika kita menemukan rumahnya, Mari kita lihat apakah ada orang di rumah. 181 00:26:11,653 --> 00:26:12,820 Apakah Joran ada di sana? 182 00:26:12,946 --> 00:26:17,032 Jangan sebut nama itu. Para tetangga melempari pers dengan batu. 183 00:26:17,158 --> 00:26:21,704 Apakah Joe Ditch ada di Aruba? -Kami tidak yakin. 184 00:26:21,830 --> 00:26:26,041 Dia berada di pemakaman ayahnya. -Itu beberapa bulan yang lalu. 185 00:26:26,167 --> 00:26:31,213 Karena dia butuh uang, dia menginginkan informasi menjualnya kepada ibu Natalee. 186 00:26:31,339 --> 00:26:33,382 Sekarang aku kehilangan jejak. 187 00:26:35,719 --> 00:26:38,095 Wanita itu sedang memperhatikan kita. 188 00:26:40,432 --> 00:26:42,558 Aku akan berperan sebagai tunanganmu. 189 00:26:45,228 --> 00:26:48,230 Tanganmu basah. -Itu tanganmu. 190 00:26:52,360 --> 00:26:54,987 Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menemukan rumahnya? 191 00:26:55,113 --> 00:26:58,824 Kami mengambilnya untuk rumah beberapa promo di... 192 00:26:58,950 --> 00:27:02,119 dan kemudian saya mencoba untuk masuk melalui taman. 193 00:27:02,245 --> 00:27:08,167 Ini adalah satu-satunya cara saya bisa mendapatkan bukti. Wanita itu masih menatap. 194 00:27:09,419 --> 00:27:13,339 Dan bagaimana dengan polisi? Tidak bisakah mereka menemukan bukti itu? 195 00:27:15,967 --> 00:27:20,387 Tahukah Anda apa yang mereka katakan saat itu? Ibu Natalee mengetuk pintu mereka? 196 00:27:20,472 --> 00:27:23,682 Dia berkata: Bantu aku, putriku telah menghilang. 197 00:27:23,808 --> 00:27:27,770 Tahukah Anda apa yang dikatakan polisi? 'Berapa banyak uang yang kamu punya?' 198 00:27:27,896 --> 00:27:31,023 Itu tidak mungkin. -Dia juga tidak mempercayai telinganya. 199 00:27:31,149 --> 00:27:34,693 Jadi dia bertanya lagi: Bantu aku, dia sudah pergi. 200 00:27:34,819 --> 00:27:37,988 Dan lagi polisi berkata: Berapa banyak uang yang kamu punya? 201 00:27:38,114 --> 00:27:43,452 Saat ibu Natalee menjadi marah, mereka berkata, Kembalilah besok. 202 00:27:43,578 --> 00:27:46,497 Dan mereka pergi begitu saja. -Itu tidak mungkin. 203 00:27:47,874 --> 00:27:50,834 Mereka mungkin sudah tahu siapa dia. 204 00:27:50,960 --> 00:27:55,839 Jika sesuatu terjadi di pulau sekecil itu, semua orang langsung tahu. 205 00:27:57,926 --> 00:28:02,137 Jadi semua orang tahu apa yang terjadi antara Natalee dan Joran? 206 00:28:02,263 --> 00:28:06,141 Sialan pria di sana itu sedang menatap kami. 207 00:28:09,312 --> 00:28:11,939 Kita sebaiknya saling berpelukan. 208 00:28:18,488 --> 00:28:20,781 Anda praktis menekan saya. 209 00:28:23,368 --> 00:28:25,285 Itu pasti rumahnya. 210 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 Dan bagaimana sekarang? 211 00:28:30,166 --> 00:28:33,961 Anda membunyikan bel pintu untuk melihatnya apakah ada orang di rumah. 212 00:28:34,087 --> 00:28:37,339 Saya bisa dikenali. -Tunggu sampai gelap. 213 00:28:37,465 --> 00:28:41,802 Saya tidak bisa menggunakan lampu. Dan ayahku mematahkan semua tulangku. 214 00:28:42,762 --> 00:28:47,766 Ibu Natalee sedang berdiri di pagar itu. Dia tahu kalau Joran ada di taman. 215 00:28:47,892 --> 00:28:51,603 Dia memintanya untuk menceritakannya dimana putrinya berada. 216 00:28:51,730 --> 00:28:55,524 Dia membuatnya memohon sepanjang malam. Dia gila. 217 00:29:25,722 --> 00:29:31,101 Apakah ini untuk batuk? Apakah itu untuk tenggorokan? Apakah itu menghilangkan rasa sakit dan sebagainya? 218 00:29:31,227 --> 00:29:33,353 Apa sebenarnya isinya? 219 00:29:33,480 --> 00:29:36,398 Apakah itu juga mengandung alkohol? 220 00:29:40,278 --> 00:29:45,866 Orang Asia sangat sadis. Yang satu minumannya bahkan lebih kotor dari yang lain. 221 00:29:51,247 --> 00:29:53,624 Aku akan membawamu ke dokter. 222 00:29:55,502 --> 00:29:58,670 Tidak ada dokter. Itu akan berlalu lagi. 223 00:30:08,389 --> 00:30:12,309 Berlangsung. Aku membunyikan bel, lalu apa? 224 00:30:12,435 --> 00:30:16,313 Ketika seseorang membuka pintu kamu memancingnya keluar. 225 00:30:16,439 --> 00:30:19,817 Apakah ada peluang? bahwa Joran membuka pintu? 