1
00:00:38,739 --> 00:00:41,902
นำเสนอโดย CJ Entertainment Inc.

2
00:00:50,817 --> 00:00:53,980
การผลิต KiWheckShiDae

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,089
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,770
เมื่อการปกครองแบบเผด็จการของ PARK Jung-hee สิ้นสุดลง
หลังจากการลอบสังหารเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2522

5
00:01:00,794 --> 00:01:02,694
ผู้คนจินตนาการถึงประชาธิปไตยเพื่อเข้ายึดครองกองทัพ
กฎ แต่ด้วยรัฐประหารวันที่ 12 ธันวาคม

6
00:01:02,763 --> 00:01:04,891
จอน ดูฮวาน เข้ามารับตำแหน่งทหารใหม่
ระบอบการปกครอง ในฤดูใบไม้ผลิปี 1980 รัฐบาลได้ประกาศ

7
00:01:04,965 --> 00:01:07,730
กฎอัยการศึกปราบปรามการชุมนุมของนักศึกษาทั่วประเทศ
จึงเริ่มจับกุมนักศึกษาและผู้แสดงตัว

8
00:01:07,834 --> 00:01:09,302
กองกำลังทางอากาศและกองทัพบก
ถูกส่งออกไปปราบกองกำลังพลเรือน

9
00:02:16,236 --> 00:02:23,302
18 พฤษภาคม

10
00:02:40,927 --> 00:02:43,988
รีบหน่อย! วิ่ง! เร็วขึ้น!

11
00:02:51,938 --> 00:02:55,704
คุณรอดจากการฝึกฝนอันหนักหน่วงมาแล้ว

12
00:02:56,243 --> 00:02:59,804
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะนำไปใช้

13
00:03:01,348 --> 00:03:05,785
ล้างแค้นคอมมิดี้!
ฉันต้องการเลือดของพวกเขา!

14
00:03:06,620 --> 00:03:07,485
เข้าใจไหม?

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,383
ครับท่าน!

16
00:03:08,522 --> 00:03:11,787
Private YOO Tae-woong
พูดครับท่าน

17
00:03:11,925 --> 00:03:13,188
เรากำลังบุกรุกทางเหนือใช่ไหมครับ?

18
00:03:13,326 --> 00:03:16,785
ความลับสุดยอดของสถานที่
คุณจะรู้เมื่อเราไปถึงที่นั่น

19
00:03:17,831 --> 00:03:18,992
ไล่ออก!

20
00:03:26,840 --> 00:03:28,205
มันคือทิศใต้

21
00:03:29,543 --> 00:03:30,908
อะไร

22
00:03:31,044 --> 00:03:32,910
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นทางซ้าย

23
00:03:33,747 --> 00:03:37,274
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

24
00:03:53,533 --> 00:03:55,092
ไปที่นั่นกันเถอะ

25
00:03:55,235 --> 00:03:56,202
ไม่ล่ะ ไปกันเถอะ
ร้านการ์ตูน!

26
00:03:56,336 --> 00:03:59,499
หนังสือการ์ตูนก็คือหนังสือเช่นกัน
ฉันเกลียดหนังสือ

27
00:03:59,639 --> 00:04:01,903
ฉันต้องไปซ้อมร้องเพลงประสานเสียงในโบสถ์

28
00:04:02,142 --> 00:04:03,610
-แล้วเจอกัน
- แย่จังเพื่อน

29
00:04:03,744 --> 00:04:05,712
- อย่ารอช้า.
- ลาก่อน.

30
00:04:12,018 --> 00:04:13,577
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

31
00:04:14,020 --> 00:04:15,181
ไปไหน?

32
00:04:15,322 --> 00:04:17,689
กรุณาช่วยคริสตจักรคาทอลิกเซนต์ปอลด้วย

33
00:04:23,830 --> 00:04:28,290
ต้องเป็นเด็กรวยถึงจะเที่ยวได้
ในรถแท็กซี่แบบนี้

34
00:04:28,435 --> 00:04:31,598
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเองและขับรถ

35
00:04:32,239 --> 00:04:34,401
คุณพูดอะไร?

36
00:04:34,541 --> 00:04:36,407
คุณไม่ได้เรียนรู้มารยาทเลยเหรอ?

37
00:04:36,543 --> 00:04:40,309
ห้องโดยสารนี้จะต้องวิ่งบนปากมอเตอร์

38
00:04:40,447 --> 00:04:41,915
เสียงดังมาก...

39
00:04:42,449 --> 00:04:44,178
ทำไมคุณตัวเล็ก...

40
00:04:44,317 --> 00:04:47,685
เพื่อน ฉันมีน้องชายคนเล็กอายุเท่าคุณ!

41
00:04:48,121 --> 00:04:52,080
ไม่รู้ว่าใคร
แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาจริงๆ

42
00:04:56,229 --> 00:04:56,991
สวยเนียน.

43
00:04:57,130 --> 00:04:58,188
มานี่สิ!

44
00:04:58,331 --> 00:05:00,800
คุณวิ่ง
จากจานเมื่อเช้านี้!

45
00:05:00,934 --> 00:05:03,801
ตีลูกค้าไม่ได้!

46
00:05:04,237 --> 00:05:06,296
ฉันมาสายเพราะคุณอีกแล้ว!

47
00:05:11,745 --> 00:05:13,213
จินวู!

48
00:05:13,346 --> 00:05:14,507
สวัสดี ชินเอ.

49
00:05:17,217 --> 00:05:18,480
ช้าอีกแล้วเหรอ?

50
00:05:18,618 --> 00:05:20,780
ดูเหมือนคุณจะมาช้าเหมือนกัน

51
00:05:20,921 --> 00:05:21,979
สวัสดี

52
00:05:22,522 --> 00:05:23,990
สวัสดี

53
00:05:26,159 --> 00:05:29,026
คุณดูสวยขึ้นมาก...

54
00:05:30,730 --> 00:05:33,791
- ฉันหมายถึงค่อนข้างสูงกว่า
- ขอโทษ?

55
00:05:33,934 --> 00:05:36,699
คุณใส่รองเท้าส้นสูงหรือเปล่า?

56
00:05:36,837 --> 00:05:37,998
อะไร...

57
00:05:38,138 --> 00:05:40,402
ทำไมคุณไม่มาโบสถ์ด้วยล่ะ?

58
00:05:40,540 --> 00:05:45,102
ฉันจะ...แต่ฉันยุ่งมาก...

59
00:05:45,245 --> 00:05:46,610
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

60
00:05:59,125 --> 00:06:02,493
- ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก
- ผ่อนคลาย.

61
00:06:02,629 --> 00:06:04,597
ไม่อยู่ที่นี่ที่รัก...

62
00:06:04,731 --> 00:06:07,098
- ได้โปรด...
- อ่าเพื่อน

63
00:06:09,436 --> 00:06:13,896
นายอย่ามองเลย
ในกระจกมองหลัง?

64
00:06:14,040 --> 00:06:17,010
เซฟตี้คือชื่อกลางของฉันครับ
มีรถขับตามฉันมา

65
00:06:17,143 --> 00:06:21,603
ไม่มีรถอยู่ข้างหลังเรา

66
00:06:21,748 --> 00:06:23,477
- ยงแด?
- อะไร?

67
00:06:23,617 --> 00:06:25,278
คุณได้กลิ่นอะไรไหม?

68
00:06:25,418 --> 00:06:28,080
ตอนนี้คุณสังเกตเห็นแล้วหรือยัง?

69
00:06:28,221 --> 00:06:31,486
ฉันใส่อะไรบางอย่าง
เพื่อพบคุณคืนนี้

70
00:06:31,625 --> 00:06:35,687
ไม่ใช่อย่างนั้น มันมีกลิ่นค่อนข้างแย่

71
00:06:37,030 --> 00:06:40,796
กลิ่นเหมือนอะไรบางอย่างหลุดออกมา
ด้านหลัง!

72
00:06:40,934 --> 00:06:43,995
คุณเหยียบอึ!

73
00:06:44,137 --> 00:06:46,105
- อะไร!
- มันอยู่เหนือคุณแล้ว

74
00:06:46,239 --> 00:06:49,209
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

75
00:06:49,342 --> 00:06:51,003
อย่าเช็ดตรงนั้น!

76
00:06:51,144 --> 00:06:53,909
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้!

77
00:06:55,849 --> 00:06:59,786
- น่าขยะแขยง!
- คุณลี! คุณลี!

78
00:06:59,920 --> 00:07:00,682
คุณลี! คุณลี!

79
00:07:00,820 --> 00:07:03,380
คุณจะออกไปแบบนี้ไม่ได้!

80
00:07:03,523 --> 00:07:04,786
อะไร! ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว

81
00:07:04,925 --> 00:07:08,691
คุณไม่สามารถเอาเรื่องบ้าๆ ไปทั่วรถแท็กซี่ของฉันได้
และเดินจากไป!

82
00:07:08,828 --> 00:07:12,992
เห็นคุณออกมาจากทุ่งนา
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรรับคุณเข้ามา!

83
00:07:13,133 --> 00:07:15,500
นรกที่คุณสนใจอยู่ที่ไหน
ฉันออกมาจาก!

84
00:07:15,635 --> 00:07:20,505
ฉันไม่ทำ แต่คุณควรเลียดีกว่า
ทุกสิ่งน่ารังเกียจจากที่นั่งของฉัน!

85
00:07:20,640 --> 00:07:21,903
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ!

86
00:07:22,042 --> 00:07:25,012
แล้วคุณจะได้ลิ้มลองสิ่งนี้!

87
00:07:25,145 --> 00:07:26,203
ไปข้างหน้าและลอง!

88
00:07:26,346 --> 00:07:29,509
คุณขอมันจริงๆ!

89
00:07:33,620 --> 00:07:35,179
คุณลี!

90
00:07:42,929 --> 00:07:44,192
เฮ้.

91
00:07:44,331 --> 00:07:46,095
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

92
00:07:46,232 --> 00:07:47,893
แน่นอน.

93
00:07:48,034 --> 00:07:51,800
คุณพยายามคุยกับเธอแต่...

94
00:07:51,938 --> 00:07:55,602
กรุณาปิดสิ่งนั้น
ฉันคิดไม่ออก

95
00:07:56,042 --> 00:07:57,806
ฉันจำเป็นต้องคิด

96
00:07:57,944 --> 00:08:04,281
ดังนั้นคุณไปไม่ถึงไหน
นั่นคือมันเหรอ?

97
00:08:04,718 --> 00:08:09,087
คุณมีความรักเหมือนเด็กมัธยมปลาย

98
00:08:09,222 --> 00:08:11,589
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

99
00:08:11,725 --> 00:08:15,184
คุณคิดถึงเธอในขณะนี้
คุณตื่นแล้วใช่ไหม?

100
00:08:15,328 --> 00:08:15,794
ใช่.

101
00:08:15,929 --> 00:08:19,388
หัวใจคุณเต้นแรง คุณมีความสุข

102
00:08:19,532 --> 00:08:21,193
และโลกทั้งใบก็ดูสวยงามใช่ไหม?

103
00:08:21,334 --> 00:08:22,199
ใช่.

104
00:08:22,335 --> 00:08:26,294
เมื่อคุณเห็นเธอคุณจะยิ้มกว้าง
และเริ่มน้ำลายไหลเหรอ?

105
00:08:26,439 --> 00:08:30,706
หากบังเอิญไปแตะไหล่
คุณเวียนหัวและรู้สึกเสียวแปลบไปทั้งตัวใช่ไหม?

106
00:08:30,844 --> 00:08:31,709
คุณบอกว่ามัน.

107
00:08:31,845 --> 00:08:34,507
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลาย

108
00:08:35,348 --> 00:08:38,283
อยากรู้ว่าไปยังไง.
ระดับวิทยาลัย?

109
00:08:38,418 --> 00:08:39,681
ยังไง?

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,284
เครื่องดื่มเราหมด

111
00:08:42,422 --> 00:08:44,390
กรุณาดื่มเพิ่ม!

112
00:08:55,635 --> 00:08:58,696
เฮ้ นักเรียนโรงเรียนกฎหมายโซล
ลิ้มรสสิ่งนี้สำหรับฉัน

113
00:08:59,539 --> 00:09:04,101
คงจะร้อนเค็มเหมือนเดิม

114
00:09:06,846 --> 00:09:09,508
เฮ้ พี่ชาย ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

115
00:09:11,317 --> 00:09:14,776
เล่นแต่งตัวตอนกลางคืนเหรอ?
คุณมันบ้า.

116
00:09:15,221 --> 00:09:16,382
ดูสิ่งนี้

117
00:09:18,925 --> 00:09:23,089
- โอ้ ได้โปรด.
- ฉันดูไม่ดีเหรอ?

118
00:09:24,531 --> 00:09:27,501
คริสตจักรกำลังดำเนินไป
ปิกนิกพรุ่งนี้

119
00:09:29,335 --> 00:09:30,496
ปิกนิก?

120
00:09:31,237 --> 00:09:33,604
'ตำนาน' ช่วงนี้น่าเบื่อ

121
00:09:33,740 --> 00:09:36,402
แล้วทำไมคุณถึงดูมัน?

122
00:09:36,543 --> 00:09:39,205
- ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
- ฉันหวังว่าคืนนี้มันน่ากลัว

123
00:09:40,447 --> 00:09:42,711
- ดูสิ 'ขนมอร่อย'
- 'ขนมอร่อย'

124
00:09:43,516 --> 00:09:44,574
แย่จังเพื่อน!

125
00:09:44,717 --> 00:09:51,987
อีกไม่นานคุณจะได้ชมรายการดัง
รายการทีวี KBS 'ตำนาน'

126
00:09:52,125 --> 00:09:56,187
เราจะเริ่มต้นด้วยการเก็บค่าธรรมเนียม
สำหรับการรับชม

127
00:09:56,329 --> 00:09:58,297
ขอบคุณ

128
00:09:58,431 --> 00:10:00,399
เริ่มสะสมบยองโจ

129
00:10:00,834 --> 00:10:02,495
มันกำลังจะเริ่มต้น

130
00:10:02,635 --> 00:10:05,400
ถ้าเราพลาดไป..
ให้ส่วนลดกับเรา

131
00:10:05,538 --> 00:10:07,404
ก็ได้ คุณราคาถูก...

132
00:10:09,843 --> 00:10:12,505
ตำนาน

133
00:10:15,748 --> 00:10:17,375
วิ่ง! วิ่ง!

134
00:10:30,330 --> 00:10:36,895
เราระงับแผนอื่นไว้ก่อน

135
00:10:37,036 --> 00:10:41,997
- ปิกนิก ฮะ...
- มาเลย.

136
00:10:42,142 --> 00:10:45,009
อย่าผลักฉัน.
ฉันกำลังคิดอยู่

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,204
อ้อยขนมสีขาว

138
00:10:47,347 --> 00:10:49,315
ที่นี่.

139
00:10:56,422 --> 00:10:57,685
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

140
00:10:57,824 --> 00:11:00,191
อะไรพาคุณมาที่นี่พ่อ?

141
00:11:00,326 --> 00:11:02,488
คริสตจักรของเรากำลังปิกนิกที่นี่

142
00:11:02,629 --> 00:11:03,994
เยี่ยมมาก!

143
00:11:04,130 --> 00:11:08,089
เราสองคนเริ่มเบื่อที่นี่

144
00:11:09,035 --> 00:11:10,196
สวัสดี

145
00:11:10,336 --> 00:11:11,804
สวัสดี

146
00:11:12,939 --> 00:11:15,601
คิดว่าคุณบอกว่าคุณกำลังจะไปตกปลา

147
00:11:15,742 --> 00:11:19,007
วันนี้พวกเขาปิดแล้ว

148
00:11:21,447 --> 00:11:24,280
ถึงเวลาสำหรับเกมคู่ที่ดีที่สุด

149
00:11:24,417 --> 00:11:26,784
การแข่งขันสามขา!

150
00:11:26,920 --> 00:11:34,920
คำเตือน พันธมิตรจะอยู่ต่อ
เช่นเดียวกับทั้ง 29 เกมในวันนี้

151
00:11:35,128 --> 00:11:37,392
หากคุณมีปัญหาใดๆ
แค่อธิษฐาน

152
00:11:37,530 --> 00:11:40,090
คุณพ่อดูหม่นหมองไปหน่อย

153
00:11:40,233 --> 00:11:42,201
คุณไม่ชอบน้องสาวที่น่ารักเหรอ?

154
00:11:42,335 --> 00:11:44,201
ยิ้มให้เราหน่อยพ่อ?

155
00:11:44,337 --> 00:11:45,498
สาธุ

156
00:11:46,339 --> 00:11:49,502
ให้พวกเขายกมือใหญ่กันเถอะ!

157
00:11:57,517 --> 00:11:59,884
หนึ่งสอง หนึ่งสอง...

158
00:12:10,430 --> 00:12:11,693
ชินเอ!

159
00:12:15,835 --> 00:12:17,098
คุณต้องการนั่งรถไหม?

160
00:12:17,537 --> 00:12:19,403
ไม่ไม่เป็นไร

161
00:12:20,139 --> 00:12:21,504
แต่เอ่อ...

162
00:12:26,846 --> 00:12:27,711
คุณต้อง...

163
00:12:27,847 --> 00:12:28,507
ขอโทษ?

164
00:12:28,648 --> 00:12:31,481
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือนคุณสามารถใช้
เดินเล่นรอบสวนสาธารณะ

165
00:12:31,618 --> 00:12:33,780
ไม่ ฉันไม่เป็นไร จริงๆ

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,388
มาเร็ว.

167
00:12:35,521 --> 00:12:36,784
แต่...

168
00:12:42,929 --> 00:12:45,694
จับไว้ให้แน่น
เอาล่ะ.

169
00:13:12,925 --> 00:13:15,292
อา...ชินเอ...
คุณก็ขยับตัวหน่อยสิ...

170
00:13:15,428 --> 00:13:17,192
ฉันรักคุณมินวู

171
00:13:17,330 --> 00:13:18,491
อะไรนะ?

172
00:13:19,032 --> 00:13:20,796
คุณมาทำอะไรที่นี่...

173
00:13:27,540 --> 00:13:28,803
ทำไมคุณถึงได้รับ?

174
00:13:28,941 --> 00:13:29,999
ทำไมไม่เฝ้าดูถนน?

175
00:13:30,143 --> 00:13:33,204
ทำไมคุณน้อย...มานี่สิ!

176
00:14:36,242 --> 00:14:37,107
เจอกันพรุ่งนี้.

177
00:14:37,243 --> 00:14:39,405
- วันนี้งานดี.
- ลาก่อน.

178
00:14:42,648 --> 00:14:44,582
โรงพยาบาลกวางจู

179
00:14:50,923 --> 00:14:52,084
สวัสดี.

180
00:14:53,426 --> 00:14:54,894
เลิกงานเหรอ?

181
00:14:55,027 --> 00:14:57,894
ฉันก็แค่ผ่านมา

182
00:14:58,030 --> 00:14:59,293
จริงหรือ.

183
00:14:59,432 --> 00:15:01,594
กระโดดเข้ามา

184
00:15:05,338 --> 00:15:07,602
ช่างเป็นลมที่ดีจริงๆ

185
00:15:07,840 --> 00:15:09,706
ที่นี่ไม่ดีเหรอ?

186
00:15:09,842 --> 00:15:13,403
มีปลาคาร์ปอยู่ในนั้นด้วย
ใหญ่เท่ากับแขนของฉัน

187
00:15:13,546 --> 00:15:18,177
น่าจะมีประมาณ 10 ตัวนะ

188
00:15:18,317 --> 00:15:21,184
คุณบอกว่าคุณมีอะไรจะพูด?

189
00:15:21,320 --> 00:15:23,687
อ๋อ...

190
00:15:25,625 --> 00:15:31,394
ฉันอยากจะหารือเกี่ยวกับ
จินวู.

191
00:15:32,031 --> 00:15:36,093
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ
วันนี้

192
00:15:36,235 --> 00:15:39,296
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

193
00:15:39,439 --> 00:15:43,398
เด็กเรียนหนักเกินไป

194
00:15:45,745 --> 00:15:49,010
ความฉลาดอยู่ในครอบครัว แต่...

195
00:15:49,148 --> 00:15:51,674
เขาทำเกินไปหน่อย

196
00:15:51,818 --> 00:15:56,483
มีคนเรียนแบบบ้าๆบอๆ
แล้วจู่ๆก็ฆ่าตัวตาย

197
00:15:56,622 --> 00:16:01,492
จินวูสบายดีนะ เขาอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง
และมีความสนใจอื่น ๆ

198
00:16:01,627 --> 00:16:03,891
แต่คุณควรเห็นเขาเรียนอยู่

199
00:16:04,030 --> 00:16:06,692
มันนอกลู่นอกทางโดยสิ้นเชิง

200
00:16:08,935 --> 00:16:10,300
ฉันควรทำอย่างไร?

201
00:16:13,339 --> 00:16:14,807
ดังนั้นฉันกำลังคิดอยู่

202
00:16:15,441 --> 00:16:17,808
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

203
00:16:17,944 --> 00:16:19,412
โปรดปรานอะไร...

204
00:16:19,545 --> 00:16:21,912
- ไปดูหนังกันเถอะ
- ขอโทษ?

205
00:16:22,048 --> 00:16:24,278
เพื่อประโยชน์ของจินวูอย่างเคร่งครัด

206
00:16:24,417 --> 00:16:30,379
ฉันอยากให้เขาเข้าถึงวัฒนธรรมบางอย่าง
แม้ว่าฉันจะต้องบังคับเขาก็ตาม

207
00:16:31,123 --> 00:16:32,386
ฉันเห็น.

208
00:16:37,630 --> 00:16:38,893
ดูสิ มันคือปลาคาร์พ

209
00:16:44,136 --> 00:16:45,900
ลืมมันซะ คุณกำลังจะไป.

210
00:16:46,038 --> 00:16:47,403
ไม่ ฉันไม่ได้

211
00:16:48,241 --> 00:16:50,107
มาเลยเพื่อน

212
00:16:50,843 --> 00:16:52,811
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้

213
00:16:53,346 --> 00:16:55,110
ฉันมีสอบสัปดาห์หน้า

214
00:16:55,848 --> 00:16:57,873
คุณได้ศึกษามันแล้ว
ฉันเห็นคุณ.

215
00:16:58,017 --> 00:17:00,281
นั่นจะเกินพอแล้ว

216
00:17:00,419 --> 00:17:04,378
หากคุณเป็นคนแรกเสมอ
คุณจะสูญเสียเพื่อนทั้งหมด

217
00:17:05,024 --> 00:17:09,484
คุณคือคนที่ตามล่าฉัน
เพื่อไปโรงเรียนกฎหมายโซล

218
00:17:11,330 --> 00:17:14,391
ทำไมเจ้าตัวเล็ก...ก็ได้

219
00:17:18,838 --> 00:17:19,999
ข้อเสนอ?

220
00:17:20,840 --> 00:17:24,299
นักเรียนไม่ต้องการเงินมาก

221
00:17:27,647 --> 00:17:28,808
ที่นี่.

222
00:17:31,017 --> 00:17:35,477
แต่กีตาร์เซโกเวียมีราคาสูงกว่า 10 เหรียญสหรัฐ

223
00:17:36,322 --> 00:17:40,486
ดี. ฉันจะซื้อกีตาร์ให้คุณ
ข้อเสนอ?

224
00:17:43,129 --> 00:17:44,187
- ตกลง.
- เฮ้!

225
00:17:44,330 --> 00:17:45,297
- ขอบคุณนะพี่ชาย
- เฮ้!

226
00:17:45,431 --> 00:17:47,991
มานี่สิคุณ!

227
00:17:49,535 --> 00:17:51,299
มันเป็นของฉันแล้ว!

228
00:17:51,437 --> 00:17:53,701
- เฮ้!
- พยายามเอามันกลับมา!

229
00:17:53,839 --> 00:17:56,308
ฉันเลี้ยงดูคุณได้จริงนะเด็กน้อย!

230
00:17:56,442 --> 00:17:58,911
- แต่ก็ยัง...
- คุณขโมย!

231
00:17:59,045 --> 00:18:01,912
นี่เราอยู่.

232
00:18:02,048 --> 00:18:04,779
ฉันควรกลับบ้านสายบ่อยกว่านี้

233
00:18:04,917 --> 00:18:08,979
แล้วคุณจะได้ซุปทุกคืน

234
00:18:13,025 --> 00:18:15,995
ซุปของคุณอร่อยที่สุดนะพ่อ

235
00:18:16,829 --> 00:18:18,991
คุณแม่ของคุณก็ยอมรับเช่นกัน

236
00:18:19,131 --> 00:18:20,098
จริงหรือ

237
00:18:20,232 --> 00:18:23,793
แล้วทำไมเธอถึงพูดตลอด.
ที่คุณทำอาหารไม่เป็นเหรอ?

238
00:18:23,936 --> 00:18:28,806
โดยวิธีการที่
คุณได้เริ่มออกเดทกับใครบ้างไหม?

239
00:18:29,942 --> 00:18:34,004
ก็...คุณบอกว่าคุณจะพบ
ผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับฉัน

240
00:18:34,146 --> 00:18:35,409
ฉันทำเหรอ?

241
00:18:37,917 --> 00:18:40,181
แต่ฉันยุ่งอยู่กับการหา
แม่ใหม่ของคุณ

242
00:18:40,319 --> 00:18:41,480
อะไร

243
00:18:51,230 --> 00:18:52,595
มันคือใคร?

244
00:18:53,933 --> 00:18:54,991
ความจงรักภักดี!

245
00:18:55,134 --> 00:18:57,193
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

246
00:19:00,039 --> 00:19:01,803
ธุระเป็นยังไงบ้างคะ?

247
00:19:01,941 --> 00:19:08,005
หลังจากอยู่ในกองทัพมาทั้งชีวิต
มันไม่ง่ายเลย

248
00:19:08,147 --> 00:19:10,377
มีที่ว่างเหลือให้ผมไหมครับ?

249
00:19:11,817 --> 00:19:14,684
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

250
00:19:15,121 --> 00:19:18,682
ฉันล้มเหลวในฐานะทหารแต่คุณ
ควรทำดีกว่า

251
00:19:18,824 --> 00:19:21,486
คุณไม่ใช่ทหารที่ล้มเหลวครับ

252
00:19:22,528 --> 00:19:26,897
พวกเห็นแก่ตัวเท่านั้นหลังจากนั้น
มีพลังมากขึ้น

253
00:19:27,033 --> 00:19:29,593
หากคุณกำลังพูดถึง
พลเอกชอย ซุนกิ...

254
00:19:30,036 --> 00:19:33,700
มันไม่เหมาะที่จะมีความรู้สึกไม่ดี
สำหรับเจ้าหน้าที่ระดับสูง

255
00:19:36,042 --> 00:19:39,103
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่กวางจู?

256
00:19:39,245 --> 00:19:43,307
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มาหาฉัน
ในวันหยุดของคุณ

257
00:19:43,816 --> 00:19:45,682
จริงๆแล้ว เรากำลังอยู่ในการผ่าตัด

258
00:19:45,818 --> 00:19:47,081
ปฏิบัติการอะไร?

259
00:19:47,620 --> 00:19:51,784
อะไรทำให้กองทัพอากาศพิเศษ
ถึงกวางจู?

260
00:19:51,924 --> 00:19:56,384
เรากำลังประจำการอยู่ในพันตรี
มหาวิทยาลัยทั่วประเทศ

261
00:19:57,029 --> 00:19:58,292
พลเอกจอน...

262
00:20:00,132 --> 00:20:02,692
เขาตั้งใจจะเข้าแล้ว
บ้านสีฟ้า

263
00:20:04,070 --> 00:20:04,935
โรงละครกวางจู?

264
00:20:05,237 --> 00:20:07,797
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องที่เป็นไปได้...

265
00:20:07,940 --> 00:20:10,102
เอาล่ะ มี 'The Last Concert'
ที่โรงละครมู้ดเธียเตอร์

266
00:20:10,242 --> 00:20:14,406
น้ำตาไหลไม่รู้ลืม
เรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่

267
00:20:14,547 --> 00:20:16,413
ที่รัก เสียงนั้นมันดี

268
00:20:16,549 --> 00:20:21,077
คิดก่อนพูดนะหนุ่มๆ

269
00:20:21,220 --> 00:20:24,884
'สุดท้าย' คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

270
00:20:25,024 --> 00:20:26,287
ต้องการหยุดโอกาสของคุณตั้งแต่เริ่มต้นหรือไม่?

271
00:20:26,425 --> 00:20:29,395
นั่นเป็นจุดที่ดี
ร็อคกี้ 27 เป็นยังไง?

272
00:20:29,528 --> 00:20:34,295
เป็นหนังมวยเกี่ยวกับร็อคกี้
ความยากลำบากและชัยชนะ

273
00:20:34,433 --> 00:20:36,697
หมัดที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของร็อคกี้
โกรธมากเพื่อน

274
00:20:36,836 --> 00:20:38,201
ไปทางซ้ายและขวา

275
00:20:38,337 --> 00:20:40,499
เห็นฉันชกเหมือนร็อคกี้

276
00:20:40,639 --> 00:20:41,504
ฉันไม่ส่งเสียงใดๆเพื่อน

277
00:20:41,640 --> 00:20:45,508
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว

278
00:20:45,945 --> 00:20:47,208
- ฉันออกนอกประเด็นแล้ว
- ร็อคกี้นั่นเอง

279
00:20:47,346 --> 00:20:51,374
ยังไงซะอย่าดูภาคต่อนะ
ทิ้งสิ่งนั้นออกจากรายการ

280
00:20:51,517 --> 00:20:53,076
ไม่ใช่อันนี้ด้วยเหรอ?

281
00:20:53,419 --> 00:20:54,978
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

282
00:20:55,121 --> 00:21:00,787
เขาขอให้ฉันช่วยให้เขาชนะใจผู้หญิงคนหนึ่ง
ตั้งแต่ต้นจนจบครับเจ้านาย

283
00:21:01,427 --> 00:21:04,795
คุณเคย
พาลูกค้าไปฟรี?

284
00:21:04,930 --> 00:21:07,900
เอ่อ...เอ่อ...

285
00:21:08,033 --> 00:21:10,092
ย่าจากนาจูเหรอ?

286
00:21:10,236 --> 00:21:14,503
ย่าที่น่าสงสารไม่ได้ทำ
มีเงินบ้าง

287
00:21:14,640 --> 00:21:15,698
ฉันขอโทษครับ.

288
00:21:15,841 --> 00:21:20,506
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงใส่เงินของคุณเข้าไป
เพื่อปกปิดมัน?

289
00:21:22,348 --> 00:21:25,784
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทำไมคุณต้องสูญเสียเงิน?

290
00:21:27,720 --> 00:21:30,690
ลูกชายของเธอแวะมาก่อน

291
00:21:32,324 --> 00:21:34,691
เพียงแจ้งให้เราทราบในครั้งต่อไป

292
00:21:35,227 --> 00:21:36,388
ครับท่าน.