226 00:30:19,943 --> 00:30:25,322 Bagus. Maka peluangnya ada di sana bahwa aku akan menendang pangkal pahanya. 227 00:30:25,448 --> 00:30:27,449 Ya, dan Anda harus memfilmkannya. 228 00:30:27,575 --> 00:30:32,579 Saya ingin mencatat sejarah seperti wanita yang menendang selangkangan Joran. 229 00:30:35,542 --> 00:30:37,042 Ayo. 230 00:30:42,632 --> 00:30:45,092 Doakan saya. -Semoga beruntung. 231 00:33:12,532 --> 00:33:18,078 Kami tersesat. Itu juga labirin di sini. Terima kasih. 232 00:33:19,664 --> 00:33:25,168 Villa untuk bulan madu kita ada disana. Terima kasih tuan. 233 00:33:29,340 --> 00:33:34,636 Apakah menurut Anda dia tidak mempercayainya? -Bukan tentang bulan madu itu. 234 00:33:34,762 --> 00:33:37,222 Maka kita harus menekankan hal itu. 235 00:33:53,573 --> 00:33:57,200 Apakah dia masih tidak mempercayainya? 236 00:33:57,326 --> 00:33:58,869 Apa kamu yakin? 237 00:34:04,167 --> 00:34:07,085 Pernahkah kamu sedang berbulan madu? 238 00:34:12,091 --> 00:34:14,217 Cukup bagus seperti itu, ya? 239 00:34:16,554 --> 00:34:20,015 Ikutlah untuknya menjadi curiga lagi. 240 00:34:25,563 --> 00:34:27,898 Jangan lupa sampulmu. 241 00:35:29,710 --> 00:35:34,005 Itu privasi. Apakah foto Anda menghasilkan sesuatu? 242 00:35:35,091 --> 00:35:38,301 Tidak, hanya jendela buram. 243 00:35:40,930 --> 00:35:46,017 Dan bagaimana sekarang? -Kami akan kembali dan kemudian saya akan masuk. 244 00:35:47,395 --> 00:35:50,814 Ayah? -Siapa lagi? 245 00:35:50,940 --> 00:35:52,899 pacarmu. 246 00:35:56,237 --> 00:36:01,408 Apa? Mengapa kamu tertawa sekarang? -Tidak ada apa-apa. Anda bisa. 247 00:36:07,540 --> 00:36:09,583 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 248 00:36:11,460 --> 00:36:15,547 Pacar Anda tidak keberatan kapan kamu mempekerjakanku? 249 00:36:15,673 --> 00:36:19,843 Berhenti membicarakan pacarku. -Kenapa aku tidak bisa membicarakannya? 250 00:36:19,969 --> 00:36:22,012 Diam saja. 251 00:36:22,847 --> 00:36:26,099 Jadi aku harus tutup mulut karena kamu membayar? 252 00:36:26,225 --> 00:36:27,976 Anda dibayar, kan? 253 00:36:28,102 --> 00:36:32,480 Jika kamu berani mengucapkan kata 'pelacur', Aku akan menendangmu di selangkangan. 254 00:36:32,607 --> 00:36:35,692 Saya tidak mengatakan itu. -Kau merencanakannya. 255 00:36:38,613 --> 00:36:43,241 Ini adalah pekerjaan yang cukup sulit. Saya melakukan enam hal sekaligus. 256 00:36:43,367 --> 00:36:46,620 Jangan berani-berani meremehkannya. 257 00:36:49,332 --> 00:36:54,794 Oke, saya mengerti. Bukan masalah pribadi, tutup mulut saja. 258 00:37:03,304 --> 00:37:05,138 Maaf. 259 00:37:07,141 --> 00:37:09,184 Anda tidak boleh meminta maaf. 260 00:37:13,439 --> 00:37:15,857 Ayo, mari kita mulai. 261 00:37:37,630 --> 00:37:39,506 Untuk apa itu? 262 00:37:44,178 --> 00:37:46,346 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 263 00:37:46,472 --> 00:37:51,643 Itu berdiri. Saya harus memperkenalkan diri ayah itu tidak menatapku. 264 00:37:51,727 --> 00:37:54,604 Apa maksudmu? -Ayahku sangat pandai dalam hal itu. 265 00:37:54,730 --> 00:37:59,234 Dia dipanggil Tuan Stand-Up. Ayo, mulai. 266 00:38:05,157 --> 00:38:11,454 Tepat lima tahun yang lalu hari ini Natalee dan Joran ada di sini untuk... 267 00:38:16,752 --> 00:38:20,255 Bagus. Selesai? Tindakan. 268 00:38:21,799 --> 00:38:27,345 Tepat lima tahun yang lalu hari ini Natalee dan Joran ada di sini... 269 00:38:27,471 --> 00:38:31,308 malam itu di pantai. Apa yang sebenarnya terjadi? 270 00:38:31,434 --> 00:38:37,772 Apakah Joran memperkosanya, membunuhnya, masukkan ke dalam salah satu keramba nelayan itu... 271 00:38:37,898 --> 00:38:41,234 lalu diumpankan ke hiu? 272 00:38:42,570 --> 00:38:46,865 Menurut sumber, Joran punya sebelumnya menyerang dua gadis. 273 00:38:46,991 --> 00:38:50,368 Ayahnya, seorang hakim, menutupinya. 274 00:38:50,494 --> 00:38:53,997 Benarkah itu Joran menendang Natalee sampai berdarah? 275 00:38:54,123 --> 00:38:57,208 Itu sebabnya dia bersembunyi sepatunya yang berdarah? 276 00:38:57,335 --> 00:39:03,506 Bagaimanapun, selama lima tahun dia menyimpannya dia menyembunyikan kebenaran dan berbohong kepada kita. 277 00:39:03,632 --> 00:39:07,719 Dia ingin kita ke Natalee akan lupa. Tapi lihat. 