293
00:21:37,229 --> 00:21:40,392
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเดทเหรอ?

294
00:21:42,234 --> 00:21:44,100
- ที่นี่.
- ฉันสบายดีครับ.

295
00:21:44,236 --> 00:21:47,604
เอามัน.
เจ้านายกำลังให้โบนัสแก่คุณ

296
00:21:48,741 --> 00:21:49,902
ขอบคุณท่าน.

297
00:21:53,145 --> 00:21:54,806
แล้วหนังเรื่องอะไรล่ะ?

298
00:22:01,020 --> 00:22:02,078
ดู! มันคือเซโกเวีย!

299
00:22:02,221 --> 00:22:04,280
- คุณจะซื้อสิ่งนี้เมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้.

300
00:22:04,423 --> 00:22:06,391
คุณต้องสอนฉัน
จะเล่นยังไงเพื่อน

301
00:22:06,525 --> 00:22:08,892
ลองศึกษาดูก่อนนะครับคุณพังค์

302
00:22:09,028 --> 00:22:11,588
ฉันแค่อยากเล่น
เซโกเวีย

303
00:22:11,730 --> 00:22:15,598
- โอ้ใช่แล้ว! เซโกเวีย
- โอ้ใช่แล้ว! เซโกเวีย

304
00:22:28,747 --> 00:22:30,579
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

305
00:22:30,716 --> 00:22:33,083
ฉันต้องเจอใครสักคน

306
00:22:35,221 --> 00:22:36,484
ไปเดทเหรอ?

307
00:22:36,622 --> 00:22:39,091
ไม่ครับพ่อ

308
00:22:43,028 --> 00:22:46,089
ถอยออกไป จอน ดูฮวาน!

309
00:22:46,232 --> 00:22:47,893
ถอยออกไป จอน ดูฮวาน!
18 พฤษภาคม มหาวิทยาลัยจอนนัม

310
00:22:48,033 --> 00:22:54,598
ถอยออกไป จอน ดูฮวาน!

311
00:22:54,740 --> 00:23:00,702
ถอยออกไป จอน ดูฮวาน!

312
00:23:00,846 --> 00:23:02,610
ถอนทหาร!

313
00:23:02,748 --> 00:23:09,586
ถอนทหาร!

314
00:23:10,222 --> 00:23:11,986
ล้มระบอบทหาร!

315
00:23:16,428 --> 00:23:18,487
การแสดงของชีวิตของฉัน

316
00:23:21,734 --> 00:23:23,600
หนังเรื่องนี้ขายหมดแล้วเหรอ?

317
00:23:23,836 --> 00:23:25,895
ทำไมเขาถึงเลือกอันนี้?

318
00:23:26,038 --> 00:23:28,700
ฉันไม่รู้
แต่เขาบอกว่ามันต้องนี่สิ

319
00:23:29,842 --> 00:23:33,403
เฮ้ ดู "Rocky 27

320
00:23:33,545 --> 00:23:35,809
ฉันอยากดู 'The Last Concert'

321
00:23:36,649 --> 00:23:38,583
ใช่นั่นฟังดูดีเหมือนกัน

322
00:23:39,818 --> 00:23:40,580
เขาไปไหน...

323
00:23:40,719 --> 00:23:43,381
เฮ้! จินวู!

324
00:23:43,522 --> 00:23:44,683
ทาดา!

325
00:23:45,925 --> 00:23:49,384
พวกเขาต้องการราคาสามเท่า
แต่ฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง

326
00:23:50,229 --> 00:23:52,095
ไปชินแอกันเถอะ
ไปกันเลย

327
00:23:52,231 --> 00:23:54,290
เขาดูตลกมาก

328
00:23:57,036 --> 00:23:58,197
ไปกันเลย

329
00:24:03,642 --> 00:24:05,201
นี้จะไม่มีวันทำลาย

330
00:24:05,344 --> 00:24:06,607
ดูนี่สิ

331
00:24:08,347 --> 00:24:11,180
โอ๊ย ดูมัน!

332
00:24:15,921 --> 00:24:17,082
มันไม่ตลกเหรอ?

333
00:24:19,124 --> 00:24:20,489
ตลกมากเลย

334
00:24:22,328 --> 00:24:23,693
มันไม่ตลกเหรอ?

335
00:24:25,631 --> 00:24:30,091
อะไร คุณออกจากบ้านแล้วเหรอ?

336
00:24:30,636 --> 00:24:32,900
ฉันอยากอยู่กับคุณ

337
00:24:34,940 --> 00:24:36,305
เลขที่! คุณไม่สามารถ

338
00:24:37,543 --> 00:24:39,204
ทำไมไม่?

339
00:24:39,845 --> 00:24:43,975
เราสัญญาไว้ คุณลืมเหรอ?

340
00:24:44,416 --> 00:24:52,289
ไม่ แต่ฉันยังไม่มีเงินเลย
เพื่อสนับสนุนคุณ

341
00:24:52,424 --> 00:24:54,290
<i>ฉันก็จะทำงานเหมือนกัน</i>

342
00:24:54,426 --> 00:24:58,294
ฉันจะสนับสนุนความฝันของคุณ
ของการเป็นนักแสดงตลก

343
00:25:04,236 --> 00:25:05,704
ช่วยฉันด้วย!

344
00:25:11,043 --> 00:25:13,102
หยุดตรงนั้น!

345
00:25:34,633 --> 00:25:37,102
จับไอ้โง่นั่นซะ!

346
00:25:37,236 --> 00:25:38,397
พวกเขาเป็นใคร!

347
00:25:38,537 --> 00:25:40,403
รับพวกมันทั้งหมดเดี๋ยวนี้!

348
00:25:56,221 --> 00:25:57,780
ออกไปให้พ้นทาง!

349
00:25:57,923 --> 00:26:00,085
ชินเอ! ชินเอ!

350
00:26:00,426 --> 00:26:04,488
ชินเอ!

351
00:26:28,620 --> 00:26:29,883
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

352
00:26:30,022 --> 00:26:31,080
อึ.

353
00:26:31,223 --> 00:26:32,190
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

354
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
มานี่สิ ผู้หญิงเลว

355
00:26:38,130 --> 00:26:39,291
มานี่สิ!

356
00:26:50,442 --> 00:26:51,910
เลขที่! มินวู!

357
00:27:00,119 --> 00:27:01,382
จินวู!

358
00:27:05,624 --> 00:27:07,786
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณสบายดีไหม?

359
00:27:09,027 --> 00:27:10,188
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

360
00:27:19,138 --> 00:27:21,698
ฉันไม่ใช่นักศึกษาวิทยาลัย

361
00:27:21,840 --> 00:27:23,706
ฉันอยู่มัธยมปลายนะนาย

362
00:27:23,842 --> 00:27:28,109
- ฉันขอโทษครับ.
- คุณควรถูกลงโทษถ้าคุณขอโทษ!

363
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
ใช่มั้ยล่ะ?

364
00:27:33,919 --> 00:27:37,287
พ่อครับ ทหารทำอะไรอยู่?

365
00:27:37,422 --> 00:27:41,086
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เราทำอะไร?

366
00:27:41,226 --> 00:27:43,786
คือการได้รับการแก้ตัว

367
00:27:45,330 --> 00:27:50,097
ถ้าพวกกบฏไม่มีข้อแก้ตัว
พวกเขากลายเป็นเพียงผู้สมรู้ร่วมคิด

368
00:27:50,235 --> 00:27:51,600
ผู้สมรู้ร่วมคิด?

369
00:27:52,838 --> 00:27:57,605
ฉันคิดว่าทหารออกไปแล้ว
เพื่อเอาคนทั้งประเทศ

370
00:27:58,544 --> 00:28:01,707
มันเหมือนกับการเตะสุนัขนอนหลับ

371
00:28:02,147 --> 00:28:08,575
พวกเขาวางแผนที่จะเอาชนะมัน
เมื่อมันเริ่มเห่า

372
00:28:08,720 --> 00:28:16,720
และเมื่อรู้ว่ามันสามารถเงียบได้
มันเรียนรู้ที่จะอยู่เงียบๆ

373
00:28:17,429 --> 00:28:21,297
นี่มันบ้าจริงๆ

374
00:28:21,733 --> 00:28:25,692
คุณกำลังพูด
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นใช่ไหม?

375
00:28:37,216 --> 00:28:38,377
ชินเอ!

376
00:28:42,321 --> 00:28:43,789
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

377
00:28:43,922 --> 00:28:48,792
ทหารมีอยู่ทั่วเมือง
ตั้งแต่เช้าตรู่

378
00:28:49,328 --> 00:28:52,593
ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วง

379
00:28:54,333 --> 00:28:55,698
ฉันจะส่งคุณไปทำงาน

380
00:29:00,639 --> 00:29:02,801
คุณลงพร้อมๆ กันใช่ไหม?

381
00:29:03,141 --> 00:29:06,509
ฉันจะพาคุณไปและกลับจากที่ทำงาน
สำหรับตอนนี้

382
00:29:06,645 --> 00:29:09,706
ฉันจะรอที่ประตูโรงพยาบาล
ตกลง?

383
00:29:09,848 --> 00:29:12,874
- ไม่ มัน...
- ไม่ต้องกังวล.

384
00:29:13,018 --> 00:29:15,282
ฉันจะไม่เรียกเก็บค่าแท็กซี่จากคุณ

385
00:29:20,025 --> 00:29:21,186
กระโดดเข้ามา

386
00:29:27,733 --> 00:29:31,692
เกิดอะไรขึ้น? ฮะ?

387
00:29:31,837 --> 00:29:35,796
เรากำลังเดินทางกลับ
จากการเรียน...

388
00:29:39,845 --> 00:29:41,108
ซังพิล...

389
00:29:42,648 --> 00:29:44,082
ถอนทหาร!

390
00:29:44,216 --> 00:29:47,481
- ถอยออกไป จอน ดูฮวาน!
- ถอยออกไป จอน ดูฮวาน!

391
00:29:47,619 --> 00:29:50,782
- ถอนทหาร!
- ถอนทหาร!

392
00:29:50,922 --> 00:29:54,187
- ถอยออกไป จอน ดูฮวาน!
- ถอยออกไป จอน ดูฮวาน!

393
00:29:54,326 --> 00:29:58,194
- ถอนทหาร!
- ถอนทหาร!

394
00:29:59,331 --> 00:30:03,097
กลับเข้าไปข้างใน
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

395
00:30:03,535 --> 00:30:05,299
กรุณาหลีกทางด้วยครับท่าน!

396
00:30:06,338 --> 00:30:08,102
ซังพิลตายแล้ว

397
00:30:10,142 --> 00:30:13,203
แต่ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำเรื่องนั้นได้

398
00:30:13,845 --> 00:30:17,577
เราจะไปต่อสู้กับพวกเขา

399
00:30:18,517 --> 00:30:21,976
อย่าโง่ กลับเข้าไปข้างในซะ

400
00:30:23,322 --> 00:30:25,290
สู้ไปกับเรา

401
00:30:25,724 --> 00:30:28,989
ถ้าคุณไม่ทำ
ก้าวออกไปจากทางของเรา

402
00:30:29,127 --> 00:30:30,492
ทำไมคุณ!

403
00:30:32,130 --> 00:30:34,189
คุณจะตายถ้าคุณออกไป!

404
00:30:38,937 --> 00:30:40,803
- ไม่ บยองโจ!
- ครับท่าน!

405
00:30:40,939 --> 00:30:44,807
ที่นี่มันอันตราย
ขอโทษนะพวกนาย

406
00:30:44,943 --> 00:30:46,502
ไปกันเลย!

407
00:30:58,824 --> 00:31:00,383
รับสิ่งเหล่านี้

408
00:31:00,525 --> 00:31:03,586
อะไร คุณอยากดื่ม
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

409
00:31:03,729 --> 00:31:04,992
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

410
00:31:05,130 --> 00:31:07,098
อึ!

411
00:31:10,535 --> 00:31:11,400
สุดยอด!

412
00:31:11,536 --> 00:31:13,095
ตอนนี้เป็นขวดเบียร์!

413
00:31:13,238 --> 00:31:14,797
ที่นี่.

414
00:31:14,940 --> 00:31:17,910
เฮ้ คุณดูคุ้นเคยนะ

415
00:31:18,043 --> 00:31:19,602
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

416
00:31:19,745 --> 00:31:20,803
เราพบกันที่ไหน?

417
00:31:20,946 --> 00:31:22,710
- ฉันสาบานว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
- ฉันด้วย.

418
00:31:22,848 --> 00:31:23,872
ใช่!

419
00:31:27,018 --> 00:31:28,179
สุดยอด!

420
00:31:35,127 --> 00:31:43,000
เมื่อเวลา 10.40 น. หมู่ที่ 62 และ 63 ถูกส่งเข้ามา
และเข้าควบคุมถนนชุง

421
00:31:43,735 --> 00:31:47,000
แต่ทุกอย่างกลับไม่เป็นไปด้วยดีบนถนนกึม

422
00:31:47,839 --> 00:31:49,705
ไม่มีกองกำลังสำรองเหรอ?

423
00:31:50,342 --> 00:31:54,904
ใช่ แต่ต้องถูกส่งออกไป
ไปยังสถานีขนส่ง

424
00:31:55,947 --> 00:31:57,278
-กูน
- ครับท่าน!

425
00:31:57,416 --> 00:32:03,981
มีการเปลี่ยนแปลงของผู้ประท้วงจาก
กลุ่มนักศึกษาสู่ประชาชนทั่วไป

426
00:32:04,122 --> 00:32:06,989
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

427
00:32:08,026 --> 00:32:09,289
ปัญหาคือ...

428
00:32:09,428 --> 00:32:14,992
โจมตีโดยไม่แยกแยะระหว่าง
พวกกบฏและประชาชนผู้บริสุทธิ์

429
00:32:15,133 --> 00:32:17,192
- และดังนั้น...
- หยุด!

430
00:32:18,537 --> 00:32:19,595
มานี่..

431
00:32:26,244 --> 00:32:27,006
มัน. คิม ซังวอน ครับท่าน

432
00:32:27,145 --> 00:32:28,909
คุณโง่!

433
00:32:29,047 --> 00:32:33,382
พวกเขากล้าท้าทายกองกำลังพิเศษ!
คนบริสุทธิ์อะไรเช่นนี้!

434
00:32:35,020 --> 00:32:38,479
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!

435
00:32:39,324 --> 00:32:41,588
อะไร...

436
00:32:43,028 --> 00:32:45,588
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

437
00:32:53,138 --> 00:32:54,697
- ช่วยเราด้วย! ได้โปรด...
- นั่นคืออะไร?

438
00:32:58,143 --> 00:32:59,804
โปรดช่วยเราด้วย

439
00:33:17,929 --> 00:33:19,192
ทำไมคุณ!

440
00:33:36,448 --> 00:33:37,472
ไอ้สารเลว!

441
00:33:39,117 --> 00:33:40,676
ก้าวต่อไป

442
00:33:55,534 --> 00:33:57,400
หยุดร้องไห้ได้แล้วคนโง่

443
00:34:00,438 --> 00:34:01,599
เฮ้!

444
00:34:02,340 --> 00:34:03,808
ไอ้สารเลว.

445
00:34:03,942 --> 00:34:07,105
คุณกำลังร้องไห้?
คุณมีปัญหาอะไรไหม?

446
00:34:26,932 --> 00:34:28,093
จับไอ้เด็กเลว!

447
00:34:47,819 --> 00:34:49,787
ไอ้เวร!

448
00:35:03,034 --> 00:35:04,297
มีใครอยู่บ้าง?