278 00:39:10,431 --> 00:39:14,809 Dunia belum melupakannya. Kami tidak akan pernah melupakannya. 279 00:39:14,935 --> 00:39:21,399 Malam ini di TKP aku akan memberimu sesuatu menunjukkan kepadamu apa yang belum pernah kamu lihat sebelumnya. 280 00:39:33,245 --> 00:39:38,291 Tidak apa-apa lagi. Sekali lagi. -Tidak, kami berangkat. Bawalah barang-barangmu bersamamu. 281 00:39:47,593 --> 00:39:49,302 Tunggu. 282 00:39:59,605 --> 00:40:01,689 Ini cukup lucu. 283 00:40:04,068 --> 00:40:08,154 Kamu bahkan tidak tahu nama asliku. -Siapa nama aslimu? 284 00:40:09,281 --> 00:40:12,367 Anda bahkan tidak mendengarkan. -Dengan baik. 285 00:40:12,493 --> 00:40:16,830 Jika aku tidak mengirimkan ini pada ayahku, dia mengacaukan semuanya. 286 00:40:18,791 --> 00:40:20,959 Lalu siapa nama aslimu? 287 00:40:22,545 --> 00:40:24,379 Evangeline. 288 00:40:28,050 --> 00:40:33,054 Dan Anda bisa memanggil saya Eva. -Lucu sekali. Nama saya Adam. 289 00:40:34,807 --> 00:40:39,352 Anda bercanda, bukan? -Ya. Menurut Ayah, semua orang berjuang untuk dirinya sendiri. 290 00:40:39,478 --> 00:40:45,191 Itu sebabnya dia menamaiku dengan nama seorang anak kecil yang sendirian di dunia. Dengan monyet. 291 00:40:45,317 --> 00:40:48,987 Saya berharap saya punya monyet. -Ayo Eva, mari kita mulai. 292 00:40:57,913 --> 00:41:02,459 Berhenti di sini. -Tidak, kami sedang terburu-buru. 293 00:41:53,636 --> 00:41:56,888 Saya pikir Lourdes ada di Prancis. 294 00:41:58,098 --> 00:42:02,769 Tampaknya akan ada keajaiban di sini suatu hari nanti telah terjadi. Sama seperti di Lourdes. 295 00:42:02,895 --> 00:42:07,482 Orang sakit disembuhkan. Seorang wanita yang sekarat, hidup. 296 00:42:07,608 --> 00:42:12,529 Saya tidak percaya pada keajaiban. -Tunggu saja sampai kamu putus asa. 297 00:42:51,277 --> 00:42:56,656 Anda harus memfilmkan saya dengan warna ungu Rumah taman Joran di latar belakang. 298 00:42:56,782 --> 00:42:59,367 Di sini saya membuat perkenalan saya. 299 00:42:59,451 --> 00:43:04,956 Lalu aku memanjat pagar, kamu berikan padaku iPhone dan menonjol sebagai pengintai. 300 00:43:05,082 --> 00:43:08,167 Peringatkan saya tepat waktu. -Bagaimana? 301 00:43:08,294 --> 00:43:12,130 Bisakah kamu bersiul? -Ya, terutama jika dia anak yang baik. 302 00:43:14,967 --> 00:43:16,426 Kesuksesan. 303 00:43:29,857 --> 00:43:33,526 Apa itu tadi? -Ciuman selamat tinggal. 304 00:43:34,695 --> 00:43:36,821 Misalkan aku tidak melihatmu lagi. 305 00:43:38,115 --> 00:43:43,745 Jika kamu tertangkap, aku akan keluar dari sini kaki. Saya tidak ingin membusuk di dalam sel. 306 00:43:50,002 --> 00:43:51,628 Jangan batuk. 307 00:43:53,922 --> 00:43:55,548 Janji. 308 00:43:59,219 --> 00:44:01,888 Saya Remi Jones dari TKP. 309 00:44:02,014 --> 00:44:05,767 Apakah kamu ingat aku? Saya tertipu oleh tip palsu. 310 00:44:05,893 --> 00:44:10,980 Saya belajar dari itu. Tidak ada lagi tip. Di belakangku kamu melihat rumah Joran. 311 00:44:11,106 --> 00:44:15,109 Hilang tepat lima tahun lalu Natalee Holloway. 312 00:44:15,235 --> 00:44:19,280 Joran telah mengalaminya selama bertahun-tahun berbohong kepada kami dan seluruh dunia. 313 00:44:19,406 --> 00:44:23,076 Sudah waktunya untuk mengungkap kebenaran. 314 00:44:23,160 --> 00:44:28,247 Saya memanjat pagar ini untuk melihat apa yang sebenarnya dia sembunyikan di gudang kebunnya. 315 00:44:28,374 --> 00:44:32,543 Saya akan mencari buktinya yang telah dia tahan selama bertahun-tahun. 316 00:44:32,670 --> 00:44:37,090 Apakah itu ilegal? Itu ilegal bahwa penjahat tidak dihukum. 317 00:44:37,216 --> 00:44:42,470 Dan ibu Natalee tidak pernah mengetahuinya akan datang ke tempat putrinya berada. 318 00:44:42,596 --> 00:44:46,182 Bagaimana Anda menyukainya? -Masih sedikit stres. 319 00:45:20,592 --> 00:45:24,429 Pada titik ini tidak ada yang tahu tempat Joran nongkrong. 320 00:45:24,555 --> 00:45:27,014 Jika dia ada di sini, saya akan membicarakannya dengannya. 321 00:45:27,141 --> 00:45:31,144 Jika tidak, aku akan menerobos masuk dan saya melakukan apa yang gagal dilakukan polisi. 322 00:45:41,321 --> 00:45:45,450 Inilah saatnya apa yang telah kami tunggu selama lima tahun. 323 00:46:16,565 --> 00:46:22,612 Apakah Anda punya segelas air? saya punya haus dan kami tidak punya air. 324 00:46:22,738 --> 00:46:27,116 Maukah kamu mengambilkanku segelas air? Apa anda bicara bahasa Inggris? 325 00:46:39,087 --> 00:46:42,298 Rahasia Joran ada di sana di bawah gembok dan kunci. 326 00:46:42,424 --> 00:46:45,218 Tapi itu tidak akan bertahan lama. 327 00:47:36,186 --> 00:47:40,231 Aku akan mengambil segelas air. Apakah itu diperbolehkan? 328 00:47:40,357 --> 00:47:45,361 Apakah itu di dalam? Bisakah kamu tunjukkan padaku dimana aku bisa menemukan airnya? 329 00:47:47,364 --> 00:47:50,324 Terima kasih, terima kasih banyak. 330 00:48:18,520 --> 00:48:21,272 Terima kasih, Anda baik sekali. 331 00:48:51,970 --> 00:48:56,682 Aku akan masuk ke dalam rumah sekarang untuk mengungkap buktinya. 332 00:48:56,808 --> 00:49:01,479 Apa yang harus disembunyikan Joran? Anda akan mendengarnya segera setelah iklan. 333 00:49:25,212 --> 00:49:30,383 Terima kasih untuk airnya. saya di sini sedang berbulan madu dengan suamiku. 334 00:49:30,509 --> 00:49:34,762 Kami tinggal di sebuah hotel agak jauh. Pulau yang indah. 335 00:49:37,057 --> 00:49:42,103 Tidak, aku sedang berbulan madu. saya sudah menikah. 336 00:49:48,694 --> 00:49:51,696 Saat bulan madu. Aku akan menemui suamiku sekarang. 337 00:53:12,022 --> 00:53:14,523 Selamat datang, Esther La Pena. 338 00:53:17,194 --> 00:53:19,778 Mulai turnamen Anda sendiri di sini. 339 00:53:37,631 --> 00:53:41,467 Pernahkah kamu melihat Eva? -Halo, senang bertemu denganmu. 340 00:53:41,593 --> 00:53:44,720 Beritahu Eva bahwa aku ada di rumah pantai. 341 00:56:07,947 --> 00:56:12,534 Apa yang telah terjadi? -Kamu seharusnya membiarkan aku pergi sesuai keinginanku. 342 00:56:12,660 --> 00:56:17,623 Saya sudah siap untuk itu. -Kamu harus menyelesaikan lukisanmu terlebih dahulu. 343 00:56:17,749 --> 00:56:23,379 Itu bisa dicuri dariku. Tidak ada suatu hari akan melihatku sebagai seorang seniman. 344 00:56:23,505 --> 00:56:28,133 Lihat aku. Jujurlah. Apa yang kamu lihat? 345 00:56:28,259 --> 00:56:32,179 aku melihatmu. -Jangan, kamu melihat seorang pelacur. 346 00:56:32,305 --> 00:56:36,725 Dengan baik. Dan orang-orang itu juga. Mereka tahu. -Yang mana? 347 00:56:37,894 --> 00:56:42,231 Orang-orang itu. Semuanya. Mereka mengetahuinya, semua orang mengetahuinya. 348 00:56:42,357 --> 00:56:44,066 Lalu apa yang mereka ketahui? 349 00:56:48,363 --> 00:56:54,326 Dan kamu juga. Aku melihatnya di dalam dirimu saat pertama kali kamu melihatku. 350 00:56:54,452 --> 00:56:56,662 Anda berpikir: pelacur. 351 00:56:59,374 --> 00:57:01,625 Omong kosong. -Pembohong. 352 00:57:01,751 --> 00:57:04,628 Aku menyukaimu. -Pelacur. 353 00:57:04,754 --> 00:57:08,841 Aku sangat menyukaimu. -Aku mencintaimu. 354 00:57:13,930 --> 00:57:17,015 Apakah Anda ingin membantu saya? -Tentu. 355 00:57:19,644 --> 00:57:22,020 Bisakah kamu memelukku sebentar? 356 00:57:54,512 --> 00:57:56,054 Ayahmu lagi? 357 00:57:57,599 --> 00:58:01,185 Dia bisa mengerti. -Itu tidak mungkin. 358 00:58:01,311 --> 00:58:06,607 Tentu saja. Buang saja benda itu. -Tidak, tidak juga. 359 00:58:12,405 --> 00:58:15,115 Halo, ini asisten Remi. 360 00:58:17,160 --> 00:58:23,123 Ya, sebentar saja. Sungguh menyebalkan. -Pacar baru ayahku. 361 00:58:23,208 --> 00:58:26,835 Dia benar-benar menyebalkan. -Mantan pacarku. 362 00:58:33,176 --> 00:58:35,719 Ya Bonita, temani aku sebentar saja. 363 00:58:37,263 --> 00:58:40,807 Sayangnya, dia bisa tidak dapat berbicara saat ini. 364 00:58:40,934 --> 00:58:44,478 Ya, kamu dan pacar barumu tentu saja tidak. 365 00:58:47,357 --> 00:58:48,941 Sungguh menyebalkan. 366 00:58:50,026 --> 00:58:51,485 Apa yang dia katakan? 367 00:58:52,529 --> 00:58:56,198 Oh, kamu tahu. Bla bla bla... 368 00:58:59,327 --> 00:59:02,955 Nama-nama itu ada. Dia mengirimi Anda email alamatnya. 