449
00:35:06,738 --> 00:35:07,899
คุณคือชางซูใช่ไหม?

450
00:35:09,441 --> 00:35:10,704
ช้างไป!

451
00:35:13,745 --> 00:35:15,304
ใช่คุณหรือเปล่าลูกชาย?

452
00:35:20,118 --> 00:35:21,381
ช้างไป!

453
00:35:28,627 --> 00:35:29,890
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

454
00:35:33,331 --> 00:35:34,890
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

455
00:35:35,033 --> 00:35:36,501
คุณเป็นใคร?

456
00:35:36,635 --> 00:35:38,399
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

457
00:35:40,138 --> 00:35:42,197
เสื้อผ้าของลูกชายฉัน...

458
00:35:44,042 --> 00:35:45,806
พอดีไหม?

459
00:35:47,045 --> 00:35:49,514
ใช่แล้ว ขอบคุณคุณผู้หญิง

460
00:35:53,518 --> 00:35:54,883
ที่นี่...

461
00:35:58,023 --> 00:36:00,287
มันเป็นภาพของชางซู

462
00:36:01,926 --> 00:36:06,386
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณบังเอิญเจอเขา?

463
00:36:07,932 --> 00:36:10,299
เขาออกไปโรงเรียน

464
00:36:11,436 --> 00:36:14,303
แต่ผ่านมาหลายวันแล้วตั้งแต่เขาจากไป

465
00:36:16,241 --> 00:36:18,903
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังฆ่า
นักศึกษาวิทยาลัยทุกคน

466
00:36:19,644 --> 00:36:21,305
โอ้พระเจ้าที่รัก

467
00:36:36,027 --> 00:36:38,496
เมื่อเราได้รับเลือดมากขึ้น
เริ่มต้นด้วยผู้ชายคนนี้

468
00:36:38,630 --> 00:36:39,791
ครับท่าน.

469
00:37:03,221 --> 00:37:04,484
มินวู!

470
00:37:06,424 --> 00:37:09,587
ฉันขอโทษที่มาสายนะชินเอ

471
00:37:09,728 --> 00:37:12,390
ดีที่คุณยังอยู่ที่นี่

472
00:37:13,231 --> 00:37:14,699
คุณสบายดีไหม?

473
00:37:15,233 --> 00:37:16,496
ทำไม

474
00:37:17,135 --> 00:37:18,296
นี่อะไรน่ะ?

475
00:37:18,436 --> 00:37:21,895
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

476
00:37:22,040 --> 00:37:23,405
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

477
00:37:24,743 --> 00:37:26,404
ฉันสบายดี.

478
00:37:26,544 --> 00:37:28,103
- คุณต้องเย็บแผล
- อะไร?

479
00:37:28,246 --> 00:37:29,805
- มากับฉัน.
- เย็บแผลเหรอ?

480
00:37:39,324 --> 00:37:40,792
อย่าขยับ.

481
00:37:42,026 --> 00:37:43,289
ตกลง.

482
00:37:47,132 --> 00:37:49,396
นี่มาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์จริงๆเหรอ?

483
00:37:49,834 --> 00:37:54,601
ทำไม คุณคิดว่าฉันถูกทุบตี
โดยพวกฟังก์ข้างนอกนั่นเหรอ?

484
00:37:54,739 --> 00:37:57,299
ฉันอยู่ในนาวิกโยธิน

485
00:37:58,042 --> 00:37:59,806
มันไม่เจ็บเหรอ?

486
00:37:59,944 --> 00:38:02,106
ไม่ ไม่ใช่กับยาชา

487
00:38:02,247 --> 00:38:04,181
คุณไม่ได้รับเลย

488
00:38:05,116 --> 00:38:06,277
อะไร

489
00:38:09,521 --> 00:38:10,784
- ความจงรักภักดี!
- ความจงรักภักดี!

490
00:38:10,922 --> 00:38:12,083
ความจงรักภักดี!

491
00:38:13,024 --> 00:38:14,185
ทางนี้ครับท่าน.

492
00:38:16,427 --> 00:38:17,485
สบายใจ!

493
00:38:17,929 --> 00:38:21,695
คุณกำลังวางแผนที่จะฆ่า
ทุกคนในกวางจู?

494
00:38:23,034 --> 00:38:27,301
พวกเขาเป็นสายลับและคอมมี
แสดงออกมา!

495
00:38:27,438 --> 00:38:30,806
ถ้าเรื่องนี้ลามไปคุณคงนึกถึงภาคเหนือ
จะไม่ก้าวเข้ามาเหรอ?

496
00:38:31,643 --> 00:38:34,510
นี่คือการกบฏและเราก็เป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะหยุดมัน

497
00:38:34,646 --> 00:38:38,583
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็เป็นคนนั้น
ผู้ทรงจุดประกาย

498
00:38:40,018 --> 00:38:42,783
นานแค่ไหนที่คุณคิดว่าอำนาจ
ได้มาแบบนี้จะคงอยู่หรือ?

499
00:38:42,921 --> 00:38:47,290
ฮึงซู...
ตอนนี้คุณเป็นคอมมิดี้แล้วใช่ไหม?

500
00:38:47,425 --> 00:38:49,587
ดูนี่สิ ชอย ซึงกิ!

501
00:38:49,727 --> 00:38:51,092
- ร้อยโท!
- มัน. คิม ซังวอนครับท่าน!

502
00:38:51,229 --> 00:38:52,697
พาเขากลับมา

503
00:38:52,831 --> 00:38:55,801
เขาอาจได้รับบาดเจ็บจากฝูงชน
ของกลุ่มกบฏข้างนอกนั่น

504
00:39:04,843 --> 00:39:08,711
รู้หรือไม่...
อะไรจะมีพลังมากกว่าปืน?

505
00:39:10,014 --> 00:39:11,482
ประชาชน.

506
00:39:20,525 --> 00:39:21,993
อะไร! มานี่สิคุณ!

507
00:39:22,126 --> 00:39:23,890
สวัสดีทุกคน!

508
00:39:43,348 --> 00:39:44,474
เฮ้พี่ชาย

509
00:39:45,717 --> 00:39:48,277
คุณได้ออกไปก่อจลาจลหรือไม่?

510
00:39:48,419 --> 00:39:50,478
มันไม่มีอะไร

511
00:39:50,622 --> 00:39:53,284
พวกฟังก์ถอยหลัง
เมื่อผู้คนมีจำนวนมากกว่า "พวกเขา"

512
00:39:53,424 --> 00:39:55,290
ทุกคนในเมืองนี้..

513
00:40:01,232 --> 00:40:04,395
ฉันบอกให้กลับบ้านตรงๆ
จากโรงเรียน

514
00:40:05,036 --> 00:40:06,504
คุณอยากจะฆ่าตัวเองเหรอ?

515
00:40:06,638 --> 00:40:09,903
แต่! คุณไม่เข้าใจ!

516
00:40:12,243 --> 00:40:13,608
ซังพิล...

517
00:40:15,546 --> 00:40:17,275
ซังพิลตายแล้ว

518
00:40:19,517 --> 00:40:22,782
เขาถูกทุบตีจนตาย
โดยไอ้สารเลวเหล่านั้น

519
00:40:30,228 --> 00:40:34,096
ฉันขอโทษที่ตบคุณ

520
00:40:35,433 --> 00:40:36,901
คุณจะไปพรุ่งนี้ใช่ไหม?

521
00:40:39,537 --> 00:40:40,800
ไปนอนกันเถอะ

522
00:40:43,841 --> 00:40:45,104
เฮ้พี่ชาย

523
00:40:45,543 --> 00:40:50,379
ถ้าฉันทำแบบซังพิล...

524
00:40:51,916 --> 00:40:53,475
คุณจะทำอย่างไร?

525
00:40:55,019 --> 00:40:56,783
| ไม่อยากได้ยินมัน

526
00:41:00,525 --> 00:41:05,588
หากสิ่งนั้นเคยเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหนีไปกับมัน

527
00:41:05,730 --> 00:41:07,596
ฉันจะแก้แค้น!

528
00:41:09,634 --> 00:41:10,897
เห็นสิ่งนี้ไหม?

529
00:41:11,436 --> 00:41:15,998
ฉันเกือบจะตายไปแล้ว
กับแม่และพ่อในวันนี้

530
00:41:16,140 --> 00:41:20,509
- อะไร? ไอ้สารเลว!
- ฟังฉัน!

531
00:41:21,746 --> 00:41:27,185
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องรอด

532
00:41:27,919 --> 00:41:30,684
เราเป็นครอบครัวเดียวที่เรามี!

533
00:41:33,524 --> 00:41:38,394
ถ้าคุณไปแล้ว
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

534
00:41:40,431 --> 00:41:44,299
ฉันจินตนาการไม่ออก...
อยู่โดยไม่มีคุณ

535
00:42:08,226 --> 00:42:12,595
บยองโจผู้น่าสงสารของฉัน

536
00:42:12,930 --> 00:42:18,699
ไม่ ไม่ใช่ลูกของฉัน...

537
00:42:18,836 --> 00:42:24,104
ทหารอ้างว่าไม่มี
ผู้เสียชีวิตที่นี่

538
00:42:25,243 --> 00:42:28,907
แต่ดูสิทุกคน!

539
00:42:29,647 --> 00:42:33,982
พี่น้องผู้บริสุทธิ์ของเรานอนอย่างโหดร้าย
ถูกฆาตกรรมที่นี่

540
00:42:48,933 --> 00:42:50,196
ท่าน...

541
00:42:50,334 --> 00:42:52,302
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามหยุดเรา

542
00:42:52,637 --> 00:42:55,106
ฉันจะไม่. มานี่..

543
00:43:05,516 --> 00:43:08,884
ซึ่งจะทำให้ดวงตาของคุณไม่เจ็บ

544
00:43:12,824 --> 00:43:16,089
คัง จินวู...
เงยหน้าขึ้นสิลูกชาย

545
00:43:28,739 --> 00:43:30,002
คุณคิม...

546
00:43:35,346 --> 00:43:39,180
เอาล่ะทุกท่านมา ณ ที่นี้

547
00:43:55,533 --> 00:43:58,901
จริงหรือที่ประชาชนเป็น
น้ำท่วมถนนในตัวเมืองเหรอ?

548
00:43:59,036 --> 00:44:00,003
ครับท่าน.

549
00:44:00,138 --> 00:44:02,607
แล้วเราไม่ควรถอนตัวเหรอ?

550
00:44:02,740 --> 00:44:06,108
คุณจะรับผิดชอบไหม
เพื่อสิ่งนั้นครับ?

551
00:44:06,744 --> 00:44:13,081
ถ้ามีผู้ประท้วงมากมายขนาดนั้น
มันเกินระดับที่ควบคุมไม่ได้แล้ว

552
00:44:13,217 --> 00:44:16,585
มีระดับไหน.
ในการจับกลุ่มกบฏครับ?

553
00:44:20,825 --> 00:44:23,886
ทุกคนกำลังจะออกมาที่นี่
วันที่ 21 พ.ค. หน้าศาลากลางจังหวัด

554
00:44:24,028 --> 00:44:26,497
กองทัพกำลังจะไป
วิ่งหนี!

555
00:44:27,031 --> 00:44:31,195
ฉันไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
ฉันจะไปข้างหน้า!

556
00:44:31,536 --> 00:44:33,095
ระวังนะเพื่อน!

557
00:44:35,039 --> 00:44:38,703
- ไปกับจอน ดูฮวาน!
- ไปกับจอน ดูฮวาน!

558
00:44:38,843 --> 00:44:42,302
- ถอนกฎอัยการศึก!
- ถอนกฎอัยการศึก!

559
00:44:42,446 --> 00:44:45,279
- ไปกับจอน ดูฮวาน!
- ไปกับจอน ดูฮวาน!

560
00:44:45,416 --> 00:44:47,384
ถอนกฎอัยการศึก!

561
00:44:47,518 --> 00:44:48,280
- จินวู!
- ถอนกฎอัยการศึก!

562
00:44:48,419 --> 00:44:50,581
- เฮ้พี่ชาย!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

563
00:44:50,721 --> 00:44:53,884
ก็บอกแล้วไงว่าคน.
จะลุกขึ้นต่อต้านสิ่งนี้

564
00:44:54,325 --> 00:44:55,588
และฉันบอกให้คุณอยู่บ้าน

565
00:44:55,726 --> 00:44:58,491
ใครจะว่าไงก็จบแล้ว

566
00:44:58,629 --> 00:45:01,860
ตัวแทนประชาชนเข้าไปในศาลากลาง
และได้ยินว่าทหารกำลังจะออกไป

567
00:45:01,966 --> 00:45:05,630
พลเมืองของกวางจู
นี่คือผู้ว่าราชการของคุณ

568
00:45:05,736 --> 00:45:11,197
โปรดสงบสติอารมณ์และฟังฉัน

569
00:45:11,342 --> 00:45:18,476
ฉันจะพยายามให้ทหารถอยทัพ
ภายในเที่ยงดังนั้นโปรดกลับบ้านของคุณ

570
00:45:24,222 --> 00:45:27,681
ฉันบอกคุณแล้วพี่ชาย
เราชนะแล้ว!

571
00:45:28,125 --> 00:45:30,093
ไว้เจอกันใหม่ที่บ้านนะ

572
00:45:30,228 --> 00:45:31,992
ระวัง!

573
00:45:47,345 --> 00:45:53,375
มาทำให้กองทัพหวาดกลัวกันเถอะ
และก้าวไปข้างหน้าสิบก้าว

574
00:45:53,517 --> 00:45:54,985
ใช่!

575
00:45:55,119 --> 00:45:56,780
ไปกันเลย!

576
00:45:56,921 --> 00:46:04,921
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ!

577
00:46:14,839 --> 00:46:18,798
คุณยังมัวแต่ยุ่งอะไรอยู่
ที่นี่เพื่อ? ฮะ?

578
00:46:18,943 --> 00:46:21,708
คุณอยู่ข้างหน้า!
มีแฟนแล้วเหรอ?

579
00:46:22,446 --> 00:46:26,076
โดยวิธีการที่คุณมอง
ฉันผิดเองที่ถาม!

580
00:46:26,217 --> 00:46:27,776
ขอโทษ.

581
00:46:29,420 --> 00:46:32,082
อยากให้ฉันแนะนำ
คนที่ดีสำหรับ 'ya?

582
00:46:32,223 --> 00:46:37,889
คุณแบคที่ร้านกาแฟ
มีร่างกายที่ใหญ่โต

583
00:46:38,029 --> 00:46:41,192
โดยเฉพาะหน้าอกนะเพื่อน!

584
00:46:41,332 --> 00:46:42,800
หากคุณกอดเธอจากด้านหลัง...

585
00:46:42,933 --> 00:46:44,298
- คุณรังเกียจไหม?
- แน่นอน แน่นอน...

586
00:46:44,435 --> 00:46:48,303
คุณไม่สามารถวางแขนได้
ตลอดทาง

587
00:46:49,740 --> 00:46:56,009
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
ไปเที่ยวกับเธอไหม ทหาร?

588
00:46:56,147 --> 00:47:00,277
ดูบอลพวกมันสิ
กางเกงของเขากำลังจะแตก!

589
00:47:06,123 --> 00:47:09,184
อิ่มกันหรือยังจ๊ะหนุ่มๆ?

590
00:47:09,327 --> 00:47:11,193
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว!

591
00:47:11,329 --> 00:47:15,994
- เหลือเวลาอีกสิบนาที!
- เหลือเวลาอีกสิบนาที!

592
00:47:28,145 --> 00:47:29,806
เฮ้ทุกคน!