369 00:59:03,081 --> 00:59:07,292 Dan ayahmu memberimu waktu sampai jam enam. 370 00:59:12,882 --> 00:59:17,261 Apakah Anda menemukan sesuatu? -Ada sebuah amplop berisi sepuluh ribu. 371 00:59:17,387 --> 00:59:22,391 Dan sesuatu tentang penerbangan ke Peru dan Kolombia karena turnamen poker. 372 00:59:22,517 --> 00:59:24,560 Jadi itu tadi? -Tidak tahu. 373 00:59:24,686 --> 00:59:30,107 Saya tahu bahwa dia berada pada saat yang sama memainkan tiga pertandingan poker. 374 00:59:30,233 --> 00:59:37,698 Dia menggunakan tiga nama samaran: Ester La Pena, Monica Suisse dan Kitty Dulles. 375 00:59:38,866 --> 00:59:43,495 Itu bisa menjadi sebuah jejak. Aku sudah meminta Monica memeriksanya. 376 00:59:43,621 --> 00:59:48,834 Jadi ketiga wanita itu ada. saya punya tiga alamat. Ke kiri di sini. 377 01:00:16,446 --> 01:00:19,197 Menurut Anda siapakah Esther La Pena? 378 01:00:25,413 --> 01:00:30,792 Apakah Anda ingin berpartisipasi? -Kami mencari Esther La Pena. 379 01:00:36,758 --> 01:00:39,593 Di ujung jalan. Nomor 8. 380 01:00:55,109 --> 01:00:59,321 Ini tidak mungkin, bukan? -Dia bilang nomor 8. 381 01:01:08,665 --> 01:01:12,542 Apakah ayahmu masih hidup? -Aku tidak tahu. 382 01:01:12,669 --> 01:01:18,507 Kakak, adik, bibi? -Saya lebih suka menangani urusan saya sendiri. 383 01:01:18,633 --> 01:01:21,259 Itu sebabnya Anda melakukan apa yang Anda lakukan, bukan? 384 01:01:22,136 --> 01:01:27,724 Saya lebih suka menanganinya sendiri daripada itu ayahku melakukan itu. Apakah itu idemu? 385 01:01:29,435 --> 01:01:34,731 Perampokan itu. Apakah itu idemu atau idenya? -Kenapa kamu terus menyerang ayahku? 386 01:01:34,816 --> 01:01:37,693 Menurutku, kamu tidak mengikuti kata hatimu. 387 01:01:37,819 --> 01:01:42,948 Anda mencoba membuktikan diri kepada ayahmu yang terkenal di dunia. 388 01:01:44,617 --> 01:01:46,410 Begitukah, Tuan Jones? 389 01:01:53,418 --> 01:01:57,295 Kenapa dia memberimu tip itu? -Maksudmu yang palsu? 390 01:01:57,380 --> 01:02:03,677 Kenapa dia memberi dengan egonya yang besar kamu tip emas itu? 391 01:02:03,803 --> 01:02:05,846 Bukankah dia mempunyai ego yang besar? 392 01:02:06,013 --> 01:02:10,142 Dia memberiku tip itu karena dia memberiku informasi. 393 01:02:10,268 --> 01:02:14,521 Bisa juga demikian bahwa dia sendiri tidak mempercayainya. 394 01:02:16,441 --> 01:02:19,818 Tidak, kamu salah. Ayahku mencintaiku. 395 01:02:25,241 --> 01:02:27,242 Bagaimana kalau kita pergi? 396 01:02:43,050 --> 01:02:47,053 Ayolah, bersikaplah normal sejenak. -Bantu aku sekarang. 397 01:03:16,209 --> 01:03:19,586 Ini sungguh tidak mungkin. -Apa yang dilakukan Joran sungguh tidak mungkin. 398 01:03:19,712 --> 01:03:22,422 Hal ini juga tidak mungkin dilakukan. Dipahami? 399 01:03:22,548 --> 01:03:26,927 Tunjukkan rasa hormat. Tidak semuanya diperbolehkan untuk dinilai. 400 01:03:27,053 --> 01:03:29,429 Ini tentang keadilan. 401 01:03:48,241 --> 01:03:50,033 Apa ini? 402 01:03:56,707 --> 01:03:59,501 Ini hanya jeroan. 403 01:04:22,108 --> 01:04:24,985 Kalau begitu kita akan mulai mencari sekarang ke dua lainnya. 404 01:04:25,111 --> 01:04:28,196 Jika yang berikutnya juga merupakan mayat, aku akan menyerah. 405 01:04:28,322 --> 01:04:30,198 Tidak ada tubuh. 406 01:04:31,951 --> 01:04:33,869 Itu bukan Esther La Pena. 407 01:04:35,121 --> 01:04:38,248 Lalu apa maksudnya? -Tidak tahu. 408 01:04:41,794 --> 01:04:45,755 Mungkin Joran tahu bahwa kamu berada di bawah tempat tidur itu. 409 01:04:45,882 --> 01:04:49,092 Apa maksudmu? -Mungkin dia sedang bermain game. 410 01:04:49,218 --> 01:04:51,511 Tidak, menurutku tidak. 411 01:05:16,203 --> 01:05:19,664 Aku akan membayarnya saat kita kembali. Tenang. 412 01:05:21,250 --> 01:05:24,961 Dua gadis lainnya tinggal di sana di sisi jalan itu. 413 01:07:21,037 --> 01:07:25,165 Ya, semua barangku. Sialan semuanya. 414 01:07:28,210 --> 01:07:33,757 Mungkin kita bisa kembali ke... -Tidak, aku kehilangan semua materiku. 415 01:07:33,883 --> 01:07:38,261 Semua pekerjaanku hilang. Dan terima kasih. -Jika kita kembali ke rumah... 416 01:07:38,345 --> 01:07:42,057 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Semua perlengkapanku hilang. 417 01:07:42,183 --> 01:07:48,605 Anda memahami segalanya, bukan? Anda mengerti segalanya. Pekerjaan hidupku hilang. 418 01:07:51,609 --> 01:07:55,487 Saya juga mengerti bagaimana rasanya kehilangan segalanya. 419 01:07:55,613 --> 01:07:59,032 Anda tidak mengerti apa-apa sama sekali. 420 01:08:29,605 --> 01:08:31,314 Aku juga menyukaimu. 421 01:08:34,360 --> 01:08:37,779 Saat pertama kali aku melihatmu. -Tentu. 422 01:08:37,863 --> 01:08:41,157 Sungguh dan sungguh. aku menyukaimu. 423 01:08:45,830 --> 01:08:50,500 Aku langsung menyukaimu. Anda hanya sedikit bersemangat. 424 01:08:52,461 --> 01:08:56,881 Ini adalah hari terburuk dalam hidupku. -Dan kemudian terima kasih. 425 01:09:00,302 --> 01:09:02,595 Anda juga tidak bisa berbuat apa-apa. 426 01:09:06,392 --> 01:09:08,351 Dan bagaimana sekarang? 427 01:09:09,186 --> 01:09:13,857 Tidak tahu. -Lourdes? 'Untuk semua keajaibanmu'? 428 01:09:13,983 --> 01:09:17,193 Saya harus berangkat jam enam berada di studio lokal... 429 01:09:17,319 --> 01:09:22,115 di mana saya menggunakan tautan radio Aku harus menceritakan segalanya pada ayahku. 430 01:09:26,954 --> 01:09:30,373 Saya tahu solusinya. -Benarkah dan sungguh? 431 01:09:32,001 --> 01:09:37,130 Venezuela. Anda dapat melihatnya di sana. Anda bisa berenang ke sana. 432 01:09:41,594 --> 01:09:43,178 Bagaimana kalau begitu? 433 01:09:56,442 --> 01:09:58,067 Hiu. 434 01:10:14,877 --> 01:10:16,669 Apa? 435 01:10:18,964 --> 01:10:20,423 Tidak ada apa-apa. 436 01:10:22,259 --> 01:10:24,135 saya senang. 437 01:11:17,982 --> 01:11:19,607 Nak, apa kabarmu? 438 01:11:20,943 --> 01:11:23,111 Bagus. 439 01:11:23,237 --> 01:11:26,114 Apa kabarmu? -Bagus. 440 01:11:28,284 --> 01:11:29,993 Kejutan. 441 01:11:32,037 --> 01:11:35,164 Ya, tapi aku berharap bahwa kamu akan mengejutkanku. 442 01:11:35,291 --> 01:11:36,916 Sudah berapa lama kamu di sana? 443 01:11:37,042 --> 01:11:41,921 Aku segera naik pesawat setelah Bonita memeriksa nama-nama itu. 444 01:11:42,047 --> 01:11:43,715 Mengapa? 445 01:11:47,094 --> 01:11:49,012 Akan kutunjukkan itu padamu. 446 01:12:05,487 --> 01:12:08,698 Siapa yang memfilmkan itu? -Coba tebak. 447 01:12:08,824 --> 01:12:10,658 Tidak tahu. 448 01:12:11,785 --> 01:12:15,913 Tahukah Anda siapa yang mengirimi saya video itu melalui email? Ester La Pena. 449 01:12:18,667 --> 01:12:22,295 Namun tubuh Esther menjadi ditemukan beberapa bulan yang lalu. 450 01:12:22,421 --> 01:12:28,343 Kedua gadis lainnya telah pergi. Pasti mati dan dikuburkan. 451 01:12:28,469 --> 01:12:32,305 Saya tidak memahaminya. -Apakah kamu serius? Apakah kamu tidak mengerti apa-apa? 452 01:12:36,352 --> 01:12:40,855 Seseorang menjebakmu. Ada yang tahu siapa orang itu? 453 01:12:47,488 --> 01:12:53,659 Saya pikir itu adalah Joran. Apakah kamu punya sesuatu? melakukan apa yang bisa membuatnya khawatir? 454 01:12:57,164 --> 01:12:58,748 Apa kamu yakin? 455 01:12:58,874 --> 01:13:03,753 Joran curiga kami punya sesuatu akan dilakukan pada ulang tahun kelima. 456 01:13:03,879 --> 01:13:09,175 Dia hanya menunggu kita untuk memainkan trik. aku akan mengambil alih. 457 01:13:09,301 --> 01:13:12,970 Tidak, ayah. -Ada terlalu banyak uang yang terlibat. 458 01:13:13,097 --> 01:13:18,768 Periklanan, ekspektasi... Kita harus melakukannya miliki saja dunia itu terlebih dahulu. 459 01:13:18,894 --> 01:13:24,232 Kami tidak akan pernah menyelesaikan kasus ini. Kita harus melakukannya membuat program setiap minggunya. 460 01:13:24,358 --> 01:13:29,404 Untung saja Bonita bisa membeli fotonya tubuh Natalee di dasar laut. 461 01:13:33,325 --> 01:13:37,120 Saya memiliki tim kamera dan penyelam hebat. 462 01:13:37,246 --> 01:13:40,164 Andy dan J.J. akan menulis teksnya. 463 01:13:40,290 --> 01:13:45,920 Anda mendapat tugas lain. Anda harus melakukannya bawa kami ke pantai Natalee itu. 464 01:13:46,046 --> 01:13:50,508 Ayo, ayo pergi. Ada pertanyaan? -Saya punya pertanyaan, ya. 465 01:13:50,634 --> 01:13:53,136 Kamu tidak menanyakan satu hal pun kepadaku. 466 01:13:53,262 --> 01:13:56,597 Kamu tidak bertanya apakah aku punya sesuatu. Yang pertama di dunia. 