593
00:47:29,947 --> 00:47:35,181
มาร้องเพลงกองทหารกันเถอะ
เพลงอำลา!

594
00:47:36,120 --> 00:47:42,184
ลาก่อน ลาก่อน

595
00:47:42,727 --> 00:47:48,996
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

596
00:47:49,633 --> 00:47:55,595
ลาก่อน ลาก่อน

597
00:47:56,540 --> 00:48:02,309
ไม่มีอะไรจะพูดอีก

598
00:48:03,414 --> 00:48:07,681
- เหลืออีกห้านาที!
- ห้านาที!

599
00:48:31,242 --> 00:48:38,080
จนกระทั่งทะเลและภูเขา...

600
00:48:38,215 --> 00:48:43,984
ควรวิ่งให้แห้ง...

601
00:48:45,122 --> 00:48:51,789
พระเจ้าจะทรงปกป้องเรา...

602
00:48:54,632 --> 00:48:55,793
ไฟไหม้!

603
00:50:00,931 --> 00:50:02,296
จินวู!

604
00:50:17,314 --> 00:50:20,181
- พ่อ! พ่อ!
- ฉันบอกให้คุณอยู่กับฉัน

605
00:50:21,418 --> 00:50:26,982
พ่อ! โปรด!

606
00:50:28,125 --> 00:50:35,896
เปิดตาของคุณ! โปรด!

607
00:50:37,635 --> 00:50:41,299
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
ฉันไม่ทิ้งเขา!

608
00:50:46,443 --> 00:50:48,502
- โปรดอย่าฆ่าฉัน!
- ไอ้สารเลว!

609
00:51:28,319 --> 00:51:30,083
จินวู!!

610
00:51:31,021 --> 00:51:31,988
เลขที่!

611
00:51:32,122 --> 00:51:33,886
อยู่ที่นี่! คุณจะตาย!!

612
00:51:34,024 --> 00:51:36,083
ปล่อยฉันไป!

613
00:52:45,429 --> 00:52:48,797
จินวู...

614
00:52:49,733 --> 00:52:53,192
มันเจ็บ...

615
00:53:04,314 --> 00:53:05,782
ไปกันเลย!

616
00:53:07,418 --> 00:53:08,681
ตะคอกมันออกมา!

617
00:53:09,219 --> 00:53:10,186
เขายังมีชีวิตอยู่

618
00:53:10,320 --> 00:53:13,381
รีบหน่อย. ตอนนี้!

619
00:53:32,743 --> 00:53:34,302
จินวู.

620
00:53:38,015 --> 00:53:42,077
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
หมอ!

621
00:53:47,224 --> 00:53:48,988
โปรดช่วยฉันด้วย

622
00:53:56,934 --> 00:53:58,197
ยังไม่ครับท่าน.

623
00:53:58,736 --> 00:54:00,204
อัพเป็น 350!

624
00:54:15,219 --> 00:54:18,086
คุณกำลังทำอะไร?

625
00:54:19,823 --> 00:54:25,489
พยายามต่อไป! ทำอะไรสักอย่าง!

626
00:54:27,030 --> 00:54:28,998
พยายามต่อไป!

627
00:54:29,633 --> 00:54:32,603
คุณเป็นหมอ! ช่วยเขา!

628
00:54:32,736 --> 00:54:36,502
พี่ชายของฉันไม่สามารถตายได้

629
00:54:38,542 --> 00:54:43,002
รู้สึกถึงเขา เขายังอุ่นอยู่!

630
00:54:43,814 --> 00:54:46,181
พาเขากลับมา!

631
00:55:00,531 --> 00:55:01,692
จินวู...

632
00:55:03,233 --> 00:55:04,394
มาเลย...

633
00:55:06,036 --> 00:55:07,401
เปิดตาของคุณ...

634
00:55:09,640 --> 00:55:11,108
เปิดเลย...

635
00:55:12,943 --> 00:55:16,504
ฟังพี่ใหญ่ของคุณ!

636
00:55:18,315 --> 00:55:20,283
ลุกขึ้น!

637
00:55:21,318 --> 00:55:25,084
ลุกขึ้นมา...จินวู...

638
00:55:26,623 --> 00:55:28,284
กลับบ้านกันเถอะ

639
00:55:29,827 --> 00:55:34,890
ได้โปรด...จินวู

640
00:55:35,532 --> 00:55:39,696
กลับบ้านกันเถอะ...

641
00:55:41,538 --> 00:55:44,906
กลับบ้านกันเถอะ...

642
00:55:46,643 --> 00:55:49,613
อย่าทำเช่นนี้
คุณกำลังจะไปไหน

643
00:55:49,746 --> 00:55:51,271
ปล่อยนะเพื่อน

644
00:55:52,015 --> 00:55:54,780
คุณต้องอยู่เคียงข้างเขา

645
00:55:54,918 --> 00:55:56,579
ปล่อยฉันไป!

646
00:56:00,524 --> 00:56:01,889
มินวู.

647
00:56:15,239 --> 00:56:16,502
ได้โปรด...

648
00:56:17,641 --> 00:56:21,009
ดูแลจินวูให้ฉันด้วย

649
00:56:24,014 --> 00:56:26,278
คุณกำลังจะไปไหน

650
00:56:26,817 --> 00:56:28,785
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

651
00:56:32,522 --> 00:56:35,890
แต่ยังมีทหารออกมา...

652
00:56:36,026 --> 00:56:40,395
และฉันขอโทษที่รักษาไว้ไม่ได้
คำสัญญาของเราในวันนี้

653
00:56:41,832 --> 00:56:43,095
อย่ารอฉันเลย

654
00:57:12,829 --> 00:57:14,695
ระเบิดหัว!

655
00:57:14,831 --> 00:57:16,697
รอก่อนรอ!

656
00:57:43,927 --> 00:57:47,295
- มันคือไดนาไมต์!
-ทีเอ็นที!

657
00:57:47,431 --> 00:57:50,594
ฉันพนันได้เลยว่ามีกองเต็มของพวกนี้
ที่เหมืองฮวาซุน

658
00:57:50,734 --> 00:57:52,702
มันอยู่ไม่ไกล! ไปรับพวกมันทั้งหมดกันเถอะ!

659
00:57:52,836 --> 00:57:55,806
ใช่! และเราจะเปลี่ยนไอ้สารเลวเหล่านั้น
กลายเป็นฝุ่น!

660
00:58:10,520 --> 00:58:12,579
พวกเขากำลังจะตายกันหมด!

661
00:58:13,724 --> 00:58:15,488
ฉันจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร!

662
00:58:17,327 --> 00:58:20,297
รถพยาบาลกลัวที่จะออกไปข้างนอก

663
00:58:21,331 --> 00:58:24,494
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาตายอยู่ที่นั่นได้!

664
00:58:25,335 --> 00:58:26,996
เรียกรถพยาบาลให้ฉันหน่อย!

665
00:58:27,838 --> 00:58:29,397
ใครจะมากับฉัน?

666
00:58:31,141 --> 00:58:32,700
เราต้องออกไปช่วยพวกเขา!

667
00:58:33,944 --> 00:58:36,504
มาเร็ว! ใครอยู่กับฉัน!

668
00:58:41,018 --> 00:58:42,486
ฉันจะไปกับคุณนาย

669
00:58:44,421 --> 00:58:45,980
โอเค ไปกันเลย

670
00:58:48,725 --> 00:58:50,989
นั่นอะไร!
หยุดมัน!

671
00:59:15,919 --> 00:59:19,184
เกาหลีจงเจริญ!
กวางจูจงเจริญ!

672
00:59:24,528 --> 00:59:25,893
พวกสารเลว...

673
00:59:26,029 --> 00:59:27,497
พวกเขาทั้งหมดเป็นบ้า!

674
00:59:46,316 --> 00:59:47,875
คุณโง่! ไปรับพวกมัน!

675
00:59:48,018 --> 00:59:49,179
ครับท่าน!

676
01:00:03,834 --> 01:00:04,801
อึ...

677
01:00:04,935 --> 01:00:06,403
นั่นอะไร!

678
01:00:07,237 --> 01:00:08,398
ระงับไฟของคุณ!

679
01:00:14,444 --> 01:00:16,674
อย่ายิง! โปรด!

680
01:00:19,015 --> 01:00:20,380
ชินเอ...

681
01:00:20,817 --> 01:00:22,285
นี่นาย!

682
01:00:29,326 --> 01:00:30,987
พวกสารเลว...

683
01:00:31,128 --> 01:00:32,687
พวกเขาอยู่เคียงข้างพวกเขา

684
01:00:43,940 --> 01:00:46,807
ชินเอ! ฉันเอง!

685
01:00:48,645 --> 01:00:49,806
ไปกันเลย

686
01:01:01,625 --> 01:01:03,787
เอาไอ้นั่น!

687
01:01:34,124 --> 01:01:36,491
วิ่งหนีชินเอ!

688
01:02:15,632 --> 01:02:16,793
คุณ...

689
01:02:17,434 --> 01:02:18,799
โอ้ไม่...

690
01:02:25,141 --> 01:02:26,609
ได้โปรด...

691
01:02:27,644 --> 01:02:29,408
อย่าตาย...

692
01:02:35,318 --> 01:02:40,381
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

693
01:02:40,523 --> 01:02:41,684
ชินเอ.

694
01:02:51,334 --> 01:02:53,701
โอ้ไม่...

695
01:02:57,140 --> 01:02:58,301
รีบหน่อย!

696
01:03:00,744 --> 01:03:03,111
อะไร นั่นไม่ใช่ MG50 เหรอ?

697
01:03:03,413 --> 01:03:05,575
มีคนยิงที่ศาลากลาง
จากดาดฟ้าตึกจุนอิล

698
01:03:05,715 --> 01:03:07,080
อะไร!

699
01:03:07,717 --> 01:03:10,687
นั่นก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม!

700
01:03:13,423 --> 01:03:16,188
ส่งเฮลิคอปเตอร์ออกไป
เพื่อยิงเขาล้ม!

701
01:03:16,326 --> 01:03:18,590
ท่าน! เราต้องอพยพ!

702
01:03:19,729 --> 01:03:21,891
ในอัตรานี้
เราทุกคนจะถูกทำลายล้าง

703
01:03:38,315 --> 01:03:40,682
ดู! พวกเขากำลังออกไป!

704
01:03:40,817 --> 01:03:42,581
เจ้านาย! พวกเขากำลังวิ่งหนี!

705
01:03:46,222 --> 01:03:48,691
วันที่ 22 พ.ค. หน้าศาลากลางจังหวัด

706
01:03:48,825 --> 01:03:55,094
ชาวเมืองกวางจู!
กองทัพหายเกลี้ยง!

707
01:04:08,044 --> 01:04:12,379
ไอ้สารเลว!
กลับไปกินขี้!

708
01:04:12,515 --> 01:04:17,976
ถูกต้อง! กินอึ!

709
01:04:22,125 --> 01:04:26,585
ไชโย! ไชโย!

710
01:04:52,322 --> 01:04:56,589
ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงฝันร้าย

711
01:05:04,434 --> 01:05:05,799
พี่ใหญ่ที่รักของฉัน

712
01:05:06,536 --> 01:05:09,005
ครั้งต่อไปซื้อกีตาร์ให้ฉันหน่อย

713
01:05:09,839 --> 01:05:14,504
ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการพี่สะใภ้
มากกว่ากีตาร์

714
01:05:15,445 --> 01:05:20,383
ขออภัย แต่ฉันเบื่อ
ซุปกิมจิของคุณ

715
01:05:21,017 --> 01:05:24,385
ชินเอชอบสร้อยคอไม้กางเขน

716
01:05:24,521 --> 01:05:28,082
มอบให้เธอในเวลาที่เหมาะสม

717
01:05:28,925 --> 01:05:31,895
สัญญากับฉันว่าคุณจะมอบมันให้กับเธอ

718
01:05:32,028 --> 01:05:35,487
ฉันจะตรวจสอบดูว่าคุณทำหรือไม่

719
01:05:35,932 --> 01:05:37,696
โชคดีนะพี่ชาย!

720
01:05:38,134 --> 01:05:42,901
นักเรียนชั้นนำของโรงเรียนกฎหมายแห่งอนาคตโซล
คัง จินวู.

721
01:05:43,840 --> 01:05:47,003
เขาไม่ได้ขยับนิ้วเลยทั้งวัน

722
01:05:47,744 --> 01:05:50,475
และเขาจะไม่พูดอะไรสักคำ

723
01:05:51,514 --> 01:05:54,279
ฉันกลัวเขาจะตายเหมือนกัน

724
01:06:37,627 --> 01:06:39,288
ไม่ใช่ชางซู

725
01:06:41,731 --> 01:06:47,192
คุณเป็นเพื่อนของเขา
แต่คุณเข้าใจเขาผิด

726
01:06:49,739 --> 01:06:56,611
ลูกชายของฉันจมูกโด่งมาก
และดูดีมาก

727
01:06:59,015 --> 01:07:03,384
นี่ไม่ใช่ชางซู
มีบางอย่างผิดปกติ

728
01:07:03,820 --> 01:07:05,982
ไม่มีทางที่เขาจะตาย

729
01:07:07,624 --> 01:07:12,585
ชางซูเป็นลูกที่ดี
เขาไม่สามารถเป็นกบฏได้

730
01:07:14,631 --> 01:07:19,091
ลูกชายของฉันไม่ใช่กบฏ!

731
01:07:21,838 --> 01:07:27,208
ไม่เขาไม่ได้

732
01:08:08,818 --> 01:08:14,689
ฉันชื่อ ปาร์ค ฮึงซู อดีตกัปตัน
ของกองกำลังสำรองพิเศษ

733
01:08:16,125 --> 01:08:20,892
พวกเขาทำให้เกียรติของทหารเป็นมลทิน
จึงไม่เป็นกองทัพของประเทศเราอีกต่อไป!

734
01:08:21,431 --> 01:08:24,992
พวกเขาเป็นกบฏที่แท้จริง
และผู้สมรู้ร่วมคิด!

735
01:08:26,736 --> 01:08:30,798
แม้ว่าตอนนี้เราจะมีปืนแล้วก็ตาม

736
01:08:30,940 --> 01:08:33,910
เราแพ้แน่ถ้าไม่รวมตัวกัน!

737
01:08:34,944 --> 01:08:40,781
ฉันจึงก้าวขึ้นมาอย่างถ่อมตัว
เพื่อจัดตั้งกองทัพพลเรือน

738
01:08:40,917 --> 01:08:42,282
คุณอยู่กับฉันไหม?

739
01:08:42,418 --> 01:08:45,581
ใช่!

740
01:08:48,524 --> 01:08:49,685
ยอดเยี่ยม!

741
01:08:50,226 --> 01:08:54,891
ตอนนี้เรามาปกป้องกวางจูกันเถอะ
กับชีวิตของเรา!

742
01:08:55,331 --> 01:08:59,598
ก่อนอื่นกรุณาก้าวไปข้างหน้า
ถ้าคุณเคยอยู่ในกองทัพ

743
01:09:10,913 --> 01:09:13,075
อินบงใช่ไหม...

744
01:09:13,216 --> 01:09:17,278
เขาไปเวียดนามครับท่าน
หน่วยพิเศษตอนนั้น..

745
01:09:18,321 --> 01:09:20,085
เขาเป็นผู้พิทักษ์

746
01:09:21,524 --> 01:09:25,290
อะไร คุณโกหกไก่เวียดนาม

747
01:09:25,428 --> 01:09:30,798
ดังนั้นคุณจึงวิ่งผ่านช่องกระสุน
จะส่งประกาศทางทหารเหรอ?