467 01:13:56,723 --> 01:13:59,475 Bukankah aku menanyakan hal itu? -Tidak, tidak juga. 468 01:13:59,601 --> 01:14:03,563 Nah, apakah kamu punya sesuatu? -Bukan itu masalahnya. 469 01:14:03,689 --> 01:14:08,359 Ini tentang sesuatu yang tidak pernah kamu duga bahwa saya akan mendapat informasi. 470 01:14:09,778 --> 01:14:13,281 Faktanya adalah kamu baru saja memanfaatkanku. 471 01:14:13,407 --> 01:14:18,327 Tahukah Anda bahwa tip itu milik Anda? kartu dilubangi? 472 01:14:18,454 --> 01:14:21,456 Tahukah Anda tip itu? mungkinkah itu jebakan? 473 01:14:21,582 --> 01:14:25,418 Tidak, aku bersumpah. -Jangan bersumpah. Silakan. 474 01:14:35,888 --> 01:14:41,017 Jika sesuatu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, maka aku selalu curiga. 475 01:14:50,527 --> 01:14:55,031 Katakan, pelacur yang kumiliki untukmu telah mengatur... Bukankah dia gila? 476 01:14:56,158 --> 01:15:01,412 Agak gila, tapi saya punya banyak menghabiskan malam yang intens bersamanya. 477 01:15:01,538 --> 01:15:05,124 Pada perjalanan saya berikutnya Aku akan membawanya lagi. Datang. 478 01:15:10,756 --> 01:15:12,798 Anda tidak membutuhkan saya. 479 01:15:15,677 --> 01:15:17,929 Dan aku tidak membutuhkanmu. 480 01:15:19,932 --> 01:15:22,892 Jangan berani-beraninya kamu pergi. 481 01:15:22,976 --> 01:15:26,395 Lalu bagaimana? Kalau begitu, apakah kamu ingin memecatku? 482 01:15:27,606 --> 01:15:31,400 Aku baru saja memecatmu, Ayah. -Kemana kamu pergi? 483 01:15:33,612 --> 01:15:36,155 Di suatu tempat Anda tidak dapat menemukan saya. 484 01:15:53,549 --> 01:15:55,383 Bagaimana hasilnya? 485 01:16:35,549 --> 01:16:37,842 Ayah saya ada di sana. 486 01:16:40,596 --> 01:16:42,638 Lalu apa yang dia katakan? 487 01:18:14,815 --> 01:18:16,816 Silakan minum secangkir kopi. 488 01:18:26,660 --> 01:18:29,537 Ini adalah foto dimana semua orang sedang dibicarakan. 489 01:18:29,663 --> 01:18:35,251 Kerangka Natalee Holloway dimakan hiu. 490 01:18:35,377 --> 01:18:41,674 Kerangka itu terletak menghadap ke atas dan pakaiannya masih compang-camping... 491 01:18:41,800 --> 01:18:43,592 Hai ayah. 492 01:18:43,719 --> 01:18:46,971 Ya, kamu hebat. Selamat tinggal. 493 01:19:30,640 --> 01:19:34,393 Mengapa perangkat itu ada di sana? dan tidak di landasan? 494 01:19:34,519 --> 01:19:39,148 Menurut sopir taksi pilotnya melakukan kesalahan. 495 01:19:39,274 --> 01:19:41,567 Orang membuat kesalahan. 496 01:19:43,320 --> 01:19:46,655 Dengar, aku melakukan kesalahan. 497 01:19:48,325 --> 01:19:50,367 Jadi apa, katakan saja. 498 01:19:51,495 --> 01:19:53,287 Saya sedang berbicara tentang Joe Ditch. 499 01:19:53,413 --> 01:19:57,583 Katakan itu pada Ayah. Anda membawa menghabiskan banyak malam yang intens bersamanya. 500 01:19:57,709 --> 01:20:02,588 Bisakah kita menjaganya tetap bisnis? -Jadi apa yang kamu lakukan dengan Ayah adalah bisnis? 501 01:20:05,509 --> 01:20:07,134 Anda marah. 502 01:20:09,012 --> 01:20:13,307 Marah? Apakah saya marah? Ya, saya marah. 503 01:20:15,435 --> 01:20:18,395 Jadi itu artinya kamu peduli padaku. 504 01:20:19,439 --> 01:20:24,276 Aku memulainya perlahan tapi pasti karena kamu untuk memberi. Seharusnya aku tidak melakukan itu. 505 01:20:29,032 --> 01:20:32,201 Jam berapa kamu berangkat? -Saya belum memesan apa pun. 506 01:20:32,327 --> 01:20:36,789 Apakah kamu akan pulang? -Aku tentu saja tidak akan pergi ke sana. 507 01:20:36,915 --> 01:20:41,919 Saya mendengar itu Joe Ditch akan segera terbang ke Amerika Selatan. 508 01:20:42,045 --> 01:20:44,296 Jadi mungkin Amerika Selatan. 509 01:20:45,757 --> 01:20:47,967 Apakah Anda punya waktu lima menit? -TIDAK. 510 01:20:55,308 --> 01:20:58,727 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. -Siapa? 511 01:21:00,647 --> 01:21:02,356 Anda tahu itu. 512 01:21:03,733 --> 01:21:06,151 Tahukah kamu dimana dia? 513 01:21:23,712 --> 01:21:29,049 Ya, mereka telanjang. Telanjang. Tidak ada pakaian. 514 01:21:29,175 --> 01:21:31,510 Tidak, aku menyukainya. 515 01:21:42,522 --> 01:21:48,193 Tahukah Anda apa yang saya lakukan? Aku punya milikku ponselnya dibuang. Rasanya luar biasa. 