748
01:09:32,235 --> 01:09:36,399
อากาศร้อนนะพี่
เช่นเดียวกับในเวียดนาม!

749
01:09:36,539 --> 01:09:38,507
ทหารบางคน!

750
01:09:47,517 --> 01:09:50,487
มันอุ่นใจที่คุณก้าวขึ้นมา

751
01:09:51,921 --> 01:09:54,185
พระเจ้าอยู่กับเรา

752
01:09:54,323 --> 01:09:56,485
ใครจะคิดว่าเราจะชนะ?

753
01:09:56,626 --> 01:10:01,792
พูดตรงๆ เราไม่ชนะ
ตอนนี้เราโดดเดี่ยวแล้วพ่อ

754
01:10:03,833 --> 01:10:07,201
อาหารและน้ำมันจะหมดในไม่ช้า

755
01:10:07,336 --> 01:10:10,601
แล้วอาจมี
ความโหดร้ายที่ใหญ่กว่านั้นอีก

756
01:10:11,240 --> 01:10:17,179
คณะกรรมการกำลังเจรจาอยู่
เมื่อกองทัพมีบางอย่างเกิดขึ้น

757
01:10:17,313 --> 01:10:18,576
เข้าไปกันเลย

758
01:10:22,018 --> 01:10:24,282
มองขึ้นไปตรงนั้น!

759
01:10:25,521 --> 01:10:29,480
อะไร! นั่นมินวู!

760
01:10:29,625 --> 01:10:33,186
มินวู!
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

761
01:10:33,329 --> 01:10:35,297
เขากำลังทำอะไรอยู่?

762
01:10:35,431 --> 01:10:38,093
เขาจะไม่กระโดด
จากที่นั่นเขาใช่ไหม?

763
01:10:38,234 --> 01:10:39,395
โอ้พระเจ้า!

764
01:10:39,535 --> 01:10:43,403
ลงไปมินวู

765
01:11:05,428 --> 01:11:09,888
เขาพูดถูก.
คนทั้งเมืองอยู่ในความโศกเศร้า

766
01:11:10,032 --> 01:11:12,000
ควรยกธงดำขึ้น

767
01:11:20,910 --> 01:11:22,071
ต่อรอง?

768
01:11:22,845 --> 01:11:25,974
พวกเขาต้องการให้คนที่ถูกจับกุมปล่อยตัว
และการขอโทษต่อสาธารณะ

769
01:11:26,115 --> 01:11:29,085
แต่พวกเขามีปืน!

770
01:11:29,218 --> 01:11:32,188
การเจรจาอะไร!

771
01:11:33,022 --> 01:11:36,083
ปิดถนนทุกสายที่เข้าสู่กวางจู

772
01:11:36,225 --> 01:11:38,785
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณโดยรอบ
ได้รับการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนา

773
01:11:39,729 --> 01:11:46,396
พวกมันเป็นหนูอยู่ในหลุมที่ไม่มีทางออก
และจะอดตายในที่สุด

774
01:11:49,639 --> 01:11:55,009
ดูสิอาหารกำลังมา!

775
01:11:58,614 --> 01:11:59,877
สวัสดีมินวู

776
01:12:00,016 --> 01:12:01,780
- อดทนไว้โอเคไหม?
- ทำไมแน่นอน

777
01:12:01,918 --> 01:12:05,479
พวกเขาให้ข้าวปั้นแก่เรามากมาย

778
01:12:15,631 --> 01:12:20,000
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าบอกนะว่าจะกลับบ้าน...

779
01:12:22,138 --> 01:12:24,698
หากคุณต้องจบลงเพียงลำพังในการต่อสู้

780
01:12:25,441 --> 01:12:29,400
วางปืนแล้วไปซ่อน
ในสถานที่ที่ปลอดภัยใดๆ ที่คุณสามารถหาได้

781
01:12:30,413 --> 01:12:31,676
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

782
01:12:31,814 --> 01:12:32,975
ไม่มีทาง.

783
01:12:34,517 --> 01:12:36,281
ทำไมเด็กๆ ไม่เคยฟัง!

784
01:12:39,322 --> 01:12:40,483
ตกลง.

785
01:12:48,331 --> 01:12:49,696
มินวู.

786
01:12:53,236 --> 01:12:54,397
ระวัง.

787
01:13:11,420 --> 01:13:16,483
พี่น้องที่ได้รับบาดเจ็บของเรา
และพี่สาวน้องสาวต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

788
01:13:16,626 --> 01:13:19,891
กรุณามาที่ศาลากลางจังหวัด
และบริจาคเลือด

789
01:13:33,643 --> 01:13:37,671
พี่น้องที่ได้รับบาดเจ็บของเรา
และพี่สาวน้องสาวต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

790
01:13:37,813 --> 01:13:41,181
กรุณามาที่ศาลากลางจังหวัด
และบริจาคเลือด

791
01:13:44,921 --> 01:13:50,690
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- อ่า... ใช่

792
01:13:51,527 --> 01:13:56,294
เธอไม่เพียงแต่สวยเท่านั้น
แต่มีหัวใจเป็นทอง

793
01:13:56,432 --> 01:13:57,900
นางฟ้าที่แท้จริง

794
01:13:58,935 --> 01:14:01,700
มีเด็กกี่คน
มีมั้ยหัวหน้า?

795
01:14:02,338 --> 01:14:03,897
แค่ลูกสาวคนหนึ่ง

796
01:14:04,040 --> 01:14:07,408
- เธอจะต้องพิเศษมาก
- แน่นอนอยู่แล้ว

797
01:14:08,244 --> 01:14:13,080
แม่ของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเด็ก
แต่เธอก็เติบโตมาอย่างสดใสและมีความรัก

798
01:14:13,716 --> 01:14:15,275
เธอจะต้องสวย

799
01:14:16,519 --> 01:14:22,583
ฉันไม่เห็นแต่มีคนบอกฉัน
เพื่อส่งเธอไปประกวดนางงาม

800
01:14:23,225 --> 01:14:25,489
เธอจะต้องมีลักษณะคล้ายกับแม่ของเธอ

801
01:14:29,732 --> 01:14:34,294
ยังไงซะฉันก็จะไม่มีวันปล่อยมือไป
ของใครก็ตามที่ฉันรักอีกครั้ง

802
01:14:34,637 --> 01:14:38,005
ฉันจะปกป้องเธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

803
01:14:48,017 --> 01:14:50,384
- ขอบคุณ.
- ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

804
01:15:14,043 --> 01:15:15,204
ยงแด.

805
01:15:16,445 --> 01:15:17,970
โอ้ ยงแด.

806
01:15:18,114 --> 01:15:19,479
อย่ายื่นลาออกมา

807
01:15:19,615 --> 01:15:21,481
ใช่ ที่รัก.

808
01:15:25,821 --> 01:15:28,085
ตอนนี้เลี้ยว

809
01:15:29,225 --> 01:15:32,286
ฉันบอกว่าดีและช้า!

810
01:15:32,428 --> 01:15:34,294
ฉันไม่สามารถช่วยได้

811
01:15:36,032 --> 01:15:38,797
สวัสดี ชินเอ.

812
01:15:44,040 --> 01:15:45,303
นั่งที่นี่

813
01:15:48,144 --> 01:15:52,479
ว้าว, แอปเปิ้ล.
ขอบคุณ. มาแบ่งปันกันเถอะ

814
01:15:52,815 --> 01:15:53,976
ที่นี่.

815
01:16:08,731 --> 01:16:09,789
มันยาก...

816
01:16:16,739 --> 01:16:21,006
ฉันได้ยินมาว่าผู้รักความรักเก่ง
หักแอปเปิ้ลครึ่งหนึ่ง

817
01:16:21,844 --> 01:16:23,005
จริงหรือ

818
01:16:26,115 --> 01:16:27,378
แอปเปิ้ลก็ดี

819
01:16:30,119 --> 01:16:30,881
รวมตัวกันนะครับทุกคน

820
01:16:31,020 --> 01:16:33,182
มีไว้เพื่ออะไร?

821
01:16:34,623 --> 01:16:39,584
ดูนี่สิทุกคน
ดีแล้ว.

822
01:16:39,728 --> 01:16:43,289
มาเร็ว. หนึ่ง สอง สาม และยิ้ม
เข้าใจแล้ว?

823
01:16:43,432 --> 01:16:47,994
อย่าทำท่าแบบนี้
งั้นก็หลับตาสามสิ!

824
01:16:48,137 --> 01:16:50,105
โอเค ดูกล้องสิ
เรากำลังเอามันในครั้งนี้

825
01:16:50,239 --> 01:16:53,106
หนึ่ง สอง...รอ รอ รอ

826
01:16:53,242 --> 01:16:54,107
- รีบ!
- รอ.

827
01:16:55,144 --> 01:16:58,079
เราประสบปัญหา
คงต้องจัดใหม่สักหน่อย

828
01:16:58,214 --> 01:17:01,673
ชายร่างสูงหัวใหญ่.
คุณกำลังบล็อกใครบางคนโดยสมบูรณ์!

829
01:17:01,817 --> 01:17:04,184
ช่วยเหลือเราแล้วย้ายกลับ

830
01:17:04,320 --> 01:17:08,882
พ่อไม่รู้หรอ
คุณเตี้ยไปหน่อยเหรอ?

831
01:17:09,024 --> 01:17:10,890
นั่นดีกว่า

832
01:17:11,827 --> 01:17:18,790
และมีชายชรามากมายอยู่รอบตัว
พยาบาลที่น่ารักของเรา

833
01:17:18,934 --> 01:17:20,698
- ลงมานี่มินวู
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

834
01:17:20,836 --> 01:17:22,395
มานี่..

835
01:17:24,140 --> 01:17:26,700
นั่นดีกว่านะ

836
01:17:27,343 --> 01:17:30,074
ในแบบที่ฉันต้องการ

837
01:17:30,212 --> 01:17:32,579
เหมือนภาพแต่งงานเลย

838
01:17:34,617 --> 01:17:36,085
พวกเขาดูดีด้วยกัน

839
01:17:37,019 --> 01:17:40,580
โอเคทุกคน หนึ่ง สอง...

840
01:17:40,723 --> 01:17:43,784
ขอรอยยิ้มด้วยคนได้ไหม?

841
01:17:43,926 --> 01:17:46,395
ถ้าไม่ทำคุณก็เป็นไข่เน่า

842
01:17:46,929 --> 01:17:50,092
หนึ่ง...พ่อ! คุณคือไข่เน่าเหรอ?

843
01:17:51,734 --> 01:17:54,601
ดี! หนึ่ง สอง สาม

844
01:18:00,643 --> 01:18:06,673
นี่คือ Cariba 50 หรือที่รู้จักกันในชื่อ Cariba 50
ปืนกลเอ็ม2 บราวนิ่ง.

845
01:18:07,416 --> 01:18:13,287
สามารถยิงได้ไกลถึง 6800 เมตร
ด้วยความเร็ว 600 นัดต่อนาที

846
01:18:14,123 --> 01:18:16,387
ถอดแว่นเถอะนะหนุ่มๆ

847
01:18:17,626 --> 01:18:21,995
มันสามารถยิงผ่านรถถังได้
และแม้กระทั่งยิงเครื่องบินตก

848
01:18:23,732 --> 01:18:24,790
ถูกต้อง!

849
01:18:24,934 --> 01:18:29,303
ฉันยิงด้วยมัน คุณจะต้องวิชาเอก
กล้ามเนื้อแขนเพื่อจัดการกับมัน

850
01:18:29,438 --> 01:18:31,998
นั่งนิ่งๆ ใช่ไหม?

851
01:18:32,841 --> 01:18:37,278
ว้าว นี่ไม่ใช่ระเบิดเหรอ?

852
01:18:37,413 --> 01:18:42,078
มันคือกระบอกควัน M18
มันทำงานเหมือนระเบิดมือ

853
01:18:42,218 --> 01:18:46,678
เมื่อศัตรูอยู่ในระยะ
ดึงหมุด...

854
01:18:46,822 --> 01:18:47,880
ระวังการ...

855
01:18:48,023 --> 01:18:49,184
ไม่!

856
01:18:52,127 --> 01:18:55,392
เขาบอก 'ดึงหมุด'!

857
01:18:56,031 --> 01:18:58,796
ตาบอดจากสายลับและกบฏประจำถิ่น
ชาวเมืองกวางจูเข้าร่วมการประท้วง

858
01:18:58,934 --> 01:19:00,698
และสถานการณ์ก็สูงขึ้น

859
01:19:00,836 --> 01:19:06,002
เจ้าหน้าที่ทหารประมาณ 30 นายสูญหาย
ในการปราบปรามกลุ่มกบฏผู้รุนแรง

860
01:19:06,141 --> 01:19:08,303
แต่ยังไม่มีรายงาน
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

861
01:19:08,444 --> 01:19:12,472
รัฐบาลกล่าวว่า
สายลับและกบฏประจำถิ่น...

862
01:19:12,615 --> 01:19:15,277
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

863
01:19:15,417 --> 01:19:18,182
แล้วลูกฉันล่ะ!

864
01:19:18,320 --> 01:19:21,881
พวกเขาไม่เคยอยู่ข้างเรา
ในตอนแรก!

865
01:19:22,424 --> 01:19:25,883
รวมตัวกันรอบ ๆ ทุกคน

866
01:19:27,429 --> 01:19:32,993
ในที่สุดคนทั้งโลกก็รับรู้
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

867
01:19:33,135 --> 01:19:38,699
นักข่าวการต่างประเทศบอกฉัน
ว่าอีก 5 วันเราจะชนะ

868
01:19:41,043 --> 01:19:46,880
ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีคนอเมริกันอีกด้วย
เรือบรรทุกเครื่องบินมาถึงท่าเรือปูซาน

869
01:19:51,520 --> 01:19:53,887
อย่าตื่นเต้นเกินไป

870
01:19:54,923 --> 01:20:00,191
ชาวอเมริกันที่มาน่าจะเป็น
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของเรา

871
01:20:01,430 --> 01:20:05,594
หากพวกเขาอยู่ฝ่ายเรา
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

872
01:20:06,935 --> 01:20:08,994
5 วันเราจะชนะเหรอ?

873
01:20:09,638 --> 01:20:16,010
นั่นคงจะหมายถึง.
เราเหลือเวลาอีกเพียง 5 วันเท่านั้น

874
01:20:27,122 --> 01:20:29,284
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

875
01:20:30,526 --> 01:20:32,392
หยุด!

876
01:20:32,828 --> 01:20:35,889
เพื่อนฉันต้องจากไปอย่างเลวร้าย...

877
01:20:42,738 --> 01:20:46,504
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

878
01:20:46,942 --> 01:20:49,206
เราควรเสมอ
จงป้องกันและตื่นตัว

879
01:20:49,345 --> 01:20:51,177
คุณหนุ่มโง่

880
01:20:51,313 --> 01:20:54,078
คุณไม่กลัวปืนนั่นเหรอ?

881
01:20:54,216 --> 01:20:56,981
ไม่มีความกลัวเมื่อไม่มีความหวัง

882
01:20:57,119 --> 01:21:03,183
อะไร ทำไมเด็กหนุ่มถึงได้.
เหมือนคุณไม่มีความหวังเหรอ?

883
01:21:03,325 --> 01:21:06,590
คนอย่างคุณควรจะมีความหวัง
และมีชีวิตอยู่ต่อไป

884
01:21:06,729 --> 01:21:08,493
มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

885
01:21:08,630 --> 01:21:15,002
คุณต้องบอกให้โลกรู้
เราถูกตั้งข้อหาและฆ่าอย่างไม่ถูกต้อง!