516 01:22:09,215 --> 01:22:10,758 Itu polisinya. 517 01:22:12,510 --> 01:22:15,179 Dia pergi mencari untuk wanita telanjangmu. 518 01:22:18,600 --> 01:22:21,477 Tapi tidak ada wanita telanjang. 519 01:22:33,406 --> 01:22:37,117 Kemana kamu pergi? -Kapan? 520 01:22:38,161 --> 01:22:40,287 Setelah pekerjaan ini. 521 01:22:43,750 --> 01:22:45,376 Tidak ada tempat untuk pergi. 522 01:22:48,588 --> 01:22:50,255 Kedengarannya bagus. 523 01:22:53,677 --> 01:22:56,011 Jika tidak, silakan datang dan kunjungi kami. 524 01:23:01,101 --> 01:23:03,435 Mungkin aku juga akan melakukannya. 525 01:23:04,479 --> 01:23:07,648 Mungkin aku akan tinggal juga bersamamu sedikit lebih lama. 526 01:23:13,279 --> 01:23:17,533 Ayah saya selalu berkata: Kamu hidup sendiri dan kamu mati sendirian. 527 01:23:18,493 --> 01:23:22,830 Dia salah: Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya untuk mati sendirian. 528 01:23:42,559 --> 01:23:44,685 Ayo, ayo pergi. 529 01:23:58,575 --> 01:24:03,954 Saya hanya ingin petugas memeriksanya apakah memang tidak ada seorang pun di sana. 530 01:24:04,080 --> 01:24:08,751 Karena aku ingin menerobos masuk. Cepatlah. -Dan bagaimana jika Joran ada di rumah? 531 01:24:10,503 --> 01:24:15,257 Anda bilang dia pergi ke Amerika Selatan. -Hanya malam ini. 532 01:24:19,846 --> 01:24:24,308 Saat Anda menerobos masuk, Saya berada di rumah itu. 533 01:24:27,145 --> 01:24:29,688 Bukankah aku sudah bilang tidak terjadi apa-apa? 534 01:24:31,566 --> 01:24:38,030 Sesuatu telah terjadi. Dan ketika itu terjadi, saya melihat sesuatu. 535 01:24:41,367 --> 01:24:44,661 saya tidak yakin, mereka membiusku. 536 01:24:45,705 --> 01:24:48,499 Ayolah, tidak ada orang di rumah. 537 01:25:03,556 --> 01:25:05,474 Jangan lakukan ini sekarang. 538 01:25:14,400 --> 01:25:16,985 Hati-hati, ada lubang di lantai. 539 01:25:22,450 --> 01:25:28,205 Mereka bertiga sedang bermain kartu. Saya berpikir: Mereka sedang mempermainkannya. 540 01:25:28,331 --> 01:25:31,542 Untuk menipu pasti ada kalian berempat. 541 01:25:31,668 --> 01:25:36,255 Sebelum saya masuk, seseorang harus melakukannya telah lepas landas. 542 01:25:36,381 --> 01:25:41,009 Dan mungkin dia memang pergi kembali ke rumahnya. Rumah itu di sana. 543 01:25:42,846 --> 01:25:46,682 Baiklah, ayo pergi sekarang. -Tidak, aku harus pergi ke ruang bawah tanah. 544 01:25:46,808 --> 01:25:50,060 Apakah kamu gila? -Tetap di luar... 545 01:25:50,145 --> 01:25:52,479 kalau-kalau mereka kembali. 546 01:27:17,190 --> 01:27:20,817 Mereka di sini. Kami benar-benar harus pergi. -Hanya sebentar. 547 01:27:20,944 --> 01:27:23,278 Ada kamera di mana-mana. 548 01:27:24,072 --> 01:27:27,616 Jika sesuatu terjadi, kami bahkan tidak bisa menelepon. 549 01:27:27,742 --> 01:27:30,911 Dan tidak ada yang tahu kita di sini. 550 01:27:32,288 --> 01:27:36,166 Ini dia. -Apa yang kamu lakukan di sini? 551 01:27:39,003 --> 01:27:43,090 Apakah menurut Anda saya di sini secara sukarela? -Aku tidak tahu. 552 01:27:43,174 --> 01:27:46,927 Saya dibius dan kemudian diperkosa. Jadi di sini. 553 01:27:50,974 --> 01:27:54,351 Saya diseret ke dalam dan kemudian saya melihat ini. 554 01:27:54,477 --> 01:27:59,648 Saya masih berpikir: Siapa yang menulis? sesuatu seperti itu di ruang bawah tanah? 555 01:28:00,483 --> 01:28:06,405 Itu dari Natalee. 21 Oktober 1986, itulah hari ulang tahunnya. 556 01:28:08,992 --> 01:28:15,372 Ini tertulis 2 Juni 2005. -Jadi dua hari setelah dia menghilang. 557 01:28:18,167 --> 01:28:20,961 Tiga hari setelah dia menghilang. 558 01:28:21,629 --> 01:28:24,798 Kemudian itu berakhir. -Itu palsu. 559 01:28:24,924 --> 01:28:26,883 Itu juga yang saya pikirkan pada awalnya. -Sebuah lelucon. 560 01:28:27,010 --> 01:28:30,429 Tapi kenapa disini? Kenapa disini? 561 01:28:30,555 --> 01:28:36,601 Saya memahami bahwa orang-orang mengirim pesan gila plester di tempat umum. 562 01:28:36,728 --> 01:28:39,313 Tapi kenapa disini? 563 01:28:39,439 --> 01:28:42,607 Ini benar-benar tidak masuk akal. 564 01:28:43,985 --> 01:28:46,028 Kecuali dia sedang duduk di sini. 565 01:28:54,746 --> 01:28:56,747 Pintunya terkunci.