886
01:21:15,137 --> 01:21:17,003
มันคือกองทหาร!

887
01:21:37,126 --> 01:21:39,094
ปล่อยฉันไป!

888
01:21:50,139 --> 01:21:55,805
พวกเขาทั้งหมด...ตามเรามา

889
01:21:56,912 --> 01:21:59,472
ฉันเห็นรถถังเรียงกันเป็นแถว

890
01:22:01,417 --> 01:22:05,183
เพื่อน เราทุกคนทำเสร็จแล้วสำหรับตอนนี้

891
01:22:05,320 --> 01:22:09,587
คุณหมายถึงหัวหน้าพูดถูกใช่ไหม?

892
01:22:16,432 --> 01:22:18,491
ของอยู่ไหน?

893
01:22:23,138 --> 01:22:25,106
คุณหมายถึง พวกกบฏส่งมาเหรอ?

894
01:22:25,240 --> 01:22:26,503
ครับท่าน.

895
01:22:26,642 --> 01:22:30,169
พวกเขาอ้างว่าชั้นใต้ดินที่ศาลาว่าการ
มีกล่องแบบนี้เต็มเลย

896
01:22:30,612 --> 01:22:33,877
ดึงรถถังออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

897
01:22:40,022 --> 01:22:41,387
หัวหน้าอยู่ที่นี่

898
01:22:41,523 --> 01:22:47,292
ท่านหัวหน้า ยกทัพกลับไปแล้ว
ด้วยรถถังของพวกเขา

899
01:22:47,629 --> 01:22:48,994
ใครส่งมา?

900
01:22:51,934 --> 01:22:53,800
ใครเป็นคนส่ง TNT?

901
01:22:56,839 --> 01:22:58,307
ฉันทำครับ.

902
01:23:01,443 --> 01:23:03,775
คุณเสี่ยงชีวิตของผู้คน!

903
01:23:07,216 --> 01:23:10,675
พวกเขากำลังส่งรถถังเข้ามา!
เราควรจะทำอย่างไร!

904
01:23:11,620 --> 01:23:13,088
คุณทำอะไรหัวหน้า?

905
01:23:13,222 --> 01:23:15,190
คุณอยากเป็นกบฏจริงๆเหรอ?

906
01:23:15,324 --> 01:23:16,485
อะไร กบฏ?

907
01:23:17,726 --> 01:23:19,888
- คุณกำลังเรียกพวกเราว่ากบฏเหรอ?
- มินวู หยุดนะ

908
01:23:20,028 --> 01:23:20,893
-ปล่อย!
- มินวู

909
01:23:21,029 --> 01:23:24,294
เราเป็นกบฏอย่างไร?

910
01:23:24,433 --> 01:23:27,596
เราไม่ใช่กบฏ!

911
01:23:27,736 --> 01:23:28,897
มินวู.

912
01:23:29,738 --> 01:23:34,904
หยุดความยุ่งยากและติดตามกระแสน้ำ

913
01:23:35,043 --> 01:23:37,774
นายพลจอนคิดถึงคุณมาก

914
01:23:37,913 --> 01:23:40,473
กองทัพก็เป็นองค์กรขนาดใหญ่นั่นเอง

915
01:23:40,616 --> 01:23:42,778
มันไม่สามารถสร้างร่างอื่นภายในได้

916
01:23:42,918 --> 01:23:45,387
องค์กรนั้นกำลังเขียนประวัติศาสตร์ใหม่
ยอมรับมัน.

917
01:23:45,521 --> 01:23:48,286
- ฉันขอพบนายพลจอน
- อะไร?

918
01:23:48,423 --> 01:23:51,882
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

919
01:23:52,027 --> 01:23:55,486
ประชาชนก็จะนำไปใช้
TNT เป็นทางเลือกสุดท้าย!

920
01:23:55,631 --> 01:23:58,396
การคุกคามแบบนั้นใช้ไม่ได้ผลกับฉัน!

921
01:23:58,534 --> 01:24:00,298
คนของคุณจะต้องตายกันหมด!

922
01:24:02,838 --> 01:24:09,301
คุณรู้หรือไม่
จักรยานสามารถประกันได้หรือไม่?

923
01:24:09,444 --> 01:24:14,075
แต่เรือบรรทุกเครื่องบินของเราทำไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

924
01:24:14,917 --> 01:24:16,476
มันเป็นทรัพย์สินทางทหาร

925
01:24:17,119 --> 01:24:20,384
ทหารก็เป็นทรัพย์สินทางทหารเช่นกัน

926
01:24:21,123 --> 01:24:23,683
ปล่อยให้พวกเขาระเบิด TNT!

927
01:24:24,526 --> 01:24:29,293
นั่นจะระเบิดกวางจูทั้งหมดเหรอ?
แล้วมันก็จะเป็นการช่วยเรา

928
01:24:36,338 --> 01:24:37,499
กัปตัน...

929
01:24:43,412 --> 01:24:49,977
เราต้องจบเรื่องนี้โดยเร็ว
สื่อมวลชนต่างประเทศก็ทราบดี

930
01:24:51,520 --> 01:24:54,182
ด้านบนกำลังรอคุณอยู่
เพื่อจบเรื่องนี้ครับ

931
01:24:54,923 --> 01:24:57,893
ทุกสายตาจับจ้องอยู่
ผู้บัญชาการการเคลื่อนไหวของคุณ

932
01:24:58,727 --> 01:25:00,889
โปรดอย่าเสียโอกาส

933
01:25:10,238 --> 01:25:14,197
ส่งคำเตือนครั้งสุดท้ายไปให้พวกเขา
เราจะโจมตีตอนเที่ยงคืนพรุ่งนี้

934
01:25:15,944 --> 01:25:17,878
ระวัง!

935
01:25:18,013 --> 01:25:19,674
ความจงรักภักดี!

936
01:25:21,016 --> 01:25:21,983
ความจงรักภักดี!

937
01:25:22,117 --> 01:25:23,983
ความจงรักภักดี! สบายใจ!

938
01:25:24,119 --> 01:25:25,985
สบายใจ!

939
01:25:27,522 --> 01:25:30,583
ศัตรู! พวกเขากำลังมา!

940
01:25:33,328 --> 01:25:35,092
คุณกำลังทำนรกที่นี่!

941
01:25:35,230 --> 01:25:37,699
ยกมือขึ้นสูง!

942
01:25:37,833 --> 01:25:40,200
ใครสน!
แค่ยิงไอ้สารเลว!

943
01:25:40,335 --> 01:25:41,393
หยุด.

944
01:25:45,140 --> 01:25:46,403
กัปตัน.

945
01:25:48,143 --> 01:25:50,077
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

946
01:25:50,612 --> 01:25:52,671
เรากำลังมาถึงศาลากลางแล้ว

947
01:25:54,216 --> 01:25:56,480
กรุณาออกจากที่นี่ก่อน

948
01:25:58,020 --> 01:25:59,181
กัปตัน ได้โปรด...

949
01:26:05,127 --> 01:26:06,288
ฉันซาบซึ้งมาก

950
01:26:13,235 --> 01:26:15,704
โปรดหลีกทางให้ฉันด้วย!

951
01:26:15,837 --> 01:26:17,703
โอ้พระเจ้า น้ำผึ้ง!

952
01:26:18,340 --> 01:26:20,900
- กลับบ้านกันเถอะ
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

953
01:26:21,043 --> 01:26:22,010
ไปกันเลย

954
01:26:22,144 --> 01:26:26,377
กลับบ้านกันเถอะที่รัก โปรด.

955
01:26:26,515 --> 01:26:29,177
กลับบ้าน.

956
01:26:29,317 --> 01:26:30,182
ฉันจะไม่เป็นไร

957
01:26:30,318 --> 01:26:33,583
ไปกันเลย

958
01:26:33,722 --> 01:26:36,589
ดูลูกชายของคุณสิ
ได้โปรดไปกันเถอะ

959
01:26:36,725 --> 01:26:38,989
ทำเพื่อลูกชายของเราแล้วกลับบ้านกันเถอะ

960
01:26:39,127 --> 01:26:40,891
หยุดเลยใช่ไหม?

961
01:26:41,029 --> 01:26:43,191
มาเลยที่รัก

962
01:26:43,331 --> 01:26:45,197
กลับบ้านเถอะนะเพื่อน

963
01:26:45,333 --> 01:26:48,701
ใช่ ปล่อยให้ศาลากลางเป็นหน้าที่ของเรา
และดูแลครอบครัวของคุณ

964
01:26:48,837 --> 01:26:51,397
ฉันขอโทษ.

965
01:26:51,540 --> 01:26:55,602
ไม่เป็นไร แค่ไปเถอะ

966
01:26:56,144 --> 01:26:59,774
ขอบใจนะมินวู

967
01:27:00,716 --> 01:27:01,877
ไปกันเลย

968
01:27:03,218 --> 01:27:04,686
เฮ้รอ!

969
01:27:05,520 --> 01:27:06,681
เอานี่ไป

970
01:27:06,822 --> 01:27:11,988
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณลี
มันเป็นจดหมายและเงินจำนวนหนึ่ง

971
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
และนี่คือสิ่งที่ฉันทำกับรถแท็กซี่ของคุณ

972
01:27:15,430 --> 01:27:16,989
ได้โปรดอย่า...

973
01:27:17,132 --> 01:27:19,191
ตอนนี้ไปต่อ

974
01:27:19,334 --> 01:27:20,597
อย่าทำอย่างนี้...

975
01:27:20,736 --> 01:27:23,103
รีบไปกันเถอะ

976
01:27:23,238 --> 01:27:26,401
- ฉันขอโทษ...
- เอาล่ะไปกันเถอะ

977
01:27:45,227 --> 01:27:46,991
ฉันขอร้องคุณชินเอ

978
01:27:47,129 --> 01:27:48,688
กรุณากลับไป.

979
01:27:48,830 --> 01:27:50,992
เหล่านั้นเท่านั้น
ที่ต้องอยู่ก็เหลือ

980
01:27:51,133 --> 01:27:52,999
ฉันก็ต้องอยู่เหมือนกัน

981
01:27:53,435 --> 01:27:55,802
ทำไมคุณควรอยู่ที่นี่?

982
01:27:56,838 --> 01:27:58,306
คุณรู้ว่าทำไม

983
01:28:02,644 --> 01:28:03,975
วันนั้น...

984
01:28:07,215 --> 01:28:11,482
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้

985
01:28:14,823 --> 01:28:17,485
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

986
01:28:18,426 --> 01:28:21,987
ฉันต้องช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ
และอยู่กับพวกเขา

987
01:28:22,130 --> 01:28:26,897
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

988
01:28:29,237 --> 01:28:30,898
แล้วทำไมวันนั้นคุณถึงช่วยฉัน?

989
01:28:32,340 --> 01:28:34,604
คุณควรจะหนีไปได้แล้ว

990
01:28:36,044 --> 01:28:44,044
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
คนที่ฉันรักอีกครั้งแบบนั้น

991
01:28:49,024 --> 01:28:50,685
คุณได้ยินฉันไหม?

992
01:29:10,111 --> 01:29:11,670
ฉันขอโทษจินวู

993
01:29:21,323 --> 01:29:25,783
คุณจะส่งแฟนของคุณออกไป
แต่คุณยังอยู่ในปากแห่งความตาย

994
01:29:27,229 --> 01:29:31,097
แล้วฉันเดาว่าเธอคงจะจบลง
อยู่คนเดียว

995
01:29:33,435 --> 01:29:36,496
Nurse PARK Shin-ae เป็นแฟนของคุณแล้วเหรอ?

996
01:29:36,638 --> 01:29:38,902
คุณกำลังสอดแนมคนยังไง??

997
01:29:39,541 --> 01:29:43,978
นางพยาบาลปาร์คมีหัวใจอันบริสุทธิ์

998
01:29:44,112 --> 01:29:45,773
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

999
01:29:45,914 --> 01:29:49,179
แต่เธอก็ดื้อเหมือนวัว

1000
01:29:52,520 --> 01:29:54,079
คุณรักลูกสาวของฉันไหม?

1001
01:29:56,024 --> 01:29:57,287
ตอบฉัน.

1002
01:30:00,328 --> 01:30:02,387
คุณรักชินเอจริงๆหรือเปล่า?

1003
01:30:08,637 --> 01:30:10,696
พาเธอไปจากที่นี่

1004
01:30:10,839 --> 01:30:11,897
แต่หัวหน้า...

1005
01:30:12,040 --> 01:30:14,600
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
คนที่คุณรัก

1006
01:30:14,743 --> 01:30:16,211
แล้วคุณอยู่ทำไมล่ะ?

1007
01:30:16,344 --> 01:30:18,779
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1008
01:30:18,914 --> 01:30:22,578
ฉันต้องอยู่กับพวกเขา

1009
01:30:22,717 --> 01:30:23,775
หัวหน้า...

1010
01:30:25,320 --> 01:30:27,084
ทำตามที่ฉันพูด คังมินวู

1011
01:30:30,425 --> 01:30:34,293
โปรดอย่าบอกให้ฉันไป

1012
01:30:34,629 --> 01:30:36,996
ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้พ่อ

1013
01:30:39,334 --> 01:30:43,896
ดีแล้ว จบรอบของคุณ
และกลับมา

1014
01:30:53,915 --> 01:30:55,178
ชินเอ!

1015
01:30:59,020 --> 01:31:00,283
ระวัง.

1016
01:31:11,633 --> 01:31:13,192
ฉันจะไปกับคุณ

1017
01:31:25,313 --> 01:31:26,474
ไปต่อ.

1018
01:31:52,040 --> 01:31:54,702
ปิดประตูทุกบานทันที

1019
01:31:56,811 --> 01:32:00,372
ฉันทำซ้ำ
ปิดประตูทั้งหมดพร้อมกัน

1020
01:32:00,515 --> 01:32:01,778
พ่อ.

1021
01:32:06,021 --> 01:32:09,787
การเข้าจะถูกปฏิเสธโดยเด็ดขาด
จากนี้ไป

1022
01:32:10,925 --> 01:32:14,987
พ่อ...ไม่...

1023
01:32:16,431 --> 01:32:17,899
ได้โปรด...

1024
01:32:18,433 --> 01:32:22,597
ได้ยินฉันไหมพ่อ?

1025
01:32:23,538 --> 01:32:27,406
พ่อ...พ่อ...

1026
01:32:27,542 --> 01:32:31,570
ได้โปรด... พ่อ... ไม่...

1027
01:32:31,713 --> 01:32:33,681
ฉันทำซ้ำ

1028
01:32:33,815 --> 01:32:37,274
อย่าให้ใครเข้ามาเด็ดขาด..

1029
01:32:38,219 --> 01:32:41,587
ไม่ครับพ่อ...

1030
01:32:59,641 --> 01:33:01,200
หยุดรถได้ไหม?

1031
01:33:01,342 --> 01:33:02,707
ที่นี่?

1032
01:33:12,220 --> 01:33:13,483
ชินเอ...

1033
01:33:15,323 --> 01:33:19,590
ฉัน...เอ่อ...
ฉันควรกลับดีกว่า

1034
01:33:22,931 --> 01:33:27,994
ฉันจะปกป้องหัวหน้า
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1035
01:33:31,739 --> 01:33:33,707
โอ้และนี่...

1036
01:33:41,416 --> 01:33:43,976
โปรดเก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

1037
01:33:45,320 --> 01:33:47,584
มันเป็นสิ่งที่พิเศษมากสำหรับฉัน

1038
01:34:02,237 --> 01:34:05,104
ฉันจะมาหามันในอีกประมาณ 50 ปี

1039
01:34:27,428 --> 01:34:29,089
มินวู!

1040
01:34:43,344 --> 01:34:49,477
พรุ่งนี้...
คุณจะมารับฉันไหม

1041
01:34:52,820 --> 01:34:54,185
คุณพูดอะไร?

1042
01:34:58,927 --> 01:35:03,296
ฉันบอกว่ากรุณามา
และมารับฉันพรุ่งนี้!

1043
01:35:10,138 --> 01:35:11,503
แน่นอน!

1044
01:35:12,340 --> 01:35:14,308
รอฉันก่อนสิชินเอ!

1045
01:35:54,816 --> 01:35:57,285
ยิงตรงตามคำสั่งของฉัน

1046
01:36:07,028 --> 01:36:09,292
พลเมืองของกวางจู

1047
01:36:09,430 --> 01:36:12,695
กองทหารศัตรูกำลังเข้ามา
ในตัวเมืองตอนนี้

1048
01:36:13,434 --> 01:36:16,199
ชาวเมืองกวางจู!

1049
01:36:16,337 --> 01:36:21,207
พี่น้องที่รักของเรา
กำลังถูกทหารยิงเสียชีวิต

1050
01:37:20,935 --> 01:37:25,497
ชางซูผู้น่าสงสารของฉัน...

1051
01:37:34,716 --> 01:37:36,684
พลเมืองของกวางจู

1052
01:37:37,418 --> 01:37:40,581
กองทหารศัตรูกำลังเข้ามา
ในตัวเมืองตอนนี้

1053
01:37:41,723 --> 01:37:47,685
พี่น้องที่รักของเรา
กำลังถูกทหารยิงเสียชีวิต

1054
01:37:48,329 --> 01:37:52,891
ขอให้ทุกคนลุกขึ้นสู้กับพวกเขา
จนจบ!

1055
01:37:53,534 --> 01:37:56,196
เราจะสู้ให้ถึงที่สุด!

1056
01:37:56,537 --> 01:37:59,996
เราจะปกป้องกวางจูไม่ว่ายังไงก็ตาม!

1057
01:38:41,916 --> 01:38:43,179
ทุกคน...

1058
01:38:44,619 --> 01:38:48,180
มองดูผู้คนรอบตัวคุณ

1059
01:38:51,826 --> 01:38:56,787
พวกเขาคือเพื่อนทหารของคุณ
ผู้ที่จะต่อสู้ในศึกศักดิ์สิทธิ์คืนนี้

1060
01:38:59,534 --> 01:39:03,493
ใบหน้าของคุณเป็นกระจก
ของเหล่าทหารกล้า

1061
01:39:06,140 --> 01:39:10,976
โปรดลบรูปลักษณ์แห่งความกลัวออกไป
จากใบหน้าของคุณ

1062
01:39:13,514 --> 01:39:19,078
เรากำลังต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่และเพื่อชัยชนะ

1063
01:39:20,421 --> 01:39:25,188
มาต่อสู้อย่างกล้าหาญจนถึงที่สุด!

1064
01:39:27,028 --> 01:39:33,491
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่เคียงข้าง
ของพี่น้องผู้กล้าหาญของฉัน

1065
01:40:11,839 --> 01:40:14,809
- ยินดีที่ได้รู้จักครับอาจารย์
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1066
01:40:14,942 --> 01:40:16,103
คุณคิม.

1067
01:40:20,615 --> 01:40:23,175
ท่านพ่อ อะไรพาท่านมาที่นี่?

1068
01:40:23,317 --> 01:40:26,776
ฉันมาพบองค์พระผู้เป็นเจ้า

1069
01:40:26,921 --> 01:40:30,789
ฉันต้องการที่จะอยู่ในการต่อสู้ที่ดี
ก่อนจะไปสวรรค์

1070
01:40:33,227 --> 01:40:38,290
ดี? กรุณาให้ปืนฉันหน่อย
เป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง

1071
01:40:51,212 --> 01:40:52,475
ทำไมคุณกลับมา?

1072
01:40:53,814 --> 01:40:58,877
ชินเอขอให้ฉันปกป้องคุณ

1073
01:40:59,720 --> 01:41:03,486
สิ่งที่เธอต้องการมีความหมายสำหรับฉันมากขึ้น

1074
01:41:04,125 --> 01:41:07,686
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะปกป้องนายเอง

1075
01:41:16,437 --> 01:41:20,601
อารมณ์มืดมนแค่ไหน...

1076
01:41:21,542 --> 01:41:24,477
คุณบอกว่าคุณเกิด
ในฮวาซุน?

1077
01:41:24,612 --> 01:41:26,080
ถูกต้องแล้ว

1078
01:41:29,317 --> 01:41:34,585
แม่ของฉันอาจจะกรน
อยู่ในภาวะหลับลึกในตอนนี้

1079
01:41:39,327 --> 01:41:44,697
ฉันอยากเจอแม่เหมือนกัน...

1080
01:41:46,934 --> 01:41:50,996
อยากจะโค้งคำนับไปในทิศทางนั้น
ของบ้านเกิดของเราเหรอ?

1081
01:41:51,138 --> 01:41:52,299
เป็นความคิดที่ดี

1082
01:41:55,643 --> 01:41:57,077
แม่...

1083
01:41:59,313 --> 01:42:01,372
อุ๊ย ความผิดพลาดของฉัน

1084
01:42:01,515 --> 01:42:04,576
ฉันโค้งคำนับไปในทิศทางที่ผิด

1085
01:42:04,719 --> 01:42:07,086
ไหว้อีกแล้วเหรอ?

1086
01:42:07,221 --> 01:42:10,384
อย่าตะโกน.
แม่ของฉันจะได้ยิน 'ya'

1087
01:42:11,926 --> 01:42:14,395
- แม่
- แม่

1088
01:42:14,929 --> 01:42:18,092
- คุณพูดว่าฮวาซุน
-ดังนั้น?

1089
01:42:18,232 --> 01:42:21,099
ทางนี้คือบ้านเกิดของฉัน
วิธีนั้นเหมาะกับคุณ

1090
01:42:21,235 --> 01:42:23,499
- จริงหรือ?
- มีสมาธิใช่ไหม?

1091
01:42:27,241 --> 01:42:29,005
แม่ผู้น่าสงสารของฉัน...

1092
01:43:08,716 --> 01:43:13,586
04.00 น. วันที่ 27 พฤษภาคม

1093
01:43:20,327 --> 01:43:22,193
พวกกบฏจงฟัง!

1094
01:43:22,730 --> 01:43:24,994
คุณถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์!

1095
01:43:25,733 --> 01:43:29,499
ทิ้งอาวุธ มอบตัว
และคุณจะมีชีวิตอยู่

1096
01:43:49,423 --> 01:43:51,391
ไอ้สารเลว!

1097
01:43:51,826 --> 01:43:53,885
ตาย! ไอ้เวร!

1098
01:44:02,136 --> 01:44:03,297
ไป!

1099
01:44:06,741 --> 01:44:08,209
จู่โจม!

1100
01:44:09,543 --> 01:44:11,170
ไอ้สารเลว!

1101
01:44:20,821 --> 01:44:22,687
รีบไปซะถ้าไม่อยากตาย!

1102
01:44:45,412 --> 01:44:48,382
รีบออกไปจากมัน!

1103
01:44:48,516 --> 01:44:50,678
รีบหน่อย! ลุกขึ้น!

1104
01:45:10,037 --> 01:45:11,198
ท่าน...

1105
01:45:19,814 --> 01:45:22,078
ทุกคนกำลังจะตาย!

1106
01:45:22,216 --> 01:45:24,480
พวกเขากำลังขึ้นมาชั้น 2!

1107
01:45:24,618 --> 01:45:31,888
ถอย! วางอาวุธของคุณ
และยอมจำนนหากคุณได้รับบาดเจ็บ!

1108
01:45:34,829 --> 01:45:36,297
เข้าประตูหลัง! เข้ามา!

1109
01:45:45,339 --> 01:45:48,604
พลเมืองที่รัก

1110
01:45:48,742 --> 01:45:52,679
โปรดจำชื่อของฉันไว้

1111
01:45:54,515 --> 01:45:55,778
ฉัน...

1112
01:45:55,916 --> 01:46:00,376
ลี ดงกยู.

1113
01:46:03,224 --> 01:46:07,593
ฉันเอง พ่อของบยองโจ...

1114
01:46:09,830 --> 01:46:14,791
ฉันมาที่นี่เพราะลูกชายของฉัน...

1115
01:46:17,338 --> 01:46:20,308
แต่ภรรยาผู้น่าสงสารของฉัน...

1116
01:46:23,344 --> 01:46:25,369
เธอจะอยู่คนเดียว...

1117
01:46:35,422 --> 01:46:39,586
ฉันฮัน มินแจ
นักเรียนเกรด 12 ที่ Gwang-ju High

1118
01:46:40,327 --> 01:46:44,594
เกาหลีจงเจริญ!
กวางจูจงเจริญ!

1119
01:46:46,634 --> 01:46:50,798
เขาโกหก
เขาบอกว่าเขาอยู่ในวิทยาลัย

1120
01:46:54,141 --> 01:46:59,079
นี่คือจางยงแด

1121
01:46:59,813 --> 01:47:02,282
ยงแด? คุณสบายดีไหม?

1122
01:47:02,416 --> 01:47:04,783
สวัสดีครับหัวหน้า...

1123
01:47:05,920 --> 01:47:07,888
ฉันไม่ดี...

1124
01:47:08,422 --> 01:47:10,686
ฉันโดนยิงไม่กี่ครั้ง

1125
01:47:11,525 --> 01:47:14,290
ฉันอยู่บนบันไดชั้นสอง

1126
01:47:14,428 --> 01:47:17,591
อย่าพูดตำแหน่งของคุณ
พวกเขาก็ได้ยินคุณเช่นกัน!

1127
01:47:17,731 --> 01:47:19,392
มันไม่สำคัญ

1128
01:47:20,034 --> 01:47:25,302
ฉันอยากจะขอบคุณหัวหน้า

1129
01:47:26,941 --> 01:47:32,471
ไอ้สารเลวอย่างฉัน
สามารถรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายที่แท้จริง

1130
01:47:34,214 --> 01:47:36,478
ขอบคุณมาก.

1131
01:47:39,520 --> 01:47:44,481
และอินบง
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1132
01:47:45,426 --> 01:47:50,990
คุณมีครอบครัวแล้ว
ยอมแพ้ในขณะที่คุณทำได้

1133
01:47:55,336 --> 01:47:58,101
เฮ้...คุณอยู่หรือเปล่า?

1134
01:47:59,440 --> 01:48:02,307
อินบง?

1135
01:48:02,443 --> 01:48:04,969
ตอบฉันมาอินบง!

1136
01:48:05,112 --> 01:48:08,275
สบายดีไหมอินบง?

1137
01:48:08,415 --> 01:48:09,974
พ่อ...

1138
01:48:11,919 --> 01:48:13,683
พ่อ...

1139
01:48:15,723 --> 01:48:18,693
ไม่อาจอ้าปากค้างได้
ในสวรรค์ใช่ไหม?

1140
01:48:20,427 --> 01:48:25,797
แล้วฉันก็เจอปัญหาใหญ่...

1141
01:48:32,439 --> 01:48:40,439
อินบง!
ตอบฉันมาอินบง!

1142
01:48:41,015 --> 01:48:42,380
ยงแด!

1143
01:48:50,724 --> 01:48:54,285
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ออกไปจากที่นี่!

1144
01:48:55,029 --> 01:48:56,997
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ.
- ทำตามที่ฉันพูด!

1145
01:48:57,131 --> 01:49:00,396
ฉันจะอยู่ถ้าคุณอยู่ครับ!

1146
01:49:05,039 --> 01:49:06,200
ติดตามฉัน!

1147
01:49:13,914 --> 01:49:15,075
ทางนี้!

1148
01:49:44,912 --> 01:49:46,073
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

1149
01:49:46,213 --> 01:49:49,774
มีถนนด้านหลังออก
ตรงไปข้างหน้า

1150
01:49:49,917 --> 01:49:53,182
เมื่อคุณออกไปแล้ว ให้วางปืนลง
และซ่อน

1151
01:49:53,320 --> 01:49:56,984
กรุณาอย่าทำเช่นนี้...

1152
01:49:57,124 --> 01:49:58,489
มินวู...

1153
01:49:59,827 --> 01:50:01,295
ได้โปรด...

1154
01:50:06,233 --> 01:50:07,997
ดูแลชินเอให้ดี

1155
01:50:13,440 --> 01:50:14,703
ขอบคุณลูกชาย

1156
01:50:36,530 --> 01:50:42,401
พ่อ...พ่อ...

1157
01:50:45,139 --> 01:50:47,301
พ่อ!

1158
01:50:53,013 --> 01:50:57,177
กัปตัน! สนามหลังบ้านศาลากลาง
ล้อมรอบด้วยศัตรู

1159
01:50:57,317 --> 01:50:59,581
- ส่งเรากลับไป!
- หน่วยที่ 4?

1160
01:50:59,720 --> 01:51:01,484
รอ! ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1161
01:51:11,732 --> 01:51:12,893
กัปตัน...

1162
01:51:16,336 --> 01:51:18,304
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1163
01:51:22,342 --> 01:51:24,276
ทำไมคุณไม่ออกไป?

1164
01:51:24,411 --> 01:51:26,573
ฉันสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

1165
01:51:27,414 --> 01:51:29,576
เพื่อหนีจากศัตรูของคุณ?

1166
01:51:30,817 --> 01:51:31,978
กัปตัน...

1167
01:51:47,434 --> 01:51:48,697
ไม่!

1168
01:53:04,011 --> 01:53:06,480
ยอมแพ้แล้วคุณจะรอด!

1169
01:53:07,614 --> 01:53:09,378
วางกบฏปืนของคุณ!

1170
01:53:10,017 --> 01:53:11,485
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

1171
01:53:12,419 --> 01:53:15,787
วางปืนลงเดี๋ยวนี้ กบฏ!

1172
01:53:16,523 --> 01:53:17,786
ไม่...

1173
01:53:20,427 --> 01:53:21,588
เรา...

1174
01:53:23,230 --> 01:53:24,493
เรา...

1175
01:53:27,634 --> 01:53:31,093
เราไม่ใช่กบฏนะเจ้าสารเลว!

1176
01:54:25,992 --> 01:54:29,951
เราจะสู้จนถึงที่สุด

1177
01:54:30,430 --> 01:54:35,095
เราจะปกป้องกวางจู
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1178
01:54:35,736 --> 01:54:38,296
พลเมืองอันเป็นที่รักของกวางจู...

1179
01:54:40,307 --> 01:54:45,438
โปรดอย่าลืมพวกเรา...

1180
01:54:46,813 --> 01:54:51,080
พลเมืองอันเป็นที่รักของกวางจู...
โปรดจำเราไว้...

1181
01:54:51,451 --> 01:54:54,910
อย่าลืมพวกเรา...

1182
01:55:57,317 --> 01:56:01,276
เหตุการณ์ดังกล่าวส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 207 ราย
บาดเจ็บ 2,392 ราย สูญหาย 987 ราย

1183
01:56:01,421 --> 01:56:05,289
แต่จำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอน
ได้มีการถกเถียงกันอย่างมากมาย

1184
01:56:05,425 --> 01:56:09,293
สมาชิกของกองทัพ
รัฐบาลถูกตั้งข้อหากบฏ

1185
01:56:09,429 --> 01:56:12,429
แต่ผู้ร้ายสั่งเปิดไฟ
ยังไม่สามารถระบุตัวประชาชนได้